· Web viewbudući da se sektori ribarstva, akvakulture i prerade u EU-u pridržavaju strogih standarda, no da ih je nužno revidirati i poboljšati kako bi se zajamčile ekološka

Europski parlament2019-2024

Odbor za ribarstvo

2020/2260(INI)

4.2.2021

AMANDMANI1 - 216Nacrt mišljenjaIzaskun Bilbao Barandica(PE662.054v01-00)

A Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system(2020/2260(INI))

AM\1223785HR.docx PE680.865v01-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

AM_Com_NonLegOpinion

PE680.865v01-00 2/90 AM\1223785HR.docx

HR

Amandman 1Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaPozivanje 1.a (novo)

Nacrt mišljenja Izmjena

– uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije od 20. svibnja 2020. o strategiji „od polja do stola”1a;

_________________1a COM(2020) 381 final

Or. en

Amandman 2Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaPozivanje 2.a (novo)


– uzimajući u obzir svoje stajalište usvojeno u prvom čitanju 4. travnja 2019. radi donošenja Uredbe (EU) Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća;

Or. es

Amandman 3Ivo HristovNacrt mišljenjaPozivanje 2.a (novo)


– uzimajući u obzir Uredbu br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode,

AM\1223785HR.docx 3/90 PE680.865v01-00

HR

Or. bg

Amandman 4Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.a (novo)


- uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici;

Or. it

Amandman 5Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaPozivanje 2.a (novo)


– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 15. siječnja 2020. o europskom zelenom planu;

Or. en

Amandman 6Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.b (novo)


- uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike;

Or. it

Amandman 7Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenja

PE680.865v01-00 4/90 AM\1223785HR.docx

HR

Pozivanje 2.b (novo)


– uzimajući u obzir Rezoluciju Europskog parlamenta od 30. svibnja 2018. o provedbi kontrolnih mjera za utvrđivanje usklađenosti proizvoda ribarstva s kriterijima za pristup tržištu EU-a (2017/2129(INI));

Or. en

Amandman 8Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaPozivanje 2.b (novo)


– uzimajući u obzir zaključke Vijeća od 29. listopada 2020. o strategiji „od polja do stola”,

Or. es

Amandman 9Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.c (novo)


- uzimajući u obzir Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1005/2008 i Uredbe (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kontrole ribarstva COM(2018)368;

Or. it

Amandman 10Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaPozivanje 2.c (novo)

AM\1223785HR.docx 5/90 PE680.865v01-00

HR


– uzimajući u obzir Komisijin Prijedlog direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu stopa poreza na dodanu vrijednost od 18. siječnja 2018.;

Or. es

Amandman 11Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaPozivanje 2.c (novo)


– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 25. studenoga 2020. o novoj industrijskoj strategiji za Europu (2020/2076(INI));

Or. en

Amandman 12Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.d (novo)


- uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture,

Or. it

Amandman 13Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaPozivanje 2.d (novo)


– uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i

PE680.865v01-00 6/90 AM\1223785HR.docx

HR

Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture;

Or. en

Amandman 14Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaPozivanje 2.e (novo)


– uzimajući u obzir Nacrt inicijative Europske komisije2a „Plan za izvanredne situacije za zaštitu opskrbe hranom i sigurnosti opskrbe hranom”, čiji je razvoj predviđen u strategiji „od polja do stola” i „od mora do stola” u okviru europskog zelenog plana, u kojoj se predviđa da će Komisija pri izradi plana za izvanredne situacije izvući pouke iz prošlih kriza, uključujući aktualnu pandemiju bolesti COVID-19;

_________________2a https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12770-EU-food-supply-and-food-security-contingency-plan;

Or. en

Amandman 15Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.e (novo)


- uzimajući u obzir Direktivu 2014/89/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o uspostavi okvira za prostorno planiranje morskog područja,

Or. it

AM\1223785HR.docx 7/90 PE680.865v01-00

HR

Amandman 16Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.f (novo)


- uzimajući u obzir Direktivu 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji);

Or. it

Amandman 17Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.g (novo)


- uzimajući u obzir Rezoluciju Europskog parlamenta od 30. svibnja 2018. o provedbi kontrolnih mjera za utvrđivanje usklađenosti proizvoda ribarstva s kriterijima za pristup tržištu EU-a (2017/2129(INI));

Or. it

Amandman 18Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.h (novo)


- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija pod naslovom „Strategija EU-a za bioraznolikost do

PE680.865v01-00 8/90 AM\1223785HR.docx

HR

2030.: vraćanje prirode u naše živote”;

Or. it

Amandman 19Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaPozivanje 2.i (novo)


- uzimajući u obzir znanstveno mišljenje br. 3/2017 „Hrana iz oceana – kako se iz oceana može dobiti više hrane i biomase, a da se buduće generacije ne liši njihovih koristi?”;

Or. it

Amandman 20Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaUvodna izjava -A (nova)


-A. budući da je cilj strategije „od polja do stola” doprinijeti europskom planu u području klimatskih promjena, zaštititi okoliš, osigurati položaj proizvoda u vrijednosnom lancu i promicati konzumaciju održive i zdrave hrane;

Or. es

Amandman 21Anja HazekampNacrt mišljenjaUvodna izjava A


A. budući da otpornost i održivi razvoj prehrambenog sustava EU-a ovise o radu europskih ribara i uzgajivača ribe jer oni imaju ključnu ulogu u podupiranju gospodarske i socijalne dimenzije obalnih i mnogih kopnenih zajednica;

A. budući da bi europski prehrambeni sustav trebao osigurati sigurnost opskrbe hranom i sigurnost prehrane na način koji doprinosi socijalnoj dobrobiti te održava i obnavlja zdravlje ekosustava i poštuje planetarna ograničenja; budući

AM\1223785HR.docx 9/90 PE680.865v01-00

HR

da je za to potrebna tranzicija u sektoru ribarstva i akvakulture kako bi se osigurali zdravi oceani te morski i obalni ekosustavi, dobrobit životinja te sigurnost i sljedivost hrane;

Or. en

Amandman 22Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava A



A. budući da su sektori ribarstva i akvakulture sastavni dio prehrambenog sustava EU-a i da otpornost i održivi razvoj tog sustava ovise o radu europskih ribara i uzgajivača ribe jer oni imaju ključnu ulogu u podupiranju gospodarske i socijalne dimenzije obalnih i mnogih kopnenih zajednica;

Or. it

Amandman 23France JametNacrt mišljenjaUvodna izjava A



A. budući da otpornost i održivi razvoj prehrambenog sustava EU-a među ostalim ovise o radu europskih ribara i uzgajivača ribe jer oni imaju ključnu ulogu u podupiranju gospodarske i socijalne dimenzije obalnih i mnogih kopnenih zajednica i na kontinentu i u prekomorskim regijama;

Or. fr

Amandman 24Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred Matić

PE680.865v01-00 10/90 AM\1223785HR.docx

HR

Nacrt mišljenjaUvodna izjava A



A. budući da otpornost i održivi razvoj prehrambenog sustava EU-a ovise, u odgovarajućim dijelovima, o radu europskih ribara i uzgajivača ribe jer oni imaju ključnu ulogu u podupiranju okolišne, gospodarske i socijalne dimenzije obalnih i mnogih kopnenih zajednica;

Or. es

Amandman 25Ivo HristovNacrt mišljenjaUvodna izjava А



A. budući da otpornost i održivi razvoj prehrambenog sustava EU-a ovise, među ostalim, o doprinosu i radu europskih ribara i uzgajivača ribe jer oni imaju ključnu ulogu u podupiranju gospodarske i socijalne dimenzije obalnih, otočnih i mnogih kopnenih zajednica;

Or. bg

Amandman 26Gabriel Mato, Francisco José Millán MonNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


A a. budući da su tržišni standardi u EU-u, uključujući ekološku održivost i socijalne standarde, vrlo visoki; budući da EU uvozi proizvode ribarstva i akvakulture koji imaju niže ekološke ili socijalne standarde, na štetu konkurentnosti proizvođača iz EU-a;

Or. en

AM\1223785HR.docx 11/90 PE680.865v01-00

HR

Amandman 27Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


Aa. budući da se sektori ribarstva, akvakulture i prerade u EU-u pridržavaju strogih standarda, no da ih je nužno revidirati i poboljšati kako bi se zajamčile ekološka i socijalna održivost u cijelom vrijednosnom lancu, uključujući radnička prava te zdravlje i dobrobit životinja, te da jamče visokokvalitetne prehrambene proizvode ribarstva, zbog čega imaju temeljnu ulogu u sigurnosti opskrbe hranom i prehrambenoj dobrobiti stanovništva; budući da je stoga iznimno važno postići model ribarstva koji odražava ravnotežu između tri temeljne dimenzije (okolišne, socijalne i gospodarske) koje su predložene u Programu održivog razvoja do 2030. i njegovih 17 ciljeva;

Or. es

Amandman 28Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


Aa. budući da su se zahvaljujući učinkovitom i znanstveno utemeljenom upravljanju ribarstvom usmjerenom na održivost i odgovorno ribarstvo povećali riblji stokovi u Europi, dok je učinak industrije na morske ekosustave sveden na najmanju moguću mjeru; budući da gospodarski ribolov danas ne predstavlja prijetnju dugoročnom očuvanju morskih resursa u EU-u i da nikada nije doveo do izumiranja ribljih vrsta u oceanima;

PE680.865v01-00 12/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. nl

Amandman 29Ivo HristovNacrt mišljenjaUvodna izjava Аa (nova)


Aa. budući da u raznim državama članicama postoje razne tradicije i običaji u pogledu prehrane i uporabe dostupnih bioloških resursa, uključujući ribe, školjke i mekušce; budući da bi to trebalo uzeti u obzir pri izradi politika, preporuka i strategija koje utječu na gospodarski važne ili tradicionalno korištene vrste riba i proizvoda koji nisu riblji proizvodi u sektorima ribarstva i akvakulture;

Or. bg

Amandman 30Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


Aa. budući da je zdravstvena kriza bez presedana izazvana pandemijom bolesti COVID-19, koja je utjecala i na trgovinu i tržište, posebno teško pogodila ribare diljem Europe; budući da su europski ribari unatoč sigurnosnim rizicima i niskim cijenama ribe nastavili obavljati svoje aktivnosti, ističući se kao ključni radnici;

Or. it

Amandman 31Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


AM\1223785HR.docx 13/90 PE680.865v01-00

HR

Aa. budući da ciljevi zajedničke ribarstvene politike uključuju opskrbu tržišta EU-a hranom visoke hranjive vrijednosti, smanjenje ovisnosti tržišta EU-a o uvozu hrane i osiguravanje da prehrambeni proizvodi dođu do potrošača po razumnim cijenama;

Or. es

Amandman 32Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


A a. budući da su znanstvene studije izazvale zabrinutost zbog dugoročnog negativnog učinka određenih tehnika koje se koriste u ribarstvu, kao što su pridneni alati i uređaji za privlačenje ribe, na dobrobit životinja, stokove, biološku raznolikost oceana i morski okoliš;

Or. en

Amandman 33Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


A a. budući da su proizvodi ribarstva i akvakulture važan izvor bjelančevina i važan dio zdrave prehrane; napominje da se konzumacija ribe i proizvoda akvakulture u EU-u uvelike razlikuje među državama članicama;

Or. en

Amandman 34Petros KokkalisNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)

PE680.865v01-00 14/90 AM\1223785HR.docx

HR


A a. budući da prekomjerni izlov i usputni ulov osjetljivih morskih vrsta rezultira propadanjem morskih i obalnih ekosustava i dovodi do gubitka bioraznolikosti;

Or. en

Izmjena 35Ruža TomašićNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


A a. Budući da je krizauzrokovana pandemijom Covid-19 pokazala kolika je važnost ribarstva iakvakulture u osiguravanju dostupnosti hrane;

Or. hr

Amandman 36Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaUvodna izjava Aa (nova)


Aa. budući da je EU donio strategiju za bioraznolikost do 2030.;

Or. it

Amandman 37Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


Ab. budući da, u usporedbi s drugim životinjskim bjelančevinama, riba ulovljena u divljini ima najmanji utjecaj na okoliš jer živi u divljini i ne zahtijeva nikakvo zemljište, umjetno hranjenje,

AM\1223785HR.docx 15/90 PE680.865v01-00

HR

opskrbu vodom, antibiotike ni pesticide te je stoga najbolja opcija u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i zaštite klime;

Or. nl

Amandman 38Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


Ab. budući da ribarstvo nije jedan od uzroka klimatskih promjena, već jedna od njihovih žrtava, što je vidljivo iz brojnih prirodnih pojava, kao što je prekomjerno zagrijavanje voda, koje su imale i još uvijek imaju izrazito negativan utjecaj na profitabilnost tog sektora;

Or. it

Amandman 39Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


Ab. budući da je riba opisana kao „savršena bjelančevina” jer je riječ o bjelančevinama životinjskog podrijetla s najnižim ugljičnim otiskom i najmanjim utjecajem na okoliš jer za njezinu proizvodnju nisu potrebni ni antibiotici ni pesticidi ni umjetna hrana;

Or. es

Amandman 40Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


PE680.865v01-00 16/90 AM\1223785HR.docx

HR

A b. budući da su poboljšanja ribljih populacija EU-a i pozitivni rezultati održivog upravljanja ribarstvom posljedica rada ribara i provedbe ZRP-a;

Or. en

Amandman 41Petros KokkalisNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


A b. budući da se utjecaj ribarstva i akvakulture mora riješiti i na unutarnjem tržištu EU-a i u okviru uvoza u EU;

Or. en

Amandman 42Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


A b. budući da je intenzivni ribolov jedan od ključnih pokretača gubitka biološke raznolikosti na moru;

Or. en

Amandman 43Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaUvodna izjava Ab (nova)


Ab. uzimajući u obzir zaključke pregovora o novoj EFPRA-i;

Or. it

Amandman 44Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel

AM\1223785HR.docx 17/90 PE680.865v01-00

HR

Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


Ac. budući da riba ulovljena u divljini pruža životinjske proteine uz daleko najmanji ugljični otisak; budući da, za razliku od drugih životinjskih proteina, proteini dobiveni iz proizvoda ribarstva ulovljenih u divljini imaju najmanji utjecaj na okoliš jer njihova proizvodnja ne zahtijeva upotrebu zemljišta, umjetne hrane, vode, antibiotika ili pesticida te stoga predstavlja najbolju kombinaciju za europske građane u pogledu u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i zaštite klime;

Or. it

Amandman 45Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


A c. budući da se Uredbom (EU) br. 1379/2013 o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture zahtijeva da potrošači u okviru marketinških i obrazovnih kampanja budu obaviješteni o koristi od konzumacije ribe za zdravlje i širokom rasponu dostupnih vrsta, kao i o važnosti razumijevanja informacija na oznakama;

Or. en

Amandman 46Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


Ac. budući da je sektor ribarstva u EU-u smanjio emisije stakleničkih

PE680.865v01-00 18/90 AM\1223785HR.docx

HR

plinova za 40 % u odnosu na razine iz 1990.; budući da se energetska učinkovitost ribarske flote EU-a (u tonama ribe po litri goriva) tijekom godina znatno povećala zahvaljujući prilagodbi novih tehnologija i poboljšanjima ribljih stokova;

Or. nl

Amandman 47Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


Ac. budući da je donesen Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1005/2008 i Uredbe (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kontrole ribarstva COM(2018)368;

Or. it

Amandman 48Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


Ac. budući da više od polovine odraslog stanovništva u EU-u pati od prekomjerne tjelesne težine, što doprinosi visokoj učestalosti bolesti povezanih s prehranom, kao što su kardiovaskularne bolesti, i povećava troškove zdravstvene skrbi;

Or. es

Amandman 49Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

AM\1223785HR.docx 19/90 PE680.865v01-00

HR

Nacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


A c. budući da ni cilj okončanja prekomjernog izlova ni postizanja dobrog stanja okoliša voda EU-a do 2020. nije postignut;

Or. en

Amandman 50Petros KokkalisNacrt mišljenjaUvodna izjava Ac (nova)


A c. budući da prekomjerna upotreba pesticida u poljoprivredi također ima štetne učinke na vodenu floru i faunu;

Or. en

Amandman 51Izaskun Bilbao BarandicaNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)


A d. budući da je potrebno primjenjivati pravila o tržišnom natjecanju i socijalnoj ekonomiji u okviru zajedničkog uređenja tržišta čija načela potječu iz 1970. te ažurirati njegov okvir posebnim programima i financijskim instrumentima kako bi se samozaposlenim radnicima u malom ribolovu osigurao nediskriminirajući pristup tržištu, ovlašćivanjem njihovih organizacija koje učinkovito koncentriraju stavljanje na tržište svojih proizvoda stvarajući znatnu društvenu vrijednost i koje su isključene iz potpore za ribolov u kontekstu bolesti COVID-19 Uredbom 560/2020 kojom su se primjenjivala uobičajena pravila iz

PE680.865v01-00 20/90 AM\1223785HR.docx

HR

Uredbe 1379/2013, iako su se pokazale vrlo važnima za društvo tijekom pandemije te su pretrpjele zdravstvene rizike kao sektor bitan za prehrambeni sustav EU-a i padanje cijena zbog zatvaranja hotelijersko-ugostiteljskog kanala (HORECA);

Or. en

Amandman 52Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)


Ad. budući da su udruženja ribara, kao što su „cofradías”, ključni akteri u prehrambenom sustavu u nekim državama članicama, u kojima djeluju kao neprofitne organizacije javnog prava i socijalne ekonomije, predstavljaju sektor ribarstva i surađuju s javnom upravom, izvršavaju kako zadatke od općeg interesa, u korist morskog ribolova i radnika u sektoru ribarstva, tako i zadatke u području poduzetništva, marketinga proizvoda te pružanja savjetodavnih i upravljačkih usluga;

Or. es

Amandman 53Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)


Ad. budući da je europski sektor ribarstva, zahvaljujući učinkovitom upravljanju ribolovom, koje se temelji na znanstvenim spoznajama i ambicioznim međunarodno dogovorenim ciljevima upravljanja, jedan od svjetskih predvodnika u pogledu održivosti i da već dugo doprinosi opskrbi europskih

AM\1223785HR.docx 21/90 PE680.865v01-00

HR

potrošača vrlo kvalitetnim proizvodima koji zadovoljavaju visoke standarde sigurnosti opskrbe hranom i prehrambene dobrobiti;

Or. it

Amandman 54Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)


A d. budući da UN-ova Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO)u svojem izvješću o stanju svjetskog ribarstva i akvakulture za 2020. prepoznaje ključnu ulogu ribarstva u globalnoj sigurnosti opskrbe hranom te podsjeća da je najveća prijetnja tom doprinosu prekomjerni izlov i da održivo iskorištavanje stokova ima potencijal za povećanje produktivnosti ribarstva;

Or. en

Amandman 55Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)


Ad. budući da je za smanjenje rasipanja hrane potrebno poboljšati logistiku i infrastrukturu u vrijednosnom lancu kako bi se optimizirala uporaba svih ulova i održivost prehrambenog sustava;

Or. nl

Amandman 56Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaUvodna izjava Ad (nova)

PE680.865v01-00 22/90 AM\1223785HR.docx

HR


Ad. podsjeća na potrebu za holističkim pristupom kada je riječ o raznim strategijama i politikama EU-a povezanima sa strategijom „od polja do stola”;

Or. it

Amandman 57Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Ae (nova)


Ae. budući da su informacije o zemlji podrijetla i sljedivost proizvoda ribarstva jasno u interesu potrošača EU-a, no postojećim zakonodavstvom EU-a ne zahtijeva se navođenje podrijetla konačnog pripremljenog ili konzerviranog proizvoda, iako je to obvezno za sektor ulova; budući da se stoga informacije o sljedivosti i održivoj proizvodnji gube u vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda;

Or. nl

Amandman 58Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava Ae (nova)


Ae. budući da su potrošači u EU-u sve više zainteresirani za zemlju podrijetla proizvoda ribarstva i njihovu sljedivost u cijelom prehrambenom lancu; budući da se postojećim zakonodavstvom EU-a ne zahtijeva da se podrijetlo naznači na konačnom pripremljenom ili konzerviranom proizvodu; budući da se tako gube informacije o sljedivosti u

AM\1223785HR.docx 23/90 PE680.865v01-00

HR

vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda;

Or. it

Amandman 59Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino Grant, France JametNacrt mišljenjaUvodna izjava Ae (nova)


Ae. budući da opća koncentracija tržišta i sklonost dijela veleprodaje da sklapa sporazume koji su ponekad nepravedni prema primarnim proizvođačima negativno utječu na artizanalni ribolov;

Or. it

Amandman 60Izaskun Bilbao Barandica, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaUvodna izjava Ae (nova)


A e. budući da divlje ulovljena riba ima slab utjecaj na okoliš jer živi u divljini i ne zahtijeva umjetno hranjenje, opskrbu vodom, antibiotike i pesticide;

Or. en

Amandman 61Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Af (nova)


Af. budući da se postojeći tržišni standardi primjenjuju na 75 % iskrcaja u EU-u, ali na manje od 10 % uvoza (s obzirom na to da su fileti i zamrznuta riba isključeni), što stvara nejednake uvjete za ribarsku flotu EU-a i dovodi do velikog broja proizvoda koji nisu u skladu sa

PE680.865v01-00 24/90 AM\1223785HR.docx

HR

standardima EU-a;

Or. nl

Amandman 62Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo HristovNacrt mišljenjaUvodna izjava Af (nova)


Af. budući da se aktualni tržišni standardi primjenjuju na 75 % iskrcaja u EU-u, ali na manje od 10 % ribljih proizvoda uvezenih iz trećih zemalja; budući da se time stvaraju nepošteni uvjeti tržišnog natjecanja za ribarsku flotu EU-a;

Or. it

Amandman 63Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaUvodna izjava Af (nova)


A f. budući da se ribari bave svim vrstama morskog otpada koji potječe od pasivnog i aktivnog ribolova morskog otpada i sa samih ribarskih plovila kako bi se doprinijelo poboljšanju morskog okoliša i održivosti sektora;

Or. en

Amandman 64Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino Grant, France JametNacrt mišljenjaUvodna izjava Af (nova)


Af. budući da su artizanalnim ribarima potrebni financijska pomoć i poticaji da bi se uključili u nove tržišne

AM\1223785HR.docx 25/90 PE680.865v01-00

HR

segmente;

Or. it

Amandman 65Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaUvodna izjava Ag (nova)


Ag. budući da je jedan od ciljeva zajedničke ribarstvene politike doprinijeti opskrbi tržišta EU-a hranom s visokom hranjivom vrijednosti i smanjiti njegovu ovisnost o uvozu hrane iz trećih zemalja; budući da je trenutačna pandemija dodatno naglasila potrebu da EU zajamči potpunu sigurnost opskrbe hranom za svoje građane kao i potrebu za smanjenjem ovisnosti o uvozu hrane iz trećih zemalja;

Or. it

Amandman 66Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaUvodna izjava Ag (nova)


Ag. budući da su napori EU-a u pogledu održivosti ribarstva nespojivi s uvozom proizvoda iz određenih zemalja izvan EU-a koje ne posvećuju veliku pozornost održivosti i nisu u skladu s visokim normama i standardima koje sektor ribarstva EU-a mora poštovati, što dovodi do nejednakih uvjeta;

Or. nl

Amandman 67Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenja

PE680.865v01-00 26/90 AM\1223785HR.docx

HR

Stavak 1.


1. izražava razočaranje zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut;

1. naglašava da su zajednička ribarstvena politika i europsko upravljanje oceanima sastavni dio lanca opskrbe hranom u EU-u i da su usko povezani s europskim stupovima zdravlja i okoliša, koji su u središtu strategije „od polja do stola”; stoga izražava razočaranje zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut; naglašava da bi, naprotiv, postojeću strategiju trebalo dopuniti međusektorskim pristupom ribarstvu u okviru kojeg bi se raspravljalo o glavnom zakonodavstvu EU-a u tom području s obzirom na ciljeve utvrđene u tom zakonodavstvu, uzimajući u obzir sva tri stupa održivog razvoja: socijalni, gospodarski i okolišni;

Or. it

Amandman 68Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 1.



1. izražava razočaranje zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut; naglašava da se nižim ambicijama te strategije u pogledu sektora ribarstva i akvakulture i nedostatkom konkretnih inicijativa ugrožava glavni cilj da prehrambeni sustav EU-a postane sigurniji, zdraviji i održiviji te se time narušavaju napori Unije za postizanje ciljeva europskog zelenog plana;

Or. en

AM\1223785HR.docx 27/90 PE680.865v01-00

HR

Amandman 69Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 1.



1. izražava razočaranje zbog toga što se u strategiji „od polja do stola”, koju je predstavila Komisija, ne posvećuje dovoljno pozornosti sektorima ribarstva i akvakulture; potiče Komisiju da posveti dužnu pozornost posebnostima ribarstva i akvakulture u svim budućim zakonodavnim prijedlozima, strategijama ili smjernicama koje će predstaviti na temelju te strategije;

Or. es

Amandman 70Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 1.



1. pozdravlja činjenicu da su ribarstvo i akvakultura uključeni u strategiju „od polja do stola”; međutim, izražava razočaranje zbog nedostatka vidljivosti i ambicioznosti kada je riječ o doprinosu i potencijalu sektora ribarstva i akvakulture da budući prehrambeni sustav učini pravednijim, zdravijim i ekološki prihvatljivijim;

Or. es

Amandman 71Izaskun Bilbao Barandica, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 1.


1. izražava razočaranje zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno

1. izražava razočaranje zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno

PE680.865v01-00 28/90 AM\1223785HR.docx

HR

ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut;

ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut te poziva na proširenje strategije na strategiju „od polja do stola” i „od mora do stola”;

Or. en

Amandman 72France JametNacrt mišljenjaStavak 1.



1. izražava razočaranje i zabrinutost zbog toga što Komisija u strategiji „od polja do stola” nije dovoljno ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut;

Or. fr

Amandman 73Peter van DalenNacrt mišljenjaStavak 1.



1. jako je razočaran zbog toga što strategija „od polja do stola” nije dovoljno ambiciozna kad je riječ o sektoru ribarstva i akvakulture niti je taj sektor ondje dovoljno istaknut;

Or. en

Amandman 74Izaskun Bilbao Barandica, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1.a. poziva Komisiju da naslov strategije preimenuje u „Strategija „od polja do stola”i „od mora do stola” za

AM\1223785HR.docx 29/90 PE680.865v01-00

HR

pravedan, zdrav i ekološki prihvatljiv prehrambeni sustav”;

Or. en

Amandman 75Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1.a žali zbog toga što, iako se u strategiji s jedne strane s pravom ističe uloga poljoprivrednika kao „čuvara zemljišta”, s druge strane se ne odaje jednako priznanje i ne pridaje ista vrijednost malom artizanalnom ribolovu, čiji su operateri okosnica europskog sektora ribarstva i već su neko vrijeme predvodnici kada je riječ o doprinosu ciljevima utvrđenima u strategiji; budući da europske ribare treba smatrati i priznati kao istinske „čuvare mora”, ali i da su oni neizostavni za potpuno ostvarenje ciljeva utvrđenih strategijom;

Or. it

Amandman 76Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1.a upozorava da će nedostatak ambicije inicijativa namijenjenih sektoru ribarstva i akvakulture u okviru strategije dovesti do smanjenja mogućnosti i nižih prihoda za ribare, proizvođače u akvakulturi i radnike u lancu opskrbe ribom i morskim plodovima u EU-u; poziva Komisiju da popuni prazninu tako što će strategiju dopuniti dodatnim inicijativama za taj sektor; napominje da će se time poboljšati usklađenost politika;

PE680.865v01-00 30/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. en

Amandman 77Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1a. naglašava važnost jamčenja koordinacije i uzajamne potpore među svim inicijativama u okviru zelenog plana te između ciljeva EU-a i država članica u pogledu, među ostalim, sigurnosti opskrbe hranom, klimatskih promjena, morskih prirodnih resursa i održivog upravljanja ribarstvom;

Or. es

Amandman 78Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1.a prepoznaje da je ribarstvo jedan od najučinkovitijih i klimatski najpametnijih sustava kojim se osigurava zdrava i održiva hrana uz istodobno jamčenje dostojanstvenog opstanka ribara iz EU-a;

Or. nl

Amandman 79Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaStavak 1.a (novi)


1.a izražava razočaranje zbog nedostatka usklađenosti sa Strategijom EU-a za bioraznolikost do 2030.;

Or. it

AM\1223785HR.docx 31/90 PE680.865v01-00

HR

Amandman 80Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.b (novi)


1.b pozdravlja činjenicu da je Komisija prepoznala kritično osoblje tijekom pandemije bolesti COVID-19; ističe da se u tu kategoriju ubrajaju i gospodarski subjekti u sektoru ribarstva, a ne samo oni u poljoprivredno-prehrambenom sektoru; stoga poziva Komisija da uloži više napora kako bi se poboljšao položaj europskih ribara u vrijednosnom lancu, jačanjem zaštite zdravlja i sigurnosti njihova radnog okruženja, jamčenjem pristojnih prihoda i zaštitom njihova slobodnog kretanja, posebno u vrijeme krize;

Or. it

Amandman 81Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 1.b (novi)


1.b naglašava blisku vezu između ribolovnih aktivnosti i očuvanja biološke raznolikosti te ističe negativan učinak neodrživog ribolova na biološku raznolikost; međutim napominje da samo održivi ribolov može ograničiti negativan učinak na vrste, staništa i ekosustave, kao i učinke klimatskih promjena;

Or. en

Amandman 82Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaStavak 1.b (novi)


PE680.865v01-00 32/90 AM\1223785HR.docx

HR

1.b žali zbog toga što Komisija nije propisno prepoznala važnu ulogu ribara kao „čuvara mora” te ribarstva i akvakulture kao ključnih dobavljača zdrave hrane i proteina koji bi se inače trebali uvoziti;

Or. it

Amandman 83Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.c (novi)


1.c naglašava da je, kako bi se u potpunosti i učinkovito ostvarili ciljevi strategije, potrebna sveobuhvatna prethodna procjena socioekonomskog učinka kako bi se razmotrile sve moguće posljedice predloženih mjera na obalne zajednice, kao i na produktivnost i konkurentnost poduzeća koja se bave ribarstvom u EU-u; nadalje, naglašava da se prijelaz na model održive proizvodnje i potrošnje mora odvijati postupno i razmjerno sposobnosti djelovanja europskog sektora ribarstva;

Or. it

Amandman 84Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.d (novi)


1.d naglašava da je za potpuno ostvarenje ciljeva strategije i pravilnu primjenu njezinih pravila potrebno prije svega njezino prihvaćanje u sektoru ribarstva; s tim u vezi razočaran je zbog toga što se u strategiji uopće ne spominje

AM\1223785HR.docx 33/90 PE680.865v01-00

HR

uključivanje predstavnika tog sektora u institucionalni forum niti pristupa odozdo prema gore u kojem bi europski ribari sudjelovali u definiranju pravila koja će se primjenjivati;

Or. it

Amandman 85Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.e (novi)


1.e naglašava da se prenošenje pravednih i prihvatljivih načela vrlo često može pretvoriti u opterećujuće i pretjerane prakse koji ribari teško mogu primjenjivati, a da se pritom ni ne postignu ciljevi tih načela; stoga naglašava da je potrebno izbjeći pretjerano financijsko i birokratsko opterećenje subjekata u sektoru ribarstva, kako je utvrđeno u strategiji;

Or. it

Amandman 86Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 1.f (novi)


1.f slaže se s Komisijom da je potrebno osigurati poštovanje ključnih načela sadržanih u europskom stupu socijalnih prava, posebno u pogledu radnika na nesigurnim radnim mjestima te sezonskih i neprijavljenih radnika; u tu svrhu naglašava potrebu da se pri definiranju zakonodavnih inicijativa usmjerenih na postizanje ciljeva strategije posebno odgovori na tu potrebu tješnjom suradnjom s tijelima Zajednice za socijalni dijalog, kao što je Odbor za

PE680.865v01-00 34/90 AM\1223785HR.docx

HR

socijalni dijalog za pomorsko ribarstvo (EUSSDC);

Or. it

Amandman 87Anja HazekampNacrt mišljenjaStavak 2.


2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane trebalo ići ukorak s davanjem prednosti proizvodima ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni važan izvor bjelančevina i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe vrijednost rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture;

Briše se.

Or. en




2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane trebalo ići ukorak s davanjem prednosti proizvodima ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni izvor bjelančevina s najnižim ugljičnim otiskom i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe vrijednost rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture; naglašava da se ekološka tranzicija prehrambenih sustava općenito, a posebno ribarstva, mora provoditi tako da se osigura pravedan prihod za sektor ribarstva, ojača njegov položaj u vrijednosnom lancu povezivanjem ribara u „cofradías”, zadruge, udruženja ili druge organizacije te provođenjem odgovarajućeg praćenja u skladu s

AM\1223785HR.docx 35/90 PE680.865v01-00

HR

Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi;

Or. es




2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane kao dio strategije trebalo poticati, među ostalim, konzumaciju proizvoda ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni važan izvor bjelančevina i ključna sastavnica zdrave prehrane; ističe vrijednost rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture te naglašava da bi njihova radna mjesta trebalo zaštititi;

Or. en




2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane kao i strategija Unije za borbu protiv klimatskih promjena trebali ići ukorak s davanjem prednosti proizvodima ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni važan izvor bjelančevina s ograničenim ugljičnim otiskom i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe vrijednost rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture;

Or. es

Amandman 91Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 2.

PE680.865v01-00 36/90 AM\1223785HR.docx

HR



2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane trebalo obuhvaćati proizvode ribarstva i proizvode akvakulture EU-a s niskom trofičnom razinom jer su oni važan izvor bjelančevina i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe vrijednost rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture; podsjeća na potencijal održive akvakulture i ribarstva za stvaranje zelenih radnih mjesta;

Or. en

Amandman 92Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaStavak 2.



2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane trebalo ići ukorak s davanjem prednosti proizvodima ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni važan izvor bjelančevina i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe važnost prepoznavanja vrijednosti rada ribara i žena u sektoru, kao i akvakulture;

Or. it



AM\1223785HR.docx 37/90 PE680.865v01-00

HR


2. naglašava da bi promicanje zdrave i održive prehrane trebalo ići ukorak s davanjem prednosti proizvodima ribarstva i akvakulture EU-a jer su oni važan izvor bjelančevina i ključna sastavnica zdrave prehrane, pri čemu se također ističe vrijednost rada zaposlenih u sektoru ribarstva i akvakulture;

Or. fr

Amandman 94Anja HazekampNacrt mišljenjaStavak 2.a (novi)


2.a napominje da se u EU-u godišnja konzumacija ribe po stanovniku procjenjuje na 24 kg, dok se procjenjuje da godišnja proizvodnja ribe po stanovniku u EU-u iznosi 11 kg; ističe da Europa troši mnogo više morskih plodova nego što može loviti u domaćim vodama ili proizvoditi u ribogojilištima te da više od polovice godišnje potražnje dolazi iz inozemstva, ističući da zemlje u razvoju čine otprilike polovicu uvoza; naglašava da bi prelazak na prehranu koja se više temelji na biljkama povećao stupanj samodostatnosti i doveo do pozitivnih učinaka na riblje populacije i morske ekosustave u Europi i ostatku svijeta;

Or. en



2.a ističe da je trenutačna pandemija pokazala da EU mora štititi sigurnost opskrbe hranom i neovisnost u opskrbi hranom, a ne ovisiti o uvozu hrane iz trećih zemalja; slaže se s izradom plana

PE680.865v01-00 38/90 AM\1223785HR.docx

HR

za izvanredne situacije za zaštitu opskrbe hranom i sigurnosti opskrbe hranom u EU-u u slučaju budućih kriza; podsjeća na cilj ZRP-a da se pomogne opskrbi tržišta Unije hranom visoke hranjive vrijednosti i smanji ovisnost tržišta Unije o uvozu hrane;

Or. nl

Amandman 96Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 2.a (novi)


2.a primjećuje da je zajednička ribarstvena politika postojeći pravni okvir čiji je cilj osigurati zdravu morsku hranu koja se temelji na održivim, socijalnim, gospodarskim i ekološkim načelima za upravljanje ribarstvom, osigurati održivo iskorištavanje živih morskih bioloških resursa, obnoviti i održati populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu proizvesti najviši održivi prinos te osigurati profitabilnost ribolovne aktivnosti;

Or. en



2.a naglašava da sektor ribarstva i akvakulture EU-a ima znatan ekološki i klimatski otisak; poziva Komisiju da procijeni mogućnosti u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP) kako bi se bolje riješilo pitanje osiromašenja ribljih populacija; naglašava da bi taj sektor također trebao doprinijeti naporima Unije u postizanju ciljeva europskog zelenog

AM\1223785HR.docx 39/90 PE680.865v01-00

HR

plana;

Or. en



2.a naglašava potrebu za pomakom prema pametnoj integraciji globalnih, regionalnih i lokalnih prehrambenih sustava promicanjem kratkih kanala u vrijednosnom lancu ribarstva kako bi se poboljšala sigurnost opskrbe hranom, u skladu s načelima jedinstvenog europskog tržišta;

Or. es

Amandman 99Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 2.a (novi)


2.a ističe da konzumacija ribe, zbog njezinih svojstava koja pogoduju zdravlju kardiovaskularnog sustava, ima velik potencijal u pogledu hvatanja u koštac s europskom javnozdravstvenom krizom, koja pokazuje visoku učestalost bolesti povezanih s prehranom u EU-u, kao što su kardiovaskularne bolesti;

Or. es

Amandman 100Peter van DalenNacrt mišljenjaStavak 2.a (novi)


PE680.865v01-00 40/90 AM\1223785HR.docx

HR

2.a ističe nizak utjecaj ribarstva i proizvodnje zdrave morske hrane na okoliš s obzirom na to da se ne radi o umjetnoj hrani, antibioticima, gnojivima i kemijskim pesticidima;

Or. enAmandman 101Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaStavak 2.a (novi)


2.a naglašava važnost uloge žena u preradi, vrednovanju i stavljanju ribe na tržište;

Or. it

Amandman 102Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 2.b (novi)


2.b ističe da je trenutačna pandemija pokazala da EU mora štititi sigurnost opskrbe hranom i neovisnost u opskrbi hranom kako ne bi ovisio o uvozu hrane iz trećih zemalja; slaže se s izradom plana za izvanredne situacije za zaštitu opskrbe hranom i sigurnosti opskrbe hranom u EU-u u slučaju budućih kriza; podsjeća na cilj ZRP-a da doprinese opskrbljivanju tržišta Unije visokohranjivim namirnicama i smanjenju ovisnosti tržišta Unije o uvozu hrane;

Or. en

Amandman 103Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaStavak 2.b (novi)


AM\1223785HR.docx 41/90 PE680.865v01-00

HR

2.b ističe da su strategija o biološkoj raznolikosti i strategija „od polja do stola” dvije strane iste medalje te stoga poziva na procjene učinka kojima se utvrđuju ukupni troškovi ciljeva Europske komisije u pogledu biološke raznolikosti u smislu učinaka smanjenja ribolovnog pritiska, a time i proizvodnje hrane;

Or. nl



2.b naglašava da su za postizanje održivih razina ribljih stokova i obnovu morskih i obalnih ekosustava potrebne sustavne i pojačane kontrole za suzbijanje prekomjernog izlova, zaustavljanje destruktivnih ribolovnih praksi i sprečavanje usputnog ulova osjetljivih vrsta; napominje da je potrebno uložiti napore kako bi se ograničilo nepotrebno bacanje otpada;

Or. en

Amandman 105Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 2.b (novi)


2.b naglašava da se pri ispunjavanju ciljeva i mjera predloženih u Strategiji dužna pozornost mora posvetiti gospodarskoj, socijalnoj i ekološkoj održivosti prehrambenih sustava te konkurentnosti europskog sektora ribarstva i akvakulture;

PE680.865v01-00 42/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. es

Amandman 106Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino Grant, France JametNacrt mišljenjaStavak 2.b (novi)


2.b podsjeća da europski prehrambeni proizvodi imaju visok standard na globalnoj razini u pogledu sigurnosti i kvalitete zahvaljujući naporima svih subjekata u tom sektoru, počevši od ribara, proizvođača u akvakulturi i poljoprivrednika;

Or. it

Amandman 107Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 2.c (novi)


2.c apelira na Europsku komisiju da predstavi prijedlog revizije Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta kako bi se uvrstila obveza informiranja potrošača oznakama o podrijetlu i sljedivosti svih pripremljenih ili konzerviranih riba, rakova, mekušaca i kavijara te kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti za sve;

Or. en

Amandman 108Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 2.c (novi)


2.c poziva Komisiju i relevantne agencije EU-a, uključujući EFSA-u, da procijene mogu li alge predstavljati siguran, zdrav i održiv izvor hrane u

AM\1223785HR.docx 43/90 PE680.865v01-00

HR

kontekstu strategije „od polja do stola”;

Or. en

Amandman 109Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 2.c (novi)


2.c naglašava da prijelaz na održiv prehrambeni sustav također iziskuje jamčenje pravednog prihoda za primarne proizvođače;

Or. es

Amandman 110Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 3.


3. pozdravlja procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama;

3. pozdravlja najavljenu procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba provesti do 2022., a u kojoj bi se naglasak trebao staviti na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama; poziva na to da se nakon te evaluacije podnesu zakonodavni prijedlozi kako bi se zajednička ribarstvena politika prilagodila novim izazovima s kojima se suočava sektor ribarstva i ispravili svi veliki nedostaci;

Or. es

Amandman 111Ivo HristovNacrt mišljenjaStavak 3.


3. pozdravlja procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba

3. pozdravlja procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba

PE680.865v01-00 44/90 AM\1223785HR.docx

HR

provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama;

provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama; ističe da vode država članica sadrže invazivne strane vrste koje ugrožavaju neke od gospodarski važnih vrsta te bi stoga trebalo obratiti pozornost na napore za smanjenje njihova učinka;

Or. bg

Amandman 112Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 3.



3. pozdravlja procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama; slaže se s prijedlogom da se izradi krizni plan kako bi se osigurala opskrba hranom i prehrambena sigurnost u EU-u u slučaju budućih kriza;

Or. it

Amandman 113Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 3.



3. pozdravlja procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama; međutim ističe da je potreban opći pristup usmjeren i na koristi sektora ribarstva i akvakulture;

Or. en

Amandman 114Grace O'Sullivan

AM\1223785HR.docx 45/90 PE680.865v01-00

HR

u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 3.



3. očekuje izvješće o funkcioniranju zajedničke ribarstvene politike koje Komisija treba predstaviti do 2022., s naglaskom na rizike za dobrobit i održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama te cilj postizanja najvišeg održivog prinosa;

Or. en




3. ističe da bi se u izvješću o Komisijinoj procjeni funkcioniranja zajedničke ribarstvene politike, koje bi se trebalo izraditi prije 31. prosinca 2022., naglasak trebao staviti na rizike za društvenu, gospodarsku i okolišnu održivost ribarstva potaknute klimatskim promjenama;

Or. es




3. prima na znanje procjenu zajedničke ribarstvene politike koju Komisija treba provesti do 2022., s naglaskom na rizike za održivost vrsta potaknute klimatskim promjenama;

Or. fr

Amandman 117

PE680.865v01-00 46/90 AM\1223785HR.docx

HR

Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 3.a (novi)


3.a ističe da je potrebno da Komisija i države članice poduzmu potrebne mjere za poboljšanje kvalitete voda EU-a i sprečavanje ulaska otrovnih tvari u prehrambeni lanac; stoga poziva Komisiju i države članice da usvoje holistički pristup morskom okolišu i riješe temeljne uzroke onečišćenja voda, uključujući morski otpad te komunalne i industrijske otpadne vode, te da stanu na kraj praksama koje su štetne za morski okoliš i ljudsko zdravlje, kao što je bušenje na moru;

Or. en



3.a poziva Komisiju i države članice da ograniče utjecaj ribarske industrije EU-a na biološku raznolikost, dobrobit životinja i okoliš povećanjem napora za sprečavanje usputnog ulova neciljanih vrsta kao što su dupini, morske kornjače i morske ptice te ograničavanjem najrazornijih ribolovnih tehnika;

Or. en



AM\1223785HR.docx 47/90 PE680.865v01-00

HR

3.a u tom pogledu snažno podsjeća na važnost financijske potpore za ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu njima, među ostalim s pomoću novih instrumenata osiguranja i kredita;

Or. itAmandman 120Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino GrantNacrt mišljenjaStavak 3.b (novi)


3.b također skreće pozornost na važnost financijske potpore za studije i istraživanje u cilju utvrđivanja održive uporabe ambalaže ribljih proizvoda;

Or. it



4. pozdravlja najavljene nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi;

4. pozdravlja najavljene nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi; napominje da je intenzivna akvakultura povezana s učincima na dobrobit životinja, morsku biološku raznolikost i lokalne riblje populacije; naglašava da je hvatanje ribe namijenjene hranidbi riba mesojeda iz uzgoja uzrok gubitka morske biološke raznolikosti i važno pitanje dobrobiti životinja te je to stoga praksa koju bi trebalo okončati; poziva Komisiju i države članice da poboljšaju dobrobit (uzgojene) ribe poduzimanjem mjera kao što su primjena humanih metoda omamljivanja prije usmrćivanja i reguliranje gustoće populacije na razine kojima se osigurava bolja dobrobit riba i omogućuje prirodno ponašanje;

Or. en

PE680.865v01-00 48/90 AM\1223785HR.docx

HR




4. pozdravlja najavljene nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi te ističe ključnu ulogu tog sektora i potrebu za njegovim razvojem; potiče Komisiju i države članice da planove za održivi razvoj akvakulture izrade uzimajući u obzir glavne prepreke razvoju potencijala sektora te da prepoznaju potrebu za dodjelom prostora tom sektoru odgovarajućim prostornim planiranjem; ustraje u tome da razvoj akvakulture iziskuje pravni okvir koji će biti čvrst, pouzdan i jasan u pogledu korištenja prostora i dozvola te koji će pružati povjerenje i sigurnost za ulaganja u sektor;

Or. es

Amandman 123Carmen Avram, Isabel Carvalhais, Manuel Pizarro, Pietro Bartolo, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 4.



4. pozdravlja najavljene nove strateške smjernice EU-a za održivi razvoj akvakulture u EU-u za razdoblje 2021. – 2030. i traži od država članica i Europske komisije da rade na učinkovitom rješavanju izazova s obzirom na to da je održivi razvoj akvakulture temelj za osiguravanje samodostatnosti zdrave hrane;

Or. en

Amandman 124Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenja

AM\1223785HR.docx 49/90 PE680.865v01-00

HR

Stavak 4.



4. pozdravlja najavljene nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi; poziva na njihovo brzo donošenje i dovršenje smjernica za specifične podsektore za školjkaše i akvakulturu u unutrašnjosti kako bi se usmjerilo njihovo financiranje u okviru novog Europskog fonda za pomorstvo i akvakulturu;

Or. en




4. pozdravlja ulogu najavljenih novih strateških smjernica EU-a o akvakulturi;

Or. en




4. prima na znanje najavljene nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi;

Or. fr



PE680.865v01-00 50/90 AM\1223785HR.docx

HR

4.a naglašava hitnu potrebu za sustavom sljedivosti hrane u EU-u kojim se doprinosi održivosti sektora ribarstva i akvakulture, koji odgovara na zahtjeve potrošača pružanjem informacija o tome gdje, kako i koja je riba ulovljena, ponajprije kako bi se pridonijelo sigurnosti opskrbe hranom, ali i kako bi se omogućile kontrole duž cijelog lanca ribarstva i suzbio nezakoniti, neregulirani i neprijavljeni ribolov, te koji uključuje sve sudionike u vrijednosnom lancu kako bi mogli međusobno surađivati i temelji se na jednostavnim digitalnim sustavima koji se mogu lako koristiti i prenositi te koji ne podrazumijevaju nerazmjerne troškove za poslovne subjekte, posebno mala poduzeća;

Or. esAmandman 128Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 4.a (novi)


4.a pozdravlja namjeru Komisije da podrži zelene poslovne modele kao što su oni koji se temelje na sekvestraciji ugljika kako bi lanci opskrbe postali održiviji; u tom pogledu naglašava da određene prakse akvakulture, kao što su uzgoj dagnji ili uzgoj kamenica, mogu biti uspješan model za budućnost u kontekstu razmjene CO2 te poziva Komisiju da ulaže u tu vrstu zelenog poslovanja u okviru ciljeva strategije;

Or. it



AM\1223785HR.docx 51/90 PE680.865v01-00

HR

4.a naglašava da treba pridati važnost teritorijalnosti pri utvrđivanju ciljeva i mjera koje treba provesti u okviru strategije, imajući na umu da se karakteristike i specifičnosti flota i ribarske proizvodnje u EU-u razlikuju od zemlje do zemlje, ali i od jednog područja do drugog unutar iste države;

Or. it



4.a naglašava da bi se nastavak rada na strategiji „od polja do stola” i „od mora do stola” trebao temeljiti na postojećim praksama kojima se već ispunjavaju ciljevi održivosti iz strategije, kao što su određene vrste upravljanja akvakulturom kojima se također pružaju ekološke i socijalne usluge;

Or. en

Amandman 131Carmen Avram, Isabel Carvalhais, Manuel Pizarro, Pietro Bartolo, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 4.a (novi)


4.a ističe važnost odgovarajuće potpore oblicima ekološki prihvatljive akvakulture kao što su alge, školjkaši ili integrirani multitrofički ribnjaci i njihova prepoznavanja kao važnih dijelova kružnog gospodarstva koji doprinose transformaciji prekomjernih hranjivih tvari u visokokvalitetnim bjelančevinama;

Or. en

PE680.865v01-00 52/90 AM\1223785HR.docx

HR



4.a sa zadovoljstvom pozdravlja namjeru Komisije da predstavi smjernice za javnu nabavu održive hrane u okviru usluga pripreme i dostave hrane u institucijama te je potiče da u te smjernice uvrsti proizvode ribarstva i akvakulture;

Or. es

Amandman 133Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 4.a (novi)


4.a apelira na Komisiju i države članice da olakšaju i potaknu proizvodnju akvakulture u zatvorenom sustavu koja ima nizak učinak kako bi se smanjili učinci akvakulture na divlje vrste i morski okoliš;

Or. en



4.b pozdravlja namjeru Komisije da poduzme mjere kako bi se ubrzalo širenje rješenja za energetsku učinkovitost na tržištu u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru; s tim u vezi naglašava da bi se takve mjere trebale odnositi i na sektor akvakulture kako bi se mogli iskoristiti svi potencijalni oblici

AM\1223785HR.docx 53/90 PE680.865v01-00

HR

proizvodnje energije svojstveni tim vrstama uzgoja te kako bi se promicao sustav proizvodnje s nultom potrošnjom;

Or. it

Amandman 135Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 4.b (novi)


4.b poziva Komisiju i države članice da provedu mjere za poboljšanje kvalitete vode i kontrolu bolesti te da ograniče gustoću populacije u proizvodnji akvakulture u interesu zdravlja ljudi i dobrobiti životinja;

Or. en

Amandman 136Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 4.c (novi)


4.c pozdravlja namjeru Komisije da promiče ekološke sustave proizvodnje; s tim u vezi naglašava činjenicu da, za razliku od ekološke poljoprivrede, ekološka akvakultura još uvijek ima puno prostora za razvoj te je stoga potrebno uložiti još više sredstava kako bi se podržao njezin rast;

Or. it

Amandman 137Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 4.d (novi)

PE680.865v01-00 54/90 AM\1223785HR.docx

HR


4.d ističe činjenicu da se ekološki proizvodi i dalje prečesto nalaze u cjenovnom rasponu koji je izvan mogućnosti većine europskih potrošača; stoga naglašava potrebu za uspostavom pravednog sustava određivanja cijena na razini EU-a za ekološke proizvode kako oni više ne bi bili isključivo pravo nekolicine, već kako bi postali osnova zdrave prehrane za sve;

Or. it

Amandman 138Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 4.e (novi)


4.e pozdravlja spremnost Komisije da posveti veću pozornost ulaganjima u zelene i digitalne tehnologije i prakse, ali žali zbog nedovoljnog spominjanja sektora ribarstva i akvakulture; naglašava hitnu potrebu za pružanjem potpore ribarima i dionicima u vrijednosnom lancu ribarstva u prijelazu na više digitalne prakse kroz snažna ulaganja u osposobljavanje, financiranje digitalizacije i preobrazbu u „zelene” prakse i alate;

Or. it



5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih,

5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih,

AM\1223785HR.docx 55/90 PE680.865v01-00

HR

zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača;

zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da su dobri mehanizmi sljedivosti, uključujući označivanje podrijetla, vremena i metoda proizvodnje, te visoki standardi održivosti i dobrobiti riba za sve proizvode koji se prodaju na tržištima EU-a ključni za osiguravanje transparentnosti za potrošače, sektor i različite uprave te za postizanje ciljeva europskog zelenog plana i ciljeva održivog razvoja; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača; nadalje naglašava da poduzeća također imaju ulogu u osiguravanju sljedivosti proizvoda ribarstva koje nabavljaju do točke podrijetla, kao i u pružanju svih potrebnih informacija potrošačima;

Or. en

Amandman 140Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 5.


5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača;

5. naglašava važnost poboljšanja i usklađivanja na razini EU-a kada je riječ o označivanju svih proizvoda ribarstva, bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača; naglašava da u tu svrhu označivanje mora biti objektivno, utemeljeno na znanstvenim podacima, nediskriminirajuće u pogledu stvarne nutritivne vrijednosti hrane i mora omogućiti pružanje sveobuhvatnih i konkretnih informacija o hranjivim tvarima prisutnima u proizvodu na

PE680.865v01-00 56/90 AM\1223785HR.docx

HR

temelju prosječnog preporučenog unosa za potrošača, bez dovođenja u zabludu i utjecaja na izbor pri kupovini, kako je predviđeno Uredbom (EU) br. 1169/2011;

Or. it




5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva i akvakulture, bilo svježih, zamrznutih ili prerađenih, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača; naglašava da bi se na oznakama trebalo jasno navesti mjesto ulova ili uzgoja; poziva Komisiju da provede odgovarajuću procjenu učinka i predloži obvezujuće mjere za proširenje zahtjeva za mjesto podrijetla i sljedivost kako bi se obuhvatile prerađene ribe, rakovi, mekušci ili drugi vodeni beskralježnjaci te uvoz iz trećih zemalja;

Or. en



5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se

5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se na

AM\1223785HR.docx 57/90 PE680.865v01-00

HR

omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača;

zahtjeve potrošača odgovorilo pružanjem informacija o podrijetlu, korištenom alatu i ulovljenim vrstama, čime bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača;

Or. es

Amandman 143Ivo HristovNacrt mišljenjaStavak 5.



5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje, među ostalim kodovima koji se mogu digitalno očitati, svih proizvoda ribarstva i neribljih proizvoda (rakovi, mekušci, alge itd.), bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima te preko trgovaca i na malo i na veliko, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi prava potrošača;

Or. bg



5. zahtijeva da Komisija i države članice poboljšaju označivanje svih proizvoda ribarstva, bilo svježih, zamrznutih, prerađenih ili iz akvakulture, koji se stavljaju na tržište u restoranima i preko trgovaca na malo, kako bi se omogućila sljedivost s mjesta podrijetla; naglašava da će se tim korakom povećati vrijednost održivih proizvoda i zaštititi

5. pozdravlja namjeru Komisije da razmotri mogućnost reforme sustava označivanja podrijetla ili izvora određenih proizvoda i naglašava da bi njezinom prijedlogu trebala prethoditi procjena učinka u kojoj će se ispitati koristi za potrošače i proizvođače te učinak na unutarnje tržište;

PE680.865v01-00 58/90 AM\1223785HR.docx

HR

prava potrošača;

Or. es

Amandman 145Ivo HristovNacrt mišljenjaStavak 5.a (novi)


5.a ističe da se ribe, rakovi i mekušci mogu zaštititi europskim sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode; napominje da u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1151/2012 države članice također mogu upotrebljavati neobveznu oznaku kvalitete „proizvod otočnog uzgoja”, među ostalim za ribe, rakove i mekušce, kako bi se povećala vidljivost otočnih proizvođača; poziva države članice da razmotre uvođenje dodatnih regionalnih oznaka za sektore ribarstva i akvakulture kako bi se promicala vidljivost njihovih proizvođača i proizvoda koji ne ispunjavaju uvjete za zaštitu u okviru europskih sustava kvalitete utvrđenih Uredbom (EU) br. 1151/2012;

Or. bg



5.a naglašava da je potrebna veća sljedivost u svim fazama lanca opskrbe ribom i morskim prehrambenim proizvodima, od ulova, prerade i distribucije do prodaje i konzumacije; napominje da bi aktualnu reviziju sustava kontrole ribarstva trebalo poduprijeti ambicioznom revizijom Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta kako bi se ojačale odredbe o sljedivosti i označivanju

AM\1223785HR.docx 59/90 PE680.865v01-00

HR

te time spriječile i suzbile prijevare u svim fazama lanca opskrbe hranom u ribarstvu i akvakulturi; predlaže da se potrošačima zajamči sigurna, visokokvalitetna riba i plodovi mora iz održivih izvora te da dobiju sve informacije koje su im potrebne kako bi mogli izabrati zdravu i zelenu prehranu o kojoj su dobro informirani;

Or. en

Amandman 147Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo HristovNacrt mišljenjaStavak 5.a (novi)


5.a naglašava da bi dvostruki standard za proizvode iz EU-a i one iz trećih zemalja mogao europski sektor ribarstva dovesti u nepovoljan položaj u odnosu na konkurenciju ako ne bude globalne usklađenosti standarda u području održivosti; u tu svrhu naglašava potrebu da se pravila o označivanju i sljedivosti koja proizvodi EU-a moraju poštovati primjenjuju i na uvezene proizvode; nadalje, naglašava da je potrebno izmijeniti postojeće zakonodavstvo kojim se dopušta kombiniranje europskih proizvoda s proizvodima iz trećih zemalja u okviru proizvodnih linija bez obveze naznačivanja podrijetla konačnog proizvoda;

Or. it



PE680.865v01-00 60/90 AM\1223785HR.docx

HR

5.a naglašava potrebu za koordiniranim pristupom kako bi se osigurala usklađenost različitih inicijativa usmjerenih na poboljšanje informiranosti potrošača i provedbu odgovarajućih procjena učinka usporedbom troškova i koristi različitih političkih opcija kojima se nastoje ostvariti slični ciljevi kako bi se prednost dala onima koje su najučinkovitije;

Or. es

Amandman 149Annalisa Tardino, Rosanna Conte, Massimo Casanova, Valentino Grant, France JametNacrt mišljenjaStavak 5.a (novi)


5.a u pogledu optimizacije vrijednosnog lanca u sektoru ribarstva naglašava da, iako primarni proizvođači imaju ključnu ulogu u tom sektoru, oni nemaju uvijek koristi od dodane vrijednosti koja se stvara u kasnijim fazama;

Or. it



5.a naglašava da su ribe čuvstvena bića i da ih treba poštedjeti nepotrebne patnje; poziva Komisiju i države članice da poduzmu korake za razvoj i provedbu nježnijih metoda ulova, iskrcaja i usmrćivanja ribe kako bi se smanjio stres i kako bi se poboljšala kvaliteta ribe;

Or. en

Amandman 151

AM\1223785HR.docx 61/90 PE680.865v01-00

HR

Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaStavak 5.a (novi)


5.a poziva na reguliranje tržišnih standarda za proizvode ribarstva i akvakulture iz EU-a i izvan njega kako bi se stvorili ravnopravni uvjeti za sve;

Or. nl

Amandman 152Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 5.b (novi)


5.b potiče Europsku komisiju da predstavi prijedlog revizije članka 35. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta kako bi se obvezne odredbe o informiranju potrošača mogle proširiti na pripremljenu ili konzerviranu ribu, rakove, mekušce i kavijar (pod oznakama TARIC 1604 i 1605) te osigurati poštene uvjete tržišnog natjecanja;

Or. it

Amandman 153Anja HazekampNacrt mišljenjaStavak 5.b (novi)


5.b napominje da se zakonodavstvo EU-a o dobrobiti životinja trenutačno ne primjenjuje na rakove deseteronošce, ali je nekoliko trećih zemalja ipak te životinje uvrstilo u svoje zakonodavstvo o dobrobiti životinja; poziva Komisiju i države članice da poduzmu korake za poboljšanje dobrobiti rakova deseteronožaca, kao što su rakovi i jastozi, uvrštavanjem tih

PE680.865v01-00 62/90 AM\1223785HR.docx

HR

životinja u svoje zakonodavstvo o dobrobiti životinja;

Or. en

Amandman 154Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 5.b (novi)


5.b pozdravlja namjeru Komisije da podrži provedbu pravila o obmanjujućim informacijama u pogledu održivosti prehrambenih proizvoda i da izradi okvir EU-a za označivanje održive hrane;

Or. es



5.b naglašava da bi trebalo zajamčiti usklađenost između odredaba Uredbe (EU) 1379/2013 i Uredbe (EU) 1169/2011 kako bi se potrošačima pružile transparentne, jasne i sveobuhvatne informacije o ribi i plodovima mora;

Or. en



5.b nada se da će nova strategija potaknuti nove demografske trendove, pridonoseći teritorijalnoj koheziji i obnovi populacije priobalnih područja, u društveno-gospodarskom smislu s

AM\1223785HR.docx 63/90 PE680.865v01-00

HR

pomoću „morskih” resursa;

Or. it

Amandman 157Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 5.c (novi)


5.c naglašava da informacije o održivosti prehrambenih proizvoda moraju biti znanstveno utemeljene, transparentne i da ih se prethodno mora podvrgnuti strogoj neovisnoj provjeri; poziva Komisiju da uzme u obzir izjave o okolišu koje ispunjavaju čvrste i međunarodno priznate kriterije, kao što je ISO 14024, te koje se temelje na ocjeni cijelog životnog ciklusa i nisu usmjerene samo na održivost;

Or. es

Amandman 158Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 5.c (novi)


5.c smatra da bi informacije o dobrobiti životinja trebalo uvrstiti u informacije koje se pružaju potrošačima; nalaže Komisiji da procijeni bi li se obvezno označivanje dobrobiti životinja moglo provesti u EU-u;

Or. en

Amandman 159Petros KokkalisNacrt mišljenjaStavak 5.d (novi)


PE680.865v01-00 64/90 AM\1223785HR.docx

HR

5.d pozdravlja obveznu uporabu digitaliziranih certifikata o ulovu;

Or. en



6. naglašava da je potrebno nastaviti promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa i boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova jačanjem politike sklapanja sporazuma o održivom ribarstvu sa zemljama izvan EU-a za europska plovila koja pružaju kvalitetne proizvode;

6. naglašava da je potrebno nastaviti promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa; u tom pogledu naglašava da je sektor ribarstva EU-a već uložio velike napore za doprinos ciljevima održivog iskorištavanja stokova, znatno smanjivši broj plovila i ribolovnih dana, ponekad uz velike žrtve, kako bi osigurao održivost svojih ribolovnih aktivnosti u pogledu ulova i utjecaja na okoliš i na morski ekosustav; naglašava da bi sve daljnje restriktivne mjere mogle ozbiljno ugroziti opstanak sektora, a posebno opstanak malog artizanalnog ribolova; stoga traži da svako daljnje djelovanje bude popraćeno temeljitom i sveobuhvatnom analizom socioekonomskog učinka na taj sektor i obalne zajednice; naglašava da je potrebno boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova jačanjem politike sklapanja sporazuma o održivom ribarstvu sa zemljama izvan EU-a za europska plovila koja pružaju kvalitetne proizvode;

Or. it



6. naglašava da je potrebno nastaviti 6. naglašava da je potrebno nastaviti

AM\1223785HR.docx 65/90 PE680.865v01-00

HR

promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa i boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova jačanjem politike sklapanja sporazuma o održivom ribarstvu sa zemljama izvan EU-a za europska plovila koja pružaju kvalitetne proizvode;

promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa, pri čemu treba voditi računa o socioekonomskim potrebama obalnih zajednica, i boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova provedbom politike nulte tolerancije i jačanjem politike sklapanja sporazuma o održivom ribarstvu sa zemljama izvan EU-a za europska plovila koja pružaju kvalitetne proizvode;

Or. it




6. naglašava da je potrebno nastaviti promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa i boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;

Or. fr




6. naglašava da je potrebno nastaviti promicati odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa i boriti se protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;

PE680.865v01-00 66/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. en

Amandman 164Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 6.a (novi)


6.a naglašava da je, kako bi se zajamčila sigurnost uvoza ribljih proizvoda i zaštitili potrošači tih proizvoda, važno u trgovinske sporazume sklopljene s trećim zemljama uključiti poglavlja o održivom ribarstvu koja su u skladu s europskim politikama održivog razvoja, zajedničkom ribarstvenom politikom i odredbama Uredbe o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu; naglašava da bi u slučaju povlaštenih carinskih stopa za proizvode ribarstva i akvakulture koje se primjenjuju na treće zemlje EU trebao kontinuirano pratiti napore koje dotična zemlja ulaže u borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova; naglašava da je ključno da EU u potpunosti iskoristi instrumente koji su mu na raspolaganju na temelju Uredbe o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu, uključujući takozvani crveni karton, u slučaju da zemlja kojoj su odobrene povlaštene carinske stope ne poštuje zahtjeve EU-a u pogledu održivog ribolova i radničkih prava;

Or. it



6.a ističe činjenicu da je cilj strategije promicanje zdrave i održive prehrane

AM\1223785HR.docx 67/90 PE680.865v01-00

HR

europskim potrošačima; ističe da antimikrobna otpornost povezana s prekomjernom i nereguliranom uporabom antimikrobnih sredstava, među ostalim za ribe i školjkaše iz uzgoja, predstavlja prijetnju javnom zdravlju; pozdravlja obvezu smanjenja prodaje antimikrobnih sredstava za životinje iz uzgoja i akvakulturu u EU-u do 2030.; naglašava da bi se taj cilj trebao temeljiti na jednakom smanjenju upotrebe; poziva Komisiju da ocijeni i pravovremeno predstavi mjere za smanjenje upotrebe antimikrobnih sredstava u akvakulturi;

Or. en



6.a budući da sektori ribarstva, akvakulture i prerade u Europskoj uniji već primjenjuju visoke ekološke i socijalne standarde i budući da će se ti standardi revidirati kako bi se osigurali kvalitetniji proizvodi ribarstva, iznimno je važno primijeniti načelo uzajamnosti za proizvode ribarstva koji ulaze na tržište Europske unije iz trećih zemalja i zabraniti proizvode koji su rezultat nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;

Or. en



6.a međutim podsjeća da je potrebno postići napredak kako bi sporazumi o

PE680.865v01-00 68/90 AM\1223785HR.docx

HR

partnerstvu u održivom ribarstvu postali istinski održivi, ističe da ti sporazumi moraju biti u skladu s najboljim dostupnim znanstvenim savjetima i ne smiju ugroziti sektor malog ribolova u trećim zemljama niti ugroziti lokalnu sigurnost opskrbe hranom;

Or. en



6.a ističe da se zemljama koje se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom i ozbiljnim zlouporabama rada ne smije dopustiti povlašteni pristup jedinstvenom tržištu; ističe da se u okviru trgovinskih sporazuma carinske povlastice mogu dodijeliti samo proizvodima ribarstva iz zemalja s održivim upravljanjem ribarstvom;

Or. nl



6.a poziva Komisiju i države članice da osiguraju provedbu postojećih zahtjeva EU-a u pogledu sigurnosti, higijene i kvalitete za sve proizvode ribarstva i akvakulture na unutarnjem tržištu kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti između uvezenih proizvoda ribarstva i akvakulture te proizvoda iz EU-a;

Or. en

AM\1223785HR.docx 69/90 PE680.865v01-00

HR

Amandman 170Gabriel Mato, Francisco José Millán MonNacrt mišljenjaStavak 6.a (novi)


6.a naglašava da je potrebno osigurati ravnopravne uvjete za sve proizvode ribarstva koji se stavljaju na tržište u EU-u bez obzira na njihovo podrijetlo;

Or. en

Amandman 171Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaStavak 6.b (novi)


6.b naglašava važnost podizanja osviještenosti potrošača i poziva na to da svi uvezeni proizvodi ribarstva koji ulaze na tržište Zajednice moraju biti u skladu s međunarodno dogovorenim minimalnim standardima, kako su utvrđeni u C188 i provedeni unutar EU-a Direktivom (EU) 2017/159, kako bi se spriječilo da europski građani konzumiraju ribu, a da nisu svjesni da je ulovljena plovilima koja ne poštuju minimalne socijalne uvjete;

Or. nl



6.b pozdravlja pristup nulte tolerancije prema nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu (ribolov NNN) i podsjeća na međunarodnu dimenziju te pojave i potrebu za donošenjem dosljedne i usklađene politike susjedstva u pogledu

PE680.865v01-00 70/90 AM\1223785HR.docx

HR

upravljanja ribarstvom uz potpunu provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o ribolovu NNN;

Or. en



6.b ističe da su za prijelaz na ekološku akvakulturu potrebni obvezujući i mjerljivi ciljevi; naglašava gospodarske koristi koje će to imati za proizvođače u akvakulturi; ističe da se prijelaz može financirati iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR);

Or. en

Amandman 174Annie Schreijer-PierikNacrt mišljenjaStavak 6.c (novi)


6.c poziva Europsku komisiju da sastavi „Popis robe proizvedene dječjim ili prisilnim radom”, koji će biti usporediv s onim SAD-a ([1] https://www.dol.gov/sites/dolgov/files/ILAB/child_labor_reports/tda2019/2020_TVPRA_List_Online_Final.pdf), kako bi se tvorci politika i poduzeća EU-a mogli osloniti na taj popis i naknadna izvješća za provedbu procjena rizika i dužne pažnje u lancu opskrbe te razviti strategije za borbu protiv dječjeg i prisilnog rada; potiče Komisiju da taj popis koristi kao alat za poduzimanje mjera protiv ribarskih plovila koja ne poštuju pravila i nekooperativnih trećih zemalja, koje se mogu usporediti sa zemljama iz poglavlja VII. Uredbe o ribolovu NNN, a posebno za ograničavanje ili blokiranje uvoza s

AM\1223785HR.docx 71/90 PE680.865v01-00

HR

ribarskih plovila ili ribarskih zemalja koje su na crnoj listi zbog ozbiljne zlouporabe rada ili nepoštovanja temeljnih ljudskih prava na ribarskim plovilima;

Or. nl



7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje; pozdravlja namjeru Komisije da ulaže u istraživanje, inovacije i tehnologiju te naglašava da bi se nova EFPRA trebala koristiti i za potporu istraživačkim i inovacijskim programima i projektima usmjerenima na smanjenje rasipanja hrane i promicanje održivog prehrambenog sustava; nadalje, naglašava potrebu za usklađivanjem postojećih europskih programa za istraživanje i inovacije sa strategijom „od polja do stola” i strategijom za biološku raznolikost do 2030., kao i s novom EFPRA-om, kako bi se maksimalno ostvarile moguće sinergije među različitim sektorima;

Or. it



7. naglašava važnost Europskog 7. duboko žali zbog neuspjeha u

PE680.865v01-00 72/90 AM\1223785HR.docx

HR

fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

ispunjavanju obveze u okviru ciljeva održivog razvoja (cilj održivog razvoja 14.6) u pogledu postupnog ukidanja štetnih subvencija za ribarstvo do 2020.; poziva Komisiju i države članice da ukinu sve štetne subvencije za ribarstvo, uključujući subvencije za izgradnju kapaciteta; naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

Or. en




7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje; poziva Komisiju i države članice da podrže i potiču digitalnu transformaciju sektora u svim fazama vrijednosnog lanca proizvoda ribarstva i akvakulture;

Or. es

Izmjena 178Ruža TomašićNacrt mišljenjaStavak 7.


7. naglašava važnost Europskog fonda 7. naglašava važnost Europskog fonda

AM\1223785HR.docx 73/90 PE680.865v01-00

HR

za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove koja može spriječiti iseljavanje iz ruralnih područja i s otoka, te promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

Or. hr




7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, stvaranju novih mogućnosti zapošljavanja i ostvarivanja prihoda, smanjenju njegova ekološkog otiska, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

Or. en




7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u modernizaciji sektora u skladu s ciljevima ZRP-a, poticanju malih plovila i podupiranju generacijske obnove te promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, uključujući strukovna („cofradías”), organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

PE680.865v01-00 74/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. en




7. naglašava važnost Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu u održavanju i modernizaciji sektora, poticanju generacijske obnove i promicanju aktivnog sudjelovanja žena, udruženja, organizacija proizvođača te sektora maloprodaje;

Or. en

Amandman 182Izaskun Bilbao Barandica, Martin Hlaváček, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 7.a (novi)


7.a naglašava potrebu za uspostavom boljih načina savjetovanja za komercijalne organizacije malih ribara, čime bi im se omogućilo da budu dio relevantnih postupaka donošenja odluka s posljedicama na njihove izvore prihoda, uključujući njihovo sudjelovanje u Odboru za socijalni dijalog. Nije dovoljna njegova prisutnost u savjetodavnim vijećima, u sustavu međusobnog djelovanja koje pogoduje velikim operaterima, kako bi se izbjeglo smanjenje njihovih ciljeva društvene odgovornosti, koji su se prenijeli na organizacije uključene u zajedničko upravljanje lokalnim ribarstvom radi zaštite ekosustava i tržišta, kako bi se dala prednost društvenom interesu i obrani ekosustava, kao temeljnom načinu života njegovih povezanih društava;

Or. en

AM\1223785HR.docx 75/90 PE680.865v01-00

HR



7.a ponavlja da svi prehrambeni proizvodi koji se stavljaju na tržište EU-a moraju ispunjavati iste standarde u pogledu zahtjeva održivosti, kako ekološke tako i socijalne; potiče Komisiju i države članice da zahtijevaju da svi trgovinski sporazumi EU-a sadrže uvjet ispunjavanja standarda održive proizvodnje, posebno u pogledu sljedivosti proizvoda ribarstva te standarda u pogledu dobrobiti životinja, socijalnih zahtjeva i ekološke održivosti;

Or. es



7.a naglašava da bi se u okviru Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA) trebala pružiti financijska potpora kako bi se ribarima i proizvođačima u akvakulturi pomoglo da prijeđu na održivije prakse i ekološki prihvatljiviju infrastrukturu i alate; predlaže da se ribarima, proizvođačima u akvakulturi i radnicima u cijelom lancu opskrbe koji su već poduzeli mjere za ograničavanje svojeg klimatskog i ekološkog otiska pruže dodatni gospodarski poticaji;

Or. en

Amandman 185Peter van DalenNacrt mišljenja

PE680.865v01-00 76/90 AM\1223785HR.docx

HR

Stavak 7.a (novi)


7.a ističe cilj zajedničke ribarstvene politike koji se odnosi na selektivni ribolov; napominje da sektor ribarstva ulaže u selektivne alate kako bi se doprinijelo cilju u pogledu selektivnosti; naglašava da bi Europska unija trebala podupirati i poticati ta ulaganja;

Or. en



7.a naglašava da je potrebno poboljšati praćenje, kontrolu i primjenu zajedničke ribarstvene politike, uključujući potpunu provedbu obveze iskrcavanja i uvođenje elektroničkog praćenja plovila kako bi se poboljšala sljedivost hrane;

Or. en



7.a u tom pogledu žali zbog toga što se novom EFPRA-om ne omogućuje u potpunosti modernizacija zastarjelih plovila kako bi ona postala ekološki održivija;

Or. it

Amandman 188Grace O'Sullivan

AM\1223785HR.docx 77/90 PE680.865v01-00

HR

u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 7.b (novi)


7.b poziva Komisiju i države članice da učinkovito zaštite najmanje 30 % voda Unije s obzirom na dokazane koristi zaštićenih morskih područja za razmnožavanje i otpornost ribljih stokova, kvalitetu i cijenu ribljih proizvoda te zaštitu okoliša; podsjeća da uspjeh zaštićenih morskih područja i drugih zaštićenih područja ovisi o prihvaćanju i poštovanju među ribarima, obalnim zajednicama i drugim dionicima; poziva Komisiju i države članice da razmotre potrebu za olakšavanjem aktivnog sudjelovanja sektora ribarstva, uključujući njegovu artizanalnu komponentu, lokalnih zajednica i svih relevantnih dionika u osmišljavanju zaštićenih morskih područja, upravljanju njima i njihovu praćenju;

Or. en

Amandman 189Peter van DalenNacrt mišljenjaStavak 7.b (novi)


7.b napominje da je sektor ribarstva EU-a svjetski predvodnik u ribarstvu prihvatljivom za okoliš te da je smanjio svoje emisije stakleničkih plinova za 40 % u odnosu na razine iz 1990.; budući da se energetska učinkovitost ribarske flote EU-a tijekom godina znatno povećala zahvaljujući prilagodbi novih tehnologija; primjećuje poboljšanje ribljih stokova, posebno u Sjevernom moru, zbog visokih standarda koje sektor ribarstva EU-a mora poštovati;

PE680.865v01-00 78/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. en

Amandman 190Izaskun Bilbao Barandica, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenjaStavak 7.b (novi)


7.b zahtijeva potporu ribarima i flotama EU-a kako bi se ojačao i poboljšao njihov položaj u vrijednosnom lancu; podsjeća da se autonomne carinske kvote moraju koristiti samo ako nema dovoljno plodova mora za tržište EU-a te da se ne mogu koristiti za vršenje pritiska na ponudu i cijene proizvođača iz EU-a;

Or. en



7.b poziva na definiranje ciljanih mjera i aktivnosti u području projekata i financiranja za olakšavanje pristupa investicijskim, istraživačkim i inovacijskim instrumentima predviđenima u strategiji za MSP-ove u tom sektoru i male ribare, kao i dionike u tom lancu opskrbe;

Or. it

Amandman 192Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 7.c (novi)


7.c naglašava važnost malog priobalnog ribolova i smatra da taj sektor

AM\1223785HR.docx 79/90 PE680.865v01-00

HR

može znatno olakšati prijelaz na održivo upravljanje ribljim stokovima; u skladu s time poziva sve države članice da povećaju postotak nacionalnih kvota dodijeljen tom sektoru;

Or. en



8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se potaknula konzumacija ribe.

8. pozdravlja namjeru Komisije da potrošačima osigura potrebne instrumente za informirane, zdrave i održive prehrambene navike; preporučuje da se pokrenu opsežne, odlučne i adekvatno financirane kampanje senzibilizacije usmjerene na potrošače kako bi se potaknula konzumacija ribe, ukazalo na svojstva i koristi ribljih proizvoda i pomoglo potrošačima da pri kupnji svježih ribljih proizvoda budu sposobni prepoznati što kupuju; također naglašava da se te kampanje moraju promicati u bliskoj suradnji s industrijskim udruženjima i stručnim tijelima, kao što su nutricionisti, liječnici i pedijatri, kako bi se provodilo ciljano i učinkovito djelovanje u korist europskih potrošača.

Or. it



8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se potaknula

8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se potaknula

PE680.865v01-00 80/90 AM\1223785HR.docx

HR

konzumacija ribe. konzumacija ribe; poziva Komisiju i države članice da pokrenu inicijative za smanjenje rasipanja hrane i otpada s tržišta morskih prehrambenih proizvoda u EU-u;

Or. es




8. preporučuje institucijama EU-a i svim državama članicama da pokrenu inicijative za promicanje konzumacije ribe, kao što su porezni poticaji, zelena javna nabava i adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se potaknula konzumacija ribe.

Or. es




8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se potaknula održiva i odgovorna konzumacija ribe; predlaže da potrošači budu u potpunosti informirani o ugroženim ribljim vrstama koje se stavljaju na tržište.

Or. en



AM\1223785HR.docx 81/90 PE680.865v01-00

HR


8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se konzumacija ribe u EU-u uskladila s nacionalnom proizvodnjom i smanjila ovisnost o vodama trećih zemalja i otvorenom moru za proizvode ribarstva.

Or. en




8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače, u okviru kojih će se više pozornosti posvetiti prehrani, kako bi se potaknula konzumacija zdrave i svježe ribe, počevši od škola.

Or. it




8. preporučuje da se pokrenu adekvatno financirane kampanje usmjerene na potrošače kako bi se građane obrazovalo o odgovornoj konzumaciji plodova mora.

Or. en

Amandman 200Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 8.a (novi)

PE680.865v01-00 82/90 AM\1223785HR.docx

HR


8.a žali što se u strategiji uopće ne spominje problem onečišćenja mora EU-a mikroplastikom i nanoplastikom, koje predstavlja uznemirujuću prijetnju zdravlju europskih potrošača; naglašava potrebu za intenzivnijim istraživanjem i prikupljanjem podataka o utjecaju morskog otpada, nanoplastike i mikroplastike na ribolovne resurse i zdravlje ljudi, uz istodobno promicanje mjera za podizanje svijesti europskih potrošača o problemu onečišćenja plastikom.

Or. it



8.a poziva Komisiju i države članice da daju potporu inicijativama kao što su: 1) izravno savjetovanje s ribarskim poduzećima i pomoć pri aktivnostima umrežavanja; 2) edukativni tečajevi za promicanje konzumacije lokalne ribe i poštovanja sezonske naravi određenih ulova te sinergija između sektora ribarstva i turizma; 3) stvaranje manjih i specijaliziranih prodajnih mjesta; 4) sastavljanje popisa dobrih praksi.

Or. it



8.a pozdravlja činjenicu da se Komisijinim prijedlogom Direktive o stopama poreza na dodanu vrijednost

AM\1223785HR.docx 83/90 PE680.865v01-00

HR

(PDV) predviđa primjena neizravnog oporezivanja u svrhu poticanja konzumacije održive i zdrave hrane; potiče sve države članice da na proizvode ribarstva i akvakulture primijene sniženu stopu PDV-a, nižu od najmanje 5 % porezne osnovice;

Or. es



8.a poziva Komisiju da izradi smjernice o digitalnim alatima u svrhu informiranja potrošača, kao i o informacijama koje će se prenositi kroz sve dijelove vrijednosnog lanca, uključujući postojeće platforme, u cilju promicanja interoperabilnosti i poboljšanja učinkovitosti postojećih sustava;

Or. es



8.a ističe da je potrebno uključiti mali ribolov u lokalne prehrambene lance kako bi se ojačao njihov položaj u prehrambenom lancu na način kojim bi mu se osigurao pravedan prihod; naglašava potrebu da se male ribare spoji u udruge, zadruge i organizacije proizvođača kako bi imali bolji pregovarački položaj u odnosu na dobavljače na tržištu.

PE680.865v01-00 84/90 AM\1223785HR.docx

HR

Or. en



8.a poziva Komisiju i države članice da u takvim kampanjama promiču i konzumaciju manje poznatih ribljih vrsta kako bi se smanjio veliki ribolovni pritisak na većinu komercijalnih ribljih stokova.

Or. en



8.a naglašava važnost konstruktivnog, učinkovitog i ravnopravnog savjetovanja s ribarima i proizvođačima u akvakulturi u svim odlukama povezanima sa strategijom „od polja do stola” i „od mora do stola”.

Or. en

Amandman 207Clara Aguilera, Pietro Bartolo, Nicolás González Casares, Carmen Avram, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Ivo Hristov, Predrag Fred MatićNacrt mišljenjaStavak 8.b (novi)


8.b naglašava potrebu za usklađenim pravnim okvirom u EU-u kako bi se razvio sustav obveznog označivanja hranjivih vrijednosti, koji bi bio dostupan na prednjoj strani ambalaže na razini EU-a i temeljio se na neovisnim znanstvenim dokazima; potiče države

AM\1223785HR.docx 85/90 PE680.865v01-00

HR

članice da podrže provedbu budućeg sustava EU-a za prehrambene profile i da se suzdrže od jednostranih mjera koje bi mogle ometati rad Europske komisije na usklađivanju; traži od Komisije da razmotri potrebu za izmjenama algoritma za izradu takvih prehrambenih profila kako bi se pozitivno bodovala prisutnost omega 3 i kako bi se pri pripisivanju kaznenih bodova uzeo u obzir omjer zasićenih i nezasićenih masti;

Or. es



8.b potiče Europsku komisiju da sastavi „Popis robe proizvedene dječjim ili prisilnim radom” kako bi se tvorci politika i poduzeća EU-a mogli osloniti na taj popis i naknadna izvješća za provedbu procjena rizika i dužne pažnje u lancu opskrbe te razviti strategije za borbu protiv dječjeg i prisilnog rada; potiče Komisiju da taj popis koristi kao alat za poduzimanje mjera protiv ribarskih plovila koja ne poštuju pravila i nekooperativnih trećih zemalja, koje se mogu usporediti sa zemljama iz poglavlja VII. Uredbe o ribolovu NNN, a posebno za ograničavanje ili blokiranje uvoza s ribarskih plovila ili ribarskih zemalja koje su na (crnoj) listi zbog ozbiljne zlouporabe rada ili nepoštovanja temeljnih ljudskih prava na ribarskim plovilima.

Or. en

Amandman 209Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 8.b (novi)

PE680.865v01-00 86/90 AM\1223785HR.docx

HR


8.b naglašava da udruženja ribara, kao što su španjolske „cofradías”, imaju ključnu ulogu u postizanju ciljeva te strategije; stoga zahtijeva da „cofradías” bude priznate u pravu EU-a i da mogu primati financijsku potporu ravnopravno s organizacijama proizvođača; u tu svrhu poziva Europsku komisiju da što prije podnese prijedlog uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture;

Or. es



8.b pozdravlja predanost Europske komisije borbi protiv rasipanja hrane, što je jedan od stupova istinski održivog prehrambenog sustava; naglašava potrebu da sektori ribarstva i akvakulture budu u potpunosti uključeni u područje ostvarenja ovog cilja.

Or. it



8.b poziva na komercijalno iskorištavanje stranih vrsta koje bi se mogle koristiti u prehrani, s dvostrukim ciljem korištenja proteina dostupnih u okolišu i smanjenja pritiska na stokove

AM\1223785HR.docx 87/90 PE680.865v01-00

HR

koji se tradicionalno love, kao što je plava rakovica (Callinectes sapidus), koja je široko rasprostranjena u Sredozemlju.

Or. it

Amandman 212Grace O'Sullivanu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-aNacrt mišljenjaStavak 8.b (novi)


8.b poziva Europsku komisiju da pruži financijsku potporu i vidljivost projektima i inicijativama čiji je cilj skraćivanje lanaca opskrbe, promicanje lokalnih prehrambenih sustava, održiva potrošnja plodova mora i podupiranje malog ribolova.

Or. en

Amandman 213Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 8.c (novi)


8.c naglašava da je, kako bi se u potpunosti poštovali europski ciljevi u području kružnog gospodarstva i smanjenja rasipanja hrane, potrebno promicati i poticati uzorno ponašanje, uključujući u sektoru ribarstva, kao što je ponovna uporaba proizvoda ribarstva ulovljenih ispod minimalne referentne veličine za očuvanje na koju se primjenjuje zabrana odbacivanja ulova.

Or. it

Amandman 214Izaskun Bilbao Barandica, Søren Gade, Pierre KarleskindNacrt mišljenja

PE680.865v01-00 88/90 AM\1223785HR.docx

HR

Stavak 8.c (novi)


8.c smatra da bi jedan od temelja svih kampanja za promicanje potrošnje plodova mora trebala biti održivost praksi koje se upotrebljavaju za dobivanje plodova mora i vodstvo europskog sektora u tom području.

Or. en

Amandman 215Francisco José Millán Mon, Gabriel MatoNacrt mišljenjaStavak 8.c (novi)


8.c ističe da se, po samoj svojoj prirodi, više razmatranja o dobrobiti životinja sadržanih u Komisijinoj strategiji ne može primijeniti na sektor ribarstva;

Or. es

Amandman 216Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Clara Aguilera, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais, Carmen Avram, Predrag Fred Matić, Ivo Hristov, Nicolás González CasaresNacrt mišljenjaStavak 8.d (novi)


8.d ističe da je ponovna uporaba proizvoda životinjskog podrijetla koji se ne upotrebljavaju (ili se ne mogu upotrijebiti) za prehranu ljudi već duže vrijeme vrlo česta u sektoru akvakulture; naglašava da je, imajući u vidu kružno gospodarstvo, potrebno znatno ulagati u stvaranje sinergija između akvakulture i bačene hrane te u promicanje pozitivnih procesa u cilju kružnog gospodarstva kako bi se otpad iz akvakulture (kao što su alge) ponovno upotrijebio za prehranu

AM\1223785HR.docx 89/90 PE680.865v01-00

HR

ribe.

Or. it

PE680.865v01-00 90/90 AM\1223785HR.docx

HR

Documents

· Web viewbudući da se sektori ribarstva, akvakulture i prerade u EU-u pridržavaju strogih standarda, no da ih je nužno revidirati i poboljšati kako bi se zajamčile ekološka