1

| ISSUE 4

From Mr Paul Holyome - PrincipalThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng

It is always good to have external verification and feedback about the school and on Monday and Tuesday of this week we hosted two serving Headteachers who were representing the FOBISIA Executive Committee. They spent 2 days in the school talking to teachers, administration staff, parents, students and the Senior Leadership of the school. They will be writing a formal report on their visit and will present this to their

Committee who will then decide if BVIS are worthy of joining the prestigious group of Asian schools. Verbally, the visitors were extremely impressed with our school and how far we have come in such a very short space of time. In particular, they concluded that our bilingual programme here at BVIS is truly outstanding and one that should be shared with other more established schools. They reaped high praise on our leadership, teaching staff and the level of support and training we give to all staff across the school. They were also very impressed with the commitment and enthusiasm of our students and our parent body who represented the school well over the two day visit. I would like to thank everyone who was involved with this visit and I will of course let you

know the outcome of the decision in due course but we are very hopeful of a positive outcome for the school.

Trường luôn đánh giá cao cơ hội được kiểm định chất lượng và nhận xét về mặt chuyên môn từ các tổ chức bên ngoài. Thứ Hai và thứ Ba tuần này, Trường đã có dịp đón tiếp hai vị Hiệu trưởng đại diện cho Hội đồng Cấp cao của tổ chức FOBISIA. Hai vị khách mời đã dành 2 ngày trò chuyện với giáo viên, nhân viên, phụ huynh, học sinh và Ban giám hiệu Nhà Trường. Họ sẽ viết và trình bày báo cáo chính thức về chuyến đi trước Hội đồng thẩm định để quyết định liệu trường BVIS có đủ điều kiện gia nhập tổ chức danh giá này hay không. Trong các buổi trao đổi tại Trường, hai vị khách mời đã bày tỏ ấn tượng sâu sắc trước thành quả và sự phát triển của Trường chỉ sau vài năm đi vào hoạt động. Cụ thể, họ đặc biệt khen ngợi chất lượng chương trình hai ngôn ngữ của trường BVIS và xem đây là một ví dụ đáng để chia sẻ với nhiều trường quốc tế lâu đời hơn. Họ đã dành tặng nhiều lời khen cho đội ngũ lãnh đạo, giáo viên cũng như chương trình hỗ trợ và đào tạo dành cho nhân viên Trường. Hai vị hiệu trưởng cũng rất ấn tượng trước sự tận tâm và nhiệt huyết của ban đại diện hội học sinh và phụ huynh của Nhà Trường. Xin cảm ơn tất cả giáo viên, nhân viên, phụ huynh và học sinh đã hỗ trợ Trường trong suốt chuyến thăm. Tôi sẽ sớm thông báo cho Quý vị về quyết định của hội đồng và chúng ta có lý do để đón chờ một kết quả tích cực.

Contents

From Mr Paul Holyome 1From Ms Rosy Clark 2From Mr Oliver Sargent 3BBGV 3Language Support 4EYFS Coffee Morning 5Phonics Coffee Morning 6BVIS Book Week 7-8From Mr Simon Graves 9From Mr Stuart Reid 10Volleyball – Match Report 11From Mr Steve Kenny 12FOBISIA Meet the Student Council 13Communications 14

19 SEPTEMBER 2014

2

Coffee Mornings in the Primary School

This week our programme of Coffee Mornings began with an Early Years event on Wednesday morning and a workshop for all parents on Thursday.

Coffee Mornings are a great way to learn about the curriculum and teaching strategies used at BVIS. As you know, we have a unique dual

language programme, taught in English and Vietnamese, which mainly uses the English National Curriculum and Early Years Framework. All of our teachers, both for English and Vietnamese, are trained to use the same, up to date teaching methodology.

We know that parents are keen to find out about and understand both our curriculum and our teaching strategies. We also wish to share this information with you as it helps you to support your children at home.

Therefore, it was lovely for us to welcome so many parents into school this week for the first two Coffee Mornings of the year. On Wednesday, Ms Sarah and Co Linh provided an informative presentation about the Early Years curriculum. They outlined the seven different areas of learning and the types of activities your child may experience in each area. Parents then had the opportunity to spend some time in classrooms seeing the curriculum in action.

On Thursday Ms Madeleine and Co Yen demonstrated the first 31 sounds in our Phonics programme and helped parents to learn and practise these sounds for themselves. As Ms Madeleine explained, we teach each sound at BVIS with a picture and a movement in order to help effective learning. We were very impressed with how the parents joined in practising the sounds and movements during the workshop.

I received many positive comments from parents afterwards, so please do tell your friends and encourage other parents to come along to our next Coffee Mornings:

• Thursday 16th October – Language learning and bilingualism.• Thursday 30th October – Phonics session 2• Wednesday 12th November – Early Years Learning Journeys

and Blogger• Thursday 13th November – Phonics session 3

Thank you to all the parents who attended the Coffee Mornings and to the staff who led the sessions.

Chương trình Cà phê Sáng khối Tiểu học

Tuần này, Trường đã khởi động chương trình Cà phê Sáng với chủ đề “Chương trình học khối Mầm non” diễn ra vào sáng thứ Tư và một buổi chia sẻ dành cho phụ huynh toàn Trường vào thứ Năm.

Chương trình Cà phê Sáng tạo điều kiện cho phụ huynh tìm hiểu thêm về chương trình học và phương pháp giảng dạy được áp dụng tại trường BVIS. Như Quý vị đã biết, chương trình hai ngôn ngữ đặc trưng của Trường được giảng dạy bằng hai thứ tiếng Anh – Việt và được xây dựng dựa trên Chương trình Quốc gia Anh và khung chương trình Mầm non Anh quốc. Đội ngũ giáo viên bản xứ và Việt Nam của Trường đều được đào tạo để ứng dụng những phương pháp giảng dạy mới nhất.

Nhà Trường hiểu rằng Quý vị luôn mong muốn được hiểu rõ hơn về chương trình học cũng như phương pháp giảng dạy của Trường. Chúng tôi cũng muốn chia sẻ những thông tin này để giúp phụ huynh hỗ trợ các em tại nhà hiệu quả hơn.

Vì thế, thật tuyệt vời khi được đón tiếp đông đảo phụ huynh đến tham dự hai buổi Cà phê Sáng đầu tiên của năm học. Vào thứ Tư, Cô Sarah và Cô Linh đã có một buổi chia sẻ về chương trình học khối Mầm non. Các cô đã trình bày về 7 lĩnh vực học tập khác nhau và những hoạt động đa dạng mà học sinh có thể tham gia trong mỗi lĩnh vực. Các bậc phụ huynh đã có cơ hội đến lớp của con mình để trải nghiệm một tiết học trong thực tế.

Vào thứ Năm, Cô Madeleine và Cô Yến đã trình bày về 31 âm đầu tiên trong chương trình Âm vần của Trường và hướng dẫn phụ huynh cách học và tự rèn luyện kỹ năng phát âm. Như Cô Madeleine đã giải thích, tại trường BVIS, mỗi âm được gắn với một hình ảnh và động tác để giúp các em dễ ghi nhớ. Chúng tôi rất ấn tượng khi cả Hội trường cùng rèn luyện cách phát âm và thực hành các động tác trong suốt buổi chia sẻ.

Tôi đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ các bậc phụ huynh sau khi chương trình kết thúc. Vì thế, Quý vị đừng quên mời bạn bè và khuyến khích các phụ huynh khác đến tham dự những buổi Cà phê Sáng tiếp theo:

• Thứ Năm 16 tháng 10 – Học ngôn ngữ và Chương trình Hai ngôn ngữ.

• Thứ Năm 30 tháng 10 – Chuyên đề Âm vần phần 2• Thứ Tư 12 tháng 11 – Nhật ký học tập khối Mầm non và

Blogger• Thứ Năm 13 tháng 11 – Chuyên đề Âm vần phần 3

Xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã đến tham dự cùng đội ngũ giáo viên đã dẫn dắt thành công hai buổi Cà phê Sáng.

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

2

September

Week beginning 22nd September – Book WeekSunday 28th September – BBGV Fun Run at Tan Trao, Phu My Hung, D7, meeting at 07:00 – 07:15Tuesday 30th September – Principal’s Q and A

October

Thursday 16th October – Coffee Morning about Language Learning and Bilingualism at 08:30Friday 17th October – BVIS closes for the half term break.

Tháng 9

Tuần bắt đầu từ 22 tháng 9 – Tuần lễ SáchChủ Nhật 28 tháng 9 – Chạy bộ BBGV Fun Run ở Tân Trào, Phú Mỹ Hưng, Q7, tập trung lúc 7:00 – 7:15Thứ Ba 30 tháng 9 – Buổi Hỏi đáp với thầy Hiệu trưởng

Tháng 10

Thứ Năm 16 tháng 10 – Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ và chương trình Hai ngôn ngữ lúc 8:30Thứ Sáu 17 tháng 10 – Nghỉ giữa kỳ.

3

Year 6 Community Volunteer Programme

This popular scheme was introduced last year and is returning this year as part of our extra-curricular after-school programme. This voluntary programme gives children in Year 6 an opportunity to develop their leadership skills by helping to run a club for younger children, alongside a class teacher once a week. Opportunities such as

this are good for enhancing organisation and communication skills and also increasing children’s confidence. Due to the popularity of the scheme, children who are not able to take part this term will be given priority next term. We look forward to sharing with you some photos of the children in action in the next few weeks.

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học

Chương trình Tình nguyện Vì Cộng Đồng của Lớp 6

Năm học trước, chương trình tình nguyện vừa ra mắt đã nhận được sự ủng hộ của đông đảo các em học sinh và sẽ tiếp tục được giới thiệu trong chương trình ngoại khóa của năm học này. Mỗi tuần một lần, các học sinh Lớp 6 tham gia chương trình sẽ có cơ hội phát triển kỹ năng lãnh đạo khi hỗ trợ giáo viên tổ chức câu lạc bộ cho các em nhỏ hơn. Đây là cơ hội tuyệt vời để các em rèn luyện kỹ năng tổ chức và giao tiếp cũng như gia tăng sự tự tin. Vì chương trình rất được yêu thích nên những học sinh chưa có cơ hội tham gia trong học kỳ này sẽ được ưu tiên trong học kỳ sau. Tôi sẽ tiếp tục chia sẻ với Quý vị hình ảnh hoạt động của các em trong vài tuần tới.

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

Sunday 28 September

BVIS REGISTRATION / ĐĂNG KÝ THAM DỰ

Registration: 50.000 VND/Attendee (Includes: Registration Fee and a Number to wear).No number, no run, so don’t forget it!Đăng ký: 50,000 VND/người tham dự (Bao gồm: Phí đăng ký, Số thứ tự dán trên áo)Không có số, không thể tham gia chạy. BVIS EVENT T-SHIRT / ÁO FUN RUN BVIS

Fun run participants can wear either last year’s T-shirt or purchase a new one. Ordered T-shirts can be collected from the School uniform shop later next week.

Please wear a BVIS event T-shirt.Phụ huynh và học sinh có thể mặc áo Fun Run năm trước hoặc đặt mua áo mới. Vui lòng nhận áo đã đặt mua tại phòng đồng phục trong tuần sau.

Vui lòng mặc áo Fun Run của trường BVIS khi tham gia chạy bộ. FUN RUN TIMELINE & BVIS GROUP PHOTO / CHƯƠNG TRÌNH SỰ KIỆN & ẢNH NHÓM BVIS

The whole event timeline is 7:00 – 10:30 with “Fun on stage” starting from 7:15.Actual Race start time: 8:00

BVIS Group photo will be taken at 7:30Sự kiện sẽ kéo dài từ 7:00 – 10:30. Chương trình văn nghệ bắt đầu từ 7:15.Giờ xuất phát: 8:00

Toàn Trường sẽ chụp ảnh lưu niệm vào lúc 7:30

4

Language Support Newsletter – Year 3 & 4 EAL UpdateThông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ - EAL Lớp 3 & 4

Year 3

In withdrawal lessons, students have been receiving support in the form of parallel literacy lessons, so the content of the lessons is the same as in the mainstream classroom. Students have been using adjectives to describe characters and settings. In Year 3, the children are encouraged to use more adventurous adjectives in their writing compositions and to focus on correctly ordering the adjectives they choose.

Tuan Nam and Linh Dan from 3B using their knowledge and understanding of adjectives to improve their descriptive writing.Tuấn Nam và Linh Đan Lớp 3B đang vận dụng kiến thức và hiểu biết về tính từ để rèn luyện kỹ năng viết văn miêu tả.

You can help your child to practise what they have been learning by asking them to describe animals, people and places. Encourage them to use their interesting adjectives in order.

In class, the children have begun learning about ‘Plants’ in Science lessons and ‘The Rainforest’ in Lien Ket, to reinforce cross curricular links with literacy lessons.

Lớp 3

Trong giờ tăng cường bồi dưỡng, học sinh được hỗ trợ bằng chương trình hai ngôn ngữ để đảm bảo nội dung bài học không đổi so với chương trình chính khóa. Các em đang học cách sử dụng tính từ để miêu tả nhân vật và bối cảnh. Ở Lớp 3, các học sinh đang được khuyến khích sử dụng tính từ trong truyện phiêu lưu vào bài viết và tập trung sắp xếp đúng thứ tự những tính từ mà mình chọn.

Quý vị có thể hỗ trợ các em bằng cách yêu cầu các em miêu tả loài vật, con người và nơi chốn. Hãy khuyến khích các em sử dụng nhiều tính từ liên tiếp theo đúng thứ tự.

Ở lớp, các học sinh cũng đã bắt đầu tìm hiểu về “Thực vật” trong giờ Khoa học và “Rừng mưa nhiệt đới” trong giờ Liên Kết. Hai chủ đề này sẽ phối hợp bổ sung kiến thức cho các em trong giờ Đọc Viết.

Year 4

In Year 4, the students have been learning about ‘Stories in a Historical Setting’. The children started by learning the features of the story “Hercules.” They then started to create their own story in a historical setting following the same structure as “Hercules.” The students created a plan with a hero who had to complete 4 challenges set by a rival. All of the children worked hard and were very creative with their ideas. Here are a couple of examples of students’ work: The grammar focus for this week is about using the past tense and adverbs correctly. The previous week‘s grammar focus was on using speech marks. Well done to all of Year 4 for completing the tasks confidently and promptly. Keep up the good work.

Lớp 4

Ở Lớp 4, các học sinh đang tìm hiểu về “Truyện trong bối cảnh lịch sử”. Mở đầu chủ đề, các em đã được tìm hiểu về những đặc điểm của truyện “Hercules”. Dựa trên cấu trúc của truyện “Hercules”, các em đã bắt đầu xây dựng câu chuyện trong bối cảnh lịch sử của riêng mình. Các học sinh đã phác thảo một đường dây cốt truyện, trong đó người anh hùng phải vượt qua 4 thử thách do đối thủ đặt ra. Tất cả các em đã hăng hái làm bài và đưa ra nhiều ý tưởng vô cùng sáng tạo. Dưới đây là thành quả của một số học sinh:

Thì quá khứ và trạng từ là trọng tâm của bài ngữ pháp tuần này. Bài ngữ pháp tuần trước chú trọng cách sử dụng dấu ngoặc kép. Xin chúc mừng các học sinh Lớp 4 đã hoàn thành bài học một cách nhanh chóng và đầy tự tin. Hãy tiếp tục phát huy các em nhé.

Size Opinion Colour

Upcoming Events

Language Learning Coffee Morning will be on October 16th. The Key stage 2 Poetry/Speech Evening will be on November 6th.

Lịch sự kiện

Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ vào ngày 16 tháng 10.Buổi trình diễn thơ/thuyết trình của khối KS2 vào ngày 6 tháng 11.

5

EYFS Coffee Morning

5

6

Phonics Coffee Morning

6

7

BVIS BOOK WEEK

22.09.2014—26.09.2014

Mobile Library / Thư viện lưu động

Classes will be visiting the Mobile

Library on Monday, 22nd September .

Các lớp sẽ ghé qua Thư viện lưu động vào thứ Hai, ngày 22 tháng 9.

Paired reading with Secondary students / Đọc sách cùng anh chị Trung học

Secondary students will be reading books with Primary Children during Book Week.

Học sinh khối Trung học sẽ đến đọc sách cùng học sinh khối Tiểu học trong suốt Tuần lễ Sách.

TUẦN LỄ SÁCH BVIS

8

Kim Hai

Vietnamese Author / Nhà văn Việt Nam

Kim Hai will be visiting on Tuesday 23rd for Y3 and Y4.

Nhà văn Kim Hài sẽ đến thăm khối 3 và 4 vào thứ Ba, ngày 23.

Adam Bushnell

UK Storyteller and Author / Nhà văn, nhà kể chuyện người Anh

Adam Bushnell will be visiting on Thursday 25th and Friday 26th. His books will be on sale in the Primary Foyer during Book Week.

Nhà văn Adam Bushnell sẽ đến thăm Trường vào thứ Năm & thứ Sáu, ngày 25-26 tháng 9. Sách của ông sẽ được bày bán tại Sảnh khối Tiểu học trong suốt

Tuần lễ Sách.

Book Character assembly / Buổi sinh

hoạt “Nhân vật trong Sách”

All parents are welcome to our Book Character assembly at 8:45 a.m. on Friday 26th in the Main Hall.

Kính mời toàn thể phụ huynh đến tham dự buổi sinh hoạt “Nhân vật trong Sách” vào lúc 8:45 thứ Sáu, ngày 26 tháng 9 tại Hội trường.

9

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học

99

Our visitors from FOBISIA only confirmed what I have known since I arrived here just a few weeks ago: that this is a fantastic school with the potential to become even greater. A special thanks to all of the students for your impeccable conduct around school, and the welcome you gave to our guests. A special thanks to the members of the student council who impressed the inspectors with your knowledge and positive

attitude!

In assemblies this week, there have been a wide range of topics covered. Mr Williams in Key Stage 3 spoke about the Scottish referendum on independence from Britain. We have many Scottish staff at BVIS, and this week could be an historic time.

In Key Stage 4, Mr Reid introduced Philosophical Enquiry. This will be a method used in PSHE lessons to encourage students to really develop their thinking to a much higher level; to go beyond what is merely correct or incorrect and to ask, “What if?”

Mr Lowry has been getting the sixth form started on university applications, examining the vast range of courses available and institutions that they might want to attend, at home and abroad. They will be making one of the most life-changing, and exciting, decisions of their lives.

Finally, extra curricular activities start on Monday. There is an incredible range of opportunities available to the students: from maths to fishing; drama to ten-pin-bowling; yoga to movie-making. I’m sure everyone is going to enjoy participating in them immensely. Please remember, however, that once your child has signed up to one of the clubs, they are expected to attend every week. Registers will be taken to ensure this happens, and absences followed up.

Hai vị khách mời từ tổ chức FOBISIA đã khẳng định lại những điều tôi đã cảm nhận được từ lúc đặt chân đến Trường vài tuần lễ trước: đây là một ngôi trường tuyệt vời và có tiềm năng phát triển vượt bậc. Xin được cảm ơn tất cả các em học sinh đã giữ gìn nề nếp kỷ luật thật tốt và nhiệt tình đón tiếp hai vị khách của chúng ta. Xin cảm ơn các thành viên hội học sinh đã để lại ấn tượng tuyệt vời trong lòng hai đại diện của FOBISIA với vốn kiến thức và thái độ tích cực của mình!Trong giờ sinh hoạt tuần này, các em đã có dịp tìm hiểu về nhiều chủ đề đa dạng. Ở khối KS3, Thầy Williams đã nói về cuộc trưng cầu dân ý để tách khỏi Vương quốc Anh của Scotland. Trường BVIS có rất nhiều công dân Scotland và tuần lễ này có thể trở thành thời khắc mang tính lịch sử.

Ở khối KS4, Thầy Reid đã giới thiệu với các em học sinh chủ đề Truy vấn Triết học. Đây là phương pháp tư duy được sử dụng trong giờ GDCD nhằm khuyến khích học sinh nâng tầm suy nghĩ, vượt ra khỏi giới hạn đúng – sai và đặt câu hỏi “Giả sử… thì việc gì sẽ xảy ra?”.

Thầy Lowry và các học sinh Lớp 13 đã bắt đầu quá trình tìm hiểu và nộp đơn vào đại học. Các em đang nghiên cứu về nhiều chuyên ngành và trường đại học trong và ngoài nước mà mình muốn nộp đơn theo học. Đây là một trong những lựa chọn quan trọng có thể thay đổi cả cuộc đời của các em.

Cuối cùng, chương trình CLB ngoại khóa sẽ bắt đầu vào thứ Hai tuần tới. Chương trình năm nay mang đến nhiều lựa chọn đa dạng và phong phú cho học sinh: từ Toán, câu cá, đóng kịch đến bowling, yoga và làm phim. Tôi tin chắc tất cả các em sẽ vô cùng yêu thích CLB của mình. Vui lòng lưu ý, nếu học sinh đã đăng ký vào CLB, các em sẽ phải tham gia đều đặn hàng tuần. Giáo viên sẽ điểm danh để đảm bảo các em tham gia đầy đủ và ghi chú lại những trường hợp vắng mặt.

Coffee Morning

Over the next two weeks, we have some special events planned for parents. On Thursday, 25 September from 8.30-10.15 we have a coffee morning for parents of children in years 10 to 13, and on Thursday, 2 October we will have a similar event for parents of children in years 7-9.

At these mornings, you will have the opportunity to talk with Key Stage Coordinators and myself not only about IGCSEs, A levels and university applications, but also about our new reporting system that we will be launching this half term. These mornings are intended to be informal, to sit together over a drink to talk about the things that are important to you, to listen to any concerns and what we can do to improve, and also to build even stronger relationships between you as parents and us as a school. I hope that as many of you can attend as possible.

Chương trình Cà phê Sáng

Trong hai tuần tới, Trường sẽ tổ chức nhiều hoạt động đặc biệt dành riêng cho Quý phụ huynh. Vào thứ Năm, ngày 25 tháng 9, từ 8:30-10:15, khối Trung học sẽ tổ chức buổi Cà phê Sáng dành cho phụ huynh khối 10-13 và vào thứ Năm, ngày 2 tháng 10, Trường sẽ tổ chức hoạt động tương tự cho phụ huynh Lớp 7-9.

Đến với buổi Cà phê Sáng, Quý vị không chỉ có cơ hội trò chuyện trực tiếp với Điều phối các khối và tôi về chương trình IGCSE, A Level, quá trình nộp đơn vào đại học, mà còn có dịp tìm hiểu về hệ thống đánh giá mới mà Trường sẽ triển khai trong nửa đầu học kỳ này. Mục đích của chương trình Cà phê Sáng là tạo không khí thân mật để phụ huynh có thể chia sẻ với Nhà Trường về mọi quan tâm, thắc mắc, ý kiến đóng góp cũng như để thắt chặt mối quan hệ giữa Quý phụ huynh và Nhà Trường. Chúng tôi hy vọng sẽ được đón tiếp thật nhiều phụ huynh đến tham dự.

10

From Mr Stuart Reid – KS4 CoordinatorThông điệp của Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4

Students in Key Stage 4 were this week introduced to the concept of Philosophy. At their assembly on Wednesday, they considered famous thought experiments like Plato’s The Ring of Gyges and also The Ship of Theseus – a paradox which has been debated throughout history by the likes of Socrates and Aristotle and, more recently, Thomas Hobbs and John Locke.

The reason for such deep and profound thought is to do with how PSHE lessons will be taught in Years 10 and 11 this year. Students will try to develop philosophical questions that can lead to rich discussions, with differing opinions that can be supported by reasons and examples. Studies have shown that teaching PSHE in this manner can improve literacy, speaking and listening skills, as well as improved emotional intelligence and critical thinking. All the time we will be asking our students to ‘Know Who They Are’ and ‘Know What They Think’. If you would like to learn more about what will be happening in PSHE this year – and offer your thoughts and suggestions on what you think should be included in the course – then please come and meet me for a chat on Thursday at the coffee morning. I look forward to meeting with you and involving you in your child’s education as much as possible.

Tuần này, các học sinh KS4 đã được tìm hiểu về Triết học. Ở buổi thảo luận diễn ra vào thứ Tư, các em đã có dịp suy ngẫm về những thử nghiệm tư duy nổi tiếng như “Chiếc nhẫn của Gyges” của triết gia Plato và “Chiếc thuyền của Theseus” – một nghịch lý từng là chủ đề tranh luận của các triết gia như Socrates, Aristotle và gần đây hơn là Thomas Hobbs và John Locke.

Phương pháp tư duy sâu rộng này là một phần của chương trình GDCD khối 10 và 11 năm nay. Học sinh sẽ cố gắng đưa ra những câu hỏi mang tính triết lý để dẫn dắt buổi thảo luận và mọi ý kiến khác biệt sẽ được củng cố bằng lý lẽ và dẫn chứng. Các nghiên cứu đã chứng minh phương pháp dạy GDCD này sẽ giúp học sinh nâng cao kỹ năng đọc, viết, nói và nghe cũng như tăng cường trí tuệ cảm xúc và tư duy biện luận. Trong suốt thời gian học, giáo viên sẽ liên tục yêu cầu các em “Hiểu Về Bản Thân” và “Hiểu Về Suy Nghĩ Của Mình”. Nếu Quý vị muốn tìm hiểu thêm về chương trình GDCD năm nay cũng như chia sẻ và đóng góp ý kiến cho chương trình, hãy đến gặp tôi tại buổi Cà phê Sáng thứ Năm tuần sau. Tôi rất mong chờ được gặp Quý vị tại buổi chia sẻ để có thể đồng hành cùng Quý vị trên chặng đường học tập và phát triển của các em.

Extra Curricular Clubs and Activities

Dear parents the Extra Curricular Clubs start on Monday September 22nd. If you child has not done so already, please ensure that they sign up for an activity as soon as possible to avoid disappointment.

Vui lòng lưu ý chương trình CLB ngoại khóa sẽ bắt đầu vào thứ Hai, ngày 22 tháng 9. Nếu học sinh chưa đăng ký CLB, Quý phụ huynh vui lòng nhắc các em đăng ký ngay để đảm bảo vào được CLB yêu thích.

11

Volleyball – Match Report

The BVIS U19 girls’ volleyball team launched our season with a closely contested match against the Canadian International School on Thursday 11th September. It was a baptism of fire for the girls, having had only one hour of volleyball training and with many of the squad never having played before. The team represented BVIS admirably in a serve-dominated match - supporting each other throughout and showing a team spirit that will serve us well for the rest of the season. Ultimately the girls were edged out in two tight sets, losing the second by only 3 points. A 2-0 opening game loss did not dampen spirits and we are all looking forward to developing our skills as the season progresses.

Well done to all the girls who took part; bring on the next game!

Mr Gunn

Linh Vy from 10V had the following to say about the game:

Last Thursday was an amazing night for me to join in the U19 Girls’ Volleyball team - we had a home game with girls from the Canadian International School. The main thing I learnt from the match was that it doesn’t matter how the game goes - good or bad; in or not - just having fun with each each-other and to build good relationships between our school and their school was the most important thing. More than that, we can learn and gain more experience from them for the next game which will be against SSIS. I’m very proud of myself for being a part of the volleyball team.

Bóng chuyền nữ U19

Đội bóng chuyền nữ U19 của trường BVIS đã khởi đầu mùa bóng mới với một trận đấu ngang tài ngang sức với đội Quốc tế Canada vào thứ Năm, ngày 11 tháng 9. Các em đã có một trận mở màn đầy thử thách khi mới chỉ có một giờ luyện tập và với rất nhiều thành viên trong đội, đây là trận bóng chuyền đầu tiên của các em. Đội đã xuất sắc đại diện cho trường BVIS trong một trận tranh tài gay cấn – các tuyển thủ đã khéo léo bọc lót cho nhau và thể hiện một tinh thần đồng đội đầy hứa hẹn cho mùa giải phía trước. Đội đã ra về với kết quả sít sao trong cả hai hiệp đấu và chỉ để thua với cách biệt 3 điểm trong hiệp 2. Dù thua 2-0 trong trận mở màn nhưng các tuyển thủ vẫn tràn đầy nhiệt huyết và đang rất nóng lòng được tập luyện để chuẩn bị cho những đấu tiếp theo.

Giỏi lắm các em; Thầy tin toàn đội đã sẵn sàng cho trận đấu tiếp theo!

Thầy Gunn

Em Linh Vy, học sinh Lớp 10V, chia sẻ về trận đấu:

Em đã có một ngày thứ Năm tuyệt vời khi được ra sân thi đấu cùng đội tuyển bóng chuyền nữ U19 – chúng em đã có một trận đấu trên sân nhà với trường Quốc tế Canada. Em đã học được rằng dù thắng hay thua, có vào được vòng trong hay không thì niềm vui mà chúng em có được khi chơi bóng cùng nhau và việc thắt chặt mối liên kết giữa hai trường mới là điều quan trọng hơn cả. Trên hết, chúng em đã có cơ hội cọ xát và học hỏi kinh nghiệm từ đội bạn để chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo với trường SSIS. Em rất tự hào được là thành viên của đội tuyển bóng chuyền.

12

From Mr Steve Kenny – Head of PEThông điệp của Thầy Steve Kenny – Trưởng môn Thể dục

Key stage 4 and 5 House Football|Giải Bóng đá Liên độii

Saigon Dalat Hue HanoiSaigon 1-0 0-0Dalat 1-0 1-0Hue 1-1 1-3Hanoi 0-0 3-1

Points | Bảng điểm

WeekTuần

Saigon Dalat Hue Hanoi

1 0 3 0 32 1 1 1 13TotalTổng điểm

1 4 1 4

Next Match|Lượt đấu tiếp theo

Wednesday 24th September|Thứ Tư, ngày 24 tháng 9

• Dalat Vs Hanoi

• Hue Vs Saigon

U11 Primary Badminton Squad | Đội tuyển Cầu lông U11

The newly formed badminton team played against Singapore International School (SIS) on Wednesday afternoon. Last year the same fixture saw the BVIS team beat SIS 10-1. Unfortunately BVIS couldn’t repeat the same this year and we lost 5 - 4. However, more importantly, all players thoroughly enjoyed themselves, had loads of fun and made new friends.

Thứ Tư tuần này, đội tuyển cầu lông của Trường đã có dịp tiếp đón đội Quốc tế Singapore (SIS). Năm học trước, chúng ta đã giành chiến thắng với tỷ số 10-1. Thật tiếc là lịch sử đã không được lặp lại khi đội để thua với tỷ số 5-4. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là các tuyển thủ đã có một trận đấu thật hào hứng và có cơ hội làm quen nhiều người bạn mới.

13131313

FOBISIA Meet The Student Council

14

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 Jacynguyen@bvisvietnam.com (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203Jacynguyen@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

14