W. . . Griffin

j nemzedk

A hbor katoni VII. knyvGold Book

Els(Egy)Washington D. C.Fehr Hz1963. december 12.Lyndon Baines Johnson, az

Amerikai Egyeslt llamok elnkeegy kis kanapn lt az OvlisIrodban. Johnson hsz nappalazeltt, a John Fitzgerald Kennedyelnk elleni mernyletet kvetenfoglalta el az elnki hivatalt. Ennyippen elg volt ahhoz, hogy

megkedvelje j pozcijt.Az elnk egy kis, vastag fal,

Kentucky maltawhiskytl sttlpoharat tartott a kezben. Azakjt elzleg levette, kivillantvaa nadrgtartjt. Az egyik karjt akanap mgtt lgatta, a jobb lbtpedig a prnn pihentette.

Walter Cronkite bemond az estihrekben olyan esemnyekrltudstott, amelyek hallatn azEgyeslt llamok elnke megrztaa fejt, majd kromkodott. Aztn aCBS hradst egy reklm erejigmegszaktottk.

Az elnk ppen a szjhoz emeltea whiskyspohart, amikor az Ovlis

Iroda ajtaja kinylt.Felter ezredes, uram jelentette

be az elnk titkrnje.A titkrn egy kis kpernys

televzin nzte a CBS hrcsatornta sajt irodjban, de nem igaznfigyelt oda a hrekre; a reklmravrt. Az elnk nem nagyon szerette,ha valaki zavarta, amikor a hreketnzte.

Az elnk htrafordult, hogymegnzze magnak a ltogatjt.

Az USA Hadseregnek egyiktisztjt ltta az ajtban, akimajdhogynem vigyzzban llva vrta bebocstsra. Zld egyenruhtviselt, brkarims sapkjt pedig

bal hnalja al csapta. A vll-lapjnaz ezredeseknek jr ezst sascsillogott; a szivarzsebe fl aGyalogsgi Harci Jelvnyt tzte ki;alatta ejternysszrnyakdszelegtek, azalatt ngy sor sznesszalag (minden sorban hrom). Aszivarzseben volt mg ktejternysszrny (amelyrl az elnkhelyesen felttelezte, hogy francia)s az amerikai s a koreai elnkikitntets. A zseb alatt egy jelvnyazt jelezte, hogy viselje gyeletesszolglatot teljestett az USAHadserege vezrkari hadtestnl.

Az ezredes 170 cm magas volt,krlbell 67 kilogramm, s ersen

kopaszodott.Egy aktatskt tartott a kezben.

Az aktatska szemltomst jnhny ezer kilomtertmegtehetett, mert a br tbbhelyen megtrt s kirepedt,gyhogy kiltszott alla azalumnium.

Az elnk azeltt soha nem lttaSanford T. Feltert egyenruhban.Miutn Kennedyt elnkkvlasztottk, Johnson idnknt lttaFeltert a Fehr Hzban, de gygondolta, hogy is csak egy kopottltnyt visel rtelmisgi, valamispecialista, Jack Kennedy stbjnakegyik feledhet tagja. De

hamarosan kezdte gy rezni, hogyFelter tbb annl, mint aminek elspillantsra tnik. Feltert nemlehetett egy kalap al venni a tbbikatonval, akit a nemzetvdelmiminisztrium klcsnadott a FehrHznak. Egyrszrl Bobby Kennedyszvbl utlta Feltert csak BobbyKennedy engedhette megmagnak, hogy brkit szvblutljon s ez azt jelentette, hogyFelter Jack Kennedy vdelmreszorult. Klnben mr rgenszedhette volna a storfjt.

Amikor Johnsonnak vgre alkalmanylt megkrdezni Jack Kennedyt,hogy tulajdonkppen milyen

feladatot lt el Felter, Kennedyelmosolyodott, s azt mondta, hogyelvgzi, amivel megbzom, aminagyjbl annyit tett ki: Semmikzd hozz, faszikm. Nem ezvolt az els krds, amit azEgyeslt llamok alelnke feltett azelnknek, s amelyre nem kapottvlaszt.

Johnson csak Dallas s a temetsutn tudta meg, hogy miflefeladatokat vgzett el Felterezredes az Egyeslt llamok elnkemegbzsbl.

Nocsak mondta az elnk, amikortudatosult benne, hogy valbanFelter ll eltte. -Jjjn be, Felter!

Tltsn magnak egy italt!J estt, elnk r mondta Felter

ezredes, s belpett az irodba.Szolglja ki magt! mondta az

elnk. Ismeri a jrst.Felter jgkockkat rakott egy

pohrba, azutn flig tltttevodkval.

Mit iszik? Martinit? krdezte azelnk texasi akcentussal, ahangjban egy csppnyicsaldottsggal.

Nem, uram felelte Felter ezredes.Vodkt jggel.

Minden igazi italnak szne vanmondta az elnk, s megrzta afejt. Azrt csak ljn le! mondta,

s a kanap melletti karosszkremutatott.

Ksznm, uram.Ngy, kezeslbasba ltztt frfi

ppen befejezte a knyrgst, amita CBS nzihez intzett, hogy azautikat bzzk nyugodtan aTexaco-csillagot visel overallosfickkra. Aztn ismt WalterCronldte arca jelent meg akpernyn.

s a kvetkezkppen kezdetthozz Cronkite.

Az elnk felvette a tvirnytt,s a televzi kpernyjreirnytotta olyan mozdulattal,amivel revolvert szoks rntani egy

csrgkgyra, mieltt sztlvik afejt. A kperny elsttlt.

Az elnk felllt, gyhogy Felter isfelemelkedett a szkbl.

Maradjon csak! mondta az elnk.Egy italt mg ki tudok tltenimagamnak.

Igen, uram.Azrt vagyok itt egymagam,

Felter, mert a legtbb ember gyrzi, hogy mondania kell valamit,valahnyszor Cronkite abbahagyja amondkjt, hogy levegt vegyen.Ha odafenn nzem a hreket, akkorpedig Mrs. Johnson rzi gy, hogymondania kell valamit, nehogyhallra unjam magam.

Igen, uram mondta Felterezredes.

Persze, ha inna mg egyet, akkorkvessen.

Ksznm, uram mondta Felter,majd felllt a szkbl, a brhozstlt, s tlttt mg egy kevsvodkt a jggel teli pohrba.

Szereti az zt? krdezte az elnkktkedve.

Ki nem llhatom, uram. Az elnkfelnevetett.

Csak kell egy kis folykonybtorsg, igaz?

Igen, uram. Tbb-kevsb.Fl tlem, mi?Nem, uram.

s az igazsggy-minisztertl?Tle fl, Felter?

Nem, uram.Felttelezem, gyantja, hogy nem

kedveli magt.Van egy ilyen rzsem, igen,

uram felelte Felter.Hallottam egy trtnetet, ami

szerint amikor maguk hrmasbanvoltak, Kennedy elnk azt mondta akis Bobbynak, hogy azrt kedvelimagt, mert maga okosabb, mint ,s hogy ezt mind a ketten nagyonjl tudjk. Igaz ez a trtnet?

Alapjban vve igen, urammondta Felter. De Rusk llamtitkrr is jelen volt, uram.

Mirt vrt ennyi ideig ahazautazssal, Felter? Mirt nempattant fel az els gpre azutn,hogy megtrtnt a dologDallasban?

Mert akkor mg nem fejeztem bea kldetsemet, uram mondtaFelter.

Ez minden? Nem arrl van sz,hogy ltta, hogy itt valaki rendesenbeleszart a ventiltorba, s nemakarta, hogy magra is frccsenjenbelle?

gy vltem, hogy mivel magtlnem kaptam j parancsot, uram, bekell fejeznem a Kennedy elnk ltaladott feladatot.

Gondolom, befejezte, mert ittvan.

Igen, elnk r.Tudja, a Fehr Hzban

mindenkinek csak valami homlyoselkpzelse van arrl, hogy mit iscsinlt maga odat. Persze az islehet, hogy gy tesznek, minthahomlyos elkpzelsk lenne,Felter.

Elhoztam a jelentseimet, urammondta Felter, majd adohnyzasztalra tette azaktatskjt, elforgatta a ktszmzr trcsit, s kinyitotta atskt. Kt bortkot vett ki belle;egy kismrett s egy nagy, barna

bortkot. A kismrett az elnkkezbe adta.

Ezt sikerlt kidertenem Ngo DinhDiem elnk hallval kapcsolatban,u r a m mondta Felter. Gondoltam,ezt szeretn elszr megnzni.

Az elnk feltpte a bortkot, azorrra egy olvasszemvegetbiggyesztett, s nekiltott elolvasnia bortk tartalmt, de csak az elspr sor rdekelte. Felpillantott azolvassbl, s Felterre nzett.

Gondoltam, hogy errl van szmondta az elnk. Azrt kldtemagt oda, hogy kidertse,valjban ki ltt le kit s mirt.

Felter blintott, de nem szlt egy

szt sem.Szval mit szeretne nekem

elmondani a vietnamifelfordulsrl? -mondta az elnk, sbal kezvel intett Feltemek, hogysrgsen kezdjen hozz abeszmoljhoz.

Elnk r, 1963. november l-jnkezdett hozz Felter a saigonielnki palott a Ngo Dinh Diemelnkkel nem szimpatizl csapatokkrlvettk. Miutn az elnkrbredt, hogy nem tud kapcsolatbalpni Nomg ezredessel, avdelmvel megbzott alakulatparancsnokval, r kellettdbbennie, hogy az ellene kszl

katonai puccsksrlet akr sikeres islehet. s a btyja, Ngo Dinh Nhuegy titkos alagton t elmeneklt apalotbl. gy vlem, hogy az egyikejternysezredhez szerettek volnaeljutni, amelynek a parancsnokrlgy tudta az elnk, hogy hsgeshozz. Ez azonban nem sikerltnekik. A testvrvel vgl egymagnvillban hztk megmagukat. Msnap, november 2-n,Nomg ezredes egy kis ltszmalakulat ln megjelent a villban,s vdrizetet ajnlott a Diemtestvreknek arra az idre, amg kinem derl, hogy sikerl-emegakadlyozni a puccsot, vagy

sem. Arra az esetre, ha a puccssikeresnek bizonyul, Nomggarantlta, hogy biztonsgbankimenekti ket. Fel is ajnlott nekikegy APC-t

Egy mit?Egy M-l 13-as pnclozott

szemlyszllt jrmvet. Az egylnctalpas jrm, s leginkbb egytankhoz hasonlt

Folytassa! szaktotta flbe azelnk ismt trelmetlenl.

Nomg ezredes felajnlotta azelnknek s a testvrnek az APC-ts egy alakulatnyi katont, hogyelksrjk az ejternysezredhezfolytatta Felter. Elfogadtk az

ajnlatot. Nem sokkal azutn, hogyelhagytk a villt, az APC htsajtaja kinylt, s az elnkt s atestvrt lelttk.

Ez a hogyishvjk ezredeselrulta, nem igaz?

Nomg ezredes parancsotteljestett, elnk r mondta Felter.A jelentsem tbb elkpzelst istartalmaz azt illeten, hogy ki adtaneki a parancsot, s mirt. Perszebizonytkkal termszetesen nemszolglhatok.

Az elnk visszapillantott apaprra, amit a kezben tartott, selolvasta a teljes jelentst.

Szval eszerint fogalmunk sincs,

hogy ki a fasz keveri a krtykatNamban. De akrki is az, nem a miembernk.

Nem, uram.Az isten verje meg. Ott, ahonnan

n jvk, a megvsrolt politikusoknem adjk el magukat ktszer.

Saigonban egy kicsit mshogymkdnek a dolgok, uram.

s azt akarja nekem mondani,hogy Bobby Kennedy nem tudta,hogy mirt kldte magt JackKennedy oda?

Voltak olyan megbzsaim,amelyekrl Kennedy elnk senkivelsem beszlt, elnk r felelte Felter.Nagyon valsznnek tartom, hogy

ez is azok kz tartozott.Na s maga, Felter? Maga kinek

beszl a megbzsairl? Ki lttamagn kvl ezt a jelentst?krdezte az elnk, smeglobogtatta a paprt.

Ez a jelents egy pldnybankszlt, uram felelte Felter. smagnl van. Senki ms nem ltta.

Az elnk sszehajtotta a ngyvet, s visszatette a bortkba.

s nem is fogja, Felter mondta aze lnk. Mert ez a jelents nemltezik. rtheten beszlek?

Igen, uram.Ki gpelte? krdezte az elnk

hirtelen gyanakv hangon.

n, uram. Az rgpszalagotelgettem.

J. Azt hallottam, hogy maganagyon rti a dolgt, s gy tnik,hogy ez gy is van.

Ksznm, elnk r mondtaFelter. Az elnk felnevetett.

Szinte flek megkrdezni mondta,s a vastag bortkra bktt afejvel , de mi van abban?

A jelentsem a dlnyugat-afrikaihelyzetrl, uram. Dl-Vietnam elttott voltam.

Maga aztn nem sokat pihen,ezredes mondta az elnk, s intettneki, hogy kri a nagymretbortkot. Amikor Felter tadta

neki, feltpte, s kivett belle egyj kt centimter vastag,fmkapoccsal sszefogottpaprkteget.

Azt ne mondja, hogy ezt is magagpelte.

Nem, uram felelte Felter. Van egynagyon j titkrnm. Akkorgondolom, ez nem olyan veszlyes,mint a msik mondta Johnson, svgiglapozta a paprkteget.Jesszusom, ezt ma este el semtudom olvasni!

Felter mondani akart valamit, deaztn meggondolta magt. Az elnkrvillantotta a szemt.

Bkje ki!

Uram, megtlsem szerint ahelyzet Kongban potencilisanppen olyan veszlyes az Egyesltllamok szmra, mint a vietnamihelyzet.

Ezt ktlem mondta az elnk.Beszlhetek nyltan, uram?De csak akkor, ha gyors lesz

mondta az elnk mosolyogva, smeglobogtatta a vaskos jelentst.

Felter egy pillanatig gondolkodottazon, hogy mit is mondjon.

MacArthur tbornok kijelentst,mely szerint nem lenne szabadbelebonyoldnunk egy hborba azzsiai kontinensen, egyre tbbenidzik manapsg. gy vlem,

ugyanezt mondank Dl-Afrikrl,vagy hogy pontosabbanfogalmazzak, Kongrl, s radsulugyanabbl az okbl.

Na, s? Nem hinnm, hogybrkinek is megfordult volna afejben, hogy belekeveredjnk egyafrikai hborba.

Felter nem vlaszolt.Mondja ki, amire gondol, az isten

verje meg magt!gy vlem, elnk r, azzal, hogy

a legnagyobb jindulattl vezrelvefggetlensget kapnak az afrikainemzetek, tbbek kztt Kong,nagyon is lehetsges, hogy kaotikushelyzet fog kialakulni, amit az

ellensgeink, fknt a knaikommunistk ki akarnak majdhasznlni. gy hiszem, uram, hogya knaiak mris nagy erkkel azonvannak, hogy ez a kosz mielbbkialakuljon, s amint rjnnek, hogysikerrel jrhatnak, meg fogjkduplzni az erfesztseiket. Az avlemnyem, hogy az els nagydobsukra az egykori BelgaKongban szmthatunk.

Milyen formban?Egy felszabadt hadsereg

formjban mondta Felter. Amitpersze k irnytanak s ltnak elutnptlssal. A kormny ellenfogjk vezetni a hadsereget, egy

olyan kormny ellen, amelymajdhogynem sznalmasanfelkszletlen egy ilyen veszlyelhrtsra. Az utols ENSZ-alakulat pedig jnius 30-n tvozikKongbl.

Sznalmasan felkszletlen?A fggetlenn nyilvnts eltt

sszesen harminc felsfokvgzettsggel rendelkez ember ltKongban, elnk r mondta Felter.Mobutu ezredes, a hadseregkvezetje azeltt tizedesi rangbanszolglt a Force Publique-nl, abelga tisztek ltal vezetettrendrsgnl.

A klgy s a CIA nem ezt lltja

mondta az elnk cspsen. Egyhossz pillanatig Felter szembenzet t . ppen gy beszl, mintGoldwater szentor, akit nyilvnismer.

Nem igazn rtem, hogy mirecloz, uram.

Tartott egyszer egy beszdet,amiben azt mondta, hogy hamegvlasztank elnknek sabban biztos lehet, hogy a jellsigel is fog jutni szval azt mondta,hogy elnkknt elszr a Kongbanl embereinkhez szlna, s arraszltan fel ket, hogy lljanakt. Nem hallotta?

Nem voltam idehaza, uram.

Igen, persze. Nos, BarryGoldwatert azzal mg senki semvdolta meg, hogy ostoba lenne.Azt hiszem, knytelen leszekmagam kiderteni, hogy mi afszkes fene zajlik odat.

A whiskysveghez lpett, s fligtlttte a pohart.

Tudja, ezredes mondta az elnk,s Felterhez fordult , most ltommagt elszr egyenruhban. Nemmintha nem nygznnek le akitntetsei, de megsprolhattavolna a felhajtst. A magadosszijt az elsk kztt hozattamki Mr. Hooverrel.

gy gondoltam, uram, hogy

Kennedy elnk hallval, illetve aSaigonbl val visszatrsemutn

Visszamegy a hadsereghez?fejezte be helyette a mondatot azelnk. Vissza akar menni? Ezrt azegyenruha meg az a tucatnyikitntets?

Remltem, hogy kapok egyparancsnoki posztot, elnk rmondta Felter ezredes. Alkalmasvagyok r.

Azt hittem, hogy maga egy okosember. De most valahogy nemtnik olyan nagyon okosnak. Ahadseregben van ppen elgember, nem is beszlve a

Pentagonrl, ahol szvbl gyllikmagt. Nem fog parancsnokiposztot kapni, Felter. Szpenthelyezik Arkansas llamvalamelyik elfelejtett laktanyjba,s addig tartjk ott, amg nem veszia lapot, s nem vonul nyugalomba.

Azrt kellett a folykonybtorsg, elnk r, mert szerettemvolna az elnk rtl ajnlst krnimondta Felter.

Ezrt itta meg azt a kt vodkt?nevetett fel az elnk.

Eddig mg senkitl sem krtemszvessget, uram.

Ezzel egyedl van ebben akcerjban. Mire gondolt?

Elnk r, a magas rang tisztekhinyra hivatkozva a hadseregnlbeindtottak egy programot,amelynek keretben az ezredesirangban szolgl tiszteketpiltatanfolyamra kldik.

Mibl gondolja, hogy beveszik aprogramba? Azt hiszi, hogy ott nemutljk?

Uram, Bellmon vezrrnagyvezeti a Fort Rucker-i ReplsiKzpontot. Rgta j bartokvagyunk.

Hogy lehet maga a bartja?Amikor Taylor tbornoktlkrdezskdtem magrl, akkornekem azt mondta, hogy magt

annyira utljk a Pentagonban,hogy az elnknek szemlyesenkellett felkldenie a nevt, mertegyltaln nem akartk ellptetniezredess.

Uram, a msodik vilghborbanBellmon tbornok hadifogoly volt.Legnagyobb rmmre ppen annlaz egysgnl szolglhattam,amelyik kiszabadtotta.

Max Taylor szerint maguk nemegy nmet, hanem egy orosztborbl hoztk ki Bellmont. Taylorszerint maga jtt r, hogy holtartjk fogva az oroszok mondta azelnk , s hogy maga vezette amentegysget. Ha maga nincs,

akkor Bellmon mg most is ftvgna valahol Szibriban egynyeletlen baltval.

Felter nem vlaszolt.Szemlyes oka van ennek az

egsznek, Felter? Nem akar nekemdolgozni?

Uram, n katona vagyok.Szeretn, ha magra ldznnek?

Pedig mr lttek magra egyprszor. Hny klaszter is van aBborszvn?

Ngy, uram.Nem vlaszolt a krdsemre.

Valami konkrt oka van annak,hogy nem akar nekem dolgozni?

Ha nem kapok parancsnoki

posztot a kzeljvben, elnk r,akkor mr soha nem kapok.

A hadseregnl van ppen elgezredes, akire ezredeket bzhatnak,vagy akit elkldhetnekpiltatanfolyamra mondta az elnk.A fparancsnoknak viszont nincsenelg olyan embere, aki a magakvalitsaival rendelkezne. Ilyenegyszer a dolog.

Igen, uram mondta Felterezredes.

J mondta az elnk. Elrehajolt,s megnyomott egy gombot akanap mellett ll kis asztalonlv telefonon.

Egy pillanattal ksbb a

titkrnje jelent meg az ajtban.Kedvesem mondta az elnk, s

Felter kisebb bortkjt a titkrnfel nyjtotta , anlkl, hogyelolvasn, tegye ezt egy bortkba,blyegezze r, hogy Kizrlag azelnk rszre, s tegye a tbbiszemlyes aktmhoz!

Igen, elnk r mondta a titkrn.Ms. Sikerlt megtallnia, amit

Felter ezredessel kapcsolatbankrtem?

Igen, elnk r. Az igazsggy-miniszter rnl volt. Kennedy elnkszemlyes iratai kztt tallta.

Behozn nekem?A titkrn hamarosan visszatrt,

kezben egy kis paprral, amelyett is adott az elnknek. Johnsonfelvette az olvasszemvegt, selolvasta a papr tartalmt.

Hallottam mr errl a papirosrlmondta de eddig mg nem lttam.Vajon mirt?

A paprt Felter kezbe nyomta.Fehr Hz Washington1961. prilis 24.Sanford T. Felter, az Egyeslt

llamok Hadserege vezrkarnakezredese

kinevezve az elnk szemlyessszekt tisztjv atitkosszolglatok fel,

elnki tancsadi ranggal Felter

ezredesnek jogban ll hozzfrniminden titkos informcihoz. A

kinevezs tnye nyilvnossgranem

hozhat.John F. KennedyRendben van a szvegezs,

Felter? Ha vltoztatni szeretnerajta, akkor most mondja.

A szvegezs rendben van, elnkr mondta Felter.

Ki kapott belle msolatot?A klgyminiszter, a

nemzetvdelmi miniszter s apnzgyminiszter kezdett hozz azelnk titkrnje , tovbb az sszesfegyvernem parancsnoka, a O, az

FBI s a DIA1[1] igazgatjaA titkrn az elnk felemelt keze

lttn elhallgatott.Hinyzik valaki a listrl?

krdezte az elnk.Nem, uram felelte Felter.Gpeltesse le jbl az aljn az n

nevemmel! adta ki az utastst atitkrnnek. Van valaki, aki mostrgtn meg tudn csinlni?

Igen, termszetesen, elnk rmondta a titkrn.

Akkor gpeltesse le!Gondoskodjon arrl is, hogy mgma este megkapjk az illetkesek.Hogy is mondta az a fick, hogy akzvett kzeg az zenet maga?

Az igazsggy-miniszternek akezbe adja! Ha kell, akkorszemlyesen vigye a laksra!

Igen, elnk r mondta a titkrn.Felterhez ment, elvette tle alevelet, azutn kistlt az irodbl.

Az elnk a kezbe vette a vaskosjelentst. Felterre nzett.

Akkor most mr rtjk egymst,ezredes? Uram?

Ezt mg ma este elolvasom, vagyamilyen hamar mdom nylik r.Amint vgeztem vele,visszahvatom magt ide. Demiutn elolvastam, s persze nemdntk gy, hogy magnak elmentaz esze, Afrika s Kong a maga

feladata marad. Nem szeretnm, hameglepetsknt rne, brmitrtnjk is odat.

Igen, uram.Jl rtettem, hogy azt mondta,

ott volt, mieltt Vietnamba ment?Igen, uram.Akkor a Dallasban trtntek utn

taln nem rtana, ha visszamenne,s kiderten, hogy mennyirevltoztatta meg a mernylet azottani helyzetet.

Igen, uram.Csak halkan jegyzem meg, Felter,

hogy nem szeretnm, ha McConevagy Rusk a hajt tpve stlna beide maga miatt.

rtem, elnk r mondta Felter.Esetleg be tudna valahogy

lopzni az orszgba? Mondjuk,megltogathatn a katonai attast,vagy valami ilyesmi.

Biztos vagyok benne, hogy nemlesz gond, uram.

(Kett)Virginia, Langley 1963. december

14.Az sszekt igazgathelyettes,

aki a O s a tbbikormnygynksg kztt tartottaa kapcsolatot, nem kedvelteSanford T. Feltert, sokkal inkbbirigykedve csodlta. Felter nemkedvelte, de nem is utlta az

sszekt igazgathelyettest.Szerinte nem volt tbb egyhivatalnoknl, aki azrt lettigazgathelyettes, mert soha nemkvetett el hibt, s azrt nemkvetett el hibt, mert soha nemkockztatott. Felter rvid s tmrszemlyes vlemnye szerint,amely az igazgathelyetteshezhasonl kollgira is vonatkozott, J.Edward Winton szaros kisbrokrata volt.

Sandy mondta J. Edward Wintonmosolyogva, ahogy kilpettnagymret, fa rasztala mgl, skezet nyjtott Felternek. De j,hogy jra ltlak!

Winton meglehetsen j klsejfrfi: magas volt, de karcs. pfogazattal rendelkezett, gndrhajt szes cskok tarktottk.Testre szabott, elegns vonalltny, a cipje ragyogott, azinggallrja pedig vaktan fehr stiszta volt.

Felter egy, a kelletnl flszmmal nagyobb, szrke ltnytviselt. A cipje elnytt, a talpakzelben pedig fehr cskokktelenkedtek, hla a stlmegolvadt latyaknak, amit a brannak rendje s mdja szerintmagba szvott. A nyakkendjnltszott, hogy nem j, az inggallrja

pedig erteljesen kopsnak indult.Hogy vagy, Ed? krdezte Felter.

Winton megprblta darabokrazzni Felter sszes kzcsontjt, denem jrt sikerrel. Sanford T. Felternem nagydarab ember, de az akevs izom, ami megtapadt acsontjain, kkemny.

Kpzeld, mr ppen hvniakartalak mondta Winton. ?

Nem gondoltl mg r, hogynlunk dolgozz? Rengeteg resposztunk van, amit knnyedn eltudnl ltni.

Felter megprblt olvasni a sorokkztt, de kptelen volt kitallni,hogy mire clzott Winton.

Ez meg hogy jutott az eszedbe?Nos, mihez kezdesz most?

krdezte Winton.Felter mr rtette Winton elbbi

krdst. Azon tndtt, hogy mirtnem esett le neki a tantuszazonnal.

Hogyhogy most? krdeztertatlanul.

Az g szerelmre, Stan!Ja, most, hogy Kennedy mondta

Fe l t e r. gy hallottam, hogy titetttek el lb all. Igaz a hr?

A szentsgit, Felter, ilyesmivelmg viccelni sem szabad!

Ezt vegyem nemnek?Mit tehetek rted, Felter?

Bele kell nznem az sszes olyanakttokba, a szemlyes aktkba is,amelyeknek kze van Konghoz.

Melyik Kongra vagy kvncsi?Az egykori Belga Kongra mondta

Fe l te r. De taln jobb lesz, hamegnzem a Francia s a BelgaKongra vonatkoz aktkat is. Megkellene mg minden anyag, amit aRuandban s Burundibantevkenyked knai kommunistkrlksztettetek.

Winton elmosolyodott, sblintott, hogy rti, mire kvncsiFelter.

Na, s leinek a megbzsbl?krdezte.

Az megbzsbl felelte Felter.Azt hittem, hogy megsznt a

kinevezsed, amikorLelttk Kennedyt? vgott a

szavba Felter. Meglehet, de mostJohnsonnak dolgozom. A munka argi.

Stan, nem tudok neked segtenimondta Winton. n nem kaptamezekbl az anyagokbl.

Az arckifejezse s ahanghordozsa alapjn brki azthihette volna, Winton borzasztansajnlja, hogy nem tud segteni, deFelter tudta, hogy Winton lvezi ahelyzetet. Felter meg volt rlagyzdve, hogy a brokratk

lvezik a rjuk bzott hatalmat, shogy ennl a hatalomnl fogvanemet mondhatnak.

Hvd fel! mondta Felter.Winton pontosan tudta, hogy

Felter a OA igazgatjra gondolt. Amosolya egy pillanatra eltnt azarcrl, aztn visszatrt, majdfelvette az asztaln lv hromtelefon egyikt. A msik kt telefonkzl az egyik egy sokgombos,szabvny CIA-telefon volt, magasbeoszts brokratk szmra. Amsik piros, egyike annak amintegy szz telefonnak, amelyet aFehr Hz hlzatra ktttek. Abrokratk letben nagy

fordulpontot jelentett, hamegkaptk a piros telefont, jlleheta legtbbjknl sohasem csngtt.Felternek kt telefonja is volt, amitrktttek a Fehr Hz hlzatra:az egyik a kis irodjban, a FehrHz mellett ll Klgy, Hadgy sHaditengerszeti Minisztrium regpletben, a msik pedig az gyamellett, a vrosi hzban,Alexandriban. Eisenhower sKennedy elnklete idejn elggyakran megcsrrentek; az gyamelletti telefon is csngtt mr,pedig Johnson elnkt mg aligiktattk a hivatalba.

Az elnk azrt hvta fel Feltert kt

nappal ezeltt este, hogy kzljevele, beszlt a klgyminiszterrelFelter titkos afrikai tjrl, aklgyminiszter pedig beleegyezett,hogy bevegye Feltert abba aklgyes csoportba, amely amgy isaz egykori Belga Kongba tartottllamgyben.

Vigye magval a nejt i s , Feltermondta az elnk. Megrdemel egyVIP[2]-nyaralst az adfizetkpnzn. gy senki sem fog majdgyant.

Felter kezdett gyanakodni, hogyJohnson rdekldst felkeltette ahrszerzs vilga, s hogy a jvbenvalsznleg majd segteni is akar.

Ebbl mg gond lehet.Bent van az igazgat? krdezte J.

Edward Winton a fehr telefonmsik vgn lv szemlytl. Afehr telefon a Fehr Hzhlzatnak OA-s vltozata volt.Felter rasztaln a Klgy, Hadgys Haditengerszeti Minisztriumreg pletben lv irodjbanvolt egy fehr telefon is. De amikor hasznlta, akkor egybl azigazgat vette fel. Nem a titkra.

Winton meghallgatta a vlaszt,majd udvariasan megksznte, sletette a telefont.

Az igazgat a Fehr Hzban vanmondta Winton.

Naht nekem is a klgynl vandolgom mondta Felter , gyhogy eznem egy megoldhatatlan problma.Ha visszajn, Ed, nagyon hlslennk, ha egyeztetnl vele, s azis j lenne, ha vgre felfognd,hogy kinek a megbzsbl jrok el,aztn ha azzal megvagy, akkorkldj t valakit az irodmba azokkalaz aktkkal.

Persze mondta J. Edward Winton.Ugye megrted a helyzetemet,S t a n ? Tudod, hogy milyen azigazgat.

Igen, hogyne mondta Felter.Nekem az anyag mg ma kell, Ed,gyhogy ha valami gondod van,

akkor hvj fel, hogy el tudjamrendezni a dolgot. Rendben?

Felttlenl.Kezet rztak, s egymsra

mosolyogtak. Aztn Felter magrahagyta az sszektigazgathelyettest, beszllt ttt-kopott Volkswagenjbe, s elindultvissza, Washingtonba.

Felter biztosra vette, hogy amintkilpett az sszektigazgathelyettes irodjbl, azfelhvta a klgyes kapcsolatt, sfigyelmeztette, hogy Felter tonvan feljk, s ami mg fontosabb,hogy Felter az irodjban jrt, sbejelentette, hogy Johnson elnk

jra neki adta a munkt, amitKennedy alatt vgzett. J. EdwardWinton klgyes kapcsolata is egyszaros kis brokrata volt, s aszaros kis brokratk meglehetsenhasonl lpseit borzaszt knnyenki lehetett szmtani. Egyet biztosralehetett venni: ezek llandan azonvoltak, hogy megvakarjk egymshtt.

Felter az FBI plethez hajtott,s nem a Klgyminisztriumhoz.Tudta, hogy az FBI nem fogakadlyokat grdteni az tjba,brmilyen informcit akar ismegszerezni. Radsul azzal, hogynem jelenik meg a

Klgyminisztriumban, J. EdwardWinton szavahihetsgn szp kiscsorba fog esni.

Biztosra vette, hogy mire visszara Klgy, Hadgy sHaditengerszeti Minisztrium regpletben lv irodjba, egyelegnsan ltztt frfi fogja vrnia cgtl, kezben egy tmttaktatskval, amelyben adokumentumok fognak lapulni,amiket krt.

Msodik(Egy)Kongi Demokratikus

Kztrsasg, Albertville 1963. december 14.

Az Air Simba 104. szm jrata,Jacques Emile Portet kapitnnyal apiltalsben, a Tanganyika-t fellreplt r az albertville-i repltrre.A gp laposan kzelitette meg aleszllplyt, enyhn oldalradlve, majd megkezdte a leszllst.Lassan, enyhe szgben sllyedt,ahogy a nagyknyvben meg vanrva.

Az Air Simba 104-es szmjrata, az ikermotoros, lgcsavaros,Curtiss Commando tpusteherszllt replgp legalbbolyan ids volt, mint a piltja, akit hnap hjn huszonkt esztendttudhatott maga mgtt.

A pilta apja, Jean-PhilippePortet, az Air Simba tulajdonosagyantotta, hogy is pontosan ezzela gppel replt t a Himalja aPp[3] felett mg 1943-ban,amikor az USA Hadseregelgihadtestnl teljestettszolglatot szzadosi rangban.

A Commando szrnytvnl egygyans, nagyjbl kt s flcentimter mly, tizenhromcentimter hossz barzdaktelenkedett. Jean-Philippe Portet-nak errl egy hasonl barzdajutott az eszbe. Miutn leszllt egyC-46-os Commandval, amelyetsznltig tlttt, 200 literes

replbenzines hordkkal raktaktele Csunkingban a szakad esben, a gpbe beletolatott egy roppantlelkes, mde hatrozottanktbalkezes knai szvetsges. Aszrnyt ,,meggyrdtt ugyan, deakkor gy tltk meg, hogy asrls csak a szrnyt felszntrintette, gyhogy a kls bortstnem cserltk ki.

Meglehet, hogy az elmlt hsz valatt msok is megvizsgltk abarzdt a szrnytvn, s mindugyanarra a kvetkeztetsrejutottak: a barzda nemveszlyezteti a replsbiztonsgot.k is megfogadtk a rgi blcs

mondst, amely szerint Ha nemromlott el, ne javtsd meg!, s gyhagytk a szrnytvet, ahogy volt.Jean-Philippe Portet kapitny ppenelg meghkkent vletlenneltallkozott letben, s gy vlte,hogy ez is csak egy a sok kzl.

A Curtiss Commando jelenlegiinkarncijnak trzsre egystilizlt, ugr oroszlnt festettek. Azoroszln fltt llt a lgitrsasgneve: AIR SMBA. Ugyanezt azemblmt festettk a fgglegesstabilizators is. A replgpalumniumbortsa ragyogottazokon a helyeken, ahov azemblmkat s az

azonostszmokat festettk, atbbi helyen viszont egszen mattvolt. Itt-ott rgi festsek nyomt isfel lehetett fedezni, csakgy, mintaz egykori azonostszmokmaradvnyt.

Az Air Simba egy vadonatjlgitrsasg volt. A replgpre iscsak nemrgiben tett szert atulajdonos, akinek mindssze arrajutott ideje, hogy ellenriztesse, areplgp alkalmas-e a biztonsgosreplsre, majd felfesttette azemblmt s a KongiDemokratikus Kztrsasgazonostszmt. Ahnyszor aCommando leszllt Leopoldville-ben

egy kis jszakai pihenre s maradtmg id a szksges karbantartsimunklatok elvgzse utn , a gptrzshez szervizllvnyokat toltak,aztn meztlbas, Brillopolrozprnval felfegyverzettkongiak estek neki a rgifestknek s a kosznak. Elbb-utbb az egsz csillogni fog, de atulajdonos sokkal fontosabbnaktartotta, hogy a gp mihamarabbmunkba lljon.

Az Air Simba 104-es szmjratnak piltja, Jacques EmilePortet alacsonyan s lassankzeltette meg az albertville-ileszllplyt egyrszt azrt, mert

az apjhoz, Jean-Philippe Portetkapitnyhoz hasonlan istermszetnl fogva vatos piltavolt, s mert egy 1963-as MGB-t spr nehz (meg nhny knnyebb)ldt ktztek a gptrzsben apadlhoz. A pilta tlsgosan nembzott a replgp padljnakszerkezeti psgben, mert amitaaz Air Simba megvsrolta a gpet,nemigen volt id alaposantvizsglni a gptrzs padljt, skicserlni a hibs elemeket. Azegykori Belga Kongban senkineksem volt mgneses repedsvizsglmszere, amivel a nagyobbalumniumdarabokat

tvizsglhattk volna. Valjbansemmilyen repedsvizsgl mszertsem lehetett tallni az egszorszgban.

Jacques Emile Portet szke haj,vilgos br, nagycsontt ember.Vilgoskk, ujjatlan mellnyt sgombos gallr, fehr inget viselt. Anyakkendjt levette, a lbrakopott papucscipt hzott.

Enrico de la Santiago els tisztfekete haj, kreolbr, vkony frfi.Khakiszn ing s nadrg volt rajta.Az ingje vll-lapjn valamikor aCastro eltti Kubai Lgierszzadosi rangjelzse dszelgett.

Portet kapitny s De la Santiago

els tiszt jelentette az Air Simba104-es szm jratnak teljesreplszemlyzett. A gpen lenniekellett volna egy harmadikszemlynek is, egy fedlzetimrnknek, csakhogy akkor az AirSimbnak eggyel tbb ember brtkellett volna kitermelnie, s Jean-Philippe Portet kapitny szerint agpet fedlzeti mrnk nlkl is ellehet vezetni. Ezt tbbszr be isbizonytotta.

Az ifjabb Portet kapitny lgyantette le a Curtisst, aztn vatosanfkezni kezdett. Majdnem elrt aleszllplya vgre, mielttmegllt, majd megfordult, s

elindult visszafel, az albertville-iterminlplethez. Nem szerettevolna, ha a lassuls kzben fellperk miatt elszabadulnnak azok anehz ldk vagy a vadonatj,csillog, 1963-as MGB.

Portet-nak s De la Santiagnaknem kis nehzsg rn sikerltkinyitnia a rakodtr nagymretajtajt, amelyet a trzs baloldalra, htulra szereltek. Azutnleengedtk az alumniumltrt. Egymagas, napbarntott, nagydarabfrfi stlt a gphez egy dzsiptl, smegvrta, amg kiszlltak a gpbl.Szles karimj nemezkalapjaolyan volt, amilyet Lyndon B.

Johnson is nagyon kedvelt. A frfit. . Swayemek hvtk.

A dzsip ajtajra egy stilizltolajfrtornyot festettek, s egyfeliratot: UNTT RIG TULSA. . .Swayer volt a Unit Rig fnkeAlbertville-ben.

Hogy ityeg a fityeg, Jack?krdezte . . Swayer, s lelkesenmegrzta Portet kapitny kezt.

Fl, meg le felelte Portetkapitny. Ksznj szpen Enrico dela Santiagnak!

rvendek mondta K. N. Swayer,s megszorongatta a kubai kezt,aztn a replgp fel biccentett.Elhoztad?

El. Meg a fenyfkat is mondtaPortet kapitny. gy rzem magam,mint a Jzuska.

Jacques Emile Portet amerikaiakcentussal beszlte az angolt,ugyanis belga amerikai volt. Egyamerikai s egy belga tlevllel isrendelkezett, s mindkettben azllt, hogy az USA-ban szletett,pontosabban a Missouri llambeliSt. Louisban, 1942. jnius 6-n, amiazt jelentette, hogy j t hnapmlva nnepelheti a huszonkettedikszletsnapjt. A belga tlevelbena foglalkozst is feltntettk:aviateur, vagyis pilta. A belgatleveln alig szradt meg a

blyegz. Amikor kicserlte a rgit,megmutatta a hivatalnokoknak apiltaengedlyt (tbbmotoroskereskedelmi replgpekre,mszeres replsre s kereskedelmihelikopterre volt rvnyes), s aFoglalkozsa rubrikba berattavelk, hogy av i a teur. A rgitlevelben az llt, hogy tudiant.Az amerikai tlevelben, ami mgnem jrt le, mg az volt, hogytanul, de ez mr nem felelt mega valsgnak. A BrsszeliSzabadegyetem dkni hivatalajniusban diplomt lltott ki anevre, amely igazolta, hogyelvgezte a trtnelem szakot.

A fenyfkat? krdezte K. N.Swayer hitetlenkedve. Mris? Mi apicst csinljak velk?

Mekkora a htd? krdezte Portetkapitny szrazon.

A Unit Rig Corporation of Tulsa,Oklahoma tbb mint szzmillidollr rtk, tlmretezett,fldszllit teherautt adott el azUnion Minire-nek, a belgakonglomertumnak, amely azegykori Belga Kong teljes n srzbnyszatt jrszt egyedlirnytotta. A konglomertum csakakkor volt hajland fizetni, ha mraz sszes teherautt leszlltottk,s zembe is lltottk Kong

legklnbzbb pontjain, tbbekkztt Albertville-ben.

Szmos okbl nem lehetett ateherautkat Matadi kiktjbl azAtlanti-cen partvonala mentn,kzton clba juttatni, s ahasznlatban lv vastvonalakonsem tudtk volna elszlltani azsszeszerelt teherautkat. Ezrtaztn gy dntttek, hogy ateherautkat Tulsban fogjksszerakni s tesztelni, azutnszllthat darabokra szedik, sKongba viszik replgpen, aholsszerakjk. K. N. Swayerfelgyelte az sszeszerelstmmk-fellenr beosztsban.

Annak ellenre, hogy a Unit Rigmagas fizetst s szmosnagyvonal kedvezmnyt biztostottkongi dolgozi szmra, gond volta munkamorllal, amit fknt abrutlis kongi klma s azelszigeteltsg vltott I. A vllalategyik kedves gesztusa volt pldula tbbtonnnyi fenyfa, amitKong-szerte szlltottak areplgpek az alkalmazottaknak,s az 1963-as MGB, amit . .Swayer mrnk-fellenr kapott.

Jack Portet kapitnnyal asarkban Swayer felmszott azalumniumltrn a trzsbe, s acsillog, piros sportkocsihoz stlt.

A szentsgit, ht nem gynyrez a kis szrnyeteg? krdezteSwayer Portet-tl.

Bjos felelte Jack. Egymst fogjksszetrni a maniema nk, hogyelmehessenek veled egy krre.

A maniema nk, a krnykdominns trzsnek nnem tagjainem ppen a szpsgkrl voltakhresek.

Kapd be, Jack mondta Swayerkedvesen. Hogy fogjuk kiszedniinnen?

Targoncval raktam be mondtaJack Portet.

Nem karcoltad ssze? krdezteSwayer aggodalmaskodva, aztn le

is hajolt, s az aut al nzett.Az izkre ktelet tekertem felelte

Jack, s a kt mutatujjvalimitlta a targonca emelvillit.

Az emelvillkra mondta Swayertrelmesen. Ezrt hvjk emelvillstargoncnak.

E m e l v i l l s mondta Jack.E m e l v i l l s . Azt hittem,emlvillsnak kell mondani.

Swayer felnevetett.Ki ez a mexiki? krdezte.K uba i mondta Jack. Rgen a

Kubai Lgiernl szolglt. Apmvette fel Brsszelben. A csaldjtnem tudta kimenekteni.

A szentsgit! mondta Swayer. Le

kellett volna dobni a 82.legideszantot Havannra, aztnmeg feldugni egy Garand-bajonettet annak a szakllasrohadknak a seggbe. A francessen bele Kennedybe is!

Melyik Kennedybe?Mi nde gy i kbe felelte Swayer.

Aztn krlnzett a raktrben, s azegyik, drtba s vszonba bugyolltfenyfakteghez lpett.

Tz van egy ktegben mondtaJack Portet. gy szmoltam, hogynektek egy kteg pont elg lesz.

Hol van a tbbi?Leopoldville-ben, az egyik

hsfagyasztban.

Gondolod, hogy nem fogjkonnan kihajtani?

Nem hinnm, hogy az tjukbanlenne.

Swayer a rakodtr ajtajhozlpett, majd a furgon fel intett.Egy magas, vkony kongi ballagotta replgphez, aztn felmszott arakodtrbe. Fehr inge snyakkendje azt jelkpezte, hogy afrfi iskolba jrt s nem fizikaimunkt vgzett.

Vltott pr szt Jack Portet-jalfranciul, aztn kezet rzott vele.

Swayer a fenyfaktegremutatott.

Mit gondolsz, be fog frni a

furgonba?Igen, uram felelte a kongi.Hvj ide pr klykt, mondd meg

nekik, hogy rakjk a furgonba,aztn meg vidd el a hotelbe, sszlj annak a hogyishvjknak

Gorrain rnak?N e k i mondta Swayer ,

Gorrainnek. Mondd meg nekik, hogylektelezne, ha a fkat elhelyezn ahtjben, s ott tartan, amg sztnem osztjuk mind egy szlig.

Igen, uram.Vagy fl tucat, meztlbas,

meztelen felstest kongi mszottfel a gpre sokkal tbben, mintamire valjban szksg lett volna.

Hangosan utastgattak egymst,majd leengedtk az egyetlenfenyfakteget a gp eltt csorgmsik fl tucat konginak.

Jack Portet hangosan felnevetetta jelenetet ltva.

Kis karcsony, nagy karcsony.Mi olyan vicces? krdezte Swayer,

mikzben letrdelt, hogymegvizsglja a hevedereket,amelyek az MGB-t rgztettk.

A tolmcsod elmondta azembereidnek, hogy hov kell majdtennik a cingr kis fkat. Elszrnem akartak hinni neki. A hrukk-embereid fnke mg azt ismondta, azt tudja, hogy az

amerikaiak mg a belgknl islkttebbek, de annyira k semlehetnek hibbantak, hogy htbentroljk a tzift.

De Swayert jobban rdekelte azMGB-je.

Mire kellett a ktl?Azt tekertem a vi l lra mondta

Jack.Azt ott? krdezte Swayer, s egy

karikba tekert ktlre mutatott.Az Air Simba mindent megtesz

azrt, hogy az gyfelei meglegyenek elgedve mondta Jack,felvette a ktelet, s az ajthozlpett. Mutogatva s szuahlinyelven utastotta a kongi hrukk-

embereket, hogy a ktelet tekerjka targonca villira.

A szentsgit, mit nem adnk rte,ha n is gy tudnk beszlni mondtaSwayer. Egy rohadt szt nem rtekaz egszbl. A fl vilgot bejrtam,de most elszr trtnt meg velem,hogy egy mukkot sem tudokmegjegyezni egy nyelvbl.

Ahhoz itt kellett volna felnndmondta Jack Portet. n a dadmtlmeg a szolglfiktl tanultammeg.

Gondolhattam volna.Mieltt meglaztjk a

rgzthevedereket adta ki azutastst Jack Portet , nzzk meg,

hogy be van-e hzva a kzifk.t perccel ksbb az MGB-t

vatosan a fldre engedte egyvillstargonca, amelyet . . Swayerkezelt.

jabb t perccel ksbb pedigkiemeltk a hrom nehz faldt is,amellyel a berakodskor jcsknmegfejeltk a Curtiss Commandomaximlis terhelhetsgt, amelyetaz MGB s a fenyfk mr amgy isteljes mrtkben kimertettek. Ezzela replgp rakodtere kirlt.

Ne menj sehov, Jack! mondtaSwayer. Meghvlak vacsorra, smg egy krre is elviszlek az jkocsimmal.

Ksz, nem felelte Jack. LegalbbBukavuig szeretnk eljutni, mielttelered az es.

Szard le! Maradj itt jszakra, sindulj el holnap hajnalban!

Van valaki Bukavuban, akivelszeretnk tallkozni.

dvzlm a hlgyet.tadom.Te kis szoknyapecr mondta

Swayer elismeren.Felrek tzzel, mert a lelkem

mlyn tiszta vagyok mondta JackPortet jmboran, aztn De laSantiago els tiszthez fordult.Akarod vezetni, Enrico? A levegbetudod emelni ezt bdogcsbrt?

Krek egy idjrs-elrejelzstmondta De la Santiago prgnyelvvel, s elindult aterminlplet fel. Swayermondani akart valamit, de meglttaJack Portet arckifejezst, sinkbb tartotta a szjt.

Jack Portet is csak akkor szlaltmeg, amikor De la Santiago eltnta szemk ell.

A kvetkez dolgok trtnhetnekmeg. A chef d'aerodrome[4] vagynem lesz a helyn, vagy pedig ahelyn lesz, de gy el lesz zva,mint a szivacs. Az is lehet, hogy ahelyn lesz, teljesen jzanon, delvse sem lesz arrl, hogy milyen

idjrs vrhat, mert hogy atelefon mr megint nem mkdik.Tanulja csak meg maga a leckt.

Tz perccel ksbb az Air Simba104-es szm jrata De la Santiagoels tiszttel a piltalsben felszlltAlbertville-bl, s elindult Bukavuirnyba.

Nem egszen Bukavubamegynk, Enrico magyarzta JackPortet. Bukavunak nincs repltere.Azt a replteret, ahov mimegynk, gy hvjk, hogyKamembe, s Ruanda-Burundibanvan. Ruanda a Ruzizi folytlkeletre fekszik.

De la Santiago elmosolyodott a

furcsa nevek hallatn.De ADF-je azrt csak van, ugye?

krdezte. Az automatikusrdiirnymrre utalt, egyrdiadra, amely folyamatosanegy hrom betbl ll morzeazonostkdot sugroz, amelyetkvetve a replgpek kpesekmegtallni a repltereket.

V a n felelte Portet. KAM. Derendszerint nem mkdik. De laSantiago az lben lvlginavigcis trkpet vizsglta.

Ms szval egyszeren repljekt a t felett?

De tartsd a gpet a tkzpvonaltl balra mondta

Portet. A hatr pont a t kzepnhzdik.

Kt orszg kztt?Kong s Tanganyika, aztn

Kong s Ruanda, s vgl Kongs Burundi kztt.

De ha gyis Burundibanakarunk leszllni mondta De laSantiago, de a Burundi nevet mr-mr a felismerhetetlensgigspanyolostva bkte t. , akkor nemmindegy?

Nem mindegy, mert ez itt Afrikamagyarzta Jack Portet. Nemszeretnnk, ha pldul Burundilggyi minisztere vletlenl azthinn, hogy egy lgiinvzis hader

elfutrai vagyunk.De la Santiago Portet arct

kmlelte, s hamar rjtt, hogyPortet nem viccel.

Nem mintha biztosra vennm,hogy a burundi lgier hibtlanul,vagy egyltaln mkdik, de amintmondtam, ez itt Afrika, s ittidnknt furcsa dolgok trtnnek.

De la Santiago elmosolyodott, smegrzta a fejt.

Van mg valami, amit megszeretnk beszlni veled mondtaPorte t . A dolog elgg knyestermszet.

Milyen dolog?Feltve, hogy sikerl

megtallnunk Kamembt, s vr ottrnk valaki, s vissza tudunk jutniKongba a hatron t, az jszakt aHotel du Lacban fogod tlteni

n? krdezte De la Santiago.Ha szerencsm van mondta Jack ,

vagyis, ha a frje nincs a vrosban,akkor egy bartomnl tltm azjszakt.

De la Santiago ismtelmosolyodott, s megrzta a fejt.

A Hotel du Lac brjban sttermben lesz egy tucat nfolytatta Jack , s ppen ezrt vanszksg arra, hogy elbeszlgessekveled, mint frfi a frfival. Kongis eurpai nk lesznek ott. A

helyiekkel csak olyanoknakrdemes kikezdeni, akik meguntkaz letket, s fldi plyafutsukatvalami hallos, nemi ton terjedbetegsggel akarjk befejezni.Maradnak teht az eurpai nk,fleg belgk, de van kzttkfrancia, nmet s mg egy pramerikai is. A legtbbjknek belgafrje van, ami nem jelentproblmt. De nhnyan a helyikongi hivatalnokok kztt talltakmaguknak prt. Ezek a frjekroppant fltkenyek. A lnyeg: neprblj megkeflni egy olyan belgant, akinek a frje kongi, de mgcsak ne is utalj r, hogy ilyesmi

megfordult a fejedben.Honnan lehet tudni, hogy kinek

milyen frje van?Naht itt kezddik a problma

mondta Jack. Ehhez tapasztalatkell. Ha sikerl megtallnom ahoteltulajdonos felesgt, akkorbemutatlak neki, s majd segtneked. Ne prblkozz a sajtszaklladra! Ha elszrod, lehet,hogy nem lesz mg egyszeralkalmad helyesen dnteni. lcr azletedbe is kerlhet, ha tvedsz.

De la Santiago ltta Portet arcn,hogy hallosan komolyan gondolta,amit mondott.

Akkor meg kell prblnom

viselkedni.Kongban vagyunk, Enrico

mondta Jack. Apmat leszmtva,itt senki sem tud viselkedni,legalbbis sokig nem.

(Kett)Kongi Demokratikus

Kztrsasg, Stanleyville1963. december 14.Az Air Simba 104-es szm jrata

minden incidens nlkl szllt leKamembben, Ruandban,valamivel tbb mint egy rvalazutn, hogy felszllt Albertville-bl.

Az gbolton mr dhdtengylekeztek a viharfelhk, a tetejk

pedig fortyogni ltszott. Jack Portetelmagyarzta De la Santiago elstisztnek, hogy Kongnak ezen arszn ez minden dlutn gy van.Ezrt nincs szksg idjrs-elrejelzsre. Az ember egyszerengy tervezi meg az tjait, hogydlutn hrom ra eltt mrmindenkppen a fldn legyen, deha lehet, akkor mr kett eltt.

Egy fehr GMC szemlyszlltvrta ket a repltren, amelynekaz ajtajaira az Air Simbaemblmjt festettk. Egy tmzsi,nagyon fekete kongi lt a volnmgtt, fehr ingben snyakkendben.

Franciul beszlt, de nem tl jl,gyhogy kzte s Jack Portet kzttszuahli nyelven folyt a trsalgs.De la Santiago rvid id alatt rjtt,hogy Portet ppen olyanfolykonyan beszlte a szuahlit,mint a francit s az angolt, s ezmajdnem annyira lenygzte, mintaz a hozzrts, vagy sokkal inkbbprofesszionalizmus, ami az ifjpilta replgp-vezetstjellemezte.

A gyors folys Ruzizi folyntnyl vashd mindkt vgnvmbdk lltak. Az Air Simbabukavui fnke egy kis ajndkotadott a ruandai vmtiszteknek

pnzt s egy karton Camelcigarettt , hogy egy kicsitolajozottabban menjen ahatrtlps, majd egy mg kisebbajndkot a kongi vmtiszteknekkevesebb pnzt s kt doboz Camelcigarettt.

A kongi vmtisztek kizrlagazrt rtk be ilyen kevssel, mertaddigra mr rvnybe lpett amegllapods, amely Jack Portetapja, Jean-Philippe s nhnymagas beoszts, nagy befolyssalrendelkez, kongikormnyhivatalnok kztt jtt ltre.

Amikor az Air Simba megalakult,felkrtk Joseph-Dsir Mobutu

ezredes, a Kongi DemokratikusKztrsasg Fegyveres Erejefparancsnoka sgort, hogyfogadjon el egy igazgati szket algitrsasg igazgattancsban.Szolglatairt cserbe 10%rszesedst kapott a cgbl. Ez amegszokott rszesedsnl jvalalacsonyabb a fele volt, mivel Jean-Philippe Portet azta ismerteMobutu ezredest, amita az tizedesirangban szolglt a Force Publique-nl. s bartok is voltak.

Jean-Philippe Portet (akitSantiago magban felvltvanevezett az reg Portet kapitnynaks Jacques apjnak) kt munkt

vgzett egyszerre. volt az AirSimba gyvezetje. Az Air Simbaakkor mr t hnapja megalakult,de replgpparkjt csak hromhnappal azeltt tlttte fel.Emellett volt az Air Congo, aKongi Demokratikus Kztrsasgnemzetkzi lgitrsasgnakfpiltja.

Az Air Congo fpiltjaknttermszetesnek vette, hogy azt agpet vezesse, amellyel Konglegfelsbb vezetse, tbbek kzttMobutu ezredes replt. Az Air Simbamegalaktsnak tletvel akkorllt el, amikor tban Dar EsSalaam fel Mobutu ezredes ppen

a msodpilta lsben lt, slthatan jl rezte magt.

Mivel a tartomnyi kormnyznagyon jl tudta, hogy az AirSimbnak bartai vannak bizonyosmagas helyeken, nem is kellettvolna ajndkot adni avmtiszteknek. k azonbanszerettk volna polni avmtisztekkel kialaktott jkapcsolatot.

Miutn trtek a hdon, az AirSimba szemlyszlltja kitettePortet kapitnyt s De la Santiagiaz temeletes Hotel du Lac eltt,amelynek hts ablakai a Kivu-tranztek. A GMC ajtajait makultlan,

fehr zaks kongiak nyitottk kiakadt, akin mg cip is volt,ugyanis a Hotel du Lac rangosszllodnak szmtott , majdmelegen dvzltk Portetkapitnyt, elrendeztk acsomagokat, azutn rohantak, hogymg ki tudjk elttk nyitni aragyogan fnyesre polrozott,rzkeretes vegajtt.

A szlloda kicsi volt, de jlfelszerelt s elkpeszten tiszta.Jack Portet csak annyi idre lltmeg a recepcinl, hogymegkrdezze, rkezett-e zenete,s hogy bemutassa De la Santiagta recepcisnak, s kzlje vele,

hogy most mr is rendszereslakja lesz az Air Simba szobinak.Aztn bestlt De la Santiagval abrba.

Mg alkalmuk sem volt rendelni,amikor egy hatalmas, nagyonfekete br, fehr zaks pincrmegjelent kt veg srrel s ktpohrral. Mikzben De la Santiagoarra vrt, hogy a pincr kitltse asrt, Jack Portet nagyot hzott asrsvegbl, aztn pedig egyjkort bfgtt.

Mr vagy egy rja vrok errejelentette be. Az els korty alegjobb.

Egy gmblyded, negyvenes n

lpett az asztalhoz, majd miutnPortet felllt, hogy kszntse, arconcskolta. Portet bemutatta Fameirasszonyt De la Santiagnak, skzlte vele, hogy a n a kedvese.

Mikzben kezet rztak, egyeurpai pr stlt az asztalukhoz. Afrfi olyan tvenes lehetett. A hajaszes volt, a bre napbarntott, atekintete pedig tiszteletetparancsol. Szrke nyri ltnytviselt nyakkendvel. A n knnynyri ruhja al fekete kombintvett fel, amely valamelyestkiltszott a ruha nyakvonalnl. Dela Santiago gy vlte, hogy a korttekintve inkbb a negyvenhez

lehetett kzelebb, mint aharminchoz, noha els ltsrafiatalabbnak ltszott.

Gondoltam, hogy a te gped az,Jacques mondta a frfi Portet-nak,s megrzta a kezt.

Neked nem az serdben kellenelenned? krdezte Portet, mikzbenarcon cskolta a nt. Azutnbemutatta a prt. A szellemesNininger r s az elbvl Niningerasszony, az Air Simba legjabbgyfelei.

Holnap indulok felelte Nininger,s lelt az asztalhoz. Nlunkvacsorztok?

Ksz, nem. Ma jszaka mg van

egy kis dolgunk.Enrico de la Santiago ebben a

pillanatban reszmlt, hogy JackPortet-ra aznap este nem fogrmosolyogni a szerencse. Abartnje frje otthon tlti azjszakt. pp most hvta meg ketvacsorra.

A Nininger hzaspr megivott egyitalt (egy virgz narancs-koktlt), aztn tvozott. Enrico dela Santiago gy rezte br egypillanatra eltndtt, hogy vajonnem csak a fantzija tl lnk-e ,hogy Nininger asszony nem csupnudvariassgbl mondta neki, hogyhvja fel nyugodtan, ha

Bukavuban jr.Az asztalnl ldgltek, s

megittk a srt (amelyet algitrsasghoz hasonlanSimbnak hvtak, s amelyelkpeszten finomra sikeredett),aztn vacsoraid lett. A brban,aztn pedig az tteremben is (aholPortet javaslatra valami rostonslt halat ettek, amit Portet szerintcsak a Kivu-tban lehet halszni)Portet rbktt a megkaphat s atiltott eurpai nkre. Kornnyugovra trtek, a recepcin pedigmeghagytk, hogy bresszk felket fl tkor. Az bresztrl egykongi gondoskodott, aki a kezben

egy tlcval rkezett, amelyen egykvskancs, narancsl s kifli volt.Pr perccel t utn tvoztak aszllodbl, 05.25-kor pedig mr areplttren voltak. Nininger egyMercedes gpkocsinak tmaszkodvavrt rjuk, egy msik Mercedes, egyhtkocsi mellett. A htkocsidzelmotorja alap jratonpfgtt, de amikor htsre voltszksg, a motor fordulatszmadbrgve megntt.

Portet elz este elmagyarzta,hogy mirt vr majd rjuk egyhtkocsi a reptren: Niningermarhahssal kereskedett aBukavuhoz kzeli hegyekben. Az Air

Simba segtsgvel friss hst akartszlltani Stanleyville-be s amif o n t o s a b b Leopoldville-be,mghozz olcsbban, mint brkims.

A legjobb minsg friss hstDl-Afrikbl szlltottkLeopoldville-be replgpen svaston. A hs lllat formjbanrkezett a fvrosba, ahol aztn amszrszkekben dolgoztk fel frisshss. Leopoldvle r volt utalva adl-afrikaiakra, akik ezzel teljesmrtkben vissza is ltek.

Nininger azt tallta ki, hogy azlllatokat marht, brnyt ssertst a sajt gazdasgban vgja

le, aztn hti, majd replgpenszlltja Stanleyville-be,Leopoldville-be s ksbb majdmshov is. A gondot csak a htsjelentette, mivel Kong azEgyenltn fekszik.

A hst nem fagyaszthatta le, mertLeopoldville-be ppen elg dl-afrikai, eurpai s argentinfagyasztott hst szlltottak. A slymiatt a hst nem lehetett jgretenni sem, s szigeteltkontnerekben szlltanireplgpen. Egyetlen megoldsttalltak: a hst egy-kt fokrahtttk, htkocsival! Kamembbeszlltottk, majd gyorsan

felrakodtk az Air Simba egyik Curtiss teherszllt replgpre.Az elmlt hrom htben a mdszerbevlt. A gp gyorsan felszllt, solyan magassgba emelkedett, ahola leveg alacsony hmrskletnekksznheten a hs nem tudottmegromlani t kzben.

Persze, ha valami miatt nemrnnek oda idben, a hstnkremenne. A klshmrskletet llandan figyelnikellett, mert azt sem szerettkvolna, ha a hs tkzben megfagy.

Mieltt Nininger munksaifelrakodtk a teherautrakomnyt, Jack s Enrico

alaposan tnztk a gpet, hogymeggyzdjenek rla, kszen llnaka felszllsra. Mg a motorokat isbeindtottk, s megvrtk, mgminden mutat a zldbe rt, sazutn is csak a bal oldali motortlltottk le. A sajtvszonbacsomagolt hst, amelyet vegyesenvgtak nagyobb darabokra svkony szeletekre, gyorsan arakodtrben letertett flirahelyeztk, s hevederekkelrgztettk.

Mire az ajtt bezrtk, a gp afelszllplya-kszbhz rtanlkl, hogy a bal oldali motortjraindtottk volna. Ott is csak

addig idztt, amg beindtottk amotort, s ellenriztk agyjtmgneseket. Pillanatokkalksbb a gp dbrg motorokkalfelszllt, s meredeken emelkedveStanleyville fel vette az irnyt.

Stanleyville (1963-ban anpessgt 150 000 fre becsltk)Bukavutl mintegy 530 kilomterretallhat, a Kong foly kzpsszakasza mellett. Nagyon kzelfekszik Afrika kzppontjhoz, segyenl tvolsgra van az Indiai saz Atlanti-centl, valamintEgyiptom fvrostl, Kairtl s adl-afrikai Fokvrostl.

A vrost tbb szz kilomternyi

serd veszi krl. Egy sziget ez,amely szles sugrutak ltalvezett emeletes hzakbl,irodapletekbl, szllodkbl,raktrakbl, hatalmas csaldihzakbl s boltokbl ll. 1964-benStanleyville-ben brki knnyszerrelvehetett magnak egy Buickautomobilt, svjci karrt, divatos,prizsi ruht vagy kagylt,brnyhst s napilapokat is(tbbek kztt a londoni Timest sa New York Herald Tribune prizsikiadst), amelyeket Brsszelblhoztak replgpen minden nap.Amikor az utazk leszlltak aSabena, a KLM vagy az UTA

sugrhajts replgpeirl, egyrisi neonreklm fogadta ketFUMEZ LUCKY STRIKE![5]felirattal.

Az Amerikai Egyeslt llamokstanleyville-i konzultusa egy nagy,fehr szn, vrs tetej villa volt,amely mg hs viz szmedenctis teleptettek. Az plet ablakaiblremek kilts nylt a Stanley-vzessre (amelyet, csakgy, mint avrost magt, szintn arettenthetetlen jsgr-felfedezrl, dr. Livingstonemegtalljrl, Henry MortonStanleyrl neveztek el).

Stanleyville repltere vgre

olyan volt, amilyennek Enrico de laSantiago egy replteret elkpzelt.Elszr is, ahogy befogta az ADF-et,meglehetsen ers STN-jelzstfogott. Aztn amikor Portethatvant perc repls utn hvta astanleyville-i tornyot, azonnal jtt avlasz. A replsirnyt angolulvlaszolt, s minden szavblsttt, hogy nagyon rti a dolgt.

Simba egyes zr ngyes, ittStanleyville. Ltjuk a radaron.Tartsk a jelenlegi irnyt, sereszkedjenek 760 mterre! A szlszaki, ttl tzig. A magassgmrkettes kilences kilences ngyes.Engedlyt adok a leszllsra

elsknt a zr tsleszllplyra. Nincs kereskedelmireplgpforgalom, de szmtsanaklts utni replsi engedllyelkzleked kisreplgpekre!Jelentkezzenek, amint elrtk a 760mtert, s trepltek a klsmarkerad felett!

Egy perccel ksbb jramegszlalt a hangja afejhallgatkban.

Simba egyes zr ngyes, ittStanleyville.

Portet vezette a gpet, gyhogy afejvel intett Enricnak, hogykezelje a rdit.

Stanleyville, itt Simba egyes zr

ngyes, hallgatom.Simba egyes zr ngyes, itt

Stanleyville. Repls kzbenitjkoztatst fog hallani. Arepltren egy httt rakterteheraut s egy zemanyag-szllt teheraut vrja.

Vet tem, Stanleyville, ksznmfelelte Enrico.

Valahogy ki kell tallnom, hogymaradhatnnk itt jszakra mondtaPortet. Ez egy remek hely. Radsulkivettnk egy apartmant azImmoquateurben. Kr lennekihagyni.

A miben?Az Immoquateurben magyarzta

Jack Portet. Az egy vadonatj, tz,nem, tizenkt emeletes plet afolyparton, tele laksokkal.Roppant elegns.

Gondolom, itt is van pr bartodmondta De la Santiago.

Kett. s egyikk frjt semlehetne otthonl tpusnak nevezni.A rdi letre kelt.

Stanleyville, itt Sabena hatos zrts. szakrl kzeledek, 90kilomterre a repltrtl.Engedlyt krek a megkzeltsres a leszllsra.

Stanleyville nagyjbl ugyanaztmondta el a Sabena 605-snek,mint amit az Air Simba 104-esnek,

csak ppen velk azt kzlte, hogyaz Air Simba Curtiss C-64-ese elsa leszllsnl.

A Sabena 605-s jrata, egyDouglas DC-8-as akkor csapott lea repltrre, amikor Jack s Enricomr a Peugeot furgonban lt, amelya terminlplet fel robogott.Magukhoz vettek egy-egy csszekvt s pr zes fnkot, selstltak vele az idjrs-elrejelz irodba, hogy megtudjk,milyen lgkri viszonyokraszmthatnak Leopoldville fel, smagban Leopoldville-ben, aztnkitltttk a replsi tervet,megltogattk a frfimosdt, vgl

pedig elindultak vissza a Peugeot-hoz, amely mr vrt rjuk.

Ahogy elhaladtak az jsgstandmellett, az alkalmazott ppenhatalmas jsg smagazinktegeket bontott ki,amelyeket a Sabena-jratrakterbl rakodtak ki. Jack Portetmegllt, s megvette a New YorkHerald Tribune prizsi kiadsnaklegfrissebb szmt s a legjabbPlayboyt.

s ekkor egy n szaladt odahozz, ktszer arcon cskolta, sazt mondta neki, hogy Jacques,mon amour![6], amit Enrico de laSantiago elbvlnek tallt. Aztn a

n elragadtatva kzlte, mennyirerl neki, hogy Jacques Stanleyville-ben van, fleg azrt, mert afrjnek Brsszelben kellettmaradnia.

Ez a n fiatalabb volt, mint az aszke Bukavuban, s Enricovlemnye szerint inkbb nzett kifrancinak, mint belgnak.

Vigasztalhatatlannak tnt, amikorPortet kzlte vele, hogy t percenbell fel kell szllnia egyreplgpre val friss hssal. EnricoJack Portet helyett is szomorkodott.Nem esett nehezre elkpzelni,hogy micsoda gynyrbenrszestette volna Portet-t ez a

szke, francia n, akit egyreplgpre val friss hs miattkellett kihagynia.

Amikor ismt a levegben voltak,s kzeledtek a 3600 mteresmagassghoz, ahol t kellett llniukoxignre, Enrico rkrdezett arra,ami egy ideje foglalkoztatta.

Mitl dglenek utnad gy a nk?Komolyan rdekel?Aha, komolyan. Ha valami klni

miatt van, akkor szeretnm tudni anevt.

Nos, amellett, hogy vonz sjkp vagyok, s gy ltalbansugrzik bellem a mindent elsprfrfiassg mondta Jack elszr

vicceldve, de aztn komolyrafordtotta szt , a titok az, hogy aflrelp nk a legjobban attlflnek, hogy a szeretjknekegyszer csak komoly szndkaitmadnak. Errefel az eurpai nkhinycikknek szmtanak, ami nemnagy jsg. Az serdben pedigmg kevesebb van bellk minlbeljebb msz az serdbe, annlkevesebb Szval a n elszrakozika pasassal, aztn hazamegy. Apasas meg egyedl marad ahzban vagy a laksban, elkezdgondolkozni, s gy dnt, hogy ez an lete legnagyobb szerelme, shogy Rme s Jlia romnca az

vkez kpest egy nagy nulla, shogy ennek a nnek mindrkrevele kell maradnia. Az emberekerrefel amgy is knnyenbegolyznak, s olyankor elgg eltudnak durvulni a dolgok. Rlamtudjk, hogy nem jelentek rjuknzve veszlyt, mert nem fogok egynap tgra nylt szemmel megjelenniaz ajtajuk eltt, s nem fogomkzlni a frjkkel, hogy nem tudoklni a felesgk nlkl. Ha azember jl jtssza ki a krtyit

n ns vagyok mondta Enrico. Afelesgem a gyerekekkel mgmindig Kubban van.

Apm elmeslte mondta Jack.

Prblom kijuttatni ket onnan.Te katolikus vagy, Enrico. Nem? -

De.Amikor katolikus papok jnnek

ide dolgozni, felmentik ket aszzessgi fogadalmuk all.

E n r i c o dbbenten nzett r.Ltta, hogy Portet most semvicceldik. Kptelen volt elfogadni,hogy a papok Kongban szexuliskapcsolatot ltesthetnnek nkkelradsul az egyhzhozzjrulsval , de azt ltta, hogyJack Portet elhitte, amit mond.

Minden napra kell egy csaj, csakgy marad el az elmebaj jelentettebe Jack Portet komolyan, aztn

pedig a magassgmrre mutatott,amely szerint elhagytk a 4000mteres magassgot, majd azarcra helyezte a fekete, gumiblkszlt oxignmaszkot.

A tvolsg Stanl e yv i l l e sLeopoldville kztt mintegy 1200km. A replgp az utat egy kicsiveltbb mint hrom ra s tizent percalatt tette meg. Civilizlt letnyomt alig lehetett felfedeznialattuk. Egyetlen rva utat semlttak. Enrico gy gondolta, hogymajd 7600 mteres magassgblltni fognak valamit, ami a civilizltletre utal, de tvedett. Nem voltalattuk semmi, csak egy hatalmas

zld folt, amit csak idnknt trtmeg egy-egy foly.

Amint leszlltak, egy htttrakter teheraut parkolt le areplgp mell. Jackmegtapogatta a hst a sajtvsznonkeresztl. Hideg volt, de nemfagyott meg. Az Air Simba ismtmegcsinlta, ami azt jelentette,hogy a lgitrsasg jblnyeresget termelt s nemdeficitet, ami abban az esetbenkvetkezett volna be, ha rjukromlik, vagy megfagy a hs.

Beszllt a Volkswagen bogarba,s hazahajtott.

Az autt a garzsban parkolta le,

s a konyhn keresztl ment be ahzba. A mostohaanyja, egyszoborszpsg, szke haj nppen a fszerestl kapott szmlthasonltotta ssze mindazzal, amitmegvsrolt. gy vlte, hogy azzletben olyasmit is felszmtottakneki, amit meg sem vett.

Leveled jtt a kormnytl, St.Louisbl mondta Hanni Portet. Ers,de nem flsrt nmet akcentussalbeszlte az angolt.

Bassza meg!A kromkodssal nem msz

se mm i re mondta Hanni, aztnJackhez lpett, s arcon cskolta.Apd a medencnl van. Szerintem

teniszezni szeretne veled.Jack kinzett a konyhaablakon.

Az apja a medence mellettinapernys asztalok egyiknl lt.Az asztalon kt teniszt s ktdoboz teniszlabda hevert.

Amikor kitrt a msodikvilghbor, Jean-Philippe Portetppen annyi ids volt, mint mostJacques. Amerikban lt az apjval.Az apja, Jacques nagyapja a belgalgitrsasgnl, a Socit AnonymeBeige d'Exploitation de NavigationArinne-nl, vagyis a Sabennldolgozott. Egy felvsrlsi gyletmiatt kldtk az Egyesltllamokba. A Sabena Douglas DC-

3-asokra akarta lecserlni az sszesLockheed replgpt, s rendelniakart az akkor mg gyrts elttll Douglas DC-4-esekbl is.

Amikor Belgiumot elfoglaltk anmetek, Portet nagypapajelentkezett az angliaiszmzetsben lv belgakormnynl, s felajnlottaszolglatait a hazjnak.Utastottk, hogy maradjon ott,ahol van, s hogy tegye tovbbra isazt, amit addig tett. Portetnagypapa engedelmeskedett. DeJean-Philippe Portet bejelentette,hogy jelentkezik a Kanadai KirlyiLgiernl, hogy vadszpilta

lehessen.Portet nagypapa, aki szentl

hitte, hogy a Kanadban kikpzettsszes fiatal pilta hamarosanhalott lesz, megprblta rvenni afit, hogy inkbb az USA Hadseregelgihadtestnl prblkozzon.Patricia Ellen Detwiler, a Douglasegyik mrnknek akkor tizennyolcves lenya aki melleslegtallkozsuk pillanatban gydnttt, hogy felesgl megy Jean-Philippe Portet-hoz hasonlkppenrvelt. Ha Jean-Philippe csatlakozika Kanadai Kirlyi Lgierhz, csak aJisten tudja, hogy mikor lthatjaviszont. Ha egyltaln viszontltja

mg valaha.Jean-Philippe hallgatott Patricira

az apjra nem , s 1941. augusztusl-jn elvgezte az USA Hadseregelgihadteste ltal indtottpiltatanfolyamot a Texas llambeliRandolph Lgibzison, msnappedig felesgl vette Patricia EllenDetwilert. Els gyermekk tzhnappal ksbb szletett, amikoris Portet hadnagy mr C-64-esCommandkkal replt a Pp feletta knai-burmai-indiai hadszntren.

1944 elejn Portet kapitnytleszereltk ugyan a lgihadtesttl,de rgtn el is fogadott egy tisztikinevezst a Belga Kirlyi

Lgiernl. rnagyi rangbankezdett el szolglni, s mg idbenneveztk ki kt, C-47-esekbl llreplszzad lre, hogy rsztvehessen a normandiai invziban.

A hbort alezredesi rangbanfejezte be, azutn azonnal bellt aSabenhoz. 1947-ig a felesge s agyereke az Egyeslt llamokbanmaradt, amit az eurpai llapotoktettek szksgess. Egy kis hzatbreltek a New Jersey llambeliB u r n t Millsben. Portet kapitnyhavonta mindssze hrom vagyngy alkalommal lthatta ket,amikor kt Brsszel-New York jratkztt egy kicsit kifjta magt.

1947 novemberben, nem sokkalazutn, hogy Portet asszony, azegykori Detwiler kisasszonyfrjhez kltztt Brsszelbe,elttte egy teheraut, amikor takart kelni a Boulevard deWaterloon. ppen a l l rsistentiszteletre igyekezett a RueC a p Crespelen lv EgliseAmricaine-ba. A baleset utn mrnem trt maghoz. Msnap dlutnhalt meg.

gy dntttek mivel mstgysem tehettek , hogy Jacques-Jack Portet-t St. Louisban fogjkfelnevelni anyai nagyszlei, akikbeleegyeztek abba, hogy amint

elg ids lesz hozz, Eurpbakltzik az apjhoz, s ott folytatjaa tanulmnyait.

1951 mrciusban Jean-PhilippePortet Kaliforniba replt, hogytvegye a Sabena-flotta elsLockheed 1049D Constellationjt.Ez a fknt Howard Hughes ltalkifejlesztett, ngymotoros, triplafggleges vezrsk replgpmintegy 7500 kilomtert tudottmegtenni nagyjbl 540 km/hsebessggel, ami idelisnakbizonyult a Sabena afrikaitvonalain.

Eurpba menet fellt aLufthansa egyik, Frankfurt am

Mainbl indul jratra pusztnknyelmi okokbl. Amikor aLufthansa DC-l-esnek Ganderbenkellett maradnia a rossz id miatt, agp szemlyzete pusztn szakmaiudvariassgbl meghvtavacsorzni. Akkor tallkozottFrulein Hannelore HanniGrusterberggel, a Lufthansa egyikutasksrjvel.

A Sabennl senki sem szlt egyrva szt sem, amikor Portetkapitny 1951 augusztusbanelvette a magas, szke, hamburgilnyt, de Belgium nmetmegszllsnak kegyetlensgt abelgk nem felejtettk. A Portet

csald laksnak ablaktrendszeresen zztk be kvekkel,s Hannit egyszer bevsrlskzben le is kptk.

Portet kapitny felettesei gydntttek, hogy kimenektik ifjfelesgt ebbl a kellemetlenszitucibl. Levettk a Sabenaatlanti-ceni jratairl, s Afrikbakldtk, ahol Lockheed gpekkelreplt a Sabena afrikai s Afrika sEurpa kztti tvonalain. A Portetcsald bekltztt egy tgaslakosztlyba, egy jonnan plttoronyhz legfels emeletn a dl-afrikai Johannesburgban.

A lenyuk, Jeanine

Johannesburgban szletett 1953februrjban. Egy hnappal ksbbPortet kapitnynak felajnlottakegy vezetpilta-llst az AirCongnl, az akkor mg belga sbelga kongi vegyes vllalatnl,amelyben a Sabennak is voltrszesedse. Komolyfizetsemelssel kecsegtettk,tovbb tvllaltk anyugdjjrulka fizetst, s rsbaadtk, hogy ha gy gondolja, hogynem megy neki a dolog, brmikorvisszatrhet a Sabenhoz.

Kedvcsinlnak felajnlottak nekiegy roppant kedvez feltteljelzlogklcsn-konstrukcit is,

amellyel Jean-Philippe lt is. Egyhatalmas villt vett belleLeopoldville-ben a Kong folypartjn lv, hromhektrosbirtokon, amely a Stanley-medencre nzett. Az akkor 10esztends Jacques-Jack Portetelszr 1953 jniusban tallkozottj fltestvrvel, amikorLeopoldville-be replt, hogy azapjval tltse a nyarat.

Hanni Portet azonnalmegszerette, ami az els komolyvita kirobbanshoz vezetett kztes a frje kztt, aki nem akartbeleegyezni, hogy a fi attl kezdvenluk lakjon. gy rezte, hogy nem

lett volna tisztessges anagyszlkkel szemben, s aztmondta, hogy inkbb njn fel a fiaamerikaiknt, mint tlontlkivltsgos gyarmatostknt.Bven lesz id ksbb is eurpaiembert faragni belle.

Egy vvel ksbb Hannikvnsga teljeslt, noha nemegszen gy, ahogy szerette volna.Jack anyai nagyanyja hirtelenelhallozott. gy aztn nem maradtms htra, mint a nagybtyjrabzni (akit Jack utlt), vagy anagynnjre (akinek az apja szerintakkora volt az agya, mint egysznyognak), vagy pedig hazahozni

Belga Kongba.Jack az ltalnos iskola

megfeleljt Leopoldville-benvgezte el, aztn kt vre azEgyeslt llamokba ment, aholkijrta a Culver Katonaiskolt, majdkzpiskolai tanulmnyait aBrsszeli llami Gimnziumbanfejezte be, ahol az apja isrettsgizett. Azutn a BrsszeliSzabadegyetem kvetkezett.

Az Air Congo fpiltjaknt Portetkapitny feladata volt j tvonalakkialaktsa. Ez azt jelentette, hogyBelga Kong terletn bell olyanteleplseket kellett keresnie,amelyeket az Air Congo rentbilisan

ki tudott szolglni, aztn fel kellettszerelnie ezeket a teleplseket aszksges navigcisberendezsekkel s a fldikiszolgl szemlyzet munkjhozelengedhetetlen eszkzkkel, illetvefel kellett vennie a megfelelenkpzett munkaert.

Az Air Congo hrom knny,ikermotoros Beechcraftreplgppel bvtette a flottjt.Noha Portet kapitny knosan gyeltarra, hogy a nagyobb tvolsgokrarepl, utas s teherszlltgpekre is be legyen osztvaidnknt, ideje nagy rszben azegyik Beechcraft gppel replt.

Nagyon bszke volt, amikortizenegy ves finak akinek ahtsja al mg prnt kellett tennisikerlt egyenesen tartani a gpet.Tizenkt vesen a fi mr le sfelszllt a replgppel.

Aztn felfedezett egy rdekeshinyossgot a belga lggyiminisztrium rendeleteiben, amelyBelga Kong lgi kzlekedstszablyozta. A privt piltaengedlyals korhatrt nem ktttk ki,mivel senkinek nem jutott eszbe,hogy egy tizenngy ves klykegyszer jelentkezik az rsbeli sgyakorlati piltavizsgra.

Jack Portet piltaengedlyt

ajndkba kapta, amirt 3,6-estlagot rt el a Culveren az otteltlttt kt v alatt.Piltaengedlye rvn a replsijegyzken a fpilta megnevezsttntethette fel a neve mellett, amitmeg is tett, ahnyszor az apjamagval vitte a Twin-Beechcsel.Portet kapitnyt mr rgen nemrdekelte, hogy hny rt repl egyhnapban, fleg a Twin-Beechcsel,s az Air Congnl senki semkrdjelezte meg, hogy helyesendnttt-e, amikor replni hagyta aklykt.

Jack Portet a tizenhatot semtlttte be, amikor megszerezte

kereskedelmipilta-engedlytikermotoros replgpekre smszeres replsre. Szeretett volnaa vilg legfiatalabb piltja lenniegy neves lgitrsasgnl, ezrtaztn rengeteget tanult az rsbelivizsgra, de hiba, mert akkorderlt ki, hogy a BelgaPiltaminst Bizottsgra aLgitrsasgok NemzetkziEgyezmnye vonatkozott, az pedigkikttte, hogy a bizottsg elhuszonegy v alatt senki semllhat.

Vgl az llamvizsgja hetnvizsgzott le. Az utasszllt-piltaminstsre igazbl nem volt

szksge ahhoz, hogy az Air SimbaCurtiss Commandival repljn,mert gysem terveztk arendszeres utasszlltst. De gygondolkodott, hogy ha az Air Simbanem jn be, akkor mshol kellmunka utn nznie, valsznleg azAir Congnl, ahol pedigmegkveteltk a minstst.

Jack Portet a szobjba ment,ami igazbl egy hrom szobblll lakosztly volt, kinyitotta alevelet, amit az amerikaikormnytl kapott St. Louisbl,elolvasta, aztn felvette ateniszruhjt, lestlt a szleslpcskn, s elindult a medence

fel.Az apja gnyosan vonta fel a

szemldkt, amikor rnzett. Jacka kezbe nyomta a levelet.

Az llt benne, hogy a bartai sszomszdai t vlasztottk, hogybevonulhasson az Amerikai Egyesltllamok Fegyveres Ereje valamelyikfegyvernemhez, s hogy e clblmeg kell jelennie az USA FegyveresEreje Sorozkzpontjban, aMissouri llambeli St. Louisban,1964. janur 2-n, cstrtkn,09.00-kor, hrom napra szksgesszemlyes hasznlati trgyakkal.

Tudtad, hogy behvnak mondta azapja.

A francba mondta Jack. Ha lennehozz btorsgom, kifestenm aszempillmat, belibbennk asorozbizottsg el, smegcskolnm az orvost.

Az apja felnevetett.Akkor a belgk kapnnak el

mondta az apja. Nekik nincskifogsuk a homokosok ellen. gyvagy gy, de mindenkppenegyenruhba kell bjnod.

Harmadik(Egy)Alabama, OzarkMelody Lane, 277.1963. december 24., 13.05Ne vitatkozz velem, Porter!

mondta Craig W. Lowell alezredesPorter Craignek, a Craig, Powell,Kenyon & Dawes BefektetsiBankrok igazgattancsaelnknek. Most mr nekem is vannorwichi egyetemi diplomm. Jlesz, ha az eszedbe vsed!

Atyaisten mondta Porter Craig.Mr ppen azon volt, hogymegkrdezi, mi a fszkes fene kzevan az egyetemi diplomjnakahhoz, hogy a nappali melyikrszn lltsanak fel egysszehajthat asztalt (amit brgyannt akartak hasznlni), detrtztette magt.

Craig W. Lowell alezredes, a

magas, izmos, jkp, bajuszosfrfi s Porter Craig, a valamelyestalacsonyabb, kvrks, kopaszodfrfi unokatestvrek voltak. kketten maguknak mondhattk abefektetsi risvllalat tkjnek84%-t. Porter Craig vezette acget, noha adzsimegfontolsokbl a hivatalosokmnyok Lowellt azigazgattancs alelnkekntneveztk meg. Lowe l l karriertisztvolt az USA Hadseregellomnyban.

Most azonban civil ruht viselt:tweed sportzakt, piroskasmrmellnyt, szrke flanel

csnadrgot s papucscipt. PorterCraignek gyakran eszbe jutott,hogy Craig Lowell civilben gy nzki, mint egy modell, aki a Town &Count ry magazinban egy palackhuszonngy ves skt whiskytreklmoz. Egyenruhban viszontfleg, amikor kitzte a kitntetseiti s gy fest, mint egy igazi csdr:jkp, hsies, erteljes, egycsipetnyi gonoszsggal a szemesarkban.

Craig Lowellt tizennyolc veskorban kicsaptk a Harvardrl,aztn pedig besoroztk. Tisztikinevezst Grgorszgban kapta,ahol az USA katonai tancsad

csoportjnl szolglt. A kinevezseharctri kinevezs volt, amitazonban politikai okokbl nemlehetett annak nevezni. Azutntartalkos llomnyba kerlt. APennsylvaniban mkd WhartonKzgazdasgtudomnyi Egyetemenrmmel fogadtk, hogy a Craig,Powell, Kenyon & Dawes leendrkse az iskolapadjaikbanszeretne tanulni, s nem trdtekvele, hogy megvan-e neki azalapkvetelmnyknt elirtegyetemi diploma. A Whartontkitnvel vgezte el. De mgmieltt elfoglalhatta volna a nekijr helyet a cgnl, kitrt a koreai

hbor, t pedig az elsk kztthvtk be, hogy harcoljon ahazjrt.

Azta nem vette le azegyenruhjt.

Porter Craig egy ideig azt hitte,hogy Craig Lowell tiszti karrierjeamolyan lpjnk be azidegenlgiba indttats volt. Afelesge meghalt egyautbalesetben Nmetorszgbanppen aznap, amikor Lowellmegkapta a KiemelkedSzolglatrt Keresztet, s a koreaiharctren rnaggy lptettk el.Ksbb rbredt, hogy Lowellvalsznleg amgy sem maradt

volna sokig a cgnl. A bankrszakmnl jobban rdekelte akatonalet.

De Lowell ezredes lediplomzott,ami Porter Craig szerint jabbmegnyilvnulsa volt a fegyvereserk hlyesgnek, amirt ilyennagy lelkesedssel hztak le egyjabb kteg pnzt a vcn, amit azadfizet polgrok kerestek meg azllamnak.

Egy rutinvizsglat sorn kiderlt,hogy Lowell alezredes nemrendelkezett a tiszti kinevezshezszksges, legalacsonyabbegyetemi vgzettsggel. Az, hogykitnvel vgezte el a Whartont,

nem szmtott, mert ott a legfelsegyetemi vgzettsget szereztemeg, a szablyzat pedigegyrtelmen a legalacsonyabbegyetemi vgzettsget jellte megkvetelmnyknt. Figyelmen kvlhagytk Craig Lowell katonaikarrierjt is (mr alezredesirangban szolglt, amikor kiderlt aNagy Titok), s a szolglata alattsszegyjttt kitntetseivel semtrdtt senki.

A szablyzat szerint meg kellettszereznie a legalacsonyabbegyetemi vgzettsget, pedigezttal vitathatatlanul svisszavonhatatlanul megszerezte. A

hadsereg, amely hres volt arrl,hogy mindig felkszlt mindenvratlan esemnyre kerljn azbrmibe a kemnyen dolgozadfizetknek , most is elrukkoltegy megoldssal.

Terveztek egy programot, amittiszti felzrkztat programnakneveztek el. A program keretnbell a hadsereg visszakldteLowell alezredest az iskolapadba,kifizette a tandjt, s teljes zsoldots ptlkokat adott neki, mikzben alig egy v alatt sszegyjttte aszksges krediteket.

Noha Porter Craig nem igaznrlt unokatestvre katonai

karrierjnek, azrt annyira nembnta, hogy a cget jformnegyedl vezethette. De nem CraigLowell volt az egyetlen, aki nemtudott ellenllni a hadisten hvszavnak. Porter Craignekmostanban a Craig Lowell segyetlen fia, Geoffrey kzttihasonlsg miatt fjt a feje. Geoffetszintn azutn hvtk be, hogykivgtk az egyetemrl. Miutnpedig Craig kihzta a csvbl,amibe az alapkpzsen kerlt(megverte az rmestert),Vietnamba ment zldsapksszakaszvezetknt. Elz vaugusztusban jtt haza egy Ezst

Csillaggal, kt Bronz Csillaggal,tbb Bborszvvel, mint amennyit azapja ltni szeretett volna rajta, s afhadnagyoknak jr ezst svval. is nmet lnyt vett el felesglamit Mrs. Porter Craig gyakran megis jegyzett , csakgy, mint CraigLowell ifj korban.

Geoffrey Craig hadnagy s afelesge, valamint Mr. s Mrs.Porter Craig mind azzal ltattamagt, hogy Geoff kizrlag azrtmaradt a hadseregnl, mert ahadsereg tmenetileg nemengedte, hogy a tiszteklemondjanak a kinevezskrl.Azoknak is maradniuk kellett, akik

tlltk Vietnamot. Porter Craigegybknt is gy vlte, hogy ht ahromhoz az eslye annak, hogyGeoff a hadseregnl marad, spont. Piltatanfolyamot vgzett, segy tiszt pilta lete sokkalvonzbb volt egy Geoffhez hasonlhuszonves frfi szmra, mint agondolat, hogy visszaljn aziskolapadba mg ngy vre, hogyaztn lete htralv rszt egyrasztal mgtt tltse el.

Porter Craig rthet mdon aztszerette volna, ha a fia abankszakmt vlasztja, de nem voltostoba. Tudta, hogy nem jtt el azideje annak, hogy felhozza ezt a

tmt. Megprblt a dolgok dersoldalra koncentrlni, pldul arra,hogy Geoff lve szta megVietnamot. Radsul nemcsaktisztknt, hanem felelssgteljes,meglepen rett fiatalemberknttrt haza.

s ott volt Ursula, akirl PorterCraig gy vlte, nagyon sokatksznhet neki, hogy Geoffmegmaradt az egyenes, keskenysvnyen. Ursulban afelbecslhetetlen rtk, potencilisszvetsgest ltta, akivel karltvesikeres lehet a hadjrata, amelynekvgn Geoff kilp a hadseregbl, selfoglalja helyt a bankban. Nagy

gonddal ltette el Ursula tudatba aszeretnm, ha kilpnl ahadseregbl magocskkat,amelyekrl tudta, hogy elbb-utbbkicsrznak, fleg akkor, ha a n isgy igazbl bekerl a csaldba.

Lowell alezredes s Mr. s Mrs.Porter Craig ppen Geoffrey Craighadnagy s neje vendgei voltak akarcsonyi nnepek alatt. PorterCraig s felesge ezt szokatlannaktallta, miutn Craig Lowell utoljratizenht ves korban vett rszt acsald karcsonyi sszejveteln.Mgis, amikor Geoff megkrte, hogyjjjn el, Lowell azonnalbejelentette, hogy Floridbl (ahol

valami STRICOM[7]-hoz voltbeosztva) egyenesen a csaldisszejvetelre fog replni. Kornrkezett, s nem llt szndkbanhamar visszareplni.

Porter sejtette, hogy mi lehetettCraig buzgsga mgtt.

Craig Lowellnek volt egygyermeke, egy fia, aki a Kentuckyllambeli Fort Knoxban szletett1947-ben. Peter-Paul azonban anyainagyapjval lt Nmetorszgban.Lowell pr nappal korbban beszltvele telefonon. A beszlgetskimrt volt, rvid s kellemetlenegy katasztrfa. Ezrt aztn PorterCraig joggal jutott arra a

kvetkeztetsre, hogy mivelCraignek gyakorlatilag nem volt fia(csak egy olyan fia, aki tizenhatves korban srtsnek vette, haamerikainak neveztk), atyairzelmeit Geoff Craigresszpontostotta.

Porter Craig sajt magban s afelesgben is felfedezte afltkenysg els tneteit, dergtn el is nyomta magban.Elszr is nem akart jelenetetrendezni, s flt, hogy esetleg arraknyszerten vele Geoffet, hogyolyan dntst hozzon, amilyet nemszeretne. Semmit sem tehetettazrt, hogy Craig felhagyjon a

ltogatban lv aps szerepvel.Ha Craig Lowell egy istenverte

brpultot akar fellltani a nappalikells kzepn, aztn az egsz flstrat akar hzni, akkor mi van?

A lnyeg az, hogy Geoff lvemegszta Vietnamot, hazatrt,elvett egy nagyon kedves lnyt,meg hogy karcsony van, s hogy s a felesge a fia otthonban tltikaz nnepeket.

A brra azrt volt szksg, mertLowell gondoskodott a vendgekszrakoztatsrl. gy tervezte,hogy fontosember-tallkozt tart.Fort Rucker parancsnoka, Robert F.Bellmon vezrrnagy azonnal igent

mondott a meghvsra, vagyissokkal inkbb a felesge. J nhnyhelyi nagypuskt hvott meg apartira.

Porter Craig hamar rjtt, hogyCraig Lowell legalbb annyiraszerette volna bemutatni Geoffet sa felesgt a helyi befolysosembereknek, mint amennyireszrakoztatni is akarta ket,mindezt pedig azrt, mert kedvelteGeoffet, s egyengetni akarta aztjt.

Geoff akkor lpett be, amikorUrsula a tertt a sztnyithatasztalra tertette. Egy lda whiskyttartott a kezben, a nyomban

pedig egy vrs zaks pincrlpkedett, kezben szintn egy ldawhiskyvel. Amint a pincr letette aldjt, sarkon Fordult, s kiment,hogy behozzon egy msikat.

Porter elhessegette a kellemetlengondolatot, hogy a katonk igaznegy dologban pokolian jk: gybrnak inni, mint az istenvertegdnyek. Elindult az asztalhoz,hogy segtsen Geoffnek a whiskyvel.

Craig Lowellnek esze gban semvolt segteni. A szobalegknyelmesebb Foteljbenheverszett, pezsgt ivott egyhosszks, talpas pohrbl, s egyhatalmas, fekete szivart szvott.

Alig csrrent meg a mellette lvtelefon, mris felkapta a kagylt.

Mintha az v lenne ez a rohadth z gondolta Porter Craig. Aztnhirtelen az eszbe tltt, hogytnyleg Craig Lowell a Melody Lane227. tulajdonosa. Akkor vette,amikor Ruckerben llomsozott.

Ursu l a ki ltotta Lowell , deinBruder[8].

A szke Ursula, aki olyan telt skemny hs volt, mint a lnyok atej-reklmokon, a telefonhoz stlt.Porter meglepve s aggodalommalfigyelte a n arcra kilaggodalmat.

A beszlgetst ugyan nem

hallotta, s valsznleg nem isrtette volna olyan jl azrt nembeszlt nmetl. Azt viszontbiztosra vette, hogy Ursulnaknemigen tetszett, amit hallott.Craig Lowell, aki elvette tle atelefonkagylt, hasonlanvlekedett.

Hier ist Oberst Lowell mondta.Was ist los?[9]Ennyit mg PorterCraig is megrtett.

Akrmi is volt los, Lowell egy sorpattog utastst adott nmetl.Aztn letette a telefont.

Nem hiszem el, hogy lemaradta gprl mondta Ursula CraigLowellnek halkan angolul.

n sem mondta Lowell. ppenezrt megyek el rte.

Geoff csak most eszmlt, hogyvalami trtnik, mert elcspteLowell utols mondatt.

Kirt msz el?A te svb sgorodrt jelentette

be Craig Lowell. Most telefonlt ide,s kzlte, hogy lemaradt agprl, s hogy nem tudott helyetfoglalni a kvetkezre. De engemnem tud tverni. A hlye barom azthiszi, hogy itt csak tban lenne.Megmondtam neki, hogy kt rnbell nla leszek.

Hol van most? krdezte PorterCraig.

Fort Braggban. PontosabbanFayetteville-ben. Mivel a telefonbanazt mondta, hogy a repltrrl hv,most tnyleg el kell mennieFayetteville-be. gy kell aziditjnak. Velem jssz, Porter?

Nem, ksz mondta Porter.n megyek mondta Geoff. Amikor

Craig Lowell rnzett, hogy valamimagyarzatot kapjon Geoffbejelentsre, megkapta. Elszr iste ittl

Alig egy fl veggelmakacskodott Lowell.

s jl jnne pr ra is tette hozzGeoff.

Craig Lowellnek volt egy

magngpe, egy knnyikermotoros Cessna 31 OH. Azadhivatal persze gy tudta, hogy agp a bank tulajdona, s magasbeoszts banktisztviselkszlltsra hasznljk. A gpet aCraig, Powell, Kenyon & Dawesmagas beoszts tisztviseli kzl(leszmtva Craig Lowellt) ez idigcsak Porter Craig ltta egy nappalkorbban, amikor Lowell elrepltrte s a felesgrt Atlantba, sOzarkba vitte.

Azt hittem, hogy mg mindig akikpzsnek az ez itt krben forog,az pedig ott a cssztalp-fzisnltartasz ktekedett Lowell.

Kereskedelmi gpeken isgyakoroltam mondta Geoff , s vanhrom rm a 310-esen is.

A parti tiltakozott Ursula.Ngy ra mlva itt vagyunk

mondta Lowell. Biztosra veszem,hogy a btyd vrni fog rnk. Ahangjbl tudom, ahogy aztmondta: Jawohl, Herr Oberst![10]Azt is hallottam, ahogy sszecsaptaa bokjt.

Szrakoztasd a vendgeket,drgm! mondta Geoff Craig, selindult a kabtjrt.

Ksznm, Craig mondta UrsulaCraig halkan Craig Lowellnek.

(Kett)

Fayetteville, vrosi repltr1963. december 24., 15.20Ursula Craig btyja, Karl-Heinz

Wagner, az USA Hadseregegyalogos fhadnagya aterminlplet kvzjbanldglt az egyik asztalnl, s egycssze kvt szrcslt. Egyenruhtviselt s zld barettet. Ez utbbitlevette a fejrl, amikor belpett akvzba, szpen sszehajtotta,aztn a kabtjra tette, amit egypillanattal korbban tett az egyikszk httmljra.

A kvzban csak gyhemzsegtek a katonk, flegejternysk a XVIII.

lgideszanthadtest 82. lgideszant-hadosztlytl s a kiszolglegysgektl. Ltott pr fickt aKlnleges Hadertl is.Ktasztalnyira tle hat altiszt ltzld barettben, amirl azonbanhinyzott a szalagjelvny, ami aztjelentette, hogy mg nem voltakigazi zldsapksok. Idegesenmosolyogtak Wagner hadnagyra,amikor belptek, de nem krdeztkmeg, hogy lelhetnek-e azasztalhoz, pedig ismertk.

A Mackall Bzison persze csak ahta mgtt Wagner hadnagyotmindenki csak Ottnak hvta OttoSkorzeny rnagy, a legends,

sebhelyes arc osztrk-nmetejternys utn, aki szmosltvnyos hstette melletteltervezte s vgre is hajtottaBenito Mussolini szktetst egy jlrztt, hegycscson lv brtnbl.Ezrt a tettit maga Hitler adta tneki a Vaskereszt Lovagkeresztjt.Amikor a msodik vilghbor utnSkorzenyt hadbrsg el lltottkhbors bnk elkvetsrt,rengeteg amerikai, kztk szmosmagas beoszts tiszt tanskodottmellette. Vgl felmentettk.

Wagner hadnagy arcn is egysebhely ktelenkedett, nmetakcentussal beszlt, s csakgy,

mint valsznleg Skorzeny, igazikemnytk gyerek volt.

Azzal, hogy Ottnak neveztk,mg vletlenl sem akartkkignyolni. Komolyan tiszteltk, denem olyan ficknak tartottk, akiegyknnyen felrgta volna akatonai illemszablyokrl kialaktottsajt nzeteit.

Karl-Heinz Wagner hadnagymagas, kemny ember volt, akiszke hajt mindig egszen rvidrenyratta. Zubbonyn a GyalogsgiHarci Jelvny volt kitzve, egy prejternysszrny, aztn szalagok,amelyek azt jelentettk, hogykapott egy Ezst Csillagot, kt

Bronz Csillagot, kt Bborszvet, shogy szolglt a VietnamiKztrsasgban. Volt mg azubbonyn pr szalag, amelyszerint a vietnamiak tbbek kzttkitntettk a hsiessgit jrmedllal.

A szobjban, a Fort Bragg-intlen tisztek szllsn, egykulccsal zrt fmdobozban Karl-Heinz Wagner hrom msikkitntetst is rztt, amelyrl gyvlte, hogy nem lenne helynvalkitzni. De valamilyen perverzindttatsbl mgsem vitte r alelke, hogy kihajtsa mind a hrmat,noha pr alkalommal nem sokon

mlott.A kitntetseket a Nmet

Demokratikus Kztrsasg (a voltkommunista Kelet-Nmetorszg)kormnya adomnyozta neki,amikor mg Oberleutnant[11]Wagner volt az utszhadtestnl. Ezazeltt trtnt, mieltt dezertlt, sttrt a Berlini falon egy Skodagyrtmny teherautval. A hga araktrben bjt meg acementeszskok kztt, hogyelkerlje a 9 mm-esgppisztolylvedkeket, amelyekreszmtani lehetett.

A Menekltkzpontban aztmondta, azrt ment t a falon, mert

azt szerette volna, ha s a hgajobb s szabadabb letet lhetne.De nem csak errl volt sz. Mindigis gyllte a kommunizmust s akommunistkat. Aztn ksbbAmerikban, amikor a sorozmegkrdezte tle, hogy mirt akarbelpni az Egyeslt llamokHadseregbe, ugyanazt mondta,amit a nyugat-berlinieknek aMenekltkzpontban. Valjbanviszont azrt akart harcolni, hogykommunistkat gyilkolhasson.Tudta, hogyha ezt bevallja, akkorvalsznleg gysem rtette volnameg senki. Aki soha nem ltkommunista rezsim alatt, az nem

rtheti, hogy valaki hogyangyllheti a kommunizmust annyira,hogy meg akarja lni mindazokat,akik felelsek rte.

Karl-Heinz Wagner kitntetsselvgezte el az alapkikpzst aszzadban, aminek ksznhetenrvezetv lptettk el. GeoffreyC r a i g kzlegnybe Atlantbanbotlott bele a repltren. Egygpen utaztak Fort Braggba aKlnleges Hader kikpzsre.Ami ettl is fontosabb volt, GeoffreyCraig kzlegny ugyanezen a naponltta meg Ursula Wagnert.

Mire Wagner rvezet s Craigkzlegny teljestette az

ejternyskikpzst FortBenningben, amely nlkl nemszolglhattak a KlnlegesHadernl, Ursula s Geoff mr gynzett egymsra. Karl-HeinzWagner egy kicsit semelgedetlenkedett, mert rendessrcnak tartotta Geoffet, aki avlemnye szerint mg nem voltigazi katona, s egyltaln nem lltkszen arra, hogy olyanfelelssgteljes vllalkozsbafogjon, mint a nsls. Ursula jkislny volt s megfontolt, ssemmikppen sem tett volnaolyasmit, amit nem lett volna nekiszabad.

Amikor mr majdnem befejeztka Klnleges Hader alapkikpzsta Mackall Bzison (egy msodikvilghbors katonai terleten, FortBragg kzelben, amelyet aKlnleges Hader hasznltgyakorlbzis gyannt), Wagnerrvezett visszahvtk Braggba,hogy elbeszlgessen egy bizonyosSanford T. Felter alezredessel, egyvkonyka, szerny kinzet frfival,akinek az egyenruhjn Wagnerrvezet legnagyobbmeglepetsre az USA Hadsereges a Troisime Rgiment de laLgion Etrangre (a FranciaIdegenlgi

ejternysezrednek[12])ejternysszrnyai dszelegtek.

Wagner rmestert az mg jobbanmeglepte, hogy Felter ezredessokkal tbbet tudott rla, mint amittudnia kellett volna. Tbbet, mintamit elmondott abban a fl tucatinterjban, amire Nyugat-Berlinben,Nyugat-Nmetorszgban s azEgyeslt llamokban sor kerlt.

Aztn Felter ezredes elhztaWagner rvezet orra eltt a mzesmadzagot.

Felter ezredes kzlte vele, hogya Hadsereg rmesterr kvnjaellptetni, amint befejezi aKlnleges Hader alapkikpzst,

aztn pedig Vietnamba kldi aKlnleges Hader A csapatnakfegyvermestereknt. Ez mg aWagnerhez hasonl, tapasztaltkatona szmra is legalbb hathnapot jelentett az ellptetsig.

Radsul gy Ursula is magramarad az Egyeslt llamokban, scsak arra a juttatsra szmthat,amit kld majd neld, meg amitssze tud hozni a legklnflbbalkalmi munkkbl.

Felter azt is kzlte vele, hogyNyugat-Berlinben rengeteg olyanember volt, aki nagyon szerettevolna, ha ex-Oberleutnant Wagnerelrul nhny rszletet a Berlini fal

ptsi technolgijrl, illetve akeletnmet katonai s polgriszervezetekrl, amelyeket a falkarbantartsval bztak meg.

Ha Wagner rvezet hajlandNyugat-Berlinbe menni, hogymegossza mindazt, amit a falrl tudazokkal az emberekkel, akiket ezaz informci rdekel, akkor aHadsereg befejezettnek tekinti aKlnleges Hadernl folyamatbanlv kikpzst. Radsultrzsrmesterr lptetik el, nempedig rmesterr.Trzsrmesterknt Wagner szmraengedlyeznk, hogy a bzisterletn szllst kapjon, amelyet

megoszthat brmely csaldtagjval.A szllst azonnali hatllyal a

rendelkezsre bocstjk, s mivelNyugat-Berlinbe csak ideiglenesszolglatra helyeznk t, nevezettcsaldtag a bzison maradhat, amgWagner tvol van. Vgezetl Felterezredes hozztette, hogy elintzi,Ursula llst kapjon a bzison lvPX[13]-ben.

Geoffrey Craig kzlegnybiztostotta Wagner trzsrmestert,hogy gondja lesz Ursulra, amgodavan. Karl-Heinz Wagnertermszetesen hitt neki, de nemegszen rtette, hogy pontosan mitrtett Geoff Craig azalatt, hogy

gondja lesz Ursulra.Wagner trzsrmester alig hrom

hete volt Nyugat-Berlinben, amikorrditvirata rkezett az Egyesltllamokbl:

OA, LANGLEY, 1962. MRCIUS8.19.15 ZULU[14]RUTINTTTKOSTSSALBZISPARANCSNOK FOXTROT

AZ IGAZGATHELYETTESUTASTSRA A KVETKEZTHALADKTALANUL TADNIWAGNERRMESTER/TRZSRMESTERNEK.GEOFFREY RMESTER S URSULAHARMINC PERCCEL EZELTTSSZEHZASODOTT NEW

YORKBAN, A PROTESTNSEPISZKOPLIS SZENT BERTALAN-TEMPLOMBAN. EZT KVETENAZONNAL TVOZTAK A VIRGINIALLAMBELI FORT BELVOIRBA, AZUSA HADSEREGNEK MSZAKIALAKULATHOZ. HOLNAPMEGKSRLIK TELEFONONFELHVNI. AZ ESKV SZP VOLT.

DVZLETTEL: S.T. FELTERALEZREDES

Amikor Geoff s Ursula felhvta,Karl-Heinz Wagner aki rbredt,hogy ksz helyzet el lltottk ,nem tett szemrehnyst Geoffhek,amirt elvette Ursult. Legalbbelvette, radsul templomban.

Ehelyett felajnlotta nekik, hogyamg sszeszedik magukatanyagilag, nagyon szvesen kisegtiket egy kis pnzzel. Amikor Geoffelutastotta a felajnlst, Karl-Heinz azt gondolta, hogy csak a(hlye) bszkesg beszl belle, shogy majd elintzi, hogy valahogymgis megkapjk azt a pnzt.

Mire hazatrt Berlinbl, Geoffetmr elkldtk Vietnamba. UrsulaGeoff szleinl lakott New Yorkban.Karl-Heinz gy vlte, kedves volt aszlktl, hogy magukhoz vettk.Mg azon is eltndtt, hogy vajonnem jelent-e nekik tl nagy anyagiterhet a hga.

Ursula s az anysa fogadtk arepltren. Egy limuzinnalrkeztek, amit a sofrjk vezetett.Egyenesen a Craig-lakosztlyhozhajtottak az 5. sugrtra, amelytizenngy, kt emeletenelhelyezked szobbl llt s aCentral Parkra nzett. Amint a ParkAvenue-rl az 50. utcrakanyarodtak, Mrs. Porter Craigmegrintette Karl -He inz Wagnerkarjt. A kezn legalbb szzezerdollr rtk gymntok szikrztak.Aztn a Szent Bertalan-templomramutatott.

Ott eskdtek meg magyarztaMrs. Porter. A frjem tagja az

egyhzkzsgi tancsnak. Geoffkisiskols korban nekelt akrusban.

Craigk kedvesek voltak, de Karl-Heinz kellemetlenl rezte magt akzelkben. Kommunista orszgbanntt ugyan fel, ennek ellenrenagyon is rezte az osztlyokkztti klnbsget. Az arisztokrataCraig csaldhoz kpest parasztnakrezte magt.

Ht hnappal azutn, hogy Geoffelment, Karl-Heinzet is Vietnambakldtk. Addigra Geoff harctri tisztikinevezst kapott, s