- 1. 1. Presentacin 2. Su Nacimiento & Su Niez 3. Produccin
Literaria 4. Homenaje y muerte 5. Otras obras conocidas 6.
Principales obras infantiles 7. FIN
2. Presentado Por: Tatiana Alejandra Cruz, Juliana Alejandra
Salazar & Ana Mara Buitrago Presentado A: Edwin Adolfo Garavito
Muos 3. 1. (Bogot, 1833 1912) Poeta colombiano alque se considera
uno de los nombresfundamentales del romanticismosudamericano y que
fue coronado poetanacional en 1905.3. Como era costumbre, doa Ana
ense a 2. Su familia formaba parte de la aristocraciaRafael las
primeras letras. A los once aos,criolla: su padre, Lio de Pombo
O'Donnel,en 1844, ingres en el seminario. El latnfue un destacado
poltico, militar y all estudiado hara de l un diestrodiplomtico
cartagenero, que entre otras traductor de los clsicos;
Marcelinocosas firm el tratado Pombo-Michelena Menndez y Pelayo
coment acerca de susde lmites con Venezuela y se cas
entraducciones: "No las hay ms valientes yPopayn con Ana Rebolledo,
tambin deatrevidas en nuestra lengua". De losalta alcurnia. Rafael
fue el hijopoetas grecolatinos tradujo el episodio deprimognito. Su
ta paterna, Matilde, fueLao cont de Virgilio y a Horacio. Tambinla
madre de los hermanos Julio y Sergioverti al castellano El poeta
moribundo, deArboleda, tambin literatos y periodistas. Alphonse de
Lamartine, y el soliloquio de Hamlet de Shakespeare. 4. 1. Es
considerado uno de los ms grandes del romanticismo hispanoamericano
y elms grande del romanticismo colombiano. Si bien, a diferencia de
los romnticosdel Ro de la Plata, y debido a sus 17 aos de
permanencia en los Estados Unidos(Pombo trabaj como diplomtico en
Nueva York y all tradujo obras infantiles dela tradicin oral
anglosajona), tom la influencia del romanticismo anglosajn enlugar
de la influencia francesa que haba penetrado con sus posturas
estticas ysus ideas liberales en Latinoamrica. En sus fbulas, crea
y recrea historias enverso que sobresalen dentro de la literatura
infantil hispanoamericana del sigloXIX por su humorismo, desenfado
e imaginacin. Pombo es no slo el mejorfabulista de las letras
colombianas para la niez, sino uno de los grandesiniciadores de
esta modalidad literaria en la regin. Se conocen 222 fbulas
quepasan por ser de su autora siendo en realidad traducciones del
ingls al espaol,y por ende ms que fabulista como se le ha credo no
pasa de ser mas que unmuy buen traductor al espaol de Colombia. 2.
Clebres siguen siendo tambin sus traducciones "El poeta moribundo"
deLamartine, "El Soliloquio de Hamlet" de Shakespeare y "El
episodio deLaocoonte" de Virgilio. Pombo fund los peridicos El
Cartucho y El Centro;dirigi El Tomista; y fue colaborador de La
Siesta, El Da, El Filotmico, El Heraldo,El Obrero, La Escuela
Normal, La Amrica, La Nueva Era y Las Crnicas. En estosperidicos
qued gran parte de su obra, recopilada luego por varios autores. 5.
1. Fue coronado con laureles como PoetaNacional de Colombia en un
conmovedorhomenaje que se le tribut en el TeatroColn de la capital
el 20 de agosto de 1905.Pombo falleci en Bogot el 15 de mayo
de1912, cubierto de gloria. 6. 1. La pobre viejecita. 2. El
renacuajo paseador (tambin conocidacomo rinrin renacuajo). 3.
Mirringa mirronga. 4. Simn el bobito. 7. 1.Juan matachn 2.Cutufato
y su gato 3.El gato bandido 4.El nio y la mariposa 5.Las siete
vidas de gato 6.Las flores 7.mosca grande 8.La Paloma y el Nio 9.La
Hormiga y la Mosca 10. Pastorcita 8. Y esta vieja no tena Erase una
viejecita Sin Ni un ranchito en que vivir nadita que comer Sino
Fuera de una casa grande carnes, frutas, dulces, Con su huerta y su
jardn Tortas, huevos, pan y pez Beba caldo, chocolate, Leche, vino,
t y caf, Y la pobre no encontraba Qu comer ni qu beber.Nadie, nadie
la cuidabaSino Andrs y Juan GilY ocho criados y dos pajesDe librea
y corbatn 9. Ni otra cama que una grande Ms dorada que un altar,
Con colchn de blanda pluma, Mucha seda y mucho oln. Y esta pobre
viejecita Nunca tuvo en quCada ao, hasta su fin, sentarse Tuvo un
ao ms de vieja Sino sillas y sofsY uno menos que vivir Con
banquitos y cojinesY al mirarse en el espejo Y resorte al
espaldarLa espantaba siempre allOtra vieja de antiparras,Papalina y
peluqun. 10. Apetito nunca tuvo Acabando de comer, Ni goz salud
completa Cuando no se hallaba bien Y esta pobre viejecita No tena
que vestirSe muri del mal de Sino trajes de mil cortes arrugas, Y
de telas mil y mil. Ya encorvada como un tres, Y a no ser por sus
zapatos, Y jams volvi a quejarse Chanclas, botas y escarpn, Ni de
hambre ni de sed. Descalcita por el suelo Anduviera la infeliz 11.
Duerma en paz, y DiospermitaQue logremos disfrutarLas pobrezas de
esa pobreY morir del mismo malY esta pobre viejecita Al morir no
dej ms Que onzas, joyas, tierras, casas, Ocho gatos y un turpial
12. El hijo de Rana, Rinrin Renacuajo, sali esta maana,muy tieso y
muy majo. Con pantaln corto, corbata a la moda, sombrero encintado
y chupade boda."Muchacho, no salgas!" Le grita mam.Pero l hace un
gesto y orondo se va. Hall en el camino a un ratn vecino. Y le
dijo: "Amigo! venga, usted conmigo. Visitemos juntos a doaRatona y
habr francachela y habr comilona".A poco llegaron, y avanza Ratn.
Estirase el cuello,coge el aldabn. Da dos o tres golpes,
preguntan:"Quin es?""Yo, doa Ratona, beso a usted los pies". "Est
usted en casa?" "S, seor, s estoy: y celebromucho ver a ustedes
hoy; estaba en mi oficio, hilando algodn.Pero eso no importante;
bienvenidos son". Se hicieron la venia, se dieron la mano, y dice
Ratico,que es ms veterano:"Mi amigo el de verde rabiade calor,
dmele cerveza, hgame el favor". Y en tanto que elpillo consume la
jarra mand la seora traer laguitarray a Renacuajito le pide que
cante versitos alegres, tonada elegante. 13. Mirringa Mirronga, la
gata candonga va a dar un convite jugando escondite, y quiere que
todos los gatos y gatas no almuercen ratones ni cenen con ratas."A
ver mis anteojos, y pluma y tintero, y vamos poniendo las cartas
primero. Que vengan las Fuas y las Fanfarrias, y oo y Morrooy Tompo
y sus nias."Ahora veamos qu tal la alacena. Hay pollo y pescado, la
cosa est buena! Y hay tortas y pollos y carnes sin grasa. Qu amable
seora la duea de casa!"Venid mis michitos Mirrn y Mirrn. Id volando
alcuarto de mam Fogn por ocho escudillas y cuatro bandejas que no
estn rajadas, ni rotas ni viejas."Venid mis michitos Mirrn y Mirrn,
traed la canasta y el dindirindn, y zape, al mercado! que faltan
lechugas y nabos y coles y arroz y tortuga."Decid a mi amita
quetengo visita, que no venga a verme, no sea que enferme, que
maana mismo devuelvo sus platos, que agradezcomucho y estn muy
baratos."Cuidado, patitas, si el suelo me embarranque quiten el
polvo, que frieguen, quebarran Las flores, la mesa, la sopa!...
Tiln! Ya llega la gente. Jess, qu trajn!".Llegaron en coche ya
entrada lanoche seores y damas, con muchas zalemas, en grande
uniforme, de cola y de guante, con cuellos muy tiesos y trage
elegante. 14. Simn el bobito llam al pastelero: Hizo Simoncito un
pastel de nieve a ver los pasteles, los quiero probar! Y a asar en
las brasas hambriento -S, repuso el otro, pero antes yolo ech,
quieroPero el pastelito se deshizo en ver ese cuartillo con que has
de pagar. breve, Busc en los bolsillos el buenY apag las brasas y
nada comi. Simoncito y dijo: de veras! no tengo ni unito. Simn vio
unos cardos cargando viruelas A Simn el bobito le gusta el pescado
Y dijo: -qu bueno! las voy a Y quiere volverse tambin pescador,
coger. Y pasa las horas sentado, sentado,Pero peor que agujas y
puntas de Pescando en el balde de mam Leonor.espuelas Le hicieron
brincar y silbar y morder.
