Yaiza te Informa Enero 2013

REVISTA GRATUITA - Nº64 Enero 2013

NAVIdAd, pApAGAyo SIN hA-mAcAS, pARqUE dEl mEdI-TERRáNEo, modA, ARTE, jIU jITSU, cARRERA SolIdARIA, lUchA cANARIA, ANUNcIoS poR pAlABRAS, TElÉFoNoS dE INTERÉS, SAlUd EmocIo-NAl, BEllEZA, VIAjES, mAS-coTAS, INFoRmáTIcA, jARdI-NERÍA, REcETA y mUcho máS

El Aborigen luchará en el Mundial de Abu Dhabi

3 / yaiza te informa

SUmARIonavidad4Edición, Diseño y Maquetación

Irma Echeverría C/ Ombú 4 - Playa BlancaDepartamento Comercial

Marta Echeverría Colaboraciones

Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gar-dens, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Perinquén Travel,

E.I. Los Duendes y Miguel Aguerralde.Fotografía

Irma y Marta Echeverría

TraducciónSam Kirk

ImpresiónImprenta Minerva

TeléfonoRedacción y Publicidad:

928 349 256 o 628 611 804E-mail

[email protected]@yaizateinforma.es

Depósito legal:GC 1071/2007

Prohibida la reproducción total o parcial del con-tenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni

del contenido de los anuncios publicados.

Edición mensual GratuitaNº64 Enero

viajes31mascotas32

sociedad8

cultura12deportes18anuncios26belleza29

EdIToRIAl

yAIZA TE INFoRmA

Un nuevo año ha dado comienzo y “Yaiza te Informa” renueva sus deseos de seguir com-partiendo con ustedes otros doce meses llenos de acontecimientos, tratando de informarles de manera plural e independiente sobre todo lo que acontezca en nuestro municipio. Aunque la realidad se resista últimamente a darnos buenas noticias, con un año plagado de tijeretazos que están afectando gravemente a derechos humanos tan imprescindibles como la sanidad, la educación y la justicia, entre otros, siempre nos queda el derecho de soñar con que algún día las páginas de esta revista ten-gan que multiplicarse para contarles noticias y acontecimientos positivos, que supongan pros-peridad y bienestar para nuestro municipio.Mientras tanto, esta publicación tampoco es im-permeable a los tiempos que corren y por ese motivo notarán la ausencia de algunas de nues-tras secciones que nos han acompañado prácti-camente desde nuestros inicios. A pesar de ello,

la confianza y generosidad de muchos anun-ciantes y el empuje de todos ustedes, nuestros fieles lectores, nos impulsan a no mirar atrás y seguir hacia adelante. Como dijo un genio de la interpretación… ¡El show debe continuar! Y ya que este mes llegan los Reyes Magos, va-mos a aprovechar para pedir… que como sue-le decirse… “el que no llora, no mama”. Como lo de construir un mundo distinto va a ser tal vez algo excesivo, este año les pediremos que disminuya el paro, desaparezca la corrupción y que exista la justicia por igual para todos. A ver si así, poco a poco, vamos avanzando en otra dirección. Pero bueno, como a ellos también les toca apretarse el cinturón, si ven que no puede ser nos conformaremos con salud, trabajo y es-peranza… pero, por favor, ¡de esto que llegue en abundancia!¡¡¡Gracias por seguir aquí y Feliz 2013 a todos!!!

Navidad. pág. 4

jiu jitsu. pág.18

Workshop de moda en yaiza.

pág. 12

ESpEcIAl NAVIdAd

yaiza te informa / 4

One year on, in the month of December the Princesa Yaiza Hotel was the first in our municipality to welcome the season of Christmas. Following them, the lights started co-ming on slowly in Yaiza, nativity scenes were created and other undisputed signs that the season had arrived began to sprout.

However, if there is something that has really stood out during the Christmas season this year, it is undoubtedly the great number of residents, collectives and companies that, with the support of our Council, have made a great effort -some organising and others attending- on the many charity events that have been carried out in our municipality.

Un año más, llegado el mes de diciembre el hotel Prin-cesa Yaiza fue el primero

en nuestro municipio en dar la bien-venida a la Navidad, este año lo hizo el día 7 con Isabel Jiménez como madrina y una preciosa actuación musical a cargo de la lanzaroteña Eva Ruiz, conocida por su participa-ción en “Tú si que vales”.

Tras ellos, poco a poco se fueron encendiendo en el municipio de Yaiza más y más luces, se crearon belenes, se adornaron escapara-tes… y comenzaron a brotar otros síntomas indiscutibles de la llega-

Una Navidad muy solidariada de estas fechas.

Pero si hay algo que realmente ha destacado sobremanera durante los festejos navideños de este año es, sin duda alguna, la gran cantidad de ve-cinos, colectivos y empresas que, con el apoyo de nuestro Ayuntamiento, se han volcado -unos organizando y otros asistiendo- con los numerosos actos solidarios que se han llevado a cabo en nuestro municipio.

A iniciativas como el Árbol Soli-dario, que recaudó en una semana un total de 1.623 kilos de alimentos, se unieron otras como la Gran Gala de Navidad en Las Breñas, que re-

caudó más de 3.000 euros para Ki-renia Hernández, una niña enferma de leucemia; las porterías solidarias de la Asociación Carcajadas y E.I Los Duendes; o iniciativas solidario-deportivas como la luchada del U.S. Yaiza y dos carreras.

El colofón a las fiestas vendrá de la mano de SSMM Los Reyes Magos, que está previsto que lleguen el 5 de enero a la plaza de Los Remedios de Yaiza sobre las 12.00 horas. En Playa Blanca, se realizarán talleres en la plaza del Carmen a partir de las 18.00 horas y la recepción a los Reyes está prevista para las 19.00.

They supported initiatives such as the Charity Tree, which collected a total of 1,623 kilos of food, others joined the Great Christmas Gala in Las Breñas, which collected more than 3,000 Euros for Kirenia Hernández who has leu-kaemia, the charity events of the Laughter Association and the Los Duendes school, or charity sporting events such as the U.S. Yaiza Lucha Canaria and two races.

The conclusion of the parties will be presented by SSMM the Three Wise Men, which is due to arrive on the 5th Janua-ry in the Plaza de Los Remedios in Yaiza, at around midday. Workshops will take place in the Plaza del Carmen of Playa Blanca from 6 p.m. and kings are due to arrive at 7 p.m.

A CHiRSTMAS fULL of CHARiTY

Árbol solidario.

Hotel Princesa Yaiza.

ESpEcIAl NAVIdAd

� / yaiza te informa

Belén viviente en Femés. Gala de Navidad solidaria en Las Breñas.

Inauguración del Belén de Yaiza.

Mercado Navideño en Playa Blanca.

ESpEcIAl NAVIdAd


Nuestros niños, protagonistas indiscutibles de las fiestas“Our children, undisputed protagonists of the festivities”

Belén viviente que se lleva a cabo en Femés.

Belén viviente que se lleva a cabo en Femés.

Talleres de Navidad en el C.S.C. de Femés. Talleres de Navidad en el C.S.C. de Uga.

Gala de Navidad de Las Breñas.

Papa Noël en la calle Limones (Playa Blanca).

ESpEcIAl NAVIdAd

� / yaiza te informa

Nuestros niños, protagonistas indiscutibles de las fiestas“Our children, undisputed protagonists of the festivities”

Belén viviente que se lleva a cabo en Femés. Talleres de Navidad en el C.S.C. de Las Breñas.

Ensayo de la Gala de Navidad de Las Breñas.

Talleres en la Biblioteca de Playa Blanca.Talleres de Navidad en el C.S.C. de Uga.

Gala de Navidad de Las Breñas.

Árbol solidario.

Papa Noël en su visita a Playa Blanca.

SocIEdAd


Ayuntamiento y Cabildo paralizan el pro-yecto de explotación de Playa Mujeres

Tras el revuelo creado con la publicación en el BOP de un concurso público para la

explotación de Playa Mujeres, den-tro del Monumento Natural de Los Ajaches, el pasado 18 de diciembre el Ayuntamiento de Yaiza y el Cabildo de Lanzarote acordaron paralizar dicho proyecto y buscar fórmulas de gestión alternativas que permitan la viabilidad económica de los servicios que presta el Consistorio sureño.

Todo comenzó el pasado 5 de di-ciembre con la publicación del anun-cio, que daba a las empresas 15 días para presentar sus propuestas. Las reacciones no se hicieron esperar y en tan solo un día saltaban todas las alarmas y comenzaba una recogida de firmas en la web www.change.org, iniciativa creada por Tanau-sú Fontes Montero y extendida a través de las redes sociales. Más de 10.000 firmas se registraron en la

web en apenas 20 días, rúbricas que él mismo presentó en el consisto-rio sureño el pasado viernes 21 de diciembre. Antes de la entrega, el joven conejero leyó un manifiesto y dio las gracias a todos los que han apoyado la causa por hacer posible la paralización del proyecto.

Un grupo de ciudadanos que se organizó bajo el lema “Papagayo no

se toca” fue otra de las reacciones más significativas. Rápidamente se movi-lizaron y organizaron una concentra-ción frente al Ayuntamiento de Yaiza, que estaba prevista para el 29 de di-ciembre pero que se canceló al darse a conocer la paralización del proyecto, hecho que celebraron en Playa Mu-jeres el pasado 23 de diciembre acu-diendo con una pancarta.

After the commotion created with the publication in the BoP of a public competition for the operation of Playa Mujeres, on the 18th December the Council of Yaiza and the Cabildo of Lanzarote agreed to paralyse said project and find ways of managing alternatives that enable the economic feasibility of the service that the Southern Council offers.

it all began on the 5th December with the publication of the advert, that gave companies 15 days to present their propo-sals. The reactions were immediate and in just one day alarms were ringing, and a petition was signed at the website www.change.org, an initiative created by Tanausú fontes Montero,

extending in coverage across the social networks. More than 10,000 signatures were collected on the website after just 20 days, headings that he presented in the council of the southern town on Friday the 21st December.

A group of citizens that organised a gathering under the slo-gan, “Papagayo is not to be touched”, was another of the more significant reactions. They quickly mobilised and organised a concentration in front of the Yaiza Council, that was due on the 29th December but which was cancelled due to the suspen-sion of the project, a fact that was celebrated in Playa Mujeres on the 23rd December with a banner.

THE CoUnCiL AnD LAnzARoTE CABiLDo, STALL THE PLAYA MUJERES oPERATing PRoJECT

SocIEdAd


PLAYA BLAnCA EfT TAPPingEfT Tapping is a technique to reprogram the mind to think in terms of pos-

sibilities and potential instead of limitations. Hundreds of thousands worldwide are using it to elevate their finances, careers, relationships and physical and emotional health. EfT Tapping creates fast and lasting changes in the way you think, act and manifest. it is so simple to use, that you can easily integrate it in your daily routine, and share it with others too. You don’t need any prior expe-rience, equipment or skill. All you need to do is set aside a couple of minutes and follow a few simple steps to get great results. Learn EfT Tapping for free now by participating in the “Playa Blanca EfT Tapping event”.

Playa Blanca EFT TappingEFT Tapping es una técnica para

reprogramar la mente a pensar en términos de posibilidad y potencial en lugar de limitaciones. Cientos de miles de personas en todo el mun-do están utilizándolo para mejorar sus finanzas, carreras, sus relaciones y su salud física y emocional. EFT Tapping crea cambios rápidos y duraderos en la forma de pensar, ac-tuar y manifestarse. Es tan sencillo de usar que fácilmente puedes inte-grarlo en tus rutinas diarias así como compartirlo con los demás. No necesitas ninguna experien-cia previa, ni equipos o habilidad. Todo lo que tienes que hacer es re-servar unos minutos de tu tiempo y seguir unos pasos sencillos para te-ner resultados fantásticos. Aprende a hacer EFT Tapping participando gratuitamente en el “Playa Blanca EFT Tapping Evento”.

PrograMa bIlIngüE (90min.) – bIlIngual PrograM (90min.)19-01-2013: ¿Qué es EFT Tapping? Protocolo básico. What is EFT Tapping? Basic protocol.26-01-2013: Otras opciones del EFT y técnicas avanzadas Other EFT options and advanced techniques02-02-2013: ¿Qué hacer con temas persistentes? Otras técnicas de EFT. How to deal with persistent issues? Other EFT techniques.09-02-2013: Temas especiales: Cómo tratar el estrés y la ansiedad, perder peso, mejorar tu salud, tus finanzas y más con EFT. Special issues: How to treat stress and anxiety, loose weight, improve your health, your finances and more with EFT.

EVEnTo graTuITo Más información / More information: www.vitalidad.info o Tel. 676 80 11 55.Para registrarte manda un email. Escanea este código con tu móvil/Scan this code with your mobile.

SocIEdAd


Playa Blanca will soon be home to a new open-air space, of around 18,000 sq. metres, for sports use. Si-tuated in Calle La Lapa in Playa Blanca, this new recrea-tional alternative will have garden and walking areas, a bike lane, multiple sports courts, jogging space, shaded areas, a children’s park, stands, platforms, gangways and exercising machines in a rectangular space of 50 metres in width by 400 metres in length.

The works, that will finally have a time frame of just

Playa Blanca contará muy pronto con un nuevo es-pacio al aire libre, de unos

18.000 metros cuadrados, desti-nado al ocio. Situado en la calle La Lapa de Playa Blanca, esta nueva alternativa de recreo con-tará con áreas ajardinadas y de paseo, carril bici, multicanchas, terreno para hacer footing, zonas de sombra, parque infantil, gra-derías, plataformas, pasarelas y aparatos para ejercitarse, en una extensión rectangular de 50 me-tros de ancho por 400 metros de longitud.

Las obras, que finalmente ten-drán un plazo de ejecución de tan solo tres meses, ya han comenza-do, por lo que está previsto que podamos estrenar estas nuevas

Comienzan las obras del Parque del Mediterráneo

infraestructuras hacia finales del mes de marzo.

Tras la primera fase de movi-mientos de tierra, la adjudicata-ria concentrará su trabajo en la ampliación de los servicios de

alumbrado, red de pluviales y sis-tema de riego, para luego proce-der a la pavimentación de zonas adoquinadas, carril bici y zona de juego y deportes, que prevé dos canchas de uso múltiple.

La zona verde donde irá ubicado está situado en la calle La Lapa (zona trasera del Hotel Lanzarote Princess).

WoRK STARTS AT THE PARqUE DEL MEDiTERRánEo

three months, have already begun, therefore we are due to be able to use this new infrastructure at the end of the month of March.

After the first phase of ground movements, the win-ning company will concentrate its efforts on extending lighting services, and the rainwater network and irriga-tion system, in order to subsequently proceed with pa-ving passageways, the bike lane, the games and sport area, which has two multi-use courts.

SocIEdAd


“La Geria” representará a España en el Premio Europeo del Paisaje 2013

El espacio agrícola y volcánico protegido de “La Geria” aspirará al Premio Europeo del Paisaje 2013 gracias al respaldo recibido por parte de

la Secretaría de Estado de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, al ser el elegido entre todas las propuestas presentadas por las distintas Co-munidades Autónomas del país para concurrir a este certamen europeo que se celebra en Estrasburgo.

Cada Comunidad Autónoma solamente pudo pre-sentar ante el Ministerio una única opción y “La Ge-ria” ya obtuvo entonces -en el pasado mes de octu-bre- el aval del Parlamento de Canarias que suscribió una declaración institucional apoyando la candidatura oficial de este paisaje al certamen.

El jurado de la candidatura española ha valorado el proyecto “Revitalización de La Geria: un paisaje único y sostenible” como “ejemplarizante” en sus plantea-mientos de “sostenibilidad territorial, económica, so-cial, cultural y ambiental”.

LA gERiA WiLL REPRESEnT SPAin in THE 2013 EURoPEAn LAnDSCAPE AWARD

The protected farming and volcanic land of “La geria” will take part in the 2013 European Landscape Award thanks to support from the Secretary of State of Culture at the Ministry of Education, Culture and sport, after being chosen from all the proposals presented by the different Autonomous Com-munities from around the country to compete in this Euro-pean competition celebrated in Strasbourg.

Each Autonomous Community was only able to present one option to the Ministry, and La geria was the one chosen in october, with support from the Canaries Parliament who signed an institutional declaration backing the official candi-dature of this landscape for the competition.

The Jury of the Spanish candidature believes the project “Revitalisation of La geria: a unique and sustainable lands-cape” as “exemplary” in its proposals for “territorial, econo-mic, social, cultural and environmental sustainability”.

cUlTURA moda

Las Casa Benito Pérez Armas se convertirá, durante los días 18, 19 y 20 de enero, en el epicentro de la moda en Lanzarote con el

workshop que ha organizado la agencia de mode-los y eventos valenciana “IU Models Internatio-nal”, de la mano del Ayuntamiento de Yaiza, para ese fin de semana.

El curso va dirigido tanto a modelos que ya han realizado sus primeras incursiones pero que quieren aprender más sobre esta profesión, como a chicas y chicos que quieran iniciarse en el mundo del modelaje.

El objetivo del curso es que los alumnos que completen las sesiones aprendan a desenvolverse en el mundo de la moda y para ello, durante tres intensos días, recibirán clases de pasarela, fotogra-fía y protocolo, impartidas todas ellas por profeso-res cualificados de cada sector.

El plazo de inscripción sigue abierto y aquellas personas interesadas puede consultar más infor-mación o realizar las inscripciones en los teléfonos 608 925 579 o 619 831 731, en el correo [email protected] o en “Iu Models” en las redes sociales de Facebook y Twitter.

Workshop sobre moda en Yaiza

Throughout the 18th, 19th and the 20th January, the Benito Pérez Armas House became the epicentre of fas-hion in Lanzarote with the workshop organised by the Valencian models and events agency “1st Models inter-national”, presented by Yaiza Council, for this weekend.

The course is directed both at models who have taken their first steps into the business, but want to learn more about the profession, and also aimed at both boys and girls who want to initiate themselves in the world of modelling.

fASHion WoRKSHoP in YAizAThe objective of the course is for the students to

complete sessions learning to advance in the fashion world, which includes three intense days of classes including catwalks, photography and protocol, all offe-red by qualified teachers from each sector.

The registration is open and those interested in finding out more or registering should do so by tele-phone on 608 925 579 o 619 831 731, or by e-mail [email protected] or at “iu Models” on facebook and Twitter.

cUlTURAarte

The “Artists of Life” –a duo consisting of Adolfo Areizaga and Dieter noss- return this January to the Benito Pérez Ar-mas House to surprise us with a new, joint exposition called “My wife also paints”.

The original exposition of these friends and artists, one german and the other from San Sebastián, both residents of the municipality of Yaiza, will open its doors on the 19th January at 7 p.m., with a single event in which, as is habitual, they will be surrounded by lots of friends and art enthusiasts.

each artist will have a room in which to exclusively display

Los “Artistas de la vida” –tándem formado Adolfo Areizaga y Dieter Noss- vuelven este mes de enero a la Casa Benito Pérez

Armas para sorprendernos con una nueva exposi-ción conjunta titulada “Mi mujer también pinta”.

La original muestra de estos amigos y artis-tas, uno alemán y otro de San Sebastián, ambos vecinos del municipio de Yaiza, abrirá sus puertas el próximo 19 de enero a las 19.00 horas, con un sencillo acto en el que, como suele ser habitual, estarán arropados por gran cantidad de amigos y entusiastas del arte.

Cada autor dispondrá de una gran sala en la que mostrar su obra de forma exclusiva y compartirán una tercera sala. En total unas 60 obras de distin-tos formatos, realizadas sobre diversos soportes y con técnicas mixtas formarán esta exposición que seguro no dejará indiferente a nadie, dado el nivel artístico de ambos, su afán por experimentar y su amor por el reciclaje.

“Mi mujer también pinta” llenará de colorido la casa Benito Pérez Armas hasta el próximo 10 de febrero y podrá visitarse de lunes a viernes en ho-rario de 10.00 a 20.00 horas.

“Mi mujer también pinta”

their work and will share a third room. A total of 60 pieces of different formats, created on different canvasses and with mixed techniques, will form this exposition, which we are sure will not leave any visitor indifferent, given the artistic level of skill of each artist, their desire to experiment and their love for recycling.

“My wife also paints” will fill the Casa Benito Pérez Armas with colour until the 10th february and can be seen from Monday to friday between the hours of 10 a.m. to 8 pm.

“MY WifE ALSo PAinTS”

cUlTURA moda

Impartido por Haridian Massa-net, maquilladora profesional de la marca Martora, el pasado

30 de noviembre un pequeño gru-po de mujeres de nuestro municipio conocieron a fondo los secretos del maquillaje profesional de esta pres-tigiosa marca y la mejor forma de sacarse partido a sí mismas, en el salón de Arminda Cabrera.

En un intensivo curso teórico-práctico, que duró de 10.00 a 17.00 horas, Haridian comenzó con no-ciones básicas sobre cómo cuidar

Éxito del curso de automaquillaje de Martora en el salón Arminda Cabrera

nuestra piel o el estudio de la ar-monía de cada rostro, para pasar a mostrar la forma de elegir los tonos, cómo aplicar las bases de maquillaje, sombras, correctores o máscara de pestañas e incluso los tipos de pinceles y sus usos. Cues-tiones fundamentales además de muchos truquillos que las asisten-tas pusieron en práctica posterior-mente de forma individual y bajo la supervisión de Haridian.

Si tú también quieres aprender a potenciar tus rasgos y sacarte

el máximo partido, llama al salón Arminda Cabrera y coméntales tus preferencias sobre días y hora-rios, ya que están organizando más cursos y pueden amoldarse a tus propuestas, incluyendo domingos y festivos. Así que, ¡ya no hay ex-cusa si quieres aprender a maqui-llarte como una profesional! Las fechas serán publicadas en el face-book Peluquería Arminda Cabrera y en Yaiza te Informa pero atenta porque al ser grupos reducidos… ¡¡las plazas vuelan!!

The secrets of the prestigious brand, Martora, were re-vealed in depth by their representative and professional make-up artist, Haridian Massanet, on the 30th november to a small group of women from our municipality, who learned about the best way to get the most out of themselves in the Armina Cabrera salon.

in an intensive practical-theory course that lasted from 10 a.m. to 5 p.m., Haridian kicked off with the basics of skinca-re with the study of the harmony of each face, before going on to display the manner in which to select tones, such as

SUCCESS in MARToRA SELf MAKE-UP CoURSE in THE ARMinA CABRERA SALonapplying the make-up foundations or mascara and even the ty-pes of brushes to use. fundamental queries, in addition to little tricks of the trade enabled the attendees to put these skills into practice individually, and under the supervision of Haridian.

if you too want to learn how to enhance your features and get the best out of yourself, call the Armina Cabrera salon and tell them a date and time when you are free, as they are orga-nising more courses and can adapt to you, including Sundays and public holidays. So now there is no excuse if you want to learn how to use make-up like a professional!

cUlTURA


el barril de amontillado

Que se acabe este mundo, sí, y que empiece otro mejor

por Miguel Aguerralde

S i están leyendo estas pa-labras quiere decir que los agoreros que tomaron la

página final de un calendario mi-lenario y lo convirtieron en la pro-fecía apocalíptica por excelencia se equivocaban. La verdad es que me alegro, he escuchado tonterías finalistas muchas veces y ésta me viene especialmente mal por varias razones.

En primer lugar, creo que peor de lo que estamos es muy difícil estar, me temo que esta crisis y el comportamiento a la hora de afron-tarla de políticos de ambos signos nos ha enseñado bastante y augu-ro cambios en el horizonte, no les quepa duda. Ey, igual resulta que sí va a ser el fin del mundo para ciertos individuos especialistas en vivir del pueblo, en lugar de para el pueblo. De momento Papagayo no va a tener hamacas.

Pero además del pavor que los que mandan deben tener a este 2013, hay muchos motivos por los que no me molaría nada poner fin ahora a esta aventura. Puede que no tengamos coches voladores ni estaciones espaciales donde suene el Danubio Azul, vale que lo más

parecido a la teletransportación que hemos inventado siguen siendo esos viajes de avioneta temeraria que Don Binter nos factura a euro por minuto, que ni un taxi, oiga, y puede que mi sueño de cortar ja-món con un sable láser deba ser aplazado por ahora, pero algunas otras cosas me siguen llenando de esperanza.

insisto, que no estamos tan mal. Vale que si pensábamos avanzar en la cura de ciertas enfermedades no será en España, donde investi-gar está mal visto, y puede que las próximas generaciones acaben re-zando antes de clase y maldiciendo el catalán, de momento la universi-dad la verán sólo hijos de banque-ros y algún otro ahorrador de dinero escondido en el colchón, pero qué me dicen de Sálvame, quién nece-sita más universidad que ésa, y ésa la vemos todos. Lo comido por lo servido.

Vale, sí, las cosas están regular. Si te pueden birlar una paga entera de un soplido, si solicitar ayuda a un juez se convierte en artículo de lujo o si se cierran plantas de hos-pitales como quien se deshace de ropa que ya no usa, pero a la vez

tenemos más políticos y senadores que Alemania, francia o inglaterra, igual las prioridades no están cla-ras por ahí arriba.

Sin embargo no se engañen, todo esto no es más que por nuestro bien. Los que gestionan esta crisis piensan en nosotros y quieren en-señarnos a cultivar lechugas en las terrazas, el bello arte de plantar pa-pas en las macetas y los beneficios de automedicarnos con eucalipto y manzanilla, que no está el horno para comprar medicinas. quieren que aprendamos a gestionarnos mejor y, oigan, que a mi me pare-ce la mar de tierno que las familias vuelvan a unirse, ya que ningún joven en paro podrá pagarse un al-quiler, todos de vuelta a casa que es muy bonito y entrañable.

Por todo esto y mucho más creo que el 2013 va a ser un gran año. Además, sin Mundial ni Eurocopa anestesiante igual nos da por ar-marla y dar la vuelta a la tortilla, acabar de verdad con este mundo viciado y comenzar uno nuevo y, por favor, distinto.

Así que desde este barril les digo feliz año del cambio, feliz primer año de un mundo mejor.

cUlTURA

1� / yaiza te informa

agenda

Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas

EXPOSICIONESCasa Benito Pérez ArmasDía 19 inauguración de la exposición “Mi mujer también pinta” de Adolfo Areizaga y Dieter Noss en la Casa Benito Pérez Armas a las 19:00. La exposición permanecerá hasta el 10 de febrero en horario de 10:00 a 20:00 de lunes a viernes.Arte y Lava. Playa BlancaContinúan Severini, Caruso y Bodini. Puerto Deportivo Marina Rubicón. Tel. 661 030 135.

EN DIRECTOBlue Note (Marina Rubicón).L, M y J: Zsolt Kovács de 20 a 23.X y S: Johnny The Razor de 11 a 14.X: Colm Farrell con Zsolt Kovacs al piano de 20 a 23.V: Suzzy Koko con Zsolt Kovacs de 20 a 23.S: Magyar Trio de 20 a 23.D: Johnny The Razor. 20 a 20.30.El Patio Canario.De jueves a domingo de 21 a 24.Todos los sábados flamenco con An-tonio de La Rosa.

MÚSICA

Lucha canaria Semifinales del Torneo Isla de Lanza-rote. Día 11 en Tías y día 18 en Uga. Ambos a a las 21:00. IV Stage Off Road Mountain Bike Race.Día 26 al 29. Preinscripciones antes del 18 de enero e info en www.clu-blasanta.es.I Timanfaya TriathlonDía 23 febrero. Inscripciones en www.fecantri.org. Info:www.facebook.com/TimanfayaTriathlon y en twitter a través del usuario @TriMakinaIV Vuelta a Playa Blanca en Han-dbike.Día 24 febrero en el centro del pue-blo.

DEPORTES

MERCADILLOSRastrillo Benéfico. Polígono In-dustrial Nave 27. Playa BlancaTodos los sábados a las 10.00 con ropa, calzado, mobiliario, utensilios, complementos, etc.Mercado Municipal. UgaSáb. y Dom. de 10:00 a 14:00Marina Rubicón. Playa BlancaMiérc. y Sáb. de 09:00 a 14:00

Cursos de Automaquillaje.En el salón Arminda Cabrera impar-tido por profesionales de Martora. Info: 928 519 840 en Facebook de Peluquería Arminda Cabrera y Yaiza te Informa.Workshop de Moda y PasarelaDías 18, 19 y 20 de enero en la Casa Benito Pérez Armas. Info: 608 925 579 - 619 831 731 o en [email protected], Twitter y Facebook.

CURSOS

EVENTOSPrograma de Reyes MagosDía 4: Talleres, juegos y recogida de carta a S.S.M.M. los Reyes Magos de Oriente por el Paje Real en el Centro Cultural de Uga.Día 5: Animación infantil en la Plaza Nuestra Señora de los Remedios de Yaiza a las 11.00 y llegada de S.S.M.M. los Reyes Magos de Oriente a las 12:00.En Playa Blanca: Animación infantil con talleres y colchoneta mientras esperamos la llegada de S.S.M.M. los Reyes Magos de Oriente a las 18:00 en la Plaza del Carmen. Ca-balgata de S.S.M.M. los Reyes Ma-gos de Oriente acompañados por personajes infantiles a las 19.00. La salida es en la rotonda del muelle de Playa Blanca y llegará a la Plaza del Carmen.EFT Tapping. En la Biblioteca Playa Blanca a las 11.00 horas los días:Día 19 ¿Que es EFT Tapping? Pro-tocolo básico.Día 26 Otras opciones del EFT Ta-pping.Día 2 Febrero ¿Qué hacer con te-mas persistentes? Otras técnicas de EFT.Día 9 Febrero Temas especiales: Como tratar el estrés y la ansiedad, perder peso, mejorar tu salud, tus finanzas y más con EFT.Más Info: 676 801 155 o www.vi-talidad.infoConcurso del Cartel de Carnaval de Playa Blanca 2013.Tema alegórico “Los Años 20”. La recepción de las obras se efectuará hasta el día 16 de enero de 2013

(fecha límite) de lunes a viernes de 9.00h. a 14.00h. en la Concejalía de Festejos del Ayuntamiento de Yaiza.Tertulias radiofónicas en el Patio Canario.Día 11 Inicio de las tertulias desde la terraza del Patio Canario. Todos los viernes a las 11:00.

dEpoRTES


jiu jitsu

Llevan años luchando para conseguir clasificarse, ya que se trata de un campeonato

excesivamente costoso, y finalmente Conchi se convirtió en la primera del club y de toda Canarias en conseguir el pase al Mundial con todos los gas-tos pagados (vuelo+visado+hotel+ transporte+dietas), al clasificarse en Portugal como campeona de la cate-goría absoluta femenina en cinturón Blanco-Azul.

A punto estuvo de conseguirlo también Cristofer en la categoría máxima, cinturón Marrón-Negro, pero finalmente se quedó a las puer-tas al perder en la final por tan solo

Conchi, del Club El Aborigen, consigue el pase para el mundial de Abu Dhabi

El clasificatorio celebrado en Portugal el pa-sado mes de diciembre ha sido clave para que el Club de Jiu Jitsu El Aborigen tenga al menos un representante -Mª de la Concep-ción García- en el campeonato mundial de la especialidad que se celebrará el próximo mes de abril en los Emiratos Árabes.

una ventaja. Tendrá que esperar al próximo clasificatorio, que se celebra en febrero en Inglaterra, donde ten-drá una nueva oportunidad.

El Aborigen ICON JJ TEAM es uno de los equipos españoles que más participa en competiciones interna-cionales, obteniendo siempre unos resultados excelentes. En esta oca-sión tan solo se desplazaron 4 lucha-dores y cosecharon 4 medallas (1 oro, 2 platas y 1 bronce). Los fundadores e instructores del club y faixas pretas Cristofer y Baruc Martín obtuvie-ron una plata y un bronce, respecti-vamente, en la categoría de 65 kilos cinto Marrón-Negro; Conchi García

consiguió la plata en la categoría +63 kilos cinto Azul, puesto que le permi-tió disputar la categoría absoluta fe-menina Blanco-Azul, en la que consi-guió el oro y por consiguiente el pase para el Mundial con todos los gastos pagados; y Yanet Méndez, que regre-só sin medalla a pesar de realizar un gran campeonato, al caer en cuartos de final ante la campeona del mundo de la categoría de menos de 69 kilos.

El club agradece a sus patrocina-dores (Physique Bodyshop, Ronald Graham, YI FENG del nuevo res-taurante Asiático Enjoy, este último situado en la avenida principal de Puerto del Carmen) que sigan apos-tando para que El Aborigen pueda desplazarse a este tipo de competi-ciones y demostrar su calidad. Aque-llas empresas interesadas en ayudar al club para que puedan participar en las próximas competiciones pueden ponerse en contacto con los herma-nos Martín en el Tel. 616 193 811 o en Gimnasio El Aborigen en la calle El Terminito nº 5 de Playa Blanca.

Conchi García en el podio con la medalla de oro y el cheque para el Mundial de Abu Dhabi.

Conchi García en un combate.

Conchi recogiendo la medalla de plata.

Baruc Martín, medalla de bronce.

Cristofer Martín, medalla de plata.

dEpoRTES


jiu jitsu

The qualifier celebrated in Portugal in December was the turning point enabling the Jiu Jitsu Club El Aborigen at least one representative, Maria de la Concepción garcía, in the World Championship of the speciality sport, celebrated next April in the Arab Emirates.

Cristofer almost achieved the same in the highest category, brown-black belt, however he finally got pipped at the the post, losing in the final by just one advan-tage. He will have to wait until the next qualifier celebrated in Lisbon at the end of January, where he will get another opportunity.

El Aborigen icon JJ Team is one of the most participatory Spanish teams in interna-tional competitions, always obtaining excellent results. on this occasion, only 4 fighters travelled and they won 4 medals (1 gold, 2 silvers and 1 bronze). The founders, instruc-tors and faixas pretas of the club, Cristofer and Baruc Martín, came home with a silver and bronze respectively in the 65-kilo brown-black belt category, Conchi garcía achie-ved silver in the 63-kilo blue belt, which enabled her to fight in the absolute female whi-te-blue category, where she achieved gold and passes to the world all-expenses-paid championship, and Yanet Méndez returned home empty handed, despite giving a great performance, losing in the quarter final against the champion of the 65-kilo category.

The club would like to thank their sponsors (Physique Bodyshop, Ronald graham, Yi fEng from the new Asian restaurant, Enjoy, located in the main street in Puerto del Carmen) who continue lending support so that El Aborigen can travel to these types of competition and show their quality. Companies interested in supporting the club in order for them to participate in the competitions coming up can contact the Martín brothers on: 616 193 811 or in the El Aborigen gymnasium at 5, Calle Terminito, Playa Blanca.

Conchi, del Club El Aborigen, consigue el pase para el mundial de Abu Dhabi

Baruc Martín, medalla de bronce.

El equipo de El Aborigen con el cheque de Conchi para Abu Dhabi.

Baruc y Cristofer Martín.

CLUB EL ABoRigEn’S ConCHi MAKES iT To THE WoRLDCHAMPionSHiP in ABU DHABi

dEpoRTES


lucha canaria

Calificado, tanto por los lu-chadores como por la di-rectiva del club, como “día

redondo”, la luchada ante el San Bartolomé dejó muy buen sabor de boca al club y a los aficionados. Tras realizar una gran fase regular del XXIX Torneo Isla de Lanza-rote en su vuelta a la categoría se-nior, el equipo se clasificó sin pro-blema para las semifinales que se celebrarán este mes de enero y los aficionados respondían de forma muy positiva al “Rincón Solidario”, iniciativa que organizaron para la recogida de alimentos no perecede-ros y juguetes que serán distribui-

El CL Unión Sur Yaiza en semifinales

El equipo dirigido por Ángel Lago se clasificó para las semifinales con la victoria por 12 a 9 cosechada el pasado sábado 15 de diciem-bre ante el San Bartolomé, en una luchada que brilló especialmente, además de por el resul-tado, por la solidaridad de los aficionados.

dos por el Ayuntamiento.Al final de la luchada, la directi-

va del Club procedió al sorteo de un coche de segunda mano donado por las empresas Autos Solyplaya y Servicar para que el equipo recau-dara fondos para su funcionamiento, sorteo que se hizo bajo supervisión notarial y cuyo número premiado fue el 0305. El ganador todavía no ha aparecido por lo que les aconse-jamos que revisen sus boletos por si han resultado agraciados.

En la semifinal los sureños se medirán ante el Tías mientras que el Tao se verá las caras con el Unión Norte. Las fechas previstas para dis-

putar las semifinales son el día 11 y 18 para los sureños, en primer lugar en el Ulpiano Rodríguez (Tías) y la vuelta en la nave de Uga ambos a las 21.00 horas, mientras que los días 12 y 19 se enfrentarán el Tao y el Unión Norte. Los dos equipos vencedores de estos cruces se dis-putarán la gran final, el sábado 26 de enero, en la que esperamos ver a nuestro equipazo dándolo todo.

Durante el pasado mes de di-ciembre la Federación de Lucha aprovechó también para hacer en-trega de los trofeos de campeón y subcampeón de la pasada tem-porada, así como de los premios a los mejores luchadores. Entre los premiados estaban la categoría juvenil del Unión Sur Yaiza, que se proclamó vencedor del Torneo Isla de Lanzarote, y su luchador Roberto Machín, distinguido por su espectacularidad; y en cadetes, Alejandro Umpiérrez, que se llevó el trofeo de máximo tumbador.

Los sureños derrotan al Tao 12 -11 en la octava jornada.

Victoria del U.S. Yaiza frente al San Bartolomé por 12-9 en la novena jornada. Foto cedida: Sergio Betancort.

Alimentos recogidos en la luchada solidariaFoto cedida: Sergio

Betancort.

Sorteo del coche ante notario. Foto cedida: Sergio Betancort.

Luchada frente al San Bartolomé, cuya victoria les clasi-ficó para semifinales. Foto cedida: Sergio Betancort.

dEpoRTESlucha canaria


Unión SUR YAizA CL in THE SEMifinALSThe team managed by ángel Lago qualified for the semifinals with

a 12-to-9 victory on Saturday the 15th December against San Barto-lomé, in an especially brilliant fight, due not just to the result, but to the support of the fans.

This day of the fight against the San Bartolomé, dubbed both by the fighters and by the club management, as día redondo (a great day), left a very nice taste in the mouths of the club and the fans. After a great group stage in the 29th island Tournament of Lanzarote in their return to the senior category, the team qualified seamlessly for the semifinals, which will be celebrated this January, and the fans responded very positively to the Rincón Solidario (Charity Corner), an initiative organised for the collection of non-perishable food and toys that will be distributed by the Council.

in the semifinal, the team from the south of the island will compete against Tías while Tao will face with Unión norte. The anticipated dates of the semifinals are the 11th and 18th for the team from the south of the island, firstly in the Ulpiano Rodríguez (Tías) and the return in the Uga warehouse, both at 9 p.m., while Tao and Unión Norte will face each other on the 12th and the 19th of the month. The two winning teams from these matches will meet in the grand finale on Saturday the 26th January, in which we hope to see our great team giving their all.

El CL Unión Sur Yaiza en semifinales

Derrota ante el Tinajo en la décima jornada.

Luchada frente al San Bartolomé, cuya victoria les clasi-ficó para semifinales. Foto cedida: Sergio Betancort.

dEpoRTES


carrera

Con dos distancias posibles -10 km para los más osados y una caminata de 5 km- at-

letas, familias enteras y grupos de amigos participaron en esta carre-ra que discurrió por los espectacu-

Yaiza recoge 500 kilos de alimentos en su primera carrera benéficaCon noventa inscritos y un participativo pú-blico que también se solidarizó con los más necesitados del municipio, el resultado de la I Carrera Benéfica de Yaiza celebrada el pa-sado 15 de diciembre se tradujo en un total de 500 kilos de comida y numerosos jugue-tes recaudados.

lares parajes de nuestro municipio y cuya cuota de inscripción consis-tía en la donación de alimentos no perecederos o juguetes.

Aunque el espíritu de la carrera no era competitivo y muchos par-

ticipantes se tomaron la prueba como un simple entrenamiento, Francisco Viñoly, con 23 años, fue el primero en cruzar la meta en la modalidad de 10 kilómetros de la categoría masculina. Al joven le siguieron Mark Thorn (corredor del Club Triyaiza), Víctor Manuel González (entrenador de natación de Víctor del Corral) y Víctor del Corral (ganador del Ironman Lan-zarote 2012). Entre las chicas, Azu-cena Lara fue la primera en cruzar la meta tras completar los 10 km y José Ramón Leal y Jonatan Be-tancort fueron los primeros en la

Foto de familia de los participantes tras la prueba.

dEpoRTEScarrera


Ninety athletes registered in the race and a participatory crowd who also showed their solidarity with those in the municipality most in need, resulted in the collection of a total of 500 kilos of food and a great deal of toys in the 1st Yaiza Charity Race celebra-ted on the 15th December.

With the option of two distances, 10 km for the most audacious and a 5 km-hike, athletes, entire families and groups of friends participated in this race that took place in the spectacular landscape of our municipality and whose registration consisted in the do-nation of non-perishable food or toys.

Yaiza recoge 500 kilos de alimentos en su primera carrera benéficamodalidad de 5 kilómetros.

Al cierre de esta edición no se ha celebrado todavía la II San Silvestre Solidaria, otra de las carreras benéficas que se disputan durante el mes de diciembre en nuestro municipio, concretamen-te en Playa Blanca, y que tiene el éxito más que garantizado. Orga-nizada por el Hotel Princesa Yaiza y Nutritraining, en esta edición los fondos recaudados irán destinados a la Asociación Triwww -organi-zación sin ánimo de lucro que ayu-da a discapacitados– para la com-pra de una hanbike infantil.

Despite the non-competitive spirit of the race, and many participants treating the trial as training, 23-year-old Francisco Viñoly, was first to the cross the finish line in the 10-kilometre male category. The youngster was followed by Mark Thorn (participant from club Triyaiza), Víctor Manuel gonzález (Víc-tor del Corral’s swimming coach) and Víctor del Corral (winner of ironman Lanzarote 2012). Among the girls, Azucena Lara was the first to arrive home after completing the 10 km and José Ramón Leal and Jonatan Betancort were the first in the 5-kilometre category.

YAizA CoLLECTS 500 KiLoS of fooD in iTS fiRST CHARiTY RACE

dEpoRTES


vela

The boat skippered by Rayco Tabares achieved the double of the season -league and Cup- on Saturday the 15th December winning the last cup trial, the Christmas Regatta Seguros Toledomar Trophy, that took place between Puerto Calero and the old Commercial Port of Arrecife and in which a total of 11 boats set off.

The Marina Rubicón ii of Rafael Lasso was forced to make do with a double in second position, given that second position achieved in the Christmas Regatta pla-ced them in runner-up spot of the Cup, the same posi-

La embarcación patroneada por Rayco Tabares firmó el doblete de la temporada

-Liga y Copa- el pasado sábado 15 de diciembre al ganar la última prueba copera, la regata de Navi-dad Trofeo Seguros Toledomar, que se desarrolló entre Puerto Ca-lero y el antiguo Muelle Comercial de Arrecife y en la que tomaron la salida un total de 11 barcos.

El Marina Rubicón II de Ra-fael Lasso tuvo que conformarse haciendo el doblete en la segunda plaza, ya que el segundo puesto conseguido en la regata navide-ña le situó como subcampeón de Copa, mismo puesto que ocupo en la Liga de este año. La tercera pla-za de esta última jornada copera fue para el Ikos de Carlos Morales, mientras que en la clasificación ge-

Doblete del HotelPrincesa Yaiza en J80

neral de la Copa 2012 fue para el Yafedu de Felipe Brito.

Esa misma noche, el Salón Cé-sar Manrique del Real Club Náu-tico de Arrecife fue escenario de la

tion in which they sit in the league this year. The third position of this last cup day went to Carlos Morales’ ikos, while in the general standings of the Cup 2012 it went to Yafedu skippered by felipe Brito.

on the same night, the Salón César Manrique of the Royal nautical Club in Arrecife was the scene of the awards ceremony both for the Christmas Regatta Seguros Toledomar Trophy, and the trophies of the le-ague, the Cup and the remainder of prises of the 2012 season.

ceremonia de entrega de premios tanto de la regata de Navidad Tro-feo Seguros Toledomar, como de los trofeos de Liga, Copa y el resto de premios de la temporada 2012.

La tripulación del Hotel Princesa Yaiza recogiendo el trofeo.

DoUBLE foR THE PRinCESA YAizA HoTEL in J80

dEpoRTESgimnasia


Niños y jóvenes de cuatro escuelas de gimnasia de la Isla deslumbraron en la exhibición realizada el pa-sado 21 de diciembre en el centro comercial Rubi-

mar, con motivo del IX Festival de Gimnasia de Navidad.El espectáculo comenzó con el desfile de las escuelas

municipales de Yaiza, San Bartolomé y Tinajo, además del grupo de deportistas del Centro de Gimnasia Isla Lanza-rote. Tras el mismo, doce gimnastas del equipo de exhibi-ción de Yaiza fueron las encargadas de abrir y ambientar el festival con el ejercicio “Over the rainbow”. De forma sucesiva, y comenzando por las más chiquitinas, los diver-sos grupos de cada escuela salieron al escenario ofreciendo ejercicios muy originales y estudiados, acompañados por temas tan populares como “Un rayo de sol”, “No somos ni Romeo ni Julieta” o “Happy Christmas”. El telón lo baja-ron gimnastas del Centro Isla Lanzarote con un ejercicio lleno de acrobacias y glamour, que puso la guinda a una espléndida noche en la que se combinaron plasticidad, co-reografía, música y belleza.

El Ayuntamiento de Yaiza aprovechó el festival para ha-cer entrega de un obsequio en reconocimiento a los diez años de trabajo del Centro de Gimnasia Isla Lanzarote y agradeció al Grupo Juan Padrón su apoyo a la actividad de-portiva, ya que el Rubimar se convierte en el nuevo centro de entrenamiento de la Escuela Municipal de Gimnasia.

IX Festival de Gimnasia de Navidad

4TH CHRiSTMAS gYMnASTiCS fESTiVALChildren and youngsters of four gymnastics schools of

the island dazzled in the exhibition carried out on the 21st December in the Rubimar shopping centre, as part of 4th Christmas Gymnastics Festival.

The spectacle began with the parade of the municipal schools of Yaiza, San Bartolomé and Tinajo, in addition to the group of athletes from isla Lanzarote gymnastics Centre. After this, twelve gymnasts from the Yaiza exhibition team opened the festival, setting the scene with the the exercise “Over the rainbow”. The difference groups of each school, in order begin-ning with the littlest ones, took to the stage offering very original and well-studied exercises, accompanied by popular songs.

ANUNcIoS


Se vende Nissan Almera color champagne, gasolina, del 2004 en buen estado y con ITV hasta 2014. Precio: 2500€ no negocia-

bles. Tel. 660 75 64 48.Se vende Yamaha 125 cc

X MAX - BLACK MAX (Serie Limitada). Año 2010. 4.500

Euros (negociables). Teléfono 627 911 987

Vendo cochecito gemelar, uso de 1 año, color gris y naranja, marca Jané, seminuevo, con

sus maxicosis y sillas de paseo respectivamente, plástico

protector de lluvia y frio, que permite ver al bebe todo el

paisaje, tan solo por 250 €. Tel. 609761006 – 699708981.

Se vende Mercedes 190 ga-solina, 2000 inyección, del 85, con 300.000 km. Precio: 1500€.

Tel. 618 012 860.

Se vende Hyundai h1 diesel del año 2005, tiene 118.500km, la correa de distribución nueva,

los 4 neumáticos nuevos, el cambio de aceite y filtro recién hecho, es de 6 plazas, color negro, precio 4500€ nego-

ciables. Interesados llamar al 677682465 o 699285291.

Vendo sofá de piel de vacuno

SE VENDE

SE COMPRA

de tres cuerpos. Color negro. Suave, resistente y fácil de man-tener. En perfecto estado. 400€.

Llamar al 685 76 80 30.

Se vende Wii negra con poco uso + 2 mandos + 2 juegos

(sport + resorts). Precio 120€. Tel. 630 550 740.

Se vende poni macho con muy buen comportamiento y

silla para montar en él (sin uso). Muy económico. Precio nego-ciable. Llamar al 650 98 07 58

Vendo: kayac RTM oceanduo con un remo para dos perso-nas, poco uso 380€; Patinete eléctrico modelo raycool (color rojo) velocidad máx. 30k/h casi

nuevo 350€; Saco de boxeo negro TNC nuevo con guantes en 60€ y Silla de coche para niña rosa de las princesas de 15 a 36 kilos GRACO forro en muy buen estado x poco uso, en 30€. Interesados llamar a

696551212- 646706042.

Se vende plancha de rodillo industrial, 1,50m. Con un año de uso, al 50% de su valor,

1500euros. Muy buen estado. Contactar con 663 658 149

(Iñaki).

Se vende mueble de salón color vengue y cristales en ver-

Compro villa en Playa Blanca da igual superficie, solo precio

mercado, pago al contado. Máximo 220.000€. Urgente antes de final año. Juan 696

50 45 82

Compro solar en las Breñas, Femés o Playa Blanca para construir vivienda unifamiliar.

Tel. 629 50 85 96.

de pistacho (2,10 largo, y 1,80 alto más o menos). Dormitorio de matrimonio color vengue y naranja (cama 1,50x2,00 y ca-becero 3;10). Urge venta, muy económicos. Tel. 607 686 117

y 639 687 847.

Se vende Renault Megane 1.6 (16V) modelo Extreme en perfecto estado. Año 2006 y

92.000 km. Negro metalizado con todos los extras de fábri-

ca.6.500€ negociables. Tel. 699 290 830.

Vendo Opel Corsa Tipo B en excelente estado año 98 solo

74.000 km reales.Tel. 699 290 830

SE ALQUILASe alquila dúplex totalmente

amueblado de 2 hab., 2 baños, doble terraza, cocina indepen-diente, amplio jardín y piscina

ANUNcIoS


TRABAJOEl hotel Princesa Yaiza

busca:Subgobernanta con expe-

riencia mínima de 2 años en puesto similar en hoteles de

igual categoría o superior. Pre-ferible residencia en municipio

de Yaiza. ayudante de relaciones

Públicas con dominio del español, inglés y alemán,

conocimientos de ofimática y experiencia en atención al

cliente. ayudante de cocina con

formación en cocina, nivel alto de español e inglés y experien-

cia en puesto similar. Maitre con diplomatura

en turismo o administración hotelera, nivel alto de español,

inglés, alemán e italiano y 4 años de experiencia en puesto similar. Pizzero para restau-rante italiano a la carta con

experiencia mínima de 2 años, cursos de cocina y carnet de

manipulador de alimentos.Más información y envío de

currículum: [email protected]

OTROSSi quieres que tu hijo se di-

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, lla-me al 928 349 256 o envíe un correo electrónico a:[email protected]

SE TRASPASASe traspasa la “Tienda Ca-naria” de Playa Blanca todo

incluido y llave en mano para ser propietario mañana mismo.

Ponte en contacto y te infor-maré de todo en... [email protected] o al 928

517 789.

Se traspasa local en la calle Li-mones (Playa Blanca) de unos

30m2 y apto para cualquier sector. Muy céntrico. Alquiler

900€ y traspaso 9.500€. Tel. 658 925 168.

¡¡Oportunidad!! Urge traspaso, subrógate a nuestra hipoteca.

La casa es un tríplex en la Urb. El Pueblito, cerca del colegio. 2 hab., 2 baños, terreno de 160m2, garaje privado para 2 coches, amplio trastero.

Completamente amueblada, lista para vivir. Hipoteca con La

Caja de Canarias, le quedan 180.000€ por amortizar en

35 años (se han amortizado 5 años ,15.000euros) y la

cuota es 676 euros al mes. NO PEDIMOS NADA DE DINERO, y por supuesto todos los pagos

vierta a la vez que lo cuidan, no dudes en llamarme. Soy seria y responsable pero también diver-tida y amigable. Precios econó-micos. Cuido a domicilio o en el mío niños de todas las edades. No lo dudes, llama a la canguro más guay y divertida de Playa Blanca... Todos los horarios,

llamar sin problemas. Mi número es 628/479/751 Rocío.

Buscamos pareja que gusta jugar el bridge. Nivel medio.

Somos de Holanda, hablamos muy bien ingles. Estamos en

Playa Blanca el mes de enero y febrero contáctanos; [email protected] -tlf 0031-622584823

NEI no sólo te da a conocer la raíz de un problema, sino tam-

bién cómo eliminarla y estar libre de elegir otras posibilidades. Llama Carolina, 676801155, para pedir cita. Más info en

www.vitalidad.info

NEI not only gets to the root of your problem, it also eliminates it. This opens the road to new

possibilities. Call Carolina for an appointment. 676801155. More

info: www.vitalidad.info

privada. 500€ con opción de compra. Tel. 634 738 928.

Se busca alquiler con opción a compra de 2 dormitorios en Playa Blanca. Máximo

80.000€. Tel. 660 75 64 48.

están al día. Urge por traslado. Llame por las tardes:

928 110 266.

INFoRmAcIÓN


INFoRmAcIÓN

del 1 al 6 de Enero: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927del 7 al 13 de Enero: Don Pompeyo Martínez - BaronaAvda. Varadero, 27. Playa BlancaTel. Guardia: 638 020 355del 14 al 20 de Enero: Don Luis T. Ortiz GarcíaC/ Cuesta de los Molinos, 4. YaizaTel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432del 21 al 27 de Enero: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927del 28 al 31 de Enero: Don Pompeyo Martínez - BaronaAvda. Varadero, 27. Playa BlancaTel. Guardia: 638 020 355

TElÉFonoS DE InTErÉSGuardia Civil: ...............................928 830 117Policía Local: ............................... 928 830 107Policía de Cercanía: ..638 200 531/630 079 449Ayto. de Yaiza: ............................. 928 836 220Ayto. de Playa Blanca: ................928 519 018Bomberos: ...................................928 816 312Emergencias: .............................................112Radio Taxi: ...................................928 524 222Centro de Salud de Yaiza: ...........928 830 190Consultorio de P. Blanca: .....928 117 001/002Servicio de Guaguas: ..................928 811 522Notaría ..........................................928 519 756

FrED olSEnPlaYa blanCa - FuErTEVEnTura

Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00

FuErTEVEnTura - PlaYa blanCaLunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

arMaSPlaYa blanCa - FuErTEVEnTura

Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00

FuErTEVEnTura - PlaYa blanCaLunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00

FarMaCIaS DE guarDIa DE YaIZa (EnEro)

¿DónDE EnConTrar “YaIZa TE InForMa”?PlaYa blanCa Digitus InformáticaCentro VitalidadPeluquería Arminda CabreraIl Nuovo GelatoFloristería Los DoloresClínica Veterinaria P. BlancaRest. El Patio CanarioPerinquén TravelPeluquería Giraldo’sRuta JJ BocatasRest. Jazz Bar Blue NoteC.C. RubimarHotel Princesa YaizaPlaya DoradaTaller ServicarBar El Faro

FerrocurRest. Sabastyan´sCongelados RoperBiblioteca MunicipalCajas y Bancos AmbulatorioGasolineraAyuntamientoLoteríasTodos nuestros colaboradores y anunciantesEl golFo, FEMÉS, uga, laS brEÑaS, la gErIa, YaIZa Y PuErTo CalEro:Bares, cafeteríasEn Playa Blanca es buzoneada

HorarIo MISaS

guarDIa DE 24 HoraSlocalizada a partir de las 22:00h.

en los teléfonos de contacto

IglESIa CaTólICaYaIZa: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs. laS brEÑaS: Sábados: 19.30 hs.uga: Sábados: 18.00 hs. PlaYa blanCa: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs.FEMÉS: Domingos: 18hs.

IglESIa bauTISTaPlaYa blanCa: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs.English Church Service Sunday at 18.00hs.

CEnTro CrISTIano TorrE FuErTEPlaYa blanCaReuniones Familiares y de Oración.Miércoles a las 18.00 hrs. y Domingos a las 11.00 hrs. y a las 18.00 hrs.Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías)Pastor David Moreno. Tel. 667 043 533

IglESIa EVangÉlICa aPoSTólICa DEl noMbrE DE jESúS

PlaYa blanCa (C/ La Galana nº19). Mar-tes, jueves y sábados a las 19.00 y Domin-gos a las 18.00. Tel. 619 618 281.

HorarIo DE guaguaSPlaYa blanCa (urbano)

lunes a Domingo (incluidos festi-vos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.

PlaYa blanCa - arrECIFElunes a Viernes: 06.50 (Pasa por Las Breñas y Puerto del Carmen) y de 08.00 a 22.00 cada hora. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00.

arrECIFE - PlaYa blanCalunes a Viernes: de 06.00 a 21.00 cada hora. El de las 06.00 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas.Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00.

PlaYa blanCa - PTo. DEl CarMEnlunes a Viernes: de 08.30 a 21.30 cada hora. Últimos a las 22.20 y 23.20. Sábados, Domingos y Festivos: de 09.00 a 21.00 cada 2 horas. Último a las 22.30.

PTo. DEl CarMEn - PlaYa blanCalunes a Viernes: 07.45, 08.45 y de 09.35 a 22.35 cada hora.Sábados, Domingos y Festivos: 08.15 y de 10.05 a 20.05 cada 2 horas. Último a las 21.50.

BEllEZA


Nuevas terapias debIENEstAR para 2013

Con la llegada del nuevo año, llegan también las novedades en tratamientos y terapias para recibir 2013 de la mejor manera posible. Desde el Thalasso Center Princesa Yaiza nos cuentan las últimas incorporaciones que han hecho, disponibles a partir de este mes de enero.

JAVABOREH RITUAL -BIO(2 horas de duración)

También llamada “la terapia de la Reina de las Flores”, esta terapia milenaria proce-dente de la isla de Java, cuyo nombre sig-nifica “masaje con hierbas que reduce el dolor del cuerpo”, se realiza masajeando el cuerpo con plantas, flores naturales y los Javaboreh Sachets, para oxigenar, nutrir y descargar la tensión muscular, logrando una profunda mejora en la circulación. A continuación, se envuelve el cuerpo con flores y especias, finalizando con un ma-saje facial a base de piedras volcánicas de la Polinesia y una mascarilla rica en oligo-elementos, vitamina C, aceites esenciales, oxigenantes y anti estrés, que aportan una inmediata luminosidad.

MUTIJARA BAMBOO - BACK RELIEF MASSAGE

(45 minutos de duración)

Experimenta la exclusiva tera-pia milenaria de relajación de espalda. Desde la antigua y auténtica tradición polinesia, el masaje Mutijara Bamboo, realizado con cañas de bam-bú, proporcionará a tu espal-da un alivio duradero y una relajación y suavidad únicas. La terapia de masaje descon-tracturante aporta a tu cuer-po una increible sensación de bienestar, dotando a tus mús-culos de un nivel óptimo de relajación y oxigenación.

DOS NUEVAS OPCIONES PARA PONER EN FORMA NUESTRO CUERPO Y MENTE DESPUÉS DE LOS EXCESOS NAVIDEñOS, Y EMPEzAR ASí EL

NUEVO AñO CON LAS PILAS BIEN CARGADAS.

pAdRES


La importancia de la socializa-ción en edades tempranas

Durante los 6 prime-ros años de vida se ponen los cimien-

tos de la estructuración de base de la personalidad futura del niño. Por ello es necesario tener cubiertas las necesidades básicas del niño para que así se pueda desarrollar adecua-damente.Si estos cimientos quedan bien puestos, luego en el futuro se adquirirán mejor los conocimientos.En esta etapa, la relación con los adultos es determi-nante para poner esos ci-mientos adecuadamente.El educador de infantil va a tener una gran tarea al llevar a cabo su labor de manera complementaria a

La socialización es la capacidad de relacionarse con los demás. Si no existiera esta relación de periodos funda-mentales de su evolución, el individuo no se humani-zaría. Socializarse es convivir con los demás, es inte-riorizar normas, costumbres, valores y pautas, gracias a lo cual el individuo conquista la capacidad de actuar humanamente.

la realizada por la familia. Una de sus labores funda-mentales radica en la crea-ción de un ambiente afecti-vo y seguro en el aula, que fomente el crecimiento del “sí mismo” y autoestima infantil.Es vital que las familias sean apoyadas por ayudas económicas y unas leyes de educación que protejan y prioricen estas etapas de socialización del niño. Actualmente no todas las familias pueden matricu-lar a sus hijos en escuelas infantiles debido a la difícil situación por la que pasa-mos.

E. Morillas SalamancaEscuela infantil Los Duendes

TU CEnTRo DE ConfiAnzA

1. LA SOCIALIzACIóN PRIMARIA es la más importante. Se da en los primeros años de vida y transcurre en el núcleo familiar. Básica para el in-dividuo, se caracteriza por una fuerte carga afectiva. Es la familia quien le da seguridad y le acompaña a realizar esa socialización fuera del entorno familiar.2. LA SociALizAción SEcunDAriA. Es cual-quier proceso posterior que induce al individuo ya socializado a nuevos sec-tores del mundo objetivo de su sociedad. Es cuando descubre que el mundo de sus padres no es el único. Es la escuela infantil donde son protagonistas de sus propios logros. con ayuda de otros adultos y de sus iguales van conformando una percepción distinta de sí mismos y nos sorpren-den cada día.

TIPOS DE SOCIALIzACIóN EN EDAD TEMPRANA

¡LES DESEAMOS UN FELIz Y PRóSPERO 2013!

VIAjES


Formigal, una buena opción para el Esquí

La estación de esquí de Formigal tiene uno de los dominios esquiables más grandes de España, con accesos cómodos, remon-

tes bastante actualizados y pistas muy varia-das y para todo tipo de esquiadores. Es loable también la mejora del servicio de restauración en pistas con restaurantes muy acogedores.En general, incluso en días de máxima afluen-cia, se puede esquiar sin grandes colas. cuen-tan con actividades especiales para entretener a los más pequeños e incluso pista de patinaje sobre hielo.En Perinquen Travel podemos ofrecerle tanto forfaits, hoteles, aviones, alquiler de coches... para hacer que su experiencia en la nieve sea perfecta!! ¡¡ATRÉVETE A PASAR FRíO DIS-FRUTANDO!!!

The ski resort of Formigal is one of the lar-gest ski areas in Spain, with comfortable access, updated ski lifts and varied skyruns, for all types of skiers. it is also laudable the improvement of the restoration in the ski resort, with cozy restaurants. in gene-ral, even in peak traffic days you can ski without lining. They have special activities to entertain the kids and even ice skating. in Perinquen Travel can offer you both for-faits, hotels, flight tickets, car rentals... to make your experience in the snow is per-fect! DARE TO BE COLD ENJOYING!

FoRMIGAL, A Good ChoICE FoR skIING

mAScoTAS


Los LoRosDe esta forma llamamos a un grupo de aves pertenecientes a la familia de las psitácidas que se caracterizan por ser robustas y fuertes, con cuerpo macizo pero a la vez de porte elegante. Se in-cluyen guacamayos, cotorras, periqui-tos, agapornis, amazonas…

PARtE I

Tienen unos sentidos muy agudizados, sobre todo el de la vista, y además una gran me-moria.El pico es curvo y las patas tienen cuatro de-dos (dos dirigidos hacia adelante y dos hacia atrás) que les permiten escalar ramas y ár-boles.Viven mayormente en zonas cálidas.Su peso varía entre 345 y 510 gr dependien-do de la especie.La época de cría es entre primavera y verano y pueden poner de 2 a 4 huevos. A partir de los 4 a 6 años alcanzan la madu-rez y pueden tener una larga vida de alrede-dor de 50 años.

cArAcTEríSTicAS:Son muy populares como animales de compañía por su

inteligencia, siendo el Yaco Africano y el Ama-zonas de frente azul o amarilla los que vemos con más frecuencia. Des-graciadamente, y debido a su alto valor de venta, en muchos países se les captura de manera ile-gal, en un proceso que muchas veces supone la muerte de los ejem-plares adultos, lo cual está poniendo en riesgo de extinción a varias de estas especies. Además, durante su transporte clandestino, en condi-ciones brutales para no ser detectados, pueden llegar a morir hasta un 60%.

En el próximo número de la revista conoceremos más de cerca este grupo de aves con cuestiones importantes como los

cuidados que necesitan, la alimentación más ade-cuada así como diversos consejos para su mane-jo.

INFoRmáTIcA


tEthERINGEl concepto de tethering se emplea desde hace años en informática para referirse a la conexión de un dispositivo a otro. no obstante, de un tiempo a esta parte, se asocia más con teléfonos móviles y tabletas, y con la posibilidad de que estos aparatos compartan su conexión a internet con otros, por ejemplo, con equipos portátiles.

Hace unos años, necesitábamos tener conectado físicamente el teléfono al ordenador para com-

partir la conexión a internet. Hoy en día, podemos seguir usando dicho cable o, lo que es más cómodo, Bluetooth o Wifi. El único inconveniente es no con-tar con un programa que simplifique el proceso, algo que parece solucionado con la llegada de open garden.

finalista de la tercera edición del prestigioso TechCrunch Disrupt cele-brado en nueva York el pasado mes de mayo, en el que se enfrentaron a otras 30 startups, los creadores de open Garden son viejos conocidos del sector. Así, Micha Benoliel trabajó en Skype; Stanislav Shalunov, en la creación de BitTorrent; y greg Hazel también fue programador de BitTorrent ymTorrent.

En cuanto a su función, open gar-den permite la creación de redes entre diferentes dispositivos, compartiendo la conexión a internet y el ancho de banda. En su versión actual (estamos hablando de un programa todavía en fase beta), su principal utilidad pasa por compartir la conexión de nuestro móvil con un

ordenador portátil o de sobremesa, pero en el futuro (cercano, afirman sus creadores) facilitará la puesta en marcha de una red más compleja que permita aumentar la velocidad de conexión a internet de cada dispositivo, pudiendo el propio programa detectar qué nodo es más rápido y cambiar automáticamente entre ellos, incluso llegando a sumar conexiones, de forma totalmente trans-parente al usuario.

Un mUndo de ventajas¿qué ventajas tenemos, pues, con

open garden? Muchísimas. Para em-pezar, es un software totalmente libre y, según sus creadores, quieren que siga así y no cobrar por su uso (hasta hace poco utilizaban un sistema de créditos parecido al de algunas redes P2P, pero en la versión que hemos probado ha desaparecido, no sabemos si momentá-neamente o de forma definitiva). De esta manera, se podría universalizar de for-ma rápida y sencilla, haciendo de él una tecnología abierta a todos. Actualmente, cuenta con versiones para Windows, Mac oS X (solo sobre procesadores de

intel) y Android, aunque ya están tra-bajando en una versión para ioS, que esperan tener disponible antes de que acabe el año.

Visto lo visto, es fácil imaginar las posibilidades que ofrece. Por ejemplo, movernos conportátiles sin conexión 3g, estando siempre conectados gracias a la de nuestro teléfono móvil en todas las zonas en las que tengamos cober-tura, lógicamente. Pero a gran escala, open garden puede permitir una forma muy sencilla de habilitar más zonas de conexión gratuita a internet. Bastaría con que la persona o empresa que oferte su acceso lo haga con este programa, de modo que cualquiera que lo tenga insta-lado pueda conectarse. Como decíamos, open garden no necesita configuración alguna, detecta el software en otros dis-positivos y, bien por Bluetooth o por Wifi, los conecta compartiendo la conexión.

Se acabó tener que pedir en el res-taurante de turno que nos dejen disfru-tar de su zona Wifi gratuita, lo que en la mayoría de los casos supone visitar una web, introducir engorrosos datos de usuario y contraseña, que, además, tienen una validez limitada. Con open garden, podemos conectarnos siempre que queramos, de modo que tanto para particulares como para empresas es un sistema único que podría cambiar la for-ma en la que nos conectamos a internet. Algunas compañías de comunicaciones ya han puesto el grito en el cielo en con-tra de este programa, pero quizás pronto descubran el potencial de una tecnolo-gía que les puede permitir expandir sus redes de datos de forma más económi-ca, pues no necesitarían de hardware alguno, todo se haría vía software.

jARdINERIA


CUELLo dE CIsNE

que en la base de la planta crecen nuevos brotes que pueden ser trasplantados.

ENFERMEDADESDiversas especies de hon-gos son las que atacan a las suculentas. La enfermedad más común es la podre-dumbre, tanto en los tallos como en el cuello a ras de suelo o en raíces. El desa-rrollo del hongo es favore-cido por el exceso de riego. Hay que tratar de evitar los encharcamientos y destruir las plantas enfermas.

LUz Y TEMPERATURASu ubicación idónea es a pleno sol aunque también acepta una media sombra. Es muy sensible al frio y no tolera las heladas infe-riores (-2ºc). Se da bien en zonas áridas y semiá-ridas, por lo tanto nuestro clima es fantástico, de he-cho se pueden ver en nu-merosos jardines.

RIEGO Y HUMEDADnecesita riegos regula-res sobre todo en verano. Aunque es tolerante con los suelos secos se desa-rrolla mejor en un sustra-to húmedo. Sus cuidados son muy sencillos, hacien-do de esta planta una de

las preferidas para los aficionados.

ABONO Y SUELOSe desarrolla bien en sue-los pobres siempre que estén bien drenados. Es importante enriquecer el terreno con un abono rico en potasio y fósforo, pero pobre en azufre, ya que no hace bien al desarrollo de las plantas suculentas, las vuelve excesivamente blandas y llenas de agua.

MULTIPLICACIóNLa multiplicación se pue-de dar por semillas pero resulta bastante más fácil mediante retoños separa-dos de la planta madre, ya

Si quieres cultivar una planta que realmente llame la atención por su forma y tamaño, ésta es la ideal. Su nombre científico es Agave Attenuata y procede del centro de México. Llega al metro de altura, es una planta suculenta y monocárpica (florece solo una vez y luego muere). Pero vale la pena esperar los años que sean necesarios para poder apreciar lo majestuoso de esta única floración.

Documents

Yaiza te Informa Enero 2013