Download pdf - Alexander Solzhenitsyn

5/26/2018 Alexander Solzhenitsyn

1/110


2/110

:

PAPYROSPRESS

1970


3/110

...... , . "".

(())

, , , , ...

(())

12 1967

....

... . ( . ).

One Day in the Life of Ivan Denisovich

(Russian: ) is a short story by Aleksandr Solzhenitsyn,

originally published in November 1962 in the Soviet literary magazine Novy Mir. It is set in aSoviet labor camp in the 1950s, and describes a single day for an ordinary prisoner, IvanDenisovich Shukhov. Its appearance was an extraordinary event in Soviet literary history -never before had such an account of Stalinist repression been openly distributed.

FFrroommWWiikkiippeeddiiaa,,tthheeffrreeeeeennccyyccllooppeeddiiaa


4/110

, .

, ,

, ' , , , .

.

. , .

. , , ,

,

. ,

, ,

, . :

, ,

.

o

, , , ,

, , . , ,

:

,

, , .

,

, , , ,

,

, ,

, ,

, ,

, ,

.

, , ,

, , , ,

. ,

,

,

.

.


5/110

22 : ,, '

. ,

, ,

...

....

,

, , , ,

,

, .

,

, ,

, . ,, . ,

,

. Ka ,

, .

,

, .

,

,

. ,

. , ' ,

'

, ,

, ,

' (

), ( )

.

, a '

. , ,

,

.

, .

'

'

22 , ( )

. , , ,


6/110

.

, ,

.(

).

.

180 '

, .

, 1964.

,

. ( ) . ,

. , '

, ' ,

.

1962 ' .

. , ,

'

. .

.

. .

, ' '

, '

. , ,

,

,

.

.

, , ,

.

: .

20, ,

. ' ,

.

: .

, ; .

;


7/110

, ; , ,

' ;

. ,

.

. , , 95

. 700.000

, 100.000 ,

'

. , ,

, ,

'

. , ,

.

, , . ,

, ,

.

,

,

, .

' '

,

, ,

',

, , . , '

.

.

. ,

, .

, 1918, ,

. ,

, ,

, , .

' . ,

,

1967, ,

. ' ,

a .

( 1959)

, . '

,

. .

,


8/110

.

o.

, ' ,

. , ,

, ' , . , ,

, . '

.

. ,

. ,

. , 1945, ,

, . ,

,

.

, ,

.

. ,:

, . ,

. '

, , o 'a ,

. . ,

,

, .

!

... ' .

....

, ,

.

,

. ,

' , ,

.

. ,

..232.

, ,


9/110

, , , 1953.

, 5,

: !

.

. , , ' ' .

1956, ' ,

(). , ,

. , ,

.

.

()

. , .

, ,

' .

, .

' . '

, . 1954

,

,

,

: (' 35).

, , , , .

.

' , ,

. , ,

. . ,

, '

.

. ,

,

, , ,

. ( ,

.) .

' ;

; , . '

.

, ,

.

,

. .

,; .

, 22 19671,


10/110

: ,

, ,

,

, , ,

:

,

, , ,

, .

, ' :

,

....

, :

, , '

, .

. ,

.

..., ,

, ' .

,

: ,

,

, , .

Ka ,

, ,

, ,

. ,

, .

.

,

, .

. ,

.Ka , , ,

. , ,

. .

.

. '


11/110

.

. ,

,

, .

.

,

. '

;

, ,

. ' .

.

.

,

....

:

, ,

, ,

.

,

.

SUBSPECIEAETERNITATIS, .

,, , ,

, .

, ....

, ,

' '

.

.

.

. , . , , ,

, .

.

,

., ,

, , ,

. '

, ,

:

' , , , ,

.


12/110

. ov ,

, .( ,

,

).

' , .

, ( ),

. 20 .

.

. ,

( ) '

,, .

.

, ....

ov

,

. ' ,

, ' ,

, , '

.

. ' , ,

. o

, ,

, , '

. , ,

,

.

, ,

;

..


13/110

. ,

. '

. . .

. ' ' ,

, . , ,

: .

.

, ,

' ' . , :

,

, ,

,

, ,

' .

, ,

, , 43, . ,' , ' :

,, 2

.

,

.

, ,

, .

, . , .

.

.

!

, , . ;

'

,

.

. ,


14/110

' ,

, ' .

,

. , ,

. ' , ,

, !

75

' , . , (

).

.

, ... .

...

. :

, 104, ' ,

. , ,, ' ,

. ',' .

,

. ;

, .

. ,

, , . ,

. .

:

,

.

.

: , ,

. , ,

' : , .,

9 .

,

.

, ,

. . 20

:

, !


15/110

, .

.

, :

, . 900 .

.

, , :

;

.

:

. .

, ' , ' , ' :

, , .

: . ,

.

.,

.

, . .

854!, .

.

,

,

, .

, ; ,

.

, . . , .

, , '

. .

.

, ,

,

, ,

,

'.


16/110

, ,

. ' .

' , ,

. '

, 854 ,

. , , , ' , ,

, , ,

.

104 , .

;

, . .

. , ,

.

. , , ,

. , . ,,

'.

, , '

, ,

.

. ,

.

, ,

.

..( ), .

' ,

' , ,

, '

, , . '

.

, , :

, .

, .

' .

:

, .

.

. , ,

,

, . . .


17/110

. , ,

.

, . , ,

. ' , , .

. :

, , .

: , .

, . , (

, ' ), .

, ' ,

' , ' , , .

:

, ' .

' ; .

, , .

, .

, ' , ,

.

.

, . .

, ;

. .

, ' '.

.

.

, , ,

. .

. ,

. (

, ,'

).

, , , ' ,


18/110

.

. ' '

.

, .

. ' ... ( ) ,

. ,' .

, (

)

.

. : , ,

.

, ,

. .

: , , ' .

, ! '

, ' , .

' .

: ,

( .

, ).

, ,

.

! , ! ' ,

.

; .

! ' ;

;

, . .

! ;

.

,

43, , .

. '

.

' 41,

.

! , , . .! !


19/110

; .

,854. . .

! .

. . , . ,

. ' ;

,

' , ,

' .

, '

.

. ' .

, :'

.

, , , .

.

. .

. ',

, ' .

, .

.

, . ! , ! , !

. !

.

, ' ,

. .

.

.

, , .

, , .

' , .

, .

' ' , ,

.

. ' ,

, .

. '

,. '.


20/110

, , .

, .

.

.

.

. ' ,

: ,1944.

,

.

, . ,

. , ,

.

, .

' .

. ,

, ,

, .

.

. ,

. . ,

, . .

.

,

' .

, '

. , '

. , ' , ,

, .

, ' '.

: ' ,

.

.

. , ,

. , , .

.

. , ! , .


21/110

, ,

.

'.

.

. ,

, . ,

.

,

, ,

. ( ,

)

6, , ' .

. . ,

' .

'

. , . .

. ' ,

.

.

, . ' .,!

' .

, : 7

' .

. , .

, , .

. ' 7; . '

.

, ,

. . .

.

. , . '

, .

.

, . ' '


22/110

, ,

. ,

, .

, ... ... , , ... , , ' .

' . ,

.

; ;

. ....

.

.

... , ....

; ;

! ' , .

' ,

' .

' . ;

!

'

' , '.

' , ,

' . . ' , ,

,

.

.

.

, .

.

'

.

, ' .

. , . .


23/110

.

. , .

. ;

.

, , , , .

,

!

' ' .,

, , .

' .

, .

' .

, . , .

v :

, ,

. ,

.

' . .

, .

. ,

. , .

:

. '

' '

. ,

, .

,,

.

' ' , . . .

, .

, :

, 37,5.' 38,5 ' .

' . , '

. , , ,

. '

.

. .


24/110

, ;

. ,

. ' 27 . 37,7.

. , , . ,

, .

,

, , ' '

, . ,

. ,

, .

, ' .

.

, ,

:!

104 9. , ,

' , . ,

, , , ,

.

,

. :

, ; ;

'

. .

.

.

, (

, , '

). ' (

, , ' ' ,

) '

550 .

, '

, '

, ' ,

, , . ,

;; :

. .

, , .

, ' , ' (


25/110

).

, , ,

.

, . .

.

' , ,

,

.

(

.

' ' ).

, , .

. .

' 3 .

.

'

( .

).

, , ,

. , ,

, ' .

'

, ' .

,

,

. ( ,

) ,

,

, .

, :

!104,!

, , ,

.

.

.

, ,

, 20 , :!


26/110

,

' . (

. ).

. . ,

, ,

. . ,

, .

. ,

, .

.

.

,; ';

,

' .

. :,.

, , , 104

, . ,

. ! .

, , !

, ,

... . ,'

. ,

. .

:

, ;

, , .

; ! ;

. !

, .

.

. , . .

' '

.

' ,

.


27/110

' . ,

.

, .

. ,

, , , . , . ,

.

. , .

.

854

, .

,.

, . .

. , , .

,

, . ( ,

,

).

, .

, .

, ,

.

' . , .

' : ,

. .

. , .

.

, ,

.

. .

. '

. ' ,

, ' :

' ;

.

, ,.

' .


28/110

( ) '

, , .

' (

)

. .

.!.

.

:

!

. '

.

; . , '.

104

, , ,

. ' ,

,

.

, .

,

. .

4

. , , . : ;

, '

. , ,

, , :

, ! ' , '

. , , .

, .

, , .

, . , .

. .

'

.

, . ' :

;

' ; ; ,

. . ,

., :


29/110

, .

' . ',,

. , .

,

. ,

.' , '

. ' ,

' .

., .

,

, '

' .

.

, , .

' (

) .

' .

, '. ,

.

, '

. ... ... , ', ,, .

:

:,! 104, '

:

'

.

, ' ,

, .

.

:

!

9 ;

' . . , ,

.

, . !


30/110

, , ...

:

.

, :

.

' .

.

.

, , .

. .

' .

.

' .

. , .,

' '!

' .

, ,

.' :

,!,.

, :

,!

. .

! . . .

. '

. '

.

:

!!!

.

, , , .

, ,

.

..


31/110

.

, ' ' . '

, .

. :

!!!

, .

' , .

.

.

. ,' .

.

, ,

. .

. '

.

.

.

, ,

.

.

' , '

.

, .

, , ,

' '.

' , . , ,

, .

, , '' ,

. ,

. ,

.

. .

'

' .

:

, ! . ,


32/110

, , , '

. ,

.,

!

, , . , , ,

' ,

'.

,.

. .

, .

. '

:

48 ! ! 502 ! !

, .

, .

!

,

. ,

' .

, . : ;

; ;

;

' ';

, ,

. ,

.

' ' , ( )

' ( ,

, )

.

' .

, 51, '

. ' .

.

' ;' ' .


33/110

23 41. , ,

: . ,

, ' . '

, ' .

' . ' .

, .

, , .

, ,

. , ,

. ,

.

.

: , ,

' .

' .

, ' :

.

, , .

. ,

1930.

: , ,

. , , , ,

. , ; ;

. .

. ,

, : . , ,

'

. .

, , ,

, .

, '

, , :

' .

, .

' ,

,

.

. ,

, , .

,


34/110

, ,

.

:

. :

' .

. , , ' , .,

. '

.

,

, .

' , ,

. ,

. ,

...

.

' , .

, ' .

, ' , .

,

, , , .

' .

, , ,,

. : , .

. , , , ;

, ,, ,

, , , '

.

. , ,

, ' '

. ' ,

. , , . . '

.

, ' , '

, ,,,

. , . .

. ,

;

, .

, .

, ,


35/110

.

.

,

:

' .

, ;

' .

. . ,

.

, 5 .

, . , .

, . 58

, , ,

. , ,

... , :

. ,

, .

, . '

.

, .

,

.

, .

,

.

, .

,

. ' !

, !

' .

!!!.

, . '

. , .

'

. . .


36/110

, , ,

' .

, ( ),

. .

.

. .

.

.

104 , .

' , , , . .

. ,

, .

,, .

' ,

. .

' .

, .

' '

,

.

, . ,

, .

. ,

., ' .

, .

104 ,

' . 38 .

,

. . , '

.

,

, .

, 38 .

. , , .

! ,

. ,

, :


37/110

.

' . ,

, '.

, ,

' . .

.

. !...

, ' ,

.

' ' ,

, . '

, .

, , .

, , , , ! .

. '

' , ,

,

.

, ;! ; !

.

104 , .

, , , . ,

,, .

' .

. , ,

. ,

, .

, 104.

, .

!

'

. ' '

.

,

. ,

, . ,

( ' )

' .

.

.


38/110

:

, ;' . !.

' .

. .

, , ,

. ,

, ...

, .

;;

. , , .

, . .

, ! '

, 41. , ,

.

. ,,.

. , . ,

.

.

.

, ,

.

.

,

, ' ' .

, , , '

.

38 . ,

.

, . 104

( )

, .

, , ,

, .

!..


39/110

, , ! .

' ,

' ' .

' ,

. , ., ; .

, , ' . '

, ,

.

.

.

. . ' .

.

'.

, :

! ' !. .

, .

38 .

. .

.

, , ;

, '

, .

.

.

.

,

, . '

, ,

. , , ' '

.

' ,

, . :

,,( )

, ,

, 6 . ,

. , .

, .


40/110

. , .

' ,

, ,

. .

' '

. , ...

. ,

.

, . :

6, , ,

. . ;

: .

, '

.' ' .

.

' . '

. ,

.

.

, , . , 104 ,

. , ,

.

' .

.

.

,; , .

, ' , . .

' .

, .

. . '

.

.

, 82 : '

, , ,

, . : , .


41/110

.

'

.

' :

, ' . .

, . .

.

, , '

' , ;

.

.

,

. .

.

, . ,

.

, ;

' .

. .

, ' .

. ,

. . '

, ,

, , ,

:

' .

.

, , : ,

' . ,

, . .

!

. ,

.

,

, .


42/110

; . , .

' . ;

, .

. . , .

, ', .

' ,

.

.

' ' .

' .

. .

,

, , .

, .

.

.

104. ; , ,

.

. 104 .

, .

' .

, , ' .

, . ,

' :

'

, .

, . ; ,

. .

: '

. ,

, .

.

,

.

.' . . , , ,


43/110

,

., , .

, , ; , ,

. , ,

: , .

, ,.

. .

.

'.

, '

. . (

. , ',

).

, ' . , :

.

.

, , , , .

' .

. ' .

' '

.

.

,

.

' ,

:

! .

, . ,

. .

, :

. .

, . ,

' .

' .

. ' .

.

, , ; . '


44/110

. . ,

'

.

, . .

,' .

,, . ,

;

, (

).

7. .

' . :

. .

.

. : , ,

' .

. , .

,,; .

;

. .

. .

. .

.

, , , .

.

:

, . ;

:

, .

! ' .

, ! .

. .


45/110

.

'

.

.

' , :

.

.

. ' ;

! ' .

. .

, . .

, ,

, :

, !

.

, . ,

.

.

. ,. , , ,

. .

.

;

,, . .

. .

, . : , . '

;

. ' . ,

!

.

,

, ,

,

. .


46/110

. ,

, .

:

.

! ' : ,

. , , , .

.

. ,

' . '

.

:

, .

;, , .

, , , .

.

, . .

, , ,

.

; .

.

, , ,

.

' ;

.

'

. ! , ;

, .

, , .

, , .

. '

.

,


47/110

.' .

.

, ,

. , ,

. , ,

.

, .

,;

, , . (

).

!

, .

: . 49 , : '

, . , .

, !

. ! ! ,

, , . ,

,

46. ' , .

. :

. .

: ,

, , ... ! , .

, ' , '

. .

. ,

' . ,

' , ' '.

. , . , ,

.

'

.

; , .

:. :

, . .

.

: 42, .


48/110

. ,

. .

,

. .

, .

, , . , . ,

' .

, .

; ...

, , ,

. , , ...

, , '

:

.

( !).

. '

. '

.

, , , ' , ;

, . .

. ' .

; , .

,

,

.

, , . :

, .

, .

, , , .

, . , , , . .

. , , ' ;

; !.

(

).

!

, , .

. , . '


49/110

, . '

' '

. !

. .

, . ' .

. .

! !

.

.

. :

, , . , .

, .

.

, , , .

,

, .

. .

, . 18 .

. :

,

.

.

, '

.

. , . ,

.

'

, . ,

, .

:

. , ,

, .


50/110

, . . ,

, , , ' .

, ' . '

'

. .

' (

' ). ,

, (

, ). '

, . ,

, .

'

. , .

: (

, , '

' ).

, . :

. ,

. .

. , ,

, . .

.

. , , .

, ' .

: , .

' , .

.

, ,

' . , ',

. , , , '

. , .

, , ' .

, .

, .

,

. . 82 ,

, , . ,

. ; ,

.

.

. :


51/110

. ,

. ' .

!! ' .

. , . ,

.

.

' :

!

!

.

!

.

' : . ' .

.

' .

', ...

' ' !

!! .

104. , ,,

. , '

. , ,

. .

: '

, , , ,

. ' ,

'

,

. , ,

. ' , :

;

!!! ' .

'. , .


52/110

! ! !

. .

,

.

!!.

;

!!...

. ,

, . ,

, .

, .

.

, ,

, , :

.

! . ;

, .

, .

, .

.

, .

, ' ; , ,

. ; .!

.

.

. ,

,' .

.

; .

! . ,

' ., ,


53/110

. ,

.

;

' ,

.

, , , .

, ,

; .

! , .

' ,

:

;, ! .

.

! !.

,, :

!. .

. , '

.

, , ,

,

.

, ' ,

.

,1944, , .

.

, .

.

.

. ,

, .

, , .

,


54/110

.

, ' ,

, , .

, '

', , . ,

. ,

. '

, ' .

, .

, :

, , .

' ( )

.

, , .

( ' , )

, , ,

: ; ,

. '

,

. : .

, , , ' .

, , , .

.

.

,

.

,

. ,

. ,

' , ' ,

, . '

.

.

,!! .

.

, . , ,


55/110

.

, , ,

.

.

!

.

. '

, .

:

.

, , .

.

, .

, .

, .

, . ,

, .

. .

( :,

!).

.

, , , ,

. ,

.

, . .

, . . ,

:

, ;

,

. .

, , ,

.

,

. .

. ,


56/110

.

, ' , '

. 219,

' , .

, ,.

, , . ,

.

. ,

.

, 123, , ,

. .

, , ' , ,

;. ;

;

, 123, .

.

. , :

. (

. ,

).

'

;

' ! .

.

.

. ' ,

;

, , ,.

, ,

.

123 ,, ,

,! , .

, , , ,

, ' . .


57/110

,

.

.

, '

, . . ' .

,

.

.

, ' .

, .

. ,

. , , , .

, , .

. , , ,

. .

,

. , , ; . , ,

, .

.

.

.

' .

, . ,

' ,

. , '

, . , ,

' . , , .

. ,

, .

, .

. , . ,

, . .

. .

, , .

, ,

. , . , ,

, .

... ,


58/110

. ,

. , . .

. . , 30, , ,

., ; ,

. : ! .

, ; , ; , : ....

, .... ;!

! ! .

. . ,

.

. , .

. ;

;. . .

: ' ... .

' , ,

. . '

. :

. !...

. .'

' , 38,

8

.

37. ,

, ,' .

: ', , , . ,

.

, .

'

, :

,, . ,

.

. . , .

' , .

, .

. , ,

.

.

,

: .

, , . '

. ,, .


59/110

. ,

.

' .

, , .

, ' . , .

. .

. , '

, .

; '

. '

. ' ,

. , .

.

'

, . , .

, . ,

' .

, . .

' . ,

. , ' .

'.

, :

, . .

, .

'. . ,

';

:

, .

, '

. '

' . , , .

, ; . :

, , ... .

.

. .

. , '

' .

. ,

' , ' , . , 35.


60/110

', , .

, .

' .

, ' , .

, . ,

.' .

: ' , . '

.... . .

; .

.

, .( ): ,. , . ,!

.

. , , ,

. ,

, , . .

.

,

.

.

....

, , .

: '

' ; , , .

,

.

. .

,, , .

, , ,

.

( : ,

).

; .

;


61/110

: ,.

. ' .,'

' ' .

.

! . , . ' .

, , , .

. ;

. , ,

. . ,

.

: .

,' .

:

.

, , .

: ,

., , ' .

, ,

, .

, , : ( ).

.

.

.

. .

. ,. .

,! ' ,

.

. , ;

, ,

.

' ,

, :

, ! . ,

. , , ,

. .. . , .


62/110

, ,

' , '

, ,

. ' ,'

,,

,, .

,

. ,

. .

'

. ,

, ,

. ' .,

,

, .

, , . : , ' ,

. ,, , . , ,

,

. ,

' .

. '

, :

, . . .

, ,

, .

,

.

.

! , ;

.

. '

. , ,

, . ,

' , .

, ,

, . ,

. , ' ,

, , . .

. ,

. : ' . '


63/110

' ' '

. , ,

. ,

, , .

, , .

, .

, .

, , , .

, .

,

.

. .

, , . , ,

.

, ,

(

) .

( ,

) , .

, , , ,

.

. ,, !

,

(

, )

,

, '

' '

'

' ' . .

. . .

, . ,

, , !

, , , ,

.

: ! , !

. .

, .

! ,' .


64/110

! .

. ,

. ! ,

. !

!

.

, ,

' .

, .

, .

. ' , ' ,

.

. 46

.

: !....

: ! , , ,

. , '

.

, ,

. ,

. :

,.,!

,

. , ,

...

.

! ,

!

! . .

.....

:

.

.

, ,! .

;

.


65/110

, , .

. , .

,

. , ''. , . .,

.

. . '

,

.

. ' .

. :

. ,

' .

( ).

, .

, . .

, . .

, ; .

. , .

. '

. , .

. . .

, . .

, ,

.

. ,

.

, . . .

! .!

, .

, , ,

. , :731.

, .

. .

,, , .

, '.


66/110

, , ,

; , !

.

' . . . ! .

. '

. , , . ,

, , , .

,

, : ,

.

,! ' !

, ' , .

. .

, .

, '

:

, , .

,, ' .

.

. , ' ,

, ' .

, ;

. '

. , .

, , .

! !

, , .

.

, .

' , .

, .

, . ;

, ;


67/110

.

. , .

, .

. .

,,854, ;

. ,

. .

, , ,

.

.

,' , ,

, .

,

.

.

' ;

.

! ' . ; !

, , '

.

. ,

. .

. .

! . ;

.

, .

! .

, , .

' . ! .

.

,. .


68/110

. , ' .

, .

. , ,

; , .

.

.

. , ,

. . .

.

, , ' .

!! .

.

, .

.

.

.

! . , ,

. ' , ,

. '

, .

82 ! .

.

,. !

. , ! , , , . !... ,

.

.

. , .

.

. .,

. !

, ,

.


69/110

, ! ! .

! !

.

. :

, ,. .

, , . !

. , ;

.

: .

. ,. ...

.,, .

!

, . ,

.

, , !

' . .

;

. . . .

.

, , .!

, . ,

. ,

.

, .

!..

.! ,

,' , ' .

.

.

,.

, .

. ' '. .

.


70/110

,

.

(

. ,

. ,

).

.

.

! , ' ! ,

, ,

. , ,

.

. .

. .

, , .

. , : , .

. .

;; .

. :

.

,, .

. '

.

.

' . ;

. .

. . .

.

104 , . ,

.

.

. .

, . .

( : , .


71/110

, ).

! , .

!

,,. .

( , , ,

. , ,

). , :

, !

!

. , ,

. '

.

, ! , ! . .

!!!!

' , '

. ,

, , '

. '

' .!!!!

, ,! .!

.

, ,'

, , . . ,

, . :

! !

.

.

,, .

, , .

. .

,

. ;

'. , ;

. . .

.

, , ,


72/110

, . !

' .

. ' .

, .

, , .

. , .

,

, , .

, , , '

, !

, , ,!

! .

..

, ,

, , .

, ;

!

, , . , .

.

, ' .

. , , ,

.' , ' ,

' . . .

.

, 104,. ; !

. .

!

.. ' .(

, , ).

!!!!.

, .

. . ,

, , ' .

. , , .


73/110

. :

, ,

!

; !, .

.

, ;

, , , ,

;

; ,

;

! .

! , ;

, , .

. ;

:

: , , , ' '

.

!( ). ' ! ,

,;

; , . ,

.

;

;

.

, .

' .

, .... ' . !

.

: .

.

! ! !


74/110

, , .

,( '

) .

.!!.

' ,

.

.

. :

, ,

,

, , , .

.

,, . .

!

,

. . !

, . .

:

104.

.

!

;.

.

, .

. .

, .

, , ;

'! .

, .

: 76 ! : 13 ! :32!


75/110

104 ' , .

: ' , ,

. .

: , ,,

, .

. , (

, , ). ,

' :

, .

,

' . ,

. ,

. , , . , .

'

. , :

, ! '

, .

': , ,

.

, ,

:

104 !

, .

.

' .

; ,;.

, .

.

; , . ,

.,, ':

.

. , .

.

32! 32! .


76/110

32 ' '

. : ; ;.

' . ; ,

, , ;

, , .

, . , . ,

.

. '

, ,!

, ' .

, , , , , ,

, ',

! , ; ,

; .

, .

. , ,

.

,

.

! .

, .

.

, ,

, .

, '

. , .

. ,

, ,

. ,

.

:

, , ;

,!...

, ...

, , ,'

.

, ....


77/110

;

;

, .

, , , ....

! ! !... . , , !... '

. .

,,! , .

:

!!! !!!.

:

!

!

.

! .

:

460. ;

. :

!!!.

, . .

, . 32:

, , . ,

, ! ,

. , .

32 , ,

.

. .

. '

, !...

' . :


78/110

! !

, , !

; .

. .

; . ;

, ! !

' !

: ! !.

, ' .

!! .

, , ; , ' .

.

!!!!.

. .

., .!!!.

, ,

. ; ; '

.

.

: ' ! ,

.

' .

.

!

. !

! .

, .

' , .

.

, .

, .

. , ,

:


79/110

!!!.

, .

.

' ' .

, ,

. ,

.

, ' ..

. ,

! :

! ' !

; '

.

, , ' .

, .

, ,

! ! : '

, .!

. , , ' . , '

, ' .

, , 311

, '

!

.

, .

! !

, ! ' , . '

.

, :

. , ,

...

! . !

;

! ! , ,


80/110

., ' ,

. , .

, ' :

.

: , , . , ( ,

,

. ,

).

. .

.

. : '.

, , ' '.

. , . .

, . ...

. , , . ,

', , .

.

, ,

, ,

, .

.

, , , ,

, . .

.

, . ,

. ;

, ,

. , . , '

. . :

., !!

! ; ;

, ,. :

! !

, ,

. .

.


81/110

!, ' .

' .

.

, . , !

.

'

: , .

,

. '

. ,

, :

, . .

,.

, , ' :

! . , .

, '

.

,

. , '

.

, , ,

,, .

! .

' .

, .

. .

. , . '

. , , ' , ,

. .

...

! . ' '

( '

).

.


82/110

' , .

. ,

.

. .

' . 1 ; . ,

!...

,! .

.

. ,

.

, , ' , ,

. , .

.

.

! !

. ,

.

, . : . ' ' .

, :

, ,

' .

.

, ; !

,, . ,

.

( : ,

).

.

, . .

.


83/110

, .

. ,

.

, '

, , , '

' . .

,

. , ,

.

.

, . ,

' .

' : , ( )

.

,

. ' , , .

. .

. '

: , 32

. ,

: , .

. ' , ,

.

, ,

( ) ,

, (

:

, ). ,

.

, : .

, . .

.

, .

,

.

'

, ' , , '

, , .

: ,. !


84/110

'

, ( '

, ). ,

:

! !

, ,

:! .

.

, ,

' .

. , .

, . ,

.

.

,

, .

, .

, 463

, , :

460!

. .

! , .

.

. . .

, ,

:

!( ,

, ,

, ).!!

!.

, , ,

' , .

, ' . , '


85/110

, ' .

,

' . , , .

. !

,

, . ' ,

,

, . ,

, ,

, .

, :

....

, , , ...

.

, . '

.

, . , ,

, . '

.

. .

, , :

.

, ' , .

: .

,

.

, ' . , .

' , , .

, . .

.

. ' (

' , ' )

'

. , , , ' .

, ' .

, .

. , ( ,:


86/110

' , , .

, , .

, . '

' ! , !

, .

. ,.

, , ,

, , .

, ,'

,

' .

.

,' ' ,

' ( ), ' . ' ,

,

'. ,

:

, ; !

...

, ,

... .

, ' '

, ' ,

:

.

' ,

. , ,

. '

.

, : '

, . ,

. ,

. ,

: , !

, , ,

, :

, , ,

. ' ,

. . :


87/110

,' !

, .

, . ,

, , .

, '

.

( ).

: .

, ' ' .

, .

' . ( , , :

,

.

, , ).

' .

! !

.

:

9

, . .

!

. ,

;

.

.

, , .

, . , ' .

, .

... , , , ;

, . ( ' ).

; ;

:


88/110

;

( : .

' . ,

,

, ).

:

' .

, , ....

,, , , !

' ! , '

' .

.

.

, .

, , '

,

.

.

,

, ,

. : ,, !

, ,

.

, ;

, ,

( , ).

;

, ' '

, , !

, ' .

. , :

,

, . 104

.

, '

,

.

, , ' .


89/110

: !

. . !

,

.

' . .

. ,

, .

.

:

. : '

.

' . , .

.

. :

.

. .

, : .

, , '

, .

, . , .

, !

, .

, , .

, :

. , .

.

.

.

' 104 : , '

.

, '

. ,

.

, ,

' , , 104.

' ,


90/110

. ' ' , , ,

, . .

, ! '

.! !

, , .

,

.

, , , ,

.

.

, , ,

. , , .

..., ... , .

, ,

.

.

, , :

,, .

.

.

, . , ,

.

27, .!

27 .

. . .

, .

, , .

, , , .

, .

' .

. ' .

104 , , . .

! !


91/110

! ' ,

.

' .

.

: ' ,

, .

, ,

:

. .

.

,, .

104! .! , ;

, .

104, .

! , .

, .

, , '

. , , , ,

.

208 .

,

.

.

,, .

, .

;, .

.

.

. '

. , . :

. '

.

, .


92/110

, .

!( 27 ) ,

; .

, .

, .

. ,

.

, (

)

' . ,

.

104 ! .

: , '

( '

) ( '

). ,

. ' .

.

: .

. ' :

104, !

, .

,

(

).

750 , .

,,, ....

.

. :

,, !

.

, :

,,920... , ! , !


93/110

'

! ,

, .

, .

. ,

, .

' . :

, . , .

, ,

, .

'

.

. ' ,

: .

: '

.

( ,

, ).

.

, , :

, .

.

. .

.

.

. .

, , , .

. . , .

. , ., !. ' . ,

, ,

, , . :

. !

,

, , .

,

.

, . , ' , . !


94/110

!

.

. .

, ,, .

, , ' . , ,

. ,

. :

. ', .

' ' .

, .

. , . ' '

. , , ,

.

' , .

, , , 81. 64,

, ,

, , 104.

, ,

.

, ,

.

. ' ,

.

, .

: , '

. ,

'

. , ,' .

, ,

, . , , .

, .

, , .

. ,

, ' : ,

, , , ' ,

.

. ,

, , ,

, , , .

, ' .


95/110

, , '

, ' .

,

.

, , . . , .

. , . ' ,

' 30 40 .

, :

, , .

.

,.

: ' , ,

. , ,

, .

( ,

, 30 ).

, , .

'

, .

' .

, ,, .

, : ,

, . ,

.

7 9. '

. '

.

. .

. ,

, .

:., ,

.

. '

. , ; ;

,,.

(

: , , ;)

.


96/110

;

.

.

,

. .

, .

, .

. , , , .

, , :

.

, , . ,, .

, . ,

.

' .

, ,

. , ' ,

. .

, ! .

, .

.

.

.

.

, ,

( ) . .

, :

, , ;

, ;

. , ,

, . ,

, , ' ,

. ...


97/110

! , , .

,! , .

.

, ,

, . .

, ,

, .

, ,

, ,

., , . .

.

, :

, .

:, ; '

.

, . '

, , .

.

, '

.

, , ,

' , , ,

, ,,, ,

, . ,

.

:

, .

, , (

) , :

, !

,

,, .

. '


98/110

.

. , ,

, . ,

,

. . , 75

.

: , ,

. .

, , , '

. .

, .

. , , '

, .

;' , , ' . (

, ).

' , . ,

, '

. ' '

, . ,

, , ;

( '

) ,, ,

, ; ,

; , , .

' , ,

. . ,

, ', .

,

'. , '

.

,

. , , ' '

. , , , ,

, ,

.

, .

, (

).

, ,

.

, : , '


99/110

, . '

.

.

. .

' , .

. .

. .

, .

,

.

,

, .

! , .

! .

, , .

.

, .

.

, , .

. . , ,

, , . ' ,

.

, .

.

, . ,

, '

!

.

, , '

: . , ,

,, .

, ' . '

,

.

. , , .


100/110

. ,

.

,

, ,

, .

,,, ... ...

,.

' .

!

! , .

, ...

,

.

. , .

. ', '

, ,

, .

:

104;

, . .

;

; ,

.

' ;

, .

.

' .(

' .

). , .

.

.

, , . (

). , ,

.


101/110

.;

.

, . ,

.

311. ;

, .

' ; (

, ' ,

).

;

;, , ' .

.

;,311, .

;

.

. , ' ' '

, '

.

, .

., .

.

! ! !

, .

: ;

.

. (

) ' ,

. '

.

, , .

, , , '


102/110

104, .

. ; , 104,

, ,

.

' . , .

! ! ,

.

.

, .

, .

, , , . , .

. !

, . .,

. .

. :

, , 5814 .

: ' ,

' , . ,

' .

, , ,

, , .

. ' , .,

, ' :

, , .

. ;

; ; . ' ; .

, . (

: , '

, ).

: ! !

. ' ,

.

.

, ,


103/110

.

' , . .

.;

.

(

). ,

, , .

. , ' , ,

: , ,

, , .

! . ' ,

, !

.

.

, ; ;

.

',!

. ,

, '.

. !

, ' . ,

, .

, :

. , . ,

' , .

, ' . '

. ' , .

.

. .

. ' .

, : ,

, ; ;

, ;

: ;

; ;

;

.


104/110

.

. , , . '

, .

, . ,

, , ,

.

! .

. , !

, ,

. ; , !

. ,

. , ,

.

, ' .

' , , ...!

. .

, '

. . .

. .

, ,' .

.

, , .

! , !

' , .

.

.

. ., ,:

!!!

,

, .

. , ,

. ,

.

.


105/110

. ,

. , , .

, , ,

. ,

: .

'

. . ,

, , .

. , . ,

.

,,, ; .

' .

. 20 :

!

,' .

.

, .

' .

, ' .

.

, !

, , .

' ,

.

.

:

(

1941, .

' ).

,

, '

: , .

. , ',

.


106/110

,

, .

.

. .

:

, , , .

;

. ,

.:

,, : ,

.

. , .

. . , ' , .

. :.

,

, . . ,

:! .

. .

, . . , , ,

;

.

; ' , .

,: .

,, (

, ). '

,

. ...

; .

, ,

, :

,

. ,

. , '

....

, , ....


107/110

' , ,

.

...( .)

, , ' . , , , ,

, , , , .

, .

, , , , .

,

...

; .

.

, .

( ' )

, . .

, .

; '.

. '

, ,

.. .

',, ' . .

, ,

. ; '

, . .,

. :

; ,

.

. .

. :

,

. , .

, .

, .

, .

.

, , , .

. ,; , 41; '; '


108/110

;

! .

, ,

(). .

, '

, .

, :

!

, .

!,,

( ' ' ' ).

, ! ,

.

, .

, , .

,

( ' ,, , ,);

.

,

. .

,, !

, (

, ' ).

. . , .

, ,

, ...

,! .

; .

. , .

' ' . ,


109/110

,

., ,.

, : .

.

,,,..,.

, .

, , . ,

! .

! ,

, .

, ;

. .

. , .

, , .

.

, .

,. , .

, .

! , ! , , , , !

, . , ' .

, , :

' ' ,

.

. :

. .

. . , ,

., , '.

, . , '

, , .

, ...

1

(. , 1970).


110/110

2, . (..).

3.

4, .

5.

6.

7 .

.

8.... .

9, .