Download pdf - English-Dutch Glossary - Boom hoger onderwijs | … · English-Dutch Glossary for Industrial Production, ... basic length 291 basislengte basic permanent mould casting 64 ... cognitive

© 2016 Boom uitgevers Amsterdam

English-Dutch Glossary

for Industrial Production, 5th edition

Numbers in italics refer to pages on which the word is included as a bold keyword. In most

cases, pagenumbers are identical in the English and Dutch editions. If not, the corresponding

pagenumbers are included after the translation (see, e.g., ‘anodising’).

3-2-1 method 347 3-2-1 methode

80-20 rule 283 80-20 regel

A A-axes 317 A-as

abrasive/grinding grain slijpkorrel

abrasive grit (for AJM, abrasive jet machining,

AWJM abrasive water jet machining )

abrasieve korrel

abrasive jet machining (AJM) 208 abrasief

stralen

abrasive water jet machining/cutting

(AWJM) 209 abrasief waterstraalsnijden

absolute measurement 318 absolute meting

absorptivity (of light) 211 absorptiegraad

accidental deviation 292 toevallige afwijking

accommodation costs 405 huisvestingskosten

accounting administratie

achievable bereikbaar, haalbaar

activity based costs 398 gedifferentieerde

kosten

actual machining time 309 hoofdtijd

adaptability aanpassingsvermogen

additive 39 toevoeging

additive manufacturing processes 16, 215

metaalaangroeitechnieken

additives hulpstoffen, toevoegingen

address 327 adres

adhesion 234 adhesie

adhesive 224 lijm

adhesive bonding lijmen

adhesive forces 268 adhesiekrachten

adhesive joint 224 lijmverbinding

adjustability 264 instelbaarheid

adjusting piece 346 stelstuk

air bending 107 vrij buigen

AJM (abrasive jet machining) 208 AJM

align 347 uitlijnen

alloy 29 legering

aluminium oxide (corundum) 43, 181

aluminiumoxide (korund)

amorphous 41 amorf

amplicication effect, bullwhip effect

(logistics) opslingereffect

angle of action 177 ingrijphoek

angle of contact 96 meeneemhoek

angle of incidence invalshoek (v/e straal)

angle plate 350 hoekplaat

angular displacement, rotation verdraaiing

angular speed, angular velocity rotatiesnelheid (hoeksnelheid)

anisotropy 29 anisotropie

annealing 247 gloeien

annealing temperature gloeitemperatuur

anodising 237, 252 anodiseren 236, 252

anthromorphic robot 334 antropomorfe robot

anvil aambeeld

approach inloop

apron schort (bij een draaimachine)

APT (Automatically Programmed Tools) 328

APT

APT modifier 328 APT modificator

APT source program 328 APT

bronprogramma

APT word 328 APT woord

arc welding 229 booglassen

aspect system 377 aspectsysteem

assemble monteren

assembly assemblage, montage

assembly/mounting jig 270 montagemal,

samenbouwmal

assembly at a single station 270 montage op

een enkel station

assembly costs 403 assemblagekosten

assembly jig montagemal, samenbouwmal

assembly level 419 samenstellingsniveau

assembly line 273 assemblagelijn

assembly operation montagehandeling

assembly sequence assemblagevolgorde

assembly system montagesysteem

assembly with multiple stations 270 montage

op meerdere stations

assessment criterion beoordelingscriterium

asynchronously intermittent assembly 270

asynchroon intermitterend montagesysteem

asynchronously intermitting asynchroon

intermitterend

atomic bit machining 207 atomic bit

machining

atomic lattice atoomrooster

Industrial Production – English-Dutch Glossary 2


atomisation 85 atomiseren 86

autoclave 82, 238 autoclaaf

automated feeding 266 geautomatiseerde

aanvoer

automated guided vehicle (AGV) 333

automated guided vehicle (AGV)

automatic lathe 310 draaiautomaat

automation automatisering

average normal anisotropy normaalanisotropie

average roughness 291 gemiddelde ruwheid

B back up roll, bearing roll steunwals

backlash/play compensation 177

spelingcompensatie

backward extrusion 100 tegenlopend

extruderen

band saw lintzaag

band saw machine 136 lintzaagmachine

barrel finishing 251 glijslijpen

base configuration 347 basisconfiguratie

base part 268 basisdeel

base plane 348 oplegvlak

basic length 291 basislengte

basic permanent mould casting 64

coquillegieten

batch 398 serie, fabricageserie

batch manufacturing 378 seriefabricage

batch size 398 seriegrootte, fabricage

seriegrootte

batch size effect 20 seriegrootte effect

B-axes 317 B-as

bearing lager

bed 164 bed

belt 266 band

bench drill or table dril machine 173

tafelboormachine

bending 107 buigen

bending force 108 buigkracht

bending of tube 110 buigen van pijp

bevelled (e.g. punch) afgeschuind (bv. pons)

bill of materials (BOM) 385 stuklijst

billet uitgangsmeteriaal (bij extusie)

bin bak

black box 377 black box

blank 133 blenk, uitgangsmateriaal (bij

smeden)

blankholder 112 plooihouder

blanking 132 uitsnijden, stansen

blind drilling tool blindboorbeitel

blind rivet or blind nail 239 treknagel, blinde

(klink)nagel

block 326 blok

blown film process 120 folieblazen

board 54 vormplaat

bonding material bindmiddel

boring 174 kotteren

boring head 174 kotterkop

boring tool 174 kotterbeitel

boron carbide 181 boriumcarbide

bottom board 54 vormplaat

bottoming 108 matrijsbuigen

branched structure 40 vertakte structuur

brass 30 messing (Cu + Zn)

brazing hardsolderen

brazing metal 235 hardsoldeer

break even point 406 kritisch productaantal

break neck inkeping

breakdown voltage doorslagspanning (van

gas)

bridge die 99 brugmatrijs

brittle bros

broach 186 broots, trekfrees

broaching 186 brootsen

bronze 30 brons (Cu + Sn)

buffer 271 buffer

built up edge 151 opbouwsnijkant

bulk deformation 16, 94 massief omvormen

bulk moulding compound (BMC) 44 bulk

moulding compound (BMC)

bulk treatment 18, 247 bulkbehandeling

bullwhip effect 386 opslingering

burnishing 250 burnishing

burr (on metal products) braam (door

bewerking van metalen)

business function 11 bedrijfsfunctie

business information system bedrijfsinformatiesysteem

business plan 385 ondernemingsplan

business sector 378 bedrijfskolom

business strategy 398 bedrijfsstrategie

business, company bedrijf, onderneming

butt end 99 blokrest

butt welding stomplassen

C CAD/CAM 330 CAD/CAM

CADCAM 12 CADCAM

cage 187 kooi

calendering 76 kalanderen

calibration 292 kalibreren

caliper, gauge 288 kaliber

cam 311 nok

cam (een uitsteeksel op iets) nok (bv. op een

curveschijf)

Cambridge Engineering Selector (CES) 439

Cambridge Engineering Selector

capacity needs 418 capaciteitsbeslag



capacity requirements calculation capaciteitsbehoefteberekening

capillary action 235 capillaire werking

capital costs 404 kapitaalkosten

capital goods kapitaalgoederen

CAPP (Computer Aided Process Planning)

330, 358 CAPP

carbides 43 carbiden

carburising 252 carboneren

carousel 273 carrousel

carousel lathe 167 carrouseldraaimachine

case hardening 252 inzetharden

cast iron 30 gietijzer

cast steel gietstaal

casting 16 gieten

casting (encapsulation) 225 ingieten

casting alloy gietlegering

casting line gietstraat

casting machines 59 gietautomaat

casting structure 30 gietstructuur

casting temperature 64 giettemperatuur

casting; cast part gietstuk

C-axes 320 C-as

CE certificate/mark (CE = Conformité

Européenne) 282 CE-markering

cell level 380 celniveau

cell structure 379 celstructuur

cement bonded sand 61 cementzand

cemented carbide 43, 152 hardmetaal

centering 286 centrering

centre center

centre drill 172 centerboor 171

centre lathe 163 centerdraaimachine

centreless grinding machine 184 centerloze

slijpmachine

centrifugal casting 68 centrifugaalgieten van

metalen

centrifugal moulding 82 centrifugaalgieten

van kunststoffen

centring accuracy 169

centreernauwkeurigheid

centring pin centreerpen

centring ring (edge) centreerrand

ceramic bond 183 keramische binding 182

ceramic cutting material 153 keramisch

snijmateriaal

ceramic material, ceramics 43 keramisch

materiaal

cermet 153 cermet

CES 439 CES (Cambridge Engineering

Selector)

chain type storage 322 kettingmagazijn

chains of standard 302 normketens

chamfer afschuining

chemical bonded sand or synthetic sand 61

chemisch gebonden vormzand

chemical machining 198 chemische

bewerking

chemical milling 203 chemisch frezen

chemical polishing 251 chemisch polijsten

chemically affected zone 198 chemisch

beïnvloede zone

chemically reactive adhesive 237 chemisch

uithardende lijm

chest storage 322 kastmagazijn

chip 147 spaan

chip aspect ratio 162 spaanslankheid

chip breaker 162 spaanbreker

chip breaking diagram 162

spaanbreekgrafiek

chip breaking groove 162 spaaanbreekgroef

chip control 161 spaanbeheersing

chip cross section 149 snededoorsnede

chip gullet spaangroef (bij brootsen)

chip slot spaangroef (bij frezen)

chip thickness 149 snededikte

chisel edge dwarssnijkant

chisel edge (twist drill) 168 dwarssnijkant bij

boren

chuck klauwplaat

circular interpolation 316 circulaire

interpolatie

circular knife cirkelvormig mes

circular milling 180 circulair frezen

circular saw cirkelzaag

circular sawing machine 137

cirkelzaagmachine

circular shears 132 draaischaar

CL data 328 CL-data

CL file 328 CL-file

clamping, fixturing 346 (op)spannen,

klemmen

clamping force klemkracht, sluitkracht

clamping mandrel 349 spandoorn

clamping plate 350 spanplaat

classification number 382

classificatienummer

classification system 358 classificatiesysteem

clay klei

cleaning 256 reiniging

clearance 130 snijspleet

clearance angle vrijloophoek

clearance angle 148 vrijloophoek

clearance angle (after grinding) 168

vrijslijphoek

clearance fit 290 losse passing

clinched joint 242 doordrukverbinding

clock gauge 295 meetklok

cluster (rolling) mill tros walstuig



cluster mill 97 tros walswerktuig

CMM 297 CMM

CNC (Computer or Computerised

Numerical Control) 314 CNC (computer

numerical control)

co extrusion 76 coëxtrusie

co makership 389 co-makership 390

CO2 cured sand 61 CO2 zand

CO2 welding 231 CO2 lassen

coated electrode 229 beklede elektrode

coating 153 coating, opbrengen van lagen

cogging 105 rekken

cognitive ergonomics 429 cognitieve

ergonomie

coherent 210 coherent

cohesion 234 cohesie

coining 106 munten

cold box method 61 cold box methode

cold chamber method 66 koudportaal

methode

cold compression moulding 80 koudpersen

(van kunststof)

cold forming 94 koud omvormen

collet 349 spantang

column kolom

combined milling gecombineerd frezen

command unit bedieningselement

communication 11 communicatie

compacting verdichten (van zand)

compaction pressure persdruk (bij sinteren)

company policy bedrijfsbeleid

comparative measurements 294

vergelijkende meting

comperator komperator

completion time 364 doorlooptijd

complexity 418 complexiteit

compliance 267, 334 compliantie

component onderdeel (v/e geassembleerd

product)

composite 43 composiet

compound die 133 compleetstempel

compressed air perslucht

computer aided (part) programming computer ondersteund programmeren

Computer Aided Design (CAD) computer

ondersteund ontwerpen

Computer Aided Design/Manufacturing 330

computer aided design/manufacturing

Computer Aided Manufacturing (CAM) computer ondersteund fabriceren

Computer Aided Process Planning 330, 358

Computer Aided Process Planning

Computer Numerical Control (CNC) computer gestuurde numerieke besturing

Computer Supported Collaborative Work

(CSCW) 390 computer supported

collaborative work (CSCW)

computer supported programming 326

computerondersteund programmeren

conceptual design 415 conceptontwerp

concurrent engineering 390, 417 concurrent

engineering

conditioning 251 conditioneren

cone kegel

conical turning taps draaien

connecting element 224 verbindingselement

connecting rod krukstang, drijfstang

consumable electrode 229 afsmeltende

elektrode

contact length 182 contactlengte

contactless measuring method 295

contactloze meetmethode

continuous (wave) laser 212 continue laser

211

continuous chip 148 continue spaan

continuous forming continu omvormen

continuous path control 316

contourbesturing, baanbesturing

continuous processes 94 continu verlopende

processen

contour EDM 200 contourvonken

contour milling 137 routerfrezen,

contourfrezen

contour milling or peripheral milling 137

omtrekfrezen, contourfrezen

control besturing

controllable process 286 regelbaar proces

conventional spinning 111 forceren

conversion coating 257 conversielaag

conversion, converting 251 converteren

convert shapeless materials directly into a

defined shape 16 oervormen

conveyor transportband

cooling curve afkoelkromme

cooling rate afkoelsnelheid

coordinate measuring machine 297

coordinaten meetmachines

cope bovenkast (gieten)

copolymer 41 copolymeer

copying device 166 kopieerinrichting

core 57 kern

core, chisel, web kern (van boor)

core activities 389 kernactiviteiten

core box 57 kernbak, kerndoos

core drilling or trepanning cutting 168

kernboren

core print 57 kernprent

core sand 61 kernzand

corner wear puntslijtage



corrosion resistant (or stainless) steel 30

corrosievast staal

corundum 181 korund

cost based pricing 410 kostenbepaalde

prijscalculatie

cost calculation 399 kostprijscalculatie

cost optimisation 398 kostenoptimalisatie

costs for administrative process planning 402

kosten voor administratieve

werkvoorbereiding

costs for product related equipment 402

kosten voor productgebonden uitrusting

costs for repeat orders (per batch) 399 kosten

voor herhaalopdrachten

costs for technical process planning 402

kosten voor technische werkvoorbereiding

counter pressure tegendruk

counterblow hammer 116 tegenslaghamer

counterboring, core drilling 168 opboren

countersink drill, counterbore 171

verzinkboor

countersinking verzinken (verspanen)

crank disc krukschijf

crank press 117 krukpers

crank shaft krukas

crater smeltkrater(tje)

crater depth kolkdiepte (KT)

crater wear 150 kolkslijtage

critical power density 212 kritische

vermogensdichtheid

cross linked structure 40 vernette structuur

cross slide 165 dwarsslede

crosshead die (for extrusion) haakse

extrusiekop

crystal, grain 28 kristal

crystal lattice kristalrooster

crystalline kristallijn

CSCW 390 CSCW

cubic boron nitride (CBN) kubisch

boriumnitride (CBN)

cup wheel 180 komschijf

curing (of resin) uitharden (van hars)

curing time uithardingstijd

curled joint 242 kraalverbinding

current carrying guide tube 231 contacthuls

curve type cam 310 curvenschijf 311

customer order klantenorder

Customer Order Decoupling Point

(C.O.D.P.) (in the business chain) 378

klantenorder ontkoppelpunt (K.O.O.P.)

cut off grinding 137 doorslijpen

cut to length afkorten

cutter head or face milling cutter 179

meskopfrees

cutting angle (with sheet cutting) 131

kniphoek

cutting conditions bewerkingsgrootheden

cutting edge 148 snijkant

cutting edge angle instelhoek

cutting edges 156 snijplaten

cutting fluid 188 snijvloeistof

cutting gas 212 snijgas

cutting motion 149 snijbeweging

cutting off 159 afsteken

cutting off tool afsteekbeitel

cutting operation, machining verspanende

bewerking

cutting power 149 snijvermogen

cutting speed 149 snijsnelheid

cutting tool material snijmaterial

cutting wedge 148 snijwig

cycle time 270, 309 cyclustijd

cyclic absolute measurement 319 cyclisch

absoluut meten

cyclic non productive time 309 cyclische

neventijd

cyclic processes 94 cyclisch verlopende

processen

cylindrical grinding 180 rondslijpen

cylindrical grinding machine 184

rondslijpmachine

D data carrier 314 informatiedrager 315

DC motor 164 gelijkstroommotor

dead zone 99 dode zone

deburring 250 ontbramen

decomposition, degradation (of polymers)

ontleding (van kunststof)

deep drawing 112 dieptrekken

deep drawing steel 114 dieptrekstaal

deep drawing without a blankholder 114

dieptrekken zonder plooihouder

deep hole drilling 172 langgatboren

defined cutting edge 159 gedefinieerde

snijkant

deflection doorbuiging

deform vervormen

deformation resistance 93 omvormweerstand

deformation zone 130 deformatiezone

degree of crystallinity 41 kristalliniteit

degree of difficulty 313 moeilijkheidsgraad

delivary time levertijd

delivery interval 270 afleveringsinterval

departmental structure 378 departementale

structuur

deposition efficiency 230 neersmeltrendement

depreciation costs 404 afschrijvingskosten

depth of cut a 149 snedediepte



design build teams 417 design build teams

418

design engineer, designer ontwerper

Design For Assembly, DFA 416

assemblagegericht, montagegericht

ontwerpen

Design For Logistics, DFL 416

logistiekgericht ontwerpen

Design For Manufacturing, DFM 416

fabricagegericht ontwerpen

Design for Production (DFP) 20, 416

productiegericht ontwerpen

Design For Recycling/Reuse 416 ontwerp

voor hergebruik

design method ontwerpmethode

design objective 436 ontwerpdoel

design review 417 design review 418

design rule 422 ontwerpregel

designer 429 vormgever

detachability losneembaarheid

detachable joint 224 losneembare verbinding

detailed design 415 gedetailleerd ontwerp

developer 301 ontwikkelaar 300

development time 14 ontwikkelingstijd

diagonal rolling 95 schuinwalsen

diamond 45, 154 diamant

die 53 matrijs

die, blanking die snijplaat

die casting 64 spuitgieten (van metalen)

die casting, sandwich (injection) moulding spuitgieten (metaal), 2K spuitgieten

die orifice 74 spuitmond

die sinking or die sink EDM 200 zinkvonken

die swell 75 die swell (elastische terugvering)

dielectric fluid 198 diëlektricum

difference signal 318 verschilsignaal

dimension tolerance maattolerantie

dimensional deviation maatafwijking

direct heating or furnace brazing 236 directe

verhitting

direct labour costs 401 directe arbeidskosten

direct measurement 318 direct meten

directional solidification 55 gerichte stolling

Disamatic 60 Disamatic

discharge ontlading

discontinuous chip 148 lamelspaan

disktype cam 310 nokkenschijf 311

dislocation 29 dislocatie

disposal costs 400 afvoerkosten

distinguishing power 293 scheidend

vermogen 292

dividing 17 scheiden

DNC (Distributed Numerical Control) 315

DNC

down or climb milling 175 meeloopfrezen

draft 96 diktereductie

draft, tapered, without undercut 56 lossend

draft angle 56 lossingshoek

drag onderkast (gieten)

draw die treksteen

drawing (wire, bar, tube) 102 trekken

drawing clearance trekspleet

drawing force 113 dieptrekkracht

drawing ratio 114 trekverhouding

dredger baggermolen

drill diameter boordiameter

drill tip sharpening 169 aanpunten (van een

spiraalboor)

drill tool boorbeitel

drilling 167 boren 168

drilling jig 173, 350 boormal

drive efficiency aandrijfrendement

drive power 160 aandrijfvermogen

drop hammer 116 valhamer

drum trektrommel

drum type cam trommelcurve

drum type storage 322 trommelmagazijn

dry cutting 188 droogverspanen

ductility 35 ductiliteit

ductility limit 39 ductiliteitsgrens

ductility limit diagram 39 ductiliteitsdiagram

dummy block drukschijf

dwell time 211 verblijftijd

dynamic deviation 292 dynamische afwijking

E eccentric press 117 excenterpers

ECM (electrochemical milling ) 202 ECM

(elekrochemisch frezen)

economic batch size (or quantity) 407

economische seriegrootte

economic life time 404 economische

levensduur

eddy current testing 301

wervelstroomonderzoek

edge bending 108 strijkbuigen

EDM (Electrical Discharge Machining) 198

EDM

effector 334 effector

ejector pad 73 uitwerpoog

ejector pin 67 uitstootpen

elastic bond 183 elastische binding

elastic working medium 115 elastisch

werkmedium

elastomer 40 elastomeer, kunstrubber

Electrical Discharge Machining (EDM) 141,

198 vonkverspanen

Electrical Discharge Milling (EDM) 201

vonkfrezen



electro galvanising 254 galvaniseren van zink

op staal

electrochemical etching 251 elektrochemisch

etsen

electrochemical machining 198

elektrochemisch bewerken 197

electrochemical milling (ECM) 202

elektrochemisch frezen

electrochemical polishing 251

elektrochemisch polijsten

electrode 198, 226 elektrode

electrode coating bekleding van elektrode

electroforming 255 elektroformeren

electrolyte 202 elektroliet

electron beam machining 214

elektronenstraalbewerken

electroplating 254 galvaniseren, electrolytisch

metalliseren

element 376 element

elongation rek (verlenging)

elongation at fracture 33 breekrek (breukrek)

embedding 225 inbedden

emergency stop noodstop

employment costs 405 loonkosten

emulsion 188 emulsie

enamelling 253 emailleren

end milling frezen met vingerfrees

end milling cutter vingerfrees

energy carrier energiedrager

energy flow energiestroom

energy limited press 118 arbeidsgebonden

pers

engineering strain 32 maatrek

engineering stress nominale spanning

enhancing material properties veranderen

van materiaaleigenschappen

enterprise onderneming

enterprise resource planning (ERP) 385

enterprise resource planning (ERP) 386

environment 376 omgeving

environmental care 21 milieuzorg

environmentally oriented product

development 22 milieugerichte

productontwikkeling

equivalent or effective stress 35 effectieve

spanning

ergonomics 272 ergonomie

ERP (enterprise resource planning) 385 ERP

386

etchant etsmiddel, etsvloeistof

etching 257 etsen

etching rate etssnelheid

evaporation temperature verdampingstemperatuur

excess material overtollig materiaal

execution/prodution costs 399

uitvoeringskosten

exercise questions oefenvragen

expansion coefficient uitzettingscoëfficiënt

expendable mould 53 eenmalige gietvorm,

verloren gietvorm

expendable pattern process 62 verloren

modelproces

explosive forming 115 explosief omvormen

external core 57 uitwendige kern

extrusion 98 extruderen

extrusion blow moulding 119 extrusie

blaasproces

extrusion die extrusiematrijs

F face milling 175 kopfrezen

face milling accuracy 179

vlakloopnauwkeurigheid

facing 159 vlakdraaien

facing tool zijbeitel

factory head 239 zetkop (klinken)

factory level 380 fabrieksniveau

failure, loss uitval

failure rate, fraction loss 21 uitvalsfractie

fatigue 151 vermoeiing

fault sensitive storingsgevoelig

feature 330 feature

feed langsvoeding

feed force voedingskracht

feed hopper vultrechter

feed motion 149 voedingsbeweging

feed per revolution 149 voedingssnelheid

feed rate 149 voeding

feed rate per tooth 176 voeding per tand

feed rod leias

feedback 315, 382 terugkoppeling

fibre 44 vezel

figure cutting shears 132 figuurschaar

filament winding 82 wikkelen

filler material 224 toevoegmateriaal

fillet afronding

fine blanking 133 fijnstansen

fine punching 133 fijnponsen

finish turning 165 nadraaien

finishing nabewerking

fishbone diagram 284 visgraatdiagram

fit 290 passing

fits and tolerances passingsgevallen

fitting surface pasvlak

fixed automation 311 starre automatisering

312

fixed costs 405 vaste kosten

fixture opspanmiddel

fixture, setup opspanning



flame cutting, oxyfuel cutting, oxyacetylene

cutting 139 brandsnijden of autogeen

snijden

flame hardening 251 vlamharden

flank 148 vrijloopvlak

flank wear 150 vrijloopvlakslijtage

flash 105 braam

flash welding 227 weerstandstomplassen

flask or drag 54 vormkast

flaskless moulding machine disamatic

vormautomaat

flaskless moulding machines 60 kastloze

vormautomaten

flat organisation 389 platte organisatie

flat product structure 420 platte

productstructuur

flat rolling 95 vlakwalsen

flat sheet, blank, sheet layout 366 uitslag

flexible assembly station 272 flexibel

assemblagestation

flexible automation 312 flexibele

automatisering

flexible manufacturing cell 321 flexibele

fabricagecel

flexible manufacturing system (FMS) 324

flexibel fabricagesysteem (FMS)

flow path ratio 78 vloeiwegverhouding

flow stress 34 vloeispanning

flush drukspoelen

flute spaangroef (bij boren)

flux 229, 236 vloeimiddel, laspoeder 229, 235

flux cored wire 231 gevulde draad

FMS (flexible manufacturing system) 324

FMS (flexibel fabricagesysteem)

folding machine 109 zetbank

force closed locking element 241

krachtgesloten borgelement

force stroke diagram 112, 116 kracht

wegdiagram

forging 104 smeden

form closed joint 224 vormverbinding

form closed locking element 241

vormgesloten borgelement

form milling cutter profielfrees

form tolerance 355 vormtolerantie

form tool 166 profielbeitel

formability 93 omvormbaarheid

formalisation 383 formaliseren

forming 93 omvormen

forming efficiency factor 93

omvormrendement

forming limit diagram 36

grensvervormingskromme

forming of sheet metal 16, 94

plaatomvormen, omvormen van plaat

forward extrusion 99 meelopend extruderen

four cutting face drill 174 vierlippenboor

four high rolling mill 97 kwarto walswerktuig

four jaw chuck 349 vierklauw

fracture of the cutting edge uitbreken van de

snijkant

fracture resistance 151 breukbestendigheid

frame 163 frame

freedom of shape vormvrijheid

frequency control 164 frequentieregeling

fretsawing figuurzagen

friction welding 227 wrijvingslassen

front fuselage voorkant vliegtuigromp,

rompvoorstuk

full annealing 248 uitgloeien

functional organisation 388 functionele

organisatie

functional test 269 functionele test

fundamental materials science 27

fundamentele materiaalkunde

furan resin sand 61 furaanzand

furnace soldering 236 ovensolderen

fuselage voorkant vliegtuigromp

fusion welding 225 smeltlassen

G gap width control 199 spleetbreedteregeling

gas assisted injection moulding 80

spuitgieten met gasinjectie

gating system 54 gietsysteem

gauge pasmiddelen

gauge block 294 eindmaat

Gaussian distribution curve 285 Gauss

kromme

gear tandwiel

gear rack tandheugel

generate 17, 148 genereren

generative line beschrijvende lijn

generative process planning system 358

generatief werkvoorbereidingssysteem

geometric definition 328 geometriedefinitie

geometrical product specification 12, 302

geometrische productspecificatie (GPS)

geometrical shape tolerance 290

geometrische vormtolerantie

geometrical tolerance geometrische tolerantie

geometrically oriented programming 328

geometrisch georiënteerde programmeertaal

glass 44 glas

glass transition temperature 42

glastemperatuur

glassy state 41 glastoestand

global costing 398 globale kosten

go/no go test 264 goedkeur/afkeur



GPS (geometrical product specification) 12,

302 GPS (geometrische productspecificatie)

grain 29 kristal(letjes)

grain boundaries kristalgrenzen

grain growth korrelgroei

grain size 182 korrelgrootte 181

granule granulaat

graphite 44 grafiet

gravity drop hammer 116 valhamer

green compact 84 groen product

green compact groen product

(poedermetallurgie )

green moulding sand 60 kleigebonden

vormzand

green product groen product

(milieuvriendelijk)

green strength 84 groene sterkte

grinding slijpen

grinding ratio 182 slijpverhouding

grinding wheel 180 slijpschijf

gripper 267 grijper

grooving 159 insteken

group structure 378 groepsstructuur

group technology 382 groepentechnologie

guillotine shears 131 guillotineschaar

gutter braamholte

H hacksaw beugelzaag

hacksaw machine 136 beugelzaagmachine

hacksawing beugelzagen

hammer 116 hamer

hand moulding 54 handvormen

handling (or grasping) 267 hanteren

hard automation 311 harde automatisering

312

hard turning 154 hardverspanen

hardening 33, 248 harden

hardening and tempering veredelen

hardening by transformation 248

transformatieharden

hardness 33 hardheid

heading 106 kopstuiken

headstock 164 vaste kop

heat affected zone (HAZ) 138

warmtebeïnvloede zone (ongewenst)

heat treated zone warmtebeïnvloede zone

(gewenst)

heat treatment 247 warmtebehandelingen

helical teeth spiraalvormige snijkant

helix angle 168 spiraalhoek

hierarchical product structure 420

hiërarchische productstructuur

high performance cutting 189 high

performance cutting

high speed cutting 188

hogesnelheidsverspanen

high speed steel (HSS) 33, 152

snel(draai)staal

higher order interpolation 316 hogere orde

interpolatie

hinge pin scharnierpen

holding force 113 plooihouderkracht

hole basis fit system 290 eenheidsgatstelsel

hole making gatbewerkingen

homogenising by annealing 248

homogeengloeien

honing 187 honen 186

honing stone 187 hoonsteen

honing tool hoongereedschap

Hooke’s law 32 wet van Hooke

horizontal grinding machine 184 horizontale

slijpmachine

hot box method 61 hot box methode

hot chamber method 67 warmportaal

methode

hot compression moulding 80 warmpersen

hot dip galvanising 254 thermisch verzinken

hot forging warmsmeden

hot forming 94 warm omvormen

hot isostatic pressing (HIP) 87 warm

isostatisch persen

hot spot 70 materiaalopeenhoping

hot zinc dipping 254 dompelverzinken

hourly machine operator rate 401 mens

machine uurtarief

hourly machine rate 401, 404 machine

uurtarief

hourly operator rate 401 mens uurtarief

housing behuizing

hub naaf

hydraulic press 116 hydraulische pers

hydroforming 115 hydroformen

hydrostatic bearing 167, 319 hydrostatisch

lager

hydrostatic extrusion 102 hydrostatische

extrusie

hydrostatic stress 38 isostatische spanning

I I-beam I-balk

impact extrusion 100 hulsextrusie

impression afdruk (in materiaal door

gereedschap)

impression die forging 104 matrijssmeden

imprint afdruk (in gereedschap)

impure measurement result 292 onzuivere

meetresultaat

in feed grinding 185 insteekslijpen

in process control 287 in process control



incident (ray/beam) invallend (straal)

inclination angle hellingshoek

included angle (turning) punthoek (bij

draaien)

indexing (rotary) table 273, 351 indexeertafel

indexing tool holder 310 indexerende

gereedschaphouder

indicator unit aanwijsinstrument

indirect costs 398, 399, 403 indirecte kosten

indirect heating 236 indirecte verhitting

indirect measurement 318 indirect meten

inductive transducer 295 inductieve opnemer

inductosyn 319 inductosyn

industrial enterprise 9 industrieel bedrijf

industrial robot 333 industriële robot

infeed dwarsvoeding

information basis of design decisions 431

Informatiegrondslag van ontwerpbeslissing

information flow informatiestroom

information management 381

informatiebeheer

information structures 390

informatiestructuren

ingot ingot

injection blow moulding 119 spuitgiet

blaasproces

injection moulding 16 spuitgieten

injection moulding (of polymers) 77

spuitgieten (van kunstoffen)

injection moulding diagram 77

spuitgietdiagram

injection pressure inspuitdruk

inlet vulopening

input check 286 ingangscontrole

insert 67, 156 insert, wisselplaat

insert, tool bit snijplaat (wisselplaatje)

insert moulding technique 225 insert techniek

inside recessing tool kamerbeitel

inspection, testing inspecteren, testen

installation costs 404 opstellingskosten

integral quality management/assurance 279

integrale kwaliteitszorg

integration 24 integratie

Integrity 300 integriteit

intensity intensiteit

inter process control 287 inter process control

interchangeable 242, 263, 289 uitwisselbaar

interest costs 404 rentekosten

interference fit 290 vaste passing

interlayer 234 tussenlaag

intermediate operation 352 tussenbewerking

intermittent cutting onderbroken verspanen

internal stress 356 inwendige spanning

internal threading tool binnendraadbeitel

internal turning binnendraaien

interpolation 315 interpolatie 316

investment casting or lost wax process 62

verloren wasmodelproces

ion beam 209 ionenstraal

ion beam (machining) ionenstraal (bewerking)

ion beam machining 210 afnemende

ionenbewerking

ion implantation 210 ionenimplantatie

iquid penetrant testing 300 penetrant

onderzoek

ironing 115 duntrekken

Ishikawa diagram 284 ishikawa of visgraat

diagram

ISO fit system 290 ISO passingstelsel 289

isotropically 29 isotroop

J jackscrew 350 vijzel

jaw bek (van machineklem)

jaw klauw

joining 17 verbinden

joining by forming 224 omvormverbinding

joining material 224 verbindingsmateriaal

joint, detachable to a limited extent 224

beperkt losneembare verbinding

jolt squeeze moulding machine 59 schok pers

wentelvorm machine

just in time (JIT) 384 just in time (JIT)

K keyway spiebaan

K-graph 313 K-grafiek

kinematic roughness 162 kinematische

ruwheid

knife tool mesbeitel

known systematic deviation 292 bekende

systematische afwijking

knuckle joint press 117 kniehefboompers

L labour costs arbeidskosten

lacquer 252 lak

ladle gietpan

lap (joint, weld) overlap (verbinding, las)

lap joint 234 lapnaad

lapping 187 leppen 186

lapping wheel 187 lepschijf

laser 210 laser

laser beam machining bewerken met laser

laser beam welding 213 laserlassen

laser brazing lasersolderen (boven 450°)

laser brazing or soldering 213 lasersolderen

laser cladding 254 lasercladden

laser cutting 140, 212 lasersnijden

laser drilling 212 laserboren



laser flame cutting 213 laserbrandsnijden

laser fusion cutting 212 lasersmeltsnijden

laser glazing, melt quenching 251 glazen

laser hardening 251 laserharden

laser interferometer 296 laser interferometer

laser marking/engraving 213 lasergraveren

laser soldering lasersolderen (onder 450°)

lattice imperfection 29 roosterfout

lay out 393 lay out

lead angle, cutting edge angle snijkantshoek

lead angle, pitch angle spoedhoek

lead screw 165 leischroef

lead screw nut, split nut 165 moerslot

lead time 320, 364, 385 doorlooptijd

lean production 390 lean production

length standard 294 lengtestandaard

levelling element 241 vereffeningselement

life cycle 416 levenscyclus

limit value 436 grenswaarde

limited controllable process 287 beperkt

regelbaar proces

line and staff organisation 388 lijn-staf

organisatie

"line balancing 271 line balancing (optimaal

verdelen van het te verrichten werk over een

aantal werkplekken) "

line defects lijnfouten

line joint 225 lijnverbinding

line organisation 388 lijnorganisatie

line structure 378 lijnstructuur

linear interpolation 316 lineaire interpolatie

linear primary motion rechtlijnige

hoofdbeweging

linear structure 40 lineaire structuur

linked manufacturing process 266 gekoppeld

fabricageproces

load factor 364 bezettingsgraad

load limited press 116 krachtgebonden pers

loading station laadstation

locating pin aanslagpen, oplegpen

locking devices borgmiddelen

locking element 241 borgelement

logistic management 384 logistieke besturing

logistics 24 logistiek

long continuous chip lintspaan

longitudinal boring 174 langskotteren

longitudinal rolling 95 langswalsen

longitudinal slide 165 langsslede

longitudinal turning 159 langsdraaien

loose core print, loose pattern print 57 losse

prent

lost foam process 63 verloren

schuimmodelproces 64

lost wax method verloren wasmodel methode

low cost automation 312 low cost automation

low pressure casting 64 lage drukgieten

lower control limit 288 onderste regelgrens

lower flask 54 onderkast

lubricants 258 smeermiddelen

M machinability 18 bewerkbaarheid

machine bewerken

machine clamp 350 machineklem

machine costs 401 machinekosten

machine level 380 machine niveau

machine operating costs 397

bewerkingskosten 398

machine operator bedieningsman

machine programming 326

machineprogrammeren

machine selection machinekeuze

machine table 308 machinetafel

machine tap 175 machinetap

machine tool gereedschapwerktuig

machined surface bewerkt oppervlak

machining, cutting 147 verspanen

machining allowance 56, 353

bewerkingstoeslag, bewerkingstoegift

machining by beams or jet/beam machining

208 straalbewerkingen

machining centre 320 bewerkingscentrum

machining equipment gereedschapwerktuigen

machining forces bewerkingskrachten

machining instructions bewerkingsinformatie

machining of ceramics 190 keramiek

verspanen

machining of glass 190 glas verspanen

machining of natural stone 191 steen

verspanen

machining of non metals 189 verspanen van

niet metalen

machining of plastics 190 verspanen van

kunststoffen

machining of wood 190 hout verspanen

machining or cutting power 160

verspaningsvermogen

machining plan 345 bewerkingsplan

macrowork method or macro plan 345

macrowerkmethode

MAG (Metal Active Gas) welding 231 MAG

lassen

magnetic clamping plate 350 magnetische

spanplaat

magnetic testing 301 magnetisch onderzoek

main (tangential) cutting force 149

hoofdsnijkracht

main drive (hoofd)aandrijving

main motion 149 hoofdbeweging



main production plan (MPP) 385

hoofdproductieplan (HPP)

main spindle 164 hoofdspil

maintenance costs 405 onderhoudskosten

major cutting edge 168 hoofdsnijkant

make or buy 345 make or buy

make or buy decision 428 make or buy

beslissing

malleable iron temperijzer

mandrel 111 klos (forceren), doorn

manipulator 333 manipulator

Mannesmann process (rotary tube piercing) 98

Mannesmann proces

manual assembly handmatige montage

manual programming 326

handprogrammeren

manually operated rotary table 351

handbediende draaitafel

manufacturability 343, 418 maakbaarheid

344, 418

manufacture, manufacturing vervaardigen

manufacturing chain 384 fabricageketen

manufacturing costs fabricagekosten

manufacturing driven design 383

fabricagegericht ontwerpen 383, 416

manufacturing method 343 fabricagemethode

manufacturing order 20 fabrcageserie

manufacturing planning 343

fabricagevoorbereiding

manufacturing resources planning (MRP II)

385 manufacturing resources planning

manufacturing type 378 fabricagetype

margin 168 geleiderand

market driven pricing 410 prijsbepaalde

kostencalculatie

market policy marktbeleid

marketeer 427 marketeer 428

maskant 203 masker

mass production 378 massafabricage

master pattern 263 moedermodel

material costs 397, 400 materiaalkosten

material flow materiaalstroom

material removal rate 161 afnamesnelheid

material requirements planning (MRP) 384

material requirements planning 385

material science materiaalkunde

materials materialen

materials engineering 27 toegepaste

materiaalkunde 28

materials joining 224 materiaalverbinden

materials production 27 materiaalbereiding

matrix 44 grondmassa

matrix organisation 388 matrixorganisatie

mean stress 38 gemiddelde spanning

measurement dependent control 287

meetbesturing

measurement inaccuracy 292

meetonnauwkeurigheid

measurement length 291 meetlengte

measurement microscope 297

meetmicroscoop

measurement result 292 meetresultaat

measuring device meetkop

measuring gauge 288 pasmiddel

measuring sensor 297 metende taster

measuring sensor, probe 324 meettaster

measuring tape rolmaat

measuring uncertainty 292 meetonzekerheid

mechanical interlocking 236 mechanische

verankering

mechanical sensor system 295 mechanische

tastsysteem

mechanically affected zone 198 mechanisch

beïnvloede zone

mechanization mechanisatie

media of power transfer krachtoverdragende

media

melt fracture 75 smeltbreuk

MET (material, energy, toxicity) factors 22

MET (materiaal, energie, toxiciteit) factoren

metal bonding 183 metaalbinding

metal carbides 152 metaalcarbide

metal flask or drag 54 vormkast

metal injection moulding 87 metal injection

moulding (spuitgieten van metaalpoeders)

microlubrication 188 microsmering

micromechanics 207 micromechanica

micrometer 295 schroefmaat

microtechnology 10 microtechnologie

microwork method or microplan 346

microwerkmethode

MIG (Metal Inert Gas) welding 231 MIG

lassen

mill scale walshuid

milling 175 frezen

milling cutter frees

mineral oil 188 minerale olie

minor cutting edge 176 hulpsnijkant

misrun (early solidification) koudloop

(voortijdige stolling)

model 376 model

modular design 285 modulair ontwerp

modular structure 273 modulaire opbouw

modulus of elasticity 32 elasticiteitsmodulus

mold release (in casting) lossen (bij gieten)

molten metal pool 229 smeltbad

monomer 40 monomeer

mould 53 gietvorm, spuitgietmatrijs

(kunststof)



mould cavity 53 vormholte

mould parting line matrijsdeelnaad

moulding and casting machines 59 vorm- en

gietautomaat

moulding sand vormzand

moulding spatula vormspatel

movement command 329

bewegingscommando

MPP (main production plan) 385 HPP

(hoofd productieplan)

MRP I (manufacturing resources planning)

385 MRP I

MRP II (manufacturing resources planning)

385 MRP II

multi spindle drilling machine 173

meerspillige boormachine

multi spindle machine 311 meerspilautomaat

N nanomanufacturing 207 nanofabricage

nanotechnology 11, 207 nanotechnologie

natural strain 34 natuurlijke rek

NC (numerical control) 312 NC (numerical

control) 313

NDT (non destructive testing ) 300 NDO

(niet destructief onderzoek)

necking 33 insnoeren

nesting 366 nesten

net working hours netto aantal werkuren

net working hours per year 405 netto aantal

werkuren per jaar

network structure 40 netwerkstructuur

neutral plane 107 neutrale laag

nibbler 131 knabbelschaar

nibbling 131, 134 knabbelen 131, 135

nitride 43 nitride

nitriding 252 nitreren

nodular nodulair

non consumable electrode 229 niet

afsmeltende elektrode

non controllable process 286 niet regelbaar

proces

non destructive examination/testing (NDT)

19, 300 niet destructief onderzoek (NDO)

non detachable joint 224 niet losneembare

verbinding

non productive time 309 neventijd

non traditional manufacturing niet

conventionele bewerkingen

normal anisotropy 38 normaalanisotropie

normal anisotropy factor 38 anisotropiefactor

normal distribution 285 normale verdeling

normal stress 34 normaalspanning

normative time 273 normtijd 274

nose radius wear 150 neusslijtage

notch wear groefslijtage

notified body 282 notified body

numerical control (NC) 167, 312 numerieke

besturing 167, 313

numerically controlled rotary table 351

numeriek bestuurde draaitafel

O off line programming 336 off line

programmeren

offer, quotation 381 offerte

one off costs 399 eenmalige kosten

one off preparation costs eenmalige

voorbereidingskosten

open die forging 104 vrij smeden

optical electronic sensor 296 optisch

elektronische taster

optical measurement principles 295 optische

meetprincipes

optimum cutting speed 158 optimale

snijsnelheid

optimum tool life 158 optimale standtijd

orbital EDM 200 planetair vonken

orbital motion, orbiting planetaire beweging

order routing 381 orderrouting

ordered feeding geordende aanvoer

outsert moulding technique 225 outsert

techniek

overall capacity requirements calculation globale capaciteitsberekening

overhead cost 398 overheadkosten

overhead factor for administration 403

overheadfactor bedrijf

overhead factor for production 399

overheadfactor fabricage

overhead factor for sales 403 overheadfactor

verkoop

oxyfuel gas welding 232 autogeen lassen

P package milling 137 pakketfrezen

packaging, packing 269 verpakken

paint 252 verf

pallet 267, 323 pallet (spantafel, bak)

parallel programming 331 parallel

programmeren

Pareto analysis 283 Pareto analyse

part level 419 onderdeelniveau

part manufacturing onderdeelfabrikage

partially ordered feeding halfgeordende

aanvoer

parting deling (het delen van model/gietstuk)

parting line flash (for plastics moulding)

braam (door deling na kunststof gieten)

parting plane 56 deelvlak



parting plane of the mould 56 vormdeling

pattern 54 model 54, 376

pattern parting plane 56 modeldeling

pattern plate 59 modelplaat

pay off reel afwikkelhaspel

PCBN (Polycrystalline cubic boron nitride)

154 PCBN (polykristallijn kubisch

boriumnitride)

PCD (polycrystalline diamond) 154 PKD

(polykristallijn diamant)

peen forming 208 peenforming

pendulum machining 323 pendelend

bewerken

penetration depth indringdiepte

performance data prestatiegegevens

peripheral equipment 321 randapparatuur

peripheral milling, contour milling router

frezen

peripheral or slab milling 175 mantelfrezen

periphery 267, 335 periferie

permanent (metal) mould 65 coquille

permanent electrode 229 permanente

elektrode

permanent mould 53 permanente gietvorm

personal care 405 persoonlijke verzorging

phosphate coating 258 fosfateerlaag

photoetching or photochemical machining

204 foto etsen

photoresist, maskant fotomasker

physical ergonomics 429 fysieke ergonomie

physical work climate 272 fysisch

arbeidsklimaat

physically cured adhesive 237 fysisch

uithardende lijm

pick and place 267 pick and place

pick and place unit 336 pick and place

eenheid

pickling 257 beitsen

pigment 252 pigment

pillar drill or drill press 173

kolomboormachine

pilot, guide geleider

pin hole joint 239 pen-gatverbinding

pinion rondsel

pitch steek

pitch, lead spoed

pitch angle 168 spoedhoek

placement error plaatsingsfout

planar anisotropy 38 planaire anisotropy

planing 185 schaven

plant (large factory) fabriek

plasma arc welding 232 plasmalassen

plasma cutting 140 plasmasnijden

plasma gas 232 plasmagas

plastic instability 36 plastische instabiliteit

plastic material behaviour plastisch

materiaalgedrag

playback control 334 playback besturing

playback programming 335 playback

programmeren

plunger plunjer

point angle, tip angle (drilling) punthoek

(boren)

point defects puntfouten

point of support 347, 348 oplegpunt,

steunpunt

point to point control 315 puntbesturing 316

point to point machining 208

puntbewerkingen

point tool puntbeitel

polar active 236 polair actief

polishing 250 polijsten

polyblend 41 polyblend

polycrystalline polykristallijn

polycrystalline cubic boron nitride (PCBN)

154 polykristallijn kubisch boriumnitide

(PCBN)

polycrystalline diamond (PCD) 154

polykristallijn diamant (PKD)

polymer 39 polymeer

polymerization polymerisatie

polymers kunststoffen, polymeren

poor design slecht ontwerp

pop rivet 239 popnagel

pore porie

pore free porievrij

porosity 31 poreusheid

porous poreus

position measuring system 315

positiemeetsysteem

positional tolerance 290 plaatstolerantie

positioning 173, 346 positioneren

positioning accuracy positioneernauwkeurigheid

positioning inaccuracy opspanfout

positioning measuring system positie

meetsysteem

post process control 287 post process control

post treatment nabehandeling (bv.

warmtebehandeling)

postprocessor 328 postprocessor

pouring basin gietkom

powder coating, lacqering 253 poedercoating,

poederlakken

powder metallurgy 16 poedermetallurgie

powder metallurgy (PM) 84

poedermetallurgie (PM)

power density 207 vermogensdichtheid 208

power density dwell time diagram 212

vermogensdichtheid-verblijftijd diagram



pre operation 352 voorbewerking

pre process control 287 pre process control

precalculation, estimation of costs 399

voorcalculatie

precipitation hardening 249

precipitatieharden

precision forging 106 precisiesmeden

precision machining 206 precisiebewerking

predrilling, rough drilling voorboren

preparation costs 399 voorbereidingskosten

prepreg 44 prepreg

press 116 pers

press brake 108 kantpers

press fit joint 224 persverbinding

pressure, compression druk

price calculation 399 offertecalculatie

pricing 410 prijsstelling

primary assembly operation 265 primaire

montagehandeling

principal stresses 35 hoofdspanningen

printing 256 bedrukken

process architecture 391 procesarchitectuur

process control procesbesturing

process feasibility 286 proceshaalbaarheid

process monitoring 324 procesbewaking

process of material removal 17 afnemen

process planning 344 werkvoorbereiding

process planning (department) 19

productievoorbereiding (afdeling)

process planning sheet 358

werkmethodeformulier

processing sequence bewerkingsvolgorde

processor 328 processor,

verwerkingsprogramma

product/part family 264, 382 productfamilie

product architecture 391 productarchitectuur

product carrier 268 productdrager

product configuration management systems

418 productconfiguratie beheerssysteem

product design 415 productontwerp

product development 415

productontwikkeling

product information 435 productinformatie

product level 419 productniveau

product liability 281 productaansprakelijkheid

Product Liability Act 281

productaansprakelijkheidswet

product life cycle 14 productlevenscyclus

product life time 14 productlevensduur

product oriented structure 378

productgerichte structuur

product planning 415 productplanning

product platform 389 product platvorm

product quality kwaliteit van het product

product related/specific equipment productgebonden uitrusting

product related/specific tool 17

productgebonden gereedschap

product structure 264 productstructuur 264,

419

product term 432 productterm

product term function 433 productterm

functie

product term material 433 productterm

materaal

product term process 434 productterm proces

product term shape 434 productterm vorm

product variant productvariant

production company productiebedrijf

production control productiebesturing

production costs 397, 399 productiekostprijs

production development 344

productieontwikkeling

production planner 428

productievoorbereider

production planning 343

productievoorbereiding

production process voortbrengingsproces

production quantity per batch 398

fabricageserie (productiegrootte per batch)

production system 377 productiesysteem

production system level 380

productiesysteemniveau

productivity 337 productiviteit

profile grinding 183 profielslijpen

profile projector 297 profielprojector

profit factor 404 winstfactor

program 314 programma 315

program controlled programma gestuurd

programming 313 programmeren

progressive die 134 volgstempel

project based manufacturing 380

projectmatige fabricage

pull broach 186 trekfrees

pull end spankolf

pull system 384 pull systeem

pull type broaching 186 trekfrezen

pulley riemschijf

pulse (spannings)puls

pulse generator 198 pulsgenerator

pulsed (wave) laser 211 gepulste laser

pultrusion 83 pultrusie

pulverization verpulveren

punch stempel, ponsgereedschap

punch force 129 ponskracht

punch riveting 240 ponsklinken

punch tape ponsband

punching 129 ponsen

purchase costs 404 aanschafkosten



purchase price aanschafprijs

purchaser 428 inkoper

pure measurement result 292 zuiver

meetresultaat

push system 385 push systeem

Q quality 19 kwaliteit

quality assurance 280 kwaliteitsborging

quality costs 282 kwaliteitskosten

quality department 280 kwaliteitsafdeling

279

quality of a product 279 kwaliteit van een

product

quality of the design 279 kwaliteit van het

ontwerp

quality of the organisation 279 kwaliteit van

de organisatie

quality spiral 280 kwaliteitsspiraal

quartz sand kwartszand

quenching 249 afschrikken

R rack 266 rek

radial arm drill press 173

radiaalboormachine

radial force terugdrukkracht

rake, tool face 148 spaanvlak

rake angle 148 spaanhoek

rake angle (sheet shearing) snijhoek

ram stoter

raw casting, raw turning piece onbewerkt

(gietstuk, draaiproduct)

reaction injection moulding (RIM) 80

reactiespuitgieten

real value 293 werkelijke waarde

reamer 174 ruimer

reaming ruimen

recalculation (actual cost calculation) 399

nacalculatie

recessing/grooving tool insteekbeitel

reciprocating motion heen en weergaande

beweging

recirculating ball nut 320 kogelomloopmoer

reconstruction methods 218

reconstructiemethoden

recovery annealing 248 herstelgloeien

recrystallisation 31 rekristallisatie

recrystallisation annealing 248

rekristallisatiegloeien

reference plane 347 referentievlak

reflected (ray/beam) teruggekaatste (straal)

reflectivity 211 reflectiegraad

refractory tube stijgbuis

regulating wheel 185 regelschijf 184

rejection risk 313 afkeurrisico

relationship diagram 431 relatieschema

reliability 364, 418 betrouwbaarheid

reorder level 384 bestelniveau

repeat accuracy 167 repeteernauwkeurigheid

repeat order 20 herhaalopdracht

repeating/recurring costs 20, 399 repeterende

kosten

reproduce 17 reproduceren

required (not: desired!) gewenst (bv.

kwaliteit)

requirements specification 428 programma

van eisen

residual value 400 restwaarde

resin hars

resin transfer moulding (RTM) 83

impregneren onder druk (resin transfer

moulding)

resistance projection welding 226

projectielassen

resistance seam welding 227 rolnaadlassen

resistance spot welding 226 puntlassen

resistance welding 226 weerstandlassen

resolution 167, 292 scheidend vermogen,

resolutie

resolver 318 resolver

resulting cutting force resulterende snijkracht

retainer 239 tegenhoudijzer (bij klinken)

retrieval type process planning system 358

retrieval type werkvoorbereidingssysteem

returning stroke teruggaande slag

reverse engineering 218 reverse engineering

rib rib (ter versterking)

rigid stug

rigid body (in solid state, no flexibility) star

lichaam (technische mechanica)

rigid joint 223 starre verbinding

rim velg

ring gauge ringkaliber

riser 54 opkomer

rivet 239 klinknagel

rivet gun 239 klinkrevolver

robot system 333 robotsysteem

robust design 289 robuust ontwerp

rod core 229 kern (van laselektrode)

rod material, bar stock stafmateriaal

rod shears 131 knuppelschaar

roll bending 109 rolbuigen

roll bite condition 96 meeneemvoorwaarde

roll forming 109 rolprofileren

roll joint 242 rolverbinding

rolling walsen

rolling mill stand 97 walswerktuig

rotary bending 109 zwenkbuigen

rotary shears 132 rolschaar



rotary table 351 draaitafel

rotational accuracy 179

rondloopnauwkeurigheid

rotational motion rotatiebeweging

rotational moulding (of polymers) 81

rotatiegieten (van kunststoffen)

rotational speed, rpm toerental

rotationally symmetrical (e.g. part)

rotatiesymmetrisch (bv. onderdeel)

rough turning 165 voordraaien

rough turning tool langsruwbeitel

roughing voorbewerking

roughing tool gebogen ruwbeitel

roughness 291 ruwheid

roughness across the lay 162 dwarsruwheid

roughness along the lay 162 langsruwheid

roughness height 292 ruwheidshoogte 291

roughness meter 299 ruwheidsmeter 298

roughness profile ruwheidsprofiel

roughness sample 298 ruwheidsmonster

roughness specimen ruwheidsmonsters

round forging 105 rondsmeden

round head milling cutter 316 bolkopfrees

317

rounded spinning tool or roller tool 111

forceerstaal

routing 378 routing

rubber forming 115 rubberpersen

rubbery state 42 rubbertoestand

ruler liniaal

runner 54 aansnijding

runout uitloop

S sales verkoop

sand casting zandgieten, gieten in zand

sand moulding zandvormen

saw blade zaagblad

SAW welding OP lassen

sawing 136 zagen

sawn cut zaagsnede

scallop height 317 schulphoogte

SCARA (Selectively Compliant Assembly

Robot Arm) 334 SCARA (Selectively

Compliant Assembly Robot Arm)

screw extruder 74 schroefextruder

screw press 118 schroefslagpers

sealant 224 kit

sealant bonding 239 kitten

sealant joint 224 kitverbinding

seam joint 242 felsverbinding

seamless naadloos

secondary assembly operation 265

secundaire montagehandeling

sedimentation 182 slibben

segregation 30 segregatie

Seiatsu process 60 Seiatsu proces

selection, choice keuze

selection problemacy keuzeproblematiek

selection requirements 436 selectie eisen

self centring three jaw chuck 348

zelfcentrerende drieklauw

self drilling and tapping screw 242

zelfborende en tappende schroef

self drilling screw zelfborende schroef

self locking nut, lock nut 241 zelfborgende

moer

self tapping screw 242 zelftappende schroef

selling price verkoopprijs

semi centrifugal casting 68 rotatiegieten (van

metalen)

semi crystalline 41 semikristallijn

semi finished products 378 halffabricaten

sensing 294 tasten

sensor 324 sensor

serrated chip 148 brokkelspaan

set up costs 20 , 312, 402 inrichtkosten 20,

313, 402

set up time 272, 309 omsteltijd, inrichttijd

setting motion 149 instelbeweging

setting ring 294 instelring

setting time 309 steltijd, opstijftijd

setting values 165 instelgrootheden

shaft basis system 290 eenheidsasstelsel

shank schacht

shape deviation 291 vormafwijking

shape element 359 vormelement

shape error vormfout

shape retainment vormvastheid

shape reversal vormomkering

shape rigidity vormstijfheid

shape rolling 95 profielwalsen

shape tolerances 290, 355 vormtolerantie

shaped tool vormdragend gereedschap

shaping in the fluid state vloeibare

vormgeving

shaping technique vormgevingstechniek

shear angle afschuifhoek

shear plane afschuifvlak

shear spinning 112 vloeidraaien

shear stress 34 schuifspanning

shear zone schuifzone

sheet cutting 131 knippen (van plaat) 130

sheet extrusion 76 plaatextrusie (v. kunststof)

sheet moulding compound (SMC) 44 sheet

moulding compound (SMC)

sheet shearing plaatknippen

sheet shears 131 plaatschaar

shell moulding 61 schaalvormen

shielding gas 212, 231 beschermgas



shock hardening 251 schokharden

shoe 299 glijschoen

shop floor control 386 werkplaatsbesturing

shop head or bucktail 239 sluitkop (klinken)

shot peening 208, 250 kogelstralen

shrink fit joint 224 krimpverbinding

shrinkage 30 slink

shrinkage (in solid state) krimp

shrinkage allowance 56 krimptoeslag

shrinkage cavities 55 slinkholte

shrinkage stress 71, 232 krimpspanning

side and face milling cutter 175

mantelkopfrees

silicate bond 183 silicaatbinding

silicon carbide 181 siliciumcarbide

simultaneous engineering 344 simultaneous

engineering

single production enkelstuksfabricage

single component adhesive 237

ééncomponentlijm

single cut reamer 174 enkelsnedige ruimer

single piece production 379 enkelstuks

fabricage

single point tool puntbeitel

single screw extruder 74 schroefextruder

sintering 16, 84 sinteren

sintering temperature sintertemperatuur

sintering time sintertijd

sizing kalibreren (napersen bij sinteren)

slag 229 slak

slender tool slank gereedschap

slide, slide for translation 165, 308 slede

slide planing machine 186

sledeschaafmachine 185

sliding bearing glijlager

slitting, shearing of sheet snijden (versnijden,

plaatsnijden)

slot milling groeffrezen

slotting 185 steken

slotting end mill spiebaanfrees

slotting machine 185 steekmachine

slotting tool steekbeitel

slush casting 67 wentelgieten

small batch manufacturing 380

kleinseriefabricage

snap fit joint 224, 242 klik- of snapverbinding

social aspects 337 sociale aspecten

social insurance contributions 405 sociale

lasten

social work climate 272 sociaal

arbeidsklimaat

soft annealing 249 zachtgloeien

soft iron frisijzer

soft jaws 349 zachte klauwen

solder 235 zachtsoldeer

solder/brazing material, filler metal 224

soldeer

soldered and brazed joint 224

soldeerverbinding

soldering 235 solderen, zachtsolderen

soldering iron 236 soldeerbout

solid drilling 168 volboren

solid pattern, one piece pattern ongedeeld

model

solid rivet 239 massieve klinknagel

solid solution strain hardening 30

oplosharden

solid state welding 225 druklassen

solidification shrinkage 30 slink

solution heat treatment 249 oplosgloeien

sonotrode 205 sonotrode

source code 328 bronprogramma

spark erosion 198 vonkerosie

spark erosion machining 198 vonkverspanen

spark gap vonkspleet

specific cutting force 160 specifieke snijkracht

specific energy 183 specifieke energie

spindle gereedschapspil

spindles for rotation 308 spil

spiral flute spaangroef (bij boren)

split die/mould gedeelde matrijs/vorm

split pattern gedeeld model

spot joint 225 puntverbinding

spread 286 spreiding

springback 108 terugveren

springback bend angle 108 terugveerhoek

sprocket kettingwiel

sprue 54 gietloop, trechter

sputtering 209 ionendouche

squeeze (sand) opstampen (van zand)

stakeholders 427 stakeholders,

belanghebbenden

standard deviation 285 standaardafwijking

standard measure standaardmaat

standard time 273 standaardtijd 274

standardisation 422 standaardisatie

stapling 240 nieten

start up command 328 opstartcommando 329

starting material uitgangsmateriaal

startup costs 402 aanloopkosten

static deviation 292 statische afwijking

statically determined support 347 statisch

bepaalde oplegging

statically undetermined support 348 statisch

onbepaalde oplegging

stationary rest 349 bril, vast

statistic process controll 286 statistische

procesbeheersing

statistical inventory control 384 statistische

voorraadbeheersing



statistically controlled 286 statistisch beheerst

steady pin paspen

steel 30 staal

steel grit blasting 208 staalstralen

steel sheet staalplaat

stepless main drive 164 traploze aandrijving

stepped drill (countersink angle of 180°)

getrapte boor (rechte overgang)

stepped drill 171 getrapte boor

stepped drive 164 getrapte aandrijving

stick electrode staafelektrode

stick slip 319 stick-slip

stiff stijf

stiffness (& strength) stijfheid (& sterkte)

stock/intermediate storage location tussenopslag

stock controlled, inventory controlled voorraadbeheersing, voorraadgestuurd

stop aanslag

stop surface 347 aanslagvlak

stove enamelling 253 moffelen

straight line control 316 lijnbesturing

strain (or deformation) rate 37

deformatiesnelheid

strain hardening 29 versteviging

strain hardening exponent 34

verstevigingsexponent

strain rate 37 reksnelheid

strength coefficient 34 karakteristieke

spanning

stress 31 spanning

stress relief annealing 72, 232, 248

spanningsarm gloeien

stress strain function 34 verstevigingsfunctie

stretch forming 110 strekbuigen

strip shears, slitter 132 strokenschaar

stroke 116 slag

stroke limited press 117 weggebonden pers

stroke shears 131 slagschaar

strong arm planing machine 185 sterke arm

schaafmachine

structure 182 structuur

stud stift, steunbout

stud (e.g. purposefully casted protrusion) nok

(bv. meegegoten)

subassembly level deelsamenstelling

subassembly or partial assembly 265

deelassemblage

sublimation cutting 212 sublimeersnijden

submerged arc welding (SAW) 231 onder

poeder lassen(OP lassen)

submicrontechnology 207

submicrontechnologie

subset deelverzameling

subsystem 377 sub- of deelsysteem

supercooling onderkoeling

superfinishing 186 superfijnen

superplastic materials 37 superplastisch

materiaal

supplier leverancier

supply and removal, load and unload aan- en

afvoer (van materiaal, onderdelen)

supply chain management 384

goederenstroombesturing

supply, feeding aanvoeren

support steun

supporting 346 ondersteunen

surface defects oppervlaktefouten

surface grinding 180 vlakslijpen

surface joint 225 vlakverbinding

surface quality 291 oppervlaktegesteldheid

surface roughness oppervlakte ruwheid

surface technology 249

oppervlaktetechnologie

surface treatment 18, 247

oppervlaktebehandeling

surfacing 231 oplassen

switching information 314 schakelinformatie

315

synchronously intermittent assembly 270

synchroon intermitterend montagesysteem

synchronously intermitting synchroon

intermitterend

synthetic resin kunsthars

synthetic rubbers 40 kunstrubber

system 376 systeem

system analysis systeembeschouwing

system boundary 376 systeemgrens

systematic deviation 292 systematische

afwijking

T tab joint 242 lipverbinding

tail stock quill pinole

tailstock 165 losse kop

take back terugname

take up reel opwikkel haspel

tandem rolling mill 97 continue walsstraat

tap 175 tap

tape 266 band, tape

tapping 175 tappen

target value 286 streefwaarde

task time 274 taaktijd

Taylor’s formula 157 formule van Taylor

T-bolt 350 T-bout

teach-in control system 331 teach-in

besturing

teach-in effect 274 inleereffect

teach-in programming 335 teach in

programmeren



tearing, cracking scheurvorming

technical drawing 12 technische tekening

technical lifetime 404 technische levensduur

technical process planning technische

werkvoorbereiding

technically controlled 286 technisch beheerst

technological information 12 technologische

informatie

technologically oriented programming 328

technologisch georiënteerde

programmeertaal

teeth 175 tanden

tempering 33, 150, 248 ontlaten, veredelen

tempering at a higher temperature 248

veredelen, hoogontlaten

tensile curve 34 trekkromme

tensile strength 32 treksterkte

tensile test 31 trekproef

tension trek

test specimen proefstaaf

T-groove T-groef

thermal deburring 251 thermisch ontbramen

thermal energy processes 197 thermische

bewerking

thermal hardness 150 warmhardheid

thermal instability 38 thermische instabiliteit

thermal shock 151 thermoshock

thermal spraying 255 vlamspuiten

thermal surface treatment 198 thermische

oppervlaktebehandeling

thermoforming 120 thermovormen

thermoplastic 40 thermoplast

thermoset 40 thermoharder

thickness of cut snededikte

thread cutting schroefdraad draaien

thread relief groove draaduitloopgroef

thread rolling 174 draadrollen 175

threaded joint 224 schroefverbinding

threading die 174 snijplaat (voor schroefdraad

threading tool draadsnijbeitel

three cutting face drill 174 drielippenboor

three high rolling mill 97 trio walswerktuig

three jaw chuck drieklauw

three phase motor 164 draaistroommotor

through feed grinding 185 doorvoerslijpen

through hole doorlopend gat

TIG (Tungsten Inert Gas) welding 231 TIG

lassen

tip angle 169 punthoek 168

tolerance 12, 290 tolerantie

tolerance grades tolerantieklassen

tolerance zone tolerantieveld

tool 159 beitel

tool carriage gereedschapslede

tool change costs 401

gereedschapwisselkosten

tool changer 322 gereedschapwisselaar

tool clearance angle vrijloophoek

tool holder 165 beitelhouder

tool included angle (turning) punthoek (bij

draaien)

tool life 131, 150 standtijd

tool life, die life levensduur (van gereedschap)

tool output 150 standtal

tool path information 314

bewegingsinformatie 315

tool slide 165 beitelslede

tool steel 151 gereedschapstaal

tool storage 322 gereedschapmagazijn

tool track/path 148, 328 gereedschapbaan

tool wear gereedschapsslijtage, slijtage

tool wear criterion stijtage criterium

tooling costs 401 gereedschapkosten

tools grinding machines 185

gereedschapslijpmachine

tooth set tandzetting

torpedo head (of the mandrel)

verdringingspunt (van de doorn)

torsion torsie

total or integral quality management 279

totale kwaliteitsbeheersing

total production volume 14 totaalserie 14,

398

total quality management (TQM), total

quality assurance 19, 279 totale

kwaliteitszorg

total tool path 150 standlengte, standweg

touch sensor 297 schakelende taster

tough taai

transition fit 290 overgangspassing

transmission overbrenging

transversal boring 174 vlakkotteren

travelling rest bril, meelopend

tray 266 rek, tray

triaxiality 38 triaxialiteit

trimming ontbramen (verwijderen van

overtollig materiaal zoals braam,

gietsysteem)

true strain 34 ware of natuurlijke rek

true stress 34 ware spanning

true stress strain curve 34 ware trekkromme

true stress strain curve, flow curve 34

verstevigingskromme

tube extrusion 75 buisextrusie

tumbling 250 trommelen 251

tungsten wolfram

tuning, fine tuning 269 afstellen

turning 159 draaien

turning centre 167, 320 draaicentrum



turning diagram 165 draaidiagram

turning lathe, lathe draaimachine

turning tool draaibeitel

turret 134 revolver

turret head 310 revolverkop

turret lathe 310 revolverdraaimachine

turret punch press 134 revolverponsmachine

twist drill 168 spiraalboor

two component adhesive 237

tweecomponentenlijmen

two component injection moulding, sandwich

moulding 79 2k-spuitgieten

two high rolling mill 97 duo walswerktuig

U ultra high precision machining 206

ultraprecisiebewerking

ultrasonic lapping 205 ultrasoon leppen

ultrasonic machining 205 ultrasoon bewerken

ultrasonic welding 228 ultrasoon lassen

ultrasound testing 300 ultrasoon onderzoek

unclamping uitspannen

undamaged gaaf

undefined cutting edges 159 ongedefinieerde

snijkant

undercut 57 ondersnijding

underload loss 405 onderbezettingsverlies

undersized 174 ondermaats

unit cell 28 eenheidscel

unit crystal structure 28 eenkristal

universal tool 17 universeel gereedschap

universe 376 universum

unloading station losstation

unordered feeding ongeordende aanvoer

up milling or conventional milling 175

tegenloopfrezen

upper control limit 288 bovenste regelgrens

upper flask 54 bovenkast

upper pressure pad 133 neerhouder

upsetting 104 stuiken

V vacuum clamping device 350 vacuümspanmal

vacuum evaporation 255 opdampen in

vacuüm

vacuum thermoforming 121 vacuümvormen

validation requirements 436 controle eisen

vapour deposition 210 opdamptechnieken

variable costs 405 variabele kosten

variant (product)variant

variant 264 variant

variant type process planning system 358

variant type werkvoorbereidingssysteem

vegetable oil 188 plantaardige olie

vernier calipers, slide gauge, caliper gauge

295 schuifmaat

vertical flaskless moulding machine disamatic vormautomaat

vertical grinding machine 184 verticale

slijpmachine

vibratory bowl feeder 266 trilvuller

vice jaw bek (van machineklem)

viscosity 42 viscositeit

viscous state 42 viskeuze toestand

vision system 333 vision system

volume shrinkage (in the solid state) 56

volumekrimp

W warm forming 94 halfwarm omvormen

warp krom trekken (v. plastic)

waste 400 afval

water glass sand 61 waterglaszand

water jet cutting 138, 209 waterstraalsnijden

waviness 291 golving

waviness profile golfprofiel

wax pattern tree 62 wasboom

wax press 62 waspers

wear slijtage, gereedschapsslijtage

wear criterion 150 slijtagecriterium

wear resistant slijtvast

weave pattern weefpatroon

web, chisel 168 ziel (van spiraalboor)

wedge angle 148 wighoek

weld bead 229 lasrups

welded joint 224 lasverbinding

welder qualification 234 laskwalificatie

welding 225 lassen

welding gun 231 lastoorts

welding jig 270 lasmal

welding manipulator 335 lasmanipulator

welding positions 230 lasposities

wetting 236 bevochtiging

width of cut 149 snedebreedte, breedte van

(zaag)snede

width of flank wear breedte van de

vrijloopvlakslijtage

width of the sawn cut zaagsnedebreedte

wire coating extrusion 75

draadmantelextrusie

wire drawing draadtrekken

wire drawing machine draadtrekmachine

wire EDM, ED wire cutting 141 draadvonken

141, 201

wire electrode 230 draadelektrode

wire saw 137 draadzaag

work dispatching, work order 381

werkuitgifte

work roll werkwals, walsrol



work schedule 381 werkplan

working power procesarbeid

workpiece werkstuk

workplace, workstation werkplek

workshop measurement technology 19

werkplaatsmeettechniek

workstation 377 werkstation

wrinkling 107, 112 plooivorming, plooien

wrist joint 333 polsgewricht

wrought structure 31 kneedstructuur

X X ray testing 300 rontgenonderzoek

x-R kaart 288 x-R kaart

Y yield 21 opbrengst

yield point vloeigrens

yield strength 32 rekgrens

Z zero defect 282 zero defects

zinc plating 254 verzinken

(oppervlaktebehandeling)