Embed Size (px)
DESCRIPTION
A Dél-afrikai Magyar Szövetség hírei 2015 január-május.
Citation preview
DÉL-AFRIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG Hungarian Alliance of South Africa Magyar Tanya, Hungarian Estate: 50 Dane Road, Midrand
E-mail: [email protected] * www.hungarianallianceofsouthafrica.com
ÉR
TE
SÍT
Ő 2015/I. január-május
Kedves Olvasóink!
Az aktua lis eseme nyekro l a Szo vetse g
facebook oldala n vagy honlapja n is
lehet ta je kozo dni.
Az E rtesí to c. u jsa got 4-5 havonta fogjuk
kiadni, leheto se geinkto l fu ggo en
Akkor felemele k a keresztet a poroszlo k. E s tompa n megzo rdu ltek a hosszu nagy szegek. Odale pett. Szeme ben ke t csillag remegett. S az ostor izzo cso kja szent va llain piroslott. Vo ro slo fe ny vila golt a Koponya k hegye n, Az e gen torlo dtak fekete fellegek. Ma r vijjogott a sze l, a fo ld ma r reszketett. E s recsegett a ka rpit a templom rejteke n. A palota elo tt kia ltozott rekedten A hulla mzo to meg ... kis szege ny emberek. A le t o ro k forga sa egy percre megmeredt S ne ma n egyma sra ne ztek: Krisztus e s a kereszt ketten. Nagy ismeretlen tu zzel a le t u j titka rezgett Ama szemben e s arcon s a to viskoszoru n, E s karjait kita rta, szelí den, szomoru n, E s maga hoz o lelte a rettento keresztet.
Sík Sándor: Jézus és a kereszt
Napta r
PROGRAMNAPTÁR 2015, MAGYAR TANYA
EVENT CALENDAR FOR 2015, HUNGARIAN ESTATE
Dátum/date Rendezvény/Function
Janua r 25, vasa rnap
25 January, Sunday
Családi nap: magyar fo zo iskola, ne pi ja te kok, filmvetí te s, ebe d
Family Fun day: Hungarian cooking course, movie, lunch
Februa r 28, szombat
28 February, Saturday
Farsangi jelmezbál, bu fe vacsora val
Fancy Dress Ball with buffet dinner
Ma rcius 8, vasa rnap
8 March, Sunday
Búcsúebéd a nagyköveti házaspárnak,
Farewell lunch for the Ambassador and Julia
Ma rcius 15, vasa rnap
15March, Sunday
1848-49-es megemlékezés + ebe d
1848-49-es commemoration + lunch
A prilis 6, he tfo
6 April, Monday
Húsvéti locsolkodás + ebe d
Easter folk tradition + lunch
Ma jus 3, vasa rnap
3 May, Sunday
Anyák napja, Vezetőségi választás, ebe d
Mothers Day, Alliance Board elections. Lunch
Ju nius 21, vasa rnap
21 June, Sunday
Disznótoros ebe d
Pork Festivity (lunch)
Ju nius 27, szombat
27 June, Saturday
Disznótoros bál, vacsora val
Pork Festivity Ball (dinner)
Ju lius 26, vasa rnap
26 July, Sunday
Gulyás party, bogra csgulya s
Goulash party
Augusztus 23, vasa rnap
23 August, Sunday
Szent István ünnepség, ebe d
Celebration of the Founding of the Hungarian State, lunch
Szeptember 27, vasa rnap
27 September, Sunday
Ökörsütés - ebe d
Ox braai, lunch
Okto ber 25, vasa rnap
25 October, Sunday
1956-os megemlékezés, ebe d
Commemoration of 1956, lunch
November 28, szombat
28 November, Saturday
Katalin és Erzsébet zenés-táncos bál, vacsora
Catherine and Elisabeth Ball, dinner
December 6, vasa rnap
6 December, Sunday
Mikulás ünnepség e s ebe d
Santa Claus for children. Lunch
December 26, szombat
26 December, Saturday
Karácsonyi ünnepség. Ebe d
Christmas Lunch
December 31, csu to rto k
31 December, Thursday
Szilveszteri zenés-táncos mulatság, vacsora val
New Years Eve party with dinner
Programaja nlo MAGYAR SZÖVETSÉG
A tavalyi jelmezba l nagyon jo l sikeru lt, a foto kat a Szo vetse g holnapja n
ne zhetitek meg. Ide n is megisme telju k ezt a klassz bulit e s va rjuk az o tletes
jelmezeket. Hí vd a bara taidat is. * Last year the fancy dress ball was a blast.
We had a great time, danced to great music and enjoyed the company of
Hungarians and non-Hungarians alike. This year we would like to see some
more creative costumes. Come and join us!
Február 28. szombat, Jelmezbál - 28th February. Sat.: Fancy Dress Ball
Kapcsolat - Contact Hedi 082 571 6757 for info
and details. Bu fe vacsora felno tteknek / Buffet
dinner for adults: R 150 * Vacsora gyermekeknek
13 e v felett / Dinner for children over 13 yrs: R 75.
1 he ttel a rendezve ny elo tt be kell jelentkezni!
Please book your attendance at least 1 week before
the event!
Nyugdíjas tagok erre
a rendezvényre R30
kedvezményt
vehetnek igénybe.
Szerény tagsági díjaink 2015-re/ Alliance membership fees for 2015: Fe rfi/ Man: R500/év (R41,66/month)
Ho lgy/ Lady: R380/év (R31.66/month)
Nyugdí jas fe rfi/ Pensioner man: R270/év (R22,5/month)
Nyugdí jas ho lgy/ Pensioner lady: R240/év (R20/month)
Ifju sa gi 14-21e ves korig/ Youth membership (14-20yrs) : R150/év (R12,5/month)
Miért jó tagnak lenni?
Elo szo r is, teszel valamit egy ko zo sse ge rt, a saja t ko zo sse gede rt, amie rt bu szke lehetsz magadra e s
terme szetesen mindig jo e rze s adni! Ezen felu l pedig a tagsa g a ltal va laszthatsz e s va laszthato va
va lsz, í gy beleszo lhatsz a De l-afrikai Magyar Szo vetse g sorsa ba, u gyeibe e s hallathatod a hangod a
fontos, ko zo sse get e rinto ke rde sekben.
>Hogyan fizetheted be a tagdíjat? Ways to pay your membership fee<
- Banki átutalással/ EFT: Hungarian Alliance,
First National Bank, Bedford Gardens, Bedfordview.
Account number: 59190053479
Branch code: 252155
Fontos! Az utalásnál ne felejtsd el a neved beírni, hogy be tudjunk azonosítani!
Don`t forget to put your name by the references so we can identify you!
- Személyesen: Amikor legko zelebb ella togatsz a Magyar Tanya ra, szo lj Plesko La szlo nak, hogy
szeretne d befizetni az e ves tagsa gi dí jadat!
- Postai csekken: A csekk a ’Hungarian Alliance’ neve re legyen kia llí tva, P.O. Box 1413 Halfway
House 1685
Programaja nlo
Hu sve t he tfo n isme t felu jí tjuk a re gi, sze p
magyar ne pszoka st, a locsolkoda st.
Hu sve t vasa rnap a Magyar Tanya za rva tart, de
Hu sve t he tfo n u nnepi ebe ddel va runk
benneteket. 11 o ra to l a gyermekeknek
toja sfeste st tartunk! * Come and celebrate the
Hungarian Easter traditions with us on Monday,
6th of April. Children can participate in Easter
egg decoration from 11h00. The festivity will be
followed by traditional Easter lunch.
Április 6. hétfő, Húsvét ebéd - 6th April., Monday: Easter Lunch 12h00
Ebe d felno tteknek / Lunch for adults: R 120 * Ebe d gyermekeknek 14 e v alatt / Lunch for
children under 14 yrs: R 60. A Hu sve ti ebe dre 1 he ttel a rendezve ny elo tt be kell jelentkezni!
Please book your attendance at least 1 week before the Easter lunch!
Ke rju k, a rendezve nyre jelentkezzetek be március 2-ig.
Please RSVP your attendance by 2 March latest.
Contact: Juha sz A gnes, nagyko veti asszisztens: (012) 430
3030, e-mail: [email protected]
1848-49 Emlékünnepség: 2015. március 15,vasárnap, 12h00, Magyar Tanya
Commemoration of 1849-49: 15. March, Sunday, 12h00, Hungarian Estate
Szervezo : Magyarország pretoriai Nagykövetsége, u nnepi besze det mond La szlo Be la nagyko vet.
U nnepelju k ko zo sen La szlo Be la nagyko vet, felese ge Ju lia e s a nagyko vetse g munkata rsaival a
forradalom e s szabadsa gharc e vfordulo ja t. A re sztvevo k a
ko vetse g vende gei az ebe dre. * The commemoration of the
Hungarian revolution and freedom fight of 1848-49 is
organised by the Embassy of Hungary. Come and join
Ambassador Bela Laszlo, his wife Julia and other members
of the Hungarian Embassy in remembering this important
event in Hungarian history. The commemoration is
followed by lunch, courtesy of the Embassy.
Nyugdíjas tagok erre
a rendezvényre R30
kedvezményt
vehetnek igénybe.
Programaja nlo
Va rjuk a jelentkeze se t minden gyermeknek, felno ttnek, aki az
E desanya kat, Nagymama kat aka r magyarul, aka r angolul
ko szo nteni szeretne a mu sor kerete ben. Jelentkezni Plesko
La szlo na l lehet (082 808 8082). A ko szo nte s e s mu sor elo tt 12h30
-to l u nnepi ebe det tartunk. * Mother`s Day celebration - surprise
the lovely ladies in your family with a small poem, dance or song
to thank them for their devotion
and endless love. If you want to
participate in the Mother`s Day
function, call Laszlo Plesko on 082
Anyák Napja és Vezetőségi választás - május 3, vasárnap 12h30,
Mothers Day and Board member elections - 3 May, Sunday 12h30
Nyugdíjas tagok erre
a rendezvényre R30
kedvezményt
vehetnek igénybe.
5
Az Anya k Napi u nnepse g uta n Vezetőségválasztó Közgyűlést tartunk. Szeretne nk felfrissí teni a
tagsa got fiatalokkal, u j arcokkal. Alapszaba lyunk szerint a Vezeto se gi tagnak ba rmely
szavazo ke pes tag va laszthato . Szavazo ke pes tag az, aki a az elo zo , azaz a 2014. évi tagsági díjat
megfizette. Gyertek el mine l to bben, vegyetek re szt a Szo vetse g e s a ko zo sse gi e let forma la sa ban.
After the Mother`s Day celebration, the Hungarian
Alliance will hold its Board elections. Any member
of the Hungarian Alliance can be elected to become a
member of the Board provided they have paid their
membership fees for the year 2014. We would like to
see more young people get involved in shaping the
community and the cultural life of the Alliance and
we hope to see new faces at the Board member
elections.
Ebe d felno tteknek / Lunch for adults: R 120 * Ebe d gyermekeknek 14 e v alatt / Lunch for children
under 14 yrs: R 60. Az ebe dre 1 he ttel a rendezve ny elo tt be kell jelentkezni! Please book your
attendance at least 1 week before the event!
Dél-afrikai letelepedési engedélyek
(a permanent residence engedélyek megszerzése)
Szeretne nk ko zze tenni egy johannesburgi (Alberton) u gyve di beva ndorla si iroda adatait,
ahol a hivatalos beva ndorla si papí rok e s engede lyek inte ze se to rte nik. Ezen kí vu l a
„Commission of Oaths” kineveze ssel is rendelkezik.
Imminent Travel and Immigration (temporary permits, permanent permits, work-
permits) Mrs. Gerda Smith. Cell: 072 215 7168. e-mail: [email protected].
Me lta nyos tarifa az egye ni e s csala di engede lyek megszerze se hez.
MAGYAR SZÖVETSÉG
Diploma ciai ku ldete su k leja rta val La szlo Be la nagyko vet e s felese ge Ju lia visszate rnek Magyarorsza gra. A Magyar Szo vetse g, a tagokkal egyu tt szeretne hivatalosan elbu csu zni etto l a ke t kedves emberto l, akik igen sokat tettek a de l-afrikai magyar ko zo sse ge rt. Gyertek el mine l to bben. Az ebe d a ra R120 felno tteknek, R60 gyermekeknek 14 e ves korig. Legkésőbb március 2-ig va rjuk a jelentkeze seteket. Plesko La szlo - tel: 082 808 8082 *** Ambassador Bela Laszlo and his friendly wife Julia will be returning to Hungary upon completion of their tour of duty. The Hungarian Alliance would like to bid them farewell at a lunch on the 8th of March. All are welcome to join this event. Lunch for adults: R120, for children under 14: R60. Please RSVP by no later than 2 March to Laszlo Plesko, tel: 082 808 8082
Programaja nlo
Hol vannak
helyileg a
programok?
What is the venue
for the programs?
Minden programunkat a Magyar Tanya n szervezzu k, kive ve ha kifejezetten
jelezzu k az egye b helyszí nt (pl. Fokva ros). A Magyar Tanya cí me 50 Dane
Road, Midrand.
All our programs take place at the Hungarian Estate (50 Dane Road,
Midrand) unless otherwise indicated.
Hogyan kell
bejelentkezni a
rendezvényekre?
How can I confirm
my attendance for
the events?
Nagyon fontos sza munkra, hogy az ebe dek-vacsora k esete n pontos
le tsza mot tudjunk, eze rt hangsu lyosan ke ru nk mindenkit, hogy 1 he ttel a
rendezve ny elo tt jelezze re szve teli sza nde ka t a lenti szeme lyek
valamelyike nek.
*
It is very important for us to know how many people will be attending a
lunch or dinner so we kindly request that you book 1 week in advance by
contacting one of the following people:
Pleskó László - Tel: 082 808 8082, [email protected]
Verebes Marika - Tel: 076 969 9670 *
Dóka László - Tel: 072 707 2591
Kiss Jutka - Tel: 083 277 5620 [email protected]
Gyakori ke rde sek a programokkal kapcsolatban (GYIK)
Frequently asked questions about our programs (FAQ)
Búcsúebéd a nagyköveti házaspárnak: 2015. március 8,vasárnap, 12h00
Farewell Lunch for the Ambassador and Julia: 8. March 2015, Sunday, 12h00
ÉRDEKESSÉGEK AZ 1848-49-ES FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARCRÓL
Az alábbiakban néhány kevésbé ismert érdekességet közlünk az 1848 márciusi eseményekről.
A nyomdánál
Mikor a forradalma rok a 12 pont nyomda ba ada sakor a Nemzeti Mu zeumto l a Landerer e s
Heckenast nyomda hoz mentek, nem va rt nehe zse ggel szembesu ltek: Landerer a la tszat kedve e rt
azt ke rte to lu k, hogy mutassa k meg neki a kiszedendo anyagon a cenzori be lyegzo ket. Mivel
azonban ilyen nem volt rajtuk, Landerer fennhangon kijelentette, hogy mivel nem rendelkeznek
ilyen pecse tekkel, eze rt nagyon sajna lja, de nem szedetheti ki azokat, e s í gy nem keru lhetnek
nyomda ba. A forradalma rok csalo dottan indultak volna tova bb, a m ekkor Landerer odasu gta
Irinyinek: “Foglaljanak le egy ge pet”. Ekkor fordult a kocka, Irinyi hangosan bejelentette: “E sajto t a
ne p neve ben lefoglaljuk!” A diadalmas ko zja te k uta n aze rt Landerert saja t ke re se re a fo no ki iroda ba
za rta k. A nyomda lefoglala sa azonban nem is volt annyira egyszeru , e s ko nnyen ve res fordulatot
vehettek volna az eseme nyek. A Va rmegyeha za to l alig 200 me terre a llt ekkor ugyanis a Ka roly-
laktanya, ahol ha riado ztatta k volna a katonasa got, azok percek alatt sze tkergette k volna a to meget.
A be csi eseme nyek miatt azonban a hato sa gok nem mertek felle pni, í gy a Helytarto tana cs nem is
adott erre parancsot. Ke so bb azt o ro kí tette meg a pesti folklo r, hogy mivel olasz katona k
a lloma soztak a laktanya ban, azok rokonszenveztek a forradalma rokkal, í gy ba rmilyen parancsot is
kaptak volna, ro gto n a ta lltak volna azok oldala ra.
“Igazi avar koponya”
A forradalom nemzetko zi hí rneve ben a legnagyobb szerep Peto finek jutott (ami persze sokakat
se rtett meg hiu sa gukban). A ne met “Magazin der Litteratures Auslandes” nem sokkal ezuta n
megjeleno sza ma ban hosszu tanulma nyt szentelt Peto fi bemutata sa nak, melyben ku lo n e rdekesse g,
hogy a legnagyobb figyelmet az kapta, hogy “Peto fi koponya ja igazi avar koponya”, illetve ezen, e s
“ege sz le nye n a keleti faj ruganyossa ga e rezheto ”. A pa rizsi Le Journal mindenfe le elemze s helyett
francia fordí ta sban ko zo lte a Nemzeti Dalt.
Névváltoztatás, kokárda
A forradalom leggyorsabb ví vma nyaike nt Peto fi indí tva nya ra a Pilvax ka ve ha z felvette a Szabadsa g-
csarnok nevet, a Hatvani utca bo l Szabadsajto utca, az Egyetem te rbo l Ma rcius tizeno to dike te r, a
Va rosha z te rbo l pedig Szabadsa g te r lett. A koka rda k alapanyaga hamar elfogyott: ha rom nappal a
forradalom uta n Pesten nem lehetett trikolo rt kapni. A koka rda ban a piros az ero t, a fehe r a
hu se get, a zo ld a reme nyt jelke pezi.
Sokan megva ltoztatta k a nevu ket a forradalom sora n.
A legto bben a legegyszeru bb megolda st va lasztotta k: nevu k
ve ge n az “y” betu t “i”-re csere lte k (pl. Jo kai, Gyulai), Vachott
Imre pedig felvette a Vahot nevet. O volt a forradalom
nyelvi magyarosí ta sa nak legfo bb u tto ro je is egyben:
komoly propaganda t folytatott a sajto ban aze rt, hogy a
hivatalba le po tisztviselo k a “minister” szo helyett
valamilyen magyar megjelo le st kapjanak.
Forrás: www.nyugatijelen.com
Nem felejtu nk!
7
MAGYAR SZÖVETSÉG
HÁROM A MAGYAR IGAZSÁG!
Magabiztos, elsöprő győzelem: 2014. október 12. Az elmu lt 2014-es e vben 3 fontos va laszta st tartottak Magyarorsza gon. A prilisban az Orsza ggyu le si ke pviselo ket, ma jusban az Euro pai Unio s ke pviselo ket va lasztotta meg a magyar ne p. Okto ber 12-e n keru lt sor az o nkorma nyzati e s polga rmesteri va laszta sokra, amely isme t a FIDESZ-KDNP (Kereszte nydemokrata Ne ppa rt) elso pro gyo zelme t eredme nyezte. A va rtna l magabiztosabban nyert a korma ny oldal. Ku lo no sen igaz ez Budapesten, ahol az ese lyes Tarlo s Istva n fo polga rmester mellett olyan keru letekben is Fideszes polga rmestert va lasztottak, ahol ez elo zo leg nem la tszott valo szí nu nek. A va laszta sok eredme nyei ro viden: Fo polga rmesteri va laszta s:
Tarlós István (FIDESZ-KDNP) 49,05% Dr. Bokros Lajos (ellenze ki o sszefoga s) 36,04% Dr. Staudt Gábor (Jobbik) 7,12%
Budapest 23 keru lete bo l 17-ben nyert a FIDESZ-KDNP. Az ellenze k keru lt ki gyo ztesen Angyalfo ldo n, Pesterzse beten, Zuglo ban, valamint a XIII. XIV. XV. e s XX. Keru letekben. Vide ken egye rtelmu ve va lt a FIDESZ-KDNP fo le nye. A korma nypa rtok az orsza g valamennyi megyei ko zgyu le se ben to bbse get szereztek, a megyei jogu va rosok ko zu l is csupa n ha romban szereztek verese get (Szeged, Salgo tarja n, Be ke scsaba). A ko zgyu le seket illeto en a fo va ros e s Csongra d megye kive tele vel a Jobbik lett a ma sodik legnagyobb pa rt. Ne ha ny ve leme ny a va laszta sok uta n:
Orbán Viktor: Ha rom a magyar igazsa g e s meg lett a harmadik gyo zelmu nk is. Tarlós István: Tova bb kell menni azon az u ton, amelyet elkezdtu nk, minden nehe zse g ellene re
Dr. Bokros Lajos: a va laszta s ugyan szoros volt, de nem tiszta. Pa rtja a demokra cia helyrea llí ta sa ban e rdekelt.
Tóbiás József (MSZP): nem fogadja k el az „osztatlan hatalom” nemzeti egyu ttmu ko de si rendszere t
Gyurcsány Ferenc: a vita a baloldal pa rtjai ko zo tt megme rgezte a va laszta s elo tti 2 hetet e s az ege sz baloldal nem ta mogatta dr. Bokros Lajost.
Az o nkorma nyzati va laszta s 4 e vre szo l, 2018 o sze ig.
Va laszta sok
8
A Magyar Tanya elérhetősége - Contact to the Hungarian Estate
A Magyar Tanya cí me: 50 Dane Road, Midrand (JHB), Glen Austin Extention 3 GPS: S26 1.764, E028 8.7186 Gondnok /Caretaker: Laszlo Doka - 011 039 0979; 072 707 2591 E-mail ele rheto se gu nk: [email protected]
BON VOYAGE LÁSZLÓ BÉLA ÉS JÚLIA
2015 ma rcius ve ge n ve get e r La szlo Be la nagyko vet e s felese ge nek, Ju lia nak a misszio ja a pretoriai magyar nagyko vetse gen e s a 3 e vig tarto de l-afrikai diploma ciai megbí zata s uta n hazate rnek Magyarorsza gra. A Magyar Szo vetse g Vezeto se ge e s Tagsa ga 2015. ma rcius 8-a n, egy u nnepi ebe d kerete ben szeretne szeme lyesen bu csu t venni Ju lia to l e s Be la to l a Magyar Tanya n. Be la szu letett diplomata, aki me lto ke ppen beto lto tte ezt a szerepet De l-Afrika e s Magyarorsza g ko zo tt. A ke t orsza g ko zo tti kultura lis, kereskedelmi e s gazdasa gi kapcsolatok no vekedtek e s megero so dtek az elmu lt 3 e v folyama n. Kitu no kapcsolate pí to tehetse ge vel a pretoriai diplomata ta rsadalom egyik vezeto egye nise ge lett. Emellett a hivatalos teve kenyse g mellett nagy hangsu lyt fektetett a De l-Afrikai Magyar Szo vetse ggel valo kiva lo kapcsolat kialakí ta sa ra is. Szinte minden nemzeti u nnepen re szt vett Ju lia val egyu tt. Be la u nnepi besze dei emle kezetesek maradnak magas eszmei tartalma, elo ado i szí nvonala miatt. A pretoriai magyar nagyko vetse gen tartott ma rcius 15-i megemle keze sek is felejthetetlenek voltak, ebben nagy szerepet ja tszott Ju lia gondoskodo szerveze se e s sokoldalu sa ga is. Ju lia a ko vetse gen nagy odaada ssal dolgozott az itt e lo magyarok u gyes-bajos u gyeinek inte ze se sora n. Sza mtalan nehe z u gyet fa radhatatlanul, sok uta nja ra ssal bogozott ki e s oldott meg. Kedves terme szete, ko zvetlense ge, mosolya e s jo indulata magyar honfita rsaival szemben megko nnyí tette az u gyinte ze st. Be la e s Ju lia a durbani e s fokva rosi magyar kolo nia kkal is szoros kapcsolatot tartott, szí nvonalas megemle keze seket, u nnepeket szervezve. Munka ssa guk alatt leheto ve va lt a durbani e s fokva rosi magyarok sza ma ra az u tleve l e s a llampolga rsa ggal kapcsolatos u gyinte ze s is. A johannesburgi, pretoriai, durbani e s fokva rosi magyar ko zo sse gek neve ben jo ege szse get, hosszu e letet e s sok o ro mo t kí va nunk mindketto ju knek gyermekeik, unoka ik e s szeretteik ko re ben.
Júlia! Béla! Bon Voyage
Bon Voyage
9
A MAGYAR NAGYKÖVETSÉG ELÉRHETŐSÉGE (EMBASSY OF HUNGARY)
Cí m/Address: 959 Arcadia Street, Hatfield 0083, Pretoria
Tel.: 012 430 30 30 * 012 430 5614 Fax: 012 430 3029. E-mail: [email protected]
Nyitva tarta s: He tfo (Mon), Csu to rto k (Thurs) 9.00 – 16.00, Pe ntek (Fri) 9.00 – 14.00
Konzuli u gyben fe lfogada s csak elo zetes ido pont-egyeztete s alapja n!
MAGYAR SZÖVETSÉG
GULYÁS EBÉD ÉS KÖNYVBEMUTATÓ 2014. JÚLIUS 27.
A hagyoma nyokhoz hí ven ide n is megrendeze sre keru lt a ju liusi ve gi Gulya s ebe dnek nevezett o sszejo vetel a Johannesburg e s Pretoria ko zo tt fe lu ton le vo Magyar Tanya n. A magyaros ebe dku lo nlegesse get most is Do ka Laci ba csi, a tanya gondnoka e s a magyar ko zo sse g fo szaka csa ke szí tette el. Az alkalomra ko zel sza zan gyu ltu nk o ssze a Johannesburg vonza sko rzete bo l. Az ebe det Afrika legfinomabb e s legbo se gesebb gulya s levese vel kezdtu k, mellyel ma r o nmaga ban is teljesen beteltu nk. De ezzel me g nem e rt ve get a magyaros í z kavalka d. A ma sodik foga s ko zben olyan e rze su nk ta madt, mintha a Balatonna l, egy kis parti e tteremben u ldo ge lne nk. De me g ott is megirigyelte l volna azokat a finom la ngosokat, melyeket ele nk hoztak. Az ebe d ra ada sake nt kre mes, csokis su teme nnyel za rtuk ko zo s e tkeze su nket. Miuta n jo llakottan tova bb folytattuk ta rsalga sunkat, ko vetkezett a nap rendhagyo programja.
Ko nyvbemutato val e s ke pkia llí ta ssal folytato dott a de luta n. A meghí vott vende gu nk Shani Krebs, magyar sza rmaza su de l-afrikai í ro e s mu ve sz volt. Bemutatta u j ko nyve t, a „Dragons and Butterflies”-t, mely a saja t e letrajzi rege nye. Ezuta n ko zo so n a mu ve sszel besze lgettu nk ko nyve ro l, e lete ro l, majd a nap za ra sake nt megne ztu k a festme nyeibo l rendezett kis ta rlatot, mely ke pei fo leg portre k voltak a mai de l-afrikai nemzet hí res e s ku lo nfe le mindennapi embereiro l. Shani magyar beva ndorlo k gyermekeke nt szu letett Johannesburgban. A nehe z gyerekkora uta n a katonai szolga lata alatt elkezdett drogokkal u gyko dni. Ke so bb belefolyt a joburg-i partik vila ga ba, ahol mindennapiva va lt a ka bí to szerekkel valo e lete. 1994-ben Shani Thaifo ldre utazott, ahol folytatta a drogokkal valo kereskedelmet. A hato sa gok elkapta k e s hala lra í te lte k. Akkor 34 e ves volt. Ke so bb a bu ntete se t 100 e v fogha zra va ltoztatta k. A bo rto n keme ny
vila ga ban talpon tudott maradni e s a droghaszna latro l is le tudott jo nni to bb e vi fu ggo se g uta n. Ra tala lt arra az u tra is, ami a testi-lelki szenvede sbo l kivezetheti. Ezt a feste szetben e s a csala dja elfeledett hite ben tala lta meg. La ny testve re, Joan segí tse ge vel megpro ba lta a thelyeze se t ke rni egy de l-afrikai bo rto nbe e s a bu ntete se t lero vidí teni. A kezdeti sikertelen pro ba lkoza sok uta n - 18 e vnyi thai bo rto nnel a ha ta mo go tt – ve gu l sikeru lt ele rniu k, hogy 2012-ben hazaengedje k, e s szabad la bra helyezze k.Manapsa g Shani Krebs egy elismert festo mu ve sz De l-Afrika ban e s drog-ellenes kampa nyokat tart az iskola kban orsza gszerte. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
KÖNYVTÁR A TANYÁN - HUNGARIAN LIBRARY AT THE ESTATE Papp Gergelynek ko szo nheto en rendeze sre keru lt a szí npad jobb oldala n tala lhato ko nyvta r. A megu jult ko nyvta rban a magyar irodalom e s to rte nelem mellett tala lhatunk a magyar kultu ra val kapcsolatos angol nyelvu ko nyveket, folyo iratokat, magyar nyelv- e s kultu raismereti tanko nyveket, hanganyagokat e s gyerekko nyvta rat. Buzdí tunk mindenkit, hogy ko lcso no zzo n, olvasson ba tran! *** Gergely Papp reorganized the library to the right of the stage at the Hungarian Alliance Estate. There are several Hungarian language books for children and adults alike as well as English books on Hungary and Hungarian culture. We encourage everyone to make use of the library.
Besza molo
10
SZENT ISTVÁN ÉS AZ ÁLLAMALAPÍTÁS ÜNNEPE
2014. AUGUSZTUS 14.
De lelo tt 11-to l ma r megjo ttek az elso vende gek,
ko ztu k pa r gyerekkel is. Egy kis ke zmu ves asztal
va rta o ket, ahol alkothattak agyagbo l vagy festhettek
e s rajzolhattak ke peket. A csocso e s a bilia rdasztal is
va rta a fiatalokat e s a ma r re go ta fiatalokat is. Ko zben
a ba rban is elkezdte k az emberek az elmu lt ido
e lme nyeit e s gondolatait megosztani egyma ssal.
Az ebe d uta n elkezdo do tt u nnepi mu sorunk, melyet Juha sz A gi, az elso KCSP o szto ndí jas segí tse ge vel a llí tottam o ssze. A szerveze si segí tse gek,
tapasztalatok megoszta sa mellett o hí vta meg a helyi, de lszla v ne pta ncos repertoa rral rendelkezo Kud Balkan ta nccsoportot, hogy szí nesí tse k mu sorunk balka ni ta ncaikkal. A Himnusz ko zo s ele nekle se uta n, a szo vetse g elno ke, Plesko La szlo ko szo nto tte a megjelenteket. Uta na Dr. Kiss A kos, a szo vetse g egyik oszlopos tagja mondott bu csu besze det e s ko szo netet a ta vozo konzul asszonynak e s fe rje nek. O k, Jo zsa ne Szena ky Gyo ngyi e s Jo zsa Fa bia n az elmu lt ne gy e vben a De l-Afrikai Nagyko vetse gen ve gezte k a ldozatos munka jukat az itteni magyarsa ge rt. Augusztus ve ge n leja rt kiku ldete su k, e s visszate rtek Magyarorsza gra. Dr. Kiss A kos felelevení tette mennyit segí tettek e s ja rultak hozza az itteni magyar ko zo sse g e lete hez. Az elmu lt e vekben sokat tanulhattunk Fa bia n tuda sa bo l e s megosztott gondolataibo l. To bbszo r mondta o az itteni megemle keze sek u nnepi besze deit. Most utolja ra ezen alkalombo l is megosztotta velu nk gondolatait. Uta na felese ge, a konzul asszony ko vetkezett. Az elmu lt ne gy e v o sszejo vetelein Gyo ngyi magyar ne pdalait hallgatva sokszor felto lto dhettek az itteni ko zo sse g tagjai le lekben. Bu csu zo ul most is e nekelt pa r dalt az u nnep alkalma bo l, e s neku nk bu csu zo ul. Ezt ko veto en Gyo ngyi a tadta a Balassi Inte zet a ltal a de l-afrikai magyarsa gnak adoma nyozott ko nyvcsomagot a magyar ko zo sse gnek. Ezuta n a tadta a kitu ntete st Kiss Ga bor tiszteletbeli botswanai konzulnak, aki ez alkalommal velu nk u nnepelt. Uta na Kiss Ga bor mese lt neku nk tiszteletbeli konzulsa ggal kapcsolatos munka ja ro l, teve kenyse geiro l. A szo vetse g az Anya k Napja n ismerhette meg elo szo r a Kud Balkan ta nccsoportot. Most u jra eljo ttek ko ze nk, hogy ne pta ncukat e lvezhessu k. Ke t sza mmal ke szu ltek az alkalomra. A ta nccsoport uta n bemutattuk a jelenle vo knek Peters E va t, aki az e v eleje n jo tt ko ze nk De l-Afrika ba fe rje munkava llala sa miatt. Eddig Ne metorsza gban, Hamburgban e lt e s teve kenyen re szt az ottani magyar ko zo sse g e lete ben. Most neku nk is ke szu lt egy szavalattal. Ezt ko veto en ketten egy itt e lo fiatal magyarral elo adtunk egy ro vid szí ndarabot, melyben megismerhette a ko zo nse g Szent Istva n to rve nyeit. Az u nnep za ra sake nt Jo zsef Attila A Duna na l cí mu verse t adtam elo , majd pa r fiatallal ko zo sen elta ncoltuk egy moldvai ko rta ncot, az O rdo g u tja t, melyet az elo zo ekben tanultunk be ko zo sen. Ezuta n ko tetlen besze lgete ssel folytattuk a ma r ke so de luta ni egyu ttle tet. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
11
MAGYAR SZÖVETSÉG Besza molo
ÖKÖRSÜTÉS - OX BRAAI 2014. SZEPTEMBER 28.
Mint minden e vben, ide n is a de l-afrikai tavasz kezdetekor megrendeztu k az elso kerti su te st a Magyar Tanya n. Ez ide n szeptember 28-a ra, egy szeles, de napos vasa rnapra esett. A Magyar Szo vetse g hagyoma nyaihoz hí ven a hu sokat a Plesko -Simon-Tu nde r-Tolnai ne gyes fogatto l kapta aja nde kba. To bbfe le hu s ko zu l va logathattunk.
A ta nye rokba í nycsiklandozo diszno , marha e s birka su ltek keru ltek ebe dido re. Ez annak volt ko szo nheto , hogy Verebes Pe ter ma r hajnalban elkezdte a kinti braai-okon lassu tu zo n su tni a finom falatokat, hogy de lre minden í zletesen a tsu tve ke szen va rja a vende geket. A vende gek ko zu l sokan, fo leg a no k, ku lo nfe le bo se gesen elke szí tett sala ta kat hoztak az alkalomra a hu sok melle . Volt ott a to bbfe le krumpli sala ta to l kezdve a te sztasala ta kon a t a paradicsomsala ta kig mindenfe le ko ret ku lo nlegesse g. To bb mint sza zan gyu ltu nk o ssze a nagy teremben, ahol ma r terjengett a ku lo nfe le su lt hu sok e tva gygerjeszto illata. Do ka Laci ba csi e s segí to i su lt krumplit is ta laltak fo l ko retnek, majd az ebe d ve ge n ha zi su tivel e s ka ve val fejezhettu k be az í zletes lakoma t. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
AZ 1956-OS MAGYAR FORRADALOM 2014 OKTÓBER 26.
A Magyar Tanya n okto ber 26-a, vasa rnap de luta n tartottuk megemle keze su nket az 1956-os Magyar Forradalom tisztelete re. Az o sszejo vetelu nket egy ko zo s ebe ddel kezdtu k. Az ebe d uta n, mikor ma r csala dias hangulat alakult ki, kezdete t vette az u nnepi programunk. A Himnusz ko zo s ele nekle se uta n La szlo Be la de l-afrikai nagyko vet u r ke tnyelvu /magyar-angol/ u nnepi besze de t hallgathattuk meg. A besze d elo tt a re szt vevo ko zo nse g megismerhette a szeptember o ta az orsza gban dolgozo dr. Szabo -Taka cs Imola konzul
asszonyt, aki mosolygo san u dvo zo lte a megjelenteket. A program tova bbi re sze is igen szí nes volt. Nadj Henrik zongoraja te ka uta n Lechky Annama ria olvasott fel neku nk egy re szletet egy de l-afrikai 56-os magyar naplo ja bo l a meneku le s viszontagsa gairo l. Ezuta n Bajkay Max szavala sa ko vetkezett olasz e s angol nyelven. levere se uta n az olasz fiatalok í rtak szolidarita ske ppen a magyar szabadsa gharcosoknak. ...folytatás a következő oldalon
Besza molo
A mu sor ko zepe n Nagy Be la, a re gi Magyar Szo vetse g elno ke is tartott egy ro vid besze det a de l-afrikai magyar diaszpo ra to rte nete ro l. Uta na meghallgathattuk Nagy Ma ria e s Rosta si Mariann tolma csola sa ban Ma rai Sa ndor 56-os forradalomro l í rt verse t, a Mennybo l az angyalt magyar e s angol nyelven. Ezt a verset az í ro ma r a new yorki emigra cio ja ban í rta 56 kara csonya n. A program ve ge fele korabeli ke peket ne zhettu nk meg kivetí tve, miko zben Nadj Emi egy Beethoven darabot ja tszott zongora n ala festo zene nek. A nagy teremben tartott megemle keze su nket a Szo zat ele nekle se vel za rtuk, majd az emle keze s koszoru ival kivonultunk az 56-os emle kmu hez. Az emle kmu ne l ne gy koszoru t helyeztu nk el. A pretoriai nagyko vetse ge t, a de l-afrikai magyar szo vetse ge t, a re gi magyar szo vetse ge t e s a De l-Afrikai-Magyar Kereskedelmi Kamara koszoru it. A koszoru k elhelyeze se ne l egyu tt ele nekeltu k a Sze kely Himnuszt, emle kezve a vila gon sze tszo ro dott magyar testve reinkre. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
MIKULÁS NAPI ÜNNEPSÉG 2014 DECEMBER 7.
A Mikula s-nap ido ja ra sa valahogyan nem felelt meg a nap euro pai hagyoma nyainak, ugyanis ho fu va s e s hideg szelek helyett nya ri napsu te s ko szo nto tte a gyermekeket e s szu leiket a Magyar Tanya n. A Mikula s ba csit egy í zle sesen feldí szí tett teremben va rta k az izgatott gyermekek, a kara csonyfa ko re gyu lve. A Do ka Laci a ltal ke szí tett finom ebe det ko veto en az u nnepse g kezdete t vette. Egy ro vid szí ndarab hangzott el Zelk Zolta nto l,
Horva th-Czako Iduska (Szegedro l), Rosta si Mariann e s Juha sz A gnes tolma csola sa ban, ke t nyelven. Kihirdete sre keru lt a Mikula s szí nezo verseny ke t gyo ztese is, a zsu ritagok Babinszky Istva n e s Molna r Kla ri voltak. Kví z ke rde sekre adott helyes va lasze rt hatalmas zsa k cukorka ja rt. A Mikula s e rkeze se t csengo jelezte. Ne ma csend kí se rte u tja t a szí npadig e s a gyermekek le legzet visszafojtva ne zte k az eseme nyeket. A Mikula s angol e s magyar nyelven u dvo zo lte a sze p sza mban megjelent, ku lo nbo zo koru gyermekeket, majd egyenke nt o le be u ltette e s aja nde kokkal lepte meg o ket. Voltak, aki verset, dalt adtak elo , a kisebbek csak megszeppenve ne zte k az o sz Mikula st. Mindenki nagyon jo l e rezte maga t, gyermekek e s szu leik is mosollyal az arcukon ta voztak ke so de luta n a Magyar Tanya ro l.
13
MAGYAR SZÖVETSÉG Besza molo
KARÁCSONYI ÜNNEPSÉG
2014.DECEMBER 26. Kara csony ma snapja n ko zel 100 honfita rsunk e s csala dtagjaik – me g az o haza bo l is –
gyu ltek o ssze Szo vetse gu nk nagyterme ben, ahol az elmu lt e vek hagyoma nya nak
megfelelo en megtartottuk az ido sek u nnepi ebe dje t is. Meghato dva e s boldog szí vvel
megko szo nju k azoknak a nyugdí jas tagjainknak, akik megjelentek, de nem e ltek azzal a
leheto se ggel, hogy vende geink legyenek, e s adoma ny forma ja ban me gis hozza ja rultak
ko ltse geinkhez. O ro mmel mondhatjuk, hogy u jabb fiatal magyar csala dot is
u dvo zo lhettu nk ko reinkben, akik elo szo r la togattak ki a Magyar Tanya ra.
A re sztvevo ket Halbauer Dezso ko szo nto tte a Vezeto se g neve ben, besze de t a pompa s,
Do ka Laci ke szí tette kara csonyi ebe d ko vette, mely a szoka sos segí to ga rda asszonyai, Dr.
Kiss Jutka, Juha sz Marika e s Verebes Marika re ve n keru ltek a gyo nyo ru en megterí tett
asztalokra. Ku lo n ko szo net illeti Za mbo Imre la nya t, Anita t, aki szinte n segí to kezet
nyu jtott a felszolga la sban. Az u nnepi ebe d alatt kara csonyi e nekek hangzottak fel az
internet e s Kroo Violetta segí tse ge vel, majd ro vid mu sor ko vetkezett. Elo szo r Verebes
Marika olvasta fel Ma cz Istva n szavait arro l, hogy o hogyan la tja az ember e s az u nnep
o sszetartoza sa t. Ezt ko veto en Taka cs Teri szavalta el saja t verseit, melyek me lyrehato an
mutatta k be a kara csony eredete t. Dr. Kiss A kosne Jutka ko vetkezett ke t verssel, melyek
elgondolkodtattak arro l, hogy valo ja ban mive is lett az u nnep jellege e s szimbo luma
napjainkban. A mu sort Ady Endre: Kara csonyi rege c. verse za rta, Szabo Gyula
tolma csola sa ban, ami egyben egy tisztelge s is volt a nemre g elhunyt kiva lo mu ve sz elo tt.
A ke so de luta ni o ra kba nyu lo u nnepse g uta n reme lju k ezu ttal is maradando emle kekkel
ta voztak kedves honfita rsaink.
Verbes Marika beszámolója
Mácz István az ünnepről:
„Az ünnep az emberi lélek öröme, amely a testet áthatja. Az ünnep örömóra. Az ember
szabadságra született. Az ünnepben szabadságát élheti meg. Ünnepben lehet önmaga.
Dönthet, mit csinál. Szóhoz jut a lélek. A test finomabb falatokat harap. Közben az emberi
szellem hallatja szavát.
Érzést kér, nem mindennapit. Gondolatot kér, amely lelkesít. Érzés nélkül nincs ünnep.
Eszme nélkül az ünnep halott…
Érzés és gondolat. Enélkül az ünnep sivatag. Fa, amelynek virága van, gyümölcse nincs.
Viszonzás nélküli szerelem…
Ember vagy. Ünnep nélkül nem élhetsz.
Az ünnep nem munkaszünet. Érzések és gondolatok napja. E kettővel lesz az ünnep
szabadság és öröm.” 14
Besza molo
EGY DÉL-AFRIKAI SZÍVMENTŐ
Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas cikke Fábry Mihályról.
A Magyar Tanya ro l szeptember eleje n a tko lto ztem Albertonba, Fa bry Misi ba csihoz. Egy
ido s, de nagyon fiatalos e s e letvida m u riembert ismerhettem meg benne. Ra ada sul nem
aka rmilyen e lete volt. Viszontagsa gos, de egyben e rdekfeszí to e s kalandos is.
Miska a No gra d megyei Re tsa gon szu letett, majd 19 e ves kora ban, az 56-os forradalom
levere se uta n hagyta el az orsza got, hogy jobb jo vo t keressen maga nak. Miuta n
a tszo ko tt Ausztria ba, ismeretse g re ve n sikeru lt eljutnia Sve dorsza gba, ahol nagyon
befogado an fogadta k o t. Ott ve gezte el egyetemi tanulma nyait e s kiva lo orvos va lt
belo le. To bb mint 25 e vet e lt Sve dorsza gba, ahol az ottani magyar ko zo sse gnek egy
oszlopos tagja lett. Munka i sora n beja rta ege sz Skandina via t, teljesí tett szolga latot az
E szaki-sarkna l is, majd hajo orvoske nt a tengereket is beja rta.
A nyolcvanas e vekben e rkezett De l-Afrika ba felese ge vel. Miko zben felese ge fo a polo no
volt a johannesburgi ko zponti ko rha zban, Misi ba csi egy fekete ko rha zban ve gezte
hivata sa t, mint sebe sz orvos.
To bb mint hetven de l-afrikaina l
veze nyelt le szí vmu te tet, amie rt
mind a mai napig nagyon ha la sak
neki.
De a mai napig sem te tlenkedik,
me g mindig keme nyen dolgozik.
Napi negyven beteget is ella t
to retlen jo kedvvel, hivata ssal e s
emberse ggel.
Pe lda ja mindannyiunk sza ma ra
tanulsa gke nt szolga l.
HUMOR MORZSÁK
A plasztikai sebe sz u j arcot vara zsolt a ho lgynek: eltu ntette a
ra ncokat, e s az orra t is kisebbre szabta. Amikor fele pu l a pa ciens,
az orvos megke rdezi to le:
- Mit tehetek me g O ne rt, asszonyom?
- Tudna nekem nagy, kerek szemeket csina lni?- Terme szetesen -
va laszol a sebe sz, majd kiszo l az asszisztensno je nek.
- Legyen szí ves, mutassa meg a ho lgynek a sza mla ja t!
A vizsga lat uta n í gy szo lt az orvos a beteghez: - Tudja, hogy az utolso pillanatban jo tt el hozza m? - Jaj, olyan su lyos a baj, doktor u r? - Ellenkezo leg! Me g egy nap, e s maga to l meggyo gyult volna. 15
MAGYAR SZÖVETSÉG E letu t
Papp Gergely, a második Kőrösi Csoma Sándor Program Ösztöndíjasának búcsúzása a dél-afrikai magyar közösségtől
Ide n janua rban pa r bara tom javaslata ra beadtam egy pa lya zatot, melynek a cí me Ko ro si Csoma Sa ndor O szto ndí j volt. Nagy kí va ncsisa g volt bennem az o szto ndí jjal kapcsolatban, mivel nekem is e lnek rokonaim a tengerentu lon, ba r nem De l-Afrika ban, hanem Argentí na ban e s Ausztra lia ban, í gy mindig is e rdekelt a diaszpo ra magyarsa g vila ga, mindennapjai, o ro mei e s nehe zse gei. Februa r ma sodik fele ben e ppen otthon tartottam angol ku lo no ra t keresztfiamnak, miko zben egyszer ra ne ztem az e-mail fio komra is. Amikor elolvastam egy fontosnak tu no levelet, hí rtelen szo hoz sem tudtam jutni, mivel az a llt benne, hogy megnyertem a fent nevezett o szto ndí jat a De l-Afrikai Ko zta rsasa gba, a De l-Afrikai Magyar Szo vetse ghez. Abba is kellett hagynunk a maga no ra t, annyira fel voltam dobo dva az izgalomto l. Azta n sokat vacilla ltam, hogy elva llaljam-e, biztos e n vagyok-e itt erre a feladatra a legmegfelelo bb ember, tudok-e az itteni ko zo sse gnek valamit adni, ami a javukra e s az e n e pu le semre is szolga l. De azta n ve gu l igent mondtam, re szt vettem a hazai ke pze sen, e s ma jus ve ge n elindultam De l-Afrika fele .
Ke so este landolt a ge pem Johannesburg nemzetko zi reptere n, ahol ma r Juha sz A gnes e s pa rja, Rosta si Istva n va rtak ra m, hogy elvigyenek elso sza lla shelyemre, a Magyar Tanya ra. Nagyon mego ru ltem nekik a hosszu u t uta n, e s ha la s voltam fogada suke rt. A tanya n ro gto n megismerkedhettem Do ka Laci ba csival, a gondnokkal e s szaka ccsal, aki egyben az itteni ko zo sse g egyik lelke is, ahogy megtapasztaltam az itt to lto tt ido alatt. Az elso hetek lassan e s fe lszegen indultak, de nem
hia bavalo an. Megismerhettem a vezeto se g tagjait, dr. Kiss Jutka t, Halbauer Dezso ba csit, Verebes Marika t, Simon Sanyit e s Kozma Lacit, akik sokat mese ltek nekem az itteni magyarsa gro l, miko zben sok jo tana ccsal is ella ttak. Eko zben a Magyar Tanya ko nyvta ra t is rendbe raktam. Ju niusban szeme lyesen is megismerhettem Plesko La szlo t, a szo vetse g elno ke t, a mentoromat, akivel addig telefonon besze ltu nk. Bara tsa gos, nyitott, segí to ke sz embert ismerhettem meg benne, aki mindig rendelkeze semre a llt, ha valamiben ke rde sem volt. Azta n elindultak a programok, szeme lyes tala lkoza sok a ko zo sse g to bbi tagjaival is, szerveze sek, a fiatalabb koroszta ly megismere se, e s az itteni ta rsadalom mindennapjainak megtapasztala sa. I gy visszatekintve sok nehe zse ggel kellett megku zdenem mind o nmagamban, mind az itteni mindennapokkal is. Me g most sem tudom eldo nteni, hogy te nyleg erre a feladatra, az itteni magyarsa g o sszefoga sa ra e n vagyok-e a legalkalmasabb ember vagy valaki ma s. Azt viszont elmondhatom, hogy az elo do m, Juha sz A gnes igen jo e s sze lesko ru munka t ve gzett az itteni ko zo sse gben, amire lehetett e pí teni, teve kenyse geibo l lehetett tanulni. Azt a tanulsa got fogalmaztam meg magamnak, hogy egy ku lfo ldi magyar ko zo sse gben akkor tud mine l hate konyabb lenni egy szervezo , ha ismeri a helyi viszonyokat, a ko zo sse g ige nyeit e s elke pzele seit, me ly szeme lyes kapcsolatai vannak az itteniekkel e s e rt a „nyelvu ko n”. Ezekben a tulajdonsa gokban A gi jo pe lda volt sza momra, e s haba r e n me g most is „zo ldfu lu nek” e rzem magam az itteni kihí va sok megolda sa hoz, mindenke ppen sokat tanulhattam to le e s a magyar ko zo sse g to bbi tagja to l is. Reme lem, hogy az itt to lto tt fe l e vem e s a szeme lyes ismeretse gek nem voltak hia bavalo ak sza motokra! Sza momra semmike ppen sem. Bizton a llí thatom, hogy sokat tanulhattam to letek magamro l, e s eze rt mindig ha la s szí vvel fogok ra tok e s az itt to lto tt ido re gondolni. Ko szo no m!
Epilo gus
Ko szo nju k
Adományok a Magyar Szövetség részére
Ko szo netu nket fejezzu k ki minden adoma nye rt! Igyekszu nk minden aja nde kozo t felsorolni, de ha valakit esetleg kihagyna nk, aze rt elne ze st e s bocsa natot ke ru nk! A pe nzbeli adoma nyok o ria si segí tse get jelentenek Szo vetse gu nknek, ugyanakkor nagyra e rte kelju k a tagok minden nem anyagi jellegu ta mogata sa t is, idee rtve az ideju ket, energia jukat, szerveze si munka ikat e s egye b teve kenyse geiket, amiket a Szo vetse ge rt tettek.
Az itt felsorolt pe nzadoma nyok a tagsa gi dí jakat is tartalmazza k.
Kiss Antal: emle kmu u jrafeste se
Lénárt István és Margit: konyhai ede nyek, Nagy-Magyarorsza g te rke pe gyo nyo ru
kerettel e s egy Munka csy-restaura cio s festme ny.
Simon Sándor: elektromos javí ta sok, genera tor, kapuvila gí ta s, la mpa k, kapcsolo k.
Dr. Kiss Ákosné Jutka: Mikula s aja nde kok e s sze kely za szlo aja nde koza sa R 1200
Szigethy György: ko nyvek (e desapja, Miklo s hagyoma nya)
Zsadányi házaspár: magyar be lyeg-gyu jteme ny album.
Verebes Marika és Pleskó Ryna: a Nagyterem o reg fu ggo nyeinek lecsere le se u jakra,
varra s, szaba s, terveze s.
Pleskó Ryna: vira gok
Pleskó László: ví zpumpa ko lcso nze se e s mu tra gya R2000, elo zo E rtesí to nyomtata si e s posta za si ko ltse ge R2000.
Boksán László (alapí to tag e s volt elno k) pe nzadoma ny - R5000,
Elize Findt - R200,
Z. I. - R250,
Dr. Fábry Mihály - R500,
B. Sz. G. - R500,
Nagy Ferenc -R940,
Dr. Riskó Ágnes és Zoltán - R1000,
Takács Károly - R600,
Dr. Maria Nadj - R1000,
Dr. Racz-Keresztes - R1000
Ko szo nju k!
17
MAGYAR SZÖVETSÉG
Halálesetek
Sajnos to bb honfita rsunkto l kellett o ro k bu csu t venni ebben az esztendo ben is. Mint most is, emle kezu nk e s emle keztetu nk arra, hogy porbo l lettu nk e s
porra leszu nk. O szinte re szve tu nket fejezzu k ki az elhunytak csala dtagjainak, rokonainak, bara tainak. Az O ro k Vila gossa g fe nyeskedje k Nekik!
Professzor Sándor Budavári – élt 84 évet
Sa ndort a St. John Katolikus Templomban (North Riding – Johannesburg) helyezte k o ro k nyugalomra felese ge, gyermekei, unoka i, bara tai e s taní tva nyai o szinte re szve tele mellett. Janua r 1-e n szu letett, 1930-ban e s majdnem ugyanezen a napon halt meg 84 e vvel ke so bb.
Salgo tarja nban szu letett. E desapja ba nya sz volt, to bbszo r is levitte kisfia t a ba nya k me lye re, egy elvara zsolt vila gba, ahol kisfiu ke nt megismerkedett a ba nya sze let nehe zse geivel, a Jo kai Mo r a ltal fekete gye ma ntnak nevezett sze nre tegekkel, a ko zetekkel, amelyeknek oly nagy ismero je, tudo sa lett e lete folyama n. A Miskolci Nehe zipari Mu szaki Egyetemen kezdte el tanulma nyait, majd a Soproni Ba nya szati Egyetemen ve gzett e s tana rsege dke nt e rte az 1956-os forradalom. Tana rsege d kolle ga ival e s 42 ba nyame rno ki egyetemi hallgato val egyu tt a szabadsa got va lasztotta 1956 novembere ben.
A vila ghí ru N.C.B. (National Coal Board) ke pviselo je Anglia bo l felkereste az ausztriai meneku lt ta borban e lo ba nya sz nemzede ket e s a tana rsege dek a 42 magyar egyetemista val Anglia ba, New Castle-ba telepedtek le. Az egyetemista k a va ros egyeteme n folytatta k e s fejezte k be tanulma nyaikat.
Sa ndor egyetemi tana rke nt taní tott New Castle-ben 1969-ig, amikor egy professzor Ausztra lia bo l egyetemi professzori a lla st aja nlott fel neki Sydney-ben, ahol 1974-ig taní tott a Ba nya szati Egyetemen. Ko zben szakmai teru leten ma r vila ghí rne vre tett szert ko nyveivel, publika cio ival. I gy nem is maradt soka ig Sydney-ben, mert 1974-ben a De l-Afrikai Ko zta rsasa gban aja nlottak fel tansze kvezeto professzori pozí cio t (professzor, Head of Department) Johannesburgban.
1990-ig vezette a Johannesburgi Egyetem Ba nyame rno ki Fakulta sa t, ekkor nyugdí jba ment kezdo do betegse ge miatt. De nem tudott elszakadni teljesen szeretett szakma ja to l, a katedra to l. 1995-ig re szido ben me g konzulta lt. Szinte a vila g valamennyi nagy ba nyava llalata nak dolgozott mint konzulta ns. Sokat utazott, a nagy vila g jelento sebb ba nya szati egyetemein hosszu ho napokat taní tott e s taní tva nyai rajongtak magas szintu elo ada saie rt. Amerikai, angol, kanadai, ausztra l egyetemek versengtek e rte.
Tanko nyveket í rt e s ma is azokat haszna lja k a vila g legto bb szakmai egyeteme n. A „Rock-mechanics” (A ko zetek mechanika ja) egyik legkiva lo bb tudo sa lett, a vila gon vele egyu tt csak ne gy professzor e rte el Sa ndor szakmai szí nvonala t. Arany- e s ezu stba nya k, sze nba nya k ko zettana t taní totta, sza mtalan taní tva nya mu szaki doktora tust szerzett Sa ndor taní ta sa val.
Bu csu zunk
18
Sokszor napokat to lto tt a ba nya k me lye n, a ko zeteket elemezve. O javasolta a me lyba nya szat bevezete se t, e s kidolgozta a technikai felte teleit is a 3-5 kilome ter me lyse gben folytatott ba nya szatnak. Kilenc e vvel ezelo tt betegse ge su lyosbodni kezdett, elvesztette egyensu lye rze ke t, e s a gyban to lto tt su lyos betegen hosszu -hosszu e veket. Oxige npalackot haszna lt az utolso e vekben. Sza ma ra megva lta s volt a hala l.
Felese ge vel, Ma ria val Sopronban ismerkedtek meg 1954-ben, e s ke t e vvel ke so bb 1956-ban ma r Ausztria ban esku dtek meg. 58 e vig e ltek boldog ha zassa gban, ez is nagyme rte kben hozza ja rult ka pra zatos szakmai sikere hez. Gyermekeinek – ke t kisla nya nak – a legjobb iskola kat e s
egyetemi tanulma nyokat biztosí tott. Judith la nya bo l bo rgyo gya sz orvos, mí g Zsuzsa la nya bo l tropikus betegse gek specia lis orvosa lett. Unoka i is az orvosi pa lya t va lasztotta k. Gya szolja k: felese ge, Ma ria, kisla nyai Judith e s Zsuzsanna csala djaikkal, unoka i e s csala djaik, Magyarorsza gon e lo testve rei e s csala djaik, professzor-kolle ga i e s taní tva nyai, a de l-afrikai ba nya szta rsadalom, a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g e s sza mtalan bara tja, ismero se. A temete se n to bb mint sza z volt dia kja, taní tva nya vett re szt.
Kiss Júlia – élt 75 évet
Ro vid betegse g, a ltala nos elgyengu le s okozta Ju lia hala la t. A legenda k vila ga t jelento Erde ly szu lo tte volt, a Torda melletti hegyes vide ken to lto tte gyermekkora t. Rendkí vu li asszony volt, a szeretet e s a jo sa g suga rzott belo le. Igazi erde lyi jellem volt, nem engedte, hogy neve t, o si magyar neve t a roma n soviniszta k roma n ne vre va ltoztassa k. Ragaszkodott o sei hite hez, hagyoma nyaihoz, o rizte a magyar nyelv e s kultu ra csoda latos kincseit maga nak e s csala dja nak a legnagyobb Ceauşescu-terror ideje ben is. Erde ly szu lo tte volt, annak nemes hagyoma nyaival, to rte nelme vel.
Fe rje, Gyuri Kolozsva ron, a „kincses va rosban” szu letett, ko zel Ma tya s kira lyunk szu lo ha za hoz. Gyuri csoda latos ke pesse ge vel operae nekesse ke pezte ki maga t a Kolozsva ri Operaha zban. Emellett me rno ki tanulma nyokat is folytatott. Erde lyben ha zasodtak o ssze, e s az 1970-es e vekben meneku ltek el a zsarnoksa gto l, Roma nia bo l. Ro vid Ausztriai tarto zkoda s uta n De l-Afrika ba emigra ltak, ahol fe rje, Gyuri repu lo ge p alkatre szeket gya rto u zemet alapí tott e s sikeres va llalkozo lett. Ju lia fe rje u zlete t segí tette e s nagy re sze volt a va llalkoza s sikere ben is. Boldog, kiegyensu lyozott csala di e letet e ltek, kisla nyukat, Ju lia t (aki me g Erde lyben szu letett) magyar szellemben nevelte k. Fe rje, Gyuri mu velt, olvasott ember volt, fo hobbija a fe nyke peze s lett. Ju lia cukorbetegse ge miatt nagyon legyengu lt, szervezete nem bí rta a betegse get e s ro vid szenvede s uta n ko rha zban fejezte be nemes e lete t – fe rje mellette volt az utolso pillanatig. Gya szolja k: fe rje Gyuri, lea nya Ju lia, erde lyi honfita rsa, bara tja dr. To ro k Tibor, testve re, csala dja Erde lyben, bara tai, rokonsa ga.
Bu csu zunk
19
MAGYAR SZÖVETSÉG
�Alexandra Loch – élt 44 évet
Lea nykori neve Havas Alexandra volt. Szu leivel Ausztria bo l e rkeztek De l-Afrika ba, amikor Alexandra 2 e ves volt. Iskola it Vereenigingban ve gezte, tanulma nyai uta n biztosí ta si e s ingatlanu gyno k lett. E lete utolso e veiben a Vereeniging-i anglika n templom ko nyvelo jeke nt dolgozott.
Ha zassa ga bo l egy gyo nyo ru kisla ny szu letett, Ambrin, akit Alexandra e s nagyanyja, Judith igazi magyar szellemben neveltek. A kicsi Ambrin rendszeresen szerepelt a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g rendezve nyein, hihetetlen tiszta magyarsa ga val elmondott versekkel ka pra ztatta el a hallgato kat. Egy De l-Afrika ban szu letett, angol iskola kat ve gzett kicsi la ny krista ly tiszta magyar kiejte ssel Peto fi, Arany, Vo ro smarty-verseket szavalt Johannesburgban!
Szo vetse gu nk elno ke csak „Feda k Zsazsa nak” hí vta a kis Ambrint (utalva az 1930-as e vek hí res szí ne szno je re), javasolta a szu lo knek, hogy tegye k leheto ve Ambrinnak a budapesti szí niakade mia ra valo felve tele t. Sajnos az e let nem engede lyezte ezt.
Alexandra ta mogatta a Magyar Szo vetse get, re szt vett rendezve nyeinken kisla nya val e s szu leivel egyu tt. Kisla nya U j-Ze landra va ndorolt ki e desapja val, ahol 2014 eleje n Alexandra megla togatta Ambrint. Ekkor ma r hala los beteg volt Alexandra, tudta, hogy ma r csak ne ha ny ho nap van ha tra az e lete bo l. A legnagyobb trage dia t e lte a t, mint e desanya, amikor el kellett bu csu znia kislea nya to l U j-Ze landon a De l-Afrika ba valo visszautaza sakor. Tudta, hogy ma r soha nem fogja la tni Ambrint. Az e let kegyetlense ge, hogy a csoda latos szí ne szi tehetse ggel mega ldott Ambrint e desapja eltiltja a magyar nyelv haszna lata to l u j, u j-ze landi ko rnyezete ben. Szinte „tu zzel-vassal” irtja ki Ambrinbo l a magyar nyelvnek me g az emle keit is! A Feda k Zsazsa hoz hasonlí thato tehetse g ne ha ny e v mu lva elfelejti Arany Ja nos nyelve t. Alexandra az utolso ne gy e vben e let-hala l harcot ví vott betegse ge vel, a ra kkal. A hala l sza ma ra is megva lta s volt a sok szenvede s uta n. A Vereeniging-anglika n templomban vettek o ro k bu csu t Alexandra to l, kisla nya Ambrin is jelen volt a temete sen. A „Lord is my Sepherd” e s az „Abide with me” dallamaira vitte k ki a koporso t a templombo l.
Gya szolja k: kisla nya Ambrin, volt fe rje , szu lei Havas Andra s e s Judith, vo lege nye Csiko s Na ndor, sza mtalan bara tja a magyar fiatalok ko re ben e s a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g.
Benedek Katalin Erzsébet – élt 89 évet
Hosszu e letet e lt meg Katalin, 89 e ves kora ban ta vozott az o ro k e letbe.
Johannesburg ko zele ben, Vanderbijl-Parkban e lt hosszu e vtizedekig fe rje vel, be kesse gben, boldogsa gban. Fe rje 10 e ve halt meg, akkor ko lto zo tt be Johannesburgba, az ido sek otthona ba. Ke t fia szu letett, akiket az e let vihara messzire sodort el. Katalin egyedu l e lt otthona ban, sokat betegeskedett, to bbszo r opera lta k a csigolya i miatt. Az utolso ho napokban le gze si zavarokkal ku zdo tt, ko rha zban, a pola s mellett halt meg. Gya szolja k: ke t fia e s csala djaik, unoka i, bara tai e s ismero sei, a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g.
Bu csu zunk
20
Bu csu zunk
�Monoki István – élt 82 évet
Az e v utolso napja n ta vozott el o ro kre Monoki Istva n honfita rsunk. Istva n is 1956-ban hagyta el Magyarorsza got e s 1957-ben e rkezett De l-Afrika ba. Elo szo r Pretoria ba telepedett le, majd hosszu e vtizedekig Durban lett az otthona. Szorgalmas, jo szakember volt, szersza mke szí to szakma ja val kitu no munkahelyeken sikeru lt elhelyezkednie. Felese ge vel, Julianna val De l-Afrika ban ko to tt ha zassa got e s ha rom gyereku k szu letett, Irma, Julianna e s Istva n. Gyermekeit kiiskola ztatta, amivel megteremtette jo vo ju k alapjait. 75 e ves kora ban ment nyugdí jba, ekkor Welkomba ko lto zo tt a t hu se ges felese ge vel, itt is e lt hala la ig. Jo ege szse gnek o rvendett, hala la elo tt egy ho nappal e rte agyve rze sek sorozata. Ro vid ideig tartott hala ltusa ja, gyermeke otthona ban e rte a hala l.
A Durbani Magyar Szo vetse g alapí to tagja volt, e s Johannesburgban ja rtakor to bbszo r is re szt vett Szo vetse gu nk rendezve nyein, a katolikus valla s szertarta sa szerint helyezte k o ro k nyugovo ra. Gya szolja k: felese ge Julianna, gyermekei e s csala djaik, ne gy unoka ja e s o t de dunoka ja, Magyarorsza gon e lo testve rei, rokonai, a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g.
21
AJÁNLD A MAGYAR TANYÁT CÉGES ÉS PRIVÁT RENDEZVÉNYEK
HELYSZÍNÉÜL!
Tudtad, hogy a Magyar Tanya rendezvényhelyszínként igénybe vehető?
Kedves Tagok, bara taink, szeretne nk megke rni titeket, hogy aja nlja tok a
Tanya t ismero seiteknek, ezzel is ta mogatva a Szo vetse g sze kha za nak
fenntarta sa t!
Miért? Elo szo r is, mert a helyszí n te nyleg klassz!
Ha ma r volta l, tudod, hogy nagyon sok ember elfe r, rengeteg parkolo hely e s
hatalmas, parkos teru let van az e pu let ko ru l, ahol bulizni, ja tszani, focizni stb. lehet. Aka r
e jszaka ba meno en is lehet zavartalanul szo rakozni. Ku lte ri su te sekhez, belte ren tartando
bulikhoz, tanfolyamokhoz, u zleti vacsora khoz, prezenta cio khoz, ta rgyala sokhoz, esku vo kho z
e s terme szetesen szu lete snapi partikhoz is kiva lo an alkalmas. A konyha hatalmas, rengeteg
embernek tudunk fo zni, a ba r szinte n jo l felszerelt! A technikai infrastruktu ra (TV, vetí to ,
hangosí ta s stb.) adott. A be rleti dí j pedig roppant kedvezo a rfekve su ! Azzal, hogy aja nlod a
Magyar Tanya t, mint helyszí nt, a Szo vetse get ta mogatod abban, hogy tova bbra is szí nvonalas,
reprezenta cio ra is alkalmas helyet tudjon biztosí tani a de l-afrikai magyar ko zo sse g sza ma ra,
e s hogy az e pu let, a ko rnyezo kerthelyise gek jo a llapotban va rjanak Te ged e s Csala dodat,
amikor ella togatsz. A Vezeto se g elo re is ko szo ni, hogy ismero seid, munkata rsaid, u zleti
kapcsolataid ko re ben aja nlod a Magyar Tanya t, mint rendezve nyhelyszí nt e s a
rendezve nyeke rt felelo s munkata rsunk, Ziegler Éva varja a jelentkezésed az alábbi
elérhetőségen: Tel: 084 3412 707
MAGYAR SZÖVETSÉG
A MAGYAR DIASZPÓRA TANÁCS IV. VILÁGKONGRESSZUSA
2014 NOVEMBER 19.
Magyarorsza g miniszterelno k-helyettese, a Nemzeti U gyeke rt felelo s miniszter, dr.
Semje n Zsolt meghí va sa ra Plesko La szlo , a De l-Afrikai Magyar Szo vetse g elno ke
Budapestre utazott, hogy re szt vegyen a fent emlí tett eseme nyen, melynek a II.
Vila gha boru ban lerombolt, de ma ra ka pra zatosan felu jí tott Va rkert baza r adott otthont.
Az e pí te sz-ge niusz, Ybl Miklo s tervezte, a Va rhegy la ba na l sok e vtizede romokban hevero ,
vila go ro kse gi le tesí tme ny, a Va rkert Baza r, csoda latos panora ma t nyu jt. Meghato an
ja rta k a Diaszpo ra Tana cs ku ldo ttei a se ta nyokat, kupola kat, a kapuo rzo oroszla nokat, a
tro fea-szobrokkal dí szí tett mellve deket, az ivo ví z csatorna kat, ahol egykor Erzse bet
kira lyne , Ferenc Jo zsef csa sza r, Tisza Istva n miniszterelno k e s az elmu lt e vsza zadok
to rte nelmi szeme lyise gei se ta ltak. A Va rkert Baza r felu jí tott e pu letegyu ttese t 2014 a prilis
3-a n nyitotta meg Orba n Viktor miniszterelno k, u nnepe lyes keretek ko zo tt. Isme t to bb
orsza gbo l, az 5 kontinens sza mos orsza ga bo l e rkeztek magyar ku ldo ttek Budapestre, a
diaszpo ra ban teve kenykedo egyha zak, cserke szetek is ke pviseltette k magukat. Jelen
voltak magas tisztse get beto lto ko zjogi me lto sa gok is: Orba n Viktor miniszterelno k,
valamint az Orsza ggyu le s, az Euro pai Parlament, a Miniszterelno kse g, a Miniszte riumok,
a Magyar Tudoma nyos Akade mia, ku lo nbo zo alapí tva nyok e s kutato inte zetek ke pviselo i.
A Vila gkongresszus a Himnusz ko zo s e nekle se vel vette kezdete t, majd az u le st levezeto
Pota pi A rpa s Ja nos a llamtitka r e s Semje n Zsolt u dvo zo lte a megjelenteket. Orba n Viktor
elo ada sa e s e ve rte kele se ko vetkezett a diaszpo ra szemszo ge bo l ne zve. A miniszterelno k
kihangsu lyozta a Va rkert Baza r u jja e pí te se nek fontossa ga t: a nemzet mu ltja t e s jelene t
o sszeko to , Budapest sze pse geit e s a magyar kultura lis o ro kse get hirdeto Va rkert Baza r
nem maradhatott tova bbra is romokban – ezt egy nemzeti egyse gben gondolkodo
korma ny nem engedhette meg. A mu emle ki beruha za sokat nem a haszon ira nyí tja,
hanem a me lyebb szellemi tartale kok, ebben az e rtelemben kulcs ke rde s volt a Va r
rendbehozatala. A miniszterelno k ro viden va zolta az euro pai helyzetet, az ukra n
konfliktust, a Magyarorsza got is e rinto orosz-ellenes szankcio t, az u jabb hidegha boru t, a
De li A ramlat ga zvezete ket, a „behorpadt” nemzetko zi hí rnevet e s az ideolo giai vita k
feleslegesse ge t. Szerinte a gazdasa g az, ahol a haza nk ira nti tiszteletet helyre lehet
a llí tani. Jo ese ly van arra, hogy a ko vetkezo korma nyzati ciklus ve ge re Magyarorsza g ele ri
a teljes foglalkoztatottsa got, minden laka sba eljut a sze lessa vu internet. Orba n Viktor u gy
e rvelt, hogy nem az a jo euro pai, aki mindent szo ne lku l elfogad, hanem aki kia ll a nemzet
e rdeke mellett.
...folytatjuk
22
Besza molo
Befejeze su l emlí tette, hogy a szabad Magyarorsza g elso ke t e vtizede ve gu l is arro l szo lt,
hogy kia rusí totta k az orsza got, majd miuta n a ko zvagyonbo l alig maradt valami,
hitelekbo l tartotta k fenn a jo le ti ta rsadalom illu zio ja t, aminek ve get vetett a pe nzu gyi
va lsa g. A 2010 uta ni politika szakí tott az elo zo e vtizedek ira nyzata val. Orba n
miniszterelno k besze de t a diaszpo ra ban e lo magyarok ku ldo tteinek re gio szerinti u le sei
ko vette k, ahol kielemezte k az elmu lt e v eredme nyeit, hia nyossa gait e s javaslatot tettek a
diaszpo ra koncepcio ce ljainak a megvalo sí ta sa ra.
A regiona lis elno ko k besza molo i uta n a Vila gszo vetse g elfogadta a „Za ro nyilatkozatot”,
melyet minden ku ldo tt ala í rt. A Ko ro si Csoma Sa ndor O szto ndí j Program folytata sa
ko vetkezik, ahol isme t 100 o szto ndí jas fog kiutazni a diaszpo ra ban e lo ko zo sse gekhez a
2015-o s esztendo ben. A Magyar Diaszpo ra Tana cs tagjai u dvo zo lte k a Julianus Program
folytata sa t, mely o sszegyu jti a diaszpo ra ban fellelheto magyar e rte keket, valamint a
Mikes Kelemen Programot, amely a diaszpo ra ban fennmaradt magyar hagyate kok e s
ta rgyi o ro kse geket te rke pezi fel.
A megújult Várkert Bazár:
MAGYAR SZÖVETSÉG Besza molo
NYÍLT LEVÉL GYURCSÁNY FERENCHEZ
Minden re szrehajla s, politikai ko to de s e s kommenta r ne lku l lehet ko vetkeztete seket levonni a 2005-o s e vekben regna lo Gyurcsa ny Ferenc szocialista miniszterelno k politika ja, nemzethez valo hozza a lla sa e s a jelenlegi Orba n-korma ny elko telezettse ge ko zo tt. 2005-ben a Gyurcsa ny-korma ny ha rom embero lto nyi ido re, 90 e vre kí va nta be rbe adni egy kanadai ingatlanfejleszto ce gnek a mai Va rkert Baza r teru lete t, ahol 450 fe ro helyes parkolo ha zat, 250 szoba s sza lloda t akartak le trehozni. „Horribile dictum”, me g leí rni is borzalmas! 2013-14-ben az Orba n Viktor vezette korma ny leheto ve tette a Vila go ro kse g romokban hevero mu emle ke nek a helyrea llí ta sa t. A Va rkert Baza r hirdeti Ybl Miklo s remekmu ve t, a magyar kultu ra e s to rte nelem dicso se ge t, Budapest egyedu la llo sze pse ge t. Az ala bbiakban ko zo lju k az omino zus 2005. okto ber 11-i nyí lt levelet. To bb, mint 200 ko ze leti szeme lyise g (mu ve szek, orvosok, operae nekesek, egyetemi tana rok stb.) tiltakoztak a Gyurcsa ny-fe le terv ellen. No comment. E rdemes ve gigbo nge szni.
Nyílt levél Gyurcsány Ferenc úrnak
Felemeljük szavunkat a budai Várkert bazár részleges lebontása és a hozzá kapcsolódó terület üzleti
érdekből történő kiárusítása ellen. Mint ismeretes, három emberöltőnyi időre – 90 évre – kívánja
bérbe adni külföldi befektetőknek a magyar állam a Világörökség részét képező, a magyar történelmi
múlt felbecsülhetetlen emlékét jelentő Ybl Miklós tervezte épületegyüttest. Bár még nem tudni
pontosan, vajon milyen funkciót szánnak a befektetők az általuk terveztetett új beépítésnek, de a
munkálatok megkezdéséhez szükséges műemléki és építési engedély már a birtokukban van. Ez az
úgynevezett első ütem többek között 450 föld alatti parkolóhely megépítését teszi lehetővé 3 szint
mélységben (az utcaszint alatt 10 méterre), amelynek kivitelezése miatt átmenetileg le kell bontani a
bazár egy részét. Az engedélyezett munkálatok – a középkori palota és a várfal alatti hegyoldal
megbontásával – beláthatatlan veszélyeket hordoznak és előre nem látható károkat okoznak.
Szomorúan tapasztaljuk, hogy évek óta elkótyavetyélik javainkat, nem becsülik az elődeink által
létrehozott értékeket, és mindent feláldoznak az üzleti szempontok oltárán. A Világörökség részét
képező Várkert bazár mielőbbi helyreállítása – hasonlóan a Szent István Bazilikához, a Dohány utcai
Zsinagógához, a Sándor-palotához – a magyar állam kötelessége. A Világörökség Egyezmény
értelmében a Magyar Állam felelősséget vállalt az egyetemes értékű, pótolhatatlan kulturális örökség
megóvására, bemutatására és a jövő nemzedékek számára való átadására. Felszólítjuk a Magyar
Köztársaság miniszterelnökét, hogy tegyen azonnali és eredményes intézkedést, hogy a magyar állam
ne adja bérbe üzleti célú hasznosításra a budai Várkert bazárt.
Budapest, 2005. október 11. B. Farkas Tama s rendezo , Bo sze Pe ter egyetemi tana r, Czvikovszky Tibor egyetemi tana r, Csa sza r Angela szí nmu ve sz, Csete Gyo rgy e pí te sz, Da vid Katalin mu ve szetto rte ne sz, Dux
La szlo egyetemi tana r, Ekler Dezso e pí te sz, Elte r Istva n e pí te sz, a Magyar E pí te sz Kamara elno ke, Falkay Gyo rgy egyetemi tana r, Farkas A da m szobra szmu ve sz, egyetemi tana r,
Fa bry Sa ndor, Finta Jo zsef e pí te sz, Fazekas Vale ria u jsa gí ro , Gerle Ja nos e pí te sz, Granaszto i Gyo rgy egyetemi tana r, Gulya s De nes operae nekes, Hamar Da niel, Kala sz Ma rton í ro , a
Magyar I ro szo vetse g elno ke, Kara tson Ga bor a Ve degylet e s a Duna Charta elno ke, Kerna cs Gabriella mu ve szetto rte ne sz, Keseru Katalin mu ve szetto rte ne sz, Kiss A da m egyetemi
tana r, Klukon Edit zongoramu ve sz, Kopp Ma ria egyetemi tana r, Kova cs P. Jo zsef, Kun E va keramikusmu ve sz, La nyi Andra s, Lehoczky Ja nos iparmu ve sz, Makovecz Imre e pí te sz,
Marton E va operae nekes, Marton Zolta n sebe szorvos, Me cs Ka roly szí nmu ve sz, Meggyesi Tama s e pí te sz, egyetemi tana r, Melocco Miklo s szobra szmu ve sz, Mercse nyi Marietta,
Nagy Pe ter Tibor egyetemi tana r, Naszlady Attila egyetemi tana r, Nemes Attila egyetemi tana r, Nova k Istva n e pí te sz, Ossko Judit e pí te sz, az MTV fo munkata rsa, Pe rely Zsuzsa
textilmu ve sz, Prugberger Tama s egyetemi tana r, Ra nki Dezso zongoramu ve sz, Ra cz Zolta n u to hangszeres mu ve sz, Sajgo Miha ly egyetemi tana r, Schneider Imre egyetemi tana r,
Schubert E va szí nmu ve sz, Sí k Tibor egyetemi tana r, Skardelli Gyo rgy e pí te sz, So tonyi Pe ter egyetemi tana r, dr. Szabo Jo zsef, Szakolczai Gyo rgy egyetemi tana r, Szathma ry Eors
egyetemi tana r, Szeidl Gyo rgy egyetemi tana r, Sze kely Miklo s egyetemi tana r, Szomjas Gyo rgy filmrendezo , Szo re nyi La szlo irodalomto rte ne sz, Toka r Gyo rgy e pí te sz, Tolcsvay
La szlo zeneszerzo , To th Jo zsef fe nyke pe sz, To rley Ma ria szobra szmu ve sz, Vada sz Bence e pí te sz, Vada sz Gyo rgy e pí te sz, Va ncza La szlo e pí te sz, Va rbí ro Judit, az MTV
fo munkata rsa, R. Va rkonyi A gnes egyetemi tana r, Varga Ja nos egyetemi tana r, Veress La szlo egyetemi tana r, Vido czy Tama s egyetemi tana r, Vizkelety Andra s egyetemi tana r,
Zlinszky Ja nos egyetemi tana r, a Professzorok Battyha ny Ko re: Be rczi Istva n egyetemi tana r, Borhidi Attila egyetem tana r, Jeney Andra s egyetemi tana r, Ka da r Gyo rgy egyetemi
tana r, Keszei Erno egyetemi tana r, Kiss Istva n egyetemi tana r, Kolla r Istva n egyetemi tana r,, Kurutzne Kova cs Ma rta egyetemi tana r, La za r Gyo rgy egyetem tana r, Lovas Rezso
egyetemi tana r, Mezo Ga bor egyetemi tana r, Na ray-Szabo Ga bor egyetemi tana r, Palla Gabriella egyetemi tana r, Pa rka nyi La szlo egyetemi tana r, Re ffy Jo zsef egyetemi tana r,
Solymosi La szlo egyetemi tana r, Sze kely Gyo rgy egyetemi tana r, Szira nyi Tama s egyetemi tana r, Vajna Zolta n egyetemi tana r, Varga Csaba egyetemi tana r, Visy Zsolt egyetemi
tana r, a Pro Budapest Vila go ro kse gi o sszefoga s neve ben: Acze l Ga bor e pí te sz a Magyar Urbanisztikai Ta rsasa g elno ke, Ba lint Imre e pí te sz, a Budapesti E pí te szkamara elno ke,
Bouquet La szlo a Budapest Vila go ro kse ge e rt Alapí tva ny elno ke, dr. Horva th Ja nos, a Parlament korelno ke, Korompay Katalin e pí te sz, Luka cs Andra s a Levego Munkacsoport
elno ke, Papp La szlo FAIA e pí te sz, USA, dr. So s Pe ter Ja nos marketing menedzser, To th Antal, a festo ipartestu let orsza gos elno ke, Vajai Tama s DLA e pí te sz
Nyí lt leve l
Juhász Ágnes, volt Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjas példamutató segítsége a Magyar Szövetség tevékenységében
A gnes 2013 eleje n e rkezett De l-Afrika ba, mint a Magyar A llam a ltal le trehozott Ko ro si Csoma Sa ndor Program o szto ndí jasa, 6 ho napot to lto tt itt. A program e rtelme ben feladata volt az itt e lo magyarok identita studata nak ero sí te se, oktata s, a magyar nyelv taní ta sa, ko zo sse ge pí te s e s a Magyar Szo vetse g munka ja ba valo bekapcsolo da s is. A gnes kitu no munka t ve gzett o szto ndí jas misszio ja folyama n. Megva ltoztatta,
moderniza lta a Szo vetse g teve kenyse ge t, ta voza sa t csak nehezen lehetett po tolni. A gnes 2013 novembere ben besza molt a De l-Afrika ban ele rt munka ja ro l, eredme nyeiro l Budapesten a Parlamentben, amelyet nagy elismere ssel fogadtak az a llam e s a Diaszpo ra Tana cs vezeto i s ku ldo ttei. Ne ha ny ho napos otthoni tarto zkoda s uta n A gnes visszate rt De l-Afrika ba, ahol a Pretoria Magyar Nagyko vetse gen kapott a lla st, mint nagyko veti titka rno e s programszervezo koordina tor, felhaszna lva kitu no angol nyelvtuda sa t, szervezo ke pesse ge t, marketing ismereteit, munkabí ra sa t e s a tlagon felu li intelligencia ja t. A sza mí ta stechnika e s az internetes kommunika cio az egyik legero sebb oldala. A De l-Afrikai Magyar Szo vetse g Vezeto se ge o ro mmel tapasztalta, hogy A gnes visszate re se uta n tova bbra is aktí van segí ti a Szo vetse g munka ja t e s szí ve n viseli sorsa t. Sokat fa radozik azon, hogy rendezve nyeink sikeresek legyenek. A teljesse g ige nye ne lku l szeretne nk felsorolni ne lku lo zhetetlen segí tse ge t. Az u j, 2014-ben kiku ldo tt o szto ndí jas segí te se, ta mogata sa A Szo vetse g honlapja nak, facebook oldala nak e s elektronikus hí rlevele nek í ra sa,
frissí te se Rendezve nyek szerveze se, szereple s Az E rtesí to c. u jsa g szerkeszte se ben oroszla nre sze van, cikkeket í r, ge pel, to rdel,
o sszea llí tja az u jsa g forma ja t, ke peket retusa l U j o tletek felvete se e s gyakorlati megvalo sí ta sa Sokoldalu elfoglaltsa ga mellett vette a fa radtsa got, hogy tova bb ke pezze maga t. A Budapesti Gazdasa gi Fo iskola n (egykori KU LKER) nemzetko zi tanulma nyok szaka n, nemzetko zi gazdasa gi kapcsolatok szakira nya n szerzett mesterfoku (masters) diploma t 2014 nyara n. Tanulma nyai ko ze tartozott a kultura lis diploma cia, nemzetko zi kommunika cio , diploma ciai kapcsolatok, Euro pai Unio s tanulma nyok is. Megnyí lt elo tte egy ka pra zatos e rve nyesu le si leheto se g: a diplomata karrier is, hiszen az angol e s magyar nyelven kí vu l olaszul e s ne metu l is besze l. E rdekes, va ltozatos e let a ll mo go tte. Magyarorsza gon szu letett, majd gyermekke nt Olaszorsza gba, Parma-ba keru lt csala dja val. Itt kezdte meg a ltala nos iskolai tanulma nyait is. Ezt ko veto en zene sz e desapja re ve n elo bb Durban-be, majd Johannesburgba keru lt. Ko zel hat e v de l-afrikai tarto zkoda s uta n isme t Magyarorsza g, Szeged ko vetkezett, ahol e rettse gizett, majd a Szegedi E lelmiszeripari Fo iskola n szerzett business management diploma t.
25
MAGYAR SZÖVETSÉG Ko szo net
A gnes 2005-ig a Pick Szeged Szala migya r Rt-ne l dolgozott marketing e s trade marketing managerke nt, majd saja t va llalkoza sba kezdett. Ko zel 10 e vig teve kenykedett ku lso s marketing specialistake nt e lelmiszeripari ce geknek, illetve angol a lla sinterju ra ke szí tett fel gazdasa gi szakembereket. Hobbija az angol dalszo vegí ra s lett. A gnes tanu jele t adta a magyar identita sa nak azzal a nemes pe lda val, hogy o szto ndí ja nak leja rta uta n tova bbra is a Magyar Szo vetse g ce ljait e s feladatait ta mogatja o nzetlenu l, tehetse ge t, ideje t e s energia ja t nem kí me lve. A Vezeto se g e s a Tagsa g neve ben megko szo nju k A gnes segí tse ge t e s egy pa ratlan ke pesse gu , ka pra zatos karrier elo tt a llo fiatal Honfita rsunkat ko szo ntju k.
Agnes, we salute you!
Pleskó László A Magyar Szövetség elnöke
ÉLETKÉPEK A TANYÁRÓL
Me g to bb ke pet itt tala lsz: http://www.hungarianallianceofsouthafrica.com/pictures--feacutenykeacutepalbum.html
26
Ko szo net
A sze kely paraszt ba csi befog a szeke rbe, ke szu l
a szomsze d faluba, rokonla togato ba. A felese ge
is nagyon szeretne vele menni, eze rt elkezd
rima nkodni:
- E des uram, hadd menjek ma r veled e n is!
- Nem lehet, asszony!
- Le gy szí ves, ne hagyj itthon egyedu l! Elleszek
e n ha tul a saroglya n is.
A paraszt ba csi azonban nem enged, egyedu l va g
neki az u tnak. U tko zben kito r a vihar, e s egy
villa m belecsap ha tul a saroglya ba. A sze kely
ha trafordul, e s í gy morfondí rozik:
- Ej, pedig de sze pen ke rte.
***
A sze kely lege ny hazaviszi leendo felese ge t,
hogy bemutassa szu leinek, mire az apja a fu le be
su gja:
- Ne vedd el fiam, to lem van.
Legko zelebb bea llí t a fiu egy ma sik la nnyal, az
apja megint a fu le be su gja:
- Ne vedd el fiam, to lem van.
Egy ido uta n a fiu bea llí t egy u jabb la nnyal, mire
az apja megint fe lrevonja:
- Ezt se vedd el fiam, ez is to lem van.
Az anyja nem bí rja tova bb szo ne lku l, maga hoz
inti a fia t:
- Fiam, vedd el ba rmelyiket, te sem apa dto l
vagy...
***
A tana rno miniszoknya ban megy be dolgozatot í ratni. Egyszercsak az egyik
gyerek odasu gja a padta rsa nak:
- La tom a tana rno combja t!
A tana rno meghallja:
- Szemtelen ko lyo k! Menj haza, e s 3 napig ne
la ssalak!
Kicsit ke so bb egy ma sik gyerek is odasu gja a
padta rsa nak:
- La tom a tana rno feneke t!
A tana rno ezt is meghallja.
- Sze gyeld magad! Menj haza, e s egy he tig ne
gyere iskola ba!
Erre Mo ricka fela ll, e s elindul az ajto fele .
- Mo ricka, Te meg hova me sz?
- Tana rno , e n olyat la ttam, hogy az ide n ma r
nem jo vo k iskola ba!
***
A fiatal fe rj hazae rkezik a munka bo l, a felese ge meztelenu l va rja.
- Mie rt nincs rajtad ruha? - ke rdezi az asszonyt.
- Van rajtam, a szerelem ruha ja.
Bemennek a ha lo szoba ba...
Mindezt kihallgatta a szomsze dban e lo ne ni.
Gondolja, ma snap o is kipro ba lja.
- Mie rt nincs rajtad ruha? - ke rdezi a fe rje.
- Van rajtam, a szerelem ruha ja.
- Igaza n kivasalhattad volna...!
***
Ido s ba csika beutalo t nyer a szanato riumba.
Mivel kitu no en e rzi maga t, besze l az orvossal,
hogy ha lehet, szeretne me g maradni. Az orvos
azt feleli neki, hogy o tezer forinte rt me g egy
he tig maradhat. Mivel az o regne l nincs pe nz,
hazaí r a felese ge nek, hogy ku ldjo n o tezer
forintot, annyie rt meghosszabbí tja k. Ne ha ny
nap mu lva mege rkezik a level, benne tí zezer
forint, ezzel a szo veggel: ha ma r egyszer
meghosszabbí tja k, akkor vastagí ttasd is meg!
***
Asztrid haldoklik, e s hala los a gya hoz odake reti
bara tja t, Taszilo t. Azt mondja neki:- Tudod, hogy
a 12 szeme lyes arany e tke szletembo l 3 darabot
elloptak...Ha meghalok, ra d hagyom a
marade kot, hadd legyen egyu tt a ke szlet!
***
Egy fe rfi mese li, milyen re mes a lma volt:
Ke pzelje tek, azt a lmodtam, hogy a Fiumei u ton
megyek ve gig ingben-gatya ban. Na e s nem
tarto ztattak fel? Nem. Azt hitte mindenki, hogy
az ado hivatalbo l jo vo k.
***-
-Szenza cio s hí rt mondok: megszu nik az
ado hivatal! - Ne besze lj marhasa gokat! - De
igaza n megszu nik! Idene zz, mi jo tt neked! Ra
van í rva, hogy: utolso felszo lí ta s!
27
MAGYAR SZÖVETSÉG Vicc oldal
TNT TRANSPORT Trucks Hire from 1 ton to 8 ton with driver. Workshop facilities service 1 ton bakkies and trucks. Mechanical and Auto Electrical. www.tnttransport.co.za Contact: Trevor & Hedi 011 781 8878 * 082 571 6757 * 072 390 1696
Job opportunity: Company is looking for a pensioner gentleman with no ties (family, children). Company offers accommodation, food and salary. Expectation: to help run a truck-hire business, inclination on workshop, mechanical repairs etc. Call: 082 571 6757
Professzionális felkészítés
állásinterjúra - Professional job
interview coaching 072 010 0914
www.aceinterviews.co.za
PARKETTA konzultáció szakemberekkel, ingyenes
a raja nlattal. U j padlo k lete tele, megle vo padlo felu jí ta sa, nagy
parkett va laszte kkal. Ví z okozta ka rok javí ta sa, padlo -
karbantarta si anyagok e s karbantarta si szolga lat. Csere lje le
ege szse gtelen, tbc-t okozo , porgyu jto szo nyegpadlo ja t
impoza ns parketta ra. Informa cio :
Péter: 082 552 8228 [email protected]
Esküvő és rendezvényszervezés a Magyar Tanyán!
Keresztelo k, szu lete snapok, esku vo k, u zleti tala lkozo k e s vacsora k teljesko ru szerveze se, ige nyes, ta gas helyszí nen, Midrandbe, a Magyar Tanya n. Hí vd E va t: 084 3412 707,
Számítógépes problémák megoldása (IT specialist) maga nszeme lyeknek e s ce geknek. Baj van a computerrel? Nem tudsz haszna lni valamilyen programot?Va llalkoza sodnak sza mí to ge pes ha lo zatot szeretne l kie pí teni vagy rendszeres karbantarta st ige nyelne l? Honlapra van szu kse ged?
Tu relmes, szakke pzett sza mí ta s-technikai specialista a ll rendelkeze sedre magyar e s angol nyelven. Programming, network design, hardware and software tech, IT training, data recovery, website design. Rosta si Istva n: 083 7484 390 * [email protected].
Szakképzett ingatlan specialista a ll az O n rendelkeze se re: csala di ha z, cluster-home e s townhouse ada sve tele vel kapcsolatban ege sz De l-Afrika teru lete n. Magyarorsza gi e s ku lfo ldi va sa rlo k e rdeklo do se t is va rom. Mindennemu felvila gosí ta st tudok adni ingatlan u gyben. Mesza rich Magdi: 011 794-2986 * 083 388 5118
Személyi edzés minden koroszta lynak Personal fitness training for all ages
Call Mariann: 072 448 2020
Tolnai Edit gyógyító keze. Szí vesen a llok szolga lata ra a ku lo nfe le betegse gekben szenvedo knek. Kaphato : bio-energia, le lekgyo gya szat, reflexolo gia, gyo gyí to massza zs energia val, krista lygyo gyí ta s. E rdeklo dni: 011 432 2711
Matematika oktatás, korrepetálás, felkészítés felvételire Hate kony matematika oktata s magyar vagy angol nyelven Randburg-ben, Grade 1-to l Grade 12-ig. Felke szí te s e rettse gire, vizsga kra. Ke szse gfejleszte s a CAMI Education System-el. Ugyanitt home schooling szolga ltata s ele rheto . E rdeklo dni: Kamilla - 082 855 0147
Rendelj kolbászt a Magyar Tanyáról!
Tudtad, hogy megrendele sre lehet venni eredeti, magyar, ha zi ke szí te su fu sto lt kolba szt, su tni valo kolba szt e s hurka t a Magyar Tanya n? Hí vd Do ka Lacit!
Order authentic Hungarian sausages for your next
party: Dóka László - 072 707 2591
Apróhirdetések
Hirdetések
E számot írta és szerkesztette: Pleskó
László, Papp Gergely és Juhász Ágnes.
Az esetleges hiba ke rt elne ze seteket,
mege rte seteket ke rju k!
Va rjuk to rte neteiteket, hí reiteket,
besza molo itokat e s e szreve teleiteket a
[email protected] email cí mre,
hogy mine l va ltozatosabb, frissebb
lehessen az E rtesí to .
Ko vetkezo sza m: 2015 ju nius
28
