Ô¿© Ѻº·½»­

ݱ®°±®¿¬» Ô»¹¿´ Ü»°¿®¬³»²¬­

Ô»¹¿´ Í«°°±®¬ Í»®ª·½»­

ͱ´» Ю¿½¬·¬·±²»®­

ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ

ÔÛÙßÔ

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ

ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÔÛÙßÔ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ

̸» ´»¹¿´ ©±®´¼ ·­ °¿°»® ·²¬»²­»ò ߬¬±®²»§­ô °¿®¿´»¹¿´­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿ºº ½±²¬·²«¿´´§

²»»¼ ¬± ®»ª·»©ô °®±±ºô ¿²¼ ¿²²±¬¿¬» ¼±½«³»²¬­ô ±º¬»² «­·²¹ °»²­ ¬± ¿°°´§ ½±³³»²¬­

¿²¼ »¼·¬­ ¬± ¸¿®¼ ½±°§ ¼±½«³»²¬­ò Þ«¬ ©·¬¸ ²»© »´»½¬®±²·½ º·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼

¬¸» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿­» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±­¬­ô §±«® º·®³ ·­ ´·µ»´§ ³±ª·²¹

º¿®¬¸»® ¬±©¿®¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ ©±®µº´±©ò

Ý¿²±² ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎr ßÜÊßÒÝÛ ­±´«¬·±²­ ½¿² ¸»´° §±«® ´¿© º·®³ ­¿ª» ³±²»§

¿²¼ ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ò»»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬­ ­»½«®»´§á

É·¬¸ ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ ßÜÊßÒÝÛ ¼»ª·½»­ô §±« ½¿² ­½¿² ¼±½«³»²¬­ô ­¿ª» ¬¸»³ ·²

¿ ­»¿®½¸¿¾´» ¿®½¸·ª»ô ¿²¼ ­»²¼ ¬¸»³ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±´´»¿¹«»­ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»

¬±«½¸ò É¿²¬ ¬± ½«¬ °®·²¬ »¨°»²­»­á ݱ­¬ ®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¹·ª» §±« °®»½·­»

½±²¬®±´ ¿²¼ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¼»ª·½» «­¿¹»ò Ý¿²±² ­»½«®·¬§ ­±´«¬·±²­ ½¿² ¿´­± ¸»´° »²­«®»

¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±´´¿¾±®¿¬» ­»½«®»´§ ©·¬¸ ½´·»²¬­ô °¿®¬²»®­ô ½±´´»¿¹«»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬­ò

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ½¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­»­ ·² °´¿½»ò

Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô Ý¿²±² ­±´«¬·±²­ ¿®» º´»¨·¾´» ¿²¼ ³±¼«´¿® � ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼

¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²»»¼­ ¿²¼ ®»¿´ ©±®µº´±©­ ±º ­³¿´´ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ´¿®¹» ´¿© º·®³­ò

É» ²»»¼ ¬± ­½¿²ô º¿¨ô ¿²¼ »ó³¿·´ ³¿²§

±º ±«® ¼±½«³»²¬­ ¬± ³«´¬·°´» ®»½·°·»²¬­ô

¿®½¸·ª» ¬¸»³ ·² ±«® ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿²¼ º·´» ¬¸»³

½±²­«³» ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ®»­±«®½»­ò

ݱ³¾·²» Ó«´¬·­¬»° Ì¿­µ­ ·²¬±

Ý«­¬±³·¦»¼ô Ѳ»ó̱«½¸ ɱ®µº´±©­ò

Ý¿²±² ɱ®µº´±© ݱ³°±­»® ´»¬­ §±«

»¿­·´§ ½±²ª»®¬ ®»°»¬·¬·ª»ô ³«´¬·­¬»° ´»¹¿´

°®±½»­­»­ ·²¬± ±²»ó¬±«½¸ ©±®µº´±©­ò É·¬¸ ¿

­·²¹´» ¾«¬¬±²ô ´¿© º·®³ »³°´±§»»­ ½¿² »¨»½«¬»

³¿²§ ¬¿­µ­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ­«½¸ ¿­ ­½¿²²·²¹ô

º¿¨·²¹ô »ó³¿·´·²¹ô ¿®½¸·ª·²¹ ¼±½«³»²¬­ ¬± ¿

¿ ²»© ·²¬»®²¿´ º·´» ­»®ª»® ±² ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

¾«¬¬±²­ ¿®» º«´´§ ½«­¬±³·¦¿¾´»ô ­± §±« ½¿² ¬¿·´±®

¬¸»³ ¬± §±«® «²·¯«» ²»»¼­ ¿²¼ °®±½»­­»­ò

î

ßËÌÑÓßÌ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌ ÉÑÎÕÚÔÑÉ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

É» ­°»²¬ ¬±± ³«½¸

¬·³» ­½¿²²·²¹ ¼·­½±ª»®§

¼±½«³»²¬­ô »ó³¿·´·²¹

¬¸»³ ¬± ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬

¿¬¬±®²»§­ô ¿²¼ ­¬±®·²¹

¬¸»³ ·² ±«® ¼¿¬¿¾¿­»ò

É» ­¿ª» ¬·³» ¿²¼ »´·³·²¿¬» ³¿²«¿´ »®®±®­

©·¬¸ ±²»ó¬±«½¸ ¾«¬¬±²­ò Ò±© ©» ­·³°´§

°´¿½» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô °®»­­

±²» ɱ®µº´±© ݱ³°±­»® ¾«¬¬±²ô ¿²¼

¿´´ ¬¸» ­»²¼·²¹ô º¿¨·²¹ô »ó³¿·´·²¹ô ¿²¼

¿®½¸·ª·²¹ ·­ ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Í°»»¼ Ë° ¿²¼ ͬ®»¿³´·²» п°»®ó¬±óÜ·¹·¬¿´ ɱ®µº´±©­Û´»½¬®±²·½ º·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¬ ­±³» ½±«®¬­ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ´¿© º·®³­ ·²¬± ¼±½«³»²¬ °®±½»­­·²¹ ½»²¬®»­ò Þ«¬ ©¸§ ½¿²�¬

¬¸»­» °®±½»­­»­ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬á DZ« ­¸±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¬± ­»²¼ ±«¬ º±® ­·³°´» ­½¿²²·²¹ ­»®ª·½»­ ©¸·´» ¬¸» ³«´¬·º«²½¬·±²

Ý¿²±² ±ºº»®­ ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼

©±®µ ·² ¿ ­³¿´´ ±ºº·½»ô §±« ½¿² ·³°´»³»²¬ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿´´ ­¬¿ºº ¬± »¿­·´§ ­½¿²ô ¿®½¸·ª»ô ­»¿®½¸ º±®ô ¿²¼ ®»¬®·»ª»

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±²»ó¬±«½¸ ©±®µº´±©­ ¬¸¿¬ ­»¿³´»­­´§ ´·²µ «° ©·¬¸ ¼±½«³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ò

àÚ¿¨

Ø¿²¼§ ɱ®µº´±© ݱ³°±­»® ¾«¬¬±²­ ½¿²

»¨°»¼·¬» ®»°»¬·¬·ª»ô ³«´¬·­¬»° ±ºº·½» ¬¿­µ­ò

òÐÜÚ

Ü·¹·¬·¦» Ú¿¨ Û󳿷´ ß®½¸·ª»

»´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸»­» ´¿¾±«®ó·²¬»²­·ª» °®±½»­­»­

í

É» ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ª±´«³» ±º ¼±½«³»²¬­ ©» ²»»¼

¬± ­½¿² ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ º·´»­ò ̸·­ ½¿² ¾»

»¨°»²­·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²­«³·²¹ò

É» ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ½¿­» ¼±½«³»²¬­ò

Þ«¬ ·­²�¬ ¼±½«³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ­±º¬©¿®» ±²´§ º±®

¾·¹ º·®³­á

ͽ¿² ¿¬ Ø·¹¸ Í°»»¼ò

½¿² ­½¿² ¼±«¾´»ó­·¼»¼ ¼±½«³»²¬­ ¿¬ ¸·¹¸

­°»»¼­å ­±³» ½¿² »ª»² ­½¿² «° ¬± îðð ·³°®»­­·±²­

°»® ³·²«¬»ò

̸»§ ½¿² ¿´­± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ±¼¼ó­·¦»¼

¼±½«³»²¬­ ¿²¼ °®±½»­­ ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ò ̸·­ °®±ª·¼»­

±²ó­·¬»ô ¿¼ ¸±½ ­½¿²²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ º±® »ª»®§±²»ô

º®±³ ±²»ó°»®­±² ±ºº·½»­ ¬¸¿¬ ­½¿² »ª»² ¿ ³±¼»®¿¬»

²«³¾»® ±º ¼±½«³»²¬­ ¬± ´¿®¹» º·®³­ ¬¸¿¬ ¾¿¬½¸

°®±½»­­ ¸·¹¸ ª±´«³»­ ±º °¿°»® »¿½¸ ¼¿§ò

ܱ½«³»²¬ ß®½¸·ª·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

º±® Ûª»®§±²»ò �

°®±ª·¼»­ ¿² »¿­§ ©¿§ ¬± ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³

©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ¼±½«³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­

½±´´¿¾±®¿¬» ±² º·´»­ ©·¬¸ ¿² »²¬·®» ±ºº·½»ò

ͱ®¬ô Ú·²¼ô ¿²¼ ݱ³¾·²» Ó¿²§ Ú·´»­ ·²¬±

Ѳ» Ú·²·­¸»¼ ܱ½«³»²¬ò ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

¬± ½±³¾·²» ¸¿®¼ó½±°§ °¿¹»­ ¿²¼ »´»½¬®±²·½

¼±½«³»²¬­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º·´» º±®³¿¬­ ·²¬± ¿ ­·²¹´»ô

´»¬­ §±« ¼®¿¹ó¿²¼ó¼®±° º·´»­ ¬± ¸¿²¼§ ·½±²­ ©·¬¸·²

¬¸» ±²ó­½®»»² «­»® ·²¬»®º¿½» ¬± º¿¨ô °®·²¬ô »ó³¿·´ô ±®

ÍÝßÒÒ×ÒÙ ØßÎÜóÝÑÐÇ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ ÍÝßÒÒ×ÒÙ ú ÍÌÑÎ×ÒÙ ÝßÍÛ Ú×ÔÛÍ

ÞÛÚÑÎÛ

ÞÛÚÑÎÛ

ÒÑÉ

ÒÑÉ

É» ¸¿¼ ¬± ­»²¼ ±«¬ ¿´´¬©±ó­·¼»¼ ¿²¼ ±¼¼ó­·¦»¼

¼±½«³»²¬­ ¬± ¿ ½±­¬´§»¨¬»®²¿´ ­½¿²²·²¹ ­»®ª·½»ò

Ñ«® °¿®¿´»¹¿´ ­¬¿ºº ¸¿¼ ¬±³¿²«¿´´§ ½±³¾·²» ³«´¬·°´»»´»½¬®±²·½ º·´»­ ¿²¼ ¸¿®¼ó½±°§

°®·²¬±«¬­ò ß´´ ¬¸·­ ­½¿²²·²¹ô°®·²¬·²¹ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ½¿­»º·´»­ ¬±±µ ©¿§ ¬±± ³«½¸ ¬·³»

Ò±© ©» ½¿² ­¿ª» ±² ½±­¬­ ¾§

­½¿²²·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·² ¸±«­»ò

É» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±«®

°®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ °»®º±®³·²¹

¿´´ ¬¸»­» ¬¿­µ­ º®±³ ±«®

ÐÝô ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬«·¬·ª»

·²¬»®º¿½» ±º ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

ßÜÊßÒÝÛ Ü»­µ¬±°ò

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÔÛÙßÔ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ

Ñ

Ñ

ͽ¿² ³·¨»¼ó­·¦»¼

±®·¹·²¿´­ ·² ±²» ­¸±¬ò

Ý¿°¬«®» ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º

»¿½¸ ­¸»»¬ ¿¬ ±²½»ò

Ó¿¨·³·¦» °¿°»® «­»

©·¬¸±«¬ ­¿½®·º·½·²¹ ­°»»¼ò

Ô»¹¿´ ­¬¿ºº ½¿² »¿­·´§ ½±³¾·²» ­½¿²²»¼ ¸¿®¼ó½±°§ º·´»­ ¿²¼ ±¬¸»®

»´»½¬®±²·½ º·´»­ ©·¬¸ ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ ßÜÊßÒÝÛ Ü»­µ¬±°ò

Ñ«® ´¿© º·®³ ³¿²¿¹»­ ¿²¼ ¿½½»°¬­ ²»© ½¿­»­ »ª»®§

¼¿§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ½¿­» º·´»­ ¸¿­ ¿ ¬®»³»²¼±«­

¿³±«²¬ ±º ¸¿®¼ó½±°§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬­ò

Ú·´»­ ½¿² ·²½´«¼» ­½¿²²»¼ °¿¹»­ô º±®³­ô É»¾

®»­»¿®½¸ô ·²ó¸±«­» ½±«²­»´ ®»°±®¬­ô ¼·­½±ª»®§

¼±½«³»²¬­ô ½±³°«¬»® º·´»­ô »ó³¿·´­ô ¿²¼ ³±®»ò

Ì®±«¾´» ·­ô ¿´´ ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ ³«­¬ ¾» ³¿²«¿´´§

½±´´¿¬»¼ ·²¬± ±²» ½¿­» º·´»ò

Ý¿­» º·´»ÛÓß×Ô

àòÐÜÚ

òÐÐÌ

òÝÑÓ

ÓßÒßÙ×ÒÙ ÝßÍÛ Ú×ÔÛÍ

¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±«®ò

±º ­½¿²²·²¹ ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ ´¿®¹»

Ñ«® ´¿© º·®³ ®»½»·ª»­ ­± ³¿²§ º¿¨»­ º®±³ ±«® ®»¹·±²¿´

±ºº·½»­ ¬¸¿¬ ­±³» ·²»ª·¬¿¾´§ ¹»¬ ´±­¬ò Ñ«® ¿¬¬±®²»§­ô

°¿®¿´»¹¿´­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿ºº ¸¿ª» ¬± ­°»²¼ ª¿´«¿¾´» ¬·³»

®»­»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» º¿¨»­ò

Ñ«® º·®³ ­»²¼­ ¸«²¼®»¼­ ±º º¿¨»­ »¿½¸ ¼¿§ò ׬�­ ½±­¬´§

º±® «­ ¬± ³¿²¿¹» ³¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼ º¿¨ ³¿½¸·²»­ô ¾«¬

»ª»² ©·¬¸ ¬¸»³ ©» ­±³»¬·³»­ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³»

º±® ¿ º¿¨ ´·²» ¬± ¾» ±°»²ò

Û²­«®» ̸¿¬ Ú¿¨»­ λ¿½¸ ¬¸» η¹¸¬ λ½·°·»²¬­ò

DZ« ½¿² »¿­·´§ º±®©¿®¼ º¿¨»­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ±ºº·½»­

º±´¼»®­ò Ë­»®­ ½¿² ®»½»·ª» ¿«¬±³¿¬·½ ²±¬·º·½¿¬·±² ©¸»²

¬¸»­» º¿¨»­ ¿®®·ª» ¿²¼ ¿½½»­­ ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ¾±¬¸

¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ÐÝ­ò

Ô×Ì×ÙßÌ×ÑÒ ÚßÈ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

̱ »¨°»¼·¬» ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º

½±³³±² °´»¿¼·²¹­ô ©» «­»¼

­¿³°´» ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬

¿´´±©»¼ «­ ¬± ½¸¿²¹» ²¿³»­

¿²¼ º¿½¬­ »¿­·´§ò Þ«¬ ©» ¸¿¼

²± ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³

¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§±²»ò

É» ²±© µ»»° ¿´´ ­¿³°´»

°´»¿¼·²¹­ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» º·´»

º±®³¿¬­ ·² ¿ ­¸¿®»¼ ß¼ª¿²½»¼

Þ±¨ º±´¼»®ò Ûª»®§±²» ½¿²

¿½½»­­ ¬¸»³ º®±³ ¿²§ ÐÝò

׺ ©» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»­»

¼±½«³»²¬­ô ©» ½¿² ¯«·½µ´§

¼± ­±ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»

¿´©¿§­ ¸¿­ ¿½½»­­ ¬± ¿² «°ó

¬±ó¼¿¬» ª»®­·±²ò

ì

É» ²»»¼ »ª»®§±²» ·² ±«® ±ºº·½» ¬± ¸¿ª» »¿­§ ¿½½»­­

¬± ¼±½«³»²¬­ò

ͬ±®» ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬» ܱ½«³»²¬­ º®±³ DZ«®

Ü»ª·½»­ò

¼±½«³»²¬­ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» º·´» º±®³¿¬­ ±² §±«®

·² °¿­­©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ л®­±²¿´ ¿²¼ ͸¿®»¼ º±´¼»®­ ¿²¼

¿½½»­­ ¬¸»³ ¿´´ º®±³ §±«® ÐÝò DZ« ½¿² »ª»² ¿½½»­­ ¬¸»

°®·²¬ó®»¿¼§ ª»®­·±²­ ±º ¬¸±­» ¼±½«³»²¬­ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸»

¼»ª·½» ±® º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ²»¬©±®µ»¼ ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

©·¬¸ ®»³±¬» ±ºº·½»­ô ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» º·´»­ ©·¬¸

½±ó©±®µ»®­ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò

ßÝÝÛÍÍ×ÒÙ ÝßÍÛ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

ݱ³³«²·½¿¬» Þ»¬¬»®¿²¼ ɱ®µ Ú¿­¬»®

°¿®¿´»¹¿´­ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ­¿³» ¾®·»º­ô ³±¬·±²­ô º·´·²¹­ô

¼·­¬®·¾«¬·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ ¼±½«³»²¬­ ±® ³¿²«¿´´§ ´±±µ·²¹ «° º¿¨

²«³¾»®­ ±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»­­»­ ¬¿µ»­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¿­µ­ ¿¬ ¸¿²¼ò

Ý¿²±² ½¿² ¸»´° §±« ±ª»®½±³» ¬¸»­» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»­

©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ­±´«¬·±²­ò

Ô»¹¿´ ­¬¿ºº ½¿² ¿½½»­­ ½±³³±² º±®³­ ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬ó®»¿¼§

¼±½«³»²¬­ ³±®» »¿­·´§ ¬¸¿² »ª»® ©·¬¸ ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨ò

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

׬ ©¿­ »¨°»²­·ª»

¬± ³¿·²¬¿·² ´·ª»ô

«²¼»®«¬·´·¦»¼ º¿¨ ´·²»­

¿¬ »¿½¸ ±º ±«® ®»¹·±²¿´

¾®¿²½¸»­ò

É» ²±© ­¿ª» ±² ¿´´ ¬¸±­» ½±­¬­

ßÜÊßÒÝÛ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ »ª»®§±²»ô

»ª»² ·² ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»­ô ½¿² ­¸¿®»ò

̸¿¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸

°®±¼«½¬·ª·¬§ ©¸·´» °¿§·²¹ º±® ±²´§

¬¸» º¿¨ ´·²»­ ©» ²»»¼ò

ß´©¿§­ Ø¿ª» ¿ Í°»»¼§ Ú¿¨ Ó¿½¸·²» λ¿¼§ò Ûª»®§

©·¬¸ ¿ º±«®ó´·²» º¿¨ ¾±¿®¼ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¿ ½»²¬®¿´

º¿¨ ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬®»ò

­¸¿®» ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ò ̸·­ »²¿¾´»­ §±«® ´¿© º·®³ ¬± ­¿ª» ¬¸»

½±­¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿¨ ´·²»­ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ º¿­¬ô ·²­¬¿²¬

º¿¨ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® »ª»®§±²» ©¸± ²»»¼­ ·¬ò

òÖÐÙ

òÐÜÚ

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ÐÔßÒÍß¼ª¿²½»¼ Þ±¨

òÐÜÚ

òÜÑÝ òÌ×ÚÚòÈÔÍ

òÐÐÌ

òÖÐÙ

ÌÛÈÌ

©·¬¸ ±²» ½»²¬®¿´ ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

ë

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÔÛÙßÔ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ

É» ±º¬»² °®·²¬ ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ª·¬¿´ °»®­±²¿´

·²º±®³¿¬·±²ò ر© ½¿² ©» ¾» ­«®» ¬¸»­» °®·²¬±«¬­ ¿®»²�¬

´»º¬ ª«´²»®¿¾´» ±² ¬¸» °®·²¬»® ¬®¿§á

ß²§±²» ·² ±«® ´¿© º·®³ô »ª»² ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ©±®µ

º±® «­ô ½¿² «­» ±«® ¼»ª·½»­ ¬± ½±°§ ±® ¼·­¬®·¾«¬»

½±²º·¼»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬­ò

Ю»ª»²¬ ˲¿«¬¸±®·¦»¼ 묮·»ª¿´ ±º

ݱ²º·¼»²¬·¿´ Ю·²¬±«¬­ò Ý¿²±² Í»½«®»¼ Ю·²¬

«­»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¾»º±®» ¿ ¼±½«³»²¬

·­ ®»´»¿­»¼ º±® °®·²¬ò ̸·­ ¸»´°­ °®»ª»²¬ ½±²º·¼»²¬·¿´

·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ´§·²¹ ª«´²»®¿¾´» ·² ¿

°®·²¬ ¬®¿§ò

Ô·³·¬ Ü»ª·½» ß½½»­­ò DZ« ½¿² »¿­·´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿²

­»½«®·¬§ ­±´«¬·±² ±® ½®»¿¬» ¿ ²»© ±²» ¿½½±®¼·²¹

¬± §±«® ±©² ®»¯«·®»³»²¬­ò Ý¿²±² ±ºº»®­ ¿ º´»¨·¾´» ®¿²¹»

±º ¿½½»­­ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» »¨·­¬·²¹ ½¿®¼ó

¾¿­»¼ ­§­¬»³­ ±® ´»ª»®¿¹» °¿­­©±®¼ ´±¹·²­ò

ÍÛÝËÎÛ ÐÎ×ÒÌ

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÝÑÒÚ×ÜÛÒÌ×ßÔ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Û²­«®» Ý´·»²¬ ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§Ô¿© º·®³­ ½±²¬·²«¿´´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ °®·ª¿¬»

½´·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»ª·½»ó®»´¿¬»¼

¿¾«­» ¿²¼ ´»¿µ­ ¿´©¿§­ »¨·­¬­ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ±ºº·½»

½±²¬·²«¿´´§ ­½¿²­ô ½±°·»­ô °®·²¬­ô ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»­

½±²º·¼»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬­ � ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´­±

½±³°®±³·­» ­»½«®·¬§ò Ý¿²±² ±ºº»®­ ¿ ®¿²¹» ±º ­±´«¬·±²­

¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬­ ¿®» µ»°¬ ­»½«®»ò

òÜÑÝ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

Ñ«® ´¿©§»®­ ¿²¼ °¿®¿´»¹¿´­

¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¬± ®«­¸ ±ª»®

¬± ¿ °®·²¬ ¼»ª·½» ©¸»²»ª»®

¬¸»§ ­»²¬ ¿ ¶±¾ò

É·¬¸ «²·ÚÔÑÉô ¬¸»§ ½¿²

­»²¼ ¿ ¶±¾ô ¬¸»² ©¿´µ ¬± ¬¸»

²»¬©±®µ»¼ ¼»ª·½» ¿¬ ¬¸»·®

½±²ª»²·»²½»ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬»ô

¿²¼ ®»´»¿­» ·¬ º±® °®·²¬·²¹ò

Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ «­»®­ ½¿² ¿°°®±ª» ¿²¼ ®»´»¿­»

¬¸»·® ½±²º·¼»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬­ º±® °®·²¬ò

ߺ¬»® »¿½¸ «­»® ´±¹­ ·²ô

¼»ª·½» º«²½¬·±²­ ½¿² ¾»

®»­¬®·½¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¶±¾

º«²½¬·±² ±® °»®³·­­·±²ò

ê

±² ±²´§ ±²» ­·¼» ±º °¿¹»­ô ¿²¼ ­»²¼·²¹ ´¿®¹» °®·²¬ ¶±¾­ ¬±

»¨°»²­·ª» ¼»­µ¬±° °®·²¬»®­ò

ÝÑÍÌ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ

ÞÛÚÑÎÛÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉÒÑÉ

̱± ³¿²§ ±º ±«®

»³°´±§»»­ ©»®» °®·²¬·²¹

ØËÙÛ ¶±¾­ ±² ·²»ºº·½·»²¬

¼»­µ¬±° °®·²¬»®­ò

Ûª»®§±²» ·² ±«® ±ºº·½»

±²´§ ¿¬¬±®²»§­ ²»»¼»¼

¬± ¼± ­±ò ̸·­ ´»¼ ¬±

«²²»½»­­¿®§ ½±­¬­ò

É» ­¿ª» ³±²»§

¾§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

®±«¬·²¹ ´¿®¹» ¶±¾­ ¬±

±«® °®·²¬ ­¸±°ò

Ò±© ±²´§ ´¿©§»®­

¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ³±®»

ݱ²¬®±´ ݱ­¬­ ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ DZ«® ÓÚÐ

³¿²¿¹» ±ª»®¸»¿¼ »¨°»²­»­ ¬± ³¿¨·³·¦» °®±º·¬­ò Þ«¬ §±« ³¿§

Û¨½»­­·ª» °¿°»® ¿²¼ ¬±²»® «­¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ °»®­±²¿´ ½±°§·²¹ ¿²¼

°®·²¬·²¹ ½¿² ¿¼¼ «° ¬± ¸»¿ª§ô ¸·¼¼»² ½±­¬­ò

¾«·´¬ó·² ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ½±­¬ ®»½±ª»®§ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬±

­¿ª» °¿°»®ô »²»®¹§ô ¬±²»®ô ¿²¼ ³±²»§ò É·¬¸ ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ §±«

³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´­ ¿²¼ ½¿² ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±­¬ ®»½±ª»®§

­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® »ª»®§ ¬§°» ±º ¼»ª·½» º«²½¬·±²¿´·¬§ò

îð °¿¹»­ ±® ³±®»

ïç °¿¹»­ ±® ´»­­

òÜÑÝ òÜÑÝ

«²·ÚÔÑÉ ­»®ª»® ¼»¬»®³·²»­ ©¸·½¸ °®·²¬

¼»ª·½» ·­ ±°¬·³¿´ ¾¿­»¼ ±² ½®·¬»®·¿ §±« ­»¬ò

Þ´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ±«¬°«¬ ±²´§ò

DZ« ½¿² ¿´´±© ¿½½»­­ ¬± º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾«¬ ­»¬ ´·³·¬­

±² ³±®» ½±­¬´§ ±°¬·±²­ ¬± µ»»° ¾«¼¹»¬­ ·² ½¸»½µò

λ­¬®·½¬ ݱ­¬´§ Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ß«¬¸±®·¦»¼

Ë­»®­ò

½±²º·¹«®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¼»ª·½» ¿½½»­­ º»¿¬«®» ¾§

¿ª¿·´¿¾´» º»¿¬«®»­ ¿®» ½´»¿®´§ ª·­·¾´» º±® ´±¹¹»¼ó·² «­»®­ô

©¸·´» ®»­¬®·½¬»¼ º»¿¬«®»­ ¿®» ¹®¿§»¼ ±«¬ò ̱ ­¿ª» ½±­¬­ô º±®

»¨¿³°´»ô §±« ½¿² °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «­»®­ º®±³ «­·²¹

°®·²¬·²¹ ¿²¼ ½±°§·²¹ò

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·ª»®¬ ´¿®¹» °®·²¬ ¶±¾­ ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬

°®·²¬»®­ ±® ­·³°´§ ·²º±®³ ¬¸» «­»® ±º ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ó

»ºº»½¬·ª» ±«¬°«¬ ±°¬·±²­ ¬¸»§ ¸¿ª» ±² §±«® ²»¬©±®µò

Ñ«® ­¬¿ºº ©¿­¬»­ ®»­±«®½»­ ¾§ «­·²¹ ½±´±«® ¬±± ±º¬»²ô °®·²¬·²¹

½±«´¼ °®·²¬ ·² ½±´±«®ô ¾«¬

½±­¬´§ ½±´±«® °®·²¬·²¹ò

³±®» »¨°»²­·ª» º«²½¬·±²¿´·¬§ ­«½¸ ¿­ ½±´±«® ±® ­·²¹´»ó­·¼»¼

½¿² ·²º´«»²½» »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±«® ±® »ª»² ³¿²¼¿¬» ½±­¬ó½±²­½·±«­

é

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÔÛÙßÔ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ

Ñ«® º·®³ ²»»¼­ ¬± ¾·´´ ¾¿½µ ±«® ½´·»²¬­ ¿½½«®¿¬»´§ º±®

¾±¬¸ ±®¼·²¿®§ ¼»ª·½» «­¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ³±®» »¨°»²­·ª»

ß½½«®¿¬»´§ Ì®¿½µ ¿²¼ Þ·´´ Þ¿½µò Ý¿²±²

°®±ª·¼»­ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ½±­¬ ®»½±ª»®§

¬®¿½µ ¿²¼ ¾·´´ ¾¿½µ ¿´´ ¼»ª·½»ó®»´¿¬»¼ ½±­¬­ ¬± ½´·»²¬­

±® ·²¬»®²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ô »ª»² «­·²¹ ³¿¬¬»® ¿²¼ ­«¾ó

³¿¬¬»® ½±¼»­ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ ±º ¿

´¿®¹» ½¿­»ò ̸»­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿´­± °®±ª·¼» °±©»®º«´

¿²¿´§¬·½¿´ ®»°±®¬­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ¹¿·² ¿ ¼»»°

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© §±« ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ ½±­¬­ ¿²¼

©¸»®» ­¿ª·²¹­ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

DZ« ½¿² ¿´­± ­»¿³´»­­´§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·®¼ó°¿®¬§

¿½½±«²¬·²¹ ­±º¬©¿®» ©·¬¸ §±«® ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

Û¯«·¬®¿½ ݱ°·¬®¿µò

ÝÔ×ÛÒÌ Þ×ÔÔ ÞßÝÕ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

Ñ«® ­¬¿ºº ©¿­ «­·²¹ ¬±±

³«½¸ °¿°»® ¾«¬ ¸¿¼ ²±

·¼»¿ ©¸·½¸ °»®­±²²»´

©»®» ®»­°±²­·¾´»ò

ß²¿´§¬·½¿´ ®»°±®¬­ ²±©

¹·ª» «­ ¹®¿²«´¿® ·²­·¹¸¬

·²¬± «­¿¹»ò É» ½¿²

·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­

©¸± ¿®» ¿¾«­·²¹ ¬¸»·®

°®·ª·´»¹»­ò

Ñ«® ´¿© º·®³ ©¿²¬­ ¬± ¹± ¹®»»²ô ¾«¬ ·¬�­ ²±¬ »¿­§ ¬±

¿²¼ ®»­±«®½»­ò

¿ ­»®ª»®ó´»­­ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸»´°­ §±« ³±²·¬±®ô

Ì®¿½µ»® ®»·²º±®½»­ ¿©¿®»²»­­ ±º «­»® ±«¬°«¬ ©·¬¸

°±°ó«° ®»³·²¼»® ­½®»»²­ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ «­»®

¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ É»¾ó¾¿­»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¸»´° ´»¹¿´

º·®³­ ³¿²¿¹» ½±­¬­ò

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÐÑÔ×Ý×ÛÍ

Ý«­¬±³·¦»¼ ³»­­¿¹»æ �д»¿­» °®·²¬ ¼«°´»¨ò�

±°¬·±²­ ´·µ» ½±´±«® ¿²¼ ±¼¼ó­·¦»¼ °¿¹»­ò

·²º´«»²½» «­»® ¾»¸¿ª·±«®ò Ûª»®§±²» ­¬·´´ ©¿­¬»­ °¿°»®

Ó±¼·º§ ¿²¼ Ù¿·² ײ­·¹¸¬ ײ¬± Ë­»® Þ»¸¿ª·±«®ò

·²º´«»²½»ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿­¬»º«´ «­»® °®·²¬ ¾»¸¿ª·±«®­ ±²

¿²¼

Ô¿© º·®³­ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ­·³°´·º§

¿²¼ ·³°®±ª» ½®·¬·½¿´ °®±½»­­»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

Ý¿²±² ­¬¿²¼­ ®»¿¼§ ¬± ±ºº»® ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹»ô °®¿½¬·½¿´

»¨°»®¬·­»ô ¿²¼ º·»´¼ó¬»­¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹

­±´«¬·±²­ º±® ¿´´ §±«® ¼±½«³»²¬ó®»´¿¬»¼ ½¸¿´´»²¹»­ò

ɸ»¬¸»® §±«�®» ½±²­·¼»®·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®»ô ±® ¾±¬¸ô

¿²¼ »ª¿´«¿¬» §±«® »¨·­¬·²¹ °®±½»­­»­ô ¬¸»² °¿®¬²»® ©·¬¸ §±«

¬± ½¿®»º«´´§ ·³°´»³»²¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­±´«¬·±²­ ´·²µ»¼ ¬± §±«®

¾«­·²»­­ ¹±¿´­ò

Ó»»¬·²¹ ¬¸» ˲·¯«» Ñ«¬°«¬ Ò»»¼­±º DZ«® Ú·®³

ïóèððóÑÕóÝßÒÑÒ

Ю±¼«½¬­ ­¸±©² ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¿½½»­­±®·»­ñ»¯«·°³»²¬òÍ°»½·�½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ͱ³» ·¬»³­ ³¿§ ²±¬ ¾»¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»å °´»¿­» ½¸»½µ º±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Ý¿²±² ±ºº»®­ ¿² »¨¬®»³»´§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ©·¼»ó®¿²¹·²¹

­»¬ ±º ­±´«¬·±²­ º±® ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­ô ¾±¬¸ ±² ·¬­ ±©²

¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ­±º¬©¿®» ¿²¼

¸¿®¼©¿®» °®±ª·¼»®­ò Þ»º±®» §±« ½¿´´ ±® ³»»¬ ©·¬¸ §±«®

Ý¿²±² ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ·¬�­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±²­·¼»® ­±³»

¯«»­¬·±²­æ

¼±½«³»²¬­á

­½¿²²·²¹ ­»®ª·½»­á

°®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ­¬®»¿³´·²»¼á

§±«�¼ ´·µ»á

·³°±®¬¿²¬ »ª·¼»²¬·¿®§ ¼±½«³»²¬­á

¿²¼ ®»½±ª»®§ ­±º¬©¿®»á

¼±½«³»²¬­ ¿´©¿§­ ¿ ­»¿³´»­­ »¨°»®·»²½»á

§±«® º·®³ ±® ¼»°¿®¬³»²¬á

Þ»º±®» DZ« Í°»¿µ ©·¬¸ ¿Ý¿²±² λ°®»­»²¬¿¬·ª»

Ý¿²±² ½¿² ¸»´° §±«® ¬»¿³ ¿²¿´§¦»

©©©ò½¿²±²ò½¿

¿²¼ ³¿§ ¿´­± ¾» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±® ¬®¿¼»³¿®µ­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò

®»­°»½¬·ª» ±©²»®­ ¿ ²¼ ¿®» ¸»®»¾§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

ÝßÒÑÒô ×ÓßÙÛÎËÒÒÛÎô ¿²¼ ÓÛßÐ ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý¿²±² ײ½ò ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

ß´´ ±¬¸»® ®»º»®»²½»¼ °®±¼«½¬ ²¿³»­ ¿²¼ ³¿®µ­ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º ¬¸»·®

wîðïð Ý¿²±² Ý¿²¿¼¿ò ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò