BO CIAO DyC VA DAO TAO CQNG HOA x.& HQI CHU N G H ~ WET NAM Bijc l ip - Tv do - Hgnh phuq

sb: ~~.~:~T/BGDDT-GDTX

V/v: Gop y Quy ch6 Hh Ndi, ngdy $0 thcing 10 d m 2006

nh @: - Cic sb giio dyc v i dao tqo - Cic dqi hpc, hqc vien, t r h g dai hgc

I uk tr~en khai t h ~ c hien nn6i dung ~ u ~ & t dinh s6 164/2005/QD-TTg ngay 04/7/2005 cda Thfi tuimg Chinh phi31 ve v i e phe duy@ D& in "Phat tri& piio duc tiz xa giai d o ~ 2005-20107', B+ Gih duc v i Dao tqo b5 d~ thao "Quy ch& dao tqo tir xa qua mmg" hh tao ca sir ph$ I9 cho vi&c q u h ly, chi &o vA t6 chirc thuc hien hinh thIlrc dao tqo niy 6 cac ccr sb giho dpc, dim bao dung quy trinh

- c6ng nghe vP chit lugng db QO.

D b Qo tir xa qua mqng 18 hinh thirc dao tao con rdt miri khdng chi d6i vui Viet N m rnA cH M n thk giki. Vi vay, B@ dk nghj cac d m vi t$p h n g gbp 9 vvb cic v& di lien quan din quy tfinh t6 chirc dio Qo, he thhg trmg thi6t bi, hgc lib dim b8o cho quh trhh dBo tqo, vi* quan Iy hpc viCn hgc qua mwg v l vhn dk lien kkkt dao tgo v6i nuuc ngoY.

B$ dk nghi c8c st? gi6o dyc vA &o tao, chc &i h ~ c , hgc vign, t n r h g dgi hqc, d6i chi& viri tinh hinh rhuc d, gbp 9 bhg vHn bin cho du thao "Quy chi dAo @u tir xa qua mang" v i giri v6 Bo (qua Vy G i b duc thuimg xuyen) tmbc ngiy 03/11/2006 dg Bo k@ thbi t&ng hgp )i kikn, b6 sung, chi& sira, h o h chinh vail bin tnr6c khi ban h&.

TL. I30 TR~'&G

Nm' nwn: - Nhu mEn; - Thu tnrirng ~ g u ~ g n 'V%I Vpng

(d l brio cdo); - LUU VT, GDTX.

oang Minh Lust YF'

BC) G ~ A O DUC VA DAO TW CONG HOA fi HOI CHU N G H ~ VIET NAM

-f)$c lap - Tg do - Hanh phuc

QUY CHI? DAO TAO TO XA QUA lK$NG

(Ban hinh Ern theo euykt djnh s b /2006/@-BGDDT ng& / 12006 czia B4 tri.i-brig Ba Giao duc vd D ~ o tao)

N H ~ G QUY D!NB CHUNG

%lieu 1. Pham vi diBu chinh

1. Quy chi nay i p dyng cho cC co sir giao duc thu& h$ thang giao duc qu6c d in duqc Be Giao dpc vd DAo tao cho phkp i p d y ~ g hinh thirc gibo dvc tu xa qua mang tin hqc - vi6n thdng (sau diy goi t it l i co sd. ddo tgo rir xu qua

rnang) va cac t6 chuc nlrCrc ngoii tham gia hoat deng giio duc tai Viet Nan d5 d&g ky va drruc BG GD&DT tip phkp dd8 oao tir xa (DTTXa) qua mwg u ckp hoe v i trinh do tuung Ilmg.

2. ~ 8 i viri cac cccr sir giao duc trong nvirc li6n k6t vui cac co sb giPo duc nuirc ngoai thi phii thuc hi@n diy dG cbc quy djnh cda Lust Giao duc, Lu$t ddau to nu& ngoiri trong linh vuc giao duc va dao t(lo vB cac quy dinh cua Quy chi nay.

3. Trong trlrbng hw ~ i & u uirc, thoB thu$n qu8c t i m l Gang hol xg hoi chd

nghia Vi&t Nam 18 t h k h viBn co quy djnh khac vui quy dinh cua Quy ch6 niy thi 5p dung quy djnh clia ~ i & u uirc, tho& thu@ quac t& do.

£lieu 2. Myc ti&u, d6i tlrqng DTTXa qua mang

1. Muc ti&: DTTXa qua m q g nh&n muc ti&u g i ~ p cho cac dSi tuwg v ~ a

l irn vira h ~ c , hoc lien tyc, hqc su6t ddi nhhn mir rGng hi& bikt, ning cao trinh

dQ h ~ c vbn, chuy&n m8n, nghiep vy d i cii ththien chit luqng cuac s6ng, tim vi@c Iim, tu @o vigc l h vvB thich nghi vbi dbi sang xl hoi; d$ng thbi gop phhn d b tqo n g d n n h h Ivc b6 sung cho s u nghiep cc6ng nghigp hoP, hi@n dai hoa &t

nuuc.

2. ~ 6 i tupng c8a DTTXa qua mgng 1 1 mgi c6ng d&n Viet Nam vd ngubi

nuuc ngoai (sau d2y ggi 1B hpc viGn) c6 dii diku kien vk sire khok v& trlnh (t6 viin hol theo quy dinh ciia Bd G i b dyc vl BAo tao; c6 nhu cku hoc t$p v l khi nHng tq h ~ c , c6 ki&n thirc ban dku v& ngoai ngir, tin hgc v i trang thi& b/ c h thkt ti6 c6 th& ti$ c& vB sir dung mmg tin hoc- vign th6ng phpc vu vi$c tly

hoe, tq nghien c b ,

~ i e u 3. Quy trinh BTTXa qua mnng

1 . DTTXa qua mang la hinh thirc thuc hien chuong trinh giho dpc k6t hqp giSa vi&c tyr hoc c6 h v h g d h do c4c co sir giQ duc t6 chirc th6ng qua m+ng tin hoc-vih thcng, h4 thdng hpc lieu da phuang tien, thi6t bi g i b duc didn tir tqrc tuykn (E-Learning) va mang Internet.

2. Quy trinh t6 chirc DTTXa qua mpng duuc ti& hAnh theo c l c buck:

a) c h u b bi ccr sd v$t chat, trang thi&t bj v l hoc lieu da phtrung tien;

b) ~ u ~ 6 n sinh: ~ i 6 ~ nha hb so dZmg Q nhgp hpc (hoc viSn ding kS; tai ca

sb giio dyc ho& qua mmg), t6 chirc xit tuydn v i giri thBng bio nh$p hpc;

C) ~6 chuc q u i t i nh dAo @o (tliin khai h& th6ng e-learning) va q u i n lj. hoc viin (LMS);

d) Thi, h8m tra k6t thuc men hqc, khoa hoc va chF viin b h g , c h h g chi.

~ i k u 4. Viin bbng, c h h g chi DTTXa qua mgng

1. Hqc vi6n d b g i j theo hpc tqi met cca sh D m t i qua mqng, khi hgc hht chumg trinh d b tao, b6i duhg, nku c6 dc dieu ki$n theo quy djnh cua BG Giio duc vh DAo QQ thi duuc cdp v h b h g , chimg chi tumg img vtri cap hpc

va kinh d+ d b tgo.

2. V h bhg, chimg chi (VBCC) D m ( a qua mpng do cac cccr sir giao dgc

cb t h h quy&n chp IP VBCC thuec he h6ng g i b duc qu6c din, dupc Nhl nukc dim bao va tinh p hhp 19 vB gii trj sir dyng nhu VBCC c8a c h hinh thirc giao duc khic.

~ i e u 5. Cac chmmg trinh DTTXa qua mang

1. Chuung trlnh DTTXa qua mmg c$ v5n bing, c h h g chi cGa he th8ng g8o dqc qudc d h phhi d h bio cic yeu c h vk n$i dung vA c6u t~+c kibn t h k

tumg d m g vbi chumg trinh chinh quy ctng nganh hpc, chp hhpc va trinh 66 dao tao do Be Giao duc v i Dio tao ban hinh.

2. Chumg trinh DTTXa qua m+ng g&m:

a) Chumg trinh dAo tao, b8i d u h g va n h g cao trinh do chuyen men, nghiep vu. Khi hqc vien hqc hit chumg trinh, n6u c6 bfi diiu kign theo quy djnh cua Bo GD&DT thi duuc du k i h tra va n6u dat yEu c& thi dugc c$

chimg chi xac nh@ trinh do (kh6ng cAp vin bhg).

b) Chuang trinh ciao tao c$ b h g cda he thang giio dpc qu6c d h phiti d h bao c h yeu chu v& nai dung, khhi luqng va CALI trfic kkn thirc theo quy djnh nhu vui he dao tao chinh quy tumg img cung b&c hoc, chp hoc. Khi hoc vi&n hqc hi t chumg trinh, n&u thuc hien diy du d c yeu ciu v& k i h tra k6t quu8 hoc t$p bong chumg trinh, dugc ccr s u giao dvc ncri ding kjr xic nhgn dfi di&u kjen du thi theo quy dinh cua I36 GD&DT va niu thi dat yeu chu thi dugc ciP bhg t6t nghiep.

~ i & u 6. ~ d u kitn t i chirf t h ~ c hitn DTTXa qua mqng

CBc ca s(r giao duc c6 dii c L di8u kien sau day dugc td chuc thvc hien BTTXa qua m v g :

1. D h bbP cc6 d6'trang thikt bj t6i thiku phyc vy cho quh trinh DTTXa, &En co sir t r i h khai he t h h g g i b dyc dien tu tqc tuykn (E-Learning) vB he thang p h ~ n cimg, p h ~ m&m &rn:

a) ~ 6 n g giao tiep dign tir tr2n m y g Internet (t2n miin, website, e-mail, ...) vB h@ thhng m u g tin hot-vign th6ng dii ditu ki&n hogt deng lien ty, th8ng subt, an toin VA diim bio s y thu4n tien cho viec hoc e p cfia hoc vien va viec t8 chuc dao tao cua nhi truung.

b) He th6ng quan 1y hoc t$p (Learning Management System - LMS): L i h& th6ng thi&t bi i j thu@ dbng dk q u h ly hoc lieu va qub 19 ngubi hoc khi sir dung m p g rnhy tinh trong qu6 trinh h ~ c t5p.

c) He th6ng quh tri nGi dung hqc t&p (Learning Content Managemnet System - LCMS): LA he thang dhng bk tao, luu trfi, t&ng hqp va ph3n nai dung hpc tryc tuy&n du6i dang chc hoc ~ h f m hoac tin chi hpc t@p.

d) He th6ng truyhn hinh hgi nghi tlrcmg t i c : LB hinh thirc trao d6i trgc

tuyBn 2 chi8u host da chi& b k g hinh gnh (video) vb grn thanh (voice) thbng qua mmg tin hoc-vizn thdng (nhu webcam, video conferencing).

e) L6p (phbng) hoc ao (Virtual Classroom): LA p h m g phap mB ph6ng lbp hoc t$p trung (mat-gi$-m$t) nhb img dung tiin ba ky thuat c6ng nghg thBng tin - truyBn thbng, nhim cung cAp tthi nguy&n da dang vl phuung phhp trao d6i th6ng tin, cung cap cAc bai thuc hhnh, thi nghiem ... cho h ~ c viCn tir xa.

2. C6 dd hgc lieu, g8rn: a) Hoc lieu in: 1i hgc lieu duqc thk hign dubi dang-an pham in tren giAy

ho@c tr&n mat s8 v$t lieu in chuyen dung khk.

b) Hoc lieu b k g , &a: la hoc lieu dugc th& hien dutri d y ~ g b h g , dia hinh, bing, dia ti&ng.

c) Hoc ligu dien tu: la hoc lieu duqc th6 hign duiri dang dir li&u di&n tir (data), sir dpng tr2n co sir img dpng cBng nghg thBng tin - truykn thBng mhy tinh hogc thdng tin di dGng (CBT, Web, Multimedia, PDA.. . ).

d) S b h dign tir (e-book): LB cac ddjnh dgng dien ti? cc6 th6 doc tren mAn hinh mAy tinh (html, pdf,. . .) ciia hoc lieu in.

e ) Bii g ihg dign tir (courseware): La noi dung dign g ikg bai g i k g m6n hoc-h~c p h h dugc thk hi&n dlriri dang t6 hup cPc dinh d y ~ g dien tir (bao &rn vin b k , hinh Anh t'inh, hinh inh d+ng, im thanh, lui giing, doqn phim,..) buqc ciu triic phu hqp the0 yku ciu clia mlin hinh trinh di& bbi g i h g da phvong tien, c6 th& bqc, duyet bbBn ccOc trinh duyet WebAnternet, trinh duyet dien thoai, dien thoai khGng diiy th6ng dung.

S& luwg sach dien tir, bii gihg dign tu phii dip h g t6i thi6u.cho 2/3 s6 m8n h ~ c cba chuong trinh g i b duc, dAo tao; dhng thui c6 kk hoach khl thi d& tikp tpc xiiy dgng giao trinh bi@n tu, bii g i h g dien tir h p dip h g k& hoach dio tao trong thbi gian tikp theo.

f) Hoc lieu da phumg tien (Multimedia courseware): La t$p hqp chc bAi g i k g di$n 13 v& chc phumg tien dim bio viec day vA hoc tren mang tin hoc - viBn th6ng.

g) Hoc lieu mtr (Open courseware): LA viec xuht b h chc t i i lieu gihng d ~ y chit lugng cao, mu, miBn phi va truy cgp dduqc qua trang Web, duuc .t6 c h k duui dang cac khoh hoc, cho phbp sir dung vA p h b ph6i lai.

3 . C6 bG bQi ngG gihg vien theo quy djnh c6a Be Giho duc v i Dao tao; co

dai ngii c6 v8n hoc t$p dii dugc b8i dohg v& nghi$p vy DTTXa vA co khB w

nkg, di6u ki+n tham gia giing day, h u h g d h hoc t$p qua rnwg tin hoc - vi&n

thbng.

4. C6 bio cio kkt qu8 khAo sit, d h h gih nhu ciu bho tao, dim bIio dli ngu& hoc vien ciing nhlr dy ki&n quy m6 &Q tao, tuy&n sinh hlng n h .

5 . Dugc BQ Giao due va Dao tao tip phkp.

~ i e u 7. HB so. vB thi tyc xin phCp t6 chire dPo Qo

1. ~6 so g6m: a) D& &I t i chirc DTTXa qua mmg, trong d6 neu rB nhu ciu vB chc diiu

ki&n d h bHo chit luwg giio dyc buw quy djnh t+i f)ib 6 c6a Quy chi niy, ta chuc nhin su va n g d n tii chi& d6 t r i h khai thuc hien d6 inin.

b) Danh sbh trich ngang dai ngii g ihg vien ca h h , gihng vi&n h ~ r p dhg, I I

cB v h ~ hqc t$p v i cac @ thu& viZn chuy&n n g b h c6ng nghg thBng tin - truy&n t h h g .

c) Danh myc hang thikt bj ckn thi&t cho vigc t8 chirc G o tao duqc quy dinh tai khoin 1, ~ i & u 6 cda Quy ch6 dy.

d) Chuong trinh dao t+o, d6 cumg bAi ggiitng da phumg tien va m6 ta h ~ c lieu quy djnh tai k h o h 2, ~ i & u 6 cda Quy ch6 nhy.

e) CBng vgn d& nghi cda Thu trubng co sb g i b duc (b6i viri chc cu sb tqrc

thuQc Ba GD&DT); vB v h bin d& nghi cua cu quan chii quh cAp hen (d6i vtri cac co sb trqc thuoc cic b6, ngAnh khic).

2. Thd tpc, trinh tg xin phkp t6 chuc dho tqo:

a) Co sir giPo duc giri toln bo ha so v& BQ Gilo dvc v5 Dio tao.

b) Be GiAo duc v l Diu tao t6 chirc ki&m tra, t h b dinh c h diBu kien vk ca sb ha thg, bang thi&t bi @ thugt, he thang hoc lieu vh chc di&u kitn d i m bao

khic tai co sb giao duc (co bi8n bin kern theo), trinh Be t r u h g Be Giao duc va Dho tao ra quykt djnh cho phkp ca sir tri&n khai D m ( a qua mgng.

£lieu 8. Quy trinh hoe qua mang

a) Thi sinh nap hb so d h g k$ du tuy&n g8m:

- So y6u 19 ljch ty thugt (n&u 18 cBng din Viet Nam thi phli c6 xlc nh$n

cda ca quan noi c8ng tac hoac chinh quy&n d]a phumg nai cu tni);

- Dun xin h ~ c (theo m H cGa co s u D m ( a qua mwg);

- Ban sao c8ng chimg: gi iy khai sinh, h8 khh, cac vZn b h g t6t nghiep.

b) Tuj. theo yeu c8u clia timg nglnh db tao, ca sir DTTXa qua m+ng xit duy@ 'ha sa v l t6 c h k kigm tra, sit hach trinh dQ vP khi nang ciia tirng thi

sinh; gui giiy bio nhgp hoc cho nhiing thi sinh dat y&u c iu .

c ) Thi sinh tning tuyh l h cc8 chi tuc nhap hgc the0 c k quy djnh c6a co sb DTTXa qua m e g .

2. H u h g d& hoc tAp: Co s(r dlo tao phli t6 chirc huhg dan nai quy hgc

t$p, quy tdnh dAo tao, k& hoach hoc tap, thi, kikm tra d6i vai m6i chumg trinh,

hgc phh, hoc trinh, tin chi hoac men h ~ c .

3. Tq hoc GO h u h g d b , bao gb 2 qui trinh:

a) Hoc v i h QI nghien c h , tg hoc th6ng qua he th6ng hgc lieu da phumg tien nhu giho trinh, b h g hinh, biing ti6ng, &a CD-ROM, phhn m8m vi tinh, ... b h g viec sir dyng cic phumg tien nghe nhin cb nhin, ph5t thanh, truy$n hinh,

mmg tin hoc - vign th6ng.

b) Hoc viGn hhpc phu dao, tharn gia cac ddin dAn hoc tcp vvB 1Bm bai tgp duiri s y h u h g d& ;nc ti&p cfia g i h g vi2n vh c6 v& hoc t$p hooc qua mqng

tin hpc - vien thBng tren h@ th6ng e-learning.

4. C b co sh DTTXa qua mmg ci, trach nhiem t6 chirc thyc hien cac nGi

dung thuc hanh - t h ~ c tAp quy djnh bbi v(ri cac hpc phh , hoac mbn hoc theo

dung quy dinh trong chumg trinh dko Mo d3 duuc ban h h h .

5 . Thi, kikm tra k6t thic h ~ c ph&: Khi k i t thfic h ~ c p h h , tin chi, m6n hoc, hoc vi&n phgi tham du c k i j thi, kikm tra kit thlic hoc p h b , tin chi, men

hoc do cu- sir DTTXa qua m p g t6 chirc.

6. Thi vl cdng nh$n t6t nghhiep: Vigc thi v i c6ng n h b t6t nghiep phHi

duuc thgc hi$n theo c k quy dinh t+i cac ~ i k u 15, 16, 17 c ia Quy chi niy.

~ i e u 9. Thiri gian d i o tyo

1. ~ 6 i vdi chumg trinh bai duhg cap c h h g chi, cIrn cir yeu chu, n$i dung hoc tgp, c L co sir giho duc qquydt djnh thui gian cho phc hop.

2. Chumg trinh dAo tao tip bbng t6t nghi$p dugc t6 chirc theo timg khoi hoc. Khoi hoc cha mat n g h h hoc theo hinh thiic DTTXa qua rnwg khbng giui han s6 n h hoc bit buac d6i viri tit ccB s8 hgc vien c h g nh$p hpc. Tup theo hoc ch6 (dAo tao theo he ih8ng tin chi host hqoc p h h kkt hqp nien chk); kh6i 1~qng ki6n thh; tinh chit cua timg n g h h hoc vA thbi gian quy djnh 66i v& h$ chinh quy tumg h g , thbi gian dio QO c8a m6i khoh hpc DTTXa qua mang duuc quy djnh nhu sau:

a) Hot theo tin chi: Kh6ng h y ~ chk s6 n h hhqc, tuj~ thu& vio ss8 luqng tin chi dupc quy dinh cho m6i n@nh hpc, chp hoc ma hpc vien c h tich luy dfi.

bf HQC theo hqc phan k.et h e ni&n chi:

- ~ 6 i viri dAo tao dai hpc: Thbi gian dao $0 t6i thibu tir 4 n8m d& 8 n jm cho ngubi c6 b h g 16t nghitp THPT, THCN hobc tuang dumg; tu 2 n h dkn 4 n h cho ngu6i ddB c6 b h g cao d h g c h g chuycn n g h h hoec b h g t6t nghicp dai hgc cung nhom nganh dao Qo.

- ~ b i vtri dio t ~ o cao dhg: Tu 3 ngrn dkn 5 n h cho ngubi c6 bing t6t

nghiep THPT, THCN hoac tuong duang.

- ~ 6 i viri dao tao tmng cap: Ttr 4 dkn 6 ngrn cho ngulrbi c6 b h g t6t nghicp THCS, tc 2 din 4 n5rn cho ngubi co b h g tdt nghiep THPT.

~ i i u 10. N h h g diiu eo. sb dho tp phii c6og bb t ruh kbi khni giPng

1. Cac Quy ch6 co lien quan d6n n g h h hgc, c$ hpc va chumg trinh dao tpo do Ba Giho duc va Ddo tao ban h h h ; c ic v5n ink lien quan din vide m(r n g h h bao @o va cac quy Gnh rieng c ~ a cru sb giAo duc.

2. Chumg trinh chi tikt v i k6 hoach bio $a h h g n b , k6 hoach dao @o toln khoi; quy djnh v$ viec p h h ph6i hoc lieu; lich phat thanh, truyen hinh (nku ~ 6 ) ; ljch tap bung nghe h u h g d h php dao, lich thi.

3. Chc d b chi Website chlia dyng c5c p h h mkm, c h m g trinh lien quan d&n qua trinh dho tao.

4. Danh sach g ihg vien, g i b vi&n h w h g din, phy dao ckc hoc p h h .

5. ~ h 8 thuc dfing tAi khoh , chch h ~ c qua mqg, mlrc thu hoc phi, le phi.

6 . Nai dung shch dien t&, bai giang &en t3.

7. Danh mvc tii lieu hgc t@p (t&n giao trinh, tai lieu h u h g d h , h@ thang

bai tep, c&u hh6i kikm tra.. . ). 8. Danh myc phumg tien he thang tin hoc ca hiin t6i t h i h d h b b cho

ngvai hpc co du diBu kien tham gia via quii trinh dao t+o.

~ i a u 11. Hpc phi, hpc b6ng

I . mc phi: Khi dgng k9 hoc chuung trinh DTTXa qua mqng, hoc vikn phii d6ng le phi xet myin, hoc phi, ti& hpc lieu v i c6c chi phi dao tao qua m+ng khac.

Miic thu h ~ c phi do ctr s u giio dvc quy djnh phu h q v6i chc quy dinh chung hien h h h c6a Nha nu6c.

2, ~ i & gidm hpc phi: Co sir dao tao duuc quyin ch6 dGng xem xkt vigc w

misn, n , i h hoc phi; c$ hpc bang cho c b d&i tuwg thuGc dign chinh sich v l # ,

nhihg hpc v i h c6 kkt qui hqc @p va nghien c h khoa hpc suiit sk.

KIEM TRA, THI &T T ~ C M ~ N HQC, HQC PHAN, TIN C H ~

~ i ? u 12. ~ i B u kien dq thi, k i h tra kkt thLe m8n hoe

Hoc v i h c6 dh d c di&u ki$n sau diiy thi &gc dy thi k6t thfic men hoc, hpc phkn, tin chi:

1. DI l h thb tqc d h g ky kd hoqch hoc t$p v i dbng diy dd h ~ c phi, i$ phi.

2. Tham gia biy dBir d c hoat deng hoc t$p th6ng qua tai k h o h c i nhh tr&n m+ng v$ phai duuc He thhng qudn i j r hoe teip qua mwg ciia co st3 giho dyc

xhc nh@n.

3. Thuc hien dhy du c9c bai ki6m tra thubng xuycn, c6c bai lam, bai tap thvc h h h , thi ngh+m, bii ti& lu@, bkn thu h o ~ h kkt qui tu hoc, At ccH diu phHi dqt t u 5,0 di6rn trb l&n theo thang diem 10.

~ i k u 13. T& chirc ra d; thi

1. HGi a h g ra d& thi:

a) HGi d6ng ra dk thi do Thfi mrimg ca su g i b dgc ra quy&t dinh t h h h lsp. Hai b6ng c6 nhiem y t6 chirc nhorn chuy2n gia c6 n h i h kinh nghiem bi&n sow cAc ciu h6i, b8i tgp (theo phumg phhp tric nghiem khdch quan, tr& nghiem kbt hop tu lu$n hoac ty ha); tA chirc thir nghiexn v i bi6n @p;

b) Hiji d6ng ra b i thi thBng qua he th6ng c5u h6i, bAi t$p; Thc tnrimg ca s u gi60 dpc phS duyet, dua v8o n g b h h g cgu h6i thi W C H T ) v i luu giG b

ch& d6 bao m$t theo quy d~ ciia phhp lu$t hien Mnh.

Trong tnrimg hap c h hiit, BG G i b dpc v i Dio tao se t h h h i@p HGi d6ng ra dB thi liSn tnrbng, c h g kh6i n g W d6 xiy d w g NHCHT chung.

2. Yeu cau dSi vui viec x9y dwg NHCHT:

a) ~ 6 i viri m8i men hoc, hgc phkn, tin chi, phai xay dmg m a IWCH bao

ghm b$ c5u hMi thi dfi 1611 kern theo d i p An, thang dikm.

b) Noi dung clia MICHT phHi bao quit duuc clc y&u c iu v& ki kn thuc v i @ nang ca bin cda timg mbn hoc, hgc phan, tin chi va bao quit hit nai dung clia chuung trinh dio tao. ~ h u ~ k n khich vitc xiiy dmg chc clu hbi ki&rn tra khii n h g v$n dung ki&n thirc dB hgc 66 giBi quy&t v i n dk thuc t& x i h$i.

c) Nhimg n16n h ~ c , hoc phhn d h g chung cho cac n g h h h ~ c , hinh thuc dao tao khic nhau thi chi s u dung mot NHCHr.

~ i B u 14. ~8 chhc kiem tra, thi

ViQc t6 chuc kiim tra, thi ki t thfic m8n h ~ c , hoc phAn, tin chi phli duqc tikn h inh theo dling c l c quy djnh cda Be GD&DT. Tuy theo hgc ch& v P d6i tugng ngubi hoc, hinh thuc kikm tra, thi ki t th6c m8n hoc, hoc p h h , tin chi c6 th& 18: t r i c nghigm khkh quan, tree nghiem kit hqp ty lu$n hoac tu l u k .

Vigc t8 chirc ki6m tra, thi kit thuc m8n hoc dugc ti&n h h h theo 2 hinh thlic:

I . Hinh thirc ki&m tra, thi t ip trung (chi i p dung cho hoc vien la c6ng diin Viet Nam): Viec kikm tra, thi t& trlrng tai ca sir giao duc duuc thuc hien d6i viri chc chuung trinh gilo duc, dao tao cb tip b h g t6t nghigp.

2. Hinh thuc ki6m tra, thi qua mwg: Cac cu sir giao duc chi thqc hien viec t6 chuc ki&m tra, thi qua mQng (cho t i t ca cac chuang trinh DTTXa qua mgng)

khi cb dii chc di&u ki&n sau:

a) C6 diy dli trang thiit b/ mang tin hgc - vizn th8ng, p h ~ n cirng, phan m&m (dopc quy djnh tai k h o h 1 ~ i k u 6 cda Quy chi nay) dim bio cho vi@c t6 chirc thi dugc thyc hien tqrc tuy&n;

b) Co dli cbc di&u kien vk truy$n hinh hai ngh/ tumg tac;

c) C6 du chirng thuc dam bio cic di&u kien v& an ninh, an toin, b8o rn$t

trong giao djch dien tG the0 quy djnh cua Luet Giao djch dicn tu va Lu$t C8ng nghe th8ng tin;

d) Dugc Bg GD&DT cho phip bing v b b#n.

Chwcl'ng IV

THI TOT NGHIEP VA C ~ N G NHAN TOT NGHIEP

~ i B u 15. ~ i i u kifn dl?. thi t8t nghifp

1. Dl lim dd thd tuc ding kj. hoc m6t chumg trinh dao tao cAp bang ciia

2. Hgc vi&n ph5i t han gia diy dd cAc hoat dong hoc tap th8ng qua tai

khoan ca nhPn trgn w g vB phai dugc H@ t h 6 ~ 1 , ~ yuan & h ~ c t@p qua mang c i a

co. s6 giio dye x9c n h .

3. Dqt k&t qub ki&m tra, thi cQc lnhn hoc hogc d5 tich luy dli s6 hqc p ~ ~ 6 n , tin chi quy dinh d6i viri chumg trinh dko tao; kh6ng co men hoc, hoc p h h , tin chi n io bi dubi 5,O digin.

4. D6ng diy du 14 phi, hoc phi the0 quy djnh.

5 . KhGng dang u trong thai gian bi k? lust ttir cinh cito tr6 En, khdng dang

6 trong thui gian bi truy ciru trhch nhiem hinh SF.

1. ~ 6 i vui tnrbng h q ~ ap dung quy trinh dio tao theo he thang tin chi: Khi hoc vi2n tich luy dii s 8 luung tin chi theo quy djnh (bp dung cu th& cho timg

nghnh hoc, tip hoc) thi dugc cgp bing t6t nghibp.

2. I36i vbi t r u h g h q bp dung quy trinh dho tao theo hoc phin k&t h u ~ ni&n chi, thi tat nghiep c6 chc hinh thuc sau:

a) Lam va bio v@ khoa lu$n hogc d6 an tat nghizp (chi iip dyng d6i vCri chuong trinh dAo tao dai hoc).

Chi n h h g h ~ c vi@n co di&m trung binh tang toin kh6a dat loai kha trir I&n miri duqc lam b o a lu$n (hoac d6 in) tat nghiep. Hinh thuc l h bio v& khod Iubn ho@c d6 bn t6t nghi&p duqc ti&n hanh nhu sau:

- ~ 8 i h ~ c vi&n dvqc nh$n mat db tai do ngub-i huirng d8n d& xu& (c6 thk do ca sir cir ngubi di h ~ c ho&c do chinh hoc vidn dk xu&?), dlruc hi& tnrimg hogc ch6 nhiem khoa duyet.

- Trong qui trinh 1Bm khoh lu& (hoQc d6 i n ) t6t nghiep, mai hoc vi&n duqc phkp c6 met ngubi h u h g din. Ngub-i h u h g dzn co th6 u trong hoac ngoli tnrlmg, do b6 mBn chuy&n ngAnh dk ngh/, duac chii nhiem khoa hosc

- ~ 6 i bin khoa lu* (ha@ dh &) t81 nghiep dku phai c6 bin nh$n xkt, danh gia, cho di&m ciia ngubi huhg d h v i nguiri phAn bicn. HQC v i h phii trinh bay va rrii lbi c iu h6i tru6c hoi d b g c h h d t nghiep.

- Hai d6ng c h h khoi Iuen hooc d6 h t6t nghigp c6 5 hoec 7 thanh vi&n, trong do co chri t/ch, thtr kg. ~ i k m khba lu$n (hopc dB An) dt nghiep IP diem

trung binh tang clia ckc thinh viEn Hail d6ng =him cho diem b a g hinh thirc b6 kin.

b) Thi hai m6n chuyen man mang 'tinh chit t6ng hep.

c) Thi qua mmg: thgc hien theo quy djnh tai khoh 2, ~ i i u 14 cua Quy

chi nay. C! th8 noi dung bai thi v i c9c diiu laen dArn b b an toin, an ninh mmg va chit luqng c L dqt thi do c a sir g i b duc chju trach nhiem t6 chuc vB

giim sit.

Nhimg hoc vikn co tit cB c b man thi t6t nghi&p (ho8c kh6a lu&, d6 An t8t nghiep) dku dat yeu u,au trir l h thi dvgc c6ng nhgn t6t nghi@p vB duqc cAp bing tat nghiep.

Nhimg hoc vien thi tat nghiep kWBng @t s& duqc thi lai vZlo i j thi ti& theo (chi duqc t6 chkc s h nhit sau 6 tbbng so viti kj. thi tnrbc), chi ph5i thi lai nhimg m6n kh6ng dqt yeu c$u, nhimg m8n d2 &t y2u ciu tr6 1211 duuc bAo luu. Sau 2 l in thi lai k h h g dat, hgc vi2n d phii thi lqi c L m6n theo quy djnh. KhBng han chk s6 ih thi lai d6i vbi m8i hqc v i h . Nhiing hqc vi&n lim khoi lugn (hoa~ d6 An) t6t nghi&p kh6ng dqt Chi kh6ng duqc ihn tikP, m i duqc dq thi t i t nghitp hai m6n 6 ky thi tiip theo, cdi nhu thi tht nghiep lai.

~ i B u 18. Viec ePp vh quHn If vin bing t6t nghisp

Viec cAp va q u i n 19 vin b h g t6t nghiep duqc thuc hi+n theo quy djnh vk quin ly v2n bing c h h g chi hien hanh cda B4 G i b duc v B Dao tao.

~ 1 6 ~ &T DTTXa QUA MANG V ~ I C(I SO GIAO DYC m& NGOAI

~ i e u 19. £lib kien l i b kit DTTXa qua maog v&i ea s& giho dye nu& ngoai

C L ca sir giao duc trong nuirc chi duuc lien kkCt DTYXa qua tnang vui c&c

cu str gi5o dpc nu& ngoii khi d5m bPo c8c diku kien:

1. Hai bEn cam ki t thuc hien diy du ccb quy djnh clia Lugt ?tiu tu nuuc ngohi trong linh vuc giio duc vA BAo tgo.

2. Cbc co sir giao duc trong nubc chi thyc hien lien kit DTTXa qua m y g vai nuirc ngoii dd& dao tgo cAp b&,cua Viet Narn hogc ciP bang clia nrrbc ngoli khi di xgy dyng D& i n vl duqc BG GD&DT phC duyet, cAP ph6p.

3. Phia d6i tic nu& ngoai 1iEn kdt v6i ca sir giao dyc Viet Nam phBi duqc chinh quy$n nuuc ngo& xac nhQ co 66 tu cach phap nhin, c h h g minh kh8 ning tii chinh, co ki&m djnh chit lluwg chuwg trinh dB0 tao va v8o

b h g c h h g chi, c6 dfi di&u ki&n d& tri&n khai DTTXa qua mwg.

4. Cbc ca sb giho duc nuuc ngodi chi duqc tt8 chuc tuy&n sinh, dAo tao,

cAp vh b a g , chimg chi tren Zcinh thb ViPt Nam theo hinh thuc DTTXa qua mang thdng qua vigc li&n kit vbi co sb giao dyc trong nuirc va phai duqc chc tip c6 tham cpy&n ciia Viet Nam cho phep.

~ i e u 20. Nhitm vy v P quyen c6a hpc vikn

1. Nhi$m vu cua hoc vien:

a) chip hhnh cac quy djnh trong ~ i k u Id nhh tnrung, Quy chi t6 chirc,

hoat deng v i cic quy djnh khac cGa ca sb dAo tao;

b) HoAn thanh t i t ca nai dung hqc tap, nghi&n ciru khoa hoc, r8n luyen theo chlrmg trinh, k6 hoqch dBo tao cua cu sb bao tao;

c) T u h thfi phap lugt cfia Nha nub;

d) Tkqrc hien ngh'ia vl;r d6ng hoc phi theo quy dinh hi$n hanh clia Nha nv6c v i cac loai 1e phi theo quy djnh cfia ca sb dAo tao dZ duqc cac c a quan c6

thim cpy&n ph8 duyet.

2. ~ u ~ i n ciia hoc vi&n:

a) Duuc nh9 tnrbng t8n trong va dSi xir binh ding; buqc cung chp diy dd, kip thbi cic th6ng tin vk h ~ c t$p cfia minh;

b) Duqc dim bio cpy&n t h ~ c hien c L c h i d4 hqc t&p theo quy djnh cGa

Be GD&DT;

c) Dugc tham gia hogt dGng cdd d c doin ink, t6 chirc xB hai the0 quy dinh cua phap lu$t;

d) Dugc sir dyng trang thikt bi, phumg ti&n phuc vy cac hoat deng hoc t$p, v h ho6, th& duc th& thao cua nhh tsoimg;

d) ~ i & n nghi v6i nhi tmhg d c giii ph&p n h h g6p p h h xiy d p g nha tnrhg, bao v& cpy&n vB lqi ich chinh ding ccia ngubi hoc;

e) Duqc h u h g cac chi& shch x i hoi theo quy djnh ciia Nhi nlruc v i cac

quykn lgi the0 quy dinh ciia phap luet v$ t h h h qua nghi&n ciru khoa hgc, lao dong, s in xu&.

£lieu 21. Quan 19 hpc v i h

1. Cac cu sir li2n kit dao tw trong nu6c c6 trach nhiem quHn 19 hoc vi&n cac khoi DTTXa qua rnwg the0 quy dinh cda phap lu& hien h h h :

a) B b cho danh sach hoc vign dang theo hoc v i danh sach hqc vign rat nghiep h h g nim viri co quan quan IS; a c va bao cho B@ G i b dyc va Dao tao.

b) ~ i t m tra, phat hien kip thui va bio cho BG Giao duc v l Dao tao v& cAc

sai pham, cic v h d& lien quan dkn viec t6 chuc DTTXa qua m+ng v i qukn 115: hoc vien tai cu sb.

2. Vigc quh ly hoc vi&n duqc cac cca s6 g i b dpc thuc hi& b h g ca 2 hinh thirc: quan If th6ng qua h6 so truyBn thang v i ha sa dien tu thuoc He thhng quan 19 hoc tap (LMS).

%lieu 22. C6ng nhen vHn bang do cac errs& giao dye nu6c ngoai cPp

1. C b ca sir lien k i t DTTXa qua mqng trong nu& vl nuirc ngoii chi duqc dAo tao vB ckp bing t6t nghi@p khi d h bio chc ddibu kien duuc quy dinh tai ~ i k u 19 c6a Quy chk niy.

2. CAc-vBn b h g t6t nghi&p DTTXa qua mang duqc Nha nubc Viet N m dim bao v& tinh phap 19 v5 gia tfi sir dung nhlr vPn bing cda c L hinh thirc dao

tao khac.

Chwung VI THANH TRA, GIAI Q U Y ~ T KHD~U N ~ I VA

XU LY CAC VI P W M QUY CHE

~ i e u 23. CBng tat thanh tra, giiri quy6t khieu ngi

1 . CBng tic thanh tra: Cbc ca si* gilo duc quh ly DTTXa qua m y ~ g c6 trach nhiem t6 chirc thanh tra dinh ky vA det xu& theo quy d/nh cua phlp lu$t hien hinh.

2. Giii cpy&t khi&u nai: Hoc viSn dugc khi&u nai (theo thii tvc quy dinh) v& viec thi va x6t c6ng nh@n t6t n&Ep Ilen "Hoi ddng thi, xkt c6ng nh$n t6t nghhi&pW cGa tnrbng ho& cAp tr&n trlrimg. Viec ti&n h h h phGc khao phai

e) Duuc hubng cac c h i d sach x2 hai the0 quy djnh cua Nha nubc va cac quyBn lgi theo quy djnh c6a phlp luQt v6 thinh qul nghi&n cuu khoa hoc, lao clang, s in xuh.

~ i k u 21. Qu&n 1y hoc v i b

1. Cac co sir lien k i t bao tqo trong nuirc co trach nhiem quh ly hoc vi&n cac khoa DTTXa qua mang theo quy dinh chst phap lugt hien h h h :

a) Bao cao danh sich hoc vi&n dang the0 hoc va danh sach h ~ c vi&n tat

nghi&p hBng nZm vbi ca quan quln IS; t v c ti& vA bko cao Ba Giao duc va DAo tao.

b) ism tra, ph&t hi&n kip thbi v i blo cao Be Gilo dyc va Dao tao v& c9c sai pham, chc van d6 li@n quan d6n viec t6 chuc DTTXa qua mmg va quhn 1y hoc viEn tai co sb.

2. Vicc quin 1y hoc vi&n dlrgc cic col sir giao duc thuc hi&n bing ca 2 hinh thuc: quan 19 thBng qua h8 su truykn thang va ha sa dien tu thu6c H& thang quan 19 hoc t$p (LMS).

~ i & u 22. CBng nh$n viin bing do cbc comsii giiio dye nwhc ngoii cAp

1. Cac co sb lien kit DTTXa qua mang trong nlrbc va nrr6c ngoai chi duqc dao tqo vl cAp bing tat nghicp khi dim bao cbc diiu kien duqc quy d/nh tai ~ i k u 19 clia Quy c h i nby.

2. Cac v h inng tat nghiep DlTXa qua mang dlruc Nha nuirc Vi@t Nam dam bao v& tinh phap 19 vB gii tri sir dpng nhn v in bing cua cac hinh thuc dao tao khac.

~ i i u 23. CBng t i c thanh tra, giii quy6t khidu nai

1 . CBng tac thanh tra: Cac ctr sb giao duc quin 1y DTTXa qua mang c6 trlch nhi&rn t6 chirc thanh tra d/nh kj. va dot xu& theo quy djnh cda phap lu$t hien hanh.

2. Gili quy&t khieu nai: Hoc vi&n dugc quy&n khiku nqi (theo thu tyc quy d/nh) vk vi&c thi va xtt cBng nhtn t6t nghi&p l&n "Hei dbng thi, x6t c8ng nh$n tat nghiep" cua trobng hogc tip trEn trubng. Viec ti&n hinh pMc khio phai

dHm bio nhiing nguy&n tic chung vk thi v a chgm thi. Hai dang phdc khao s& , "

xem xCt vP ki t lu$n v& mat chuy&n men; cac kkt lugn vd diem tin ghi ngay vao bai thi va bi2n bhn phGc khao.

kt =A c6c t r u h g hw d& nghi dinh chinh, b& sung, di&u chinh di6m thi t6t nghi&p phii do Higu trcrung k+ vHn bin d& ngh/ vP chi khi duqc Ba Gido dyc v h DBo tao duy&t mui duqc ccBg b6 va co gii tri.

~ i k u 24. XG If vi phqm Quy ch6

T m h g h o ~ trong mat kj. thi mA quy chi thi b/ vi pham nghiem trong thi tuj. theo mire do, I36 Giao dyc va Dlo tao sC ra quy6t djnh hu? bi, toin ba hoac hu? bi, mat phin ki t qud cua kj. thi.

N&U can b6, giao vi@n lam c6ng tac thi (bao g6m cric khdu ,*a dl thi, bdo qudn di thi, in d i thi, coi thi. chkm [hi, i2n dikm) va hgc vi&n vi pham nhirng quy d/nh tai Quy ch& n iy thi ap dung c ic hinh thirc xu 19, thi hinh k i lust nhu quy dinh dhi vCri h& chinh quy hien hinh.

Chu.o*ng VII

CHE DQ BAO CAO, Lm TR~T'

~ i & u 25. Bao cao tuyBn sinh

Sau m8i khoa tuy&n sinh sau dai hoc, dai hoc, cao dhg, co sir DTTXa qua rnang gui B+ Giio duc va Dao tao n h h g bao cio sau:

1 . BBo c io tang hap v& tinh hinh v h k6t quH tuy& sinh.

2. Danh sich hoc vi&n duqc tuy&n.

~ 6 i vbi bgc THCN? cic b io c60 nhy duqc gui ve sir giao duc va dao tao dja phumg. H h g n8m v8o quq IV, c9c Sh tang h o ~ tinh hinh bio c8o v(ri B$.

~ i i u 26. Bao cho tht nghifp

Cham nhht 45 ngly sau khi t8 chuc thi t i t nghiep, c8c tmlmg c6 trrich nhiem gui Be Giio dyc va Dao tao va co. quan chi1 quAn cac bho ciio sau dhy:

1. Bao cao v6 vi@c set tu cach du thi t8t nghiep.

2. Bao cio tBng hop v& tinh hinh t6 chuc ky thi tat nghicp.

3. ~ u ~ & t d/nh thhnh i$p Hdi d6ng thi tat .,hie,.

4. ~ u ~ & t djnh cBng nh$n t6t nghiep kkm theo danh sich tat nghiep.

~ i i u 27. ~ h 6 do lwu trir

so tuy&n sinh, ha so tat nghi&p vB c9c loqi h a sv khQc doqc luu trir (r t r u h g va llru trii trong ca sEr dir lieu c ia h& thang qudn ly hoc tap nhu sau:

1. HA sa tuy&n sinh, ha sa thi hgc phin duqc luu trir it nhit 5 ngm sau khi tat nghi&p.

2. HO so t6t nghiep: ~ u ~ k t djnh thinh i$p hai d8ng thi, bi&n ban x6t tlr

each du thi t6t nghicp, bang diirn, quy6t dinh c8ng nhgn danh s i c h tat nghi&p la nhimg tai lieu iuu trir vinh vi6n (bing ban in v i dia CD).

3. CBc hb so khic lidn quan dkn qua trinh DTTXa qua mang luu trii it nhit 2 niitn sau khi tat nghiep.