Benvolgudes i benvolguts,

La participació ciutadana és un dels elements que millor identifiquen les nostres Festes del Carme. Entitats, associacions i clubs del municipi s’involucren de manera activa per a fer realitat, amb el suport de l’Ajuntament, un programa d’actes pensat per a tothom. Aquest és l’èxit de la nostra Festa: entre tots plegats hem aconseguit que la gent se la faci seva i que, any rere any, omplim d’alegria i celebracions Empuriabrava. Us convido a totes i a tots a gaudir amb ganes i civisme les Festes del Carme 2016, tot preparant ja el 50è aniversari del naixement d’Empuriabrava, que tindrà lloc durant bona part de l’any 2017. Visca les Festes del Carme!

Salvi Güell BohigasAlcalde de Castelló d’Empúries

Festes del Carme 2016

Dimarts, 12 de juliol20.30 h, plaça Doctor BarraquerAssAig a la frescA de la colla castellera VAiLeTs De L’eMPOrDÀOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

Dimecres, 13 de juliol20 h, Centre Cívic d’Empuriabravainauguració de l’exPOsició de fOTOgrAfies dels primers castells de cada categoria de la cOLLA cAsTeLLerA VAiLeTs De L’eMPOrDÀ Organitza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22 h, plaça Doctor BarraquercineMA a la frescA amb el documental casteller “Melting pot: castellers indis, govindes catalans”Organitza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

Dijous, 14 de juliolDurant tot el dia, platja d’Empuriabrava – zona Marbar exhibició de cAsTeLLs de sOrrAOrganitza: Associació Bienestar Empuria

11 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbarcurs de sALsA gyM amb BrunOCol·labora: Club Nàutic d’Empuriabrava. Organitza: Associació Bienestar Empuria

11 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbar cOncurs de DiBuix i PinTurA rÀPiDA, amb AnnA Ma cOnsTAnseuOrganitza: Associació Bienestar Empuria

11 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbar cLOwn i MAquiLLATge infAnTiL amb BernADeTTeOrganitza: Associació Bienestar Empuria

Durant tota la tarda i vespre, platja d’Empuriabrava – zona MarbarcOL·LOcAció de 960 esPeLMes, a càrrec de BrunO PérezOrganitza: Associació Bienestar Empuria

15.30 h, platja d’Empuriabrava – zona Delta MugacOncurs De PeTAncAObservacions: inscripcions limitades Organitza: Associació Bienestar Empuria

18 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbar cLOwn i MAquiLLATge infAnTiL amb BernADeTTeOrganitza: Associació Bienestar Empuria

20.30 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbar DeMOsTrAció de cOunTry i sALsACol·labora: Alumnes del Centre Emprèn. Organitza: Associació Bienestar Empuria

22 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarBALL a càrrec d’ALeJAnDrO MusiMAnOsalsa, merengue, cançons franceses i internacionals Organitza: Associació Bienestar Empuria

23 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarencesA de les 960 esPeLMes blaves, blanques i vermelles, de la bandera francesa, a càrrec de BrunO PérezOrganitza: Associació Bienestar Empuria

Vista aèria del Mas Moxó / Anys setanta

<

Divendres, 15 de juliolDe 9.30 a 12.30 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava – zona MarbarTrOBADA De cAsALs + fesTA De L’escuMAOrganitza: Casal d’Estiu Municipal de Castelló d’Empúries

12 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarHissada de la BAnDerA BLAVA

18.30 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarHOLi PArTy, batalla de colors

19.30 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarfesTA De L’escuMA

20 h, Centre Cívic d’EmpuriabravareciTAL De guiTArrA cLÀssicA a càrrec d’iVAn PeTriceVic – sèrbia (1r. Premi en el concurs de la comarca del condado (Jaén) inclòs dintre la programació del xiii festival de guitarra de girona - costa BravaPreu: 10 € anticipadament per internet, 12 € a taquillahttp://www.festivalguitarragirona.es 22 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbar cOncerT De rOck amb el grup crOssing

23 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarMúsicA i BALL amb reMeMBer Music sHOw (coreografies espectaculars)

Figura representativa d’Empuriabrava/ Anys setanta<

Dissabte, 16 de juliol

De 15 a 24 h zona esportiva de la platja d’Empuriabrava ii TOrneig De rugBi 7 empuriabrava sportsCol·labora: Club de Rugbi Navata – Alt Empordà. Patrocina: Restaurant Orange Kiwi

19 h, canals d’Empuriabrava (sortida de la zona de la bocana)PrOcessó De LA Verge DeL cArMe pels canals d’empuriabravaAmenitzada per la xaranga LOs LABrADOres Patrocina: Xon’s Hotels Col·laboren: Nàutic Luis, Marina d’Empuriabrava

19 h, capella de la Verge del CarmeBallada de l’esBArT DAnsAire De cAsTeLLó D’eMPúriesOrganitza: Esbart Dansaire de Castelló d’Empúries

20 h, capella de la Verge del CarmeceLeBrAció MAriAnA amb cants a la verge del carme Col·labora: Parròquia de Santa Maria de Castelló d’Empúries 20.15 h, capella de la Verge del CarmePiLArs cAsTeLLers amb els cAsTeLLers D’AnDOrrA i la cOLLA cAsTeLLe-rA VAiLeTs De L’eMPOrDÀ, i actuació de la cOLLA gegAnTerA De cAsTe-LLó D’eMPúriesCol·laboren: Colla Gegantera de Castelló d’Empúriesi Colla Castellera Vailets de l’Empordà

A partir de les 20 h i fins a la mitjanit, platja d’Empuriabrava – zona MarbarBOTifArrADA POPuLArOrganitza: Comissió de Festes

20.45 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarOfrenA a la Verge del carme amb cants a càrrec del grup de rumba MerkADO negrO

21 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarDiada castellera amb la colla castellera VAiLeTs De L’eMPOrDÀ, els cAsTeLLers D’AnDOrrA i els cAsTeLLers De L’ALT MAresMeOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22.30 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarcOncerT de ruMBA cATALAnA amb MerkADO negrO i sABOr De grÀciAActe inclòs en el IX Festival Sons del Món

Trobada de cotxes vetustos. Mas Moxó / Anys setanta

De 10 a 13 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava - zona Marbarii TOrneig De fuTBOL PLATJA per a joves amb diversitat funcional empuriabrava sportsCol·labora: El Dofí i Associació El Tamariu

11 h, plaça Mn. Cinto VerdaguerVisiTA guiADA per l’itinerari Literari cArLes fAges De cLiMenT de castelló d’empúries i empuriabravaPreu: 4 € per personaCal reserva prèvia al tel. 972 25 08 59 o bé al 688 331 094Organitza: Museu d’Història Medieval de la Cúria-Presó, s. XIVCol·laboren: EmpordàBrava, Càtedra de Patrimoni Literari M. Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de la Universitat de Girona

De 17 a 20 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava - zona Marbarii fesTA urBAnA empuriabrava sports

A partir de les 17 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarrOuLOTTe fOOD Truck promocionalOrganitza: Patronat de Turisme Costa Brava Girona

18 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava – zona MarbarfesTA de L’escuMA

18.30 h, Centre Cívic d’EmpuriabravaTrobada i cercavila de grallers i geganters, amb la participació del grup de gralles quATreVenTsOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàCol·labora: Colla Gegantera de Castelló d’EmpúriesRecorregut: Centre Cívic d’Empuriabrava, carrer de Pompeu Fabra i Passeig Marítim

19 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarcOncerT De grALLes amb la participació del grup quATreVenTsOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

Diumenge, 17 de juliol 20 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarcOncerT d’HAVAneres amb el grup ceL rOgenT

20 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarsArDinADA POPuLAr en memòria de francesc cabot, a benefici de les persones malaltes de càncerPreu: a convenirOrganitza: Amics de Francesc Cabot i Associació de Veïns Rosa dels Vents

22 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarBALL amb l’OrquesTrA nOVA sATurnO 23 h, platja d’Empuriabrava – zona Marbargran espectacle PirOMusicAL amb cAsTeLL De fOcs

Exposicions / Exhibicions

Del 12 al 17 de juliol, Centre Cívic d’EmpuriabravaexPOsició De fOTOgrAfies dels primers castells de cada categoria de la cOLLA cAsTeLLerA VAiLeTs De L’eMPOrDÀOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàVisitable durant l’horari d’obertura de l’Oficina de Turisme

Del 14 al 17 de juliol, durant tot el dia, platja d’Empuriabrava – zona Marbar exhibició de castells de sorraOrganitza: Associació Bienestar Empuria

MARTES, 12 DE JULIO >20.30 h, plaza Doctor BarraquerEnsayo al aire libre de la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

MIERCOLES, 13 DE JULIO >20 h, Centro Cívico de EmpuriabravaInauguración de la exposición de fotografías de los primeros castillos de cada categoría de la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ Organiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22 h, plaza Doctor BarraquerCine al aire libre con el documental “casteller” Melting pot: castellers indis, govindes catalansOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

JUEVES, 14 DE JULIO >Durante todo el día, playa de Empuriabrava – zona Marbar Exhibición de Castillos de arenaOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

11 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarCurso de salsa gym con la dirección de BRUNOOrganiza: Asociación Bienestar EmpuriaColabora: Club Náutico de Empuriabrava

11 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarConcurso de dibujo y pintura rápida con ANNA Ma. CONSTANSEUOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

11 h, playa de Empuriabrava – zona Marbar Clown y maquillaje infantil con BERNADETTEOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

Durante toda la tarde y anochecer, playa de Empuriabrava – zona MarbarColocación de 960 velas a cargo de BRUNO PÉREZOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

15.30 h, playa de Empuriabrava – zona Delta MugaConcurso de petanca. Inscripciones limitadas Organiza: Asociación Bienestar Empuria

18 h, playa de Empuriabrava – zona Marbar Clown y maquillaje infantil con BERNADETTEOrganiza: Asociació Bienestar Empuria

20.30 h, playa de Empuriabrava – zona Marbar Demostración de country y salsa, con la participa-ción de los alumnos del CENTRO EMPRÉN Organiza: Asociación Bienestar Empuria

22 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarBAILE a cargo de ALEJANDRO MUSIMANO (salsa, merengue, canciones francesas e internacionales) Organiza: Asociación Bienestar Empuria

22 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarEncendido de las 960 velas azules, blancas y rojas, de la bandera francesa, a cargo de BRUNO PÉREZOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

VIERNES, 15 DE JULIO >9.30 h - 12.30 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava – zona MarbarEncuentro de casales + fiesta de la espuma

12 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarIzada de la Bandera azul

18.30 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarHoli party, batalla de colores

19.30 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarFiesta de la espuma

20 h, Centro Cívico de EmpuriabravaRecital de guitarra clásica a cargo de IVAN PETRICEVIC. Serbia (1er. Premio en el Concurso de la Comarca del Condado, Jaén) Incluido dentro de la programación del XIII Festival de Guitarra de Girona Costa BravaPrecio: 10 € anticipadamente por internet, 12 € en taquilla

21 h, Sala Polivalente de Castelló d’EmpúriesEnsayo de puertas abiertas con la COLLA CASTE-LLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ y los CASTELLERS DE ANDORRAOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22 h, playa de Empuriabrava – zona Marbar Concierto de rock con el grupo CROSSING23 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarMúsica y baile con REMEMBER MUSIC SHOW (coreografías espectaculares)

SABADO, 16 DE JULIO >Durante tot el día, playa de Empuriabrava – zona Marbar Exhibición de Castillos de arenaOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

15 h - 24 h, zona deportiva de la playa de EmpuriabravaII Torneo de rugbi 7 Empuriabrava SportsColabora: Club de Rugbi Navata – Alt EmpordàPatrocina: Restaurante Orange Kiwi

19 h, canales de Empuriabrava (salida zona bocana)Procesión de la Virgen del Carmen por los canales de Empuriabrava, amenizada por la charanga LOS LABRADORES Patrocina: Xon’s Hotels Colaboran: Nàutic Luis y Marina de Empuriabrava

19 h, capilla de la Virgen del CarmenBaile del ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIESOrganiza: Esbart Dansaire de Castelló d’Empúries

20 h, capilla de la Virgen del CarmenCelebración mariana con cantos a la Virgen del Carmen Colabora: Parroquia de Santa María de Castelló d’Empúries 20.15 h, capilla de la Virgen del CarmenPilares de castillos humanos con los CASTELLERS DE ANDORRA y la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ, y actuación de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIESColaboran: Colla Gegantera de Castelló d’Empúries y Colla Castellera Vailets de l’Empordà

A partir de las 20 h y hasta la medianoche, playa de Empuriabrava – zona MarbarButifarrada popularOrganiza: Comisión de Fiestas

20.45 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarOfrenda a la Virgen del Carmen con cantos a cargo del grupo de rumba MERKADO NEGRO

21 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarDiada castellera con la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ, los CASTELLERS DE ANDORRA y los CASTELLERS DE L’ALT MARESMEOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22.30 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarConcierto de rumba catalana con los grupos MERKADO NEGRO y SABOR DE GRÀCIAActo incluido en el IX Festival Sons del Món

DOMINGO, 17 DE JULIO >11 h, plaza Mn. Cinto VerdaguerVisita guiada por el Itinerario Literario CARLES FAGES DE CLIMENT de Castelló d’Empúries y Empuriabrava. Precio: 4 € por personaCon reserva previa al tel. 972 25 08 59 o 688 331 094Organiza: Museo de Historia Medieval Curia-Prisión, s. XIVColaboran: EmpordàBrava, Cátedra de Patrimonio Literario M. Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de la Universidad de Girona

10 h - 13 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava - MarbarII Torneo de Futbol Playa para jóvenes con diversidad funcional Empuriabrava SportsColabora: El Dofí y Asociación El Tamariu

17 h - 20 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava - MarbarII Fiesta urbana Empuriabrava Sports

A partir de las 17 h, playa de Empuriabrava - MarbarRoulotte food truck promocionalOrganiza: Patronat de Turisme Costa Brava Girona

18.00 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava - MarbarFiesta de la espuma

18.30 h, Centro Cívico de EmpuriabravaEncuentro y pasacalle de chirimía y gigantes con la participación del grupo de chirimía QUATREVENTSOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàColabora: Colla Gegantera de Castelló d’EmpúriesRecorrido: Centro Cívico de Empuriabrava, calle Pompeu Fabra y paseo marítimo

19 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarConcierto de chirimías con la participación del grupo QUATREVENTSOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’Empordà 20 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarSardinada popular en memoria de FRANCESC CABOT, a beneficio de las personas enfermas de cáncerPrecio: Por determinarOrganiza: Amics de Francesc Cabot i Asociación de Vecinos Rosa dels Vents

20 h, playa de Empuriabrava– zona MarbarHabaneras con el grupo CEL ROGENT 22 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarBaile con la ORQUESTA NOVA SATURNO 23 h, playa de Empuriabrava – zona MarbarGran espectáculo Piromusical con castillo de fuegos

EXPOSICIONES >Del 12 al 17 de julio, Centro Cívico de EmpuriabravaExposición de fotografías de los primeros castillos de cada categoría de la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀOrganiza: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàVisitable durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo

Del 14 al 17 de julio, durante todo el día en la playa de Empuriabrava – zona Marbar Exhibición de Castillos de arenaOrganiza: Asociación Bienestar Empuria

´

´

Traducciones > ES

MARDI, 12 JULLET >20.30 h, place du Dr BarraquerRépétition à l’air libre des tours humaines avec: la colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

MERCREDI, 13 JULLIET >20 h, Centre Cívic d’EmpuriabravaInauguration de l’exposition de photos de châteaux humains de la colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

22 h, place du Dr BarraquerCinema au plein air : “Melting pot: castellers indis, govindes catalans”

JEUDI, 14 JULLIET >11 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarCours de dance salsa dirigé par BRUNOOrganisé par l’Associació Bienestar EmpuriaAvec la Collaboration du Club Nàutic d’Empuriabrava

11 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Concours de peinture rapide avec ANNA Mª CONSTANSEUOrganisé par l’Associació Bienestar Empuria

11 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Clown et maquillage pour enfants avec BERNADETTEOrganisé par l’Associació Bienestar Empuria

Pendant l’après-midi et le soir à la plage d’Empuriabrava – zone Marbar instalation de 960 bougies par BRUNO PÉREZOrganisé par l’Associació Bienestar Empuria

18 h, plage d’Empuriabrava – secteur Delta Muga Concours de Pétanque. Places limitées Organisé par l’Associació Bienestar Empuria

18 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Clown et maquillage pour enfants avec BERNADETTEOrganisé par l’Associació Bienestar Empuria

19 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Démonstration de ball Country et salsa avec la participation des élèves du Centre Emprès Organisé par l’Associació Bienestar Empuria21 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarBall avec ALEJANDRO MUSIMANO (salsa, merengue, Chansons françaises et internationales) Organisé par l’Associació Bienestar Empuria

22 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar instalation de 960 bougies bleu blanc rouge du drapeau français par BRUNO PÉREZOrganisé par l’Associació Bienestar Empuria

VENDREDI, 15 JULLIET >9.30 h - 12.30 h, zone sportive de la plage Rencontre des campements d’été avec fête de l’écume

12 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarPrésentation du drapeau bleu de qualité des plages

18.30 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarHolly Party, bataille des couleurs

19.30 h, Fête de l’écume

20 h, Centre Cívic d’EmpuriabravaConcert de guitarre classique avec IVAN PETRICEVICSerbie (1r. Prix du Concours du Comté de Jaén) Prix: 10 €

21 h, Salle Polivalent de Castelló d’EmpúriesRépétition à l’air libre des tours humaines avec : la colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ et les CASTELLERS D’ANDORRAOrganisé par: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarConcertRock avec le groupe CROSSING

23 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarMusic-Hall avec REMEMBER MUSIC SHOW (chorégraphies spectaculaires)

SAMEDI, 16 JULLIET >15 h - 24 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava II tournoi de Rugby 7 Empuriabrava Sports Avec la Collaboration: Club de Rugby Navata – Alt EmpordàAvec le patronat du: Restaurant Orange Kiwi

19 h, canaux d’EmpuriabravaProcession de la Vierge du Carmen à travers les canaux avec la musique de la xaranga LOS LABRADORES (sortie de la zona de la bocana)Avec le Patronat: Xon’s Hotels et la colaboration de Nàutic Luis et Marina d’Empuriabrava

19 h, Chapelle de la Vierge du CarmenDance populaires avec l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIESOrganisé par: Esbart Dansaire de Castelló d’Empúries

20 h, Célébration Marianne avec des chansons pour la Vierge Avec la Collaboration de: Paroisse de Santa Maria de Castelló d’Empúries

20:15 h, tours humaines avec: la colla castelle-ra VAILETS DE L’EMPORDÀ et les CASTELLERS D’ANDORRAOrganisé par : Colla Gegantera de Castelló i Castellera Vailets de l’Empordà

A partir de 20 h, et jusqu’à minuit à la plage d’Empuriabrava – zona Marbar Gran diner populaire de saucisses Organisé par: Comissió de Festes

20.45 h, plage d’Empuriabrava – secteur MarbarOfrendes à la Vierge avec le groupe de rumba MERKADO NEGRO

21 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Spectacle de tours humaines avec la colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ, les CASTELLERS D’ANDORRA et les CASTELLERS DE L’ALT MARESMEOrganisé par: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

22.30 h, plage d’Empuriabrava – secteur Marbar Concert de Rumba catalna avec les groupes MERKADO NEGRO et SABOR DE GRÀCIA

DIMENCHE, 17 JULLIET >10 h - 13 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava - MarbarII Tournoi de Football pour les jeunes avec diversité fonctionnelle Empuriabrava SportsAvec la Collaboration de : El Dofí i Associació El Tamariu 16 h - 21 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava - MarbarII fête urbaine Empuriabrava Sports

À partir de 17 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava - MarbarRoulotte food truck promocionalOrganisé par: Patronat de Turisme Costa Brava Girona

18.00 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava – MarbarFête de l’écumé

18.30 h, Centre Cívic d’EmpuriabravaRencontre de musiques traditionelles et défilé par les rues avec la participation du groupe de gralles QUATREVENTSOrganisé par: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàCollaboration de: Colla Gegantera de Castelló d’EmpúriesItinériare: Centre Cívic d’Empuriabrava, avinguda Pau Casals i passeig marítim

19 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava - MarbarConcert de musiques traditionelles avec le groupe de gralles QUATREVENTSOrganisé par: Colla Castellera Vailets de l’Empordà

20 h, plage d’Empuriabrava – zone MarbarSardinade populaire en honneur de FRANCESC CABOT, au benefice de les persones malaltes de càncerOrganisé par: Amics de Francesc Cabot i Associació de Veïns Rosa dels Vents

20 h, plage d’Empuriabrava – zone MarbarConcert d’Havaneras avec le groupe CEL ROGENT 22 h, plage d’Empuriabrava – zone MarbarBall avec l’ORQUESTRA NOVA SATURNO 23 h, plage d’Empuriabrava – zone MarbarGrand spectacle Piromusical avec château de feux artificiels

EXPOSITIONS >Du 12 au 17 julliet, Centre Cívic d’EmpuriabravaPhotos des tours humainesOrganitza: Colla Castellera Vailets de l’EmpordàVisitable durant l’horari d’obertura de l’Oficina de Turism

Du 14 au 17 Juilliet, pendant la journée - zone MarbarChateaux de sable sur la plage

Traductions > FR

Ubersetzungen > DEDIENSTAG, 12 JULI >20.30 Uhr, plaça Doctor Barraquer Abendstraining der colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ (Menschentürme)

MITTWOCH, 13 JULI >20 Uhr, Centre Cívic d’Empuriabrava Eröffnung der Fotografien Austellung, von den ersten Menschentürme in jede Kategorie der colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

22 Uhr, plaça Doctor Barraquer Kino im Freien, Dokumentalfilm “Melting pot: castellers indis, govindes catalans”

DONNERSTAG, 14 JULI >Den ganzen Tag, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Sandschlösser Austellung

11 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona MarbarSalsa fitness Klasse

11 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Schnell Zeichen und Malwettbewerb

11 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Clown und Kinderschminke

Den ganzen Nachmittag und Abend, Strand von Empuriabrava – zona Marbar 960 Kerzenstellung

15.30 Uhr, Strand von Empuriabrava – Delta MugaBocciawettbewerb – Voranmeldung erfördelich

18 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Clown und Kinderschminke

20.30 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Country und Salsa Vorführung

22 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar BALL mit ALEJANDRO MUSIMANO (salsa, me-rengue, französiche und internationale Lieder)

22 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Erleuchterung der 960 Kerzen (blaue, weisse und rote der französiche Flagge)

FREITAG, 15 JULI >Den ganzen Tag, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Sandschlösser Austellung

9.30 Uhr - 12.30 Uhr, Sportarea Strand von Empuriabrava – zona Marbar Sommercamptrefffen + Schaumparty

12 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Das Hissen der Blaue Flagge

18.30 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Holi party, Farbenschlacht

19.30 h, platja d’Empuriabrava – zona MarbarSchaumparty

20 Uhr, Centre Cívic d’EmpuriabravaClassisches Guitarren konzert mit IVAN PETRICEVICPreis: 10 € im Voraus per Internet, 12 € am Schalter

22 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona MarbarRockkonzert mit CROSSING

23 h, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Musik und ball mit REMEMBER MUSIC SHOW (unglaubliche perfomance)

SAMSTAG, 16 JULI >Den ganzen Tag, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Sandschlösser Austellung

15 Uhr - 24 Uhr, Sportsarea am Strand EmpuriabravaII Rugby 7 Wettbewerb Empuriabrava Sports19 Uhr, Kanäle von Empuriabrava: Prozession der Heilige Carmen mit der Groupe LOS LA-BRADORES (Start Hafen Club nàutic)

19 Uhr, Jungfrau Carme Chapelle Tanz von ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES (traditionelle katalanische Tänze)

20 Uhr, Jungfrau Carme ChapelleFeierlichkeiten des Carmen Festes mit Jung-frau Lieder 20.15 Uhr, Jungfrau Carme ChapelleAuftrettung der CASTELLERS D’ANDORRA und la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ, und Vorführung COLLA GEGAN-TERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES (Menschen-türme)

Ab 20 Uhr bis Mittelnacht, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Botifarrada (Volkswurstessen)Preis: Noch nicht festgestellt

20.45 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Opfergabe der Carme Jungfrau, Lieder der Groupe MERKADO NEGRO (rumba)

21 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Menschentürmeveranstaltung mit la colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ, els CAS-TELLERS D’ANDORRA und els CASTELLERS DE L’ALT MARESME

22.30 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Katalanisches Rumba Konzert mit der Grou-pen MERKADO NEGRO und SABOR DE GRÀCIA (IX Festival Sons del Món)

SONNTAG, 17 JULI >Den ganzen Tag, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Sandschlösser Austellung

10 Uhr - 13 Uhr, Sportsarea am Strand Empu-riabrava - Marbar II Strandfussballturnier für jugendliche Empu-riabrava Sports 17 Uhr - 20 Uhr, Sportsarea am Strand Empuriabrava – MarbarII Party Empuriabrava Sports

Ab 17 Uhr, am Strand Empuriabrava – MarbarFood Truck Costa Brava

18.00 Uhr, Sportsarea am Strand Empuriabrava – MarbarSchaumparty

18.30 Uhr, Centre Cívic Gebäude in EmpuriabravaTreffen und Umzug grallers i geganters mit der Groupe QUATREVENTS (Musikgroup und grossen Puppen). Tour: Centre Cívic d’Empuriabrava, Pompeu Fabra und Strandpromenade

19 Uhr, am Strand Empuriabrava – Marbar “Gralles Konzert” mit der Groupe QUATRE-VENTS

20 Uhr, Strand von Empuriabrava – zona Marbar Volkssardinenenessen zur Unterstützung der KrebshilfeorganisationPreis: Noch nicht festgestellt

20 Uhr, am Strand Empuriabrava – MarbarHavaneres (Fischerlieder) mit der Groupe CEL ROGENT 22 Uhr, am Strand Empuriabrava – Marbar Ball mit der NOVA SATURNO ORQUESTRA 23 Uhr, am Strand Empuriabrava – MarbarGrosses Feuerwerk mit Musik

EXPOSICIONS >Vom 12 bis den 17 Juli, Gebäude Centre Cívic d’EmpuriabravaFotografienaustellung, von den ersten Menschentürme in jede Kategorie der colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ Visitable durant l’horari d’obertura de l’Oficina de Turisme

Vom 14 bis den 17 Juli, den ganzen Tag am Strand Empuriabrava - zona Marbar Sandschlösser Austellung

¨

TUESDAY, 12 JULY >8.20 p.m. Plaça Doctor BarraquerHuman towers with the colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

WEDNESDAY, 13 JULY >8.00 p.m. Centre Cívic d’EmpuriabravaInauguration of the photographic exhibition of Human towers of the colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

10.00 P.M. Plaça Doctor BarraquerOpen-air Cinema: “Melting pot: castellers indis, govindes catalans”

THURSDAY, 14 JULY >All the day, Empuriabrava Beach – MarbarSand castles

11.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarSalsa Gym with Bruno

11.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarPainting and drawing competition with Anna Ma. Constanseu

11.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarClown make-up with Bernadette

All the evening and afternoon, Empuriabrava Beach - Marbar960 candle exhibition by Bruno Pérez

3.30 p.m. Empuriabrava Beach – Delta MugaPetanque

6.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarClown make-up with Bernadette

8.30 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarCountry and Salsa dances

10.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarMusic with Alejandro Musimano (salsa, merengue, International music...)

10.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarLit of the 960 candles, showing the french flag, by Bruno Pérez

FRIDAY, 15 JULY >All the day, Empuriabrava Beach – MarbarSand castles

9.30 p.m. – 12.30 p.m. Sportive area – Marbar Foam Party

12.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarRising of the Blue Flag

6.30 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarHoli Party

7.30 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarFoam Party

8.00 pm. Centre Cívic d’EmpuriabravaClassic guitar concert with Ivan PetricevicPrice: 10€ in advance (internet); 12€ at place

10.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarRock Concert with Crossing

11.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarMusic and dance with Remember Music Show

SATURDAY, 16 JULY >All the day, Empuriabrava Beach – MarbarSand castles

3.00 p.m – 00.00 a.m. Sportive area of the Empuriabrava Beach2nd Rugby 7 Competition Empuriabrava Sports

7.00 p.m. Empuriabrava ChannelsProcession of the Verge del Carme with the music of Los Labradores7.00 p.m. chapel of the Verge del CarmeDances with the Esbart Dansaire de Castelló d’Empúries

8.00 p.m. chapel of the Verge del CarmeMarian celebration with songs to the Virgin

8.15 p.m. chapel of the Verge del CarmeHuman towers with the colla castellera Vailets de L’Empordà and the Castellers d’Andorra and with the Colla Gegantera de Castelló d’Empúries

From 8.00 p.m. until midnight, Empuriabrava Beach – MarbarPopular Meal

8.45 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarSongs to the Virgin with Merkado Negro

9.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarHuman towers with the colla castellera Vailets de L’Empordà and the Castellers d’Andorra and the Castellers de l’Alt Maresme

10.30 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarCatalan rumba concert with Merkado Negro and Sabor de GràciaThis concert is part of the 9th Festival Sons del Món

SUNDAY, 17 JULY >All the day, Empuriabrava Beach – MarbarSand castles

11.00 p.m. plaça Mn. Cinto VerdaguerGuided Tour about the wrtiter Carles Fages de Climent (in catalan)Price: 4€.Booking in advance by calling to (0034) 972 25 08 59 or at (0034) 688 331 094

10.00 p.m. – 1.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarBeach bootball for disabled youngs

5.00 p.m. – 8.00 p.m. Empuriabrava Beach – Marbar2nd Urban Party Empuriabrava Sports

From 5.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarRoulotte food truck promocional

17.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarFoam Party

6.30 p.m. Centre Cívic d’EmpuriabravaGiants and popular catalan music with Quatrevents

7.30 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarGralla (catalan popular instrument) concert with Quatrevents

8.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarPopular fish meal

8.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarHavaneres with Cel Rogent

10.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarDance with Orquestra Nuevo Saturno

11.00 p.m. Empuriabrava Beach – MarbarFireworks

EXHIBITIONS >From 12 to 17 July, Centre Cívic d’EmpuriabravaPhotographic exhibition of Human towers of the colla castellera VAILETS DE L’EMPORDÀ

From 14 to 17 July, All the day, Empuriabrava Beach – MarbarSand castles

Translations > EN

Amics de Francesc Cabot, Associació Bienestar Empuria, Associació de Veïns

Rosa dels Vents, Biblioteca Ramon Bordas i Estragués, Casal d’Estiu Municipal

de Castelló d’Empúries, Castellers d’Andorra, Castellers de l’Alt Maresme, Cà-

tedra de Patrimoni Literari M. Àngels Anglada – Carles Fages de Climent de la

Universitat de Girona, Cobla Castellonina, Cobla Rossinyolets, Colla Castellera

Vailets de l’Empordà, Colla Gegantera de Castelló d’Empúries, Comissió de Fes-

tes, Coral Castellonina, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,

EmpordàBrava, Esbart Dansaire de Castelló d’Empúries, Festival de Guitarra de

Girona - Costa Brava, Grup Empordanès d’Investigacions Subterrànies (GEIS),

Marina d’Empuriabrava, Museu d’Història Medieval de la Cúria-Presó s. XIV,

Nàutic Luis i Parròquia de Santa Maria.

Hi col laboren:

Ho patrocina:

.

Il·lustració de la portada: Quim Paredes

Ho organitza:

www.castello.cat www.castelloempuriabrava.com

#castellodempuries #empuriabrava

Nota: L’organització es reserva el dret a modificar el programa per motius de força major.

Tots els actes seran gratuïts, llevat d’aquells en què s’informi del contrari.