8 11. 16 3 . 1: 003 .3 4 9.3 7 1.6 7 1: :94

uimo

:

XIX .

: , ,

, ( ) ,

,

-

-

- ,

.

-

, -

-

(Slavia Ortodoxa), -

.1

(, )

.

- (

-

, , , , , .)

,

, , .

-

1 :

( ), V,

, - , 2001;

( ), VIII,

, - 1998; ,

, , , 2008.

4 8

} ( IX X II

). -

,

. , , -

, ,

.

,

.3

".

-

-

, . ,

.

X II -

X V III . , , -

()

(), .

.

-

-

. , ,

( ).4

(

X I I XVIII ) -

!

. , , ,

, , , , 2000, 17- 20. 80

-

( 1/ ) ,

.

3

X, X I X II -

, XI I , , -

" ( 2000, 217).

. 1597. ,

, . . ,

, (6. 1941. -

) . .: -,

1941. , 6- 7,

1984/ 1985, 749; -,

-

, 12, 1990. , 299- 323;

-,

-

, 14, 1990, 145- 153;

-,

, -

14, 1990, 163- 205.

4 .

-

( 1999: 357- 396).

4 9

, (1423- 1426),

5

-

. ,

, "

( 1975: 183). -

,

, , . .,

.

, .

, ,

-

.

1494. . , -

( .

, , , , ,

.) , -

.

( 1993: 34). -

X V XV I I

.6 ,

-

, , -

( 1597)

- , ,

.7

,

() -

. (X VI )

, , ,

..." ( 1991: 7).

, , -

5 , , , 1975,

99- 104, 182- 185.

' . 1494- 1994, ,

XV- XVII . - , , ,

1994; , . ,

, 139- 146.

' , 1597. , ,

1991.

( ), -

( ; XVIII

X IX ), (

-

. -

.

50

( )

. -

1802. .

" ( 1991: 7).

-

. -

, -

,

.

' i.r

4

5 1

'L

V.nvtiuyOf |

*>-nnrtV {^1 rrrn (

|' V

' * * ' ! ' ,

'

1 t l i ) ;- 1 1

>nnw, li*CI

. '^

ivu ^s 5 \ f\ r

* . >1

> i a

i* :/

I ; w .

's

. 1964, . 7.

XVIII -

.9

- -

: , -

.

, , ,

1726. -

,

, ,

" ( 2008: 520).

, ,

1726. ",

-

- .

*

- , -

XVIII , ; -

() 1726. ( ) 60- XV III ,

; ,

.

, " ( 1998; 105

- 158).

5 2

,

, ,

, ,

.

,

" ( 2008: 203).

-

, (

) (- )

( 2008: 203).

1726. XVIII -

"

-

, (1726- 1731)

- "

(1733- 1737) .

.

111, ,

400 . "

, 1724.

: ".

-

NA4 A JI HO E () (0 ). 1\ (',) >,

1 > (0 ) () ."

( . 53) -

1726. .

.

, ()."

, (

), XVI II

, -

.12

10

( ),

. ,

( 1988: 120- 121).

( II 254), ,

() -

" ( 2008: 520).

" , ) 18. , ,

1996. , . 195. (

1726. .) . ,

1949. . > ,

,

,

. ,

", .

12 .

. : (

5 3

",

, . ( 1755),

, :

[...] ( , 1759),

. -

e ( -

, 1778), : ,

, ( 1767, 1792).

, ()

( , , .)

( 1963: 10).

.

.

( 1963:

10). ,

, .

0 K GD'H i j

K u ,

TW / :: : 0

To4K3UHft ^ , , > Cvvtti

/. /

i {', fI (UiiI

; 1'"

[i 4 rt fifferiKo'na

i V

| fuMHiii fiison .

/1^' .

h . ri r i' ' 4 r

' ' i {ffiuso^ u: ;,

1742. 1744. , ), ( 1764),

, , , 1770.

( 1963: 8).

15 , , (,

2008), XX, epe-

, 203- 226.

5 4

. s&. , . \ . , gm . .**'% . . .

3 . | , i . . ; .

' , .

Muu-i n ,. . eii'un , .

. . flSKOH. . fuu. f ... M&fr G.

. . j .

. ;' > X. D-ri. GO.

4' - l'? . , 111.

! III. 2- ef. Ll .(. t . , t . N'l . .. 2$. 1. . ||, 0 ."

/ . * V

".

.. .

,,;% ;^;: "

f': '

' "" " . i

'i: :*:.' :'

'" .:/ :i . . * . s

14 i * 4 04

f4 4 4

4 4 4 14 4 4.

ov

'

m

1 11 1,

: i u o . tii HMi. 1. unT, .* ' " ?:

,8\' , e^Oi'roSff retru

^. ;

^*! .

G") 34KoVf

5 5

XVIII -

, -

( 1768. ), ,

,

, .

",

, . ( 2008: 523)

, ,

, -

, -

.14

-

XVIII ,

, -

, ( )

,

, -

" ( 1989: 55

- 56).

. ,

, .

( 1768),

,

: )

" )

", .

( 1989: 56).

(

) ,

" ( 1989: 57).

15

, -

'6

.

17,

1792. ( , 1767

).

.

14 , , 55.15 1710. ,

.

> ,

18. , . 85- 86; , ,

9- 11; , 18. , , 169-

173.

( 1964: 233).

"

, 18. , , . 171, .

. 286, )# II 37. , ( 1996; 171).

5 6

11 O6p40f0fi H4i!

^ * ! f.

iUTiti } Si> 1(\> *>'ITTii -

' ppngB

ii % 11 B 0 II | 8

% Bl i 1; fi >l f. ,

^ . '{^ U

08081,t 'i - Olf

iKtKOH , fi o-

t'I04MWl( M^kJKU'B'i il|

lHSMAtr.

i 7 9 2.

( 1998: 148).18

" -

JCoTAijJu.m

-

* (MIHU 1 , ^ .

1 S 4 7, .0% 0!\ !)| (iOTjliKHKIMH

( 8 i I \ ,

KOf O^iU.VU 030 1 |

-

, TKMO

, 110 11(

'|'

om m tj ^(: I7

- (utTi Btmi ; tio-

> ..;

1

18 (1754) -

, . : ( 1759),

-

(1766), (1767), (1768),

, 1772 ( 1998 148).

5 7

HH-fctT 4* .*** VWfc*f

1,

.* .4

- k j Snxx* ow*

, M I |*** ,

*

* nogtuMf M i'Ki.

I ?, U

, KW.

rl , .

ll l , *1^ (.

II , .

, .

8 =

IT , n oKoii.

f f , f .

0 Ot,OAOEO.

T , (.

,^ .

4.

* b I II ICMKHh

k E I * S 3 ( ll i *

1 O O 11 } O 1

V

X

5 8

j ij i i|i

*k u 'k

cS 11 | ^ V- 1,) \ l

.,|; I HTi noc i'. 1.

. .

v ^ | cS g -fe

k U -k IJI w % V T I O

fn O O H M A K I H

^ 3 5 i ti u .

. IL - MiPhuiBfco * * , 6ej b moro npuiAWO

aoCpt im ? *>; pxt

titoro ccnik, *mo6w4fcmc*b eVinonV

e"b 4)01> ^ nOKJffi tC CKOAbKO * -

noiUiiu, , 4w C\at t4f w*

pi ji t iAjitttnic ) -

, ) , 3) -

, iiah Oo t 1

0 ,! :

f u 'i n u) u *

1> ", cofcoi#

r.vjc'b , + * < po* t *

"

W t n \u i o . .

-ni-ilB -j fjBpa.!

' * > :

5 & |(

< u 4-

ciiar^ **" moro

ta.n 1 4*1> jmUasMK.

^ ! b 6| :

rooj)mc, *1**

4 &11 > , ^ * *

1> nb a.tCy*y , ),

> wor o ctu^

-

6ycyilt>.

1 el> * *1> -

80 0(?0HJH0uJcwe, u , n

12

1 ^ * 6 > ; ? ! ,v; j wm tm

1 |>>'1 .\ * h1s.ro-

b |1, sottiof . # omisajtMfi JHic

H*fotb, aj> t , 3,w"

Miim'b 6oft, a t UT H, rno, smo

-

t aj ti , >,

i .i i i \ i . v ; ) '

' 5.1

'b hj1>

MtKKoecjo} 1> *owopoft nftftt uip H

-

IHC * , 8o > sp*

," > ,

-amis ttc tsyw*?w,

II PMM. VI. eipo*

*b *! ~

5*' I Iqtt i>st!i>ixb lassmca

b ,

%&*, ^ocMb 1 6yjKi>, &o b

& * sp H^ ctt ib ,

a t>

,

-

tvbt *"&, uioAbso MCHfcittc mbxb

,

U'b

'z&j f 1> ra>.?t4*AhHU*

b

,

ifj tVKi ^.

i; t i i

) n II I X u

I II 1 'h 1.

'l i io .

fto^ Hk^ kAkiikiT^ OHCiVliWai

G r a e * r

I

59

1770.

.

19 ( 1998: 136

- 138).

. (

)

- ( 1770),

-

.

, -

1774.

. -

14 1770. 1777. 1779.

" ( 1998: 136). 70

-

. . ,

(1776) ,

, -

.

II (1781. ) ,

, 1781.

. , ,

" () ,

( 1998: 136- 138).

60

.

, .

.

, , 1775. -

-

2"

( 1963: 11).

- '

V

& fi In

tliM

. -n'ii'iE.

Xo'i | k:mi i ,'1!:

!'. ,

-(

;, > i S,:,S , ,

i-i i i Ti [ : t-i v ;10

t . ,:

,ojaioaHiH0, *.:| , :

V f .,- &-

'* *

.:':= i

jSjp. 'Ss- :si J | |i

" t

( ; v >> -O -i

3 , ,,,*

'

( XVIII )

22 , 18. , , 81 (-

, , ).

6 3

-

.

.

-

".

.

( 1761, 1768), ( 1764,

1776), (1767), -

X IX ( 2008 251- 252).

, "

.

XV III XIX

( , ): ) (

)

; ) ()

, ;

) -

( - ); ) ,

-

(),

, )

, , , -

, ( 2008: 235). , :

, , , -

, , ,

, , , , , .

( )

( 2006: 40-44).

, , 1810.

.

,

( )

( 1983: 84- 87). , ,

.

(, , , , , ),

(, 1814)

.

XIX

,

- .

(, 1827).

64

f .

?V . :

-S .

r

l

ft

U

, v _ s ^

CQ

,

U5

&'...

\ ./

''F

'::';-'::

iS -.

f $ f Au? 2 f | s| g

6 5

1 1 S E R B I C I

u m

vlclhiorum popalarium et aliis caltloria Earopae alphabotia

*) IVil sonat , se r lilerae, qiiae Serbis, sicut Buheniis, vel

sola absque ulla vocali , sj llabain facil , apponiliir , ne eadeni

r litera ad praeeedenlem aul setjuenteni sj llabani trahatur, e.

, , lege u-mr-o.

6 6

1

' 11 .1 6

. 1

. . . l i'. . .....

r r *

'- i , -

.

(, 1827), -

,

. 1838. -

, -

.

1838.

6 7

*

sf ;?

. .

-

Jt ffD

1.

I I I I

1'1) 111 110

. 1' .

; I I , lusoj a.

^ . * |

^ ! . .

: ' ' ' " . . . ...

,

1 8 4 6 .

( 1853).

7 0

7 1

,

( ),

(-

) . , ,

,

.

,

.

( 1597. )

.

(1717. )

( h, , (i). -

. -

-

,

. ,

-

XVIII , ,

( , ).

( 1827. )

, .

, -

.

(

), XVIII

. XIX ,

1868.

. -

-

- -

, .

, -

: , , , ,

.

, , " (

-

),

.

72

1991: , ,

1597, , .

1996: , 18. -

, .

32000: , ,

, I, (212- 230), ,

.

1998: , , ,

V III. - , -

.

1964: ,

, , .

1983: , -

",

- 1, , 3- 25.

1989: , , -

, .

2008: , . -

, , .

1975: , -

, , .

1963: , ,

, .

2006: , npoumocmu, -

, .

Brankica igoja

SH O RT R E V I E W O F T H F. F IR ST SER B IA N PRI M ERS

Summary

The author of this paper dwells upon the contribution of Serbian primers to the development of

l iteracy among the Serbs. The basic leading idea is to vievv the development of variants of the Serbian

literary language in the past (the stages of Serbian-Slavonic, Russian-Slavonic and Slavonic

-Serbian

literary languages) whereby primers played a significant role. The paper enumerates all those primers

tliat were the fi rst ones in introducing novelties in the language and the script in scholar practice. An

important role in this belongs to socio-historical and cultural and historical conditions of that time.