segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

divendres

d’octubredeL 2013

25nÚm. 2013

www.mont-roigmiami.cat · Tel. +34 977 810 978 · Fax +34 977 179 545 · turisme@mont-roig.cat

Els dies 25, 26 i 27 d’octubre a la Fira d’Andorra la Vella!Vine i tasta’ns!

AN_ANDORRA_133X47,9 mm.indd 1 10/10/13 13:21

Avui a l’interior

Alleujament del dolorSistema de control delmoviment per millorar la postura i l’alineació dels peus. Per alleujar i prevenir el mal de talons, turmells i genolls.

C/ Maria Pla, 14. Andorra la Vella.Tel. 867 344. farmaciamiro@andorra.ad

Obert el migdia. De 9.00 h a 20.30 h.

10% de descompte amb la targeta de client. Demana-la, és gratuïta.

SCHOLLBIOMECHANICS

DELIDE

L’atur creix un 18% al setembre i s’apropa de nou al miler d’aturats

La cooperativa Sabors i Aromes organitza una festa per presentar la nova collita de la trumfa, que es posa avui a la venda als principals establiments a 3,60 euros la bossa de dos quilos i mig. //Pàg. 7 // t. m.

// Pàg. 6

El dotze Fòrum de l’Empresa Familiar Andorrana abordarà el talent com un dels factors clau per a l’impuls i el crei-xement econòmics.

El talent centrarà el dotzè Fòrum de l’EFA

EconomiA

// Pàg. 6 //t. m.

El River moraBanc busca la quarta victòria consecutivaEl BC River Andorra MoraBanc buscarà aquesta nit davant el Breogán la quarta victòria consecutiva per continuar liderant l’Adecco Or.

BàsquEt

// Pàg. 9

La despesa de les llars davalla un 1,6%L’enquesta de pressupostos familiars constata que la despesa de les llars cau un 1,6 entre el 2011 i el 2012 i que baixa també el consum intern.

EconomiA

// Pàg. 3

2 Divendres, 25 d’octubre del 2013

el temps

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

màx. 20ºmín. 10º

màx. 19ºmín. 11º

màx. 18ºmín.8º

Avui

Núvols alts

DissABte DiumeNGe

La Veu deL PobLe, Sa PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit

GeReNT Thomas Kampfraat

dIReCToR Marc Segalés

méS CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

maQueTaCIÓ Quimescuer

ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.

dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

sortejos

farmàcies de guàrdia

escaldes-engordany Pas de la casafarmàcia tristainaAv. Fiter i Rossell, 29Tel.: 847 900

farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

i nfo

Andorra la VellaAndorra la Vella

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

PATATES DEPORTUGAL

TENIM FULLESDE NAPS

(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420

Sorteig de dimarts 22 d’octubre

Sorteig de dijous 24 d’octubre

Sorteig de diumenge 20 d’octubre

Sorteig de dimecres 23 d’octubre

Sorteig de dijous 24 d’octubre

Sorteig de dijous 24 d’octubre

euromilioNs

la Primitiva

boNoloto

loteria NacioNal

oNce

LA GROSSA de la primitiva

9 11

29 33 39 41 44

9 0 1 1 1

Fracció Sèrie4 1

9 5 7 8 8

22 33 34 38 52

Núm. clau 6

Com. Rei.18 9

10 22 34 3837 47

Com. 17 Rei. 5

4 13 15 3425 37

3Divendres, 25 d’octubre del 2013

notíciesenquesta de pressupostos familiars del 2012

Baixa un 1,6% la despesa de les llars, que retallen en habitatge// la davallada en habitatge, electricitat, aigua i calefacció és de l’11,2 per cent

La despesa total de les llars an-dorranes ha patit una davallada de l’1,6% entre els anys 2011 i 2012, segons les dades fetes públiques ahir pel departament d’Estadísti-ca. D’aquesta manera, la quantitat queda en 1.448.488.203 euros el 2012. Quant a la despesa per llar, cal destacar que va experimentar una davallada de l’1,1% entre el 2011 i l’any passat. Així, el 2012 aquesta despesa per llar se situa en 50.940 euros (4.245 euros mensuals) i el 2011 aquests valors se situaven en 51.521 euros anuals (és a dir, 4.293 euros mensuals).

L’enquesta de pressupostos fa-miliars del 2012 també reflecteix la despesa per membre, que tam-bé s’ha reduït i es troba el 2012 en 20.764 euros anuals (1.730 euros al mes), és a dir, un 1,6% menys que l’any precedent (21.095 euros anuals, és a dir, 1.758 euros per mes). El nombre mitjà de mem-bres per llar és de 2,45.

Pel que fa a la despesa feta per les llars, també s’avalua a què van destinats aquests diners i, per grups, destaca la davallada d’ho-tels, cafès i restaurants (-15,7%, és a dir, 22 milions menys) i d’ha-bitatge, aigua, electricitat i cale-facció (-11,2%, és a dir, 54 mili-ons menys).

Per altra banda, augmenten els grups begudes alcohòliques i tabac (41,3%, sis milions més que l’any anterior), salut (31,9%, és a dir, 26 milions més), ense-

nyament (15,7%, un milió més), mobles, estris i serveis per a la llar (14,0%, sis milions més) i ali-ments i begudes no alcohòliques (10,8%, 22 milions). Cal desta-car que els grups alimentació, habitatge i transport suposen un 56,5% de la despesa total.

menys despesa al paísTambé s’ha analitzat on es fa la despesa, i així tenim que la que es fa al Principat és un 2,1% inferior a la del 2011. De la despesa total de les llars residents al país, el 84,3% es fa al Principat (1.220.620.865 euros), mentre que el 2011 re-presentava el 84,7% de la despesa total (1.247.359.484 euros). La despesa mitjana feta al Principat per llar és de 42.927 euros anuals (3.577 euros al mes), és a dir, un -1,7% respecte al 2011 (43.663 euros anuals, 3.639 per mes).

Quant a la despesa a l’estran-ger, és un 1,5% superior al 2011. De la despesa total de les llars re-sidents al Principat, el 15,7% es fa a l’estranger (227.867.338 euros), mentre que l’any 2011 representa-va el 15,3% (224.486.557 euros). Així, aquesta xifra per llar és de 8.014 euros anuals (668 euros al mes), és a dir, un 2,0% respecte al 2011.

Tocant a la despesa anual per llar, els valors són de 56.764 eu-ros a Andorra (4.730 euros men-suals), 32.010 euros a Espanya (2.668 euros mensuals) i 33.996

euros a França (2.833 euros men-suals). Les variacions respecte del 2011 són del 0,7% a Andor-ra, el -2,9% a Espanya i el 0,9% a França.

Els grups que mostren més di-ferències entre països respecte del volum de despesa total són habi-tatge, aigua, electricitat i calefac-ció, en què Espanya és el país amb més pes (32,3% respecte al 29,8% d’An dorra i el 25,6% de França); salut, en què a Andorra represen-ta un 7,5% de la despesa (un 3,2% a Espanya i un 3,9% a França), i esbarjo, espectacles i cultura, en què a França representa el 8,1%

de la despesa (a Espanya un 5,9% i a Andorra un 4,2%).

Segons les dades, la societat es compon, principalment, per pa-relles amb fills, un 42,4% el 2012, mentre que el 23,7% de la pobla-ció correspon a persones que vi-uen soles.

El 2012, un 92,1% de la pobla-ció estava coberta per la CASS, mentre que el 2011 el percentat-ge era del 94%. En tots els anys, el percentatge de persones que te-nen una mútua complementària és del 60%.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les llars han gastat menys durant el 2012 en habitatge, electricitat, aigua i calefacció. // t. m.

educació

Un 19,4% del professorat espanyol secunda la vaga Un 19,4% dels professors del sistema espanyol a Andorra van secundar ahir la vaga general convocada per la Plataforma Estatal per l’Escola Pública es-panyola. El secretari de la secció d’Andorra de la Federació d’En-senyament de CCOO, Pedro Medina, va reconèixer que “no ho considerem un èxit”. A través

d’un comunicat, Medina va as-segurar que “ens deixa una mica perplexos constatar que com més s’agreugen els atacs a l’esco-la pública del Govern espanyol i les mobilitzacions a Espanya continuen vives amb una parti-cipació massiva, el professorat espanyol a Andorra més sembla estar-ne al marge”.

Segons les dades facilitades des de la secció d’Andorra de la Federació d’Ensenyament de CCOO, van seguir la vaga onze professors de l’Institut Espa-nyol, dos de l’escola d’Andorra la Vella i dos de la d’Escaldes-Engordany. Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

La majoria dels professors que van fer vaga eren de l’Institut. //t. m.

Un 65,7% viu en un habitatge de lloguer

Una part molt important de la població, concretament el 65,7%, vivia en un ha-bitatge de lloguer el 2012. El percentatge dels habitatges de propietat privada es manté sense gaires variacions (33% el 2010, 32% el 2011 i 33% el 2012). Pel que fa al preu del lloguer, les llars que paguen més de 600 euros han passat del 28,5% el 2010 al 19,5% el 2011, i se situen al 17,4% el 2012. El pes més im-portant es troba entre els 360 i 600 euros en un 54,7% el 2010, un 51,3% el 2011 i un 63,4% el 2012. D’aquesta manera, se-gons les dades d’Estadística, el preu mitjà se situa en 477 euros el 2012.

A més a més, un 32,4% de les llars disposen d’habitatge secundari el 2012, mentre que el 67,6% no en tenen. Les dades mostren que un 80,7% de les llars estan formades per tres o menys mem-bres. Les formades per un membre pas-sen del 26,3% el 2011 al 23,6% el 2012, així com les formades per quatre mem-bres, que disminueixen del 17,8% el 2011 al 16% el 2012. Així, la mitjana del nombre de membres per llar és de 2,45.

Altres dades recollides en l’estudi són que el 87,8% de la població està repar-tida entre els solters (44,5%) i els casats (43,3%). Un 30,4% de la població té es-tudis primaris assolits i el 16,1% té el ni-vell del primer cicle d’estudis secundaris. El 15,2% tenen estudis terciaris de primer cicle (7,9%) i de segon cicle (7,3%).

4 Divendres, 25 d’octubre del 2013

opinió

editorial

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Convocat l’onzè Concurs de guions per a joves

col.laborem amb l’ass. FEM NET!!! treient un cotxe i ferralla d’un barranc de la car-retera dels Cortals d’Encamp #GRE

Govern d’andorra

Bombers d’andorra

laika andorra

En xarxa

agrup. Ciclista and.@bikeaca

L’últim tram del carrer Antoni Fiter i Rossell passarà a ser direcció prohibida en sentit pujada

ordino és viu@Ordinoesviu

FORFET TEMPORADA. Últims dies de promoció. Preus especials fins aquest diumenge 27 d’octubre

Vallnord@Vallnord

Nou disseny del material de promoció turística amb l’objectiu d’aportar una visió moderna i creativa!!

andorraWorld@andorraworld_ad

Mireia Gutiérrez: “En els entrenaments amb l’equip de la Copa del Món de Fran-ça estic al nivell” #esquialpi

Federació esquí Fae@FAEAndorra

Participa a la nostra porra del Barça-Madrid! Segueix-nos, fes RT i digues el resultat utilitzant #PorraSomTV.

andorra telecom@AndorraTelecom

Un 93,5% dels turistes considera que és millor una avinguda Carlemany per a vianants!

Sant Julià de Lòria acull divendres i dissabte la Festa de la Bicicleta.

Fins a no tenir els camins de muntanya nevats podeu gaudir del joc Busca’ls a la vall d’Incles.

Vivand-

Comú de Sant Julià de lòria

turisme Canillo

Andorra la Vella aprova el tram de via-nants de Meritxell del 2 de novembre a partir de les 17 hores FÒRUM.ad

Fòrum adUna cinquantena de persones participen en la plantada de l’arbre per recordar els éssers estimats http://forum.ad/?p=59850

Fòrum andorra@forum_ad

La quota d’hivern baixa un 9% i se situa en 2.820 permisos http://www.bondia.ad/index.

Bondia@bondia

Vivand impregna de color l’avinguda carlemany http://www.diariandorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

Caldea perdrà 3,5 milions pels mals resultats d’Inúu http://www.diariandorra.ad/index.

diari d’andorra@diariandorra

El conseller de Finances de Sant Julià,Joan Besolí, es defensa de les acusacions en el cas Teixeira |www.andorradifusio.ad

rtVa@rtvandorra

L’USdA exigeix eleccions anticipades per-què «ningú creu amb el Govern» http://dlvr.it/4BdFFc #andorra

Periòdic d’andorra@PeriodicAND

Sant Julià podria tancar l’any amb 850.000 de dèficit www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

Suport unànime del Comú de Sant Julià a la modificació de la llei dels entorns de protecció FÒRUM.ad

Fòrum ad

L’atur augmenta un 18% al setembre www.andorradifusio.ad

rtVa andorra

La PIME amenaça de portar la Llei de la CASS als tribunals www.diariandorra.ad

diari obert

El Govern preveu invertir 3,7 milions per evitar inundacions a Santa Coloma www.bondia.ad

diari Bondia

mitjans

Desde Laika volem agraïr de tot cor la vostra gran col.laboració podent fer així re-alitat la renovació de la Colonia d’Escaldes!

¿Tens opinió?

¿Vols enViar una carTa al direcTor?

envia les teves cartes al director o les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

L’enquesta de pressupostos fa-miliars feta pública ahir posa

de manifest una nova davallada de la despesa de les llars entre els anys 2011 i 2012, una mostra més dels efectes de la crisi econòmica en el dia a dia dels ciutadans. Les dades permeten observar també una racionalització en la despesa més gran, centrada més en aspec-tes de primera necessitat que no pas en d’altres més lligats a l’oci. És preocupant també, per bé que lògica fins a cert punt, la caiguda d’un 2,1% de la despesa feta a l’in-

terior del país i, en paral·lel, el crei-xement en un 1,5% de la despesa que es fa fora de les nostres fronte-rers. Davant d’aquestes dades no és gens estrany que des de l’exe-cutiu s’impulsin campanyes per mirar de fomentar el consum in-tern. Ara bé, caldria, i en això s’està treballant també, veure el perquè d’aquesta disminució de la despe-sa interna i el perquè molts ciuta-dans opten per comprar determinats productes a l’estranger en lloc de comprar-los a casa.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

Aquest cap de setmana estem a la Fira d’Andorra la Vella. Amb una promoció per als nous socis, ...

5Divendres, 25 d’octubre del 2013

6 Divendres, 25 d’octubre del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

la primera novel·la que es va redactar amb màquina d’escriure va ser ‘Tom Sawyer’?

50.000 persones moriran a Espanya d’aquí al 2030 per culpa de l’amiant.

25 d’octubre de 1349Mor el rei Jaume III de Mallorca en la batalla de Llucmajor.

treball

L’atur creix un 18% al mes de setembre respecte de l’agostUn total 946 persones estaven a l’atur al setembre, xifra que suposa un increment d’un 18% respecte del mes anterior, quan n’hi havia 802, segons les dades del departa-ment d’Estadística. També creix el volum de persones que busquen una millora laboral, i queda fixat en 170, amb una variació respecte al mes d’agost de l’1,8%.

Pel que respecta al nombre total de llocs de treball oferts al setembre, és de 186 amb una va-riació mensual positiva del 9,4% i un 1,6% respecte al mateix mes de l’any anterior. És a dir, per cada lloc de treball ofert hi ha cinc per-sones inscrites.

Pel que fa al càlcul de deman-dants d’alta, per als darrers dotze mesos hi ha una mitjana de 1.010 en recerca i 182 en millora, amb una variació positiva respecte al mateix període de l’any anterior del 18% en recerca i una variació negativa d’un -1,6% per als que volen una millora. La mitjana de llocs de treball en aquest període és de 219 amb un augment per-centual de l’1,6%.

Cal destacar que de les perso-nes que busquen un lloc de tre-ball, el 23,5% són treballadors no qualificats; el 22%, treballadors de serveis, restauració, protecció i ve-nedors, i el 18% són empleats ad-

ministratius. I de les 170 persones en demanda d’una millora laboral, un 22,4% són empleats adminis-tratius; un 18,2%, treballadors de serveis, restauració, protecció i ve-nedors, i un 15,9%, tècnics i pro-fessionals de suport.

Quant a les feines ofertes, el 33,9% eren per a treballadors de serveis, restauració, protecció i venedors, un 17,7% per a tècnics i professionals de suport i un 16,1% per a administratius.

Es dóna la circumstància que tant les persones en recerca com en millora es concentren entre els 26 i els 59 anys (un 73,3%). La ma-joria dels demandants d’alta que estan en recerca de feina fa menys de sis mesos que estan desocupats (el 71,9%). A més, mentre que la

quantitat de dones i d’homes en millora de situació laboral és a fa-vor de les dones, s’observa una in-versió important de proporcions per als que estan en recerca, amb el 61,2% d’homes. I per naciona-litat i temps de residència, el grup més nombrós són els espanyols amb deu anys o més de residència, que representen el 33,5% del total.

D’altra banda, els beneficiaris de la prestació per desocupació in-voluntària han augmentat un 20%, situant-se en 120. La majoria (76) es concentren en la franja que va dels 40 als 59 anys. Pel que fa al gènere, el 59,2% són homes. Per nacionalitats, els espanyols són els que encapçalen la llista.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’atur ha experimentat un creixement al mes de setembre. // t. M.

sentència del tribunal d’estrasburg

Els comentaris dels lectors, responsabilitat dels mitjansEl Tribunal Europeu dels Drets Humans (TEDH) considera que els mitjans de comunicació digi-tals s’han de responsabilitzar dels comentaris ofensius publicats pels seus lectors. Així es desprèn de la sentència que dóna la raó als tribunals d’Estònia que havien condemnat un mitjà pels comen-taris dels seus usuaris.

Delfi, un dels principals diaris digitals del país, havia presentat una apel·lació al TEDH després de ser considerat culpable per la justícia d’Estònia pels comentaris difamatoris abocats per un dels seus lectors en un article.

El mitjà de comunicació esto-nià va al·legar en la seva apel·lació a Estrasburg que la sentència dels

tribunals suposava una interfe-rència a la llibertat d’expressió. Estrasburg els ha donat la raó en aquest punt, però ha assenyalat que es tracta d’una restricció a la llibertat d’expressió contemplada

a la llei amb l’objectiu de protegir el dret a l’honor d’una altra perso-na, una excepció prevista al Con-veni dels Drets Humans.Agències // Estrasburg@mes_andorra

La seu del Tribunal Europeu dels Drets Humans a Estrasburg. // agències

econoMia

El dotzè Fòrum de l’EFA tractarà sobre el talent El 12è Fòrum de l’Empresa Fa-miliar Andorrana (EFA), que se celebrarà l’11 de novembre, tractarà del talent, un dels fac-tors que es consideren claus per al creixement econòmic. La presidenta de l’entitat, Cristina Viladomat, va presentar ahir el contingut de la jornada acom-panyada pel secretari tècnic, Joan Tomàs. Com en edicions anteriors, es comptarà amb re-coneguts experts en la matèria. Tomàs va destacar la importàn-cia que té avui dia el talent tot i ser “un element poc tangible”. “El talent és un element que quan hi és produeix resultats significatius”, va afirmar.

Tres conferenciants analit-zaran la qüestió des de punts de vista diferents. El primer serà Luis Conde, un dels principals caçatalents i fundador de Se-eliger y Conde, que parlarà de com trobar la persona més ade-quada i amb un perfil concret per a l’empresa. Tal com va ex-plicar Tomàs a la presentació, “la selecció del personal adient per a un lloc de treball és molt important”, ja que “un bon pro-jecte per si sol no avança, s’ha de trobar la persona que el pu-gui tirar endavant”.

També es comptarà amb Oriol Guixà, conseller delegat

del Grup La Farga, líder mun-dial en productes derivats del coure. Guixà, una persona que es pot veure com a exemple de talent, destaca per haver sabut innovar en el seu sector, cosa que ha permès que la seva em-presa estigui avui dia a l’avant-guarda internacional.

Finalment, hi assistirà tam-bé com a conferenciant Mar-cos Isamat, expert en genètica molecular per la Universitat de Cambridge. Isamat aprofun-dirà en la seva intervenció en “les noves formes de talent que es poden trobar en les ciències de la vida”. El ponent s’ha inte-ressat per implantar el seu pro-jecte Brave a Andorra, a través d’una unitat de desenvolupa-ment que oferiria investigació més desenvolupament a labo-ratoris externs que hi estigues-sin interessats.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Cristina Viladomat i Joan Tomàs. // t. M.

sant julià de lòria

Una trentena de padrins de la Llar de Lòria van visitar dime-cres Naturlàndia i van passar la jornada a la cota 2.000. Al matí, van fer una visita guiada per les galeries d’óssos i llops, on van aprofitar per fotografiar els ani-mals. Des del Comú de Sant Ju-lià de Lòria van assenyalar que

la majoria de padrins han coin-cidit a destacar “el canvi positiu que ha sofert la cota 2.000”. També es van mostrar molt contents de veure les diferents espècies amb què compta el parc. Més tard, van compartir dinar a la Borda de Conangle amb el cònsol menor.

Una trentena de padrins de la Llar de Lòria visiten Naturlàndia

// coMÚ de sant julià

7Divendres, 25 d’octubre del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

Sir Arthur Conan Doyle, creador de Sherlock Holmes, mai va escriure ‘Elemental, estimat Watson’?

5.904.702 són les persones sense feina a Espanya segons l’EPA del tercer trimestre de l’any.

25 d’octubre de 1881Neix a Màlaga el pintor i escultor Pablo Picasso.

judicis

Corts jutja tres persones acusades de tràfic d’heroïnaEl ministeri fiscal va sol·licitar ahir penes de quatre, tres i un any i mig de presó per a tres acusats de trà-fic d’heroïna. En la mateixa causa també ha estat jutjat un home per consum, per al qual la fiscalia formula una petició de sis mesos condicionals, i un altre a qui es va trobar una pistola que era propie-tat d’un dels principals inculpats. La petició per a aquest darrer im-putat és d’un any de presó condici-onal. Les defenses neguen que es pugui condemnar els processats per delictes de tràfic d’heroïna com al·lega la fiscalia, ja que posen en relleu que, en tot cas, es tracta-ria de cessió de petites quantitats i per tant troben excessiva la pena sol·licitada.

A la vista només hi van compa-rèixer l’acusat de consum i l’home a qui es va trobar la pistola a casa. Aquest va posar en relleu que l’arma era d’un company de feina (per a qui es demana quatre anys de presó per tràfic), que li va de-manar que l’hi guardés. Quan li va dir que l’hi tornés l’home li va ex-posar que no ho faria fins que no li donés uns diners que li devia i que si no li pagava lliuraria la pistola a la policia. Pocs dies després, però, els agents el va anar a buscar.

El ministeri fiscal va considerar provat que l’home i la dona per als

quals demana quatre i tres anys de presó van anar en diferents oca-sions a Lleida a comprar heroïna per després vendre-la al país. La defensa de la dona exposa que no hi ha cap testimoni que digui ha-ver-li’n comprat i només admet la introducció, amb la qual cosa de-mana una pena d’un any de presó condicional. Pel que fa al lletrat de l’home, creu que es tracta d’un de-licte de cessió en petita quantitat i que ha de ser condemnat, també, a un any condicional.

Per a l’altre home a qui es de-mana un any i mig de presó, la fiscalia també creu que ha de ser condemnat per tràfic d’heroïna ja que hauria introduït la droga al

país i n’hauria venut una part. La defensa al·lega que en tractar-se de petites quantitats les que va ven-dre hauria de ser condemnat, com a màxim, a sis mesos de presó.

D’altra banda, el ministeri fis-cal va retirar l’acusació en un cas de maltractaments d’un home a la seva exparella. Així, el represen-tant del ministeri públic va estimar que després de la declaració de les dues parts no havia quedat provat que l’home hagués agafat en una ocasió la dona pel coll, tal com ella havia manifestat, o que li controlés les trucades o l’amenacés a través de correus electrònics.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els judicis es van celebrar durant la jornada d’ahir. // T. M.

aliMenTació

La trumfa surt a la venda a 3,60 € la bossa de 2,5 kgA partir d’avui, la trumfa es pot trobar als establiments del Prin-cipat a un preu de 3,60 euros la bossa de 2,5 quilos, 20 cèntims per sobre de l’any passat. No es comercialitzarà la bossa de 5 quilos (l’any passat es va vendre menys) i es mantindran les bos-ses de 25 quilos per a la restau-ració.

Les persones que es van desplaçar ahir al vespre al Cap del Carrer ja van poder gaudir d’un primer tast en l’aperitiu a l’aire lliure, que va organitzar la cooperativa Sabors i Aromes. L’acte va servir per presentar en societat la patata collida aquest any. Els restaurants van preparar diferents tapes a base d’aquest producte i l’empresa que en fa la distribució va oferir cava i vi als assistents.

En la trobada, els assistents van poder degustar braves mexicanes elaborades pel res-taurant La Adelita, patates xip ofertes per la cerveseria Abadia, patates a l’estil hindú cuinades per Quarts de Quinze, patates estofades fetes per Leximi, braç de gitano de patates elaborat per Cigne & Delicious i patates bra-ves amb quetxup de rovellons preparat per And Burger Zero.

Tal com va explicar el mem-bre de la junta de la societat

agrícola Albert Casal, la intenció de la festa era “donar notorietat al moment de sortida al mercat de la trumfa”. Casal va encorat-jar els ciutadans del Principat a consumir productes de qualitat i proximitat, al mateix temps que va apostar perquè la trumfa conreada al país esdevingui “una normalitat a la taula dels consu-midors andorrans”. Així mateix, va afegir que Sabors i Aromes és una garantia que el producte que es consumeix és natural i de pro-ximitat. Sobre l’impacte que pot tenir el preu en el consumidor a l’hora d’adquirir-lo, Casal va in-dicar que cal que el consumidor en valori la qualitat.

La producció d’aquest any ha estat molt inferior respecte a la campanya anterior. S’han collit uns 20.000 quilograms i la previ-sió és que s’acabi aviat.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’acte de presentació. // T. M.

encaMp

El Comú estrena dues webs que han costat 28.000 eurosEl Comú d’Encamp ha estrenat les pàgines web Encamp.ad, centra-da en el turisme, i Comuencamp.ad, amb informació institucional. El cònsol menor, Jordi Torres, va explicar que així es vol diferenciar els dos continguts i disposar d’una nova eina que permeti a la parrò-quia posicionar-se com a destina-ció turística. Els portals han costat 28.000 euros.

Quant a la pàgina institucional, la voluntat és apropar el Comú al ciutadà, potenciant la participa-ció i la informació. Això es vol fer a través del correu electrònic, s’ha inclòs el sistema RSS i la possibili-tat de subscriure’s a butlletins d’in-formació. També es facilita la na-vegació, creant diferents perfils en què es recull la relació de les infor-

macions que els poden interessar. Torres també va afegir que les dues webs són de fàcil ús, interactives i s’hi incorpora un cercador més potent que permet buscar notícies més fàcilment. També s’hi intro-dueixen plànols d’Encamp i el Pas de la Casa amb els llocs d’interès i la possibilitat de visualitzar-los.

Sobre la web de turisme, ine-xistent fins ara, el Comú va indicar que era una demanda reiterada del sector. La intenció és facilitar tota la informació relativa a aquest àmbit. La cap del departament de Turisme, Anna Majoral, va desta-car que serà el primer contacte que poden tenir els usuaris amb la par-ròquia i això ajudarà a la comercia-lització. Majoral també va assenya-lar que es tracta d’una pàgina molt

atractiva i visual, en què la fotogra-fia pren un relleu destacable.

Hi té un lloc especial el turisme esportiu, que el Comú treballa per potenciar. A més s’hi troba un lli-bre de visites perquè l’usuari pugui contactar-hi i permet descarre-gar els fulletons informatius. Així mateix, hi ha un espai on es pro-

mociona l’oferta hotelera i de res-tauració. La informació de la web està disponible en cinc idiomes. Els acords amb el Barça permetran promocionar-la i també s’ha in-format per carta els ciutadans dels nous portals.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Torres i Majoral durant la presentació dels portals. // agències

la Massana

Festa del Punt 400 a la Closeta

Una festa d’aniversari, amb DJ Maluki, tancarà avui una setmana plena d’activitats per celebrar el tercer aniversari del Punt 400 de la Massana. La sessió començarà a les sis de la tarda, a La Closeta, i està ober-ta a tothom que tingui ganes de passar una bona estona. La celebració va arrencar dilluns amb una jornada de portes obertes. Durant la setmana s’han fet diverses activitats. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Joves en una de les activitats. // e. c.

8 Divendres, 25 d’octubre del 2013N

literatura

Salvador Espriu, amant d’Andorra, rep un homenatge pòstum del paísAls anys 70, l’escriptor Antoni Morell (1941), sent secretari de Sindicatura del Principat d’An­dorra, va anar a trobar l’escriptor Salvador Espriu (1913­1985) al seu despatx de Barcelona i des d’aleshores els va unir una es­treta amistat fins a la mort del literat. Morell ha estat l’impulsor de l’homenatge que Andorra va retre ahir al vespre al poeta i pro­sista. L’escriptor andorrà va pro­posar el col·loqui sobre Espriu, un autor que “reverenciava An­dorra” tot i haver visitat les Valls només una vegada.

Juntament amb les paraules de Morell, l’homenatge d’Andorra a Espriu va comptar amb la inter­venció del crític, assagista i edi­tor Àlex Broch, que va glossar la figura d’Espriu, i del poeta Manel Gibert, que va recitar poemes de La pell de brau i El caminant i el mur, entre altres obres de l’autor català. El Consell General va ce­dir el vestíbul per celebrar l’acte, que es va vestir amb una mostra d’escultures de Manel Cusachs,

cedides pels seus propietaris, sobre l’obra El caminant i el mur (una de les peces exposades és de Morell), i el recital poètic Apa-raulades amb Espriu, de la poeta Sílvia Bel Fransi i de la cantant Sílvia Comes.

L’amistat amb Morell va dur Espriu a prologar­li Set lletanies de mort (1981) i dos anys des­prés de la seva mort, Morell va

publicar Salvador Espriu i An-dorra (1987). Tots els textos an­dorrans d’Espriu s’inclouen en el volum Ocnos i el parat esglai (Ba­lasch Editor, 2013), l’obra en què treballava l’autor abans de morir, que inclou 172 articles escrits en­tre 1934 i 1984.

Morell recorda que als anys 80, quan es rumorejava que Es­priu podria ser un candidat al

premi Nobel de literatura, va pu­blicar al diari Avui l’article “Sal­vador Espriu: passaport andorrà 4274”, en què l’escriptor andorrà s’oferia a cedir­li el seu passaport perquè pogués optar al reconei­xement (el Nobel de literatura només s’atorga a autors de llen­gües amb Estat propi). Espriu va respondre: “Em complauria molt tenir la ciutadania honorària an­dorrana, no pas per por de res, perquè jo no he de fugir de res perquè no he fet mai mal a ningú. Aquest seria el més gran honor que se m’ha fet mai (...)” Però Es­priu no va rebre mai el passaport andorrà i no va poder optar ni a ser considerat per al Nobel. ¿Per què? “Perquè Andorra és silen­ci!”, subratlla Morell.

Entre d’altres textos, l’any 1983 va publicar a La Vanguardia l’article “Andorra, casi un mila-gro”, i el mateix any va prologar el còmic Breu història d’Andorra (Nono­Art,1983).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’acte d’homenatge a Espriu es va celebrar ahir al Consell General. // t. M.

llengua

11è Concurs de guions

El servei de Política Lin­güística (SPL) convoca els estudiants a l’onzena edició del Concurs de guions per a joves. Els guions que es pre­sentin han de ser en català i inèdits, de tema lliure, breus, realistes i amb pocs personat­ges, perquè es puguin conver­tir en curtmetratges. El ter­mini per entregar els guions a l’SPL és el 20 de gener.

El mes que ve, el guionista Albert Galindo impartirà a les aules sessions introductòries al guió televisiu per explicar què és i com es redacta un text d’aquestes característiques, perquè els joves tinguin una base a l’hora d’escriure el seu guió. El jurat del certamen seleccionarà els millors tre­balls i, després, els alumnes de batxillerat artístic i de la comunicació de l’Escola An­dorrana interpretaran i enre­gistraran dos guions, que es convertiran en curtmetratges. Els films s’emetran a Andorra Televisió.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

2 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

3Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

La Fira en xifrespàgina 4

Els orígens del certamenpàgina 6

Fira concurs del bestiarpàgina 7

L’AIVA aprofita la nova edició de la Fira per presentar les novetats del sectorpàgina 8

Vehicles de Becierpàgina 10

‘Enercycling’ de FEDApàgina 11

Agenda d’activitatspàgina 12

Recepta de Grandvalira per a la Firapàgina 13

Plànol de la Firapàgina 14-15

GEREnt thomas Kampfraat DIREccIó Marc Segalés REDAccIó emilio NarváezcoRREccIó M. Àngels Sala MAquEtAcIó Lídia Jo, cecilia cogliatiDIREccIó coMERcIAL carme Garcia FotoGRAFIA Les imatges de les primeres edicions de la Fira han estat cedides per Foto PeIG EDItA La Veu del Poble SA - DL: AND590-2005. carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. tel.: 809 810. Fax: 829 810. mes@mes.ad www.mes.ad

La Fira d’Andorra la Vella cada any demostra la ferma voluntat de conver-tir-se en la més important dels Pirineus. L’any passat més de 60.000 persones van passejar-se pels seus estands i van poder gaudir del que Andorra i els po-bles del Pirineu poden oferir com a atractiu turístic.Aquest any, el Comú de la capital ha apostat encara més per aquest certamen i és per aquest motiu que serà l’edició més gran mai vista amb 179 expositors. Els andorrans i els turistes podran conèixer de primera mà els estaments pú-blics del país, que tindran, com cada any, un lloc a la fira, a més dels estands per als artesans, les empreses del país, les associacions culturals i socials, les agrupacions de tota mena i un llarg etcètera. La intenció és que sigui la fira amb la participació més elevada fins ara i per aquest motiu se n’ha fet una promoció important. Ja queda molt enrere el temps en què aquest esdeveniment va iniciar-se com a Fira del bestiar i els artesans l’aprofitaven per presentar i vendre els seus productes. Tot i això, les arrels es mantenen i, com cada 27 d’octubre, com és tradició, es realitzarà la Fira concurs del bestiar.

Bona fira a tothom!

sumari

4 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

La Fira en xifresCom cada any, l’objectiu del Comú d’An dorra la Vella és aconseguir su-perar-se i és per aquest motiu que en aquesta 35a edició confien a poder augmentar els registres de les passades fires, que van tenir una participació molt bona. La intenció de la corpora-ció és convertir aquesta fira en un re-ferent als Pirineus i enguany es mirarà de superar els 60.000 visitants que va tenir en la passada edició.

Tot sembla indicar que es podrà aconseguir, i més si es té en compte que una fira veïna, la de Sant Ermengol, el cap de setmana passat va batre tots els seus rècords de participació en arribar a 70.000 visitants. La gent cada cop es mostra més interessada a participar en aquest tipus d’esdeveniments i això ha encoratjat el Comú a fer un pas enda-vant i fer de la Fira d’Andorra la Ve-lla 2013 la més gran que s’ha fet mai fins ara.

En total hi haurà 179 expositors, una xifra que supera en 23 la de la passada edició, que va ser la que fins aleshores havia tingut una participació més elevada. Cada temporada aquesta fira ha anat incrementant el nombre d’estands per donar cabuda a tots els estaments, òrgans, institucions, empre-ses, associacions i agrupacions que hi volen participar. L’any 2008, amb 106 estands, ja es va poder superar el cen-tenar d’expositors i des de llavors han anat en augment, a excepció de l’any 2010, que amb 133 estands va ser in-ferior al 2009, però un any després, el 2011, es va arribar a 155.

La temàtica d’aquest any serà l’oferta d’esport, lleure, oci i benestar. D’aques-ta manera es vol aconseguir atreure un nombre més elevat de persones, sobre-

tot turistes, que podran conèixer de primera mà el que Andorra els ofereix.

Com sempre, l’envelat principal si-tuat al parc Central estarà destinat a la fira comercial, on hi haurà els expo-sitors del país i forans de turisme, es-port, oci, lleure, benestar i automoció, però compartirà espai amb l’envelat dels productes del país, on es podran descobrir els diferents productes de les explotacions agràries i artesanals d’An-dorra i gaudir de tasts, xerrades i de-mostracions.

La Fira de les associacions també estarà situada al parc Central, i és que

aquesta ubicació serà, com cada any, el punt neuràlgic de l’esdeveniment i per aquest motiu a la zona exterior del parc hi haurà una zona d’activitats amb kàr-ting, quads infantils, tir amb propul-sor, inflables, múixing, etc.

A banda, també hi haurà la típica fira artesana, que estarà ubicada a la plaça de la Rotonda i al passeig del Riu. Allà es mostraran i es vendran els pro-ductes d’artesania i d’alimentació arte-sana i natural, a més de creps, xurros i llaminadures.

La tradicional Fira del bestiar esta-rà situada a l’antiga plaça de Braus, on

diumenge es farà el concurs.Un dels espais més visitats cada any

és el de Ski Andorra, on es podran ad-quirir els forfets de temporada amb descomptes especials amb motiu de la fira.

Aquest any s’hi ha destinat el mateix pressupost que en la passada edició, 198.000 euros, optimitzant els recur-sos per oferir més amb la mateixa qua-litat. Les més de 60.000 persones que hi van assistir en la passada edició van deixar un impacte econòmic de prop d’un milió d’euros, segons el Comú de la capital.

5Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

6 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

VENDA DE LLENYA - ESTELLES - PELLET

Tel. 815 349 L A M A S S A N ACtra. General 4, núm. 23 - Edifici La Bòbila nau 2

Aprofitem els recursos naturals del país ...

Els orígens del certamen

La Fira d’Andorra la Vella té els seus orígens en les antigues fires medievals com poden ser la d’Organyà i la de Canillo. Era una bona oportunitat de portar el bestiar per vendre’l i també per intercanviar productes artesans. La Fira d’Andorra la Vella, juntament amb la de Canillo, era de les més re-conegudes dels Pirineus i es feia al mes d’octubre, abans de l’arribada de l’hivern.

Fins als anys 50 va perdurar el que es coneix com la Fira del bestiar i dels productes artesans, però a partir dels anys 60 i, gràcies al boom econòmic,

el comerç va començar a créixer i es va atreure el turisme, de manera que la fira també va començar a evolucionar. Ja no es donava tanta importància al bestiar i més a la promoció turística, i per intentar mantenir la popularitat de la Fira del bestiar el Consell d’Agri-cultura i Ramaderia va crear el que es coneix ara com la Fira concurs del bes-tiar, i es feia cada 27 d’octubre.

El Comú d’Andorra la Vella va deci-dir llavors fer una Fira mercat simultà-nia a la Fira del bestiar i això va crear les primeres parades on els comerços del país exposaven els seus articles.

Aquest esdeveniment va agafar popu-laritat de cara als anys 80 i a més dels comerços s’hi van afegir altres àmbits com els restaurants i els concessionaris.

La Fira d’Andorra la Vella amb els anys s’ha anat convertint en un punt de trobada per als andorrans i als anys 90 es va acabar de consolidar com una de les fires més importants i atractives dels Pirineus.

Un punt anecdòtic d’aquesta fira és que als anys 1987 i 1988 la llei de la televisió a Andorra encara no estava re-gulada i per la fira es creava durant tres dies el que es coneixia com a Telefira.

Durant els tres dies de la durada de la fira, Telefira emetia una programació centrada a mostrar tot el que passava en el certamen a través d’entrevistes i reportatges.

Actualment, la Fira d’Andorra la Vella també ha obert les portes a l’ex-terior i convida els comerços i les ciu-tats veïnes dels Pirineus a participar-hi i mostrar a tots els turistes el que po-den trobar a la seva localitat. D’aques-ta manera, la intenció és que la Fira d’An dorra la Vella mantingui el nivell de creixement per esdevenir la més im-portant dels Pirineus.

7Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

Fira concurs de bestiarLa Fira concurs de bestiar d’Andorra la Vella és una festa d’interès cultural (FIC) inclosa a l’inventari general de Patrimoni Cultural pels seus valors històrics i identi-taris.

Organitzada pel ministeri d’Economia i Territori i amb la col·laboració de l’As-sociació de Pagesos i Ramaders, cada 27 d’octubre d’ençà de l’any 1979 recupera la fira tradicional del bestiar que reunia tots els ramaders de les valls des de temps im-memorials. Aquest any arriba a la seva 35a edició i s’emplaçarà a l’aparcament d’auto-cars del carrer Doctor Vilanova. El concurs començarà diumenge a les deu del matí i durarà fins a les dues del migdia.

Aquesta fira concurs de bestiar boví, equí i oví, tindrà com a president el minis-tre d’Economia i Territori, Jordi Alcobé. El concurs és obert a tots els ramaders o grups de ramaders de les Valls d’Andorra que presentin animals de les característiques següents: espècie bovina, animals destinats a la reproducció, animals destinats a l’en-greix, bestiar de la raça bruna d’Andorra, bestiar encreuat de la raça llemosina i bes-tiar encreuat de la raça xarolesa, i es farà el

10è concurs nacional de femelles de la raça bruna d’Andorra.

Pel que fa a l’espècie equina, es farà el concurs d’animals destinats a les activitats esportives o de lleure i els animals d’aptitud càrnica, i també hi participaran les ovelles i els porcs.

Queda clar que només hi podran com-petir els animals que hagin nascut al Prin-cipat, amb règim definitiu, des de quatre mesos abans de celebrar-se el concurs. El propietari concursant els ha de tenir d’alta com a mínim un mes abans de la celebra-ció de la fira. Es farà la comprovació dels orígens dels animals (mitjançant les fitxes individuals, en el cas de bovins i equins).

Fora de la participació en el concurs i només a títol d’exposició, es pot presentar tot tipus de bestiar, tant del país com forà (s’hi admeten, doncs, ramaders estrangers).

Els premis seran per a cada secció d’ani-mals bovins i equins on hi haurà un primer, segon i tercer premi, a més del premi nacio-nal de femelles de la raça bruna d’Andorra, que anirà a parar a la millor anolla. La resta de participants rebran un distintiu comme-moratiu.

8 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

Lligé i Picart Immobiliaris, S.L.

Carrer dels Escalls, 19.Ed. Astre, 4t DTel.: 376 86 20 09 - 376 33 50 09Fax: 376 86 30 09AD700 Escaldes-EngordanyE-mail: comercial@lligepicart.adwww.lligepicart.ad

OPORTUNITAT A CALAFELL. Apartament a segona fila de platja, 2 dormitoris, saló menjador amb cuina equipada, totalment moblat, pàrquing, terrassa, calefacció per aire, per estrenar. Preu: 174.000 €

OPORTUNITAT. Dúplex de 280 m2 amb 3 dormitoris, 2 banys complets, jardí, box de 50 m2, molt sol, vistes, llar de foc, cuina de disseny. Preu: 595.000 €

L’AIVA vol aprofitar la gran afluència de visitants per presentar novetats

La Fira d’Andorra la Vella és una gran oportunitat comercial per als concessionaris del país i d’això la presidenta de l’Associació d’Importadors de Vehicles d’Andorra (AIVA), Maite Mas, n’és ben conscient. “És de les fires més importants o la més important del país de vehicles perquè l’afluència de públic és de gairebé tot el país”, comenta Mas, i és que les previsions fan pensar que es puguin superar els 60.000 visitants que van passar per la fira en la passada edició.

Això és un gran reclam per als concessionaris i és una bona eina per a totes les marques per mirar de publicitar les seves novetats, però, tot i això, la presidenta de l’AIVA sap que aquests darrers anys marcats per la crisi econòmica han fet que les ven-des de vehicles hagin caigut. “Abans es notava més que ara l’efecte de la fira en la facturació, però les vendes han anat baixant”, afirma Mas, que confia que amb els descomptes que oferiran durant els dies de la fira i les setmanes posteriors es pugui

aconseguir una bona xifra de vendes, ja que “molta gent que té pensat comprar-se un vehicle s’espera a la fira perquè sap que hi haurà descomptes”.

L’espai serà el mateix que altres anys i hi parti-ciparan els concessionaris d’Auto Diesel, Garatge Cosmos, Stela Andorrana, Becier Vehicles, Garatge Nogreda, Cimex Auto, Europ Auto, Auto Centre Principat, Auto Selecció, Motor Espai-Skoda, Crè-dit Andorrà, Alaminos Motos, MKN, Top Motos, Motorauto, Garatge Sport, Toyota Motors, Centre Prestigi Automòbil i Automòbils Pyrénées.

“Crèdit Andorrà continua sent el nostre pa-trocinador per oferir finançament a la compra de vehicles”, comenta Mas, i és que gràcies a aquest suport bancari els interessats a adquirir un dels ve-hicles que estaran exposats a la fira podran sortir del certamen gairebé conduint el seu vehicle. “És clar que avui en dia el 98% de les vendes que es fan necessiten un finançament”, explica la presidenta de l’AIVA.

9Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

Bixessarri, primer nucli urbà del país 100% fibra

El passat mes de setembre es van des-mantellar del nucli urbà de Bixessar-ri els pals de línia telefònica que fins llavors havien donat connectivitat a través de la xarxa de coure a les llars d’aquest poble de la parròquia de Sant Julià de Lòria.

Bixessarri és el primer poble del país que gaudeix d’una única xarxa de te-lecomunicacions, la de fibra òptica. I això representa per als seus habitants una millora de la qualitat i l’eficièn-cia en els serveis de telefonia i inter-net, amb un ample de banda de fins a 100 Mbps, i de televisió digital, en te-levisió d’alta definició (HD), i també els permet optar per televisió de pa-gament, de serveis interactius i gaudir de totes les novetats que en els pro-pers anys la innovació tecnològica en telecomunicacions proposi.

La declaració d’un servei de comuni-cacions universal assegura la cobertu-ra en tot un territori, un fet que permet homogeneïtzar-lo garantint l’accés als serveis a tothom. En aquest sentit, An-dorra Telecom, l’operador de serveis de telecomunicacions del país, va co-mençar l’any 2008 un projecte de canvi de tecnologia innovador que acabarà l’any 2015.

Avui ja podem dir que el 80 per cent de les llars gaudeixen d’una xarxa mo-derna, més eficient i mediambiental-ment neta.

10 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

www.renault.es / 902 333 500

NOVES MOTORITZACIONS ENERGY - TCe Y dCi - 90CVPANTALLA TÀCTIL MULTIMÈDIA AMB NAVEGADORGRAN VERSATILITAT I ESPAI INTERIOR

RENAULT CAPTUR. CAPTURA LA VIDA

Gamma Renault Captur: consum mixt (l/100 km) des de 3,6 fins a 5,4. Emissió CO2 (g/km) des de 96 fins a 125.

EL CROSSOVERFABRICAT A ESPANYA

Renault España Renault ESP

BECIER VEHICLES AV. D'ENCLAR, 144. TEL. 871 800 - SANTA COLOMA - ANDORRA LA VELLA (PRINCIPAT D'ANDORRA)Horari de vendes: De dilluns a divendres de 9h a 13h i de 15h a 20h. Dissabtes de 10h a 14h. Horari de taller: De dilluns a divendres de 8h a 13h i de 15h a 19h.

DRIVE THE CHANGE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Vehicles destacats de BecierAquests són els vehicles destacats que becier presentarà a la Fira d’Andorra la Vella

el nou Ssang Yong rodius, l’únic amb espai per a set persones i set maletes, és el company perfecte per a famílies nombroses. Pre-senta un disseny modern i elegant, gràcies al seu nou frontal i grups òptics més esportius, i un motor més eficient i silenciós de 155 cV, gràcies al qual s’ha reduït el consum a tan sols 7,5 l/100 km.

A partir de 19.875 euros

el nou Mitsubishi ASX com-bina el comportament en carretera d’un gran turisme amb la capacitat, l’eficàcia i la posició dominant de con-ducció dels vehicles SuV. el xassís adopta suspensió d’esquema MacPherson a l’eix davanter i una revisada arquitectura multilineal amb barra estabilitzadora a la part posterior que assegura més confort de marxa.

Des de 23.500 euros

renault captur t’ofereix el millor de tres mons: l’es-til expressiu i la posició de conducció d’un SuV, l’ha-bitabilitat i la modularitat d’un monovolum, i el plaer de conducció d’una berli-na compacta. té un disseny atractiu, gràcies sobretot a una pintura original bitò, que li confereix una forta perso-nalitat.

Des de 13.265 euros

el nou Infiniti Q50 té un mo-tor dièsel de quatre cilindres, que unit al disseny seductor d’Infiniti i a la tecnologia in-tuïtiva més avançada té com a resultat un nou i potent aspirant en el segment de berlines de luxe. el nou Q50 ofereix tecnologies d’avant-guarda i marca el comença-ment d’un nivell de persona-lització mai vist.

Consulteu preu a l’estand

els Dacia Doker i Doker Van són vehicles robustos, fia-bles, atractius, útils, equi-pats amb motoritzacions efi-caces de primer nivell, amb un preu imbatible i avalades per l’experiència i el saber fer de renault. Dacia Dokker s’adapta a una clientela que busca un vehicle d’ús mixt que li ofereixi diverses fun-cionalitats, com la càrrega d’objectes voluminosos i vi-atjar còmodament amb la família.

A partir de 6.854 euros

Ssang Yong Rodius Mitsubishi ASX Renault Captur Infinit Q50Dacia Doker i Doker Van

11Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

L’Enercycling de FEDA posarà de manifest el que costa produir energia

Estem acostumats a pitjar un botó i veure com automàticament s’encenen els llums i funcionen la rentadora, l’assecador de cabells o la televisió, però mai no ens adonem del que cos-ta produir aquesta energia. Per aquest motiu FEDA es presenta per prime-ra vegada a la Fira d’Andorra la Vella amb un curiós estand que demana la participació dels visitants.

L’objectiu és que la gent pugui veu-re la gran dificultat i l’esforç que com-porta la creació de l’energia que fem servir de forma habitual. Per aquest motiu, i gràcies a la col·laboració amb Urban Gym, posarà a sobre d’un dels estands de la fira 25 bicicletes estàti-ques, que estaran connectades a dife-rents aparells elèctrics que serviran per crear energia a cada pedalada.

El director de Màrqueting i Co-municació de FEDA, David Astrié, explica que la idea va sorgir en veure un programa de la BBC que es deia Human Power Shower, en què en un hangar industrial hi havia moltíssimes bicicletes estàtiques amb gent que pe-dalava per aconseguir donar energia a una petita casa. L’habitatge aga-

fava tota l’energia per subsistir de la gent que amb el seu esforç la creava pedalant.

“La idea era que la gent veiés que produir electricitat costava molt en comparació de prémer un botó”, ex-plica Astrié, que va veure que aquest tema podria ser molt interessant per a la primera aparició de FEDA en la Fira d’An dorra la Vella, per celebrar també els seus 25 anys d’història.

Les 25 bicicletes estàtiques encen-dran cinc aparells elèctrics i cadascun d’aquests aparells tindrà més potència que l’anterior. Divendres serà l’estre-na d’aquest esdeveniment, que es farà durant tot el dia, però hi haurà dues sessions divendres, tres dissabte i dues diumenge, que seran portades pels professors d’Urban Gym-AnyósPark.

Els participants podran veure en una pantalla el consum que conjunta-ment han anat generant, però en una altra pantalla podran veure l’energia que produeix la seva bicicleta i el seu esforç, amb la qual cosa es podrà crear una competició amistosa per veure qui és capaç de crear més energia.

L’estand de FEDA, a més de l’espai

destinat a les bicicletes tindrà un altre espai que servirà per donar consells de bon ús per aconseguir un bon estal-vi d’energia. “Hi haurà tres pantalles tàctils en què a través d’un qüestionari s’avaluarà el consum de la llar i es do-naran consells per estalviar energia”, comenta Astrié.

FEDA confia que, almenys, passin per les bicicletes un mínim de 175 persones durant els tres dies de la fira

per veure l’energia que són capaces de crear. Un cop acabada l’experièn-cia, els participants rebran un diplo-ma en què podran veure l’energia que han generat amb les seves pedalades. Si aquesta iniciativa funciona, FEDA voldria tornar a repetir la seva presèn-cia a la fira amb una altra idea relacio-nada amb l’estalvi energètic per conti-nuar amb les idees que es van exposar en el Llibre Blanc de l’Energia.

12 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

RECINTE FIRAL 11.30 h i 17.00 h

Aloha Mental Arithmetic.taller per al desenvolupament mental. Per a nens de 5 a 13 anys. estand Aloha Andorra.

12.00 h, 17.30 h i 19.00 henercycling. Producció elèctrica mitjançant bicicle-tes estàtiques. estand de FeDA.

12.30 htast professional d’oli d’oliva, a càrrec de la Sra. M. Pilar Pardell Pons, membre del Panell de tast ofici-al d’olis d’oliva de catalunya i secretària de la De-nominació d’origen Protegida Les Garrigues. espai de tast.

13.30 hXerrada de promoció turística de la comarca de les Garrigues, a través de l’oli. Mostra gastronòmica i calendari de fires de l’oli. espai de tast.

17.30 hActe d’adhesió de diversos productors a l’estratègia nacional del paisatge. envelat de productors andor-rans.

18.30 hXerrada col·loqui ‘Andorra a la mar’. Federació de Vela, club de Vela i club Nàutic d’Andorra. espai de conferències.

FIRA D’ASSOCIACIONS (escenari) 11.30 h

Xerrada: ‘Les necessitats dels gossos de companyia’. Associació bomosa.

13.00 hballs folklòrics. Seccions infantil i juvenil - esbart Dansaire d’Andorra la Vella.

15.00 hXerrada: ‘Les necessitats dels gossos de companyia’. Associació bomosa.

16.15 hMarxa de banderes. cantada de ‘l’Himne de les Amèriques’. ballada de cúmbia: Associació cultu-ral Argentina La Querencia, Associació de residents Peruans al Principat d’Andorra, Associació d’equa-torians residents al Principat d’Andorra, Associació de residents i empatitzants de Veneçuela al Princi-pat d’Andorra i Associació de Mexicans a Andorra.

18.00 hballs Folklòrics de Portugal. Grup de Folklore casa de Portugal.

18.45 hLliurament de premis del concurs de fotografia Ins-tagram.Associació ciberpenya blaugrana.

19.00 hDanses ‘costumbristas’. Associació de residents Peruans al Principat d’Andorra.

19.45 hAnimació i exhibició de ball estil salsa. Associació d’Amics per la Salsa.

ESPAIS EXTERIORS D’11.00 h a 14.00 h

Pràctica de canoa caiac al llac del parc central. As-sociació club Andorrà canoe-caiac.

De 12.00 h a 17.30 hDemostració: educació canina i ‘agility’. taller: Inici-ació i pràctica d’‘agility’. tallers: tinença responsa-ble de gossos. Associació bomosa.

Agenda d’activitats

26dissabte

diumenge

RECINTE FIRAL 11.00 h

Acte d’inauguració oficial. 11.30 h i 18.30 h

enercycling. Demostració de produc-ció elèctrica mitjançant bicicletes es-tàtiques. estand de FeDA.

13.00 h i 17.00 hrutes del vi amb gust garriguenc, conduïdes per toni Lara, millor som-melier català 2013. Amb el suport del projecte Gustum. organitza: Fira de l’oli i de les garrigues. espai de tast.

FIRA D’ASSOCIACIONS 19.00 h

exhibició del club Gimnàstica Artísti-ca Serradells.

ESPAIS EXTERIORS De 15.20 a 17.00 h

Demostració d’educació canina i d’‘agility’. taller d’iniciació i pràctica de l’esport d’‘agility’. taller: tinença responsable de gossos, a càrrec del’Associació bomosa.

FIRA CONCURS DEL BESTIAR De 10.00 a 14.00 h

Fira concurs de bestiar boví, equí i oví, organitzada pel de-partament d’Agricultura sota la presidència del ministre d’eco-nomia i territori i amb la col-laboració de l’Associació de Pa-gesos i ramaders. (Aparcament d’autocars c. Doctor Vilanova.)

RECINTE FIRAL 11.30 i 17.00 h

taller Aloha - Mental Arithme-tic. Desenvolupament mental. Nens: de 5 a 13 anys. estand Aloha Andorra.

12.00 h i 17.30 henercycling. Demostració: pro-ducció elèctrica amb bicicletes estàtiques. estand de FeDA.

12.30 htast professional d’oli d’oliva, a càrrec de la Sra. M. Pilar Par-dell Pons, membre del Panell de tast oficial d’olis d’oliva de catalunya i secretària de la De-nominació d’origen Protegida Les Garrigues. espai de tast.

13.30 h i 14.30 hPresentació del projecte oli tu-risme. espai de tast.

18.00 hSorteig d’obsequis entre totes les persones que han reciclat el seu mòbil. organitza: departa-ment de Medi Ambient del Go-vern. estand.

18.00 hSorteig d’un àpat al restaurant Sant Pau de carme ruscalleda. butlletes recollides a la fira. es-tand: Ajuntament de Sant Pol de Mar

19.15 hSorteig d’obsequis. estand: Palau de Gel, centre esportiu i Sociocultural d’encamp, cen-tre esportiu del Pas de la casa, centre esportiu d’ordino, centre esportiu dels Serradells, centre esportiu de Sant Julià de Lòria i piscines comunals d’escaldes.

19.30 hSorteig d’un val de compra de 3.000 euros. butlletes recollides a la fira. compres en qualsevol empresa del Grup becier. es-tand: Grup becier Fira d’associ-acions (escenari).

11.30 hexhibició: Gimnàstica rítmica. club rítmica Serradells.

12.30 hDemostració de dansa clàssica russa a càrrec de la Sra. Inna Volodkina. concert del guitarris-ta Vladimir bagrou - Associació casa rússia.

13.00 htaller de Sardanes de l’Agrupa-ció Sardanista Andorrana.

15.00 hActuació de ‘mariachis’. Associ-ació de Mexicans a Andorra.

16.00 hball Folklòric de l’Alto Minho.Grup Infantil de l’Associació de residents de l’Alto Minho.

17.00 hexhibició de ball esportiu del club de ball esportiu Serra-dells.

17.45 hSorteigs: escola Andorrana de 2a ensenyança d’ordino i Inter-national Singers.

18.00 hDanses tradicionals filipines. Associació de residents Filipins a Andorra.

19.15 hDanses tradicionals equatoria-nes. Associació d’equatorians residents al Principat d’Andor-ra.

ESPAIS EXTERIORS D’11.00 h a 13.00 h

torneig formatiu 3x3 de futbol femení al Prat esportiu.organitza: Federació Andorrana de Futbol.

De 12.00 h a 17.30 hDemostració: educació canina i ‘agility’. taller: iniciació i pràc-tica de l’esport ‘agility’. tallers: tinença responsable de gossos. Associació bomosa.

De 16.30 h a 18.30 hVine a gaudir del futbol amb la Federació Andorrana de Futbol.

27

25divendres

RECINTE FIRAL - DURANT ELS 3 DIES

MEN

Ú DE

LA

FIRA

ESPAIS EXTERIORS - DURANT ELS 3 DIES

19.00 h Sorteig de 14 nits d’hotel per somiar enfront del mar.organitza: Adela, Associació d’empre-saris de l’Ampolla.estand de l’Ampolla, Porta del Delta. Demostració del procés de neteja d’una pintura a l’oli.estand de retoc, conservació i restau-ració d’Art. campanya de recollida de mòbils.estands: Andorra telecom i creu roja Andorrana.

D’11.00 a 14.00 h i de 16.00 a 21.00 hPassejades amb poni per a nens, amb Hípica cal bou.

D’11.00 a 12.30 h i de 16.00 a 18.30 hQuads infantils del Palau de Gel. recull el tiquet gratuït a l’estand del Palau de Gel i circula amb els quads pel circuit.

De 12.30 a 14.00 h i de 18.30 a 20.00 hKàrting del Palau de Gel. recull el ti-quet a l’estand Palau de Gel i prova el circuit per a adults del kàrting de la Fira.

D’11.00 a 14.00 h i de16.00 a 20.00 hGaudeix de l’experiència de provar una bicicleta elèctrica i coneix de primera mà tots els seus avantatges. Innergy System, Activitats de l’Àrea de Socorrisme de la creu roja Andorrana. Inflables de Vallnord. tir amb propulsor de Grands Sites tou-ristiques d’Ariège. Múixing amb Vallnord. Passegem els gossos de la gossera, a càrrec de l’Associació bomosa.

Els restaurants de la parròquia oferiran als comensals menús de fira.Per a més informació consulteu:

www.andorralavella.ad - www.comuandorra.adPunts de restauració a la fira:

- restauració amb productes de proximitat i receptes tradicionalsa l’envelat de Productes Agrícoles i Artesans d’Andorra.- Productes importats directament de Galícia.A l’envelat de l’Associació cultural casa de Galícia.

13Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

ESDEVENIMENTS D’ALÇADA

+376 890 704www.grandvalira.comcomercialrestaurants@soldeu.ad

Celebra el teu esdeveniment a 2000 metres d'alçada als sectors de Canillo, El Tarter i Soldeu.

L'elegància, el compromís i l'exclusivitat és el que ens defineix.Els nostres esdeveniments es caracteritzen per un entorn pirinenc únic i per la nostra excel·lent cuina de mercat basada en la fusió d’aromes de muntanya. .

Els restaurants de Grandvalira ja escalfen els fogons per a la temporada d’hivern que es prepara i un dels plats que volen presentar aprofitant la Fira d’Andorra la Vella és el seu Secret Ibèric. Gràcies a aquesta recepta ja no serà cap secret.

Recepta de Secret Ibèric

dels restaurants de Grandvalira

Crocant patata vitelotte: la preparació ha de ser anticipada (uns dies abans). Bulliu les patates vitelotte. Bateu les patates, la llet, la mantega, la sal i pebre, fins que quedi una pasta sense gru-molls i lleugera. En una placa, col·loqueu paper per al forn i ba-nyeu-lo amb la pasta de forma uniforme. Deixeu-lo reposar en un lloc càlid i sense humitat, fins que la textura sigui ferma i tren-cadissa.

Chutney: poseu en una cassola a foc lent la ceba tallada a da-uets, les panses i la mantega. Sofregiu-ho fins que la ceba estigui transparent, afegiu-hi el pebrot vermell a talls petits i cuineu-lo 5 minuts més. A foc mitjà, afegiu-hi el vi blanc i deixeu evaporar l’alcohol. Talleu la pinya a daus i incorporeu-la al sofregit junta-ment amb els pinyons. És important controlar que la pinya quedi tendra i no desfeta. Poseu-hi pebre, al gust del xef.

Gratinat de patates: lamineu la patata i dipositeu-la en una safa-ta de forn (la safata ha de tenir una alçada mínima d’uns 5 centí-metres). Barregeu nata, ou, sal, pebre i nou moscada. Una vegada estigui ben homogeneïtzat, aboqueu la preparació sobre les pata-tes fins que quedin cobertes. Introduïu la safata al forn a 180 ºC fins a veure que la preparació queda sòlida i dorada per la part de dalt (uns 30 minuts).

Secret Ibèric: talleu en peces de 100 gr. Cuinat a la planxa, condi-mentat amb sal de Maldon (és important no posar-hi oli ja que la mateixa carn porta greix).

Emplateu al gust del xef!

InGRedIentS:

Carn- Secret Ibèric: 800 gr.- Sal de Maldon

Chutney de pinya- Pinya (no gaire madura):

250 gr. (neta)- Ceba seca: 1 mitjana- Panses: 40 gr.- Pebrot vermell: 100 gr.- Pinyons: 30 gr.- Vi blanc: 100 ml- Pebre negre: al vostre gust

Crocant patata vitelotte- Patates vitelotte: 110 gr.- Mantega: 25 gr.- Llet: 50 ml- Sal i pebre negre: al vostre

gust

Gratinat de patates- Patates: 500 gr. (neta)- Nata líquida: 100 ml- Ou fresc: 1 unitat- Nou moscada: al vostre gust- Sal i pebre negre: al vostre gust

recepta per a 4 persones

14 Fira d’Andorra la Vella 2013octubre 2013

CULTURALS86 International Singers87 Sorteig benèfic89 Agrupació Sardanista Andorrana90 Associació Amics per la Salsa91 Associació Fallaires d’Andorra la Vella92 Associació cultural de residents do

Alto Minho a Andorra93 Associació de residents i empatitzants

de Veneçuela al Principat d’Andorra94 Mexand95 La Querencia. Associació cultural

Argentina112 Societat Andorrana de ciències -

Dinosfera118 Associació de residents Filipins a

Andorra119 Associació d’equatorians residents a

Andorra120 centre de la cultura catalana121 Peruans a Andorra - ArPPA122 Associació Sociocultural Al Andalus123 Africand

124 orfeó Andorrà d’Andorra la Vella125 casa rússia

ESPORTIVES97 Federació Andorrana de ball esportiu98 Penya blaugrana99 Pàdel club Serradells100 Fadea - Federació Andorrana d’esports

Adaptats101 ciberpenya blaugrana102 Handbol club concòrdia111 club Andorrà canoe caiac113 club rítmica Serradells115 Federació Andorrana d’Atletisme117 Agrupació ciclista Andorrana - AcA

SOLIDARITAT81 téléthon Andorra82 Projecte Vacances en Pau - Adsaps83 Associació Aigua de coco Andorra84 ong nova generació85 Infants del Món88 creu roja Andorrana

ESCOLES107 escola Andorrana de 2a ensenyança

d’ordino106 AMPA - col·legi Janer105 eenS Meritxell

ECOLOGISTES108 bomosa109 Laika

ALTRES96 Participació ciutadana103 AD800104 unió de radioaficionats Andorrans -

urA110 Fundació Marcel chevalier114 Partit Socialdemòcrata116 Associació Andorrana de Quiropràctica

ENTITATS SENSE ESTAND QUEPARTICIPEN EN LA FIRAclub Artística Serradellsesbart Dansaire d’Andorra la Vellagrup Folklòric casa de Portugal

RECINTE FIRAL

15Fira d’Andorra la Vella 2013 octubre 2013

1 Andorra la Vella, capital dels Piri-neus

2 Andorra telecom3 Automòbil club d’Andorra4 FeDA5 turisme de Lleida - Ajuntament

de Lleida6 Naturlàndia7 Grup becier8 Sport Hotel resort & Spa9 Geosistema - energies renovables10 Nexon Nature11 Ski Andorra - Grandvalira - Vallnord12 Palau de Gel d’Andorra - centre

esportiu i Sociocultural d’encamp centre esportiu del Pas de la casa -

centre esportiu d’ordino centre esportiu dels Serradells -

centre esportiu de Sant Julià de Lòria

Piscines comunals d’escaldes-engordany

13 el Periòdic d’Andorra14 esdeveniments Hotel Nòrdic15 Decorem - Innergy System16 Halcon Viatges - Plan b17 calderes de biomassa Guntamatic18 renovació eficient de finestres19 erand energies renovables20 MS Grup21 Waco Serveis22 takhi, camping & outdoor equipa-

ment23 Federació Andorrana de Futbol24 468 km225 Viladomat26 L’Ampolla, Porta del Delta28 club Nàutic d’Andorra29 Federació Andorrana de Vela30 club de Vela31 Patronat municipal de turisme de

torredembarra32 Sant Pol de Mar33 Mont-roig Miami turisme34 Les Sites touristiques de l’Ariège35 Fira de l’oli i de les Garrigues36 cambra oficial de comerç i Indús-

tria de Valls37 Disfruta & Verdura38 espai de tast, xerrades i projeccions

39 La Seu-Alt urgell / Alt Pirineu i Aran40 biocom (biologia i comunicació)41 Aloha Andorra42 Imporex Salut43 Art de Viure - Núria Publicitat44 Gustavo Subilibia Fotografies45 Sud Pirineus, SL - energies renova-

bles46 Grup cubero47 cloustek48 Martin Imatge & Yes events49 eco Aromes 1450 Ab Distribucions, Salut Natural51 Studio eventia52 retoc, conservació i restauració d’art53 unicef54 esquí club Pas de la casa - Grau

roig

productes d’AndorrA55 el rebost del Padrí56 cervesa Alpha57 Sabors i Aromes d’Andorra58 Naturalis59 Xarcuteria els escaubells60 ramaders d’Andorra

AutomÒbils61 Auto Diesel62 Garatge cosmos63 Stela Andorrana64 becier Vehicles65 Garatge Nogreda66 cimex Auto67 europ Auto68 Auto centre Principat69 Auto Selecció70 Motor espai - Skoda71 crèdit Andorrà72 Alaminos Motos73 MKN74 top Motos75 Motorauto76 Garatge Sport77 toyota Motors78 centre Prestigi Automòbil79 Automòbils Pyrénées80 Associació cultural casa de Galícia. Punt de restauració amb productes

gallecs

FirA ArtesAnA

A

b143 Artesania ètnica tibet, Índia, Nepal144 central de representacions145 confiteria rosmar146 confitures artesanals Maria teresa147 Dulcilàndia148 embotits Arblanch - Vic149 embotits casolans de Planoles150 embotits de la Garrotxa - can Gaburra151 embutidos Sierra de Lúcar152 Finca Las olivicas, oli tradicional153 Formatges artesans cal Verdaguer154 Formatges betara - Perafita155 Formatges Montbrú156 Forn Franquesa157 Fruits Secs158 Pastisseria reina159 Veritas160 Artesania de Madagascar161 Artesania del Ferro

162 betgisdi163 cal Senzill164 casa del Dolç165 cosmètica Natural166 el racó dels àngels167 els cavallets de la granja168 Fades amb noms169 Galetes artesanes170 Girasol Garrapinyades171 Mel de collita pròpia172 Minillibres173 olives artesanes174 Pectina de fruita natural175 Plata i cuir, àngels catalan176 Plata i cuir, olga carretero177 Saquets terapèutics fred i calor178 taller de cuir179 toniton circ

9Divendres, 25 d’octubre del 2013

E sportsbàsquet

El River MoraBanc vol sumar la quarta victòria consecutivaNomés s’ha de mirar endavant. El BC River Andorra MoraBanc vol deixar enrere la victòria d’es-càndol que va obtenir a Logronyo diumenge passat i només vol cen-trar-se en el pròxim rival, que arri-ba avui al poliesportiu d’An dorra (21.00 hores). És el Breogán de Lugo, que es presenta com un dels conjunts que tenen coses a dir aquesta temporada.

Durant la setmana Peñarroya ha intentat que qualsevol que no tingués els peus a terra tornés a tocar la superfície que trepitja. Són només tres jornades les dis-putades i queda molt camí a fer. “Tenim un equip amb una ex-periència que entén que tot just som a l’inici”, assegura el tècnic, valorant que “els millors són els que acaben la temporada i pugen”. I aquest és l’objectiu. I per ser-hi més a prop s’ha de guanyar el Bre-ogán, que compta amb “una plan-tilla per aspirar a tot, per guanyar qualsevol equip i en qualsevol camp”. Per tant, avisa del potenci-al amb què arriben els gallecs.

Entén que a l’entorn es creï un clima d’eufòria, però no ho permet en el seu grup de treball: “Si la gent està animada, perfecte. Nosaltres també, però amb els peus a terra.” Al rival el té estu-diat: “És un equip que no corre

gaire, encara que té jugadors per jugar amb velocitat”, que “juga ordenat, en els seus atacs tenen clares quines són les seves priori-tats i què és el que busquen. I això els permet després preparar una bona situació defensiva. Intenten evitar que l’equip rival corri”, i li compliquen cada atac: “Al darrere és un equip dur i treballat. Defen-sivament rep pocs bàsquets fàcils i fa treballar l’equip rival en totes les situacions.” Tot això provoca que “haurem de fer un bon partit si en volem treure profit”.

La plantilla ha entès a la per-fecció el missatge del seu entrena-dor. El que va passar a Logronyo s’ha de tenir en compte, però ja és passat. “El partit està oblidat”,

assegura David Navarro, que re-marca que “hem de partir de zero, tornar a fer les coses bé i posar-hi la màxima intensitat” per conti-nuar sumant victòries. No s’ha de caure en autocomplaences: “No serveix de res pensar que ja hem fet bé les coses i som els millors. És un altre partit i hem d’estar al màxim per poder guanyar-lo.”

Éric Sánchez encara no està recuperat i tornarà a ser baixa. Asier Zengotitabengoa continua amb problemes al tendó d’Aquil-les. Durant la setmana s’ha exer-citat amb la resta del grup, però només en una de les dues sessi-ons diàries.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Green intenta atrapar un rebot a Logronyo. // m. H.

futbol

El derbi de Santa Coloma portarà canvis a la zona altaLa Primera Divisió demostra la seva igualtat. Si més no en les posicions capdavanteres. Perquè després de quatre jornades tots els equips s’han deixat punts pel camí. Quatre es troben en el lideratge i el nombre variarà perquè dos d’aquests s’enfronten en el derbi colomenc. També de-pendrà dels resultats que surtin de la resta de partits de la cin-quena jornada.

Fins ara el campionat s’està mostrant igualat entre els que començaven com a favorits al tí-tol. Els dos conjunts colomencs es trobaran a les quatre de la tar-da al camp d’Aixovall. Juntament amb l’FC Lusitans i la UE Sant Julià, formen un grup de líders amb 9 punts, de manera que

depenent dels resultats que hi hagi en la resta d’enfrontaments un dels equips colomencs o tots dos poden prendre distàncies respecte de la resta de rivals per guanyar el campionat.

El Lusitans juga el seu matx a les dotze del migdia. El disputarà a Alàs, amb l’FC Encamp. Tam-bé al migdia, al camp lauredià, jugarà el cuer de la classificació i que tot just el cap de setmana passat va aconseguir sumar el seu primer punt, el CE Principat, que s’enfrontarà amb l’FC Ordi-no. Tancarà la cinquena jornada el Sant Julià. Ho farà a Aixovall a les sis de la tarda contra l’Inter Club d’Escaldes.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

futbol

El cuer visita Aixovall

El cuer, l’Atlètic Alpicat, visita demà Aixovall (16.00 hores). L’FC Andorra té al davant una ocasió propícia per distanci-ar-se’n. Els lleidatans només sumen tres punts, fruit de tres empats, i per tant arribaran al Principat “en una situació límit, cosa que els fa molt pe-rillosos”, exposa el tècnic tri-color, Justo Ruiz, que veu que poden venir “amb ansietat”. El matx és igual d’important per al seu conjunt: “Hem de te-nir la mentalitat que es tracta d’una final i ser conscients de la importància de guanyar a casa, i més amb un rival direc-te.” L’única baixa que tindrà és la d’Òscar Sonejee. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

vòlei

El CV Andorra rep el Madrid

Amb l’objectiu de sumar el primer triomf de la temporada el CV Andorra juga demà al poliesportiu d’Andorra (19.00 hores) amb el VP Madrid, que persegueix la mateixa fita. “És un equip diferent d’aquells amb què ens hem enfrontat fins ara. Però això no vol dir que puguem relaxar-nos per-què són dels partits que s’han de guanyar”, assegura el tècnic del CV Andorra, Lluís Hillaire, que veu el rival “tècnicament bo i que lluita moltíssim”. De nerviosisme per guanyar no n’hi ha: “Hem de tenir pacièn-cia. És com si encara estigués-sim fent pretemporada i ens hem de continuar conjuntant.” Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

rugbi

Entren García i Vicente

Els isards afronten demà un nou partit de la Divisió 2B de la Copa Europea de Nacions. Serà demà a Riga, on s’enfron-taran a Letònia. Per a aquest partit hi ha dues baixes per le-sió. Aurélien Cassé té una rup-tura muscular d’un centímetre a la cama i Esteve Dolsa, el nas trencat. Amb aquestes ab-sències el seleccionador, Jean Martinho, compta per substi-tuir-los amb els dos suplents que estaven establerts per en-trar en la convocatòria defini-tiva. Cristian García i Javi Vi-cente es desplaçaran a Riga. El conjunt bàltic ocupa la segona plaça del grup, mentre que els andorrans són quarts.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

esquí

La Copa del Món d’eslàlom torna a ser l’objectiuLa Copa del Món d’eslàlom és l’objectiu de nou de Mireia Gu-tiérrez per a la temporada que iniciarà el pròxim mes. Repe-teix calendari i objectius, per-què la fita és ser en el Top 30. Donarà el seu millor esquí per aconseguir-ho, un cop comen-ça a recuperar-se dels proble-mes a l’esquena.

La corredora de la Federació Andorrana d’Esquí (FAE) con-tinua de pretemporada. S’en-trena per segon any consecutiu amb l’equip francès de Copa del Món i ha fet estades a Usu-aia, Zermatt, Saas-Fee i Tignes. Els problemes a l’esquena que arrossega són crònics, però es poden tractar. El treball fí-sic que desenvolupa durant la pretemporada i els exercicis de gimnàs que fa per potenciar la musculatura tenen un resultat. “Des que faig això em fa molt menys mal”, assegura Gutiér-rez, cosa que provoca que faci “tres setmanes que esquio sen-se dolor”.

Encara que enguany també s’exercita en velocitat pensant en les supercombinades, la seva preparació està centrada en l’eslàlom i el calendari de la Copa del Món. L’objectiu és estar entre les trenta primeres, continuant el cicle de dos anys

que s’havien imposat des de la FAE. Es veu preparada per as-solir-ho: “Ho veig igual o mi-llor que l’any passat. Als entre-naments tinc el nivell però ho he de reproduir en cursa.”

Iniciarà el calendari de la Copa del Món d’eslàlom a l’es-tació de Levi el 16 de novem-bre. Continuarà a Courchevel (17 de desembre), Lienz (21 de desembre), Zagreb (6 de gener), Flachau (14 de gener), Maribor (2 de febrer), Crans Montana (del 27 de febrer al 2 de març), Are (8 de març) i les finals de la Copa del Món a Lenzerheide (10-16 de març). Enguany no farà la gira pels Estats Units perquè no estan programats eslàloms i tam-bé competirà en alguna Copa d’Eu ropa i cursa FIS. En super-combinada participarà a Alten-markt (9 de gener). Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Gutiérrez torna a centrar-se en l’eslàlom. // arxiu

10 Divendres, 25 d’octubre del 2013

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /

05h0008h0010h0012h3015h0017h00

08h0011h0013h0015h3018h0020h00

08h1511h1513h1515h4518h1520h15

10h3013h0015h0017h0020h0022h00

10h4513h1515h1517h1520h1522h15

13h4516h1518h1520h1523h1501h15

De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

* * *

** * *

05h0010h0015h00

08h0013h0018h00

08h1513h1518h15

10h3015h0019h30

11h0015h3020h00

14h0018h3023h00

De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

Ruta aeroport i estació de Tolosa

* * *

* * *

*

informació i reservesAv. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789

Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884novatel@andorrabybus.com

www.andorrabybus.com

De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar

05h0015h00

07h3017h30

08h1518h15

08h3018h30

09h4519h45

10h0020h00

10h4520h45

13h1523h15

Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic

O bé a la seva agència de viatges habitual

Truca´ns o entra a la nostra web

01/09/12

AR

A D

isse

ny®

11Divendres, 25 d’octubre del 2013

ClassifiCatsEs lloga,

dirEctE dE propiEtari,

pisos a EscaldEs

3 habitacions, bany i lavabo.

Tot exterior, amb pàrquing inclòs.

preu: 600 € tel.: 82 03 31

IMMOBLESES LLOGA PIS, DE PARTICULAR A PAR-TICULAR, 1 DORMITORI, SITUAT A L’AV. STA. COLOMA D’ANDORRA LA VE-LLA. A PROP DE TECNICLIMAX. Preu: 395 €. Tel. 352 505

PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al costat Roc de Caldes (Obra nova), amb pàr-quing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, mo-blat de disseny, TV..., 2 balcons. Sola-ment 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

ROC DE SANT GAIETÀ - REF.: 1794 habitacions dobles, 2 banys complets, gran cuina equipada, saló menjador ampli, solàrium, pàrquing tancat, terrasses - jardins, a 2 minuts de la Caleta, 5 minuts de la platja. CONSULTEU PREUS DEL

LLOGUER PER TEMPORADA

CALAFELL PLATJA, 2a LÍNIA DE PLATJA 75 m2 - REF.: 180

2 habitacions, 1 bany, cuina oberta, terrassa, saló menjador, equipat i moblat, totalment exterior, per estrenar. PREU: 174.075 €

ARINSAL (50 m2) - REF. 1601 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina equipada, llar de foc, parquet, terrassa de 6 m2, vistes agradables, molt assolellat.

Pàrquing. 80.000 €

EscaldEs: Pis d’1 habitació, sense mobles, amb pàr-

quing, tot exterior, a l’av. Fiter i Rossell.

prEU: 350 € TEL.: 321 248

Classificats, breus per paraules

- A partir de 4 €/dia- Màxim 25 paraules- Publicació mínima

d’una setmana

ANDORRA LA VELLA ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MO-BLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA

VALENCIANA. PREU: 450 EUROS

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-

DINO. PREU: 375 EUROS

MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT

DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

TEL.: 321 248

Es lloguen pisos per a temporada d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a

Encamp (a 250 metres del Funicamp). Preus a partir de 380 €.

Solament 1 mes de dipòsit. Tel.: 321 349

Serveis Immobiliaristelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VisitEsals MigdiEs

llogUErsaNdorra Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ariNsal Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €EscaldEs-ENgordaNY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENcaMp Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €

Es ven Opel Manta 2.0 GTE any 83, completament restaurat

i d’estricte origen, motor amb 10.000 km, seients Recaro originals.

Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormi-toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-quing opcional per apartament.

Adaptats per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTEL Cerca

CENTRE ESPORTIU D’ANYOSCerca

Requerim:- Nacionalitat andorrana o permís de resi-

dència i treball.- Formació en el sector.

- Experiència en hotels de 4*, preferible-ment.

- Català, castellà, francès i anglès, parlats i escrits correctament.

- Bon nivell paquet office.- Capacitat de lideratge.

- Flexibilitat horària.Oferim:

- Incorporació immediata.- Contracte indefinit.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al país.

- Salari en funció de la candidatura. - Avantatges Grup CISA.

Requerim:- Imprescindible nacionalitat andorrana o

permís de residència i treball.- Experiència en atenció al client.

- Català i castellà parlats i escrits correc-tament.

- Coneixements d’anglès i/o francès. - Domini del paquet office

- Persona seriosa i responsableOferim:

- Lloc de treball estable.- Contracte indefinit.

- Horari de 15 h a 23 h.- Dos dies de descans setmanals rota-

tius.- Formar part d’un grup d’empreses

sòlides al país.- Salari en funció de la candidatura.

- Avantatges Grup CISA.

CAP DE RECEPCIÓ (Ref. Recepció)

RECEPCIONISTA (Ref. Club)

CISA, LA IMMOBILIÀRIA INTEGRALcerca

Requerim:- Persona nativa russa.

- Català i/o castellà i anglès parlats i escrits cor-rectament.

- Es valoraran altres idiomes.- Persona proactiva, dinàmica i amb do de gents.

- Bona presència.- Capacitat de treball en equip i d’aprenentatge.

- Vehicle propi.- Es valorarà experiència comercial en el sector

immobiliari.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Sou fix més variable, en funció de la vàlua. - Lloc de treball estable.

- Formar part d’un grup d’empreses sòlides i en expansió.

AGENT COMERCIAL

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

12 Divendres, 25 d’octubre del 2013c

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/Cisa.andorra Cisa andorra

ORDINO - REF. 0815Àtic dúplex a prop de les es-coles d’Ordino. Zona molt cèn-trica i tranquil·la a la vegada. 2 dormitoris dobles, ampli saló menjador amb llar de foc. Apar-

cament i traster.195.000 €

ENCAMPREF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer comercial. Idoni per a residència permanent i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta, menjador ampli, aparcament.

84.400 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menja-dor amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a residencia permanent o inversió.

Pàrquing. Per reformar. .195.000 €

ARINSALREF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat de pàrquing i traster.

146.575 €

EL TARTER - REF. 1370Estudi enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Construït el 2009, terrassa amb vistes i sol tot el dia. Pàrquing i tras-ter. Estat impecable. Moblat

i equipat. 95.000 €

ENCAMP - REF. 1573Apartament cèntric, 3 dormito-ris dobles. Saló menjador amb parquet i llar de foc i accés a la terrassa. 2 banys. Pàrquing i traster. Instal·lació elèctrica re-

feta i caldera nova. 220.000 €

LES SALINES - REF. 1584Xalet d'estil modern constru-ït el 2009 sobre terreny de 550 m². Gran jardí, garatge per a 3/4 cotxes. Sostres alts i molts finestrals. Sol i vistes.

3 dormitoris, 2 banys. 825.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-Àtic estudi a l’aparthotel El Pe-dral, davant de les escoles. Bal-có. Cuina americana. Possibilitat de fer-hi un altell. Ideal per a in-

versió o vacances. 40.000 €

ESCALDES - REF. 1373Pis gran de 4 dormito-ris enfront de Caldea i de l’hospital. Bones vistes, sol. Completament reformat,

2 banys complets. 257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585Casa adossada cantonera en perfecte estat, sol tot el dia. 255 m² construïts sobre 389 m² de terreny. Garatge per a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,

hort, grans terrasses. 850.000 €

ANDORRA - REF. 1586Apartament a Andorra la Ve-lla, amb tres dormitoris, a prop de tots els comerços.Idoni per a residència per-manent o com a inversió.

Bona rendibilitat.126.616 €

ARINSAL - REF. 1587Apartament d’1 dormitori completament reformat a Mas de Ribafeta. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de foc, terrassa, pàrquing i traster. Ide-

al per a vacances.90.000 €

LA MASSANA - LL0231Pis espaiós a prop dels bom-bers. Gran saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Cuina molt espaiosa. Pàrquing i

traster. Semimoblat. 500 € / mes

ESCALDES - LL0230Apartament de 145 m² a prop de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormi-

toris, 3 banys.

750 € / mes

LA MASSANA - REF. 1583Apartament de 3 dormitoris, 2 banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bo-nes vistes. Pàrquing i traster.

600 € / mes

LLOGUERS

ndorra Cndorra C

ESCALDES - REF. 1577Apartament de 2 dormitoris dobles a prop de l’av. Meritxell. 81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina independent. Possibilitat d’ad-

quirir un pàrquing. 225.000 €

ERTS - REF. R1067 -d.u.-Apartament d’1 dormitori,

52 m². Cuina americana, terras-sa, pàrquing i traster. Bon estat. Ideal per a vacances i inversió.

70.000 €

ARINSAL - REF. 1193Apartament d’1 dormitori molt espaiós en zona molt tranquil·la amb unes vistes immillorables, saló menja-dor amb llar de foc, terrassa,

pàrquing i traster. 85.000 €

13Divendres, 25 d’octubre del 2013

EntrEtEnimEntTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

sudoku

ESPECIALISTA

EN REPARACIÓ

D’ALTERNADORS

OFERTA D’HIVERN• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €

• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJADEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ

• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT

• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS 15% de descompte

en enganxalls de remolcs

VENDA i LLOGUER

d’apartaments, xalets, estudis,

edificis...

www.cisa.ad73 73 73

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

La paraula amagada anterior és: mossec

H _ _ _ _ _ _4 6 7 6 6 6 2

3 4 79 4 2

7 8 56 5 3

4 2 82 7 5

9 3 66 9 3

6 5 4 3

3 9 21 4 83 8 4

9 5 44 2 6

7 3 51 3

6 8 55 4 1263954187

598176423741238659659481372174325968382769514935817246417692835826543791

548139627917642538236857419369581742475296183182473956891725364623914875754368291

14 Divendres, 25 d’octubre del 2013

ociEl vídEo amagat

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Per a

més

info

rmac

ió i

preu

s, tr

uque

u al

73

75 7

3

per embarassadesDimarts i dijous de 18 h a 19 h

Processant

Classe impartida per la Mònica Martinezoberta per a sòcies i no sòcies

Marc MONTANÉ

Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris

Primer quiropràctic andorrà

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut natural amb la quiropràctica.

El vostre quiropràctic és un especialista osteoarticular i del sistema nerviós.

Carrer Esteve Albert s/n Edifici Prat Patrona

Bloc B1, 1r pis - despatx 4AAD700 Escaldes-Engordany

Centre Quiropràctic Holístic

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos

al 88 62 22

Centre Quiropràctic Holístic

cartellera

CaPItÁN PHIllIPSExplica la història real del capità del vaixell de càrrega nord-americà Maersk Alabama, que va ser assaltat el 2009 per diversos pirates somalis.

Dv., ds. i dg.: 19.50, 22.30. Ds. i dg.: 16.15

gRaNd PIaNoAnys després d’una inter-pretació nefasta, un ta-lentós pianista reapareix davant el públic i troba un missatge escrit a la partitura: “Si falles una sola nota, moriràs.”

Dv., ds. i dg.: 17.45, 20.00, 22.15. Ds. i dg.: 15.40

INSIdIoUS, CaPítUlo 2Un matrimoni es traslla-da amb els seus fills a la casa de la mare d’ell, per començar una nova vida. Però aviat experimenten fenòmens estranys.

Dv., ds. i dg.: 17.45, 20.00, 22.15. Ds. i dg.: 15.40

El maYoRdomoRelata la vida d’un home que va servir com a ma-jordom en cap de la Casa Blanca a vuit presidents, des del 1952 fins al 1986.

Dv., ds. i dg.: 19.30, 22.00

tURBoUn cargol somia a con-vertir-se en el mol·lusc més veloç del món. És llavors quan un estrany accident li atorga una ve-locitat increïble.

Dv., ds. i dg.: 18.00, 19.00. Ds. i dg.: 16.00

UNa CUEStIÓN dE tIEmPoTim descobreix que pot viatjar en el temps. El seu pare li explica que tots els homes de la família tenen aquest do, i decideix que el seu món serà millor...

Dv., ds. i dg.: 20.00. Ds. i dg.: 15.45

zIPI Y zaPEZipi i Zape són castigats a passar l’estiu a l’escola Esperança, dirigida pel temible Falconetti. Allí fundaran un club per de-safiar els adults.

Dg.: 12.15

gaRFIEld (3d)La vida no pot ser més dolça per al gat Garfield, però tot canvia quan ar-riba a casa Odie.

Dg.: 12.15

gRavItY (3d)Una doctora viu la seva primera missió en un transbordador amb un astronauta veterà. En una missió de rutina es desencadena el desastre.

Dv., ds. i dg.: 18.00, 22.30

cartellera

15Divendres, 25 d’octubre del 2013O

Tel.

335

009

horÒscop la recepta

petIt eNtrepÀ De coDoNYat I ForMatGe

preparació:Obrim el panet per la meitat, hi posem uns talls de formatge i, a sobre, uns encenalls de codonyat.El codonyat és un producte amb un contingut energètic elevat, a causa del sucre que s’hi afegeix. No obstant això, destaca davant d’altres confitures pel seu contingut en fibra i ta­nins. El codony, la fruita del qual s’obté, és ric en fibres solubles, que milloren el trànsit intes­tinal, i tanins, que li donen les característiques astringents. A més, conté àcids orgànics amb propietats desinfectants i que afavoreixen l’eliminació de l’àcid úric.

INGreDIeNts· Panets de pa (de nous o multicereals)· formatge d’ovella· codonyat

centre d’assessorament Dietètic Marta pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

tv

avuI us recoMaNeM...

22.20 Cine: Piratas Dirigida per Roman Polanski, narra la història del capità Thomas Bar­

tholomew Xarxa, un terrible corsari de pota de pal.

22.30 Cine: Rescate Un executiu acostumat als negocis d’alt risc, davant el segrest del seu fill, decideix

ignorar l’FBI per fer les coses a la seva manera.

22.30 Hermano mayor: Fanny Pedro García Aguado ajudarà una jove mare de 22 anys que viu una relació tensa amb la seva família.

22.30 Cine: A todo gas 2 Un policia caigut en desgràcia per una addicció a la velocitat té l’oportunitat

d’ajudar en el cas d’un empresari corrupte.

22.30 Gran cinema: Las sandalias del pescadorUn antic bisbe empresonat des de fa 20 anys a Sibèria és alliberat a canvi de servir d’inter­

mediari entre la Xina i Occident.

13.35 Film: Mille milliards de dollars Un periodista rep informació anò­nima que implica un polític fraudu­

lent. Poc després el polític és trobat mort.

22.20 La gran pel·lícula: Betty Anne WatersBasada en fets reals. Una cambrera estudia dret per representar legalment el seu ger­

mà, un innocent condemnat a cadena perpètua.

22.05 Thalassa: Sicilians contra la Màfia Un grapat d’homes lliures diuen no a la màfia i a l’extorsió que pateixen restau­rants, hotels, ports, platges sicilianes.

14.55 Téléfilm: Mariée à tout prix Una popular novel·lista romànti­ca està decidida a ajudar la seva

editora trobant l’home perfecte per a ella.

ÀrIes21 març - 20 abril

taure21 abril - 21 maig

bessoNs22 maig - 21 juny

craNc22 juny - 23 juliol

lleó24 juliol - 23 agost

verGe24 agost - 23 setembre

balaNça24 setembre - 23 octubre

escorpí24 octubre - 22 novembre

saGItarI23 novembre - 21 desembre

caprIcorN22 desembre - 20 gener

aquarI21 gener - 19 febrer

peIxos20 febrer - 20 març

Recuperes l’optimisme i la confiança en els altres i tot el que emprenguis serà possible.

T’anirà millor si fas ser­vir la prudència i no intentes ac­celerar les coses més del compte.

Moment d’aprendre a reconèixer els teus propis defec­tes i treballar en la superació.

Reapareixerà un amor del passat que et demanarà per­dó. Evita les rancúnies.

Una trobada íntima et farà descobrir sensacions noves. Atorga’t aquesta oportunitat.

Recorda que reculls el que sembres. Presta més atenció a la teva parella.

Continua amb els teus projectes i no permetis intromis­sions inoportunes.

Evita posar­te pessimis­ta si tens problemes. En altres moments els has superat.

Evita desconnectar­te dels teus sentiments. La fredor afectiva no et beneficia gens.

No pensis només en el que t’interessa, sinó també en el que satisfà la teva parella.

Davant situacions ines­perades el millor serà reaccionar amb espontaneïtat i originalitat.

Prepara’t a resoldre si­tuacions noves. Els teus èxits fu­turs dependran de la creativitat.

¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfica

i fe

s la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

fotoreporter@mes.ad

Joan Besolí

Cristina Viladomat

El Comú de Sant Julià de Lòria podria acabar l’any amb un dèficit de prop de 850.000 euros per culpa d’uns recondu-ïts no inclosos al pressupost.

L’Empresa Familiar Andorrana dedica-rà el seu 12è Fòrum al talent, un dels factors clau per a l’impuls i el creixe-ment econòmics.

envia Un sms al 747amb la paraUla claU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Div

endr

es

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

d’octubredel 2013

El diari s’imprimeix en paper reciclat

351916Canvio Regalo cadells de gat.324669Canvio 4 pneumatics d’hivern marca nokia 235/65x17 solament amb fet 5.000 km perso. D contacte angel630278Canvio”Mercedes323846Canvio Nissan Terrano2 TDI 125cv per petit utilitari diesel o Smart344806Canvio Interesao en conprar barca semi.rrigida urge.tlf344806385713Canvio LANDROVER FREELANDER ANY 2001 BON ESTAT 151000 KM Tel. 655978334794Canvio Honda Inova 125 cc. 8000km....mat K. bon preu343100Canvio traje dsky marca soll d nen color vermell lanorak, pantalons negres talla 14 anys344806Canvio .busco barca semi.rrigida urge.tlf344806639586Canvio mercedes benz slk 230 193 cv, descapotable tot al d√≠a i en perfectes condicions.384998

Canvio Moto de trial rev-3 2000604941Canvio 2 pneumatics per tt marca toyo 225\75\15343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setmana dus.343100Canvio PS vita 3g i wifi amb tarja d me-moria. Els joc dels invizimals i little big planet. Practicament nova una setmana dus. Encara amb garantia.358518Canvio efectiu per clases de contabilitat361880Canvio Busco actor d’entre 50 - 60 anys per breu curtmetratge no remunerat. El curt participar en un festival internacio-nal de curtmetratges.615914Canvio Busco piso de 2 ou 3 habitasoes zona andora 2000 com califasion inclo-sa preu 550 tel 615914358518Canvio efectiu per clases de contabilitat644227Canvio busco vw golf r32346643Canvio casco de carretera por botas de enduro (43 o 44)344754

Canvio cotxet chico de bessons x bici de muntanya. Cotxet en bon estat.343100Canvio tenda d campanya nova x es-trenar!. Marca outwel model carolina L. Capacitat x sis persones amb avancer.625698Canvio Suzuki sv 650 limitada677259Canvio BUSCO mini countryman de se-gona ma.343036Canvio busco ropita de bebe de o a 3 meses maximo nio y nia regalada644227Canvio busco vw golf r32346643Canvio casco de carretera por botas de enduro (43 o 44)344754Canvio cotxet chico de bessons x bici de muntanya. Cotxet en bon estat.343100Canvio tenda d campanya nova x es-trenar!. Marca outwel model carolina L. Capacitat x sis persones amb avancer.344510Canvio busco pis zona canillo 2 hab i equipat particular per la temporada390332Canvio Camilla estètica per camilla por-tàtil

Ctra. de la Margineda, 18SANTA COLOMA

AD500 Andorra la VellaTel.: 677 442

gestorialusita@hotmail.com

Gestoria

Comptabilitat

Gestió i administració d’empreses

Assessorament �scal, laboral, comptable i mercantil

Perill... els registres estan destrossats.

// M. S. G.

el fotoreporter

25

ARIESMOBLES

DECORACIÓ

Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

LIQUIDACIÓ TOTALper tancamentObjectes de luxe a preu de liquidació

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,320 GB disc, Windows 8

Preus amb impostos inclosos.

Fins a esgotar existències.

354 €

serveis informàtics per aparticulars i empreses

Si desitgeu més

informació, ens podreu

trobar al telèfon

73 77 73 o bé a

esfera@esferatecnologies.com.

LENOVOEssential B590

2 anys de garantia