51
A WO/PBC/22/10 ة ي ز لي ك ن الإ ل: ب ص الإ: خ ي ار ت ل ا11 و ي ل و ي2014 ( ة* ن ج ل ة ن ن ا ز مي ل وا2 خ م ا زب لي ا2 زون6 ش ع ل وا ة ن ن ا6 ت ل ا الدورة2 ن م، ف ي ن ج1 ى ل ا5 ز مي ت ب س2014 ة( ن ج ي ولإ ى ل ما لم ا اL ظ ن ل ى ا عل ها ل ا دج زح ا ي ق م ل ا لإت ب عد ي ل ا عام ل ر ا ي مد ل ا ها م د ق ي دمة ق م1 . امL ظ ن لا( ة( ن ج ي ولإ ى ل ما لم ا اL ظ ن ل ل ا ي عد ي ل جات زا ي ق ى ا عل ة ق ي6 ن و ل ة ا هد وي( ي ج ي j حة ي لإ لم وا اL ظ ن ل ا6 ث ي حد ي ى ل ا j ة حاج ل ل ساسا ا زات يr ي ع ي ل ا ب ي ج( ت س ت وj.) حة ي لإ ل وا ور ط ن نار ر ق ؛ والإ ى م تL ظ ن( ب ل و ا يr ن و ل اj طار ري لإ خ ز الإ ص ا ت ع ل ور ا ط ت ع م ما ه ق سا ت ا2 مان ض ل ى ف م لإر ل خ ا ي ض و ي ل م ا ي د ق ي و ا مةL ظ ن م ل ل ة ن س س و م ل ا ات ت ل ظ ن م ل وا ة ن ه را ل ا مارسات م ل ا و ا ات ض ق ا ت( ب ل دارك™ ا ؛ وب دةّ حد م ا اب ض ق2 ن ا6 س ت ري جُ ي ى لت ا ة ن م و ي ل ا ات ت ل م ع ل ا اء. ض( ن ق الإ ب س ح حة ي لإ لم وا اL ظ ن ل ا ى ف ودة ج و م لء ا ظا خ الإ ى ل ما لم ا اL ظ ن ل ى ا عل ها ل ا دج زح ا ي ق م ل ا لإت ب عد ي ل ا2 . مادة لم ا حكا لإj ا ق ي ط1.10 ا ى هد عل لإت ب عد ي ال دج زح ا ي ق ي2 ن م ا عا ل ر ا ي مد ل ل" زح ي قُ ي . و امL ظ ن ل ا ا هد ل ل ي عد ي ي ى ا عل j عامة ل ا ة ن ع م ج ل ا ق ف وا ي2 ن ا ب ج ي ام. وL ظ ن ل ا" واد م ل ى ا عل لإت ب عد ي ال دج ا8.2 و10.5 و11.5 و1.8 و9.8 . " 1 " مادة ل ا8.2 و يr ن و ل ا( ة* ن ج ل ة ن ض و ي ن لإ م ع، ب س ا ت م ل ص ا ن ل ا ف ي ض : ا، مةL ظ ن م ل ا رها ي د ب ى لت ا هدات عا م ل ع ا م ا ت6 س م ت و ة اي رقل ل لة ق ي س م ل ا ة اري6 س ست الإ ب ق و ل ا ى ف مةL ظ ن م ل ا j ة ن ن ا ز مي و2 خ م ا رب ي ماد ت عل عدم ا ما ت ح ا ورة ‚ل ب ل ج ا2 ن م ؛ دة دب ج2 ن ي ت* ب س زة ي ق دء ت ل ب س ا ت م ل ا

WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

A

WO/PBC/22/10األصل: باإلنكليزية2014 يوليو 11التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الثانية والعشرون2014 سبتمبر 5 إلى 1جنيف، من

التعديالت المقترح إدخالها على النظام المالي والئحته

يقدمها المدير العام

مقدمة تحتوي هذه الوثيقة على اقتراحات لتعديل النظام المالي.1

والئحته )النظام والالئحة(. وتستجيب التغييرات أساسا للحاجة إلى تحديث النظام والالئحة لضمان اتساقهما مع تطور العناصر

األخرى إلطار الويبو التنظيمي؛ واإلقرار بتطور الممارسات الراهنة والمتطلبات المؤسسية للمنظمة أو تقديم التوضيح الالزم

في العمليات اليومية التي تجرى بشأن قضايا محددة؛ وتدارك التناقضات أو األخطاء الموجودة في النظام والالئحة، حسب

االقتضاء.التعديالت المقترح إدخالها على النظام المالي

"للمدير العام أن يقترح إدخال1.10  طبقا ألحكام المادة.2 تعديالت على هذا النظام. ويجب أن توافق الجمعية العامة على

8.2 أي تعديل لهذا النظام". ويقترح إدخال تعديالت على المواد.9.8 و1.8 و11.5 و10.5و

: أضيف النص المناسب، عمال بتوصية8.2المادة "1" لجنة الويبو االستشارية المستقلة للرقابة وتمشيا مع

Page 2: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/102

المعاهدات التي تديرها المنظمة، من أجل بلورة احتمال عدم اعتماد برنامج وميزانية المنظمة في الوقت

المناسب لبدء فترة سنتين جديدة؛ : يقترح التوفيق بين المادة والممارسة10.5المادة "2"

المتبعة على صعيد منظومة األمم المتحدة وإزالة الحد األقصى للمدفوعات التي تصرف كإكراميات وهو يبلغ

ألف فرنك سويسري في الفترة المالية20حاليا الواحدة؛

: يقترح التوفيق بشكل أوثق بين11.5لمادة ا"3" تعريف المشتريات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة وبين

ما هو معتمد في المنظمات األخرى التي تطبق نظاماألمم المتحدة الموحد.

: تم تصحيح اإلشارة إلى المراجع9.8 و1.8المادتان "4" العام باستبدال كلمة "الموظف" المستخدمة حاليا بكلمة

"المسؤول".وفيما يلي فقرة القرار المقترحة:.3

أوصت لجنة البرنامج.4 والميزانية الجمعية العامة

للويبو بالموافقة على 11.5 و10.5 و8.2 المواد

، بالصيغ9.8 و1.8و المعدلة الواردة في

 الوثيقةWO/PBC/22/10.

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة المالية ، "يجوز للمدير العام1.10  من المادة1.110 طبقا للقاعدة.5

أن يعدل هذه الالئحة بصورة تتمشى مع النظام المالي". وبناء)ب( و1.104)ك( و3.101 عليه، سيعدل المدير العام القواعد

)ب( و16.105 و13.105 و13.104)أ( و6.104 و5.104 و4.106 و30.105 و22.105 و21.105 و18.105 و17.10512.106. : روجع تعريف "الموظف")ك(3.101 القاعدة"1"

لضمان اتساقه مع نظام الموظفين والئحته الحاليين؛

Page 3: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/103

: توضح هذه القاعدة وتؤكد)ب(1.104 القاعدة"2" الممارسة التي تتبعها المنظمة وهي عدم منح الصناديق االستئمانية تفويضا باإلنفاق إال مقابل األموال المحصلة

نقدا؛ : تمكن هذه التغييرات4.106 و5.104 لقاعدتانا"3"

من بلورة المصطلحات الصحيحة المستخدمة لوصف مكاتب الويبو الخارجية )استبدال مصطلح "مكاتب

االتصال" بمصطلح "المكاتب الخارجية"(؛ : حذفت اإلشارة إلى السلف)أ(6.104 القاعدة"4"

المصروفة من الصندوق ألن الويبو ال تمنح هذا النوع منالسلف؛

: المراجعة ضرورية لتوضيح أن13.104 القاعدة"5" الخسائر في االستثمارات يبلغ عنها في غضون ثالثة أشهر من نهاية كل سنة تقويمية من فترة السنتين

المالية؛ و17.105)ب( و16.105 و13.105 القواعد"6"

:)أ( و)ب(30.105 و22.105 و21.105 و18.105 التغييرات المقترح إدخالها على هذه القواعد ضرورية

لبلورة الممارسات المتبعة حاليا في مجال الشراء للمساعدة على تبسيط النظام والالئحة بحذف و/أو

اإلرشادات المفصلة التي ترد في التعليمات اإلدارية. :)أ(30.105 و21.105 و17.105 القواعد"7"

توضح التغييرات أن المدير العام هو الذي يتولى، من خالل إصدار تعليمات إدارية، وضع العتبات لمختلف

أشكال إجراءات الشراء و اإلرشادات الخاصة بالدخول في عقود شراء، وينشئ مجلس مراقبة الممتلكات )ليس

المسؤول الرفيع المستوى المكلف بالمشتريات(؛ : ما يبلوره التغيير هو أن)أ(30.105القاعدة "8"

مجلس مراقبة الممتلكات ال يحدد "مقدار المسؤولية عن الفقد أو التلف" الذي يلحق بممتلكات الويبو. بل إن ذلك

يتم باتباع اإلجراءات المناسبة المنصوص عليها، إما فيإطار عملية تحقيق أو أية عملية وجيهة أخرى.

Page 4: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/104

: التغيير ضروري لتصويب إشارة12.106 القاعدة"9" خاطئة سابقة إلى المادة التي تتناول تقرير اإلدارة

المالية.وفيما يلي فقرة القرار المقترحة:.6

أحاطت لجنة البرنامج.7 والميزانية بالتعديالت المقترح إدخالها على قواعد الالئحة المالية

من5 الواردة في الفقرة الوثيقة

WO/PBC/22/10. ]تلي ذلك التعديالت

المقترح إدخالها علىالنظام المالي والئحته[.

Page 5: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/105

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

الفصل األول: أحكام عامةالفصل األول: أحكام عامةتعاريف

3.101القاعدة وتع��ني كلم��ة "موظ��ف")ك(

الش��خص ال��ذي توظف��ه المنظم��ة في وظيف���ة ثابت���ة أو دائم���ة أو مؤقتة وتقع عالقت��ه م��ع المنظم��ة تحت حكم نظ�����ام الم�����وظفين

والئحته؛

تعاريف3.101القاعدة

وتعني كلمة "موظف")ك( أحد موظفي الشخص الذي توظفه

أي الفرد المعين فيالمنظمة، أومحددة المدة ثابتةوظيفة

وتقعمستمرة أو دائمة أو مؤقتة عالقته مع المنظمة تحت حكم نظام

؛الموظفين والئحته

ه���ذا التغي���ير المق���ترح ض��������روري لبل��������ورة التغي��يرات المدخل��ة علىنظام الموظفين والئحته.

الفصل الثاني: البرنامجوالميزانية

الفصل الثاني: البرنامجوالميزانية

االستعراض والموافقة8.2المادة

تت��ولى جمعي��ات ال��دول األعض��اء وجمعي��ات االتح��ادات، ك��ل فيم��ا يخص��ه، اعتم��اد برن��امج وميزاني��ة

االستعراض والموافقة8.2المادة

تت���ولى جمعي���ات ال���دول األعض���اء وجمعيات االتحادات، كل فيما يخصه، اعتماد برنامج وميزانية الفترة المالية

على نحو ما أوصت به اللجنة االستشارية

المستقلة للرقابة، يقترح تحسين هذا البند من

أجل تناول احتمال عدم اعتماد البرنامج

Page 6: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/106

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

الفترة المالية التالي��ة، بع��د النظ��ر في اق��تراح البرن��امج والميزاني��ة وتوص�����يات لجن�����ة البرن�����امج

والميزانية في هذا الشأن.

التالي���ة، بع����د النظ���ر في اق���تراح البرن��امج والميزاني��ة وتوص��يات لجن��ة البرنامج والميزاني��ة في ه��ذا الش��أن. وإذا لم يعتم���د البرن���امج والميزاني���ة قبل بداية الفترة المالية التالية، يظل التفويض الممنوح للمدير العام بعق��د التزام���ات ودف���ع مب���الغ س���اريا في مس��توى اعتم��ادات الف��ترة المالي��ة

السابقة.

والميزانية قبل بداية الفترة المالية التالية،

وفقا لمتطلبات المعاهدات التي تديرها

الويبو.

الفصل الرابع: مسكالفصل الرابع: مسك الصناديقالصناديق

الحسابات الداخليةألفالحسابات الداخليةألف الصناديق االستئمانية

والحسابات الخاصة1.104القاعدة

يتطلب إنشاء الصناديق االستئمانية والحسابات الخاصة

الص��ناديق االس��تئمانية والحس��اباتالخاصة

1.104القاعدة يتطلب إنشاء الصناديق)أ(

االستئمانية والحسابات الخاصة

يقترح إدخال هذا التغيير من أجل بلورة الممارسة

المالية الحذرة التي تنتهجها الويبو وهي عدم

منح الصناديق

Page 7: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/107

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

وبيان أغراضها وحدودها الحصول على موافقة المراقب المالي باإلنابة عن المدير العام.

ويخول للمراقب المالي أن يفرض رسما على الصناديق

االستئمانية والحسابات الخاصة. ويستخدم هذا الرسم لتسديد كل التكاليف غير المباشرة أو

جزء من هذه التكاليف التي تتكبدها المنظمة من جراء

إنشاء وإدارة الصناديق االستئمانية والحسابات الخاصة. وتخصم كل التكاليف المباشرة

المترتبة على تنفيذ البرامج الممولة من الصناديق

االستئمانية والحسابات الخاصة من الصندوق االستئماني أو

الحساب الخاص المعني.

وبيان أغراضها وحدودها الحصول على موافقة المراقب المالي

باإلنابة عن المدير العام. ويخول للمراقب المالي أن يفرض رسما

على الصناديق االستئمانية والحسابات الخاصة. ويستخدم هذا

الرسم لتسديد كل التكاليف غير المباشرة أو جزء من هذه التكاليف

التي تتكبدها المنظمة من جراء إنشاء وإدارة الصناديق االستئمانية

والحسابات الخاصة. وتخصم كل التكاليف المباشرة المترتبة على

تنفيذ البرامج الممولة من الصناديق االستئمانية والحسابات الخاصة من الصندوق االستئماني

أو الحساب الخاص المعني. ويجوز للمراقب المالي منح)ب(

تفويض الستخدام التبرعات في

االستئمانية تفويضا باإلنفاق إال مقابل المبالغ

المحصلة نقدا.

Page 8: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/108

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

حدود المبالغ المحصلة نقدا.

الشؤون المصرفيةباءالشؤون المصرفيةباء

التحbbbbويالت إلى مكbbbbاتباالتصال5.104القاعدة

تحصل مك��اتب االتص��ال التابع��ة للمنظم������ة على اعتماداته������ا بتح��ويالت من المق��ر. وم��ا لم يوج��د إذن خ��اص من الم��راقب المالي، ال يجوز أن تتج��اوز تل��ك التح��ويالت المبل��غ الالزم لجع��ل الرصيد النقدي لمكتب االتص��ال المعني كافيا للوفاء باالحتياجات النقدي�����ة التقديري�����ة لف�����ترةالشهرين ونصف الشهر التالية.

مكbbbbbbاتبالتحbbbbbbويالت إلى المكاتب الخارجية االتصال5.104القاعدة

المك��اتب مك��اتب االتص��التحص��ل التابع����ة للمنظم����ة علىالخارجية

اعتماداتها بتحويالت من المقر. وما لم يوج��د إذن خ��اص من الم��راقب الم��الي، ال يج��وز أن تتج��اوز تل��ك التح���ويالت المبل���غ الالزم لجع���ل الرص���يد النق���دي لمكتب االتص���ال المع��ني كافي��ا للوف��اء باالحتياج��ات النقدية التقديري��ة لف��ترة الش��هرين

ونصف الشهر التالية.

للويبو مكاتب خارجية.

لبلورة الممارسةالسلف النقديةالسلف النقدية

Page 9: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/109

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

6.104القاعدة ال يج�����وز تق�����ديم س�����لف)أ(

مص��روفات نثري��ة وس��لف من الصندوق إال عن طريق ولصالح الم������وظفين ال������ذين يعينهم

المراقب المالي لهذه الغاية. وتمس������ك الحس������ابات)ب(

المعني����ة في نظ����ام الس����لف المؤقت����ة، ويح����دد الم����راقب الم���الي مق���دار ك���ل س���لفة

والغرض منها. ويج��وز للم��راقب الم��الي)ج(

أن يواف���ق على تق���ديم س���لف نقدي���ة أخ���رى حس���بما يج���يزه النظ�����ام الم�����الي والئحت�����ه والتعليمات المالية التي يصدرها الم���راقب الم���الي، وحس���بما

يصرح به خطيا.

6.104القاعدة ال يجوز تقديم سلف مص��روفات)أ(

إال عنوس��لف من الص��ندوقنثرية طري��ق ولص��الح الم��وظفين ال��ذين يعينهم الم����راقب الم����الي له����ذه

الغاية. وتمس��ك الحس��ابات المعني��ة)ب(

في نظام السلف المؤقت��ة، ويح��دد المراقب المالي مق��دار ك��ل س��لفة

والغرض منها. ويج��وز للم��راقب الم��الي أن)ج(

يواف��ق على تق��ديم س��لف نقدي��ة أخرى حسبما يجيزه النظام المالي والئحت��ه والتعليم��ات المالي��ة ال��تي يصدرها المراقب المالي، وحس��بما

يصرح به خطيا.

الراهنة، وهي عدم تقديم"سلف من الصندوق".

Page 10: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1010

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

االستثماراتجيماالستثماراتجيم

الخسائر في االستثمارات13.104القاعدة

يجب أن يبل��غ الم��راقب الم��الي ب��أي خس��ارة في االس��تثمارات على الف��ور. ويج��وز للم��راقب الم����الي أن ي����أذن بش����طب الخس����ائر في االس����تثمارات. ويقدم بيان موجز بالخسائر في االس���تثمارات، إن وج���دت، إلى مراجع الحسابات الخ��ارجي في غض��ون ثالث��ة أش��هر من نهاي��ة

الفترة المالية.

الخسائر في االستثمارات13.104القاعدة

يجب أن يبلغ المراقب الم��الي ب��أي خس����ارة في االس����تثمارات على الفور. ويجوز للم��راقب الم��الي أن ي�����أذن بش�����طب الخس�����ائر في االس��تثمارات. ويق��دم بي��ان م��وجز بالخس����ائر في االس����تثمارات، إن وج���دت، إلى مراج���ع الحس���ابات الخ��ارجي في غض��ون ثالث��ة أش��هر

منك���ل س���نة تقويميةمن نهاي���ة الفترة المالية.

ع���دلت ه���ذه القاع���دة لتوض���يح ل���زوم إع���داد البي����ان بالخس����ائر في االس��تثمارات لك��ل س��نة تقويمي�����ة من الف�����ترة المالي�����ة إلدراج�����ه فيالبيانات المالية السنوية.

Page 11: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1011

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

الفصل الخامس: استخدامالصناديق المالية

الفصل الخامس: استخدامالصناديق المالية

االلتزامات والتعهداتباءوالنفقات

االلتزامات والتعهداتباءوالنفقات

Page 12: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1012

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

دفع اإلكراميات10.5المادة

للمدير العام أن يدفع اإلكرامي��ات ال��تي ي��رى أن مص��لحة المنظم��ة تقتض���يها، ش���ريطة إدراج بي���ان موجز بمدفوعات السنة التقويمية في بيان����ات المنظم����ة المالي����ة السنوية. وال يجوز أن يزيد المبل��غ اإلجم��الي لتل��ك الم��دفوعات على

فرن���ك سويس���ري في000 20الفترة المالية الواحدة.

دفع اإلكراميات10.5المادة

للم��دير الع��ام أن ي��دفع اإلكرامي��ات ال���تي ي���رى أن مص���لحة المنظم���ة تقتض��يها، ش��ريطة إدراج بي��ان م��وجز بم���دفوعات الس���نة التقويمي���ة في بيان��ات المنظم��ة المالي��ة الس��نوية. وتدفع اإلكراميات في الحاالت التي ال يوج��د فيه��ا ال��تزام ق��انوني بال��دفع، ولكن يوجد التزام أدبي يجع��ل دفعه��ا

وال يج��وز أن يزي��د أمرا مرغوب��ا في��ه. المبل��غ اإلجم��الي لتل��ك الم��دفوعات

فرن��ك سويس��ري في000 20على الفترة المالية الواحدة.

لضمان االتساق مع منظومة األمم المتحدة )األمم المتحدة-ال توجد حدود؛ والوكالة الدولية للطاقة الذرية- ال توجد حدود في الالئحة )يجوز

للمجلس وضع ذلك الحد(؛ منظمة العمل

الدولية- ال توجد حدود؛ والمنظمة البحرية

الدولية ال توجد حدود؛ واالتحاد الدولي

لالتصاالت- ال توجد حدود؛ ومنظمة الصحة

للبلدان األمريكية- ال توجد حدود؛ واليونسكو-

ال توجد حدود؛ والمفوضية السامية

لألمم المتحدة لشؤون

Page 13: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1013

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

الالجئين- ال توجد حدود؛ وبرنامج األغذية

العالمي-- ال توجد حدود؛ ومنظمة الصحة

العالمية-- ال توجد حدود؛ والمنظمة العالمية

لألرصاد الجوية-- ال توجد حدود. أما المنظمات

التي تنص على حدود في هذا المضمار فتشمل

صندوق األمم المتحدة للسكان وهيئة األمم

المتحدة للمرأة- ال دوالر في ألف 75تتجاوز

السنة، ولكن ال توجد حدود في حال دفعها

ألغراض إنسانية؛ ومكتب األمم المتحدة لخدمات

%1المشاريع-ال تتجاوز

Page 14: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1014

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

من ميزانيته اإلدارية(.

المشترياتجيمالمشترياتجيم

مبادئ عامة11.5المادة

تش��مل مه��ام المش��تريات جمي��ع األعم������ال الالزم������ة القتن������اء الممتلكات، عن طريق الش��راء أو اإليج��ار أو أي وس��يلة أخ��رى، بم��ا في ذل�����ك المنتج�����ات واألمالك العقارية، والقتن��اء الخ��دمات، بم��ا فيه��ا أش��غال المب��اني. وألغ��راض ه��ذا النظ��ام، ال يعت��بر أن مه��ام المش���تريات تش���ير إلى اقتن���اء الخ��دمات المنص��وص عليه��ا في عق����ود االس����تخدام والخ����دمات المنص��وص عليه��ا بم��وجب عق��ود

مبادئ عامة11.5المادة

تش��مل مه��ام المش��تريات جمي��ع)أ( األعمال الالزم��ة القتن��اء الممتلك��ات، عن طري��ق الش��راء أو اإليج��ار أو أي وسيلة أخرى، بما في ذلك المنتج��ات واألمالك العقارية، والقتناء الخدمات،

وألغ��راضبما فيه��ا أش��غال المب��اني. ه����ذا النظ����ام، ال يعت����بر أن مه����ام المش�����تريات تش�����ير إلى اقتن�����اء الخدمات المنصوص عليها في عق��ود االس���تخدام والخ���دمات المنص���وص عليه����ا بم����وجب عق����ود خارجي����ة

. وت����راعىاستش����ارية غ����ير تجارية

لضمان االتساق مع منظمات األمم المتحدة

وضمان تغطية هذه المادة لجميع أنشطة الشراء، وأن تراعى

المبادئ العامة المنصوص عليها هنا حق المراعاة في كل أنشطة

الشراء.

Page 15: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1015

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

خارجي��ة استش��ارية غ��ير تجاري��ة.وتراعى المبادئ العامة التالية:

أفضل قيمة للنقد.)أ( والمنافس��ة الواس��عة)ب(

الفعالة لمنح العقود. واإلنص������اف والنزاه������ة)ج(

والش�����فافية في عملي�����اتالشراء.

وخدمة مص��لحة المنظم��ة)د(على أفضل وجه.

التجارية)ه( والممارسات الحصيفة.

واقتن�����اء البض�����ائع و/أو)و( الخ�دمات على أس�اس إج�راء رس���مي لمنح العق���ود. وق���د تك�����ون وس�����ائل التم�����اس الع����روض رس����مية أو غ����ير

المبادئ العامة التالية:أفضل قيمة للنقد.)أ("1" والمنافس��ة الواس��عة)ب("2"

الفعالة لمنح العقود. واإلنص�����اف والنزاه�����ة)ج("3"

والشفافية في عمليات الشراء. وخدمة مصلحة المنظم��ة)د("4"

على أفضل وجه. التجاريةوالممارس������ات )ه("5"

.في مجال الشراءالحصيفة واقتن�����اء البض�����ائع و/أو)و("6"

الخ���دمات على أس���اس إج���راء رسمي لمنح العق��ود. وق��د تك��ون وسائل التماس الع��روض رس��مية

أو غير رسمية. واإلعالن عن وس��������ائل)ز("7"

التماس العروض ما لم ينص على

نقل النص لبلورة الطبيعة المختلفة

للموضوع )الشروط المتعلقة بإجراءات منح

العقود والتماس العروض ليست جزءا من المبادئ العامة التي ينبغي النظر

Page 16: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1016

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

رسمية. واإلعالن عن وس���������ائل)ز(

التماس الع��روض م��ا لم ينصعلى خالف ذلك.

خالف ذلك. ويتم اقتن�����اء البض�����ائع و/أو)ب(

الخدمات على أس��اس إج��راءات منح العق��ود. وق�د تك�ون وس�ائل التم�اس الع��روض رس��مية أو غ��ير رس��مية. ويعلن عن وس�ائل التم�اس الع�روض م��ا لم ينص على خالف ذل��ك. وتح��دد إج����راءات منح العق����ود ووس����ائل التماس العروض في تعليمات إداري��ة

يصدرها المدير العام.

فيها(. وتحدد إجراءات الشراء بموجب تعليمات

إدارية يصدرها المديرالعام.

Page 17: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1017

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

التعاون13.105القاعدة

يجوز للمنظم��ة أن تتع��اون م��ع سائر مؤسسات منظومة األمم المتح��دة لتلبي��ة احتياجاته��ا من الش����راء، ب����أن ت����دخل في اتفاق��ات له��ذه األغ��راض عن��د االقتض���اء. ويمكن أن يش���مل ه��ذا التع��اون القي��ام بعملي��ات ش���راء مش���تركة، أو دخ���ول المنظم���ة في عق���د معتم���دة على ق���رار بالش���راء اتخذت���ه وكال��ة متخصص��ة أخ��رى لألمم المتح�����دة، أو طلب وكال�����ة متخصصة أخرى لألمم المتحدة أن تق����وم بالش����راء باس����م

المنظمة.

التعاون13.105القاعدة

سائريجوز للمنظمة أن تتعاون مع مؤسسات منظومة األمم المتحدة المنظمات الحكومية الدولي��ة ذات إج���راءات مش���ابهة فيم���ا يتعل���ق

لتلبي���ة احتياجاته���ا منبالش���راء الش��راء، ب��أن ت��دخل في اتفاق��ات له���ذه األغ���راض عن���د االقتض���اء. ويمكن أن يش���مل ه���ذا التع���اون القيام بعمليات شراء مش�تركة، أو دخول المنظمة في عق��د معتم��دة

منظم��ةعلى قرار بالشراء اتخذته وكال���ة متخصصة حكومي���ة دولية

، أو طلبلألمم المتح���دةأخ���رى منظم��ة حكومي��ة دولية الويب��و من

لألمم أخ�����رى وكال�����ة متخصصة أن تق��وم بالش��راء باس��مالمتحدة

تهدف التعديالت إلى زيادة توضيح شروط

التعاون، وتوسيع نطاق التعاون ليشمل منظمات حكومية دولية أخرى قد

ال تكون جزءا من منظومة األمم المتحدة،

ولكن تطبق إجراءات مشابهة إلجراءات الويبو

فيما يخص الشراء.

Page 18: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1018

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

المنظمة.

Page 19: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1019

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

عملية الشراء16.105القاعدة

قد يترتب أي ال��تزام على)أ( طلب واح����د للحص����ول على بض����ائع أو خ����دمات، أو على مجموع���ة من تل���ك الطلب���ات ال��تي يتم تس��لمها ومعالجته��ا خالل م���دة العق���د أو الس���نة التقويمي����ة، ويش����مل جمي����ع العق���ود و/أو طلب���ات الش���راء المتعلق���ة باقتن���اء البض���ائع أو الخ�����دمات. وعلى مس�����ؤول المشتريات أو على الم��وظفين ال��ذين تس��ند إليهم الس��لطة، تحدي��د م��ا إذا ك��انت طلب��ات الحص������ول على بض������ائع أو خ��دمات متص��ل بعض��ها ببعض،واتخاذ إجراء الشراء المناسب.

عملية الشراء16.105القاعدة

ق���د ي���ترتب أي ال���تزام على)أ( طلب واحد للحصول على بضائع أو خدمات، أو على مجموعة من تل��ك الطلب�����ات ال�����تي يتم تس�����لمها ومعالجته���ا خالل م���دة العق���د أو الس��نة التقويمي��ة، ويش��مل جمي��ع العق����ود و/أو طلب����ات الش����راء المتعلق�����ة باقتن�����اء البض�����ائع أو الخ�������دمات. وعلى مس�������ؤول المش����تريات أو على الم����وظفين الذين تسند إليهم الس��لطة، تحدي��د ما إذا كانت طلب��ات الحص��ول على بض��ائع أو خ��دمات متص��ل بعض��ها ببعض، واتخ����اذ إج����راء الش����راء

المناسب. بالنس���بة إلى العق���ود غ���ير)ب(

تض��ع المراجع��ة أساس��ا أنس���ب لتحدي���د قيم���ة

االلتزام.

Page 20: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1020

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

بالنس���بة إلى العق���ود غ���ير)ب( المح���ددة الم���دة أو الخاض���عة للتجدي��د، تح��دد قيم��ة االل��تزام على أس��اس أنه��ا عق��ود لم��دة

ثالث سنوات.

المح����ددة الم����دة أو الخاض����عة للتجديد، تح��دد قيم��ة االل��تزام على

أنه���ا عق���ود لم���دة ثالثأس���اس مدة عق��د مفترض��ة م��دتها سنوات

س��نة واح��دة، تحس��ب اعتب��ارا من.التاريخ الذي يبدأ فيه األداء

17.105لقاعدة ا يق��رر مس��ؤول المش��تريات ، بموجب تعليمات إدارية، ح��دود

المشتريات المباش��رة، " "1" واإلج��راءات غ��ير الرس��مية "2

لطلب��ات تق��ديم الع��روض، "والمناقصات المح��دودة، " "3 والمناقص������ات الدولي������ة "4

المفتوحة. ويجب أن يحدد ذلك بعد استشارة لجن��ة اس��تعراض

العقود.

17.105القاعدة الم��دير مس��ؤول المش��ترياتيق��رر ، بم��وجب تعليم��ات إداري��ة،الع��ام

المش��تريات المباش��رة، "1ح��دود " واإلج���راءات غ���ير الرس���مية "2"

لطلب����ات تق����ديم الع����روض، "والمناقص����ات المح����دودة، " "3 والمناقصات الدولية المفتوح��ة. "4

ويجب أن يحدد ذلك بع��د استش��ارةلجنة استعراض العقود.

تحدد إجراءات الشراء بموجب تعليمات إدارية

يصدرها المدير العام.

Page 21: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1021

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

18.105القاعدة يج��وز لمس��ؤول المش��تريات، اس���تنادا إلى مش���ورة لجن���ة اس�����تعراض العق�����ود عن�����د الض��رورة، أن يق��رر أن اتب��اع الطرائ���ق الرس���مية أو غ���ير الرس����مية في طلب تق����ديم الع��روض بالنس��بة إلى عملي��ة شراء بعينه��ا ال يحق��ق مص��لحة المنظم��ة على الوج��ه األمث��ل

في الحاالت التالية: حينم���ا ال يك���ون هن���اك)أ(

س�����وق تنافس�����ية للطلب المعني، مثل وج��ود احتك��ار، أو أس��عار مح��ددة بم��وجب تشريع أو مب��دأ حك��ومي، أو يكون الطلب متعلقا بخدم��ة أو بمنتج خاض�����ع لملكي�����ة

18.105القاعدة ،يج����وز لمس����ؤول المش����تريات

اس�����تنادا إلى مش�����ورة لجن�����ة استعراض العق��ود عن��د الض��رورة،

، اس���تنادا إلى مش���ورةأن يق���رر لجنة اس��تعراض العق��ود إذا اعت��بر

أن اتب��اعتلك المش��ورة ض��رورية، الطرائق الرسمية أو غير الرسمية في طلب تقديم العروض بالنس��بة إلى عملي�ة ش�راء بعينه�ا ال يحق�ق مص���لحة المنظم���ة على الوج���ه

األمثل في الحاالت التالية: حينما ال يكون هن��اك س��وق)أ(

تنافس��ية للطلب المع��ني، مث��ل وجود احتكار، أو أسعار مح��ددة بم�����وجب تش�����ريع أو مب�����دأ حك�����ومي، أو يك�����ون الطلب متعلق��ا بخدم��ة أو بمنتج خاض��ع

تغيير تحريري فقط.

تغي��ير تحري��ري لتوض��يحالمعني.

للتوضيح وضمان االتساق م����������ع القاع����������دة

.13.105 المراجعة

Page 22: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1022

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

خاصة. وفي الح���االت ال���تي)ب(

يتعين فيها معايرة الطلب. وفي الح�����االت ال�����تي)ج(

يك��ون فيه��ا عق��د الش��راء المق��ترح نتيج��ة تع��اون م��ع منظم����ات أخ����رى تابع����ة لمنظوم���ة األمم المتح���دة،

13.105عمال بالقاع�������دة أعاله.

وفي الح��االت ال��تي يتم)د( الحصول فيها على منتج��ات وخ�����دمات متطابق�����ة عن طري�ق تنافس�ي خالل ف�ترة زمني��ة معقول��ة وتظ��ل فيه��ا األس�������عار والش�������روط

المعروضة تنافسية.ال)ه( التي الحاالت وفي

لملكية خاصة. وفي الحاالت ال��تي يتعين)ب(

الم��ورد أو الطلبفيه��ا مع��ايرة .المنتج/الخدمة

يك��ونوفي الح��االت ال��تي )ج( فيها عقد الشراء المق��ترحينشأ تع��اون م��ع منظم��اتعن نتيجة

تابع���ة أخ���رى حكومي���ة دولية لمنظوم��ة األمم المتح��دة، عمال

ذات أعاله13.105بالقاع����دة إج��راءات مش��ابهة فيم��ا يتعل��ق

بالشراء. وفي الح����االت ال����تي يتم)د(

الحص���ول فيه���ا على منتج���ات وخ��دمات متطابق��ة عن طري��ق تنافس���ي خالل ف���ترة زمني���ة معقول��ة وتظ��ل فيه��ا األس��عاروالشروط المعروضة تنافسية.

لمزيد من الوضوح.

Page 23: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1023

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

ي���ؤدي فيه���ا طلب تق���ديم ع��روض رس��مية للمنتج��ات والخ���دمات المتطابق���ة إلى نت���ائج مرض���ية خالل ف���ترة

زمنية سابقة معقولة. وحينم���ا يتعل���ق عق���د)و(

الش��راء المق��ترح بش��راء أو إيج���ار ملكي���ة عقاري���ة وال تس���مح ظ���روف الس���وق

بالمنافسة الفعلية. وحينم���ا تك���ون هن���اك)ز(

ض���رورة ملح���ة تس���تدعياتخاذ إجراءات فورية.

وحينم���ا يتعل���ق عق���د)ح( الش��راء المق��ترح بالحص��ول على خ����������دمات ال يمكن

تقييمها بصورة موضوعية. وفي الح���االت ال���تي)ط(

يؤدي)ه( ال التي الحاالت وفي فيه����ا طلب تق����ديم ع����روض رس��مية للمنتج��ات والخ��دمات المتطابق��ة إلى نت��ائج مرض��ية خالل ف����ترة زمني����ة س����ابقة

معقولة. وحينما يتعلق عق��د الش��راء)و(

المقترح بشراء أو إيج��ار ملكي��ة عقاري���ة وال تس���مح ظ���روف

السوق بالمنافسة الفعلية. وحينما تكون هناك ض��رورة)ز(

ملحة تستدعي اتخ��اذ إج��راءات )انعدام الوقت الناتج عنفورية

اإلخفاق في التخطيط المس��بق.ال يعد من الضرورات الملحة(

وحينما يتعلق عق��د الش��راء)ح( المقترح بالحصول على خدمات ال يمكن تقييمه������ا بص������ورة

Page 24: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1024

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

يق�����رر فيه�����ا مس�����ؤول المش���������تريات أن الطلب الرس��مي لتق��ديم الع��روض

لن يحقق نتائج مرضية.

موضوعية. وفي الحاالت التي يقرر فيه��ا)ط(

مس�����ؤول المش�����تريات أن الطلب الرسمي لتق��ديم الع��روض لن يحق��ق

نتائج مرضية.21.105القاعدة

يح��دد مس��ؤول المش��تريات ، بم����وجب تعليم����ات إداري����ة، المبادئ واإلجراءات التفص��يلية لمنح عقود الش��راء و/أو أوام��ر الشراء بالنسبة إلى كل ش��كل من أش��������كال إج��������راءات المناقص����ات. وبالنس����بة إلى إج��راءات المناقص��ات الدولي��ة المفتوح���ة، ينش��يء مس��ؤول

المشتريات فريقا للتقييم.

21.105القاعدة الم��دير مس��ؤول المش��ترياتيحدد ، بم��وجب تعليم��ات إداري��ة،الع��ام

المب���ادئ واإلج���راءات التفص���يلية لمنح عق���ود الش���راء و/أو أوام���ر الشراء بالنسبة إلى كل ش��كل من أش���كال إج���راءات المناقص���ات. وبالنسبة إلى إجراءات المناقص��ات الدولية المفتوحة، ينشيء مس��ؤول

المشتريات فريقا للتقييم.

تحدد إجراءات الشراء بموجب تعليمات إدارية

يصدرها المدير العام.

تم تناول جزء من هذهالعقودالعقود

Page 25: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1025

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

22.105القاعدة تنظم جمي���ع عملي���ات الش���راء بم��وجب وث��ائق خطي��ة. وعن��د اس��تخدام عق��ود خطي��ة، فإنه��ا يجب أن تح�����دد المعلوم�����ات

التالية على األقل: طبيع����ة المنتج����ات أو)أ(

الخدمات المشتراة؛والكمية المشتراة؛)ب(والعقد أو سعر الوحدة؛)ج(ومدة العقد؛)د(يتعين)ه( التي والشروط

أن يس��توفيها الم��ورد، بم��ا في ذل��ك الش��روط العام��ة لعق��ود الش��راء والج��زاءات المناس��بة وس��بل االنتص��اف

وشروط الضمان؛

22.105القاعدة تنظم جمي����ع عملي����ات الش����راء

وعن���دبم���وجب وث���ائق خطي���ة. استخدام عقود خطية، فإنه��ا يجب أن تح��دد المعلوم��ات التالي��ة على

األقل: طبيع������ة المنتج������ات أو )أ(

الخدمات المشتراة؛والكمية المشتراة؛ )ب(والعقد أو سعر الوحدة؛)ج(ومدة العقد؛ )د(أن)ه( يتعين التي والشروط

يستوفيها المورد، بم��ا في ذل��ك الشروط العامة لعق��ود الش��راء والج���زاءات المناس���بة وس���بل

االنتصاف وشروط الضمان؛ وشروط التس��ليم ووس��ائل )و(

التفاصيل في التعليمات اإلدارية بشأن

المشتريات وتناول جزء آخر منها في دليل

المشتريات.

Page 26: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1026

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

وش�����روط التس�����ليم)و(ووسائل الدفع؛

واسم المورد وعنوانه؛)ز( والتفاص���يل المص���رفية)ح(

للدفع.

الدفع؛واسم المورد وعنوانه؛ )ز(

والتفاص����يل المص����رفية )ح(للدفع.

إدارة الممتلكاتدالإدارة الممتلكاتدال

مجلس مراقبة الممتلكات30.105القاعدة

ينش�������ئ مس�������ؤول)أ( المشتريات مجلسا لمراقب��ة الممتلك���ات بغي���ة تق���ديم المشورة إلي��ه خطي��ا بش��أن م����ا يفق����د من ممتلك����ات المنظمة وما يلح��ق به��ا من تلف أو أضرار أخرى. ويحدد

مجلس مراقبة الممتلكات30.105القاعدة

مسؤول المش��ترياتينشئ )أ( المدير العام، بموجب تعليم��ات

مجلس�����ا لمراقب�����ةإداري�����ة، بغي�����ة تق�����ديمالممتلك�����ات

المشورة إليه خطي��ا بش��أن م��ا يفق��د من ممتلك��ات المنظم��ة وما يلحق بها من تلف أو أضرار

تغييرات لتوضيح أن المدير العام هو الذي ينشئ مجلس مراقبة

الممتلكات ويحدد تكوينه وصالحياته بموجب

تعليمات إدارية.

Page 27: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1027

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

مسؤول المشتريات تك��وين المجلس وص���الحياته ال���تي تتض���من إج���راءات لتحدي���د أسباب ما يحدث من فقدان أو تل��ف أو أض��رار أخ��رى، وإج����راءات التص����رف في الممتلكات وفق��ا للقاع��دتين

،32.105 و31.105 ومقدار المسؤولية التي ق��د يتحمله����ا أي موظ����ف من م����وظفي المنظم����ة أو أي طرف آخ��ر عن ذل��ك الفق��د أو التل������ف أو األض������رار

األخرى. وفي الح���االت ال���تي)ب(

تتطلب استش�����ارة مجلس مراقبة الممتلكات، ال يج��وز اتخاذ أي إجراء فيم��ا يتص��ل

مس�����ؤول ويح�����دد أخ�����رى. تك���وين المجلسالمش���تريات

وص����الحياته ال����تي تتض����من إج��راءات لتحدي��د أس��باب م��ا يح��دث من فق��دان أو تل��ف أو أض����رار أخ����رى، وإج����راءات التص��رف في الممتلك��ات وفق��ا

،32.105 و31.105للقاعدتين ومق��دار المس��ؤولية ال��تي ق��د يتحمله������ا أي موظ������ف من موظفي المنظمة أو أي ط��رف آخر عن ذلك الفقد أو التل��ف أو

.األضرار األخرى ويق���دم مجلس مراقب���ة)ب(

الممتلكات مش��ورة خطي��ة إلى مسؤول المش��تريات بش��أن م��ا يفق��د من ممتلك��ات المنظم��ة وما يلحق بها من تلف أو أضرار

ال يدخل هذا ضمن اختصاص مجلس مراقبة

الممتلكات. ذلك أن مقدار المسؤولية التي قد يتحملها أي موظف يحدد طبقا لإلجراءات

القائمة التي تتناول تلكالمسائل.

Page 28: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1028

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

بفق��دان ممتلك��ات الويب��و أو م��ا يلح��ق به��ا من تل��ف أو ض��رر قب��ل الحص��ول على تلك المشورة. وفي الحاالت ال��تي يق��رر فيه��ا مس��ؤول المش���تريات ع���دم اتب����اع مش���ورة المجلس، يس���جل خطي��ا األس��باب ال��تي دعت��ه

إلى اتخاذ ذلك القرار.

وفي الح���االت ال���تيأخ���رى. تتطلب استش����������ارة مجلس مراقب���ة الممتلك���ات، ال يج���وز اتخ��اذ أي إج��راء فيم��ا يتص��ل بفقدان ممتلك��ات الويب��و أو م��ا يلحق بها من تلف أو ضرر قب��ل الحص��ول على تل��ك المش��ورة. وفي الح��االت ال��تي يق��رر فيه��ا مسؤول المشتريات عدم اتب��اع مشورة المجلس، يسجل خطيا األسباب ال��تي دعت��ه إلى اتخ��اذ

ذلك القرار.الفصل السادس: المحاسبةالفصل السادس: المحاسبة

العملbbbة الbbbتي تقيbbbد بهbbbاالحسابات4.106القاعدة

تمس��ك الس��جالت المحاس��بية

العملbbbbة الbbbbتي تقيbbbbد بهbbbbاالحسابات4.106القاعدة

الس�����جالت المحاس�����بيةتمسك

للويبو مكاتب خارجية.

Page 29: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1029

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

بالفرن���ك السويس���ري م���ا لم يرخص الم��راقب الم��الي خالف ذل�����ك. ويج�����وز أن تمس�����ك الس��جالت المحاس��بية لمك��اتب االتصال بعملة البلد ال��ذي توج��د في��ه، ش��ريطة تس��جيل جمي��ع المب��الغ بالعمل��ة المحلي��ة وبم��ا

يعادلها بالفرنك السويسري.

بالفرنك السويسري م��ا لم ي��رخص المراقب المالي خالف ذلك. ويجوز أن تمس��ك الس��جالت المحاس��بية

للمكاتب الخارجية لمكاتب االتصال بعمل���ة البل���د ال���ذي توج���د في���ه، ش���ريطة تس���جيل جمي���ع المب���الغ بالعمل���ة المحلي���ة وبم���ا يعادله���ا

بالفرنك السويسري.التقارير المالية

12.106القاعدة يعد المراقب المالي تقرير.3.6اإلدارة المالية وفقا للمادة

التقارير المالية12.106القاعدة

يع��د الم��راقب الم��الي تقري��ر اإلدارة.6 3.6المالية وفقا للمادة

تصويب ضروري لإلشارةإلى المادة المناسبة.

الفصل الثامن: مراجعالحسابات الخارجي

الفصل الثامن: مراجعالحسابات الخارجي

تعbbbيين مراجbbbع الحسbbbاباتالخارجي

تعbbbbيين مراجbbbbع الحسbbbbاباتالخارجي

لتصحيح خطأ سابق. ذلك أن مراجع الحسابات

Page 30: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1030

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

1.8المادة تعين الجمعي��ة العام��ة بالطريق��ة ال��تي تقرره��ا مراج��ع الحس��ابات الخ��ارجي ال��ذي يك��ون المراج��ع الع���ام للحس���ابات )أو الموظ���ف الذي يحمل اللقب المعادل لذلك(

في دولة عضو.

1.8المادة تعين الجمعية العامة بالطريق��ة ال��تي تقرره��ا مراج��ع الحس��ابات الخ��ارجي الذي يكون المراجع العام للحس��ابات

ال��ذي يحم��لالمس��ؤول الموظف)أو اللقب المع���ادل ل���ذلك( في دول���ة

عضو.

الخارجي ليس موظفا على النحو المعرف في

)ك(.3.101القاعدة

فحوص خاصة9.8المادة

لمراج��ع الحس��ابات الخ��ارجي أن يس��تعين، إلج��راء فحص محلي أو خ���اص أو لتحقي���ق وف���ورات في تكلف����ة مراجع����ة الحس����ابات، بخ��دمات أي مراج��ع ع��ام وط��ني للحس���ابات )أو موظ���ف يحم���ل اللقب المع�����ادل( أو بخ�����دمات

فحوص خاصة9.8المادة

لمراج���ع الحس���ابات الخ���ارجي أن يس����تعين، إلج����راء فحص محلي أو خاص أو لتحقيق وف��ورات في تكلف��ة مراجع���ة الحس���ابات، بخ���دمات أي مراج��ع ع��ام وط��ني للحس��ابات )أو

يحم������ل اللقبمس������ؤول موظف المع����ادل( أو بخ����دمات م����راجعي

لتصحيح خطأ سابق. ذلك أن مراجع الحسابات

الخارجي ليس موظفا على النحو المعرف في

)ك(.3.101القاعدة

Page 31: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1031

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

م��راجعي حس��ابات ق��انونيين ذوي سمعة حسنة أو أي شخص آخر أو مؤسس���ة أخ���رى ي���رى مراج���ع الحسابات الخارجي أن لديه/لديها

المؤهالت التقنية الالزمة.

حسابات قانونيين ذوي سمعة حس��نة أو أي شخص آخر أو مؤسس��ة أخ��رى يرى مراج��ع الحس��ابات الخ��ارجي أن

لديه/لديها المؤهالت التقنية الالزمة.

11.8المادة تح��ال تق��ارير مراج��ع الحس��ابات الخ��ارجي بش��أن البيان��ات المالي��ة الس��نوية، إض��افة إلى تق��ارير أي أعم����ال مراجع����ة أخ����رى، إلى الجمعية العام��ة عن طري��ق لجن��ة البرن���امج والميزاني���ة، مش���فوعة بالبيان�����ات المالي�����ة الس�����نوية المراجع���ة، وذل���ك وفق���ا ألي���ة توجيه���ات ص���ادرة عن الجمعي���ة العام��ة. وتفحص لجن��ة البرن��امج والميزاني����ة البيان����ات المالي����ة

11.8المادة تح���ال تق���ارير مراج���ع الحس���ابات الخ���ارجي بش���أن البيان���ات المالي���ة الس����نوية، إض����افة إلى تق����ارير أي أعمال مراجع��ة أخ��رى، إلى الجمعي��ة

وإلى س��ائر جمعي��ات ال��دولالعام��ة األعض�����اء في الويب�����و وجمعي�����ات

عن طري��ق لجن��ة البرن��امجاالتحادات والميزانية، مشفوعة بالبيانات المالية السنوية المراجع��ة، وذل��ك وفق��ا ألي��ة توجيهات صادرة عن الجمعية العام��ة وسائر جمعي��ات ال��دول األعض��اء في

تمشيا مع متطلبات المعاهدات التي تديرها

الويبو.

Page 32: WO/PBC/22/10 (Arabic) - WIPO · Web view(ب)ويتم اقتناء البضائع و/أو الخدمات على أساس إجراءات منح العقود. وقد تكون وسائل

WO/PBC/22/1032

التعليقات )حسبالنص الجديد المقترحالنص الحالياالقتضاء(

الس�����نوية وتق�����ارير مراجع�����ة الحس��ابات وتحيله��ا إلى الجمعي��ة العامة مشفوعة بما ت��راه مناس��با

من المالحظات والتوصيات.

. وتفحصالويبو وجمعي��ات االتح��ادات لجن��ة البرن��امج والميزاني��ة البيان��ات المالي��ة الس��نوية وتق��ارير مراجع��ة الحس���ابات وتحيله���ا إلى الجمعي���ة

وإلى س��ائر جمعي��ات ال��دولالعام��ة األعض�����اء في الويب�����و وجمعي�����ات

االتحادات مشفوعة بما ت��راه مناس��بامن المالحظات والتوصيات.

]نهاية الوثيقة[