Download pdf - Manual de Usuario Cámara Termográfica

7/30/2019 Manual de Usuario Cmara Termogrfica

1/134

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55

IR FlexCam Thermal Imagers

Manual de uso

January 2007 (Spanish)2007 Fluke Corporation. All rights reserved.All product names are trademarks of their respective companies.


2/134

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDADTodo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la manode obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garantaes de dos aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparacio-nes y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al com-prador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no esvlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin deFluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o que

haya sufrido dao accidental o haya estado sometido a condiciones anormales defuncionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar sustancial-mente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sidograbado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que elsoftware no contenga errores ni que funcionar permanentemente.Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a loscompradores finales de productos nuevos y sin utilizar, pero carecen de autoridad paraextender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en ga-ranta est disponible slo si el producto se compr a travs de un centro de distribucinautorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente.Cuando un producto comprado en un pas se enve a otro pas para su reparacin, Flukese reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importacin de las piezas

de reparacin o repuestos.La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, alreembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un productodefectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro delperodo de garanta.

Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicioautorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente a la auto-rizacin de la devolucin, y despus enve el producto a ese centro de servicio,junto con una descripcin del problema, con los portes y seguro pagados por anticipado(FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transpor-te. Despus de la reparacin de garanta, el producto se devolver al Comprador con los

fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negli-gencia, mala utilizacin, contaminacin, modificacin, accidente o a una condicin anor-mal de funcionamiento o manipulacin, incluyendo fallos por sobretensin causados porel uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste nor-mal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costesde reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Alconcluir la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados,facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR YSUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS,INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMER-CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE

RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPRE-VISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN PORCUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garantaimplcita ni la exclusin ni limitacin de los daos incidentales o consecuenciales, laslimitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores.Si una clusula de esta Garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal uotro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto noafectar a la validez o aplicabilidad de ninguna otra clusula.

Fluke CorporationP.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090EE. UU.

Fluke Europe B.V.P.O. Box 1186

5602 BD EindhovenPases Bajos11/99

Para registrar su producto en lnea, visite register.fluke.com.
http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/


3/134

i

ndice

Captulo Ttulo Pgina

1 Introduccin.............................................................................. 1-1Introduccin.......................................................................................... 1-1Cmo comunicarse con Fluke............................................................... 1-2Informacin sobre seguridad................................................................. 1-2Accesorios estndar .............................................................................. 1-4Carga e insercin de la batera .............................................................. 1-6Encendido de la cmara ........................................................................ 1-7Insercin de la tarjeta de memoria ........................................................ 1-8Enfoque................................................................................................. 1-9Establecimiento del nivel y del intervalo de la temperatura.................. 1-9Establecimiento del nivel de mezcla de IR Fusion................................ 1-10Captura de una imagen ......................................................................... 1-10Software SmartView para su PC........................................................... 1-11

2 Descripcin general de la cmara .......................................... 2-1Introduccin.......................................................................................... 2-1Partes de la cmara ............................................................................... 2-2Pantalla de visualizacin de la cmara .................................................. 2-6Botones de la funcin de programacin................................................ 2-10Uso de los mens de la pantalla de visualizacin ................................. 2-12Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria................................. 2-13

3 Funcionamiento bsico ........................................................... 3-1

Adquisicin y revisin de imgenes ..................................................... 3-1Escanear objetivo .............................................................................. 3-1Pausa/Guardar imagen ...................................................................... 3-1Ver imagen guardada ........................................................................ 3-2Eliminar imagen guardada ................................................................ 3-2

Zoom electrnico .................................................................................. 3-3Informacin sobre imgenes guardadas................................................ 3-4

4 Anlisis y mejora de imgenes ............................................... 4-1Ajuste de la emisividad y de la temperature de fondo........................... 4-1Funcin de imagen fija ......................................................................... 4-2

Cambio de paletas de colores................................................................ 4-2Ajuste del nivel y del intervalo de temperaturas ................................... 4-3


4/134

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55Manual de uso

ii

Ajuste manual del nivel y del intervalo ............................................ 4-3Ajuste automtico del nivel y del intervalo ...................................... 4-4Ajuste del nivel y del intervalo de temperatura fija y arbitraria........ 4-4

Uso de colores de saturacin de la paleta ............................................. 4-6Creacin de una banda de temperatures isotrmicas ............................ 4-8Uso de marcadores de temperatura para la pantalla de visualizacin ... 4-9Anotaciones.......................................................................................... 4-11

Agregar anotaciones a imgenes guardadas ..................................... 4-11Creacin de listas de anotaciones en SmartView.............................. 4-14

5 Mdulo de la cmara de luz visible (VLCM)........................... 5-1Activacin/Desactivacin del mdulo de la cmara de luz visible....... 5-1Uso de la alineacin de la imagen ........................................................ 5-1Enfoque ................................................................................................ 5-2Ajuste del nivel de mezcla IR-VL Fusion ............................................ 5-3Uso de la vista en pantalla completa o la vistade imagen dentro de imagen................................................................. 5-4Ajuste de los controles de brillo y color ............................................... 5-5Uso del control de antorcha.................................................................. 5-5Uso del flash de luz visible................................................................... 5-6Registro de imgenes de luz visible ..................................................... 5-6Uso del puntero lser ............................................................................ 5-7Uso del explorador de miniaturas......................................................... 5-8Uso de las alarmas de color.................................................................. 5-8

Uso del men para ajustar rangos de la alarma de color................... 5-9Uso de la barra de la paleta para ajustarintervalos de la alarma de color ........................................................ 5-10

6 Configuracin de la cmara.................................................... 6-1Ajuste del brillo de la pantalla de visualizacin ................................... 6-1Ocultamiento de la barra de tareas en la pantalla de visualizacin....... 6-2Ocultamiento de la paleta de colores en la pantalla de visualizacin ... 6-2Ajuste de las unidades de temperatura.................................................. 6-3Ajuste del intervalo de calibracin de la temperatura........................... 6-3Cambio de la seleccin de la lente........................................................ 6-4Ajuste de la fecha y la hora .................................................................. 6-4Cambio del idioma ............................................................................... 6-6Forma de guardar y volver a cargar los ajustes de la cmara................ 6-6Asignacin de nombres a archivos de imagen...................................... 6-8Cambio del prefijo de nombre del archive de imagen .......................... 6-8Restable. del nm. de secuencia del nombre del archivo de imagen .... 6-9Seleccin de las opciones de salida de vdeo........................................ 6-9

7 Operacin avanzada................................................................ 7-1Mejora de la imagen............................................................................. 7-1Uso de captura automtica.................................................................... 7-1

Uso de marcadores de temp. definidos por el usuario en la pantalla .... 7-4Uso de la recalibracin interna............................................................. 7-7


5/134

ndice(continuacin)

iii

8 Cuidado de la cmara .............................................................. 8-1Limpieza de la lente de IR, VLCM,

pantalla de visualizacin y cuerpo ........................................................ 8-1Uso de otras lentes ................................................................................ 8-2Visualizacin de informacin sobre la cmara y la batera................... 8-2Carga de las bateras ............................................................................. 8-3Recalibracin de las bateras................................................................. 8-4Ahorro de energa de la batera ............................................................. 8-5

AppendicesA Glosario ........................................................................................ A-1B Solucin de problemas.................................................................. B-1C Valores de emisividad................................................................... C-1D Especificaciones y dimensiones de la cmara............................... D-1E Recursos y referencias .................................................................. E-1F Ajustes predeterminados de la cmara .......................................... F-1

ndice


6/134


iv


7/134

v

Lista de tablas

Tabla Ttulo Pgina

1-1. Accesorios estndar............................................................................ 1-62-1. Partes de la cmara: Descripciones .................................................... 2-4

2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones............................................ 2-82-3. Funciones programables..................................................................... 2-104-1. Colores estndar de saturacin ........................................................... 4-78-1. Indicadores de carga restante en la batera ......................................... 8-38-2. Estado de carga de la batera .............................................................. 8-4B-1. Sugerencias para solucionar problemas.............................................. B-1C-1. Valores de emisividad de materiales comunes ................................... C-1D-1. Especificaciones de los modelos TiR2, Ti45 y Ti40 .......................... D-1D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 ................ D-7F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40....................... F-1F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50............. F-7


8/134


vi


9/134

vii

Lista de figuras

Figura Ttulo Pgina

1-1. Accesorios estndar............................................................................ 1-51-2. Insercin de la batera ........................................................................ 1-7

1-3. Encendido y apagado de la alimentacin elctrica ............................. 1-81-4. Insercin de una tarjeta de memoria................................................... 1-81-5. Enfoque de la cmara ......................................................................... 1-91-6. Establecimiento del nivel y del intervalo ........................................... 1-91-7. Establecimiento del nivel de mezcla de fusin................................... 1-101-8. Captura de una imagen....................................................................... 1-112-1. Vista posterior de la cmara ............................................................... 2-22-2. Vista frontal y superior de la cmara.................................................. 2-32-3. Vista inferior de la cmara ................................................................. 2-32-4. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 1............................. 2-62-5. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 2............................. 2-72-6. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 3............................. 2-72-7. Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria .............................. 2-135-1. Alineacin de la lente de 20 mm........................................................ 5-2B-1. Nmero de serie/pieza y ubicacin de la certificacin lser............... B-4D-1. Dimensiones de la cmara.................................................................. D-13D-2. Dimensiones de la cmara: Altura y anchura ..................................... D-13


10/134


viii


11/134

1-1

Captulo 1

Introduccin

IntroduccinGracias por haber elegido la cmara infrarroja porttil IR FlexCam (enadelante, la cmara). Esta premiada cmara ofrece algunas de las soluciones

totalmente radiomtricas ms avanzadas, pero, a la vez, ms intuitivasdisponibles. El mdulo de cmara de luz visible (VLCM) y las funciones IRFusion (slo en modelos selectos) facilitan ms que nunca la gestin y elanlisis de imgenes capturadas con este sistema, y mejoran las capacidades degeneracin de informes. La singular tecnologa de imagen de control y lafuncin IR Fusion le permite combinar imgenes de luz visible: como unacmara digital normal: y las imgenes infrarrojas entre s para crear una solaimagen con detalles muy realzados. Esto resulta especialmente til en escenasde bajo contraste donde el diferencial de temperatura es mnimo y la imagen

infrarroja parece ser toda de un color.La IR FlexCam est disponible en 7 modelos. Las cmaras TiR2, Ti40 y Ti45utilizan un detector con una resolucin de 160 x 120. Las cmaras TiR3, TiR4,Ti50 y Ti55 utilizan un detector con una resolucin de 320 x 240. Consulte elapndice D para conocer las caractersticas especficas disponibles en sucmara.

Su cmara es potente y fcil de usar en una gran variedad de aplicaciones,que incluyen:

Mantenimiento predictivo Sistemas elctricos: Identifique sobrecargas de circuitos antes de que stas

ocurran.

Sistemas mecnicos: Reduzca el tiempo improductivo y evite fallos. Empresas de servicios pblicos: Supervise subestaciones, lneas de

transmisin, etc. de manera eficiente y precisa.

Ciencias de la construccin

Techado: Detecte y asle la saturacin del agua de manera rpiday eficiente.


12/134


1-2

Envolvente de construccin: Realice auditoras de energa infrarrojacomerciales y residenciales.

Deteccin de humedad: Localice el origen de la humedad y delcrecimiento de moho.

Restauracin: Evale el trabajo de reparacin para asegurarse de que elrea quede completamente seca.

Investigacin y desarrollo

Visualice y cuantifique los patrones trmicos generados para mejorarproductos y los procesos utilizados para crearlos.

Supervisin de procesos

Supervise y observe las temperaturas de los procesos en tiempo real.Para aprovechar rpidamente las muchas funciones que ofrece la cmara,recomendamos que lea este manual con mucha atencin. Est diseado parafamiliarizarle con los aspectos ms importantes de la cmara y guiarle en eluso de las caractersticas de este sistema. Este manual proporcionainstrucciones sobre cmo capturar imgenes de alta calidad; sin embargo, latermografa es un campo sofisticado que con frecuencia requiere unaformacin especial que no est cubierta en este manual. Si desea mayorinformacin sobre la formacin en termografa, comunquese conFluke Corporation.

Cmo comunicarse con FlukePara comunicarse con Fluke, llame al:

1-888-993-5853 en EE.UU.1-800-363-5853 en Canad+31-402-675-200 en Europa

+81-3-3434-0181 en Japn+65-738-5655 en Singapur+1-425-446-5500 desde cualquier lugar del mundo

O visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.

Para registrar su producto, visite register.fluke.com.

Para preguntas relacionadas con la termografa, comunquese con Fluke al1.800.760.4523 en los EE.UU.

Informacin sobre seguridadUtilice la cmara slo en la forma especificada en este manual.
http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/http://register.fluke.com/


13/134

IntroduccinInformacin sobre seguridad 1

1-3

UnaWAdvertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podrancausar lesiones o incluso el fallecimiento.

UnaWPrecaucin identifica condiciones y acciones que podran daar la

cmara o causar una prdida de datos permanente.

WPrecaucin

Para evitar que la cmara sufra daos, trtela con cuidado,tal como hara con cualquier otro equipo de precisin.

Su cmara infrarroja es un instrumento de precisin queutiliza un detector de infrarrojo (IR) sensible. Apuntar lacmara hacia fuentes de energa altamente intensa -

incluidos dispositivos que emiten radiacin lser yreflexiones provenientes de estos dispositivos - puedeafectar de manera adversa la precisin de la cmara ypuede perjudicar o causar daos permanentes al detectorde IR de la cmara.

Su cmara fue calibrada antes del envo. Recomendamosque revise la cmara cada dos aos para comprobar que lacalibracin es correcta. Algunos programas ISO 9000requieren revisiones ms frecuentes para lograr la

certificacin. Comunquese con Fluke para conocer losdetalles pertinentes.

Su cmara requiere tres minutos de calentamiento antesde alcanzar mediciones precisas.

*WAdvertencia

Su cmara contiene un puntero lser de clase 2. Consulteel diagrama en el apndice B para conocer la localizacin

de la abertura lser. Para evitar daos en los ojos, no apunte el lser

directamente a los ojos ni indirectamente al reflejarse ensuperficies reflectoras.

El uso de controles o ajustes, o un rendimiento oprocedimientos, distintos a los especificados, puedeprovocar la exposicin peligrosa a la radiacin lser.

No use la cmara de una forma no especificada en estemanual o la proteccin que proporciona este equipopodra verse afectada.


14/134


1-4

/ Nota

Esta cmara contiene una batera de litio.

No la mezcle con los materiales slidos de desecho. Las baterasdescargadas deben ser eliminadas por un centro cualificado de

reciclaje o de manipulacin de materiales peligrosos.

Para obtener informacin sobre el reciclaje de la batera,

comunquese con el Centro de Servicio autorizado por Fluke.

Accesorios estndar

En caso de que falten o estn daados alguno de los accesorios estndarmostrados en la figura 1-1 y descritos en la tabla 1-1, comunquese con unrepresentante de servicio al cliente de Fluke.


15/134

IntroduccinAccesorios estndar 1

1-5

4

6

8

5

3

7

10

15

17

14

1312

11

9

16

eii001.eps

Figura 1-1. Accesorios estndar


16/134


17/134

IntroduccinEncendido de la cmara 1

1-7

Nota

Puede utilizar la fuente de alimentacin auxiliar de CA para conectar

la cmara a una toma de corriente de CA activada, hasta que se

cargue al menos una de las bateras.

eii002.eps

Figura 1-2. Insercin de la batera

Encendido de la cmara

Con una batera cargada insertada, o la fuente de alimentacin de CAconectada, pulseD tal como se muestra en la figura 1-3.D se ilumina decolor verde, y la pantalla de inicio aparece despus de unos 10 segundos.

Nota

Despus de encender la cmara, sta requiere un perodo de carga y

calentamiento de unos 30 segundos a fin de mantener una imagen

ntida y clara, en tiempo real. Tres minutos despus de encender la

cmara, la precisin de la medicin de la temperatura se encontrardentro de los requisitos establecidos por las especificaciones.


18/134


1-8

F2

F3

Encendido/Apagado

eni003.eps

Figura 1-3. Encendido y apagado de la alimentacin elctrica

Insercin de la tarjeta de memoria1. Levante la tapa y grela, tal como se muestra en la figura 1-4.2. Inserte la tarjeta de memoria CompactFlash en la ranura con el borde de

conexin de la tarjeta orientado hacia la cmara y la etiqueta con eltamao en MB orientada hacia la parte posterior de la cmara.

3. Busque el mensaje CompactFlash Card inserted (Tarjeta Compact Flashinsertada) en la pantalla de la cmara.

4. Cierre la tapa.

eii004.eps

Figura 1-4. Insercin de una tarjeta de memoria


19/134

IntroduccinEnfoque 1

1-9

EnfoqueQuite la tapa de la lente, apunte la lente hacia el objetivo, y gire manualmentela lente con el dedo, tal como se muestra en la figura 1-5, hasta que la imagenquede enfocada.

eii005.eps

Figura 1-5. Enfoque de la cmara

Establecimiento del nivel y del intervalo de latemperatura1. PulseG tal como se muestra en la figura 1-6 para establecer

automticamente el nivel y el intervalo de la temperatura de la cmara.

2. PulseG nuevamente segn sea necesario para modificar la escala de laimagen de manera apropiada.

Nivel e intervalo

eni006.eps

Figura 1-6. Establecimiento del nivel y del intervalo


20/134


21/134

IntroduccinSoftware SmartView para su PC 1

1-11

3. Pulse y mantenga pulsado el botn disparador durante 2 segundos paracapturar (guardar) la imagen. Aparece el nombre del archivo de imagen enla esquina superior izquierda de la pantalla, lo que indica que la imagen se

ha guardado en la tarjeta de memoria.Nota

La tarjeta de memoria debe estar insertada en la cmara para poder

guardar y almacenar imgenes.

4. Toque el botn disparador para regresar al modo de escaneo del objetivo.

Disparador eni008.eps

Figura 1-8. Captura de una imagen

Software SmartView para su PCSu sistema incluye un CD que contiene el software SmartView que usteddebe instalar en su ordenador personal. SmartView, junto con la cmara,le permite:

Transferir imgenes termogrficas a un ordenador y gestionarlas demanera eficiente

Optimizar y analizar sus imgenes de control de luz infrarroja y visible Crear e imprimir informes profesionales detallados que contieneninformacin importante sobre las imgenes


22/134


1-12

El software de anlisis de imgenes SmartView es compatible con cualquierordenador personal que ejecute Microsoft Windows 98/ME/2000/XP. Estesoftware viene en el disco CD-ROM de SmartView incluido con la cmara.

Para instalar el software SmartView en su ordenador:

1. Inicie el ordenador y cierre cualquier aplicacin que tenga abierta.2. Inserte el disco CD-ROM que contiene el software SmartView en la

unidad de CD-ROM.Si el CD de SmartView no se inicia automticamente, utilice elExplorador de Windows para localizar el archivo denominado setup.exeen el disco CD-ROM. Inicie el CD haciendo doble clic en el archivo

setup.exe.3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar

la instalacin.


23/134


24/134


25/134

Descripcin general de la cmaraPartes de la cmara 2

2-3

19

21

17 18

1

20

1615

14

eii010.eps

Figura 2-2. Vista frontal y superior de la cmara

2322

eii011.eps

Figura 2-3. Vista inferior de la cmara


26/134


2-4

Tabla 2-1. Partes de la cmara: Descripciones

AControlador del ratn: Se utiliza para controlar la posicin del punteroen las imgenes y mens de texto.

BBotnE: Realiza el clic con el ratn, o la funcin entrar, parael puntero.

CBotn : Se utiliza para acceder a los mens de la pantallade visualizacin. Nota: ToqueF una vez y aparecer unmen emergente.

DBotn de funcin programable : Se puede programar paraejecutar diferentes funciones de men; consulte Botones de la funcin

de programacinms adelante en este captulo.

EBotn de funcin programable : Se puede programar paraejecutar diferentes funciones de men; consulte Botones de la funcinde programacinms adelante en este captulo.

FBotn de funcin programable : Se puede programar paraejecutar diferentes funciones de men; consulte Botones de la funcinde programacinms adelante en este captulo.

G

Botn : Se utiliza para encender y apagar la cmara, y paracolocarla en un modo de espera de bajo consumo de energa elctricapara conservar la potencia de la batera.Verde fijo = encendida; Verde parpadeante = modo de espera activado.

HPuerto auxiliar de alimentacin: Puerto de conexin para el adaptadorde alimentacin de CA a CC.

IRestablecer: Interruptor oculto para restablecer la cmara. Se puedeacceder al mismo con un clip de papel. Consulte Apndice B:

Resolucin de problemas.J Cierre de la batera: Se utiliza para quitar la batera.

KPantalla de visualizacin de cristal lquido (LCD): Pantalla en colorlegible a la luz solar para ver imgenes y acceder a las funciones delmen de la cmara.

LBotn de NIVEL E INTERVALO : Se utiliza para modificar la escalade la paleta de colores a las temperaturas mxima y mnima en laimagen actual, y para ajustar el nivel de IR Fusion.

MLente de infrarrojos: Lente de infrarrojos de germanio conenfoque manual.


27/134

Descripcin general de la cmaraPartes de la cmara 2

2-5

Tabla 2-1. Partes de la cmara: Descripciones (cont.)

N

Antorcha/Flash: Cuando est activada, la antorcha ilumina las reas detrabajo ms oscuras. Cuando est activado, el flash ilumina el objeto

deseado durante la captura de imgenes para lograr imgenes de luzvisible de mejor calidad. La antorcha y el flash pueden activarse almismo tiempo.

O Lente de luz visible: Captura imgenes de control de luz visible.

PLser: Se utiliza para sealar el objeto al cual est apuntandola cmara.

Q

Botn disparador: Se utiliza para detener momentneamente y/o

guardar un cuadro de imagen. Tambin se utiliza para aceptar uncambio en el ajuste (es decir, clic para aceptar), cerrar una pgina demen y regresar al modo de escaneo del objetivo.

RPuerto de vdeo: Toma de vdeo RCA utilizada para conectar la cmaraa un televisor o monitor de vdeo.

SRanura para tarjeta de memoria CompactFlash: Botn de expulsin yranura para la tarjeta de memoria CompactFlash.

T Correa de mano: Correa ajustable para mayor estabilidad alcapturar imgenes.

UMontura de correa para cuello: Pasadores para conectar la correapara el cuello y/o para los hombros.

VMontura de trpode: Orificio roscado estndar de 1/4-20 para montar lacmara a un trpode.

W

Batera: Batera Fluke de iones de litio de 7 voltios, para

alimentacin primaria.


28/134


2-6

Pantalla de visualizacin de la cmaraLas caractersticas y controles de la pantalla de visualizacin se muestran en

las figuras 2-4, 2-5 y 2-6, y se describen en la tabla 2-2.

eii012.eps

Figura 2-4. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 1


29/134

Descripcin general de la cmaraPantalla de visualizacin de la cmara 2

2-7

eii013.eps


eii014.eps



30/134


2-8

Table 2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones

APaleta de colores: Paleta utilizada en la imagen visualizada; haga clicpara cambiar las opciones de la paleta de colores.

BNivel e intervalo: Temperaturas mxima, central y mnima de la paletade colores. Haga clic en las temperaturas para cambiar los lmites de unintervalo fijo de temperaturas.

CTemperatura del punto central: Temperatura promedio del grupocentral de cuatro pxeles.

DPuntero del ratn y temperatura: Temperatura en la posicin en la quese encuentra el puntero del ratn.

ENombre de la imagen: Nombre de la imagen creado a partir de unprefijo asignable, la fecha en que se tom la imagen y un nmero desecuenciacin. Aparece slo al visualizar imgenes guardadas.

FFlechas de exploracin de imgenes: Aparecen cuando est activadala funcin Browse Image (Explorar imagen). Haga clic para desplazarsea la imagen siguiente o anterior.

G Iconos de botones programables: Iconos para los tres botonesprogramables:A, ByC. Haga clic en un icono para cambiar lafuncin del botn.

HEmisividad: La cmara utiliza este parmetro para calcular lastemperaturas y la localizacin del objetivo; haga clic en un nmero paracambiar el valor de la emisividad.

ITemperatura de fondo: La cmara utiliza este parmetro para calcularlas temperaturas y la localizacin del objetivo; haga clic en un nmero

para cambiar la temperatura de fondo.

J Fecha: Fecha actual; haga clic para cambiar la fecha.

K Hora: Hora actual de 24 horas; haga clic para cambiar la hora.

LUnidades de temperatura: Se utiliza para mostrar las unidades detemperatura de la cmara; haga clic para cambiar las unidadesde temperatura.

M Fuente de alimentacin: Icono que indica nivel de alimentacin de CAo batera; haga clic para identificar el tiempo restante disponible de lacarga actual de la batera.


31/134

Descripcin general de la cmaraPantalla de visualizacin de la cmara 2

2-9

Tabla 2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones (cont.)

NCuadro central con temperaturas: Cuadro central de 50 por 50 pxelescon las temperaturas mxima, promedio y mnima en el mismo (cuando

est activado).

OTemperatura del cursor caliente: Temperatura y localizacin de latemperatura ms caliente de la imagen; siempre en rojo (cuandoest activado).

PTemperatura del cursor fro: Temperatura y localizacin de latemperatura ms fra de la imagen; siempre en azul (cuandoest activado).

QPunto de anlisis: Temperatura del punto marcador en la imagen.Puede agregar hasta tres puntos marcadores (cuando esta funcinest activada).

Rrea de anlisis: Temperaturas mnima, promedio y mxima del reamarcadora en la imagen. Puede agregar hasta tres reas marcadoras(cuando esta funcin est activada).

S

Imagen dentro de imagen (PIP): La imagen de radiacin infrarroja o luz

visible, fundida o mezclada, aparece en el cuarto central de la pantallade visualizacin, y la imagen de luz visible aparece en el resto de lapantalla de visualizacin (cuando esta funcin est activada).

T

Cuadro de dilogo de nivel de mezcla de IR Fusion: Se utiliza paracambiar el nivel de mezcla de IR Fusion desde infrarrojo completo (IR)hasta luz visible completa (VL) o alguna combinacin intermedia (slopara los modelos TiR2, TiR3, TiR4, Ti45, Ti50, Ti55 con IR Fusion).Queda desactivado cuando se utilizan las lentes opcionales de 10 y

55 mm.


32/134


2-10

Botones de la funcin de programacinPuede asignar cualquiera de las funciones descritas en la tabla 2-3 a cualquiera

de los tres botones programables:A,B,C (en el apndice Fencontrar una lista de los ajustes predeterminados). Consulte las instruccionesde programacin en la pgina siguiente.

Tabla 2-3. Funciones programables

Punto central/Cuadro central: Se utiliza para pasar cclicamentede la activacin del punto central, a la activacin del punto y delcuadro central, y a la desactivacin del punto y del cuadro central.

Zoom: Se utiliza para pasar cclicamente de manera rpida delzoom 2x, al 4x, al 8x y a los ajustes de visualizacin normal (lasopciones de zoom varan segn del modelo de la cmara; consulteel apndice D).

Brillo: Se utiliza para pasar cclicamente de manera rpida por losajustes de brillo de la pantalla de visualizacin: Dim (Atenuado),Normal y Bright (Brillante). Cada vez que pulse el botn defuncin, se activa el ajuste siguiente.

Anotacin: Se utiliza para acceder rpidamente al editor deanotacin de imgenes (disponible nicamente en modelosTiR3, TiR4, Ti45 y Ti55).

Explorar imgenes: Se utiliza para recuperar inmediatamente latarjeta de memoria CompactFlash.

Explorar miniaturas: Se utiliza para explorar rpidamenteminiaturas de imgenes almacenadas en la tarjeta de memoriaCompactFlash.

Paleta visible: Se utiliza para activar y desactivar cclicamente demanera rpida la barra de la paleta de colores en la pantallade visualizacin.

Barra de herramientas de marcadores visible: Se utiliza paramostrar u ocultar la barra de herramientas de marcadores paraaadir puntos o reas marcadoras visibles adicionales a la imagen y

mostrar temperaturas cerca de ellas.


33/134


34/134


2-12

Uso de los mens de la pantallade visualizacin

Su cmara es fcil de utilizar y operar, y refleja la manera que se utiliza unordenador personal, dado que tiene un controlador de tipo ratn y un botn deseleccin que se utiliza para seleccionar elementos de la barra de tareas en lapantalla de visualizacin de la cmara, y para acceder a los mens de lapantalla y navegar por ellos. En muchos casos, es posible realizar la mismatarea de una de dos maneras: haciendo clic en el elemento de la barra de tareasde la pantalla de visualizacin y/o abriendo el men de la pantalla devisualizacin para revelar opciones adicionales.

Para seleccionar elementos de la barra de tareas:

1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el elementode la barra de tareas que desea elegir.

2. ToqueE para seleccionar el elemento deseado.3. Siga los pasos indicados en la seccin de este manual correspondiente al

elemento de la barra de tareas seleccionado.

Para usar las opciones del men de la pantalla de visualizacin:

1. ToqueF. Aparece el men emergente de primer nivel: Camera Info (Informacin de la cmara)

- Caractersticas del modelo (incluye frecuencia de actualizacin,caractersticas admitidas, idiomas)

- Informacin sobre calibracin (por ejemplo, tipo de lente)

- Revisin (incluye versin de sistema operativo, versin de DSP,versin de software)

Camera Settings (Ajustes de la cmara) Browse Images (Explorar imgenes) Image Settings (Ajustes de la imagen) Annotate Image (Anotar imagen) Start Sequence (Iniciar secuencia) Save Image (Guardar imagen)

2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el elementode men que desea elegir.

3. ToqueE para seleccionar el elemento de men deseado.


35/134

Descripcin general de la cmaraInsercin y extraccin de una tarjeta de memoria 2

2-13

4. Utilice el controlador del ratn yE para colocar el puntero y luegoseleccione la opcin deseada a partir de las fichas visualizadas.

5. Utilice el controlador del ratn y el botn para seleccionar las funcionesque desea dentro de la ficha.

6. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de escaneo del objetivo.

Insercin y extraccin de una tarjetade memoriaSu cmara incluye una tarjeta de memoria CompactFlash, reutilizable y

extrable, con capacidad para almacenar cientos de imgenes. La insercin yextraccin de una tarjeta de memoria se muestra en la figura 2-7.

eii004.eps

Figura 2-7. Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria

Nota

La tarjeta debe estar insertada en la cmara para poder guardar y

almacenar imgenes. Utilice nicamente tarjetas de memoria

CompactFlash de marca SanDisk con una fecha de copyright de 2003

o posterior. No utilice otras marcas de tarjeta de memoria.

WPrecaucin

Para evitar la prdida de imgenes en el caso de unproblema tcnico con la cmara o la tarjeta de memoria,asegrese de transferir de manera regular las imgenes queguarda en la tarjeta de memoria CompactFlash a una unidadde disco duro de ordenador y/o a otro dispositivo dealmacenamiento de reserva (por ejemplo, un disco CD-R).


36/134


37/134

3-1

Captulo 3

Funcionamiento bsico

Adquisicin y revisin de imgenesSu cmara cuenta con tres modos de funcionamiento: escanear objetivo,pausa/guardar y ver/eliminar imgenes.

Escanear objetivo

Para escanear el rea de inters deseada:

1. PulseD para encender la cmara.2. Desmonte la tapa de la lente y apunte la lente hacia el rea deseada.3. Enfoque y visualice el rea deseada en la pantalla de visualizacin.4. ToqueG para establecer el nivel y el intervalo de temperatura de la

cmara; toqueG nuevamente segn sea necesario para traer rpidamenteel rea deseada a la zona de visualizacin.

5. Mueva la cmara o el mdulo de la lente segn sea necesario para verdiversas escenas.

Pausa/Guardar imagen

Para activar el modo de pausa y luego guardar una imagen del rea deseada,siga el procedimiento de escaneo del objetivo, y luego rpidamente toque elbotn disparador. Aparece la palabra Paused (En pausa) en la esquinasuperior izquierda de la pantalla, y la imagen viva del rea deseada se detienemomentneamente, permitindole analizar la imagen y determinar si resulta losuficientemente aceptable como para guardarla. Si no es as, toque rpidamenteel botn disparador de nuevo para regresar al modo de escaneo del objetivo. Sila imagen es aceptable, puede guardarla para su consulta posterior.

Para guardar una imagen para su consulta posterior, asegrese de que la tarjetade memoria CompactFlash est insertada (consulte el captulo 2) y siga losprocedimientos bajoEscanear objetivo. Cuando un rea de inters est visible


38/134


3-2

en la pantalla de visualizacin, pulse y mantenga pulsado el botn disparadorhasta que aparezca el reloj de arena (aproximadamente2-3 segundos). La imagen se guarda ahora y se almacena en la tarjeta de

memoria CompactFlash. ConsulteAsignacin de nombres a archivos deimagen en el captulo 6.

El nombre de la imagen aparece en la esquina superior izquierda de la pantallade visualizacin.

Toque el botn disparador para regresar al modo de escaneo del objetivo.

Ver imagen guardada

Para ver imgenes guardadas en la tarjeta de memoria:

1. Asegrese de que la tarjeta de memoria est insertada (consulte elcaptulo 2), y luego toqueF.

2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre BrowseImages (Explorar imgenes) en el men emergente y toqueE.

3. Coloque el puntero sobre la vista en miniatura de la imagen que deseaabrir, y haga doble clic enE para abrirla.

Si la imagen que desea no aparece en la primera pgina, coloque elpuntero sobre las flechas hacia la derecha/izquierda en la parte inferior dela pantalla de visualizacin, toqueE tantas veces como sea necesariopara desplazarse hasta la pgina que desee, y luego siga los pasos 3-4.

4. Toque el botn disparador para cerrar la imagen abierta y regresar al modode escaneo del objetivo.


Eliminar imagen guardada

Para eliminar imgenes guardadas en la tarjeta de memoria de una en una:



3. Coloque el puntero sobre la vista en miniatura de la imagen que deseaeliminar; la imagen se resaltar. ToqueE.


39/134

Funcionamiento bsicoZoom electrnico 3

3-3

4. Coloque el puntero sobre el botn Delete (Eliminar) en la parte inferior dela pantalla de visualizacin, y toqueE. Aparece un nuevo cuadro dedilogo; seleccione Yes (S) para eliminar la imagen, No para conservar la

imagen o Cancel (Cancelar) para cancelar la operacin y regresar a lapantalla de vistas en miniatura.Si la imagen que desea eliminar no aparece en la primera pgina, coloqueel puntero sobre las flechas hacia la derecha/izquierda en la parte inferiorde la pantalla de visualizacin, toqueE tantas veces como sea necesariopara desplazarse hasta la pgina que desee, y luego siga los pasos 3-5.

5. Toque el botn disparador para cerrar la pantalla de vistas en miniatura yregresar al modo de escaneo del objetivo.

Para eliminar todas las imgenes guardadas en la tarjeta de memoria almismo tiempo:

1. ToqueF.2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Camera

Settings (Ajustes de la cmara) en el men emergente.

3. ToqueE.4. Coloque el puntero sobre la ficha Files (Archivos) y toqueE.5. Coloque el puntero sobre Delete all images (Eliminar todas las imgenes)

y toqueE.

6. Seleccione Yes (S) (si no desea eliminar todas las imgenes, seleccioneNo o Cancel [Cancelar]).

7. Toque el botn disparador para regresar al modo de escaneo del objetivo.

Zoom electrnicoDesde la vista normal, puede aproximar con zoom hasta 8x (segn el modelode la cmara; consulte las especificaciones de las cmaras en el apndice D), locual ampla de manera correspondiente la imagen.

Para activar la caracterstica de zoom electrnico:

1. ToqueF.2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Image

Settings (Ajustes de la imagen) en el men emergente y toqueE.

3. Coloque el puntero sobre la ficha Display (Pantalla) y toqueE.


40/134


3-4

4. Coloque el puntero sobre las flechas hacia arriba/abajo de Zoom Image(Zoom en imagen) y toqueE segn sea necesario para seleccionar unajuste de zoom.

Informacin sobre imgenes guardadasLa ficha Info dentro de la ventana del men Image Settings (Ajustes de laimagen) contiene informacin diversa sobre una imagen guardada, que incluye:el nombre del fabricante de la cmara, el nmero de modelo de la cmara, lalongitud focal de la lente y el nmero f, el modelo y nmero de serie de la lente,y la fecha de calibracin de la cmara utilizada para capturar la imagen. Estaventana/ficha contiene tambin la fecha y hora de la captura para la imagenguardada seleccionada, as como versiones de software utilizadas paragestionar el funcionamiento de la cmara (OCA) y realizar el procesamiento delos datos de la imagen (DSP).

Para ver la informacin de una imagen guardada:



3. Coloque el puntero sobre la vista en miniatura de la imagen que deseaabrir, y haga doble clic enE para abrirla.Si la imagen que desea no aparece en la primera pgina, coloque elpuntero sobre las flechas hacia la derecha/izquierda en la parte inferior dela pantalla de visualizacin, y toqueE tantas veces como sea necesariopara desplazarse hasta la pgina que desee, y luego siga los pasos 3-7.

4. Sobre la imagen abierta, toqueF.5. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Image


6. Coloque el puntero sobre la ficha Info y toqueE.7. Toque el botn disparador para regresar al modo de escaneo del objetivo.


41/134

4-1

Captulo 4

Anlisis y mejora de imgenes

Ajuste de la emisividad y de latemperature de fondo

El ajuste de la cmara con valores correctos de emisividad y temperatura defondo es esencial para hacer mediciones exactas de temperatura.

Los valores de emisividad en su cmara y en las imgenes guardadas puedenajustarse entre 0,01 y 1,00 con incrementos de 0,01. Este valor, junto con latemperatura de fondo y la radiacin objetivo medidas por la cmara, se utilizapara calcular las temperaturas objetivo. Utilice la tabla del apndice C, quecontiene los valores de emisividad de algunos materiales comunes, como guapara el ajuste de los valores correctos de emisividad.

Para establecer el valor de la emisividad para una imagen en la cmara:

1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el valor deemisividad en la barra de tareas y toqueE. (Consulte el captulo 2 paraver dnde se encuentra el valor de emisividad en la barra de tareas.)

2. Utilice la accin hacia arriba/abajo del ratn para aumentar o disminuirel valor.

3. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de apertura de imagen.

4. Toque el botn disparador de nuevo para regresar al modo de escaneodel objetivo.

Para establecer la temperatura de fondo para una imagen en la cmara:

1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el valor de latemperatura de fondo en la barra de tareas y toqueE. (Consulte elcaptulo 2 para ver dnde se encuentra el valor de la temperatura de fondo

en la barra de tareas.)2. Utilice la accin hacia arriba/abajo del ratn para aumentar o disminuir

el valor.


42/134


4-2

3. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de apertura de imagen.


Funcin de imagen fijaTambin puede establecer los valores de emisividad y temperatura de fondoabriendo el men Image Settings (Ajustes de la imagen) y haciendo clic en laficha Emissivity (Emisividad). Desde ah, puede activar o desactivar la funcinFixed Image (Imagen fija). Una vez activada esta funcin, se ajustan los

valores mnimo y mximo de la paleta a medida que cambia la emisividad, y elaspecto de la imagen permanece igual. Cuando se desactiva este modo, losvalores mnimo y mximo de la paleta permanecen fijos, mientras que lapresentacin de colores en la imagen cambia de manera correspondiente.

Para activar/desactivar la funcin Fixed Image (Imagen fija):


Settings (Ajustes de la imagen) en el men emergente y toqueE.3. Coloque el puntero sobre la ficha Emissivity (Emisividad) y toqueE.4. Coloque el puntero sobre el cuadro Fixed Image (Imagen fija); toqueE

para agregar o eliminar una marca de verificacin. Una marca de deverificacin indica que est activa la funcin.


Cambio de paletas de coloresSi bien pueden usarse todas las paletas de colores de la cmara con cualquierimagen, puede encontrar que algunas paletas de colores funcionan mejor queotras a la hora de analizar sus imgenes, dependiendo de la situacin.

Puede cambiar la paleta de colores antes de capturar imgenes, y tambinpuede cambiar la paleta de colores de imgenes ya guardadas en la tarjeta

de memoria.Hay dos mtodos disponibles para cambiar la paleta de colores. Utilice elcontrolador del ratn para colocar el puntero sobre la paleta de colores en la


43/134

Anlisis y mejora de imgenesAjuste del nivel y del intervalo de temperaturas 4

4-3

pantalla de visualizacin y pulse repetidamenteE para pasar cclicamentepor las 8 opciones de paletas de colores.

O bien, utilice el sistema de mens, tal como se indica a continuacin:1. ToqueF.2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Image


3. Coloque el puntero sobre la ficha Palette (Paleta) y toqueE.4. Coloque el puntero sobre la flecha hacia abajo de la paleta y toqueE

para abrir el men desplegable.

5.

Coloque el puntero sobre la opcin de paleta de colores deseada ytoqueE.


Ajuste del nivel y del intervalo de temperaturasLa paleta de colores est disponible para ayudarle a visualizar la relacin entrela temperatura y el color. El ajuste del intervalo al rango ms estrecho posibleproporciona las imgenes de la mayor calidad.

Al usar la funcin de ajuste manual y automtico del nivel y del intervalo, siest activada la funcin del cuadro central, las actualizaciones de temperaturase hacen basndose en las temperaturas del cuadro, y no en la totalidad de laimagen. Usando esta caracterstica, puede excluir un rea en la imagen que estmuy caliente o muy fra pero que sea de poco inters.

Ajuste manual del nivel y del intervaloCuando pulsa el botn NIVEL E INTERVALO, la cmara toma lastemperaturas ms fra y ms caliente actuales de la escena y ajusta los lmitesmnimo y mximo del intervalo de la paleta de modo que todo lo que contienela escena quede dentro de la escala de temperatura mnima y mxima si lastemperaturas deseadas estn dentro del intervalo de temperaturas decalibracin actualmente seleccionadas de la cmara. Si las temperaturasdeseadas se encuentran fuera del intervalo de temperaturas de calibracin

actualmente seleccionadas, el objetivo se muestra en el color de saturacinpara la paleta de colores actual (consulte Uso de los colores de saturacin dela paleta ms adelante en este captulo).


44/134


45/134

Anlisis y mejora de imgenesAjuste del nivel y del intervalo de temperaturas 4

4-5

Nota

Asegrese de que el intervalo de calibracin de la temperatura est

correctamente fijado. Consulte Ajuste del intervalo de calibracin de

temperaturas en el captulo 6. Si tiene activado el marcador delcuadro central (consulte el captulo 4), la paleta de colores se ajusta

basndose en las temperaturas mnima y mxima del cuadro central,

y no de aquellas en el resto de la imagen.

Para ajustar el nivel y el intervalo a un intervalo de temperaturas fijoy arbitrario:

1. Con la paleta de colores mostrada en la pantalla de visualizacin, resaltecualquiera de los tres valores de temperatura de la paleta (mnima, mxima,punto central).

Si resalta la temperatura mnima o mxima, utilice la accin haciaarriba/abajo del ratn para cambiar el rango de la paleta (intervalo).La temperatura del punto central (nivel) tambin cambiasegn corresponda.

Si resalta la temperatura del punto central (nivel), utilice la accinhacia arriba/abajo del ratn para mover la temperatura del punto

central segn corresponda, mientras mantiene el rango (intervalo)constante. Utilice la accin hacia la izquierda/derecha del ratn paracambiar el rango (intervalo) de la paleta, dejando el punto central(nivel) sin cambiar.

2. Toque el botn disparador para seleccionar y aceptar el cambio del ajustey regresar al modo de escaneo del objetivo.

Tambin puede ajustar el nivel y el intervalo usando el sistema de mens.

Para ajustar el nivel y el intervalo usando el sistema de mens:



3. Coloque el puntero sobre la ficha Palette (Paleta) y toqueE.4. Coloque el puntero sobre la flecha hacia abajo Adjustment Interval

(Intervalo de ajuste), y toqueE.

5. Utilice el controlador del ratn para desplazarse hacia Manual ytoqueE.6. Coloque el puntero sobre:


46/134


47/134

Anlisis y mejora de imgenesUso de colores de saturacin de la paleta 4

4-7

Tabla 4-1. Colores estndar de saturacin

Paleta decolores

Color de saturacin detemperatura estndar alta

Color de saturacin detemperatura estndar baja

Escala de grises Rojo Azul

Escala de grisesinvertida

Rojo Azul

Azul-rojo Blanco Negro

Alto contraste Azul-verde Marrn oscuro

Metal caliente Blanco Negro

Hierro Verde Tostado

mbar Rojo Azul

mbar invertido Rojo Azul

Nota

Con los colores de saturacin DESACTIVADOS, los extremos de

temperatura se muestran usando los colores junto a los extremos decada paleta.

Para cambiar, activar o desactivar la funcin de colores de saturacin:



3. Coloque el puntero sobre la ficha Palette (Paleta) y toqueE.4. Coloque el puntero sobre la flecha hacia abajo de Saturation Colors(Colores de saturacin), y toqueE.5. Utilice el controlador del ratn para desplazarse hasta el ajuste que desee

(Off [Desactivado], Standard [Estndar], White/Black [Blanco/Negro],Red/Blue [Rojo/Azul]), y toqueE.



48/134


4-8

Creacin de una banda detemperatures isotrmicas

Nota

Esta caracterstica slo est disponible en las cmaras TiR2, TiR4,Ti45 y Ti55 sin IR Fusion.

Puede agregar una banda de temperaturas isotrmicas a una imagen pararesaltar las reas de igual temperatura. Los pxeles de las imgenes que caendentro del intervalo isotrmico que ha ajustado aparecern en un colordiferente al de los colores de la paleta. Puede especificar el intervalo usandolas temperaturas mxima y mnima o la temperatura del punto central y laanchura del intervalo.

Para crear una banda de temperaturas isotrmicas:


Settings (Ajustes de la imagen) en el men emergente.

3. ToqueE.4. Coloque el puntero sobre la ficha Iso. (Isoterma) y toqueE.5. Coloque el puntero sobre el cuadro Enable Isotherm (Activar isoterma) ytoqueE. Una marca de de verificacin indica que est activa la funcin.6. Coloque el puntero sobre la flecha hacia la izquierda/derecha de Max/Min

(Mx/Mn) o Center/Width (Centro/Ancho) y toqueE repetidamentesegn sea necesario para aumentar/disminuir los ajustes del intervalo dela isoterma.


Nota

Los lmites de temperatura de la isoterma se indican al lado de lapaleta de colores en la pantalla de visualizacin.

Para ajustar estos lmites de temperaturas isotrmicas:

1. Coloque el puntero sobre el lmite de temperaturas isotrmicas que deseecambiar, y luego toqueE para resaltar el valor.

2. Utilice la accin hacia arriba/abajo del controlador del ratn para cambiarel valor.3. Cuando llegue a la temperatura deseada, toque el botn disparador paraaceptar el cambio del ajuste y regresar al modo de escaneo del objetivo.


49/134


50/134


4-10

4. Coloque el puntero sobre una de las temperaturas que desea que aparezcanen la imagen (Center Point [Punto central], Center Box [Cuadro central],Hot Cursor [Cursor caliente], Cold Cursor [Cursor fro]) y toqueE. Unamarca de de verificacin indica que est activa la funcin.

5. Repita el paso 4 segn sea necesario para elegir opciones adicionales delectura de la temperatura y/o para eliminar la marca de opciones queusted no desea que aparezcan en la imagen.En el modo de escaneo del objetivo, tambin puede seleccionar OnscreenLogo (Logotipo en pantalla). Una marca de verificacin indica queaparecer el logotipo de Fluke en la pantalla de visualizacin en el modode escaneo del objetivo.

6. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de escaneo del objetivo o para abrir la imagen. Desde una imagenabierta, toque el botn disparador de nuevo para regresar al modo deescaneo del objetivo.

Para activar y desactivar cclicamente las lecturas de temperatura de puntocentral y cuadro central desde el modo de escaneo del objetivo o desde unaimagen abierta:

1. Active las funciones Center Point/Center Box (Punto central/Cuadrocentral) siguiendo los procedimientos para activar/desactivar marcadores

de temperatura puntual bajo Uso de marcadores de temperatura en pantalla.2. Asigne la funcin Center Point/Center Box (Punto central/Cuadro central)

a un botn programable (consulte el captulo 2).

3. ToqueA,B oC segn sea necesario para pasar cclicamente dela activacin del punto central, a la activacin del punto y del cuadrocentral, y finalmente a la desactivacin del punto y del cuadro central.

Para ocultar o cambiar el nombre de los cursores Center Point (Punto central),Center Box (Cuadro central) y/o Hot (Caliente) o Cold (Fro) desde el modo de

escaneo del objetivo o desde una imagen abierta:1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero del ratn sobre el

marcador deseado; toqueE.

2. ToqueF; aparece un men emergente. Utilice el controlador del ratnpara colocar el puntero sobre la opcin deseada: Hide (Ocultar) o Rename(Cambiar nombre).

Si selecciona ocultar, se ocultar el marcador de la pantallade visualizacin.

Si selecciona cambiar nombre, aparecer el teclado Edit MarkerName (Editar nombre del marcador).


51/134

Anlisis y mejora de imgenesAnotaciones 4

4-11

Escriba un nuevo nombre de marcador usando el controlador del ratnpara colocar el puntero sobre la letra y/o funcin apropiadas, luegopulseE. Repita segn sea necesario.

3. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de escaneo del objetivo o a una imagen abierta. Desde una imagenabierta, toque el botn disparador de nuevo para regresar al modo deescaneo del objetivo.

Anotaciones

NotaEsta caracterstica slo est disponible en los modelos TiR2, Tir4,

Ti45 y Ti55.

Agregar anotaciones a imgenes guardadas

Su cmara le permite agregar notas, o anotaciones, a sus imgenes infrarrojas.Hay un archivo de anotaciones denominado notations.txt ubicado en lamemoria de la cmara. Si almacena un archivo de anotaciones en la tarjeta dememoria, su cmara reconoce primero el archivo de anotaciones en la tarjetade memoria. El archivo notations.txt contiene una lista predefinida deanotaciones disponibles y categoras de anotaciones.

Una anotacin es una descripcin textual que puede adjuntarse a una imagen.Puede utilizar anotaciones para almacenar informacin adicional junto con unaimagen, tal como la informacin sobre dnde fue capturada la imagen, elequipo representado por la imagen y quin captur la imagen. Todas lasanotaciones deben formar parte de una categora de anotaciones. Una categora

de anotaciones es un agrupamiento de anotaciones similares. Por ejemplo, lacategora de anotaciones Equipo puede contener los elementos de anotacinFusible, Disyuntor y Desconexin.

Al insertar la tarjeta de memoria en la cmara, el archivo de anotaciones leindica a la cmara cules anotaciones pueden aplicarse a una imagen capturadacon ella. Puede agregar las categoras y anotaciones a las imgenes guardadas.

Para agregar una anotacin a una imagen guardada:

1. ToqueF.2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Browse

Images (Explorar imgenes) en el men emergente.


52/134


4-12

3. ToqueE para seleccionar y abrir miniaturas de imagen.4. Coloque el puntero sobre la tecla con la flecha hacia la derecha o izquierda

para desplazarse hasta la pgina que contiene la imagen que desea anotar;

coloque el puntero sobre la imagen y haga doble clic enE para abrirla.5. En la imagen abierta, toqueF, y luego seleccione Annotate Image

(Anotar imagen) en el men emergente.

6. Coloque el puntero sobre la categora de anotaciones que deseaseleccionar del lado izquierdo de la ventana del editor de anotaciones ytoqueE. Los elementos de anotacin disponibles para la categoraseleccionada aparecen en el lado derecho de la ventana del editorde anotaciones.

7. Coloque el puntero sobre el cuadro al lado del elemento de anotacin quedesea seleccionar y toqueE. Repita segn sea necesario paraseleccionar elementos de anotacin adicionales.

8. Repita los pasos 6-7 segn sea necesario para seleccionar categorasadicionales de anotaciones.

9. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de apertura de imagen. Aparece un icono de anotacin en la partesuperior de la imagen.


Para eliminar, cambiar o agregar una nueva categora de anotaciones a unaimagen guardada:

1. Abra la imagen que desee, y luego toqueF y seleccione AnnotateImage (Anotar imagen) en el men emergente.

2. Coloque el puntero sobre la categora de anotaciones que desea cambiar oeliminar en el lado izquierdo de la ventana del editor de anotaciones ytoqueE.

3. ToqueF. Para eliminar, coloque el puntero sobre Delete Category (Eliminar

categora), y luego toqueE. Se elimina la categora.

Para cambiar, coloque el puntero sobre Change Category Name(Cambiar nombre de la categora), y luego toqueE. Se abre unaventana con un teclado.

Coloque el puntero sobre el nombre actual de la categora y hagadoble clic enE para resaltar el nombre. Haga clic en Del(Supr) en el teclado para eliminarlo.


53/134


54/134


55/134

5-1

Captulo 5

Mdulo de la cmara de luzvisible (VLCM)

Nota

Este captulo slo se aplica a aquellas cmaras que tengan IR Fusion.

Activacin/Desactivacin del mdulo de lacmara de luz visiblePara activar/desactivar el mdulo de la cmara de luz visible:


Settings (Ajustes de la cmara) en el men emergente y toqueE.3. Coloque el puntero sobre la ficha VLCM y toqueE.

Es posible que tenga que colocar el puntero sobre la flecha hacia laderecha o izquierda y tocarE para desplazarse hasta la ficha VLCM.

4. Coloque el puntero sobre el cuadro Enable Visible Light Camera (Activarla cmara de luz de visible); toqueE para agregar y eliminar una marca deverificacin. Una marca de de verificacin indica que est activa la funcin.


Uso de la alineacin de la imagenLa alineacin de la imagen es un ajuste automtico que se activa al enfocar lalente de la cmara infrarroja. Esta caracterstica slo est disponible con lalente de 20 mm. La imagen de luz visible y la imagen infrarroja se alinean enfuncin de la distancia de enfoque de la lente de infrarrojos de manera que se

puedan combinar para su visualizacin y anlisis.La imagen de luz visible y laimagen infrarroja se alinean para distancias mayores que 50 cm(aproximadamente 2 pies).


56/134


57/134

Mdulo de la cmara de luz visible (VLCM)Ajuste del nivel de mezcla IR-VL Fusion 5

5-3

Ajuste del nivel de mezcla IR-VL Fusion

Nota

Esta caracterstica no est disponible en el modelo Ti40 y quedadesactivada con las lentes opcionales de 10 y 55 mm.

Puede cambiar el nivel de mezcla de IR Fusion desde infrarrojo completo (IR)hasta luz visible completa (VL) o alguna combinacin intermedia. Cuando seajusta el nivel de mezcla de IR Fusion en IR completo, el 100 % de la imagenes IR. Cuando el nivel de mezcla de IR Fusion se ajusta en VL completo, el100 % de la imagen es VL. Cuando el nivel de mezcla de IR Fusion se ajustaen algn punto intermedio entre IR completo e VL completo, una cantidad

apropiada de la imagen es IR y una cantidad apropiada es VL, mostrando deeste modo una imagen fundida, o mezclada.

Para ajustar el nivel de mezcla de IR-VL Fusion con el botn de nivel eintervalo, y el controlador del ratn:

1. Pulse y mantenga pulsadoG hasta que aparezca el cuadro de dilogo denivel de IR Fusion cerca de la parte inferior de la pantalla.

2. Mientras sigue manteniendo pulsadoG, mueva el controlador del ratnhacia la izquierda o derecha hasta el ajuste deseado, o utiliceE paracolocar el puntero sobre el texto Full IR (IR completo) o Full VR (VRcompleto) para moverse rpidamente al 100 % de infrarrojo o al 100 % deluz visible respectivamente.


Para ajustar el nivel de mezcla de IR-VL Fusion desde el men emergente:


Settings (Ajustes de la cmara) en el men emergente y toqueE.

3. Coloque el puntero sobre la ficha VLCM y toqueE.Es posible que tenga que colocar el puntero sobre la flecha hacia laderecha o izquierda de la barra de fichas y tocarE para desplazarsehasta la ficha VLCM.

4. Coloque el puntero sobre la barra Full IR/Full Visible (IR completo/Visible completo); pulse y mantenga pulsadoE y luego mueva el

controlador del ratn hacia la izquierda o derecha, hasta el ajuste deseado.5. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar al

modo de escaneo del objetivo.


58/134


59/134


60/134


5-6

Uso del flash de luz visibleAl trabajar en reas ms oscuras, puede activar la funcin de flash para

iluminar el objeto deseado y capturar imgenes de luz visible de mejor calidad.Cuando se activa el flash, ste opera con una rfaga de luz en el momento decapturarse una imagen (el momento en que la imagen se detienemomentneamente).

Nota

El flash puede activarse al mismo tiempo que se activa la antorcha. Si

ambas funciones estn activadas, la antorcha opera continuamente,

mientras que el flash se activa durante la captura de la imagen. La

funcin de antorcha se desactiva automticamente despus de 60

segundos, pero tambin puede desactivarse pulsando de nuevo el

botn de la funcin asignada. El flash no se desactiva

automticamente.

Para activar el flash:


Settings (Ajustes de la cmara) en el men emergente y toqueE.3. Coloque el puntero sobre la ficha VLCM y toqueE.

Es posible que tenga que colocar el puntero sobre la flecha hacia laderecha o izquierda y tocarE para desplazarse hasta la ficha VLCM.

4. Coloque el puntero sobre el cuadro Flash Enabled (Flash activado); toqueE para agregar y eliminar una marca de verificacin. Una marca de deverificacin indica que est activa la funcin.


Registro de imgenes de luz visibleCon el mdulo de la cmara de luz visible, puede guardar simultneamente unaimagen infrarroja y la imagen de control de luz visible correspondiente. Sinembargo, tal vez no desee guardar la imagen de luz visible junto con cadaimagen infrarroja que capture; una imagen de luz visible capturada con la

imagen infrarroja ocupa mucho ms espacio en la tarjeta de memoriaCompactFlash. Puede activar o desactivar la funcin de registro de imagen decontrol segn sea necesario.


61/134


62/134


63/134

Mdulo de la cmara de luz visible (VLCM)Uso de las alarmas de color 5

5-9

Nota

Las alarmas de color funcionan en las vistas de pantalla completa y

de imagen dentro de imagen. Con la alarma en pantalla desactivada,

toda la imagen infrarroja se mezcla con la imagen de luz visible, deacuerdo con el ajuste de mezcla de IR Fusion y la seleccin de la

paleta. El ajuste de la mezcla de IR Fusion debe incluir algo de IR (es

decir, no VL completo) de modo que la alarma de color quede visible

en la pantalla de visualizacin, siempre y cuando los objetos de la

escena cumplan con los criterios de la alarma de color. La funcin de

alarma de color sustituye a la funcin de isoterma en modelos con el

mdulo de la cmara de luz visible.

Uso del men para ajustar rangos de la alarma de colorPara activar o desactivar la alarma en pantalla:



3. Coloque el puntero sobre la ficha Color Alarms (Alarmas de color) ytoqueE. Es posible que tenga que colocar el puntero sobre la flecha

hacia la derecha o izquierda y tocarE para desplazarse hasta la fichaColor Alarms (Alarmas de color).

4. Coloque el puntero sobre el cuadro Enable Onscreen Alarm (Activaralarma en la pantalla); toqueE para agregar y eliminar una marca deverificacin. Una marca de de verificacin indica que est activala funcin.


Para ajustar las alarmas de color para temperaturas dentro o fuera del rango detemperaturas especificado:

6. Siga los pasos 1-4.7. Coloque el puntero sobre la casilla de verificacin Temperatures Are

Inside Specified Range (Las temperaturas se encuentran dentro del rangoespecificado); toqueE. Una marca de verificacin indica que se usarntemperaturas dentro del rango.

8.

Si ha seleccionado Alarm Outside Range (Alarma fuera del rango),coloque el puntero sobre el cuadro Max (Mx) o Min (Mn) segn lo desee;toqueE para agregar o eliminar una marca de verificacin. Una marcade de verificacin indica que est activa la funcin.


64/134


5-10

Si ha seleccionado Temperatures are Inside Specified Range (Lastemperaturas estn dentro del intervalo especificado), no podr cambiar lascasillas de verificacin Max (Mx) o Min (Mn).

9. Contine con el paso 10 para ajustar el rango de temperaturas de la alarma,o contine con el paso 12 si ha terminado.Para ajustar el rango de temperaturas de la alarma de color (temperaturasmxima y mnima):

10. Siga los pasos 1-4.11. Puede aumentar o disminuir los valores rpidamente para acercarse al

valor que desee:

Coloque el puntero sobre el valor de temperatura Max (Mx) o Min(Mn); toqueE; el cuadro queda resaltado. Utilice la accin haciaarriba/abajo del controlador del ratn para ajustar rpidamente elvalor en incrementos grandes. ToqueE de nuevo para introducir elvalor seleccionado.

Aumente o disminuya los valores lentamente, un dgito a la vez, parallegar al valor exacto que desee, coloque el puntero del ratn sobre lasflechas hacia la derecha/izquierda del valor correspondiente, y luegotoqueE segn sea necesario hasta que llegue al valor deseado.


Uso de la barra de la paleta para ajustar intervalos de laalarma de color

Si ha activado alarmas de color, los lmites de temperatura de la alarma decolor se indican al lado de la paleta de color en la pantalla de visualizacin.

Para ajustar los lmites de temperatura de la alarma de color desde la paletade colores:

1. Coloque el puntero sobre el lmite de temperaturas de la alarma de colorque desee cambiar, y luego toqueE para resaltar el valor.

2. Utilice la accin hacia arriba/abajo del controlador del ratn para cambiarel valor.

3. Cuando llegue a la temperatura deseada, toque el botn disparador paraaceptar el cambio del ajuste y regresar al modo de escaneo del objetivo.


65/134


66/134


6-2

Ocultamiento de la barra de tareas en lapantalla de visualizacin

Para contar con un rea de visualizacin de imgenes ms grande, puedeocultar la barra de tareas de la pantalla de visualizacin. En concreto, puedeajustar la barra de tareas para que desaparezca automticamente dentro de3 segundos cuando se mueve el puntero del ratn fuera de la ltima fila de lapantalla de visualizacin de la cmara o si el puntero permanece estacionarioen la barra de tareas (encima de la ltima fila) durante 4 segundos.

Para activar la funcin Auto-Hide Task Bar (Ocultar automticamente la barrade tareas):


Settings (Ajustes de la imagen) en el men emergente.

3. ToqueE.4. Coloque el puntero sobre la ficha Display (Pantalla) y toqueE.5. Coloque el puntero sobre el cuadro Auto-Hide Task Bar (Ocultar

automticamente la barra de tareas) y toqueE. Una marca deverificacin indica que est activa la funcin.

6. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar almodo de escaneo del objetivo.Para lograr que reaparezca la barra de tareas mientras est activada la funcinde ocultamiento automtico, utilice el controlador del ratn para colocar elpuntero en la ltima fila de la pantalla de visualizacin. Siempre que el punteropermanezca en la ltima fila de la pantalla de visualizacin, la barra de tareaspermanecer a la vista, an cuando est activada la funcin Auto-Hide TaskBar (Ocultar automticamente la barra de tareas).

Para ocultar la barra de tareas mientras est activada la funcin deocultamiento automtico, utilice el controlador del ratn para mover el punterofuera de la ltima fila de la pantalla de visualizacin de la cmara.

Ocultamiento de la paleta de colores en lapantalla de visualizacinPara contar con un rea de visualizacin de imgenes ms grande, puedeocultar la paleta de colores en la pantalla de visualizacin.

Para ocultar la paleta de colores:1. ToqueF.


67/134


68/134


69/134


70/134


6-6

Para cambiar el formato de hora:

1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el campo dehora en la barra de tareas.

2. ToqueE.3. Coloque el puntero sobre la ficha Locale (Lugar geogrfico) y toqueE.4. Coloque el puntero sobre la flecha hacia abajo de la hora y seleccinela.5. Coloque el puntero sobre el formato deseado y toqueE.6. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar al


Cambio del idiomaPara cambiar el ajuste del idioma:

1. ToqueE.2. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre Camera


3. ToqueE para seleccionarlo.4. Posicione el puntero sobre la ficha Locale (Lugar geogrfico) y toqueE

para seleccionarlo.

5. Utilice el controlador del ratn yE para elegir el ajuste de idiomadeseado desde el men desplegable Language (Idioma).

6. Toque el botn disparador para seleccionar y aceptar el cambio del ajustey regresar al modo de escaneo del objetivo.

Forma de guardar y volver a cargar losajustes de la cmaraPuede guardar los ajustes actuales de la cmara en una tarjeta CompactFlash(opcin recomendada si se est utilizando una cmara compartida a fin de teneracceso a sus ajustes personalizados en mltiples cmaras) o en la memoriainterna de la cmara (opcin recomendada si slo hay un usuario). Cuando lacmara se enciende, se cargan a la memoria de operacin de la cmara, desde

la tarjeta de memoria, ajustes tales como la paleta de colores, unidadestemperatura, botones de funcin programados, etc., que fueron guardadospreviamente. Si usted no est usando una tarjeta de memoria o si la tarjeta dememoria no tiene ajustes almacenados, los ajustes de fbrica de la cmara se


71/134


72/134


6-8


Asignacin de nombres a archivos de imagenAl guardar una imagen, su nombre se agrega a la esquina superior izquierda dela imagen.

El nombre de una imagen se parece a lo siguiente: IR00020060515_0001

IR es el prefijo (el prefijo asignado a la imagen se basa en el ltimo prefijoasignado y almacenado en los ajustes de la cmara.)

20060515 es la fecha de ocho dgitos 0001 es el nmero de secuenciacin de cuatro dgitosCambio del prefijo de nombre delarchive de imagenPara cambiar el prefijo utilizado en el nombre de una imagen guardada:

Nota

Este cambio afecta slo a las imgenes nuevas guardadas en latarjeta de memoria y cambia el prefijo de las imgenespreviamente guardadas.



3. ToqueE.4. Coloque el puntero sobre la ficha Files (Archivos) y toqueE.5. Coloque el puntero sobre Edit (Edicin) y toqueE para abrir el editor

de prefijos.

6. Seleccione y haga clic en un mximo de cinco caracteres alfanumricos ala vez. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste yregresar a la ventana de ajustes de la cmara.

7. Toque el botn disparador de nuevo para regresar al modo de escaneo delobjetivo.


73/134


74/134


6-10

3. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre CameraSettings (Ajustes de la cmara) en el men emergente.

4. ToqueE.5. Coloque el puntero sobre la ficha Locale (Lugar geogrfico) y toqueE.6. Coloque el puntero sobre el botn circular de la seal de vdeo PAL o

NTSC y seleccinelo. El crculo negro indica el ajuste que est activado.

7. Coloque el puntero sobre la ficha Power (Alimentacin) y seleccinela.8. Coloque el puntero sobre el botn Video Output Enabled (Salida de

vdeo activada) y seleccinelo. Una marca de verificacin indica que estactiva la funcin. Cuando no se est utilizando, desactive esta funcin para

ahorrar batera.9. Toque el botn disparador para aceptar el cambio del ajuste y regresar al



75/134

7-1

Captulo 7

Operacin avanzada

Mejora de la imagenPuede utilizar la funcin de mejora de la imagen para mejorar la claridad de laimagen en objetivos de escaneo en vivo y en imgenes guardadas mientras estactivada esta funcin. La calidad de la imagen mejora con cada aumento en lamejora de la imagen; sin embargo, los tiempos de respuesta se reducen demanera correspondiente; por ejemplo, las imgenes ajustadas en una mejora deimagen Normal actualizan una pantalla con una tasa de actualizacin msrpida que las imgenes ajustadas en High (Alto).

Nota

Los ajustes ms altos tienen mayor probabilidad de mostrar

desenfoque en el caso de objetivos en movimiento. La mejora de laimagen no puede aplicarse a imgenes una vez detenidas oguardadas. Para usar la mejora de la imagen, asegrese de activar lafuncin antes de escanear las reas deseadas y guardar las imgenes.

Para ajustar el nivel de mejora de la imagen:



3. Coloque el puntero sobre None (Ninguno), Normal, Medium(Medio) o High (Alto), y toqueE.


Uso de captura automtica

NotaEsta caracterstica slo est disponible en los modelos TiR2, TiR4,

Ti45 y Ti55.


76/134


77/134


78/134


7-4

de temperatura. Si el cuadro no est marcado, las imgenes se capturandespus de cada intervalo de tiempo slo cuando la condicin detemperatura especificada es verdadera.)


Uso de marcadores de temp. definidos por elusuario en la pantalla

Nota

Esta caracterstica slo est disponible en los modelos TiR2, TiR4,

Ti45 y Ti55.

Adems de los marcadores bsicos de temperatura en la pantalla devisualizacin (consulte el captulo 4), la cmara IR-FlexCam ofrece lassiguientes opciones avanzadas de marcadores disponibles en el modo deescaneo del objetivo y/o en una imagen guardada que usted ha abierto:

Hasta tres temperaturas puntuales definidas por el usuario, cada unamarcada con una cruceta.

Hasta tres marcadores de rea definidos por el usuario, indicados por uncuadro de tamao personalizado.

Para activar los marcadores de temperatura puntual y rea definidos porel usuario:

1. Asigne la funcin visible de la barra de herramientas de marcadores a unbotn programable (consulte el captulo 2).

2. Desde el modo de escaneo del objetivo o desde una imagen abierta, toqueel botn programable; aparece la barra de herramientas de marcadores en

la esquina superior izquierda de la pantalla de visualizacin.Para agregar marcadores de temperatura puntual a la pantalla de visualizacindesde el modo de escaneo del objetivo o desde una imagen abierta:

1. Utilice el controlador del ratn para colocar el puntero sobre el icono decruceta en la barra de herramientas