Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§Õ*ld*lw

Ó*]*Õ*Rd*π* ©J¡J<dJÚ]*¡JÚe ıOod* Õ*RÁ*v

"*lÕJ|*¡*]*l :

W. W. ¡*lm¡*Ωv, ßJÁ*m¡x•…®x

Ó*”¡J¿*¡*]*l :

ßxhÁ*\*•]*l ˘Õ*C Ê…Õ** ©*hÔ131, Ù¡*ÚËEJ]*l ]x•…¶B

®J©*Ú]B ®FB, ßxhÁ*\*•]*l ñ 51

W±*≈R*l¡*”Õ*lΩ¡x

"æJC≈l 1 : $Ìx‹ Õ*ld*lw x*P* ¡*˝√

Ó*]*Õ*Rd*π ÷h|*]x ≈R]*l ?

∂æJCœπ¡* ¡*˝√ : (") EJk*>•…Á*

(Ë) Ã*‡w>•…Á*

(¡*) ]Jfl>•…Á*

Õ*l•m #x…V¡*]*l :

O”… ©J“Wl OÕJ*h|*]*l

W¿x…±* ©*•Ì*xÁ*\*l

$ÌJ‹¡*˝√

$ÌJ‹¿*‡w≈l ©*mlÕJe ©*•d*”Á*\*l

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø Ax…Áx 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ≈RÕ* y…œ ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l

©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw $Ìx‹

"à#J±x Õ*ld*lw $Ìx‹

©*“d*hd*” $Ìx‹

¿Jhd* Õ*ld*lw ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§\*ÆÕ*]Jey

Õ*l*∏§* "Õ*¿*C¡*dx

$ÌJ‹¿*‡w≈l ßx\*Õ*ΩÁx≈l m¡*<‚Á*\*l

|*¡*<]JÁ*ßx…¡*l

∏µ]*dx Õ*ld*lw dJ\xπ ßx\x∏¡x•\*lÆW¡x

Ê…Õ**|*Âr ı˘v±*À Á*ly Ax•h˘]*ßx…¡*l

Ó*˙Õ*v Õ*ld*lw Ó*OoÕ*l |x…¿*Á*\* fl*]* ©*h©*¢œ

'Ó*©*hAJ]*

"æJC≈l 3 : ∂æJCœπ¡* Õ*Ì*v©*l§

Õ*C‡wd*“

©*•Ì*J ¿*‡w

xÎœ¡* ¡*˝√

ÃJÕ* ¡*˝√

Ó*”œ¡*•m WÌJ]*|* ËÁxÈ Ùhœ∏ : Ó*”œÓ*¡*<ÃJÕ* Ó*|*—œ

Ùhd*xÁ*\* Õxl…#x ¡*˝√

©*lÓ*w Ó*”Exk

©*π˝œ ¡*˝√

©*π˝œ ¡*˝√ÁJe ∂Ì*]*IxÁ*\*l

"à]*lÙ ©*π ˝œ¿*‡w≈l*lø ßx\x©*lÕ*Ï|*l

∂]x•…Á*C Õ*ld*lw Õ*l*©*l§ (Ël˘—)

¿*”Õ*‚¿*‡w, Á*”A*‚ ¿*‡wÁ*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l Ax…Áx

¿*”Õ*‚¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml ∂Ì*]*IxÁ*\*l

|*˝√À ©JÕ*l≤*Cv AxÙo∏¡x•\*Æml ∂Ì*]*IxÁ*\*l

"±JÀÕ*æJ*

Õ*R*∏¡* W¿J”hœ

|xÎØ¡* ¡*˝√

"æJC≈l 2 : ]Jfl>•…Á*

]Jfl>•…Á*|* ∂Ì*]*Ix

Õ*l*∏§* ¡J≈RvÁJ]*

ÕJ©*JÁ*\*l

Ì*hÌ*m Õ*l*©*§*lø ıÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l

∂d*π©*h≈lÕ*l >•…Á*

~¡JÁ*”dx≈l ©*mlÕJe ∂Ì*]*Ix

dJ”Û¡*

∂Ì*]*IxÁ*\*l

©*•Ì*xÁ*\*l

æJC*|* ©*mlÕJe ∂Ì*]*Ix

"æJC≈l 4 : ©*|*lÈ‚Á*\**lø "\*Õ*f∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l

Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l

Ax•h˘¡x•\*lÆW¡x

"Øh©J

ÓJ”Õ*RΩ¡*dx

©J“Õ*mhËx

dJ\xπ Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d* ≈ld*ø

¿*l|*— (ı±*ÚÓ*Û) ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx

©*hd*˝Pw

¡*”Õ*lË|*—dx Õ*ld*lw ©*Õ*l≈lÓJmx

Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*

≈ll‡w "≤*ÕJ 'dJ§A*

ÕJ¡*od*l]*JÁ*lÕ*Ï|*l Ax…Áx

'Ó*JC©*|* ©*mlÕJe ©*•Ì*xÁ*\*l

"æJC≈l 5 : ı±x…æJd*π¡* Á*l‚Á*\* ©*hÓ*˙‚v J¿*

JÙ¡x "≤*ÕJ mExK

"hfllËl]*l¡*d** "≤*ÕJ Ax…fd**

ı]J¿JÕJ|*

"œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©*“ÃJÕ*

©*h|x…A* ("*lÕ*R*)

dJ\xπ›lmr˘]*lW¡x ("©*A*x)

∂æJCœπ¡* ˘*Ì*y :

ı…Õ*Ï ÷±*lÀ Á*h®xÁ*\* ¡Jm ı|x” Õ*Rf˘y ?

≈RÕ* ©*Õ*l≈l AJ∏Áx›lh|* ~\*ßx…¡*l ?

÷±*lÀ Õ*R#JÁ*\* flÓ* ∂Ì*y∏˘y ?

÷±*lÀ ©*Õ*l≈l ‡…d*vx Õ*Rf˘y ?

÷±*lÀ ÓJ”IJ≈RÕ*l Õ*Rf˘y ?

÷±*lÀ ©*Õ*l≈l ∂©**Á*\**lø ∂Ì*y©*lWy ?

nh|x… ∂©**|*Âr ¡*lDd*l ÷±*lÀ ©*Õ*l≈l æJC* Õ*R¶*lWy ?

ıÕ*lπ æJCJÌ*]*Ix≈l*lø ıÁ*ÜÓ*f∏|* ¡*”Õ*l¡*Ú*l©J]*ÕJe

Õ*R¶*lW]J ?

e…dx≈l ÷±*lÀ ¿x•r…¡*Á*\**lø ÓJ]J≈l‚ Õ*Rf˘y ?

©*d*§hÁ*|*Âr ÷±*lÀ ©*Õ*l≈l ¡*\x˘y ?

÷±*lÀ ©*Õ*l≈l Õ*XF* ÓJÂ∏˘y ?

÷±*lÀ ©*Õ*l≈l ı©J“≤*v ©x…Õx ∂Ì*y∏˘y ?

÷±*lÀ |J* Õ*Rf˘y ?

÷±*lÀ Õ*lhd*”Á*\**lø (ºd* flÓ*) Ë]x˘y ?

÷±*lÀ ©*Õ*l≈l ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y∏˘y ?

÷±*lÀ ©*l\*lÆ Ax…D˘y ? "|*¡xÚ…*l O¡x< WÜ∏¡x•hfy ?

÷±*lÀ ©*m, ÷±*lÀ Ax•d*lw ¡x•…P∏¡x•hfy ? Õ*ld*lw

"|*¡JÚe ≈RÕ* O¡x< WÜ∏¡x•hfy ?

ı]*lÓ*≈ll¡*w fl*]* ©*hÁ*|*Âr ÷±*lÀ Ax•d*lw ¡*\x˘y ?

÷±*lÀ ©*m Ë”A*πÌ*≈lv ∂Ì*]*Ix≈lÂr EJy˘y ?

¿J©*i Á*”h≤*Á*\* "æ*C≈l*|*Âr ÷±*lÀ Ax•d*lw ¡*\x˘y ?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

¡‡…\*l ÃJÕ*x

ı]*ldJ§A*

"*lÕ*R*

ı±JÚ\*Ê Õ*ld*lw Õ*l]xÕ*Ï

"æxÎ≈lv

"ÓJ”Õ*RΩ¡*dx

mhÌ*ÁJy¡x ñ nh|*l ¿JÓ*

|x“…±* "≤*ÕJ A*Áxd**

"©*•>l, "A*h¡J]* Õ*ld*lw ¡*Ó*®JÌ*]*Ix

¡x•…Ó*|* Õxl…m‚ fl≈l

¡J\*Ê, Ùhdx Õ*ld*lw ∂d*h¡*

Ã*≈l|* Õxl…m‚ fl≈l

|*l±*À Ì*ÛÁ*\* ıÁ*”A*

Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*lW¡J]*|* Õxl…#x fl≈l

∂©*‡w

‡…\*l Õ*l*©*l§

¡*lfimd** (Õx•…©*ÁJy¡x)

"æJC≈l 6 : >•…Á*Õ*R#J

Ê…Õ**|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π* ©J¡J<dJÚ]*

Ó*¶x≈lml ∂æJCœπ¡* Ó*≤*|*Âr Ë]*lÕ* dx•¶*¡*lÁ*\*l

Á*˝ØΩ≈l]* ¡*d*vÕ*CÁ*\*l

©Jæ*¡*yÁx ©*•Ì*xÁ*\*l

W|JCÖvÁ*DÁx 'Ó*|x…¿*Á*\*l

©JÕ*l≤*Cv ]*¡*<Ix (¿*‡wÓJmx)

Õ*XFJÌ*]*Ix≈l Õ*lA*d*“

∂æJCœπ¡* ˘*Ì*y $¶*lÕ*Ï|*]* Õ*lA*d*“

"æJC≈l 8 : Ó*yO±*À|*l]*ÃJC©*Á*\* ıÁ*”A*|*Âr ÷±*lÀ ©*m EJy˘y,

"|*¡JÚe ~*l O¡x< WÜ∏¡x•hfy ?

÷±*lÀ Ax•d*lw $±*À |x…Õ*dx≈l (©*Á*l‚ ñ ıÁ*lv‚)

Õxl…#x æJC* Õ*Rf˘y ?

≈RÕ* ©*|*lÈ‚Õ**lø ı…Õ*Ï ßx\x∏¡x•\*lÆœw]*lWy ?

ı*ø ≈RÕ* |*lÁ*lv‚Õ**lø J¿*Ó*f∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*lWy ?

≈RÕ* $h˘”≈l ıÕ*lπ*lø AxÌJoe dx•h|*]xÓ*f©*lÕ*Ï|*l ?

÷±*lÀ ˘Õ*©* 'Ó*ÕJ©* Õ*ld*lw EJÁ*]*Ix Õ*R¶*lWy ?

≈RÕJÁ* Õ*lmÁ*lWy ?

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Õx…\x "d*CÕ*l•mCÕJ|*l|*l

$h˘”≈lÁ*\* O©*lwÓJmx

©*d*§hÁ*|* 'Ó*>•…Á*Á*\*l

©*d*§hÁ*|*Âr]*lÕ* ¿*‡w

©*d*§hÁ*|* ÕxÎÃ*Õ*

Õ*lx≈lÂr ©*d*§hÁ*

"*lÓ*∏µœ ©*d*§hÁ*

©*d*§hÁ* Õ*ld*lw Ã*Á*Õ*dJ§¡J<dJÚ]*

$h˘* W|JCÕ*hd* ∏i… ñ Ó*Ï]*l±*yÁx ‡WÕ*Rd*l

Ã*Á*Õ*hd* Ó*y…‡<©*lÕ**l

"æJC≈l 7 : ©*‚∆ ¡*≤xÁ*\*l

Õ*l•]*l d*#xËl]*l¶xÁ*\*l

WmÒÕ*lhÁ*#B Õ*ld*lw ÙhdJÕ*lΩ

A*˚*>•…Á* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

¡*Õ*lv>•…Á* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

]Jfl>•…Á* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

¡*lh¶*Âı…>•…Á* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

Ã*‡w>•…Á* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

Õx…|Jhd* (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

e…dJ (∂hÁ*r) Õ*‚vÕ*R#J

Á*˝A*©*µ]*l ©*JC∏Á*\x•h˘Áx Ax…Áx Õ*œv©*ßx…¡*l

∂æJCœπ¡* nmW* Õ*lÁ* ıflÕJ|* ¿Jhœ d*]*lÕ**l

$Ó*Òd*lw ∂æJCœπ¡* ©*•Ì*xÁ*\*l

∂æJCœπ¡* ˘*Ì*y ñ ¡x•…±*À¡* (Ó*fiÀ)

$Ì*x‹ Õ*ld*lw *x*P* ¡*˝√

Ó*]*Õ*Rd*π*l ©*dBñÙdBñ∂*h|* ©*“]*•Ó*. "Õ**l ©*d*C,

Ó*”¡J¿*¡xÚ Ó*”¡J¿**l, Õ*lÕ*ldx≈ll\*ÆÕ**l, EJk*|* ©JÁ*]*, W¿*“¡xÚ…

"ÜÓ*œ, ©*h]*¡*<¡* Õ*ld*lw *Õxlπmr]* "hd*]JCWl≈Re]*ldJwx.

"Õ**l ©*Õ*v¿*¡*w, ©*Õ*v ÕJCP Õ*ld*lw ©*Õ*vflk. "Õ**l *Õ*lπ

Õ*l*©*l§Á*\* Óx”…]*¡* ÓJ”‚Á*\* ©*•d*”æJ]*Je]*ldJwx. & W¿*“

Õ*ld*lw Õx…|*Á*\*l "Õ** Á*Ã*v|*Âr x#x∏Õx. ©*h¡*mÒÁ*DÁx Óx”…]*¡*,

EJk*, ÕxÎ]JÁ*C, ©Fh|*≈lv "≤*ÕJ Õ*Ræ*l≈lv, ∞¿*“≈lv,

©*hÓ*d*lw Õ*ld*lw ‡…œv $Õ*ÏÁ*\*l "Õ** m¡*<‚Á*\*l. "|*¡JÚe

"Õ***lø ëÃ*Á*ÕJBí ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x.

Ó*]*Õ*Rd*π*l Øh|x, $h|*l Õ*ld*lw Õ*llh|x $]*lÕ**l. ©*“]*•Ó*

Ë|*#JÕ*Ix≈l Ó*”œ Õ*©*lwÁ*\*Âr x#x∏]*lÕJd*, Ë|*#JÁ*|*Õ*, W¿*“|*

dJdJÚ¡* Õ*©*lwÁ*\* Õ*læxC ¿J¿*“d*ÕJe $]*lÕ*Õ*, J¿*ÕJÁ*lÕ*

Õ*©*lwÁ*\* Õ*læxC $]*lÕ* "WJO. "Õ**l ıd*C ¿J¿*“d*, "WJO,

"Õ*C≈l, "¡*<]*. "Õ**l ¡x…Õ*m d**ø Â…#xÁx•…©*Ú]* Õ*l•]*l

Á*l‚Á*\J|* ©*d*“, ]Jfl©* Õ*ld*lw dJÕ*l©*˘h|* & W¿*“Õ**lø

©*˝√À©*ldJwx. Õ*R>l≈ll "Õ** "Ü…*\*l.

"Õ**l ©*“d*hd*”, ©*dB¡*Õ*lv Õ*ld*lw ©*d*§h¡*mÒ|* Ó*”œıÜ.

Ê…WÁ*\* ¡*Õ*lvÁ*DÁ**l©J]*ÕJe M*mÕ**lø A*hÌ*lÕ**l. "Õ**l

Ó*]*Õ*l |*≈R\*l. Õ*lhfllÁ*¶xT Õ*ld*lw ]*©*Ó*˙yd* M*mÁ*\*l

2

d*Ω©*lÕ*hdx Ê…WÁ*\* |JA* d*Ω©*lÕ**l. "Õ** "*lÁ*”A*˘h|*#x…

x•…¶*lÕxÕ*Ï, ¡x…\*lÕxÕ*Ï Õ*ld*lw *¶x≈llÕxÕ*Ï. ı…Õ*Ï x•…¶*lÕ*Ï|*l,

¡x…\*lÕ*Ï|*l ÷mrÕ*˙ |x…Õ*]*xø…. Ó*]*Õ*Rd*π *Õ*lπ ¡xÎÁ*\* Õ*llÿJhd*]*

¡xm©* Õ*R¶*ldJwx, ßJ›l≈l Õ*llÿJhd*]* œ*lødJwx. *Õ*lπ

"EJk* Õ*ld*lw "àÕ*R*Á*Dh|* "Õ***lø Õ*l]xœ]*lÕxÕ*Ï.

ıd*C ©*lV Õ*ld*lw Ó*]*Õ*l¿Jhœ ¡x…Õ*m "Õ** Õ*l•m¡*

Õ*Rd*”Õx… Ó*¶x≈lml ©Jæ*C. "|*¡JÚe ©*•¡*<π ©*“ÃJÕ*|*, EJk*Õ*hd*

©Jæ*¡*]*l "Õ** |*¿*v*¡JÚe A*Á*Â]*l\*l Ó*”≈lœø©*lÕ*]*l. "Õ**

|*¿*v* ÃJÁ*C˘h|* *Õ*lπ ©*h©J]*|* A*lÛlÀ ©JÕ*ÏÁ*\* Ì*¡*”|*

Ëhæ**Á*\*l ¡*\*Ù Õ*ll‡w Ó*¶x≈llÕxÕ*Ï. & Ó*”Ó*hÌ* nh|*l ËA*l

|x•¶*T ¡**©*l. Õ*R>l≈l $h|*”EJm *Õ*lπ Ó*hÌx…h˘”≈lÁ*\**lø

Ó*”œ¡*<‚¡*•Ú d*Ó*ÏÒ |JyÁx n≈llCÕ*Õ*Ï. "|*¡JÚe dx]x|* Õ*l*∏§ıh|*

>•…Ù©*ml ¡*›ly Õ*ld*lw "ÁJæ* ¿*‡w≈l*lø œD›ly. "Õ**

"∏wd * “Õ * *l ø Ó * ”œ>•h|*] * r≈l• ¡JΩy Õ*ld *l w "Õ* *

©JWl…Ó* CÕ * *l ø "*lÃ*W∏y. "Õ* *l *Õ *l π A * ˝| *≈l|*

"hd*≈RvWl≈Re]*lÕ**l.

∂æJCœπ¡* ¡*˝√(") EJk*>•…Á* :

÷mr ©*h©*¢œehd*m• ∂æJCœπ¡* ©*h©*Ú˝œ AxÌ*lo ¿x”…±*sÕJ|*l|*l.

"|*¡JÚe J*l & ©*h©*¢œÁx AxÌ*lo ¿x”…±*sd*“ ¡x•fiÀ]*lÕx*l.

©*h©*¢œÁx nh|*l O±*Àdx "≤*ÕJ O¡*<‚W]*ld*w|x. "∏wd*“ EJk* Õ*ld*lw

∂*h|*Á*\* ©JÁ*]*J|* Ë”A*π "≤*ÕJ *Õ*lπ "hd*]JCWlÁx ∂æJCd*πÕ*Ï

©*hËhÜ∏]*ld*w|x. Ã*•d*, Óx”…d* Õ*RÛ $dJC˘Á*DÁx ∂æJCd*πÕ*Ï

©*hËhÜ∏]*lÕ*Ï˘mr ÷h|*l J*l Ax…\*ldxw…x. ∂d*πÙhd**, ∂d*π*

"æJC≈l ñ 1

Ó*]*Õ*Rd*π ÷h|*]x ≈R]*l ?

43

Õxl…#x æJC*, ∂d*π* Ex•dxÁx ©*hÃJ√©*lÕ*Ï|*l, Õx…|Jhd* "≤*ÕJ

'Ó*ı±*dBÁ*\**lø ¡x…\*lÕ*Ï|*l, ∂d*π**lø xx≈llÕ*Ï|*l ÷mrÕ*˙

©x…y ∂æJCœπ¡* ©*h©*¢œ ]*Ù©*mÒ¶*ld*w|x. WÕx…¡*, ÕxÎ]JÁ*C,

±*¶B©*hÓ*d*lw (¿*Õ*l, |*Õ*l, 'Ó*]*œ "≤*ÕJ ©*JC©*, œœ…¡x< ¿*”|x—

Õ*ld*lw ©*Õ*RæJ*) Õ*ld*lw Õ*llÕ*ll¡*<d*“ Á*Dh|* W|JCÖv≈ll

∂d*π**lø "yd*l¡x•\*Æßx…¡*l. ∂d*πßx•…æ*, d*d*“ßx•…æ* Ó*hÙ…¡*]*‚,

mÔlÕJ©*l|x…Õ*, Õ*l**, O”… ¿*h¡*]*]* ∂≈la Á*”h≤*Á*\*l, Ó*hÌ*|*O,

'Ó*ı±*dB Õ*ld*lw WÌJ]* ©JÁ*]* Õ*llhdJ|* Á*”h≤*Á*\*l ∂æJCd*π|*Âr

¡*˝√ Ax•h|*ml ÓJ”]*hÃ*|*Âr ËA*\* ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï.

æJC*|* Ex•dxÁx Õ*R*∏¡*ÕJe Ó*â©*ml Œh "≤*ÕJ

©x•…A*Õ*XB "≤*ÕJ "A*h Ë”AJπ∏π "≤*ÕJ OÕx˙…A*h Õ*lhd*”

'Ó*>•…e©*ßx…¡*l. Ex•dxÁx dJ*l "J˘, Ê…ÕJd*π, ©*d*C,

©*Õ*vÕJCP, ©*•¡*<πÁJ”Ø ÷h|*l ÃJW©*ld*w æJCJ©*¡*wÕJ|*Âr

∂d*π©J¡J<dJÚ]*Õ*Ï mà©*lÕ*Ï|*l.

(Ë) Ã*‡w>•…Á* :

∂æJCœπ¡* ¡*˝√Áx 'D|* Õ*RÁ*vÁ*\*l Ã*‡w>•…Á* Õ*ld*lw

]Jfl>•…Á*. æ*Õ*lvı±*s ©*“ÃJÕ*|* fl*]*l & nhÃ*d*lw Ó*”¡J]*|*

Ã*‡w≈l*lø "\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ*ÏÁ*\*l ¿*”Õ*‚, ‡…d*v*, ©*π]*‚,

ÓJ|*©x…Õ**, "Ì*v*, Õ*h|**, |J©*C, ©*VC Õ*ld*lw ∂d*πñıÕx…|**.

Ã*¡*w*l d**Áx $±*ÀÕJ|* & |x…Õ*]* JÕ*lÁ*\J|* O”…¡*˝±*∆, O”…]JÕ*l

"≤*ÕJ |x…W "≤*ÕJ ÁJ≈lœ” "≤*ÕJ OÕ* $Õ*ÏÁ*\*Âr nh|**lø

∂≈lla¡x•h¶*l Õ*lhd*”|* ]*•Ó*|*Âr "h|*]x, ëëŒh *Õx•… Ã*Á*Õ*dx

ÕJ©*l|x…ÕJ≈lí ÷h|*l O”…¡*˝±*∆* Õxl…#x; ëŒh O”…]JÕ*XB fl≈l

]JÕ*XB fl≈l fl≈l ]JÕ*XBí ÷h|*l |x…W≈l Õxl…#x; "≤*ÕJ ëŒh

*Õ*l¤ OÕJ≈lí ÷h|*l OÕ** Õxl…#x Ó*”œıd*C ßJ”Øπ…Õ*llA*•d*v

©*Õ*l≈l 4 yh|* 6 Ôh®x≈l n\*Áx Ó*â©*ßx…¡*l. "Õ**l

]JÕ*R≈l‚ Õ*ld*lw ÃJÁ*Õ*d* Á*”h≤*Á*\**lø "Ã*C∏©*ßx…¡*l Õ*ld*lw

ÃJÁ*Õ*d*]* ©*Õ*l•A*|*Âr $]*ßx…¡*l. "Õ**l Ã*Á*Õ*|B JÕ*l©*π]*Ix

Õ*ld*lw ‡…d*vx Õ*R¶*ßx…¡*l. Ã*Á*Õ*hd** ]*•Ó*Õ**lø A*˝|*≈l|*Âr

d*lhb¡x•h¶*l æJCı©*ßx…¡*l. Ó*]*Õ*Rd*π* |*≈R\*d*“, ©*Õ*v¿*‡wd*“,

©*Õ*vflkd*“, ©*Õ*vÕJCÓ*¡*d*“|* ËÁxÈ ≈RÕJÁ*m• Ùhœ©*lœw]*ßx…¡*l.

d**øÂr≈l "mÒÁ*l‚Á*\J|* ∂¿x, ¡x•…Ó*, ©*l\*lÆ Ax…\*lÕ*Ï|*l,

¡*•”]*d** ñ $Õ*ÏÁ*\**lø J¿*Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l. ©*d*C, "Øh©x,

Ë”A*πÌ*≈lv n\xÆ≈l *¶*dxÁ*\**lø "\*W∏¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ**l

ı]*hd*]* Ã*‡w≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w d**ø $±*À |x…Õ*dx≈l |*¿*v*

Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l. & y…œ ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*¡xÚ Ã*‡w>•…Á*Õxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. & >•…Á*Õ**lø AxÌ*lo fl*]*l "*l©*y©*lÕ*]*l.

(¡*) ]Jfl>•…Á* :

∂æJCœπ¡* ¡*˝√≈lÂr Õ*ldx•wh|*l Õ*RÁ*v ]Jfl>•…Á*. &

>•…Á*Õ**lø ıOohdx›lh˘|*la >•…Ì*J]*Ød*ÕJe "Ã*C∏©*ßx…¡*l.

& >•…Á*¡xÚ 8 "hÁ*Á*D]*lÕ*Õ*Ï. ∂|*ayh|* "±JÀhÁ* >•…Á*Õxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. & >•…Á*|* ËÁxÈ Ó*d*hfl Õ*lA*√v›lh|*

]*Ùd*ÕJ|* >•…Á* |*¿*v* Á* ”h≤*˘h|* AxÙo* W±*≈l

œD|*l¡x•\*Æßx…¡*l. $|*]* 8 "hÁ*Á*\*l : (1) ≈lÕ*l (©*h≈lÕ*l)

(2) ı≈lÕ*l (∂Ì*]*Ix) (3) ∂©** (â…W) (4) ÓJ”IJ≈RÕ*l

(ÓJ”‚ "≤*ÕJ '∏]*l Ëhæ**) (5) Ó*”dJCAJ]* ($h˘”≈lÁ*\*

ıÁ*”A*) (6) æJ]*‚ (~¡JÁ*”dx) (7) æJC* (Ó*]*Õ*Rd*π* Ùhd*x)

Õ*ld*lw (8) ©*Õ*RÜ (ßJA*C Ó*”Ó*hÌ*|* ©*hËhæ* ¡*\*Ù Ó*]*Õ*Rd*π*

Ex•dxÁx ¡*•¶*lÕ*Ï|*l). Ó*”œ>•Ë^]*• ≈lÕ*l Õ*ld*lw ı≈lÕ*l|*Âr

65

x#x©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” >•…Á*|*Âr fl≈l "Óx…‡<©*ml

>•…Á*Cdx Ó*¶x≈llÕ**l (i) "Øh©J (¡J≈R, ÕJÌJ, Õ*l*©J

Õ*ldx•wË^yÁx dx•h|*]x ¡x•¶*˘]*lÕ*Ï|*l) (ii) ©*d*C (¡J≈R, ÕJÌJ,

Õ*l*©J ©*d*C *lf≈llÕ*Ï|*l) (iii) ∂©xw…≈l (ßx…]x≈lÕ*]*

Õ*©*lwÁ*\**lø "Ó*A*y©*˘]*lÕ*Ï|*l) (iv) Ë”A*πÌ*≈lv (¡J≈R,

ÕJÌJ, Õ*l*©J Ó*Wd*”ÕJe]*lÕ*Ï|*l) Õ*ld*lw (v) "Ó*yÁ*”A*

(#x•…Ã* Õ*ld *l w | *l]J¿x Õ *R¶*˘]*lÕ* Ï| *l) ≈lÕ*l|*Âr

n\*Áx•hf]*ld*wÕx; (vi) ¿FÌ* ("hd*]* Õ*ld*lw ßJA*C ¿*lÙd*“) (vii)

©*hdx•…±* (d*˝Pw) (viii) d*Ó*©*l§ (æJC*) (ix) ©J“æJC≈l

(æ*Õ*lvÁ*”h≤*Á*\* "æ*C≈l*) Õ*ld*lw (x) &¿*“]* Ó*”ΩæJ*

(|x…Õ*] *Âr Ã*‡ w) $Õ* Ï ı≈lÕ*l|*Âr n\*Á x•hf]*ld * wÕ x.

]Jfl>•…Á*¡xÚ ı˘v±*À WEJk*W|x Õ*ld*lw $|*]*Âr Ë]*lÕ* ÷mr

∂Ì*]*IxÁ*\*l ÕxÎEJkı¡*ÕJe]*ld*wÕx.

W¿x…±* ©*•Ì*xÁ*\*l

x *Ó * Ï (© * π ˝œ) ¡ * ˝√≈l W± *≈lÕ * * l ø Õ x•| *ml

dxÁx|*l¡x•\x•Æ…‚. ıÕ*lÁx ]*lÙ©*lÕ* ÷]*¶*l "ÃJC©*Á*\**lø

dxÁx|*l¡x•h¶*l "Õ*ÏÁ*\**lø Ó*”œıd*C ∂Ì*y∏y Õ*ld*lw Ë]x˘fy.

$|*l ËA*\* Õ*llVC. ¡x…Õ*m Ó*˚*CÕ**lø Õ*llh|*lÕ*]x©*ld* w

Ax•…Á*lÕ*Ï|*yh|* ≈RÕ* #JÃ*Õ*˙ |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ

∂Ì*]*Ix≈lÂr œ…Õ*” ©*læJ]*Ix Ó*¶x|*l, ıflÕJ|* Õ*l*l±*CJÁ*lÕ*

$Ìx‹›l|*a]x, "Õ*ÏÁ*\**lø ¡J≈lv]*•Ó*¡xÚ d*]*ßx…¡*l Õ*ld*lw

Ë]x˘¶*ßx…¡*l. "h|*]x $|*]*Âr Õ*llh|*lÕ*]x˘|*a]* ËÁxÈ œ\*lÕ*D¡x

A*lfiÀ *•C*dxÁ*\*l ¡*fÕxl≈RÁ*ld*w Ax•…Á*lÕ*Õ*Ï. J*l ıÕ*lπ*lø

¡J≈RvÌ*]*Ix≈l Õ*C‡w≈lJøe Õ*R¶*ml $Ù‹©*ldxw…x. $|*]*

©*mlÕJe nh|*l Ó*”dxC…¡* x•…®B Ó*Ï©*w¡* Õ*Rfy. ı…Õ*Ï Ó*”œ

œhÁ*\*l Ó*¶x|* "*lÃ*Õ*Á*\**lø Ë]x|*l "|*]* *¡*m*lø **Áx

¡*D∏y. "Õ*ÏÁ*\**lø œ˘a 'Ó*≈ll¡*w ©*mAxÁ*\**lø ¡x•ÛlÀ ©*y≈R|*

Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈lml Õ*RÁ*v ©*•Ù©*lÕx*l. ı…Õ*Ï

'd*l§¡*dx›lh|* ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe Ó*”≈lœø∏|*]x & x*P* "ÃJC©*

Õ*l•]*l œhÁ*\*Âr Õ*lle©*lWy. ©JÕ*R*C fl*yÁx ∂]*l œhÁ*\*l

ßx…¡*l, ¡*ı±*s "ÃJC∏Á*DÁx nh|*l Õ*±*v ßx…¡*l.

x*P* ¡*˝√≈lÂr Ó*y‚œ Ax•h˘|* Õxl…#x Õ*R*∏¡* ¡*˝√

∂Ì*y©*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx ©*æ*C x*P* ¡*˝√≈l Ó*yIJÕ*lÕJe

¡xmÕ*ÏÁ*\*Âr fl≈l Õ*ld*lw ¿*‡w≈l*lø Ó*¶x˘]*lWy. $|*l Õ*R*∏¡*

¡*˝√≈lÂr fl≈l ©*hÓJ˘©*ml "*l¡*•mÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*R*∏¡*

¡ * ˝√≈lÂr ıÕ*l π Ó* ”œ>•h|*l *] *ñJfÁ*DÁx d *] *ßx…œ

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. $|*]* Ó*yIJÕ*l˘h|* 'd*l§¡*]Je]*lWy.

æxÎ≈lv˘h|*, ©*Õ*RæJ*˘h|* Õ*llh|*lÕ*y›ly. ¡x•xÁx

Ó* ”œ>•h|**•ø œD≈llWy, "Õ*ÏÁ *\ * *l ø "*lÃ*W©*ml

Ó*”≈lœø∏y. "*lÃ*W©*lÕ* ¿*‡w≈ll ©JÕ*¡J¿*ÕJe A*lÛlÀd*w

Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. "æxÎ≈lv]JÁ*ßx…fy. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ A*\x≈l

©*h©JÚ]*Á*\* Ex•dxÁx Ax•…]J¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. dJ\xπ›lh|* ¡J›ly.

©*A*x, EJÁ*”dx, ©*ر*l∆dx, Õ*R*∏¡* ∏µ]*dx, Õ*l*∏§* ~¡JÁ*”dx

Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø ßx\x∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. & Á*l‚Á*\*l

Õ*R*∏¡* ¿*‡wÁ*\**l ø ßx\x∏¡x•\*Æml "d*CÕ*¿* CÕJe ßx…¡*l.

EJÁ*”dx≈l*lø ©*A* ßx\x∏¡x•DÆy. Õ*R*∏¡* ¿*‡w≈l ©*mlÕJe

Õ*l•]*l œhÁ*\*l Ó*”≈lœø∏y. ıÕ*lÁx ıÕ*lπ "hd*¤¿*‡w≈l "*lÃ*Õ*

'h®JÁ*lÕ*Ï|*l. & Õx•|*ml ∂Ì*y©*ml "©Jæ*CÕJ|* ¡xm©*Á*\**lø

©*æ*C ı]J≈R©*ÕJe ∂Ì*y©*lWy. ı…Õ*Ï ¿Jhd* Õ*l*©*l§

87

Ó*¶x˘]*lÕ*Ï|*l "*lÃ*W©*lWy. ≈RÕ* W±*≈lÕJe & Õx•|*ml

dJ\x π ¡*\x|*l¡x•\*lÆœw˘a]x•…, "|*l ©*æ*C ∂Á*˘]*lÕ*Ï|**l ø

"*lÃ*W©*lWy. ı…Õ*Ï ©J¡*±*lÀ ¡xm©*Á*\**lø "J≈R©*ÕJe

©*Õ*RæJ*˘h|* Õ*R¶*lWy. ıÕ*lπ *fÁx ∂¡*±*v¡*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

ıÕ*lπ Õ*Rœ*Âr ¿*‡w›l]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ë|*#JÕ*Ix

Ax•h˘|* Õ*C‡w≈RÁ*lWy. ıÕ*lπ ¡*Óx˙…mÁ*\*Âr ¡Jhœ, Õ*llV|*Âr

WO±*À ©x•ËÁ*l ıÕ*lπ Õ*llÁ*l\*øÁ*lW*Âr ¡J‚lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï "x…¡*

fl*]**lø ∂¡*√v©*lWy. ıÕ*lπ Õ*llV|*Âr dx•…]*lÕ* ∂¡*±*v¡*

¡Jhœ≈l*lø ıÕ*lπ ©xø…Ød*]*l Á*lœv∏, ©*•Ù©*lÕ*]*l.

x*Ó*Ï Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ¡*˝√Á*\* ∂Ì*]*Ix≈l Ex•dxÁx

~¡JÁ*”dx≈l*lø ∂Ì*y©*ld*w Ax•…Á*ßx…¡*l. ~¡JÁ*”dx≈ll ÷mr

∂Ì*]*Ix≈l ©*mlÕJe "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. "|*¡JÚe Ó*”œıd*C

Õ*llhEJW* Õx…\x "æ*v˘h|* nh|*l dJ∏*±*lÀ ©*Õ*l≈l

~¡JÁ*”dx≈l ©*mlÕJe Wl…©*Âf. ~¡JÁ*”dx≈lÂr ∂æJCœπ¡* nmÕ*Ï

$]*Â. ı…Õ*Ï ¡x…Õ*m x*Ó*Ï Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ¿*‡w AxÙo∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*]*

©*mlÕJe ~¡JÁ*”dx Wl…©*Âf. ~¡JÁ*”dx›lmr ∂æJCœπ¡* nmÕ*Ï

$]*Â. ı…Õ*Ï ¡x…Õ*m x*Ó*Ï Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ¿*‡w AxÙo∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*]*

©*mlÕJe ~¡JÁ*”dx 'Ó*>•…e©*|x ıÕ*lπ*lø ı…Õ*Ï "y≈llÕ*Ï|*]*

∂d*π©J¡J<dJÚ]*|* ©*mlÕJe Ó*”æJ*ÕJe]*Â. $|*lÕx… ıÕ*lπ

Ó*”æJ* Á*ly≈Re]*Â. ı…Õ*Ï ÷h|xh˘Á*• & *lf≈l*lø

Õ*l]x≈lßx…fy. $|*lÕx… **ø Õ*ld*lw 'D|*Õ*]* Ó*|*—œ≈lÂr]*lÕ*

"hd*]*. Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw ∂d*π WÕx…Ì*x ÷]*¶*• **ø Ó*”æJ*

Ó*|*—œÁ*\*l. J*l "x…¡* ©*µ\*Á*\*Âr & ÷]*¶*]* ËÁxÈ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤

Ax…\*ldxw…x. J*l ıÕ*lπ ©*π]*‚ Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ¿*‡w Õ*ld*lw ıÕ*lπ

Ê…Õ**|* "Ã*lC|*≈l|* Ex•dxÁx ¡x•xÁx Ë”AJπ*h|*d* “¡ x Ú

~y©*ldxw…x. O”… ¡*˝±*∆, ]JÕ*l, OÕ* "≤*ÕJ ~©*l‡”©*w "≤*ÕJ

Õx•A*Õ*lπ|* Ó*”ÕJ˘ "≤*ÕJ ıÕ*lÁx $±*ÀW]*lÕ* |x…Õ*]* Ó*˚*|*

Õxl…#x Õ*l*©*§*lø ¡x…h˘”…¡*y∏y. & ~¡JÁ*”dx≈ll "ÓJ]* ©*π]*‚

Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ¿*‡w Ó*¶x≈lml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ~¡JÁ*”dx≈l

©Jæ*x≈l "*lÃ*Õ*Á*\**lø ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe ıÕ*lπ ˘*Ì*y≈lÂr

Ë]x˘ÛlÀ Ó*”œ œhÁ*\*• **Áx ¡*\*lØ∏¡x•f.

JmÚx≈l|Je n\xÆ≈l Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l.

ëën\xÆ≈l *¶*dx≈l ßx\*Õ*ΩÁx Õ*ld*lw ©*lÓ*w Ó*”EJk Õ*l*©*l§íí.

Õ*l*∏§* Õxl…Â* #x…V*Á*\**lø Œ˘y. ı…Õ*Ï "x…¡* n\xÆ≈l

Á*l‚Á*\**lø ßx\x∏¡x•\*lÆÕ* ı≈lÕ*lÁ*\**lø œD≈llWy. ıÕ*lπÂr

$]*˘]*lÕ* ©*|*lÈ‚Õ**lø ßx\x∏¡x•DÆy. æxÎ≈lv, |*≈R\*ld**,

W¿*“Óx”…Õ*l, '|Jd*w Õ*C‡wd*“, ©*A*x, d*˝Pw, ©*d*C Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx

Õ*llhdJ|*Õ*Ï nh|x•h|*]*hdx ßx\x≈lld*w Ax•…Á*ßx…¡*l. Ó*”œ

œhÁ*\*• nh|*l ©*|*lÈ‚ dxÁx|*l¡x•h¶*l, "|*]* Õxl…#x Ó*”œıd*C

æJC* ∂Ì*y©*ld* w Ax•…ey. "h|*]x ∂ Á*l‚Õ*Ï ıÕ*lπÂr

¡ *] *Á *d *ÕJÁ*lÕ* Ï| *l. ı…Õ* Ï nh|*l Õ*llVC © *| *l È‚Õ* *l ø

"\*Õ*f∏¡x•h¶*]x 'D|*Õ*ÏÁ*\*l dJÕJe>l… ıÕ*lπÂr dx•…]*lÕ*Õ*Ï.

nh|*l Õx…\x ıÕ*lπÂr *Õ*l”dx Õ*ld*lw æxÎ≈lv $|*a]x 'D|*

©*|*lÈ‚Á*\*l dJÕJe>l… ıÕ*lπÂr dx•…]*lÕ*Õ*Ï. $|*¡JÚe Ó*”œıd*C

¡*ı±*s "æ*v dJ©*Jø|*]*• ©*|*lÈ‚Á*\* ßx\*Õ*ΩÁx≈l ©*mlÕJe

Wı>•…e©*lœw]*ßx…¡*l.

ı…Õ*Ï Ë”A*πÌ*≈lv "≤*ÕJ ©*d*C *lf≈llÕ*Ï|*]*Âr x#x∏|*]x

'D|* ÷mr n\xÆ≈l Á*l‚Á*\*l ıÕ*lπÂr "J≈R©*ÕJe Ë]*lÕ*Õ*Ï.

& JmlÚ n\xÆ≈l Á*l‚Á*\J|* *Õ*l”dx, æxÎ≈lv, Ë”A*πÌ*≈lv

Õ*ld*lw ©*d*C *lf≈llÕ*Ï|*l ñ $Õ*ÏÁ*\*Âr nh|**lø dxÁx|*l¡x•h¶*l

ßx\x∏¡x•DÆy.

109

∞|*x≈l|Je |*lÁ*lv‚Á*\**lø ıÕ*l•vm* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.

*Õ*lπÂr ©*|*lÈ‚Á*\*l ßx\x≈lld*w Ax•…|*hdx, |*lÁ*l‚vÁ*\*l

dJÕJe>l… Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ∂|*]x & |*lÁ*lv‚Á*\*

J¿*¡JÚe>l… Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*ßx…¡*l. $|*]* Ó*yIJÕ*lÕJe *Õ*lπÂr

©*|*lÈ‚Á*\* ßx\*Õ*ΩÁx≈l Á*œ œ…Õ*”ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $|*l ÕxÎy≈l*lø

÷]*¶*l ¡*¶x›lh|* ÷|*ly∏|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*llh|x dx•h|*]x

Ó*¶*|x ≈l¿*Õ**lø ı]J≈R©*ÕJe Ax•h|*lWy. |*l]J¿x "≤*ÕJ

¡x•…Ó*, "≤*ÕJ "A*h (J*l) ÷hËl|*l ıWlπh|* Ax•…|*]x,

'D|* ÷mr |*lÁ*lv‚Á*\*l ëJ*lí ("A*h)|* ©x…Õ*¡*]*l. nh|*l

Õx…\x ëJ*lí ÷*løÕ*Ï|*l Ax•…|*]x, ©x…JÓ*œ ©x]x≈R|*]x d*Õ*lπ

Õ*llVC©*µ**lø ¡*\x|*l¡x•h¶* >•…æ*]*l Õ*ld*lw Ó*yÌJ]*¡*]*l

≈ll|*—Ã*•Wl›lh|* Ì*|*ly|*hdx, 'D|* |*lÁ*lv‚Á*\*l ıWlπh|*

Ó*#J≈l* Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ÷mr |*lÁ*lv‚Á*\*l ¡x•…Ó*˘h|*#x…

ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. nh|*l Õx…\x ∏ÛlÀ "≤*ÕJ ¡x•…Ó*

J¿*ÕJ|*]x, 'D|* |*lÁ*lv‚Á*\*l ¡J‚|JÁ*lÕ*Õ*Ï. "|*¡JÚe

ıÕ*l π r] * lÕ * "A*hÃJÕ* Õ *ld *l w ¡ x•…Ó*Õ * *l ø ¡ x•mrml

EJÁ*]*•¡*]Jey; 'D|* ÷mr ¡J≈lvÁ*\**lø ©*hÓ*˙‚vÕJe

©JÜ∏|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l.

∂] * x≈l|Je $h˘”≈lÁ *\ * * l ø ı≈lhd * ”‚|* rÛl À

¡ x•\*l ÆÕ* Ï|*l. $|*l ©*A* ËA*\* Õ*llVC. $h˘”≈lÁ*\*l

"Ü…*|*Âr]*˘|*a]x ~¡JÁ*”dx ©JÜ©*lÕ*Ï|*l ©Jæ*CWmr. ıÕ*lπ Ó*”œ

$h˘”≈lÁ*\* ¡J≈lv|* Õxl…#x m¡*<CWÛlÀ "Õ*ÏÁ*\**lø ı≈lhœ”©*ml

'Ó*ÕJ©*, Õ*XF*, dJ”Û¡*, Ë”A*πÌ*≈lv, Õ*©*lwÁ*\**lø d*CÊ©*lÕ*Ï|*l,

|*Õ*l Õ*ld*lw Ó*”dJCAJ]* Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø ∂Ì*y∏ ($h˘”≈lÁ*\*

Õxl…#x ı≈lhd*”‚|* #x…V*Á*\**lø Œ˘y). $h˘”≈lÁ*\*l Õ*l*∏§*

~¡JÁ*”dx ¡xf∏, WÌ*Âd*Áx•D©*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ $h˘”≈lÁ*\* Õxl…#x

ı≈lhd*”‚Õxh|*]x Õ*l*∏§* Õxl…#x ı≈lhd*”‚. Õ*l*∏§*

©*AJ≈lW]*|x $h˘”≈lÁ*\*l d*Õ*lπ ¡J≈lvÕ**lø ©*“d*hd*”ÕJe

∂Ì*y©*lÕ*Ï˘mr.

~\*x≈l|Je |xÎØ¡* ¡*˝√. J*l Ó*Ï*¤ ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ d*]*ldx w…x. n\xÆ≈l ∂]x•…Á*C ©*æ*˝¶* |x…A*W]*|* Ax•]*d*l ≈RÕ*Ï|**•ø ∂Ì*y©*#Jyy. "|*¡JÚe |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y∏ ıÕ*lπ |x…A*Õ**lø ©*æ*˝¶*, ∂]x•…Á*C, Ëm, Ìx…d**˘h˘]*lÕ*hdx $ÛlÀ¡x•DÆy. ıÕ*lπ |x…A*Õ*Ï ©*lh|*]* Õ*ld*lw ∂]x•…Á*CÕJe]*ßx…¡*l.

÷hÛx≈l|Je Ó*”œıd*C ˘*Ì*y Ë]x≈llÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ ©Jæ*x≈ll œ…Õ*”ÕJe ]*Ã*©*˘h|* Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡J|*]x Õ*ld*lw ıÕ*lÁx ıflÕJ|* ßx\*Õ*ΩÁx ßx…¡J|*]x & ˘*Ì*y≈l*lø $fy. ı…Õ * Ï ˘ *Ì *y≈lÂr Ë] x≈llÕ * Ï| *l ıÕ *l π Õ *l *©J §‡ <Á x nÓ*ÏÒÕ*hœ]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ ©Jæ*x≈l Õxl…#x ı…Õx… m¡*<CÕ*Ø©*ßx…¡*l. "h|*]x ı…Õ*Ï & flÁ*œw* ¿x”…±*s "ÜÓ*œ≈RÁ*lWy. ı…Õ*Ï ∂]x•…Á*C ©*hÓ*d*lw, ∂æJCœπ¡* ~DÁx, ˘…ˇJv≈ll±*C Õ*ld*lw ∂*h|* Ó *¶ x≈llWy. J * l W|J CÖvÁ *\ * >•…Á * CdJ * l©J] * ©*yAx•h|*lÕ*hdx ∂Ì*y©*ml 'd*wÕ*l d*]*Á*œ≈l ∂Ì*]*IxÁ*\**lø dx•…y∏|xa…x. $Õ*ÏÁ*\**lø ∂Ì*y©*ld*w Õ*llh|*lÕ*y∏¡x•h¶*l Ax•…Á*lÕ*Ï|*l ıÕ*lπ*lø ¡*•f|x. ı…Õ*Ï $Õ*ÏÁ*\**lø Ó*y¿*”Õ*l˘h|* ∂Ì*y©*ld*w Ax•…Á*ßx…¡*l. A*∏|*Õ**l A*∏Õ**lø œ…y∏¡x•\*Æml dJx… gÛ Õ*R¶*ßx…¡*l; ı…]*f∏|*Õ**l ı…]*l ¡*lf≈lßx…¡*l. "|*¡JÚe "WJO ˘ÕJCÕ*l˝d*Õ**lø ¡*lf›ly Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡* P”…œ≈l x…dJ]*]Jey. ıÕ*lπ Ê…Õ**|* Ó*”œ A*hd*|*Âr ≈l¿* Ó*¶x≈llWy. & ∂Ì*]*IxÁ*\*l nh|*l Õ*±*v|* ©*d*d* "ÃJC©*˘h|* ıÕ*lπ |xÎ*h˘* ¡J≈lvÁ*\* "WÃJflC "hÁ*Á*\JÁ*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ó*yÓ*˙‚vdx Ó*¶x≈llÕ*Õ*]xÁx Ë\*∏¡x•\*lÆd*w Ax•…ey.

1211

$ÌJ‹ ¡*˝√

Õ*lÁ*|x•h|*l Õ*llVCÕJ|* ¡*˝√≈l ËÁxÈ WÕ*y©*ldxw…x.

W|JCÖv≈R|*Õ**l & ˘¿x≈lÂr ËA*\* m¡*< CÕ*Ø©*ßx…¡*l.

$|*yh|* "Õ*] *l "x…¡ * #JÃ* Ó *¶ x≈llÕ*] *l. $Ìx ‹Á x

ë∂d*πËmíÕxh|*l ¡*]x≈lldJw]x. ∂d*π|* ‡”≈Rd*π¡* Á*œ $Ìx‹. *Õ*lπ

$Ìx‹ "≤*ÕJ Õ*l*©*l§ nh|*l Õx…\x Ó*Wd*” Õ*ld*lw "*l©*y©*lÕ*Ï|*]*

©*mlÕJe ©*Õ*lPv∏ ¡x•h¶*]x, WÙd*”ÕJÁ*lÕ*±*lÀ ¡J≈lv

Õ*R¶*ld*w|x. & flÁ*œw*Âr, Õ*l*l±*C Ó*”Ëm $ÌJ‹¿*‡w›lh|*

≈RÕ*Ï|**•ø ©JÜ©*ËA*l|*l. "x…¡* fl*]*l Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw

Ël˘—≈l ËÁxÈ Õ*Rd*Jf|*]*•, "Õ*yÁx $Ìx‹ "≤*ÕJ Ël˘—≈l ËÁxÈ

œ\*lÕ*D¡x $]*lÕ*Ï˘mr. ∂¿xÁ*Dh|* Õ*l*©*l§ "Ó*Wd*” Õ*ld*lw

"¿*¡* wÕJÁ*ld* w|x. ∂¿xÁ*\**l ø ı≈lhœ”∏¡x•h¶*]x Õ*l*©*l§

Ó*yÕ*d*vxÁx•h¶*l ©*|*˝[*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ©*hÃx•…Á* ¿*‡w, |x…A* ¿*‡w,

¡ x•…Ó* Õ*ld*l w $d*]* A*ÕJC© *Á *\ * *l ø ı≈lhœ”∏¡x•h¶*]x

$ÌJ‹¿*‡w≈Re Ó*yÕ*d*vxÁx•\*lÆÕ*Ï|*l. ëë∂¿xÁ*\**lø ¡*fÕxl

Õ*Rf¡x•DÆy, $ÌJ‹¿*‡w ßx\x∏¡x•DÆy.íí

xÓx˙…Â≈lB Ó*”Ëm ∂d*πËm Ax•h˘|*ayh|*, ≈ll|*—|*Âr

d**ø $ÌJ‹*l©J]* fl≈l ©*hÓJ˘∏|**l. W¿J“Wld*”*l Ó*”Ëm

∂d*πËm ($Ìx‹) W|*a ¡J]*‚, œ”¿*h¡*lWÁx Õ*l•]*x≈l flÁ*d*lw

©*˝√À∏¡x•ÛÀ*l. Ó*”Ëm $ÌJ‹¿*‡w›lh|* |*dJwdx”…≈l*l ¡x…Õ*m

$ÌJ‹Õ*Rd*”˘h|* Ax‚l∆ Õ*lÁ*\**lø ©*˝√À∏|**l. ¿JÕ*l§d*ßx”]*´l d**ø

$ Ì J ‹ ¿ * ‡ w › l h | * © * • ≈ l v ı h | * Õ * R h © * | * d * l h ¶ * l

ß x…›l∏¡ x•h¶* *l. EJ k *| x…Õ * Ó * ”Ëm $ÌJ‹¿ *‡ w›lh|*

Õ*l∏…˘≈l*lø Ì*©*lÕ*hdx Õ*Rf|**l. ÷mr EJkıÁ*DÁx Õ*ld*lw

>•…eÁ*DÁx Ó*”ËmÕJ|* $ÌJ‹¿*‡w $]*ld*w|x.

$ÌJ‹¿*‡w≈l Øh|x $]*lÕ* Õ*llVC ¡J]*‚ Ë”A*πÌ*≈lv.

Ë”A*πÌ*≈lvW]*|* Ax•]*d*l $ÌJ‹¿*‡w Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l "©Jæ*C. $ÌJ‹

¿*‡w≈l Õ*ldx•wh|*l Ax©*]*l ëëË”A*πÌ*≈lv.íí Ó*”œ>•h|*l A*ı

W…≈lv|*Âr "≈l©JÚhd*|*hd*A* ¿*‡w $]*ld*w|x. EJkıÁ*\* Ó*Wd*”

$ÌJ‹*l©J]* ©*dBñ©*h¡*mÒÁ*\*l *¶x≈lld*wÕx (fl]*lÁ*ld*wÕx) Õ*ld*lw

$Ù‹∏|*a*lø ©JÜ©*ldJw]x. Ì*l¶J#J›l d**ø Á*h¶* Oºæ*“fl**lø

Ó*y…‡<©*ßx…¡xh|*l¡x•h¶*\*l. "Õ*\*l d**ø $ÌJ‹¿*‡w›lh|* Õ*R≈l|*

Á*h¶***lø ©*˝√À∏, ∂¡J¿*|*Âr ıhd*l d**øÂr]*lÕ* ¿*‡w≈l ËÁxÈ

Á*h¶*ıÁx œD∏|*\*l. "Õ*\* Á*h¶* d*¡*<‚ d**ø Axh¶*œ≈l*lø

Á*l]*lÕJe ∏“…¡*y∏|**l.

$ÌJ‹¿*‡w≈l ©*mlÕJe ©*•d*”Á*\*l

ßx\*e* JmlÚ Á*h®xÁx ~Dy. W…]J©** "≤*ÕJ Ó*|Jπ©**|*Âr

¡*lDd*l & ¡x\*e* ©*•d*”Á*\* Õxl…#x æJC* Õ*Rfy. Õ*R*∏¡*ÕJe

Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ & y…œ Ax…Dy :

(1) **ø $Ìx‹ Ó*Wd*”, ¿*‡w≈lld* Ó*”œÃ*fi©*#JÁ*|*l.

ñ Œh, Œh, Œh

(2) ©*|*C **ø $ÌJ‹Õ*Rd*”˘h|* ≈RÕ*Ï|**•ø ∂Ì*y©*ËA*l|*l.

ñ Œh, Œh, Œh

(3) **øÂr "Ex…≈l $Ìx‹›l|x. ñ Œh, Œh, Œh

"J˘ ∂d*π* Õxl…#x æJCı©*lÕ*Ï|*yh|* $ÌJ‹¿*‡w≈ll

ßx\x≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. $|*l ¿x”…±*s Ó*|*—œ. ıÕ*lπ $ÌJ‹¿*‡w≈l*lø

d*Ó*ÏÒ AJ˘≈lÂr 'Ó*>•…e©*ßx…fy. $|*yh|* ı…Õ*Ï gØ©*|*

1413

"æx•…Á*œÁx b…\*lWy. ÓJ”]*hÃ*|*Âr ıÕ*lπ $ÌJ‹¿*‡w≈l ËmÕ**lø

Ó*y…‡<∏¡x•\*Æßx…fy. "|*l ©*|*˝[* Õ*ld*lw Ó*Wd*”ÕJÁ*lÕ*Õ*]xÁx

¡J›ly. $Ìx‹≈ll Õ*R*∏¡* ¿*‡wÁ*DÁx ]Jfl. $Ìx‹≈ll $ÌJ‹¿*‡w,

ÓJ”‚Õ*Ï ‡”≈R¿*‡w, EJIxπ≈ll EJk*¿*‡w≈Re]*ld*w|x. $ÌJ‹¿*‡w

¡J≈lv Õ*Rf|* ©*Õ*l≈l, ÷mr Ël˘—¿*‡wÁ*\J|*, ı‚v≈l, ©*π]*Ix,

Á*”Ø©*lW¡x, æJ]*‚, d*¡*v, WÕx…Ì*x, gAx, Ó*”œ‡”>l

Õ*llhdJ|*Õ*Ï ¡*‚l∆ P\*l‡©*lÕ* Õx…\x>•\*Áx ¡J≈lv Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï.

$Õ*ÏÁ*\*l d*Õ*lπ Õ*llVC©*µ $ÌJ‹¿*‡w≈l ©*AJ≈l¡JÚe æJW©*lÕ*Õ*Ï.

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø Ax…Áx 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l

$ÌJ‹¿*‡w≈l ßx\*Õ*ΩÁx≈ll W\*hËÕJ|*Âr dx•h|*]x Õ*ld*lw

∂d*l]* Ó*¶*ßx…fy. $Ìx‹≈ll ıÕ*lπ ∂Exk≈l*lø Õ*llh|x≈R|*]*•

ÓJ©*¡xÚ… ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ßx…]x≈lÕ*]* dx•h|*]xÁ*\**lø ¡x…Õ*m

$ÌJ ‹Õ *Rd * ”˘h| * Á * l‚Ó *f© * lWy. ] x•…e≈ll d * * ø

"J]x•…Á*C˘h|* Á*l‚ Ax•h|*Â ÷h|*l $Ìx‹ Õ*Rfy, "|*]*

Ó*yIJÕ*l x•…f ıÕ*lÁx ËA*\* WÙd*”Õxı©*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ |x…A*¡xÚ

ßJæ*¡*ÕJ|* ≈RÕ*Ï|x… ]x•…Á*Õ**lø ¡x…Õ*m $ÌJ‹ Ó*|*—œ›lh|*

'Ó *Ì *y∏¡ x•\ * ÆËA * l| * l . J * l EJB * * l ø $h| * l

x•…¶*#x…ßx…¡xh|*l $Ìx‹ Õ*Rfy. "Õ**l ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re

ıÕ*lπ Õ*lxÁx Ë]*lÕ**l. $Ìx‹ Õ*Rd*” ıÕ*lπ ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*ld*lw

Õ *l *Õ x˙Ó* Ï ÒÕ * © x…Õ*¡ * . ıÕ*lÁ x ßx…¡J|*l|* *l ø $Ìx ‹≈ll

|x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. "|*l **Áx |x•]x≈lßx…¡*l, ÷h|*l Ó*”Ëm $Ìx‹

Õ*Rfy; ı…Õ*Ï ıflÕJe≈l• Ó*¶x≈llWy. ı…Õ*Ï $Ù‹∏|*la

Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l d*¶*ÕJ|*Âr Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ $Ù‹∏y. $|*l ıÕ*lÁx Ax•©*

W±*≈l. "|*l ¡J≈lv]*•Ó* Ax•h|*ml ©*“mÒ dx•h|*]x>lı©*

ËA*l|*l. ˘*Á*\x|*hdx ≈RÕ* y…œ 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l

÷hËl|**lø "y≈llWy. ıÕ*lÁx $Ìx‹ 'Ó*>•…e©*lÕ* ≈ll‡w

Õ*ld*lw dJhœ”¡*dx œD|*l $Ìx‹Ó*ÛÀ ¡*<IJæ*v|*Âr œD≈llWy.

$Ìx‹≈ll Ó*”ËmÕJ|*hdx Ó*yIJÕ*l œ…Õ*”ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. **Áx

Õ*RW*A*‚l∆ ßx…¡*l ÷h|*l $Ù‹∏y, Õ*RW*A*‚l∆ ≈RÕ*Ï|x…

y…œ›lh|* ıÕ*lπ Õ*lxÁx Ë]*lÕ*Ï|*l. Ó*”≈ld*øW|*aÂr M*mW|x,

"*lÃ*Õ*|*Âr "Õ*l˝d*W|x.

$Ì x ‹≈l * l ø 'Ó *>•…e∏¡ x•\ * l ÆÕ * Ï| *] * r ËA *\ *

EJÁ*]*•¡*]Je]*ßx…¡ *l. $ÌJ‹¿*‡ w≈l*l ø Á *y±* s ∂æJCœπ¡ *

¿x”…≈l∏§ÁJe 'Ó*>•…e©*ml ¿x…Vy∏¶*ßx…¡*l. ∂æJCœπ¡*

¿x”…≈l∏§* Õ*llh|x ÃFœ¡* ©*lVÁ*\*l d*˝‚¡xÚ ©*Õ*R*. & Ê…Õ**Õ*Ï

ı…y* Õxl…Â* Á*l\xÆ≈lhdx. & flÁ*d*lw nh|*l ËA*l |x•¶*T ¡**∏Áx

©*Õ*R*. ÃFœ¡* ©*lVÁ*\*l ¡x•xÁx•\*Æ|* ∂*h|* Õ*ld*lw ¿Jhœ

ı…¶*lÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ $ÌJ‹¿*‡w≈l*lø Ó*y…¡J<≤*vÕJe ÃFœ¡*

W±*≈l¡JÚe ¡x…Õ*m nh|x]*¶*l ©*m 'Ó*>•…e∏y. $|*yh|*

"|*]* ¿*‡w Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv|* "yÕ*Ï 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*llh|x

ıÕ*lπ ∂dx•π…|J—]*|* ©*mlÕJe 'Ó*>•…e∏y. A*lmlr Õ*ld*lw

©*Á*ΩÁx ©*Õ*R*ÕJ|* & #F¡*¡* ©*lVÁ*\* ËÁxÈ ∂¿xÓ*¶*ßx…fy.

∂d*πEJkı "≤*ÕJ ]Jfl>•…e≈Rey. ¡x…Õ*m $|*yh|* Õ*Rd*”

©*hÓ*˙‚v d*˝Pw Ax•h|*lWy. $|**lø Ó*¶x|* ı…Õ*Ï Õ*l•]*l

#x•…¡*Á*DÁx n¶x≈l]JÁ*lWy. ıÕ*lπ ¡*l<mr¡* ∂¿xÁ*\*l ıWlπh|*l

|*•]*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï ëë∂Ó*wñ¡JÕ*líí ıÓ*Ï‚]JÁ*lWy. "h|*]x

EJkı≈ll $Ù‹©*lÕ* ∂¿xÁ*\*l d*˝Pw d*]*lÕ*hdx ı…Õ*˙ ∂Á*lWy. &

∏µœÁx Õ*llÛlÀÕ*Ï|*l '*ød* Õ*lÛÀÕ*mrÕx… ?

1615

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ≈RÕ* y…œ ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l

÷Ì*oy¡x, ©*A*x, œ]*©JÚ]*, ∂¿x Õ*ld*lw ∏ÛlÀÁ*\*xø|*ly©*lÕ*Ï|*l,

©*h¡*Û ©*Õ*l≈l|*Âr Õ*l*¤©xµ Î≈lv, d*Ó*©*l§ (nh|*l ¡JÂ* Õxl…#x

ımlrÕ*Ï|*l, ©*l¶*lÕ* b∏Â*Âr ¡*•]*lÕ*Ï|*l) "≤*ÕJ Ó*hÌJeø

d*Ó*©*l§, ÕxlÎ ¡x•]x≈llÕ* Ì*D≈lÂr d*Ω∆…y*Âr ımlrÕ*Ï|*l, ¡xÎÁ*\**lø

Õxl…#x ÷œw dJ∏*Õ*]xÁx ımlrÕ*Ï|*l, 'Ó*ÕJ©*, dJ\xπ, ∏ÛlÀ

d*¶x|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, dx•h|*]xÁ*\**lø ©*Ø∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l, ©*dJCÁ*”A*,

Ó*”œıd*C ˘*Ì*y Ë]x˘¶*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|* ∂Ì*]*IxÁ*Dh|*

$ÌJ‹¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*ldx•wË^]*l Ax…\*lÕ*

Õ*Rd*l ıÕ*lÁx "à]*lÙ $]*Â "≤*ÕJ $mr˘]*Â dJ\xπ›lh|*

¡x…\*ßx…¡*l. ]x…Á*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Õ*llı≈llÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßJ]*|*l.

dJ\xπ›lh|* ¡x…\*lÕ*Ï|*yh|* $ÌJ‹¿*‡w ßx\x≈llÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx

'D|*Õ*]* Õ*l*©*§*lø ÁxmlrWy. Õ*ldx•wË^]*l Ax…\*lÕ*Ï|**lø

¡ x …D∏¡ x•\ *l ÆÕ * Ï| *] * r "à]*lÙ $mrÕ xhËl|* *• ø © *A *

dx•…y∏¡x•\*ÆßJ]*|*l. & ˘¿x≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y|*hdx $ÌJ‹¿*‡w

ßx\x≈llÕ*Ï|*l. ıÕ*lÁx "à]*lÙ›l]*|* W±*≈lÁ*\*l ©*A*

"à]*lÙ≈ll\*ÆÕJe Õ*RÓJv¶JÁ*lÕ*Õ*Ï.

¡*ml√d* ÕJdJÕ*]*‚ Õ*ld*l w Ó*y©*]*|* ËÁx È ÷h|*•

|*•]*ßx…fy. ı…Õ*Ï ÷#xr… ÕJ∏∏y Õ*ld*lw Ax•…ey, ıÕ*lπ|x… ∂|*

Õ*R*∏¡* flÁ*d*lw ©*˝√À∏¡x•DÆy. ı…Õ*Ï ÷#xr… Ax•…|*]*• ¡xmÕ*Ï

dx•h|*]x Õ*ld*lw "J*l¡*•mdxÁ*\*l $|xa… $]*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ

Õ*l*©*§*lø Ó*”œ ©*h|*Ã*v Õ*ld*lw ©*Õ*l≈l|*Âr d*Ó*ÏÒ |JyÁx d*\*Æ|x

>•…Á*C Õ*RÁ*v˘h|* ÷|*ly∏y, ¡xÛÀ|J|* Õ*ld*lw "*Óx…‡<d*

ÕJdJÕ*]*‚˘h|* ŒfAx•…Á*ml Ó*”≈lœø©*ßx…fy. |x…Õ*]*l ıÕ*lπ

n\xÆ≈l|*]* ©*mlÕJe "Âr $y∏]*lÕ**l.

ı…Õ*Ï ÕJ∏©*lÕ*Âr ÷mr ©FmÃ*CÁ*\*l |x•]xd*]x ı…Õ*Ï ¡J≈lv

Ó*”Õ*˝d* w]JÁ*lÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ Ax•©* ©*µ\*|*Âr ıÕ*lπ Õx•|*Â*

∞¿J]JÕ*l ©FmÃ* CÁ *\ *l |x•]x≈l˘|* a] x d x•h|*]x Ó*¶*

ß x…¡JÁ *lÕ * Ï| *l. "|*¡J Úe ÷mr © * µ\ *Á *\ * © *| *lÓ *>•…Á*

Ó*¶x|*l¡x•DÆy. ÷h|xh˘Á*• ıÕ*lπ ©*ld*wÂ* ÕJdJÕ*]*‚ Õ*ld*lw

Ó*y©*]*|* ËÁxÈ |*•]*ßx…fy. ıÕ*lπ|x… ∂|* Õ*R*∏¡* flÁ*œw*Âr

WA*y∏y. $|*yh|* ≈RÕ* ¡J]*‚¡*•Ú ıÕ*l π Õ *l*© *l §

WÌ*Âd*ÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. ØÕ*Rm≈l|* Á*hÁx•…œ” ©*Wl…Ó*|* ØÕ*l

Ó*”|x…¿*|*Âr≈l• ]JÁ*ñ|x“…±*Á*\**lø ¡J‚lWy. ıÕ*lÁx ∂|*¿*v ©*µ\*

Õ*ld*lw 'd*wÕ*l Ó*y©*]* & flÁ*œw*Âr ÷Âr≈l• |x•]x≈llÕ*Ï˘mr.

¡JOπ…]*|* A*ÕJÕ*R* d*hÓ*Ï, ∂AJr|*¡*]*. ©*˝√À ©Fh|*≈lvÕ*˙

Ëml ©*lh|*]*; ∂|*]x ©x•\xÆÁ*\*l ]Jœ” Õx…\x Ì*lÌ*loÕ*Ï|*yh|* ı…Õ*Ï

ı˘”©*#JÁ*|*l. ÕJ]*IJ∏ ©*h©*¢d* Ó*hfd*]* d*Õ*]*l Õ*lx; ∂|*]x

ßx…∏Áx≈l ¡Jm|*Âr b∏ ÁJD b…©*lÕ*Ï|*l. ØÕ*Rm≈l|*Âr]*lÕ*

'd*w]*¡JO ËA*l ©*lh|*]*; ∂|*]x A*‚l∆ñA*hÓ*ml d*]*¡Jy

|x•]x≈llÕ*Ï˘mr Õ*ld*lw Ì*DÁJm|*Âr d*¶x≈lm©Jæ*CÕJ|* ≤*hf.

& flÁ*d*lw n\xÆ≈l Õ*ld*lw ¡xÛÀ Õ*©*lwÁ*Dh|* ¡*•f|x ÷hËl|**lø

≈RÕ*d*•w Õ*l]x≈lßx…fy. "|*¡JÚe ≈RÕ*Ï|x… ©*µ\*|*Âr ≈RÕ*Ï|x…

∏µœ≈lÂr ∂*h|*˘h|* $]*ml Ó*”≈lœø∏y. "h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï

Ó*”Ëm Õ*ld*lw ‡”≈Rd*π¡* Õ*C‡w≈RÁ*lWy. $|*lÕx… ıflÕJ|* Á*lÛlÀ.

$|*l ıÕ*lÁx ©*“ev…≈l©Jµ*, ∂æJCœπ¡* ©JÕ*R”flC Õ*ld*lw Õ*ll‡w

|x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. & *lfÁ*\**lø Ã*|*”Ó*f∏¡x•DÆy. ı…Õ*Ï

¡xÎÁxœw¡x•h¶* ≈RÕ*Ï|x… ¡xm©*|*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*lWy Õ*ld*lw

"x…¡* (≈RÕ*Ï|x… Wæ*|*) dx•h|*]xÁ*\**lø ÷|*ly©*ËÂry.

1817

~¡JÁ*”dx ©Jæ*x≈ll $ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ËmÓ*f©*lÕ*Ï|*l.

Õ*l*∏§* |*“h|*“d* “ Õ*ld*l w ‡”>lÁ*\**l ø ÌJIJ¡*<d**˘h|*

"y≈lßx…¡*l. Ax•≈Ra¶*lÕ* Õ*l*©*§*lø ı≈lhœ”©*ml ©*lmÃ* Õ*ld*lw

¡J>•v…*lπVÕJÁ*lÕ* ı˘v±*À y…œÁ*\**lø "yœ]*ßx…¡*l.

Ùhd*J¿*‡w, ~¡JÁ*”dx, Õ*R*∏¡* ¡*˝√Á*\*l, $|*]* ¿JÿJ

W±*≈lÁ*\*l. $Õ*ÏÁ*\*l $ÌJ‹¿*‡w ©Jæ*xÁx ËA*\* ©*AJ≈l

ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ ~¡JÁ*”dx "≤*ÕJ Õ*R*∏¡* ¡*˝√ ∂Ì*]*IxÁ*\*l

¡x•xÁx•h¶*l $ÌJ‹¿*‡w ÓJ”]*hÃ*ÕJe|x ÷h|*l ı˘v±*ÀÕJe

©*Ò±*ÀÓ*f©*#JÁ*lÕ*Ï˘mr; Õ*ld*lw ı≈lÕ*lW]*lÕ*Ï˘mr. ~¡JÁ*”dx

∂Ì*]*Ix≈l AxÙo* ©Jæ*xÁx ëëÕ*l*∏§* Ì*hÌ*mdx ı≈lhd*”‚íí

Õxl…Â* #x…V*Á*\**lø Œ˘y.

O”…≈lld* ÁJr C¶B©x•À…B Õ*ld*lw Ë#BÓxZ…]B d*Õ*lπ ˱*s

$ÌJ‹¿*‡w›lh|*, Õ*lme|* d*¡*<‚ ÁJ[*ı|x”≈lÂr dx•¶*Á*lœw|*a]*l.

Õ*lAJdJπ ÁJhÜ…ÊÁ*• ©*A* & "ÃJC©*Wd*lw. "Õ*]*l Õ*llhEJx

dJÕ*Ï $Ù‹∏|* ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re ~\*lœw|*a]*l. "Õ*]*l d*Õ*lπ ©*lÓ*w

Ó*”Exk≈l*lø ¡*]*Á*d* Õ*Rf¡x•hf|*a]*l. "Õ*]* ©*lÓ*” Ó*”Exk "Õ*]*

©x…Õ*¡**hdx ¡xm©* Õ*R¶*lœwd*lw. ¡J]*‚ "Õ*]*l dJÕ*Ï $Ù‹∏|*

©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re ~\*lœw|*a]*l. ı…Õ*˙ ©*A* Õ*lAJdJπÁJhÜ,

ÁJr C¶B©x•À…B Õ*ld*l w Ë#BÓxZ…]B]*hdx ıÕ*l π $ÌJ‹¿*‡ w

ßx\x∏¡x•DÆy. ©JÕ*R*CÕJe ËA*l fl*©*Õ*l•A*Õ*Ï ©*lÕ*lπx

AJ∏Áx≈lÂr dJ©*lÁ*ÛÀ#x ']*l\J¶*lÕ*Ï|*l. ¡*ı±*s "æ*v dJ∏*±*lÀ

ÁJ[*ı|x” A*d*lwÕ*Ï˘mr. ı|x”≈l ©*Õ*l≈l‡Úhd* ÁJ[* ı˘”©*lÕ*

Á*l‚¡xÚ AxÌ*lo Õ*lA*d*“W|x. $|*yh|* '#Jr©* Õ*ld*lw ÌxÎd**C

|x•]x≈lld*w|x. |x…A*¡xÚ W¿J”hœ Õ*ld*lw Õ*l*∏§Áx '#Jr©*

Ó*¶x≈lml ¡*ı±*s nh|*l dJ©*l ÁJ[*ı|x” ©J¡*l. ı…Õ*Ï ı˘”©*ml

AJ∏ÁxÁx Ax•…|* d*¡*<‚ Õ*l*∏§Áx W¿J”hœ›ld*lw, ëë**Áx ©*æ*C ÁJ[*

ı|x” ßx…¡*líí ÷h|*l Õ*l*∏§Áx ∂|x…¿* ¡x•¶*ßx…¡*l. WÌJ]*

Õ*R¶*ßJ]*|*l. xÓx˙…Â≈lB & ©Jæ*x Ax•h˘|*a*l. "Õ**l

]*‚]*hÁ*|*Âr ¡*A*\x≈l æ*“ı, *ÁJy≈l ¿*Ëa ¡x…D©*lœw|*a]*• Áx•]*¡x

Ax•¶x≈llœw|*a*l Õ*ld*lw "Õ**l ÷Ì*o]*ÕJÁ*ßx…¡J|* Õx…\xÁx

©*y≈Re "Õ** ©*lÓ*wñÓ*”Exk "Õ***lø ÷Ì*o]*Áx•D©*lœwd*lw. ¿Jhd*

Õ*l*∏§* xÓx˙…Â≈lB ]*‚]*hÁ*|*Âr ¡x]*D|* ∏hA*|*hdx

¡JΩ©*lœw|*a*l. Ì*©*lÕ* ¡J]*l, ]xÎml Õ*ld*lw WÕ*R*|*Âr ¡*lDd*

©Jµ*|*Âr>l… ı˘”©*lÕ*Ï|*l (W¿J”hœ) ¡*]*Á*d* Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.

& ∂Ì*]*Ix≈ll "W¿J”hd*, "ÕJCA*d* ¡xm©* Õ*R¶*lÕ* ÕxÎ|*C]*l,

Õ*‡…m]*l Õ*ld*lw ÕJCÓJ]*©*µyÁx ËA*\* ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

≈ R ¡ x h | * ] x " Õ * ] * l ˘ * | * Ë A * l © * Õ * l ≈ l ¡ x m © *

Õ*R¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw gyh|*•yÁx ©*hÌ*y©*lœw]*ldJw]x.

$h˘* ˘*Á*\*Âr Ê…Õ**Õ*Ï ËA*\* dx•¶*¡Je|x. "W¿J”hd*

fl*yÁx ı˘”©*ml ©J¡*±*lÀ Õx…\x |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. & ©Jæ*x≈ll

"Õ*yÁx Á*y±*s W¿J”hœ |x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l d*Õ*lπ ¡xm©*Õ**lø

Õ*llh|*lÕ*y©*ËA*l|*l. & y…œ≈l ∂Ì*]*Ix "W¿J”hd* fl*yÁx

Õ*]*|J*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. W¿J”hœ Ó*¶x≈l|* fl*]* |x…A*|*Âr '|x“…Á*

Õ*ld*lw nd*w¶*W]*ld* w|x. & y…œ ∂ÁJÁxÈ W¿J”hœ dxÁx|*l

¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|* "Õ*]*l d*Õ*lπ ¡xm©*Õ**lø Õ*llh|*lÕ*y©*ml |x…A*Õ*Ï

d*≈R]JÁ*lÕ*Ï|*l. ≈RÕJÁ*m• Œ¶J¶*ld*w#x… $]*lÕ* ]xÎmlÁ*Dh|*

¡*•f|* AF]J "≤*ÕJ ßJhßx ]xÎ#x“ ı#Ja‚ ÓJr®BMJ]*h*Âr

Õ*lme ı]Jd*h¡*ÕJe ı˘”©*lÕ* ¿*‡w≈ll\* ÆÕ*]Je]*ßx…¡*l.

$|x•h|*l WÙd*” ∂Ì*]*Ix≈Re ¡*h¶*lËh|*]*•, $|*l

¡*]*Á*d*ÕJ|*Õ*]*l AxÌ*lo ¿*‡w Ax•h|*lÕ*]*l.

2019

¶Jc c "ı øß x© xh®B ¡Jy * r Ì *© * lÕJÁ * A xÌJ oe

©*hÓJ|*‡…≈l W±*≈l Ë]x≈llœw|*a]*l. ¡xmÕ*Ï "W¿J”hd* ÕxÎ|*C]*l,

|xÎ*h˘* Ó*œ”¡xÁ*\**lø ËÌ*oml¡x•…Ix≈lÂr]*lÕ* ©*Õ*l≈lÂr

Œ|*lÕ*]*l. "Õ*]*l d*Õ*lπ Õxl|*lDÁx ÷mr ©*Õ*l≈l ¡xm©* ¡x•¶*lÕ*]*l.

|xÎØ¡* Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* Ë”A*πÌ*≈lv|* ©*mlÕJe ÷mr ©*Õ*l≈l

Õxl|*lDÁx (Õ*l*∏§Áx) ¡xm©* ¡x•¶*lÕ*Ï|*l >•…Á*C. ∂¡*±*v¡*

Õ*C‡wÁ*\Je ¿x•…à©*lÕ* $Ìx‹≈ll\*ÆÕ*]*l d*Õ*lπ Ó*”œ ıWl±*Õ**lø

©Jæ*CÕJ|*±*lÀ n\xÆ≈l|*¡JÚe 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l. Ex•dxÁx

Õ*R*∏¡*ÕJe xÎœ¡*ÕJe Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡*ÕJe ßx\x≈lml Ó*”œ

ıWl±* Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. Õ*C≤*v A*]*®x Ax•¶x≈llÕ*Ï|**lø ©*hÓ*˙‚v

b¶*ßx…¡*l. Ó*”œ>•Ë^]*• ©*Õ*l≈l|* ßx#x≈l*lø "yœ]*ßx…¡*l.

≈RÕ**l d**ø ©*Õ*l≈lÕ**lø ©*|*lÓ*>•…Á*Ó*f∏¡x•\*lÆdJwx•,

"Õ** $ÌJ‹¿*‡w≈ll ‡”≈Rd* π¡ *ÕJe Ax•]*Ax•Õ*llπÕ*Ï|*l.

Ó*y¿*”Õ*lO…mdx Õ*ld*lw d*d*“¡xÚ ËmÕJe "hfi¡x•\*lÆÕ*Ï|*l; "à]*lÙ

Õ*ld*lw ÷Ì*oy¡x; dJ\xπ Õ*ld*lw "W]*d* ≈ld*ø; W¿J“©* Õ*ld*lw ∂d*π

WÕx…Ì*xÁ*\*l Õ*l*l±*C**lø flÁ*œw* Á*‚C Õ*C‡w≈lJøe Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï.

©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw $Ìx‹

ıÕ*lπ $Ìx‹≈ll ıÕ*lπ ©JÕ*l≤*Cv¡xÚ ©*yAx•h|*lÕ*hdx $]*ßx…¡*l.

$mr˘|*a]x ıÕ*lπ $Ìx‹≈ll ¡*<›l©*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï "æxÎ≈lv

Ax•h|*lWy. ı…Õ*Ï Ó*”œıd*C ∂Ì*y©*lÕ* Ó*˚*C AJ‡¡x•h¶*l ıÕ*lπ

©JÕ*l≤* Cv¡* Ú *l©J]*ÕJe ∂Ì*y©*ld* w Ax•…Á*ßx…¡*l. ıÕ*l π

©JÕ*l≤*Cv¡*Ú*l©*y∏ ¡x…Õ*m ¡xmÕ*Ï W±*≈lÁ*\*l $]*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï

ËA*\* W±*≈l $ÛlÀ¡x•h¶*]x ˘*|* ©*Õ*l≈l|*Âr ∂Ì*y©*lÕ*Ï|JÁ*l

Õ * Ï˘mr. & y…œ Õ*llh|*lÕ*y|*] x ıÕ*l π "à]*lÙ≈ll

¡ *fÕ xl≈RÁ*ld * w , ∂Ì *y© * lÕ * 'd *l §¡ *d x≈l• ¡ * ”Õ x l…‚

¡*fÕxl≈RÁ*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ 'dJ§A*Õ*Ï Õ*C≤*vÕJÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw

Ì*|*ly Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ Õxl|*lDÁx ∂≈R©*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï

Ó*”œ ıd*C Õ*R¶*ßx…¡J|*a*lø ©*y≈Re Õ*R¶*#x…ßx…¡*l. ıhË¡*v

∂ÌJ≈lv]*l ©*•≈lv d**ø Õ*lx≈l Õ*llh|x $]*lÕ* ßx…W* e¶*

|JÛßJ]*|*l ÷h|*l $Ù‹∏|*]*l, "|*]*hdx>l… ©*•≈lv*l

"Âr≈lÕ*]xÁx Ëh|*l ıhd**l. *\J›lı ]Jœ”≈RÁ*ßJ]*|xh|*l

$Ù‹∏|*\*l. ©*•≈lv*l Õ*ll\*lÁ*#x… $mr. & fl*yÁx Á*y±*s

$ÌJ‹¿*‡w $d*lw. & y…œ≈Re ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr ı…Õ*Ï ©*A*

$Ù‹∏|*]x, & ˘¿x≈lÂr ı…Õ*Ï Ax•©*Ëy]*lÕ*Ï|*yh|* ıÕ*lπ

"mÒ©Jæ*x≈ll fl≈l |x•]*‡©*lÕ*Ï˘mr. ©*d*d* Ùhœ©*lÕ*Ï|*yh|*

$Ìx‹≈ll ¡J≈lvÁ*d*ÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. $|*yh|* Áx•h|*m, "æxÎ≈lv

Õ*ld*lw ¡JmA*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $|*yh|* $ÌJ‹¿*‡w≈l Ó*”Ëmdx

¡*lÁ*lÈÕ*Ï|*l. "Õ*¡J¿*Õ*Ï ıWlπh|* d*PÒb¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ¡J≈lv

Ó*”Õ*˝d*w]JÁ*ml Øh|xñÕ*llh|x x•…¶*lWy. ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l

©*y≈Re WÌJy∏ *hd*]** ıæ*vy∏y. ı…Õ*Ï ıæ*vy∏|* d*¡*<‚,

$Ù‹©*ßx…¡*l. $|*]*Âr ≈RÕ*Ï|*• W\*hËÕJÁ*ßJ]*|*l. ¡xmÕ*Ï

©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï $Ù‹©*lWy, ∂|*]x fl≈l |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ¡J]*‚

©*y≈R|* ∂ÌJ]*, WÌJ]* $]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï ©*y≈Re

WÌJy©*ßx…¡*l Õ*ld*lw "ı∏¡x >•…Á*CÕJe]*ßx…¡*l. $|*yh|*

$Ìx ‹≈ll ≈l¿ *∏ “≈RÁ*lÕ * Ï| *l . © *y≈R|* " *là *Õ *Õ * Ï

ı©*§h¿*≈lÕJe ©*y≈R|* WÌJ]*|x•h˘Áx $]*lÕ*Ï|*l.

2221

"à#J±x Õ*ld*lw $Ìx‹

|xÎW… $Ìx‹≈ll ÷mr ¿*‡w Ax•h˘]*ld*w|x Õ*ld*lw |xÎW…

$Ìx‹≈lhdx ÷mrÕ*˙ *¶x≈lld*w|x. Õ*R*Õ** $ÌJ‹¿*‡w≈ll

|*lËvmW]*lÕ*Ï|*yh|* "Õ** $Ìx‹≈lhdx *¶x≈lml ËA*\*

©*Õ*l≈l ßx…¡JÁ*ld*w|x. Õ*R*Õ* WÌJy∏ $Ù‹©*lÕ*Ï|*yh|*, "Õ**l

"Óx…‡<∏|* Õ*©*lwÕ**lø ËA*\* ©*Õ*l≈l|* *hd*]* Ó*¶x≈lldJwx.

Õ*R*Õ**• ©*A* ©*˝√À©*lÕ**l. "Õ** $Ìx‹ Ó*Wd*” Õ*ld*lw

Ó*”ËmW|*aÂr $Ù‹∏|* Õ*©*lwÕ**lø ¡*<IJæ*v|*Âr Ó*¶x≈llÕ**l.

¡x…Õ*m $ÌJ‹ Õ*Rd*”˘h|* ı…Õ*Ï ∂O∏|* Õ*©*lwÕ**lø Ó*¶x≈lml

©Jæ*CWmr. $|*]* Ex•dxÁx ı˘v±*À '|xa…¿* $]*ßx…¡*l. "Óx…¡x<

"≤ *ÕJ ∂¿ x≈ll Õ *R *∏¡ * © *] x•…Õ *] *| * r≈l nh|*l

d*]*hÁ*W|*ahdx, ∂|*]x $ÌJ‹¿*‡w≈ll ∂¿x≈l*lø ‡”≈Rd*π¡*

Á x•D©*lÕ* Ï| *l. $Ìx ‹>l… Õ*l x•…Ëm. $|*l ∂>lÚ≈l

¿*‡w≈Re]*ld*w|x.

"à#J±x Õ*ld*l w $Ìx ‹Á*\*l n®JÀe Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x

nh|*¡x•Úh|*l ßx…]x≈Re]*ld*wÕx. "à#J±x≈ll ©Jµ*Õ*R*Á*DÁx

A*Õ*Ω©*ld*wÕx. $Ìx‹ ≈RÕ*Ï|x… ©*lV|* ∂¿x $]*|* ©*h¡*mÒ ¿*‡w.

∂¿x≈ll Õ*l*∏§Áx ©*hÓ*hæ*Ó*ÛÀ ÕJ©*x; $Ìx‹≈ll |xÎW… ı≈lÕ*l

Á*l‚Á*DÁx ©*yAx•h|*lÕ*Ï|*l. |xÎW… $Ìx‹ Õ*ld*lw |xÎW… ı≈lÕ*lÁ*\*l

nh|x… y…œ≈Re]*ld*wÕx.

"Õ**l d**øÂr dJ*l 'd*l§¡*dx›lh|* $]*ml $ÌJ‹Ëm˘h|*

ıæ*vy∏|*]x "Õ**l ©*ld*wm• $]*lÕ* Õ*©*lwÁ*\* ∂¡*±*vIx "≤*ÕJ

W¡*±*vIx "≤*ÕJ ı]J¡*]*IxÁ*DÁx "*l©J]*ÕJe "Õ**

¡J≈lvÁ*\*l ıOod*ÕJÁ*lœw|*a]x, "Õ** ∏µœ ¶x•…#J≈lÕ*R*

ÕJÁ*ld*w|x. "Õ**l d**ø "hd*]Bæ*“ıÁx ‡Õ*϶*Je d**øÂr]*lÕ*

"hd*≈RvWl≈l "yWmr|*Õ*Je Õ*llh|x "Õ**Âr ∂¿x

¡JΩ∏¡x•\*lÆd*w|x.

©*“d*hd*” $Ìx‹

& ÃFœ¡* ©*lV ¡x•¶*lÕ* ßJA*C Õ*©*lwÁ*\*l ∂d*π©*lV¡xÚ

©*hËhæ*Wmr ÷hËl|**lø "yd*l "Õ*ÏÁ*\* ËÁxÈ ∂O©*lÕ*,

WÌJy©*lÕ* Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ*Dh|* Ó*”dxC…¡*W]*ßx…¡*l. & y…œ

¡*l<mr¡* ∂¿xÁ*DÁx Õ*C≈lÕJÁ*lÕ* ıÕ*lπ ©*‡w '|Jd*w ∂¿xÁ*DÁx

Õ*l*∏§* Õ*llÿJhd*]* $Ìx‹≈Re ]*•ÓJhd*]*ÕJÁ*ld*w|x.

¡*l<mr¡* Õ*l*©*l§ '|Jd*w Õ*l*©J§e Ax•]* Ëh|*l, '|Jd*w

Õ*l*©*l§ "yÕJe Ó*Wd*” $Ìx‹≈Re dx•…y, ∂d*π¿*‡w≈Re Ax•]*

Ëh|*l d**ø*lø dJx… "yd*l, d**øxø… ∂\*lÕ*Je, nh|*l

©*Õ*l]*©*ÕJ|* y…œ≈lÂr Ó*]*Õ*l $Ìx‹≈l Ex•dxÁx x#x©*lÕ*Ï|x…

©*“d*hd*”. Õ*llh|x ÷mr Ëhæ**Á*\*l ¡*\*Ù, Õ*l*©*l§ Ax•]*e*

≈RÕ*Ï|x… Õ*©*lwWıh|* d**ø±*À¡xÚ… dJx… ıËvhæ*]*Ød*ÕJe

b¶*lÕ*Ï|*l. & y…œ≈R|* Õxl…#x $Ìx‹≈ll ©*“d*hd*”ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

¿Jhd* Õ*ld*lw ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§\*ÆÕ*]Jey

≈RÕ**l d**ø $ÌJ‹¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*ldJwx•,

"Õ**l ÷mr ©*Õ*l≈l ¿Jhd* Õ*ld*lw ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§

Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ**l $|*]*hdx d**ø Õ*l*∏§Áx d*]*ßx…œ

¡x•¶*ßx…¡*l. & y…œ≈l ∂Ì*]*Ix Ó*”>•…fl*¡*]*. EJkı "≤*ÕJ

2423

>•…e≈lÂr]*lÕ* "œ… Õ*lA*d*“|* Á*l‚Á*\*Âr ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§

nh|*l. ≈RÕ* >•…e ÷mr Õx…\x≈lÂr ©*Õ*ldx•…m* Õ*l*©*l§

Ax•h˘]*ldJwx•…, "Õ**l ıflÕJe≈l• ˱* s Õ*ld*l w

∂*h|*˘h|* $]*ldJwx. "Õ**l ∂Ì*y©*lÕ* ÷mr ¡J≈lvÁ*\*Âr

fl≈l ©*hÓJ˘©*ldJwx. ÓJ”]*hÃ*|* 50 Ó*”≈ld*ø|*Âr ©*Õ*ldx•…m*

¡J≈lla¡x•\*lÆÕ*Âr "Ó*fl≈l Ó*¶x≈lËA*l|*l. ∂|*]x 51x… ©*m|*

Ó*”≈ld*ø|*Âr $Ìx‹›lh|* ¿*‡w |x•]xd*l, ıÕ*lπÂr ©JÕ*¡J¿*ÕJe

Õ*l*∏§* ©*Õ*ldx•…m* A*lÛlÀÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ÓJ”]*hÃ*|*Âr "æxÎ≈lv

Ax•h|*ßJ]*|*l. Ë•”∏ Õ*ld*lw Ex…¶*]*A*l\*|* ¡*≤x x*P∏¡x•DÆy.

Ë•”∏ Ex…¶*]*A*l\*˘h|* ¡*Âd**l. "Õ**l ≈ll|*—|*Âr 7 ©*m

"Ó*fl≈l Ax•h˘|*]*• 8x… ©*m fl≈l ©*hÓJ˘∏|**l.

|*lÔvÛxÁ*\*l ©*hÃ*W∏|* ©*Õ*l≈l dx•h|*]x Õ*Rf¡x•\*Æ

ßx…fy. ıÕ*lπ Õ*l*©*§*lø ¿Jhd*ÕJeÛlÀ¡x•DÆy. Õ*l*∏§* Õxl…#x

ı≈lhd* ”‚W]*Â. n¶x|* AJÂÁx•…©* Ú] * ] x…ÁJ¶*ßx…fy.

∂Á*ßx…¡J|*la ∂eAx•…›ld*l. Ëh|*|*a*lø ∂*h|*˘h|* ∏“…¡*y∏y.

n\xÆ≈l|**lø ∂Ì*y©*ml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. ëëÁ*l‚Ó*f©*|*a*lø

©*Ø∏¡x•\*Æßx…¡*l. ÷hËl|*l AxÌ*lo x*P]*Âíí. Ëh|x•|*e|*

dx•h|*]xÁ*Dh|* Õ*ll¡*wJÁ*ml Õ*RÁ*v A*l¶*l¡*ßx…¡*l. Õ*l*©*l§

÷h|*• ¡*m¡*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï ı]*lÓ*≈ll¡* w ÃJÕ*x Õ*ld*lw

Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* '|x“…Á* d*h|*l¡x•\*ÆßJ]*|*l. $Õ*ÏÁ*\**lø

ı≈lhœ”∏¡x•DÆy. |*lÔvÛx "≤*ÕJ dx•h|*]x "≤*ÕJ "JA*ld*

~¡x Ëh|x•|*ed*l ÷hËl|**l ø WÌJy∏¡x•DÆy. ı…Õ* Ï

ËÁxA*y∏¡x•\*lÆÕ* >•…Á*C, Ó*yIJÕ*l¡Jy, ©*]*\* WæJ*Á*\*l ıÕ*lπ

dx•h|*]x ıÕJy©*ml |x•]x≈lËA*l|*l. ıÕ*lÁx Ëh|x•|*e|*

WÓ*d*w*lø Õx•|*ml d*#x›lh|* dxÁx≈lßx…¡*l. $|*l EJ‚d**; $|*l

|*•]*|*˝√À; $|*lÕx… ÌJd*l]*C. WÕx…Ì*x Õ*ld*lw Õ*llh|J#x•…Ì*x

ß x\ x∏¡ x•\ * Æß x…¡ * l . $|*yh|* " x…¡ * d x•h|*] x Õ * ld * l w

|*lÔvÛxÁ*\**l ø "J≈R©*ÕJe ıÕJy∏¡x•\*ÆËA*l|*l.

"Ó*fl≈l d*Ó*ÏÒÁ*\* ËÁxÈ WÌJy©*ld*w ¡*•]*ßx…fy. $|*l ıÕ*lπ

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ¡*lh˘©*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ d*Ó*ÏÒÁ*\*l $]*Â, ıÕ*lπ

$ÌJ‹¿*‡w ßx\x|*hdx ıÕ*lπ $Ìx‹≈ll Ó*Wd*” Õ*ld*lw ˱*sÕJÁ*ld*w

Ax•…|*hdx d*Ó*ÏÒ ¡JΩ©*lÕ*Ï|*l Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

ıWlπh|* ∂|* d*PÒ* ËÁxÈ WÌJy∏, Õ*ldx•wh|*l ©*h|*Ã*v|*Âr

EJÁ*]*•¡*]Jey. ıÕ*lπ d*PÒ* ¡J]*‚ "yd*l, Õ*lÁ*|x•h|*l ©*m

& y…œ≈RÁ*|*hdx ÷Ì*o]*Õ*Ø∏y ıÕ*lπ*lø ı…Õx… Ã*|*”Ó*f∏

¡x•DÆy. ¡J\*Ê Õ*ld*lw ÷Ì*o]*˘h|* $y. $‚Ù≈lhdx Ì*l]*l¡*l

Õ*ld*lw Ì*Ó*m]Jey. ı…Õ*Ï ≈RÕJÁ*m• Ì*l]*l¡Je]*lÕ*Ï|*]*

Ex•dxÁx "œ ©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw Ó*yÓ*˙‚vdx≈l*lø Ax•h˘y. ı…Õ*Ï

"ydx•…, "y≈l|x>•… ÷h|xh˘Á*• d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*ßJ]*|*l.

Õ*l*∏§* "Õ*¿*C¡*dx

ı…Õ*Ï $¡*ÚfiÀ* ∏µœ "≤*ÕJ ¡*±*À|*Âr]*lÕ* ©*Õ*l≈l ÷h|*•

æxÎ≈lvÁ*lh|*ßJ]*|*l, ÷|x>•¶x|*l¡x•\* ÆßJ]*|*l. ıÕ*l π

ÌJIJ¡*<d**Õ**lø ©*y≈Re 'Ó*>•…e∏¡x•\*Æßx…¡*l. dJœ“¡*

A*hÙ¡x›l]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ "hd*Á*vd* ¿*‡w≈l*lø 'Ó*>•…e∏

¡x•\*Æßx…¡*l. ıÕ*lπ Õ*lxÁx ßxh‡ d*Á*lÂ|JÁ* ı…Õ*Ï ≈RÕ* y…œ

¡J>•v…*lπV]JÁ*lWy ! ≈RÕ* y…œ Ì*l]*l¡Je Õ*ld*lw

©*Õ*l≈lÓ*”Exk›lh|* ∂ Õx…\x ¡xm©* Õ*R¶*lWy ! ∂ Õx…\x≈lÂr

ıÕ*lπÂr Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* ¿*‡w Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv|* ËÁxÈ ı…Õ*Ï

œD≈l#Jyy. ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ ©*hÓ*˙‚v "|*]*Âr ¡x…h˘”…¡*˝d*

2625

ÕJe]*ld*w|x. ı…Õ*Ï ©Jæ*CÕJ|*±*lÀ ıÕ*lπ ∂∏wñÓJ∏w 'D∏¡x•\*Æml

∂ ©*Õ*l≈l|*Âr d*“yd* A*hÙ¡x Õ*Rf¡x•h¶*l ¡J>•v…*lπV]Je

©Jæ*CÕJ|*±*lÀ ıÕ*lπ ∂∏w 'D∏¡x•\*lÆWy. Õ*ld*l w n\*Áx

∏‡Ú¡x•hf]*lÕ* Ê…Õ*Á*\* ÓJ”‚]*¡*<Ix Õ*R¶*lWy. ÷±*lÀ "|*ld*

¡xm©* Õ*R¶*lWy ! ıÕ*lπ W¿J”hœ≈l ©*Õ*l≈l|*Âr |x…Õ*]x… **ø

Õ*llÿJhd*]* & "|*ld* ¡xm©* Õ*Rf∏|* ÷h|*l Ax…\*lWy.

≈RÕJÁ*m• dx•¶*¡J|* Á*hÛ*lø d*¡*<‚ bf∏¡x•\*Æßx…¡*l.

¡Jm A*]*‚ Õ*R¶*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï nh|*l ı˘v±*À ¡xm©*

Õ*R¶*ßx…¡xh|*l ıæ*vy∏|* ©*Õ*l≈l "|**lø ıÓ*Ï‚dx›lh|* ¿Jhd*,

©*Õ*RæJ* Õ*ld*lw Õ*l*¤Ó*˙Õ*v¡*ÕJe ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ¡JmA*]*‚

Õ*R¶*lÕ* ©*Õ*l≈l|* Ìx•…]* ñ ë뢅Ôv©*•œ”íí (¡JmA*]*‚

Õ*R¶*lÕ*Õ**l), ÷h|*• d**ø Ê…Õ**|*Âr fl≈l Á*D©*#J]* "≤*ÕJ

"Õ**l Õ*R¶*lÕ* ¡xm©*|*Âr ≈l¿* Ó*¶x≈l#J]*.

ëë∂m∏≈ll ©*Õ*l≈l|* "Ó*Õ*C≈l Õ*R¶*ldJwx; EJ‚

©*y≈Re 'Ó*>•…e∏¡x•\*lÆdJwx.íí

$ÌJ‹¿*‡w≈l ßx\*Õ*ΩÁx≈l m¡*<‚Á*\*l

¿Jhd* Õ*l*©*l§, ©*Õ*lÙd*w, '#Jr©*˘h˘]*lÕ*Ï|*l, ∂hd*y¡*

¿*‡w, dx•h|*]x|J≈l¡* ¡xm©*Á*\**lø ı]J≈R©*ÕJe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l,

©*h¡*ÂÒ∏¡x•h¶* ÷mr ¡J≈lvÁ*\*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*lÕ*Ï|*l,

fl*]**lø Õ*lhd*” Õ*llÁ*—]*Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l, ∂¡*±*v¡* Õ*ld*lw

‡”≈Rd*π¡* Õ*C‡wd*“, ∂¡*±*v¡* Õ*llV ¡Jhœ, Ax•\x≈llÕ* ¡*‚l∆Á*\*l,

x…]*|*˝√À, ∂¡*±*v¡* æ*“ı, Á*hà…]* *fÁx, d*#xßJe©*˘]*lÕ*

©*“ÃJÕ*, "hfl˘]*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï $ÌJ‹ ¿*‡w≈l ßx\*Õ*ΩÁx≈l

¡*l]*lA*lÁ*\*l.

|*¡*<]JÁ*ßx…¡*l

ı…Õ*Ï $¡*ÚfiÀ* ∏µœ≈lÂr]*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr >•…Á*CÕJ|*,

x…]*ÕJ|* ©*Õ*l>•…Ùd* ıæJv]* ¡*<IJæ*v|*Âr dxÁx|*l¡x•h¶*l

fl≈l © *hÓJ˘© *lÕ * Ï| *¡ x Ú ë ë| *¡ * < í íÕ xh| * l ¡ *] x≈llÕ *] * l

(O”…Õ*l|*Á*Õ*˘È…dJ "æJC≈l 12, 16) ıÕ*lπ Ël˘—≈ll ËA*\*

©*•¡*<π Õ*ld*lw œ…¡*< ∆ÕJe]*ßx…¡*l. Øh˘* ¡Jm|* ¡*<œ”≈l ]Jfl]*l

] *‚]*hÁ*|*Âr Ax…Áx © *•¡* < πËl˘— Õ*ld *l w Ì*d *l] *d x›lh|*

Õ*œv©*lœw|*a]*l ! ©xÎJCÜ¡Jy & Á*l‚Á*\**lø "œ… Á*y±*s y…œ≈lÂr

A x•h˘]*ß x…¡ *l. OÕJÊ Õ*ld *l w xÓ x˙…Â≈lB] * r &

Á*l‚Á*D|*aÕ*Ï.

∏µ]*dx Õ*ld*lw dJ\xπ ßx\x∏¡x•\*lÆW¡x

©*h˘Á*— Ó*y∏µœ≈lÂr fl≈l ©*hÓJ˘©*ml Ì*hÌ*m]*Ød* ∏µ]*dx

Õ*ld*lw dJ\xπ "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. ëëP”…œ Õ*ld*lw æxÎ≈lv Õ*ld*lw

©*Õ*ldJíí (Õ*l*∏§* ~¡JÁ*”dx Õ*ld*l w ©*Õ*ldx•…m*)Á*\*l

$ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ßx\x©*lÕ*Õ*Ï.

Ê…Õ**|*Âr ı˘v±*À Á*ly Ax•h˘]*ßx…¡*l

ËA*ldx…¡* AxÙo* fl*©*Õ*l•A* "|*]*m•r W|JCÕ*hd*]*• ©x…y

d*Õ*lπ Õ*llh˘* Ê…Õ**|*Âr ı˘v±*À Á*ly Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr.

∂|*¡J]*‚ Áx•d*lw Á*ly›lmr|x ©*Õ*ll|*”|* ©x\xd*¡xÚ ∏¡*Ú ¡*fiÀÁx

(Õ*l]*|*) d*lhf* ∏µœ "Õ*]*|Je|x. "Õ*yÁx ~*l Õ*R¶*ßx…¡*l

÷hËl|*l œD≈l|Je|x. ¡xmÕ*Ï W|JCÖvÁ*\*l Ó*|*W…æ*]*

]J|*]*•, Õ*llh|x ~*l Õ*R¶*ßx…¡xhËl|*l >•…Ù∏]*lÕ*Ï˘mr.

2827

d*Õ*lπ ©*“ÃJÕ*¡*Ú*l©*y∏ Ê…Õ**|*Âr "Ã*lC|*≈l Õ*ld*lw ≈l¿*©*l§

© *hÓJ˘©*lÕ*hdx Õ* ˝œ w ∂≈ll a¡ x•\*l ÆÕ* ∂#x•…Ì*J ¿*‡ w

Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ©x•…Õ*Ry≈RÁ*ldJw]x. "Õ*]*l ©JA*©*

Õ*ld*lw ©*®JÀ ÕJCÓJ]* "≤*ÕJ 'D|* ≈RÕ*Ï|x… Ì*ÛlÕ*fi¡xÁ*\**lø

*¶x©*m• "*A*v]JÁ*ldJw]x.

"Õ*]*l d*Õ*lπ Ê…Õ**|* ËA*l˘*Á*\**lø ı]J¿x Õ*ld*lw

|*l¤V|*Âr ¡*\x≈lldJw]x. "Õ*]*Âr ¿*‡w $|x EJ‚d**W|x, ∂|*]x

ı˘v±*À Á*ly Ax•h˘]*lÕ* Ï˘mr Õ*ld*l w ∂|*¿*v æx C…≈l

Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]* Ê…Õ**|*Âr VÙd*ÕJ|* ¡J≈lvÕJCPw

$]*lÕ*Ï˘mr. ∂|*ayh|* "Õ*]*l Ê…Õ**|*Âr ≈l¿* Ó*¶x≈llÕ*Ï˘mr.

Ó*”œ>•Ë^]*• d*Õ*lπ Ê…Õ**|*Âr VÙd* æxC…≈l Ax•h˘]*ßx…¡*l.

ı…Õ*Ï ıÕ*lπ Ê…Õ**|* Á*lyÁx "*l¡*•mÕJÁ*lÕ*hd*A* x…]*

¡xm©*Á*\**lø A*Wlπ¡x•\*Æßx…¡*l. ıÕ*lπ Á*ly≈l*lø Õ*llÛÀml

Ó*y¿*”Õ*l˘h|* |*lf≈lßx…¡*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ|x… ∂|*hd*A* æxC…≈l

Ax•h˘]*ßx…¡*l; Õ*ld*lw "|*¡JÚe Ó*”œ ¡*<‚ Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. ©*æ*C

ıÕ*lπ ∂|*¿*v æxC…≈lÕxh|*]x ~*l ÷hËl|**lø "y≈llWy "≤*ÕJ

A*d*lw Õ*±*vÁ*\* *hd*]* ©*Õ*]*ld*w AxExK $ÛlÀ *¶x≈llÕJÁ*

"y≈llWy. $|*]*Âr ËA*\* Õ*CdJC©*Wmr. ©*|*l|xa…¿* Õ*ld*lw Á*ly

Ax•h˘]*ßx…¡*l, "h|*]x Õ*Rd*” $ÌJ‹¿*‡w ßx\x≈llÕ*Ï|*l.

Ó*”œ>•Ë^]*• d*Õ*lπ Ê…Õ**|* Õ*llVC ¡*d*vÕ*CÁ*\J|*, Á*h¶*l

Õ*l¡*ÚDÁx "Õ*]* Ê…Õ*x•…ÓJ≈l¡xÚ Õ*RÁ*v Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw

Ax‚l∆ Õ*l¡*ÚDÁx mÁ*ø Õ*Rf|* *hd*]* d**ø 'D|* Ê…Wd*

"Õ*Ü≈l*lø ∂æJCœπ¡* Õ*˝œw, æ*Õ*lvÁ*”h≤* Ó*˚*‚ Õ*ld*lw æJC*

©*Õ*RÜ≈lÂr ¡*\x≈lßx…¡*l. fl*yÁx dJÕ*Ï ~*l Õ*R¶*lœw]*ldxw…Õx

÷hËl|*l ©*A* "yW]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l d*Õ*lπ Õ*˝œw Ê…Õ**˘h|*

ıÕ*˝œw Ax•h˘|* *hd*]*Õ*˙ Õ*lÁ*|x•h|*l Õ*˝œw≈lÂr dx•¶*Á*ldJw]x.

"Õ*]*Âr ∂¿x>lhËl|*l ¡*fÕxl≈RÁ*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l Ê…Õ**|*

¡x•x≈l ÔDÁx≈lÕ*]xÁ*• A*‚|* Õxl…Â* #x•…Ã* b¶*#J]*]*l

Õ*ld*lw Õx•Õ*lπ¡*Ú\*l, Õ*lyÕ*l¡*Ú\* ËÁxÈ WÌJy©*lÕ*]*l. $h≤* fl*]*

ËÁxÈ W±J|* Ó*¶*ßx…¡JÁ*ld*w|x ! ≈R]*l d*Õ*lπ ıÕ*˝œw Ê…Õ**Õ**lø

"æ*C≈l* æJC*¡JÚe ©*hÓ*˙‚v Wı>•…e©*ldJw]x•, "Õ*]x…

æ**C]*l.

Ó*˙Õ*v Õ*ld*lw Ó*OoÕ*l |x…¿*Á*\* fl*]* ©*h©*¢œ

Ó*˙Õ*v |x…¿*|* Øh|*l tl√, ©Jæ*l, ©*hd*]*l Õ*ld*lw Ó*OoÕ*l

|x…¿*|* ]*A*©*CÕJ˘Á*\* *¶*lÕx ÓJdJ\*|*±*lÀ "hd*]*W|x. Ó*OoÕ*l

|x…¿*|* fl*]*Âr]*lÕ* Õ*llVC Õ*CdJC©* "Õ*]*l d*Õ*lπ $ÌJ‹ Õ*ld*lw

Õ*R*∏¡* ¿*‡w≈l*lø ÃFœ¡* Õ*©*lwÁ*\* 'Ó*>•…Á* Õ*ld*lw "Õ*ÏÁ*\**lø

"àÕ*˝˘—Áx•D©*lÕ* ©*mlÕJe 'Ó*>•…e©*ldJw]x. Ê…Wd*

"Õ*Ü≈l *hd*]* (Õ*l]*‚|* *hd*]*)|* W±*≈l|* ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v

ımv‡<∏|Ja]x. $|*l "Õ*]*l Õ*R¶*lÕ* ˛•…]* d*Ó*ÏÒ. ∂|*]x

ÃJ]*d*|* >•…eÁ*\*l d*Õ*lπ $ÌJ‹ ¿*‡w Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ∏µ]*dxÁ*\**lø

∂æJCœπ¡* ßx\*Õ*ΩÁx≈l ©*mlÕJe Wı>•…e©*ldJw]x. $Õ*]* Õ*llVC

'|xa…¿* ∂d*π ©J¡J<dJÚ]*. "Õ*]*l d*Õ*lπ O±*C]* Õ*llh|x ∂æJCœπ¡*

∏˘—≈l*l ø Ó*”|*Ov∏ ∂d* πÙhd*x≈lÂr ıflÕJ|* ∂*h|*

Õ*ll‡w›l|x ÷hËl|*]* "yÕ*Ï A*lfiÀ©*ldJw]x. "Õ*]*l d*Õ*lπ

W|JCÖvÁ*DÁx ©*y≈R|* œ\*lÕ*D¡x Ax…\*ldJw]x. ëë* ¡*Õ*lvJ, *

Ó*”fl≈R æ*x…J dJCÁx…xΡx "Õ*l˝d*d* “Õ*R*±*l¤íí *Õ*l π

¡J≈lv˘h|*, Ó*”Ex•…d*Òœw›lh|*, ∞¿*“≈lv˘h|* Õ*ll‡w Ó*¶x≈lml

©Jæ*CWmr. ∂|*]x, ¡x…Õ*m ÕxÎ]JÁ*C Õ*Rd*”˘h|* ©Jæ*C. ıflÕJ|*

3029

∂*h|*Õ*Ï Ã*•Õ*l "≤*ÕJ Ó*]*Õ*Rd*π "≤*ÕJ ©*Õ*vÕJCP≈lÂr

$]*ld*w|x. *O∏Ax•…Á*lÕ* Õ*©*lwÁ*\*l ¡x•¶*lÕ* ©*lV˘h|* ∂*h|*

|x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ıflÕJ|* ¡x•x›lmr|* ¿Jhœ Ó*]*Õ*Rd*πıh|*

Õ*Rd*” |x•]x≈lld*w|x. ¡x…Õ*m "Õ***lø "y≈lßx…¡*l, ¡x…D¡x•\*Æ

ßx…¡*l. & Ôh®JJ|*Õ**lø Ó*”œıd*C ‡WÁx b…D∏¡x•\*Æßx…¡*l.

"|*¡JÚe Ó*OoÕ*l|* ıÁ*•[* ¿x•…æ*¡*]*l ÷h|*• ∂æJCœπ¡*

©*h©*¢œ≈l*lø ¡*¶xÁ*Ω©*ßJ]*|*l Õ*ld*lw Õ*l]x≈lßJ]*|*l. ı…Õ*Ï

ÃFœ¡ * © * lVÁ *\ * * l ø nh| *l ©JÕ *R * C Ó * ”Õ *R‚|*± *l À

"\*Õ*f∏¡x•\*Æßx…¡*l. Ex•dxÁx ∂æJCœπ¡* nmÕ*Ï $]*ßx…¡*l.

≈RÕ*Ï|x… ©*h©*¢œ≈l Ex•dxÁJ|*]*• ∂æJCœπ¡*dx $]*ßx…¡*l. $|*l

ËA*l Õ*llVC. ∂|*]x ©*hÓ*˙‚v ¡*¶xÁ*Ω∏|* $h≤* ©*h©*¢œ,

©*h©*¢œ>l… "mr. $ÌJ‹ ¡*˝√≈l Ex•dxÁx ©*“mÒ Ó*”Õ*R‚|*±JÀ|*]*•

d*Ó*©*l§ $]*ßx…¡*l.

Õ*lx¡xm©* Õ*Rf¡x•h¶*l Ê…W©*lÕ* ¿F*l¡J ∂he…]*©*

tl√≈l*lø Ãx…fi≈Re & y…œ W*hœ∏¡x•h¶*l ¡x…D|*\*l ëëŒ

Ó*˙flC Á*l]*lÁ*\x… ≈RÕ*Ï|*l ¿x”…±*s ©*h©*¢œ "≤*ÕJ ©*h©*¢œÁ*DÁx

©*h©*¢œ Õ*ld*lw "|**lø œD≈llÕ*Ï|*yh|* ÷mr 'D|* ©*h©*¢œ

œD|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l ?íí ∂he…]*©* Õ*llıÁ*\*l & y…œ Ax…D|*]*l,

ëë"|*l Ë”A*πW|JC "≤*ÕJ Ó*]*W|JC "≤*ÕJ ∂d*πEJk*íí. ∂d*π

©*h©*¢œ≈ll ÷mr ©*h©*¢œÁ*DÁx ∂æJ]*ÕJe|x. "|*¡JÚe Ó*OoÕ*l

|x…¿*|* fl*]*l Ó*˙Õ*v |x…¿*|* ©*h©*¢œ "y≈lml, J*l "Õ*]*

Á*Õ*l* & ¡*¶xÁx A*y©*ldxw…x. "h|*]x Õ*Rd*” fl≈l, ©*lV Õ*ld*lw

∂*h|* |x•]x≈llÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï Øh|*• Á*l]*lÁ*\*l ©*hÓ*˙‚v

ÃFœ¡* W±*≈l ¡*¶xÁ*Ω©*lÕ*]*l Õ*ld*l w dJÕ*l©* d*Ó*©*l§

∂Ì*y©*lÕ*]*l. $|*l ">•…Á*C ∂Ì*]*Ix. $|**lø O”…¡*˝±* ∆

Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr W]x•…Ü∏|Jax. "œ]x…¡*Õ*Ï ÷h|xh˘Á*•

n\xÆ≈l|*mr. ∂|*¿*v ©*Õ*l•A*Á*\* ∂Ì*]*Ix ©J“Á*dJA*v.

ëÌ*l¶J#J›lí Õ*ld*lw ëfl*¡*í & Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘|*a]*l. $h≤*

"ÃJC∏Á*DÁx Õ*ll‡w Õ*ld*lw Ã*l‡w |x•]x≈lld*w|x.

'Ó*©*hAJ]*

P”≈l Œ|*lÁ*]x, J*l ıÕ*lπ Õ*llh|x Õ*ldx•wh|*l Ó*”æJ*

W±*≈l $¶*ldxw…x. **ø ¿*Ëa ©*hÁ*”A*|*Âr ëë∂Á*lÕ*Ï˘mr, dx•h|*]x,

"©Jæ*C, "¿*¡*Cíí Õ*llhdJ|* *¡J]Jd*π¡* ¿*ËaÁ*\*l $]*lÕ*Ï˘mr.

≈R]*l d*Õ*lπ $ÌJ‹¿*‡w≈l*lø ßx\x∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø©*lÕ*]x•,

"Õ*]*l & ¿*ËaÁ*\**lø d*Õ*lπ Õ*l*∏§* ©*µ]*Á*Dh|* dxÁx|*l AJ¡*ßx…¡*l.

$Õ*Ï |*lËvm Õ*l*∏§* Õ*l*l±*C* m¡*<‚; "hfllËl]*l¡* AxΩ∆*

m¡*<‚. ∏hA*|*hdx ÔÊv∏y. ∂æJCœπ¡* Ó*Ï]*l±*]Jey. ∂æJCœπ¡*

¡x<…d*”|* x…dJ]*]Jey. ¡x…Õ*m $ÌJ‹¿*‡w≈l Ëm˘h|* "≤*ÕJ

ëŒhí Ó*â∏ Ó*Õ*vd*Á*\**lø Ó*Ïf Õ*R¶*ËA*l|*l; Ó*Õ*vd*Á*\*l

Ì*©*lÕ*hdx Õ*R¶*ËA*l|*l; ©*Õ*ll|*” Á*œ≈l*lø Õ*lh|*Áx•D©*

ËA*l|*l. Ê…©*©B ¡x◊©Bw & y…œ Õ*Rf|*a*l. "|*]*hdx ı…Õ*˙

Õ*R¶*ËA*l|*l. nË^]*l ©JÜ∏|*a*lø 'D|*Õ*]*• ©JÜ©*ËA*l|*l.

∂|*]x ËmÕJ|* ë$Ìx‹í ßx…¡*l. $|*l Ó*”¡*˝œ≈l ¿x”…±*s ı≈lÕ*l.

dJ›l Ó*”¡*˝œ ÷h|*• Ó*¡*<ÓJd* Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. "Õ*\*l d**ø ÷mr

Õ*l¡*Ú\**lø ©*Õ*R* |*˝√À›lh|* x•…¶*lÕ*\*l. ı…Õ*Ï ≈RÕ*d*•w

ÁF]*ÕJı“d* Õ*ld*lw ©*d*“≈lld* *lfÁ*\**lø ∂fy. ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ*

Õ*Rœıh|* ¡x…\*lÕ*Õ*]*l Ó*”ÃJWd*]JÁ*ßx…¡*l.

"|*¡JÚe ıÕ*lπ Õ*l*∏§*Âr $h≤* ı±x…æJd*π¡* ¿*ËaÁ*\*l

©*lD≈l˘]*Â, ıÕ*lπ Õ*l*©*l§, $Ìx‹ Õ*ld*lw x*Ó*ÏÁ*\* Øh|x $]*lÕ*

3231

∂d*π|* fl≈l, ¿x•…Ãx Õ*ld*lw ¿*‡w≈l*lø "y›ly. "Õ*l]*ÕJe]*lÕ*

"hd*¤©*d*“|* Õ*læ*l]*, |xÎW…©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw '|J]*d**Õ**lø

"y›ly. ∂d*πÕ*Ï EJk*|* ©JÁ*]*, ∂*h|*, ¿*‡w, ©Fh|*≈lv, ¿Jhœ

Õ*ld*lw 'dJ§A*|* Õ*l•m ÷hËl|**lø "y›ly. ©*•≈lv, Ì*h|*”,

*¡*<d*”Á*\*l Õ*ld*lw "eø d*Õ*lπ d*Õ*lπ ¡xm©*Á*\**lø ıÕ*lπ ∂EJk*l©J]*

ıÕ*vØ©*lÕ*]*l ÷h|*l ÃJW∏y. ÁJD Ì*©*lÕ*Ï|*l, Õ*l\x

©*ly≈llÕ*Ï|*l, "eø Ó*”fl“©*lÕ*Ï|*l, *˘Á*\*l A*y≈llÕ*Ï|*l,

©*•≈lv Ó*”¡JO©*lÕ*Ï|*l, *¡*<d*” Ax•\x≈llÕ*Ï|*l, $h|*”, "eø

Õ*ld*lw ≈lÕ*l d*Õ*lπ d*Õ*lπ ¡J≈lvÁ*\**lø ıÕ*lπ "Ó*ÒIxÁ**l©J]*

ıÕ*vØ©*lÕ*]xh|*l ÃJW∏y. ı…*l fl≈lÁ*DÁx fl≈l, ©*•≈lv

Á*DÁx ©*•≈lv, Ó*”¡J¿*Á*DÁx Ó*”¡J¿*, Ó*Wd*”¡xÚ Ó*Wd*”, |xÎÕ*d*“¡xÚ

|xÎÕ*, |x…Õ*dxÁ*DÁx |x…Õ*dx, ©JÕ*vÃFÕ*l]*lÁ*DÁx ©JÕ*vÃFÕ*l,

|x…Õ*]*lÁ*DÁx |x…Õ*]*l. ı…*l ©*d*C; ı…*l Ë”A*π; ı…*l "WJO;

"¡*<]*, "Õ*l]* Ë”AJπh¶*Õ**lø ÕJCP∏]*lÕ* ∂d*π. ı*ø |xÎW… Ó*”ÃJÕ*

œD. Ë”AJπ*h|*Õ**lø "y. ı*ø ©*“d*hd*”d*“ Õ*ld*lw ©*Ùo|J*h|*

©*“]*•Ó*d*“, ∂|*¿*v æxC…≈l Õ*ld*lw Ó*]*hÓ*]x≈l*lø "y. Ó*”¡J¿*,

EJk*, Óx”…Õ*l, ¿Jhœ, '#Jr©* Õ*ld*lw ∂*h|* ©JÁ*]*|*Âr x#x©*l.

'Ó*ı±*œw* Õ*lAJÕJ¡*C|* dJd*Ò≈lv ëd*dB d*“Õ*XB "∏í ("|*l

ı…*l $˘a…>l) ÷hËl|**lø œD. Œh ! Œh ! Œh !

xÎœ¡* ¡*˝√

& W±*≈lÕ**lø Õ*l•]*x≈l ©Jµ*|*Âr dxÁx|*l¡x•h¶* ¡J]*‚

œD˘]*lW]J ? ∂d*πÕ*Ï Ó*”œ>•h|*¡*•Ú "fÓJ≈l. "|*¡JÚe

∂æJCœπ¡* ¡*˝√≈l*lø Ó*”≤*Õ*l ©Jµ*|*Âr $y∏]*ldxw…x. ∂d*π Õ*ld*lw

$Ìx‹≈l Õ*læxC ı¡*Û ©*hËhæ*W|x. $Ìx‹>lh|*]x ¡x…Õ*m ∂d*π

"≤*ÕJ ©*hÌ*y©*lÕ* Ó*]*Õ*Rd*π "≤*ÕJ Ó*”¡*Ûx. "|*¡JÚe

$ÌJ‹¡*˝√≈l*lø ∂æJCœπ¡* ¡*˝√≈l *hd*]* Ax…D]*ldxw…x. xÎœ¡* ¡*˝√

$]*|* Ax•]*d*l ∂æJCœπ¡* Õ*ld*lw $ÌJ‹¡*˝√ ©Jæ*CWmr. "|*¡JÚe &

W±*≈lÕ**lø Õ*l•]*x≈l ©Jµ*|*Âr $y∏]*ldxw…x. xÎœ¡* ¡*˝√≈l

Ó*yIJÕ*l˘h|* xÎœ¡* Ó*˙‚vdx mà©*ld*w|x. xÎœ¡* Ëm Ax•h˘|*

Õ*R*Õ* ßF˘—¡* Ëm Ax•h˘|*Õ*ıehd*m• AxÌ*lo ˱*sı]*ldJwx.

xÎœ¡* ¡*˝√≈l ©Jæ*x›lh|* "x…¡* y…œ≈l ∏˘—Á*\*l Õ*ld*lw

ıÁ*•[* ¿*‡w |x•]x≈lld*wÕx. ı…Õ*Ï >•…Á* ©*•d*” "Ã*C∏∏|*]x

"Øh©x, ©*d* C, ∂©x µ…≈l, Ë”A* πÌ*≈lv Õ*ld*l w "Ó*yÁ*”A*

ÓJ©*lÕ*Ï|*]* M*mÕJe |x•]x≈llÕ* ¿*‡w≈l WÕ*]*Ix x•…¶*lWy.

nhÃ*d*lw y˘—Á*\* xÎœ¡*dx ßx\x∏¡x•h¶*Õ** ÓJ|*|*f≈lÂr

x#x©*lÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw "Õ** ©x…ÕxÁx•…©*Ú]* ©*|J ¡J≈llÕ*Õ*Ï.

d*d*“EJkı "Õ*¿*CÕJe ı…œÕ*hd* "≤*ÕJ xÎœ¡*ÕJe]*

ßx…¡Jemr. ∂|*]x ∂æJCœπ¡* Õ*C‡w "Õ*¿*CÕJe ı…œÕ*hd*Je]*ßx…¡*l.

x Îœ¡*d x Õ*ld*l w ∂æJCœπ¡ *d x nh|*¡ x•Úh|*l Ex•…f≈Re

Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Õ*Ï. Ã*Á*Õ*˘È…dx≈l 17x≈l "æJC≈l|*Âr

¡J≈R, ÕJÌJ Õ*ld*lw Õ*l*∏§* d*Ó*∏§* ËÁxÈ WÕ*y∏|x.

]Jfl>•…Á*|*Âr≈l ≈lÕ*l ∂Ì*]*Ix Õ*ld*lw ßF|*— æ*Õ*lv|*Âr≈l

'|Jd*w æxC…≈lÁ*\* 8 (÷hÛl) ∂Ì*]*IxÁ*\J|* >•…Á*C WÌJ]*,

Ó*”≈ld*ø, *¶*dx, Ê…Õ** Õ*llhdJ|*Õ*Ï Õ*R*Õ* ı…œÕ*hd*Je

ßx\x≈lml "Õ*¿*Cßx…¡*l. ©*|JÌJ]* "≤*ÕJ n\xÆ≈l *¶*dx

Õ*R*Õ***lø ı…œÕ*hd**Jøe Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. $|*yh|* ∂d*πEJk*

"≤*ÕJ ©*Õ*vflkd*“ "he…¡*y©*ml >•…Á*CJÁ*lÕ**l.

3433

ı…Õ*Ï ≈RÕJÁ*m• ¿*‡w Wl…y ©*d*CÕ*xø… *lf≈lml

Ó* ”≈lœø∏y. ÓJ”] *hÃ*|*Âr *Õ *lÁ x |x•]*¡ *lÕ* ∂|J≈l

Ë]*˘]*ËA*l|*l. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx fl≈l |x•]*¡*#x…ßx…¡*l. ı…Õ*Ï

'Ó*ı±*œw* ©*d*C "y≈llWy. ëë©*d*CÕxl…Õ* fl≈ldx J*˝d*híí

©*d*C¡xÚ… fl≈l, ©*lDÆÁ*mr, JC≈Rm≈l|*Âr ©*d*C Õ*Rd*J¶*lÕ*

Õ*‡…m, ©*l\*lÆ ©J‡< ¡x•f©*|x ÓJ”]*hÃ*|*Âr ¡*‡<|J]*]**lø

¡*\x|*l¡x•\*ÆËA*l|*l. ∂|*]x ˘*Á*\*l ']*lD|*hdx JC≈RÜ¡Jy

Õ*ld*lw ¡*‡<|J]*yh|* Õ*R*Cdx Ó*¶x≈llÕ**l. ©JW]J]*l fl*]*l

"Õ***lø ØhßJ©*lÕ*]*l. ÓJ”]*hÃ*|* ¡xmÕ*Ï ˘*Á*\*Õ*]xÁx dJCÁ*

Õ*R¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ©JÕ*R*CÕJe Õ*‡…m]*l & y…œ |*•]*lÕ*]*l

ëëJÕ*Ï ~*l Õ*R¶*ßx…¡*l, *Õ*lπ '|x•C…Á* & y…œ $|x. JÕ*Ï

© * l\ * l Æ Õ *Rd *J¶ *ß x…¡JÁ * ld * w| x . $mr˘|* a] x Õ * CÕ *AJ] *

¡xÎb¶*ßx…¡JÁ*ld*w|xíí $Õ*Ï ©*l\*lÆ xÓ*Á*\*l. 'd*w]* Ó*”|x…¿*|*Âr

©*JC∏Á*DÁx Áx\x≈l Õ*ld*lw "Õ*]* "Ã*lC|*≈l¡JÚe |*lf≈llÕ*,

Õ*R*∏¡* ©*JC©*d*“ Ax•h˘|* nË^ Õ*‡…mı|*a*l. "Õ**l ÷h|*•

©*l\*lÆ ©J‡< ¡x•f©*lœw]*Âmr. "Õ**l "Ó*]Jæ* Õ*CÕ*AJ]*|* JC≈l

Øf≈llœ w] *Âm r . ∂|JÁ *• C "Õ * * l Õ *‡…m] * © *hÔ|*

Õ*llVC©*µJe|*a*l. JC≈RÜ…¿*]*l, ¡*‡<|J]*]*l Õ*ld*lw "Õ**

©*Ax•…|x•C…eÁ*\*l "Õ***lø ÁF]*W©*lœw|* a]*l. ∂d*πÕ*hÌ*x

Õ*Rf¡x•\*lÆÕ* Õ*ld*lw ∂d*π**lø ¡x•mlrÕ* Œ ! **ø Áx\x≈l]x, 'Ì*‹

Õ*‡…m]x ! & '|Jd*w Õ*ld*lw ı…œÕ*hd* '|JA*]*Ix≈l

Õ*‡…m*hdx ÓJ©*lW]J ? ©*d*CÕ*hd*]Jey. ı…Õ*Ï ¿Jhd*

Õ*l*∏§ıh|* ¡x•x '∏]*l b¶*lWy. Ãx•…Á*|* Ê…Õ**¡JÚe Õ*ld*lw

ıÕ*lπ Axh¶*œ Õ*l¡*Ú\**lø ©*lVÓ*f©*lÕ*Ï|*¡JÚe ∂d*π|x•”…A*

Õ*Rf¡x•\*Æßx…fy. ıÕ*lπ $Âr≈l Ê…Õ** ¡*<Ω¡*, ı…]* Õxl…Â*

Á*l\xÆÁx ©*Õ*R*. |xÎÕ*d*“¡JÚe A*hËÂ∏y.

"x…¡* ©*•d*”Á*\J|* ëë"Øh©J Ó*]*Õx•…æ*Õ*lv¤ ("Øh©x≈ll

÷mr ©*|*lÈ‚Á*\*Âr ¿x”…±*s); ©*d*Ch Õ*|*, æ*Õ*lvh Ì*]*íí (©*d*C *lf,

æ*Õ*lv˘h|* *¶x); ı…*l Õ*ldx•wË^yh|* ı*ø ©*mlÕJe

"Óx…‡<©*lÕ*hdx, ı…*l "Õ*]* ∂©x Ó*˙]xΩ*l; Óx”…Õ*l˘h|*

©*A*¡*y©*l; ı*ø x]xAx•]x≈lÕ*]* Ex•dxÁx ©xø…A*˘h˘]*l. $ÕxmrÕ*˙

n\xÆ≈l Õ*l*l±*CJÁ*ml "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. ∂d*π|* ~¡*d*“ "≤*ÕJ

Ê…Õ**|* ~¡*d*“ "≤*ÕJ "|x“ Îd* ÃJÕ*ÕJ|* ÷mr|*]*m•r nh|*xø…

¡J‚lÕ* œ\*lÕ*D¡x xÎœ¡*dx≈l d*\*ÓJ≈l. Õx…|Jhd*˘h|* œD|*

ëë©*Õ*vh V“|*Õ*XB Ë”A*πíí (÷mrÕ*˙ Ë”A*πÕ*l≈l) ÷hËl|**lø

xÎœ¡* ¡*˝√›lh|* Ó*¶x≈lldxw…Õx.

xÎœ¡* Ó*Wd*”dx›l]*|x "x…¡* ©Jæ*¡*]*l W]*¡*w]J|* d*¡*<‚

x…]*ÕJe ©*Õ*RÜ Õ*ld*lw æJC*¡xÚ A*hËÂ∏ d*Ó*ÏÒÁxÎ≈lldJw]x. $h≤*

fl*]*l A*˘xÎ|*l Õ*±*v æJC* ∂Ì*y∏|*]*• "Õ*]* Õ*l*©*l§

|*lËvmÕJe>l… $]*ld*w|x. "Õ*]*Âr & Õx•|*Â* "©*•>l,

Ó*]*]**lø |*•√©*lÕ*Ï|*l, Õxl…ml ‡…\*l ÃJÕ*x, "A*h¡J]* "A*h

Õ*llhdJ|*Õ*Ï Õ*llh|*lÕ*y≈lld*wÕx. xÎœ¡* ¡*˝√ ©JÜ©*|* Ax•]*d*l

æJC* "≤*ÕJ ©*Õ*RÜ ∏µœÁx ~]*ml ©Jæ*CWmr. xÎœ¡*dx≈l

Ó*yÓ*˙‚vd*“ mà∏|* *hd*]* æJC* Õ*ld*lw ©*Õ*RÜ≈l*lø

ı]J≈R©*ÕJe Ó*¶x≈lldJwx.

ÃJÕ* ¡*˝√

ëÃJÕ*í ©*h©*¢d* ¿*Ëa. $|*¡xÚ Õ*lx•…Õ*˝œw "≤*ÕJ Õ*R*∏¡*

Ã*he "≤*ÕJ Õ*R*∏¡* Ó*”Õ*˝œw ÷h|*• Ax…\*ËA*l|*l. ëÃJÕ*í

÷h| *] x Õ *R *∏¡ * ÃJÕ * x . Õ * l * l± * C * Ó * ”ËmÕJ| *

©*h©JÚ]*Á*DÁ**l©J]*ÕJe ÃJÕ*|*Âr Õ*l•]*l Ó*”¡J]*Á*\*l. ©Jœ“¡*

3635

ÃJÕ*, ]Jfl©* ÃJÕ* Õ*ld*lw dJÕ*l©* ÃJÕ*. ©Jœ“¡* ÃJÕ*Õxh|*]x

|xÎW…ÃJÕ*. $|*¡xÚ ¿*l|*—ÃJÕ*Õxh|*l ¡*]x≈lldJw]x. WÌJ]*Á*\*l

"≤*ÕJ x*Ó*Ï "≤*ÕJ $Ìx‹Á*\**lø ©Jæ*x›lh|* ]*•Ñ∏¡x•h¶*l

ßx\x∏¡x•h¶*hdx ÃJÕ* ßx\x∏¡x•\*ÆËA*l|*l. ¡xÛÀ "≤*ÕJ

|*l±*ÀÃJÕ*Õ**lø n\xÆ≈l ÃJÕ*Õ*Jøe Õ*RÓ*vf∏¡x•\*ÆËA*l|*l.

"©*A*¡J]* "≤*ÕJ ÕxÎ]*d*“ ÃJÕ* Õ*l*∏§ıh|* 'd*Òœw≈R|*|*la.

Áx\x≈l "≤*ÕJ ÕxÎy Ax•]*Áx $]*lÕ*Ï˘mr. $|*l ıÕx•π\*e]*lÕ*

ÃJÕ*x "≤*ÕJ ¡JmÒı¡*dx. ËA*l ˘*Á*Dh|* ∂œπ…≈lJ|* Áx\x≈l

nh|x… ÔDÁx≈lÂr Ê…ÕJhd*¡* ÕxÎy≈RÁ*ËA*l|*l. nh|*l b]*l©*l

"≤*ÕJ Õ*ChÁ* C *lf Õx•|*Â* ∏µœ≈l*lø ¡x…Õ*m ¡*‚l∆

P\*l‡©*lÕ*Ï|*]x•\*Áx Ë|*©*ËA*l|*l. O”…≈lld* ∏π≤B Õ*ld*lw

O”…≈lld* ı¡x•…m©B Õ*læxC ©xø…A*ÃJÕ*W]*lÕ*Õ*]xÁx, O”…≈lld* ∏π≤B

d**ø Áx\x≈l ı¡x•…m©B d**Áx "J]x•…Á*CW]*lÕ* ©*Õ*l≈l ©*AJ≈l

Õ*ld*lw ∂]xΡx Õ*R¶*lÕ*xh|*l ∂O©*lÕ**l. ≈R¡xh|*]x "Õ**|*l

ı¡x•…m©** Ex•dxÁx n\xÆ≈l Óx”…Õ*l|* Áx\xd**W]*lÕ*Ï|*l. "Õ**l

Áx\x≈l ı¡x•…m©** Ex•dxÁx ©*VC˘h|* Õ*Rd*J¶*lÕ**l. A*‚|*

"Õ*¿*C¡*dx $|JaÁ* "Õ*ıh|* ©Jm Ó*¶x≈llÕ**l. ı¡x•…m©B, d**ø

Áx\x≈l Õ*lxÁx Ëh|JÁxÈ, ∂|*]*˘h|* Ë]*Õ*Rf¡x•\*lÆÕ**l. &

÷mr ÃJÕ*xÁ*\*l "Õ*]* Õ*l*∏§*Âr Áx\xd**|* ÃJÕ*W]*lÕ*Õ*]xÁx

Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*Õ*Ï. ≈RÕJÁx È "Õ*]* Õ*læ* C|* Áx\xd**

¡x•xÁx•\*lÆÕ*Ï|x•…, O”…≈lld* ∏π≤B, ı¡x•…m©B* ËÁxÈ ßx…]x

ÃJÕ*x Õ*C¡*wÓ*f©*lÕ**l. & Õx•|*ml $|*a d**ø ©*A*ÓJâ Õ*ld*lw

Áx\x≈l* *hb¡x ¡*l∏|*l Ax•…e|x. "Õ**l d**ø Áx\x≈l**lø ¡*h¶*]x

"hfllÕ**l. "Õ**l ÃxfiÀ≈R|*]x Õ*llV œ]*le©*lÕ**l. "Õ** ËÁxÈ

¡xÛÀ Õ*Rd*J¶*lÕ**l. ı¡x•…m©B d** ø*l ø ÁJ≈lÁx•D©*

ËA*l|xh|*l WÌJy©*lÕ**l. & Õx•|*ml $|*a "Õ*]* Áx\xd**

©*hÓ*˙‚v Ë|*#Je]*lÕ*Ï|*l. "h|*]x "Õ*]* Õ*læ*C|* ÃJÕ*

©*hÓ*˙‚v Ë|*#JÕ*Ix≈Re]*lÕ*Ï|*l.

Õx…|Jhd*Õ*Ï & y…œ Ax…\*ld*w|x ëëÕ*R*Õ* d**øÂr≈l "EJk*

¡*\x|*l¡x•h¶*]x Ë”A*πJÁ*ldJwxíí. Õ*R*Õ* d*Ó*ÏÒ œ\*lÕ*D¡x›lh|*

d**ø*lø d**ø |x…A*|* Ex•dxÁx Ax•…Â∏¡x•\*lÆdJwx. d**Áx ©*“mÒ ¿*‡w

Õ*ld*lw EJk*W]*lÕ* ©*‚∆ Ê…Õ*W|x ÷h|*l d*Ó*ÏÒ ÃJW©*ldJwx. $|*l

"Õ**l d**ø ËÁxÈ œD|*l¡x•h¶* ÃJÕ*. $|*¡xÚ Õ*R*Õ* ÃJÕ*Õxh|*l

¡ *] x≈lldJ w] x . x•…¶*lÕ * | * ˝√À Õ *ld *l w WÌJ]*| * y…œ

Ë|*#J›l∏¡x•h¶*l, Ë”A*πÃJÕ*Õ*Jøe Õ*RÓ*vf∏¡x•\*Æßx…¡*l.

ı…*l Ë”A*πxh|*l ÃJW©*l. ı…*l ÷mr ¡*¶xÁx ÕJCP∏]*lÕ* Ó*Wd*”

EJk*, Ó*”¡J¿* Õ*ld*lw Ó*”Exk>lh|*l ÃJW©*l. ı…*l "WJO>lh|*l

WÌJy©*l. ı…*l ©*Õ*v¿*¡*w ©*Õ*vflk Õ*ld*lw ©*Õ*vÕJCP ÷h|*l

WÌJy©*l. ı…*l ¿*‡w, ¿*‡w ÃJÕ* Õ*ld*lw "¡*d*vÃJÕ* ÷h|*l

ÃJW©*l; ëëJ*l ©J‡<, J*l Õ*R¶*lÕ*Õ**mr, J*l ©*lº≈lmríí

& ÷mr ∂Ì*]*IxÁ*Dh|* ¡*d*˝vd*“ Õ*lx•…ÃJÕ*x Õ*ld*lw ©*lV|*

ÃJÕ*x J¿* Õ*Rf¡x•h¶*l ¡*Õ*lv Ëhæ**Á*Dh|* Õ*ll¡*wJe

Ë”AJπ*h|* "*lÃ*W©*l. Õx…|Jhd*Õ*Ï Õ*llh|*lÕ*y|*l ëëË”A*π*

]*•Ó* Õ*ld*lw JÕ*l Õ*l]xd*l ÷#xr¶xÁ*• $]*lÕ*xh|*l x•…¶*l Õ*ld*lw

œDíí. >•…Á*C WÌJ]*, Ùhd*x Õ*ld*lw æJC*˘h|* ∂d*πÃJÕ* "≤*ÕJ

Ë”A*πÃJÕ* ßx\x∏¡x•\*Æml ¡*©*ld*w|x.

≈RÕJÁx È Ó * ”d x C…¡ *ÕJe nh|*l W±*≈l Õ*l*∏§*Âr

©x…y¡x•h¶*]x, Õ*R*∏¡* ∏µœ "≤*ÕJ ÃJÕ*|* Ex•dxÁx ∂ W±*≈l|*

©*“ÃJÕ* ÃJÕ*x≈ll Ë]*ld*w|x. ıÕ*lπ ÕxÎy≈l ËÁxÈ ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l

WÌJy∏y. ıÕ*lπÂr ÕxÎ]*d*“|* ÃJÕ* A*lfiÀ¡x•\*lÆÕ*Ï|*l. |*>l

"≤*ÕJ ¡*]*lIx "≤*ÕJ ©JÕ*vœ”¡* Óx”…Õ*l|* ËÁxÈ WÌJy∏y.

3837

Óx”…Õ*lÃJÕ* "≤*ÕJ ¡*]*lIJÃJÕ* 'd*Òœw≈RÁ*lÕ*Ï|*l. ©*Õ*Rfl

©x…Õx≈l ËÁxÈ WÌJy∏y, ©x…ÕJÃJÕ* ıÕ*lπÂr Ë]*lÕ*Ï|*l. O”…¡*˝±*∆

Õ*ld*lw Ë˝h|JÕ**|*Âr≈l "Õ** Â…#x≈l ËÁxÈ WÌJy∏y, O”…¡*˝±*∆

Óx”…Õ*lÃJÕ* A*lÛlÀÕ*Ï|*l. ÃJÕ*x≈ll ≈RÕJÁ*m• WÌJ]*|*

E x•d xe] * lÕ * Ï| * l . ı…Õ * Ï WÌJ] *Õ * * l ø ÃJÕ * x›lh| *

ßx…Ó*vf©*#Jyy. "Õ*ÏÁ*\*l "eø Õ*lld*w ¿JV|* ©*hËhæ*|*hdx

$]*lÕ*Õ*Ï.

ı…Õ* Ï Õ *l *∏§ * ∏ µœ≈l*l ø ¡J\ *ÊÓ*˙Õ*v¡ * Õ *ld *l w

÷Ì*oy¡x›lh|* ∂d*π ıy…¡*<Ix≈l Õ*llÿJhd*]* ≈RÕJÁ*m•

¡J≈llœw]*ßx…¡*l Õ*ld*l w ≈RÕJÁ*m• ı±x…æJd* π¡* Õ*ld*l w

"*Óx…¡*<Ω…≈l ÃJÕ* Õ*l*∏§*Âr A*lÛÀml "Õ*¡J¿* ¡x•¶*ßJ]*|*l.

ıÕ*lπÂr Ëh|* ¡xÛÀ "≤*ÕJ |*l±*À ÃJÕ*Õ**lø "|*]* W]*l|*—

ÃJÕ*˘h|* Ùhœ∏ d*¡*<‚ Ë|* Õ*R¶*ßx…¡*l. n\xÆ≈l Ùhd*xÁ*\*l

|*l±*À WÌJ]*Á*\**lø ı√Ú”≈lÁx•D©*ld*wÕx. ıÕ*lÁx ©Jœ“¡* ÃJÕ*Õ*Ï

"d*CÕ*l•mCÕJ|* ∂æJCœπ¡* ∂∏w›l|* ahdx. ©Jœ“¡* ÃJÕ*|*

Õ*llÿJhd*]* ËjA*πÃJÕ*|*Âr x#x©*ml ≈RÕJÁ*m• Ó*”≈lœø∏y.

ÓJ”]*hÃ*|*Âr Ax•…]JÛÕ*Ï œ…¡*< ∆ÕJÁ*ld*w|x. ∂hd*y¡*ÕJe "©*ly…

Õ*ld*lw |xÎW…ÃJÕ*|* Õ*læxC Ax•…]JÛ *¶x≈llÕ*Ï|*l. Õx•|*Â*

ßx…]*•y|* ÃJÕ*xÁ*\*l Õ*R*∏¡* ©*µ]*|*Âr Ó*Ï*¤ ©x…]*ml "œ…Õ*

Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ©Jœ“¡* ÃJÕ*|* ı]*hd*]* ∂Ì*]*Ix›lh|*,

ËA*l˘*Á*\*l ¡*\x|* *hd*]* ©Jœ“¡*dx A*lÛlÀÕ*Ï|*l. ∂AJ]* Õ*ld*lw

ÃJÕ*¡xÚ x…]* ©*hËhæ*W|x. ©Jœ“¡* ∂AJ]*, ©Jœ“¡* ÃJÕ* d*]*ld*w|x.

ı…Õ*Ï 15 ˘Õ*©*Á*\*Õ*]xÁx ¡x…Õ*m AJml Õ*ld*lw A*Ω∆* ∂AJ]*|*

Õxl…#x $y Õ*ld*lw ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw ÃJÕ*|* ËÁxÈ "Ã*C∏∏y.

ı…Õ*Ï ¿Jhd* Õ*l*©*l§ Ex•dxÁx ©Jœ“¡* ÃJÕ* Ó*¶x≈llWy. ≈RÕJÁxÈ

©Jœ“¡* ÃJÕ*W]*lÕ*Ï|x•…, Õ*l*©*l§ xΩ*ev¡*ÕJe Ó*]*Õ*Rd*π* ¡*¶xÁx

A*y≈lld*w|x Õ*ld*lw ©*“mÒÕ*˙ Ó*”≈ld*ø Ó*¶*|x xΩ*ev¡*ÕJe

æJCJ©*¡*w]JÁ*lWy.

∂]Jæ*¡*, dJ*l Ó*]*Õ*Rd*π* ©x…Õ*¡* "≤*ÕJ |J©* ÷h|*l

ÃJW©*lÕ*Ï|*yh|* |J©*CÃJÕ* ßx\x≈llÕ*Ï|*l; "fllv**hdx

Ó*]*Õ*Rd*π**lø Áx\x≈lxh|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*yh|* ©*VCÃJÕ*

ßx\x≈llÕ*Ï|*l; "Õ***lø Õ*lÁ*xh|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*yh|* ÕJd*§mC

à J Õ * ß x \ x ≈ l l Õ * Ï | * l . " > • … æ x C ≈ l © * l á " ≤ * Õ J

]*•Ó*¡*#JÊ≈lhdx Ó*œ>lh|*l ÃJW∏|*]x Õ*Ræ*l≈lv "≤*ÕJ

¡Jhd*ÃJÕ* ßx\x≈llÕ*Ï|*l. Ó*]*Õ*Rd*π ©*ÕJvhd*≈RvWl ÷h|*l ñ

ëë©*Õ*vh ÕJ©*l|x…Õ*Wlœíí ÷*løÕ*Ï|*yh|* d** π≈l ÃJÕ*

ßx\x≈llÕ*Ï|*l.

nË^ ∂]Jæ*¡* "≤*ÕJ Ã*¡*w Ó*]*Õ*Rd*πıh|*#x… Ó*”œ>•h|*l

¡J≈lvÁ*\*l *¶x≈llÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw J*l "Õ** ¡xÎ≈lÂr ∂¶*lÕ*

©*•d*”|* Áx•hßx≈lhdx ÷h|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*l ¡x…Õ*m ıWld*w ÃJÕ*.

& ÃJÕ*|*Âr d**ø*lø "Õ*ıÁx (Ó*]*Õ*Rd*πıÁx) ©*hÓ*˙‚v

©*Õ*lPv∏¡x•h¶*l d**ø ¡*d*˝vd*“ Õ*ld*lw ©*lVÁ*\**lø ˢÁx•œw,

¡*Õ*lv Ëhæ**˘h|* Õ*ll¡*wJe ©*hÓ*˙‚v ¿Jhd* Õ*l*©*§*lø &

ÃJÕ*˘h|* Ó*¶x≈lldJwx. "Õ*ıÁx Ê…Õ**|*Âr n\xÆ≈l|JÁ*Â

"≤*ÕJ ¡ xÛÀ|J aÁ *Â © *hÃ*W∏|*] x ë ë| x…Õ *y|J a x , * * ø

n\xÆ≈l|*¡JÚe>l… ÷#Jr Õ*Rf©*ldJwx, J*l ıWld*w, "Õ**l

¡*d*v, ÷#Jr "Õ**|x, **ø Ó*”œ>•h|**•ø "Õ*ıÁx "Pv©*ldxw…xíí

÷h|*l Ax…\*ldJwx. & ÃJÕ*|* ∂Ì*]*Ix›lh|* ©Jæ*¡* Ê…Õ**|*

≈RÕ*Ï|x… ©*Õ*l≈l Õ*ld*lw ©*h|*Ã*v|*Âr ∂*h|*˘h|* $]*ldJwx.

4039

Ã*¡*w Õ*ld*lw Õx…|JhœÁ*DÁx ÃJÕ*|*Âr "hd*]*W|x. Õx…|Jhœ

©J‡ < Õ * ld * l w "¡ *d *vÃJÕ * $Ù‹© * ldJ w x . Ã *¡ * w ıWld * w

ÃJÕ*|*Âr]*ldJwx. Õx…|Jhœ Ë”A*πÃJÕ* ßx\x∏¡x•\*lÆdJwx. Ã*¡*w

|J©*CÃJÕ* ßx\x∏¡x•\*lÆdJwx. Õx…|Jhœ Ë”A*π* Ex•dxÁx "|x“ Îd*

(nh|x…) ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJwx. Ã*¡*w*l Ó*]*Õ*Rd*π* Ex•dxÁx |x“Îd*

(&¿* Õ*ld*lw |J©*C) ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJwx. "Õ**l |x…Õ*]**lø

"x…¡* y…œ›lh|* ÓJ”Öv©*ldJwx Õ*ld*lw Ó*˙Ê©*ldJwx. $|*yh|*

Ó*]*Ã*‡w Õ*l•m¡* EJk* mà∏, EJkı≈ll d*mlP|* ∏µœÁx Ã*¡*w*l

© x…] *ldJ w x . ÓJ”] *hÃ*|*Â r ©Jæ* x≈l Õ*RÁ*vÁ*\ *lßx…] x

ßx…]x›l|*a]*•, ¡x•xÁx nh|x… Á*ly Õ*llÛlÀdJw]x.

O”…Õ*lhd* fl*]*l Õ*ld*lw Ó*hfd*yÁx "A*h¡J]* Õ*ld*lw

¿x”…±*sdx≈l ÃJÕ* $]*ld*w|x. ıÕJ|* ©*JC∏Á*DÁx ÷mr]*• nh|x…

÷h|*l ÃJW©*lÕ* ©*Õ*R*dx ÃJÕ* Õ*ld*lw Óx”…Õ*l ÃJÕ* $]*ld*w|x.

ÃJÕ* Ó*”œ>•Ë^]* ©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw Á*l‚Á*DÁ**l©J]*ÕJe ßx…]x

ßx…]x≈Re]*ld*w|x. #F‡¡*|* Õ*Rd**Âr Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x d*h|x Õ*ld*lw

Õ*lÁ*, Á*h¶*ñAxh¶*œ, n¶x≈l Õ*ld*lw ©x…Õ*¡*, Áx\x≈lñÁx\x≈l]*l,

"‚∆ñd*he Õ*llhdJ|* ©*hËhæ*Á*\*l ËA*lÕ*llVÕJe Óx”…Õ*l,

"*l¡*hÓ* ßx\x∏¡x•\*Æml $|*la, Ex•dxÁx *Õ*lπ ‡…\*l ÃJÕ*xÁ*\**lø

Ó*Wd*”Áx•D©*ld*w, '|Jd*w |xÎW…ÃJÕ* Ó*¶x≈lld*w, |x…Õ*]**lø

P”…œ©*ßx…¡*l. $|*l *Õ*lπ Ê…Õ**|* Á*ly≈RÁ*ßx…¡*l. Õ*l*l±*C*

‡…\*lÃJÕ* |xÎW…ÃJÕ*ÕJe Ó*yÕ*d*vxÁx•\*Æßx…¡*l. |xÎW… ÃJÕ*

ßx\x∏¡x•\*Æml #F‡¡* ©*hËhæ* Õ*ld*lw Ëm ¡x…Õ*m ÓJ”]*hÃ*|*

∂Ì*]*IxÁ*\*l Õ*Rd*” ÷hËl|**lø ÷h|*• Õ*l]x≈lßx…f.

Ó*”œ¡*•m WÌJ]*|* ËÁxÈ Ùhœ∏y

Ó*”œÓ*¡*< ÃJÕ* Ó*|*—œ :

ıÕ*lπ ÃJÕ*xÁ*\**lø ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡* ¡J›ly. '|JA*]*IxÁx

ıÕ*lÁx ı]J¿JÃJÕ*x ∂Õ*y∏|x ÷h|*l ÃJW∏¡x•DÆy. nh|*l

©*‚∆ ¡*Ó*ÏÒ AJml "≤*ÕJ fi… dxÁx|*l¡x•\*Æy. ¿Jhd* Õ*l*∏§*Õ*]Je

¡*•yy. ıÕ*lπ ¡*‚l∆ Õ*llÙo¡x•DÆy. ıÕ*lπ ı]*ldJ§A* "≤*ÕJ

ı]J¿x≈l ¡J]*‚ A*l¶*l‡y Õ*ld*lw "|**lø ıÕJy∏¡x•\*Æml

Ó*”≈lœø∏y. &Á* ıÕ*lÁx ∂Õ*y∏]*lÕ* ı]J¿x "≤*ÕJ ı]*ldJ§A*

ıÕJy∏¡x•\*lÆWy. ∂|*]x $|*¡JÚe Ó*”œ¡*•m WÌJ]* Ùhd*x

Ó*|*—œ "*l©*y©*lÕ*Ï|*l nDd*l. ∂¿J|J≈l¡* Ùhd*xÁ*\*l

ı]J¿J|J≈l¡* WÌJ]*Á*\**lø Ax•…Á*#Jf©*ld*wÕx. $|*l ©*Õ*lÓ*v¡*

¿x”…±*sÕJ|* ©*˝√À≈l ı≈lÕ*l. ©*æ*C ı…Õ*Ï ı]*ldJ§A*|* W]*l|*—

ËmÕJe WÌJy∏y. Ó*”©**ødx≈l ËÁxÈ Ùhœ∏. 'd*l§¡*dx≈l

#JÃ*|* ËÁxÈ "y›ly. ı…Õ*Ï ıflÕJe & Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘]*lÕx

xh|*l ÃJW∏y. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ J*l 'd*l§¡*dx›lh˘]*lÕxxh|*l

Õ*R*∏¡*ÕJe ©*d*d* 'Ì*‹y∏y. J*l ©*hÓ*˙‚v 'dJ§A*Õ*Ï\*ÆÕ*

Je]*lÕ*xh|*l ÃJW∏y, AJfy. $|*yh|* œ…Õ*” 'dxw…fl*

Ó*¶x≈llWy. ı]*ldJ§A* Ax•…Á*#Jf∏¡x•\*Æml AJ¶*lÕ*Ï|*l

#JÃ*¡*]*. Ex•…]Je Œh Œh ÷h|*l Ó*â∏y. ÕxlÎ|J*|*Âr

Œ¶Jfy. d*¡*<‚ ıÕ*lπÂr≈l ı]*ldJ§A* Ax•…e b¶*lÕ*Ï|*l. $|*¡xÚ

]Jfl>•…eÁ*\*l "*l©*y©*lÕ* ëëÓ*”œÓ*¡*<ÃJÕ* Ó*|*—œíí ÷h|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. $|*l ËA*\* ©*]*\* Ó*|*—œ. Ë#JdJÚ]*˘h|*,

$Ìx‹›lh|*, œ\*lÕ*D¡x›lh|*, "Ü¡J]* Õ*llhdJ|* Ó*|* —œ

"*l©*y∏ ëëı]*ldJ§A* d*DÆAJ¡*ËA*l|*líí. $|*l ÷±xÀ… ı˘v±*À

4241

Ó*|*—œ≈Re|*a]*• ©*A* $ÌJ‹ ¿*‡w Wı>•…e©*ßx…¡JÁ*ld*w|x. $|*¡xÚ

Ó*”Ëm $ÌJ‹¿*‡w ßx…¡JÁ*ld* w|x. ©JÕ*R*CÕJe fl*]*l &

Ó*|*—œ›lh|* fl≈l Ó*¶x≈llÕ*Ï˘mr. ı]J¿J|J≈l¡* WÌJ]*Á*\**lø

Õ*l]x≈lml "≤*ÕJ ˢÁx•d*wml "*l©*y©*lÕ* ∂¿J|J≈l¡*

W±*≈l Ùhd*x ı≈lÕ*l Ëml ©*lmÃ*. ¡x…Õ*m ¡xmÕx… ©*Õ*l≈l|*Âr

ı]J¿J|J≈l¡* W±*≈l|* ÃJÕ*xÁ*\*l Õ*l]x≈RÁ*lÕ*Õ*Ï. &

y…œ≈Re ∂Ì*y∏ Ó*yIJÕ*l "*lÃ*W∏y. & ∂Ì*]*Ix≈lÂr

"x…¡* ©*m "Ó*fl≈l Ax•h˘|*]*• ıÕ*lπ ∂Ì*]*Ix≈l*lø b¶*|x

Õ*llh|*lÕ*y∏y. ©*d*d* A*mÕ*Ï Ó*”≈ld*ø Õ*ld*lw ∂Ì*]*Ix≈l *hd*]*

fl≈l |x•]x≈llÕ*Ï|*l.

$|*]*hdx>l… 'D|* ı]J¿J|J≈l¡* WÌJ]*Á*DÁx & Ù‡dx§

¡x•¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπÂr ¡x•…Ó*W|*a ©*Õ*l≈l ÕJd*§mC|* ËÁxÈ Ùhœ∏y;

¡JÕ*l|* ÃJÕ*x $|*a ©*Õ*l≈l Ë”A*πÌ*≈lv|* 'Ó*≈ll¡*wdx≈l ËÁxÈ

Ùhœ∏y; "ÓJ”Õ*RΩ¡*dxÁx ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l ËÁxÈ Ùhœ∏y;

¡*±*ÀÁ*\*l Ëh|JÁxÈ '|Jd*wdx Õ*ld*lw '|J]* fl*]* Ùhœ∏y;

Õx•…A*¡xÚ dJCÁ* Õ*ld*lw ∂d*“WÌJ]*|* ËÁxÈ Ùhœ∏y; Á*Õ*v

Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕJÁ* Õ*R*W…≈ldx≈l ËÁx È Ùhœ∏y; ¡*Ó*Û

∂Ì*]*Ix≈l ©*Õ*l≈l ı±*lÀ]* Õ*ld*lw "|*]* "Õ*l•mC (ßx#x

¡*ÛÀ#JÁ*|*) 'Ó*>•…Á*Á*\* ËÁxÈ WÌJy∏y; "©*•>l≈l

©Jµ*|*Âr n\xÆ≈l *¶*dx Õ*ld*lw '|Jd*wdx≈l ËÁxÈ WÌJy∏y; $|x…

y…œ≈lÂr ÷mr ı]J¿J|J≈l¡*, |*l±*À WÌJ]*Á*\**lø d*DÆAJ‡ ∂

©Jµ*|*Âr ∂¿J|J≈l¡* >•…Á*C WÌJ]*Á*\* Õxl…#x ËmÕ*dJw|*

$Ìx‹›l]*Â. ı]*hd*]* ©Jæ*x≈ll Á*ly ©JÜ©*ml "Õ*¿*C¡*. ı…Õ*Ï

Áx\x≈l]**lø ∂y∏¡x•\*lÆÕ*Âr ËA*\* ¡J\*Ê Õ*Ø∏y. "|*]*Âr≈l•

©JÕ*R*C W±*≈l Õ*Rœ*Âr Wlœ›l]*Â.

Ùhd*xÁ*\* Õxl…#x ¡*˝√

$|*l ©*A* "œ… Õ*lA*d*“|* W±*≈l. ¡xmÕ*Ï fl*]*l Õ*Rd*” &

¡*#x "≤*ÕJ WEJk*|* ËÁxÈ œD|*l¡x•hf]*lÕ*]*l. & Ó*”Õ*llV

"ÃJC©*|* ËÁxÈ ¡x•x≈l Ó*¡*< W|JCÕ*hd* fl*]*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr.

©JÕ*R*CÕJe d*Õ*lπ Õ*l*∏§Áx dx•…Ù|*hdx Ùhœ©*lÕ*]*l. ÷mr

Ó*”¡J]*|* ‡…\*l Ùhd*xÁ*\*l WWæ* y…œ›lh|* Õ*l*∏§*Âr

Ë]*lÕ*Õ*Ï Õ*ld*lw Ax•…Á*lÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ*DÁx nh|*l ı˘v±*ÀÕJ|*

Õ*CÕ*©x µ≈RÁ*Â, ¡*”Õ*lË|*—dx≈RÁ* $]*lÕ*Ï˘mr. $|*mr|x

WÕx…Ì*J¿*‡w≈RÁ*Â m≈lË|*—dx≈RÁ*Â, Ax•h|JΩ¡x≈RÁ*Â ñ

Õ*CÕ*∏µd* ¡xm©*ÕJÁ*Â, y…œ≈RÁ* ñ O©*lwÓJmx≈RÁ*Â

$]*lÕ*Ï˘mr. ÷mrÕ*˙ ¡x…Õ*m Á*Âb Õ*ld*lw Áx•h|*mÕ*l≈l.

gAxÁ*DÁx ı˘v±*Àdx $]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï nh|*l W±*≈l|* Õxl…#x

ı≈lWld*ÕJe Õ*ld*lw Õ*CÕ*∏µd*ÕJe ¡*ı±*s 2 ıWl±* Ùhœ©*ml

∂Á*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï Ùhd*x Õ*ld*lw Õ*R*∏¡* ©*µ]*Á*\* ı≈lÕ*l

"yœ]*lÕ*Ï˘mr. n\*Áx ¡J¶*lÕ*l˝Á*Á*\*hdx $]*lWy. $h˘”≈lÁ*\*

"Ü…*J|* Õ*R*Õ** d*#x≈lÂr ÷mr y…œ≈l $h˘”≈l ©*hËhÜ

WÌJ]*Á*\*l Ëh|*l, d*Õ*lπ d*Õ*lπ Õxl…mlÁxÎ dx•…y©*ml d*Õx•π\*Áx…

Ax•…]J¶*lÕ*Õ*Ï. $h˘”≈lñÌ*¡*l< d**ø ©*hËhÜ WÌJ]* Ë]*ml

Ax•…]J¶*lÕ*Ï|*l. "|*l x•…¶*ml "Óx…‡<©*lÕ*Ï|*l; ¿*”Õ*Ix…h˘”≈l

]x…f>•… AJ¶*l ¡x…\*ml "Óx…‡<©*lÕ*Ï|*l. ©JÕ*R*CÕJe

ËA*l©*hÿJC fl*©*Õ*ll|J≈l|*Âr Ax…≈l, ¡JÕ*l©*hËhÜ,

Ø…≈RD©*lÕ*, "©*•>l, "hÊ¡x WÌJ]*Á*\*l x#x∏]*lÕ*ÏÕ*Ï. &

WÌJ]*Á*\*l ¡*ı±*s nh|*l '|Jd*w |xÎW… WÌJ]* ©*lD≈lml,

nh|*l ©x¡xhf*±*lÀ "Õ*¡J¿* ¡x•¶*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l Õ*R*∏¡*

"∏µ]*dx›lh|*, "Õ*]*Õ*]* Õ*R*∏¡* ¿*‡w≈l $h˘”≈l ©*hËhÜ

W±*≈lÁ*\* ¡*¶xÁx A*y≈lld*w|x.

4443

Ó*”œ>•Ë^ Õ*l*l±*C*l d**ø|x… ∂|*hd*A* Õ*R*∏¡* flÁ*d*lw

Ax•h˘]*ldJwx. d**ø|x… ∂|* WÌJ]*, Õ*©*lwÁ*\* Á*”Ø¡x, *¶JÕ*D

Ax•h˘]*ldJwx. Ó*”œ>•Ë^ Õ*l*l±*C* Õ*llV Õ*ld*lw æ*“ı ßx…]x

ßx…]x≈Re]*lÕ*hdx; "Õ*]*Õ*]* WÌJ]* Õ*ld*lw œ\*lÕ*D¡x≈ll ©*A*

ßx…]x ßx…]x≈Re]*ld*w|x. & ¡J]*‚¡JÚe>l… Áx\xd**|*Âr d*Ó*ÏÒ

¡*mÒx A*lÛlÀd*w|x. nË^*l Õ*ldx•wË^**lø ©*y≈Re "≤*v

Õ*Rf¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. "|*¡JÚe>l… ËA*l ˘*Á*\* ©xø…A*W|*a

Áx\x≈l]*Âr≈l• ©*A* Ô±*vIx ©xø…A*Ã*hÁ* Õ*ld*lw flÁ*\J¶*lÕ*Ï|*l

© *hÃ*W©*lÕ* Ï| *l. "Õ*] * Õ *læ* C| * Á x\ xd * * ËA*l ˘Õ*© *

Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï˘mr. Ó*”œ>•Ë^]*• Õ*ldx•wË^]* Õ*l*©*§*lø

"yd*l "|*]*hdx *¶x≈lßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” Õ*ldx•wË^]**lø

"y≈lml ©Jæ*C. "œ Ãx•…Á*|*, dxÁ*\*lW¡x, "©*•>l, ©J“≤*v

Õ*lx•…ÃJÕ*x Õ*llhdJ|*Õ* ÏÁ *\ * WÌJ]*Á*\*l Õ*l*©* § *l ø

W¡J] *Á x•D© *ld * wÕ x . $| *] * Ó *yIJÕ *lÕJe Á * ”A *‚¿ *‡ w

Õ*lh|*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ÌJIJ¡*<dx ‡<…‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l, x*P*¿*‡w

Ax•…Á*lÕ*Ï|*l, ¡x•xÁx Õ*R*∏¡* |*“h|*“d*“ Ax•h|*lÕ**l.

Ó*”œ>•h|*l Ùhd*xÁx ¡*mÒx, ]*•Ó*, "\*dx, d*•¡*, ∂¡J]*,

Ë‚∆ Õ*llhdJ|*Õ*Ï Ax•h˘]*ld*wÕx. WÌJ]*Á*\*l Ì*©*ld*wÕx,

fl*]**lø ∂¡*√v©*ld*wÕx. Ó*”Ëm WÌJ]*ÕJ˘ "mÒ fl*]* Õxl…#x

Ó*”ÃJÕ* b…]*ldJwx. >•…eÁ*\*l flÁ*œw* ≈RÕ*Ï|x… ÃJÁ*˘h|*

Õ*ldx•wh|*l ÃJÁ*|* fl*yÁx Õ*R*∏¡*ÕJe ©*h|x…¿* ¡*D©*lÕ*]*l. &

ıÁ*•[* WEJk*|* nh|*l ¿Jÿx ëë®xÂÓ*Öíí. flÁ*œw*Âr]*lÕ* dJ]*l

(®xÂÁJ”h) Õ*ld*lw |*•]*ÕJΩ ©*h|x…¿* Õ*CÕ*©xµÁ*DÁx dJ›l

ë®xÂÓ*Öí. & W|xC≈l*lø >•…eÁ*\*l Õ*ld*lw ]*A*©*CÕJ˘Á*\*l

"J˘¡Jm˘h|*m• "yœ]*lÕ*]*l.

∏ÛlÀ Õ*ld*lw "©*•≈R ÃJÕ*xÁ*\*l ı˘v±*À Õ*C‡w≈l ËÁxÈ

"©*•>l Ó*¶*lÕ*Õ** Õ*l*©*l§ ©x…y, "Õ** ÃJÕ*x ¡x]*D∏, Ó*y©*]*

¡ *ml√d*Á x•D∏ Ó * Ï * ¤ WÌJy©*lÕ *Õ * * Õ *l *© * l § © x…y

ˇJ∏Áx•D©*ld*wÕx. Ùhd*xÁ*\* ¡J≈lv Õ*ld*lw ¿*‡w "yd* Õ*l*l±*C

d**ø Õ*l*∏§*Âr ~\*lÕ* WÌJ]*Á*\* ËÁxÈ EJÁ*]*•¡*Je]*ldJwx.

Õ*R*∏¡* O©*lw Õ*˝˘—Ó*f©*ld*w, ∂AJ]* ı≈lÕ*l ÓJ©*ld*w, |xÎW…

¿x•r…¡*Á*\**lø (|x…Õ*]* JÕ*l ©*π]*Ix) "≤Jv*l©*Ød* Ó*â©*ld*w

>•…Á*C fl*]* ©*A*ÕJ©*, ∂æJCœπ¡* Ó*Ï©*w¡*Á*\* "æ*C≈l*, flÓ*,

æJC*, ÓJ”IJ≈RÕ*l, ÓJ”≤*vx, Õ*llhdJ|*Õ*Ï ∂Ì*y∏, ¡x…Õ*m

©Jœ“¡* WÌJ]*Á*\*l Ë]*lÕ*hdx ¿Jy…y¡* ©JÕ*l≤*Cv ßx\x∏

¡x•\*Æßx…¡*l. >•…Á*C Õ*l*l±*C d**ø n\xÆ≈l Ùhd*x›lh|*

|*•]*|*Âr]*lÕ* d**ø Áx\x≈lıÁx ©*AJ≈l Õ*R¶*ËA*l|*l. ıÕ*lπ

Õ*l*∏§*Âr AJı¡J]*¡* WÌJ]*Á*\*l Ë]*|*hdx x•…f¡x•\*Æßx…¡*l.

ıÕ*lπ WÌJ]*Á*\* Õxl…#x ≈RÕJÁ*m• m¡*< CW]*Â, ı]*lÓ*≈ll¡*w

WÌJ]*Á*\*l Ë]*˘]* Õ*ld*lw ıÕ*lπ Õ*R*∏¡* ¿*‡w 'D∏¡x•DÆy.

Õ*C≤*v WÌJ]*˘h|* ıÕ*lπ ¿*‡w≈ll Õ*C≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

'|Jd*w ¡J≈lv Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡* Ó*Ï©*w¡*Á*\**lø Œ|*lÕ*Ï|*]*Âr

AxÌ*lo ©*Õ*l≈l ¡*\x›ly. $|*yh|* ı…Õ*Ï >•…Á*C Õ*ld*lw '|Jd*w

WÌJ]* Ó*¶x≈llWy. ËA*lÕ*llV Ùhd*x bfy. nh|*l W±*≈l

dxÁx|*l¡x•h¶*l ¡x…Õ*m ∂ W±*≈l Õ*ld*lw "|*]* 'Ó*W±*≈l|* ËÁxÈ

Õ*Rd*” Ùhœ∏y. ı…Õ*Ï nh|*l W±*≈l|* ËÁxÈ Ùhœ©*lœw]*lÕJÁ*

Õ*lÁ*|x•h|*l W±*≈l|* WÌJ]* ıÕ*lπ Õ*l*∏§*Âr Ë]*|*hdx

÷Ì*o]*Õ*Ø∏y. '|JA*]*IxÁJe flÁ*|*lÈ]*l ∂˘¿*h¡*]JÌJ≈lv]*

Ê…Õ** Õ*ld*lw "Õ*]*l Õ*Rf|* 'Ó*|x…¿*|* ËÁxÈ dxÁx|*l¡x•DÆy.

"Õ*]*l A*lfiÀ|* ©*µ\* "Õ*]* Ó*˙ÕJv¿*”Õ*l Ê…Õ**, ©*“ÃJÕ*, Õ*C‡wd*“,

4645

©*|*lÈ‚Á*\*l, ßx•…æ*xÁ*\*l, "Õ*]*l ]*Ù∏|* Á*”h≤*Á*\*l, ¿J©*i,

"Õ*]*l Ax…D|* Ó*”Õ*llV ∏|J—hd*Á*\*l "≤*ÕJ ]*Ù∏|* ¿x•r…¡*Á*\*l,

"Õ*]*l ∂ÁJÁx È dx•…y∏|* Ó*ÕJ¶*Á*\*l, "Õ*]*l Õ*Rf|*

˘e“fl≈lÁ*\*l, "Õ*]* JmlÚ fl* x…]* O±*C]*l, "Õ*]*l ©JµP∏|*

JmlÚ Õ*l˚*Á*\*l, "Õ*]*l Ã*Á*Õ*˘È…dx, 'Ó*ı±*dB, Ë”A*π©*•d*”Á*\*

Õxl…#x Õ*Rf|* ÃJ±*C Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø nh|*]* *hd*]*

nh|*]*hdx ¡*”Õ*lÕJe Ùhœ∏y. ©*hÓ*˙‚v d**π≈l]Jey. &

W±*≈lÁ*\* Õxl…#x>l… ıÕ*lπ Õ*l*©*l§ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ¡x…h˘”…¡*y∏y.

Õ*llh|x Õ*ldx•wh|*l W±*≈l dxÁx|*l¡x•DÆy. & y…œ≈Re

∂Ì*y©*ld*w ıÕ*lπ Ùhd*JÕ*CÕ*©xµ ßx\x∏¡x•DÆy. $|*yh|* ıÕ*lπ

Õ*l*∏§* ÃJÕ*xÁ*DÁx, œ…¡*< ∆¿*‡w Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv |x•]x≈llÕ*Ï|*l

Õ*ld*lw WÌJ]*Á*\*l ©*“Ì*‹ Õ*ld*lw ı˘v±*ÀÕJe ı]*•P∏|*hdx

$]*lÕ*Õ*Ï. ©JÕ*R*C fl*]*Âr Õ*R*∏¡* ÃJÕ*xÁ*\*l Ì*|*ly|*la

Õ *ld *l w "ı˘v±* À ∂¡J]* Ax•h˘]*ld * wÕ x . Ó * ”œ>•h|*l

Ùhd*xÁ*DÁ*• ÃJÕ*x (©*“]*•Ó*) $]*ld*w|x. nh|*l Õxl…fllñ"|*]*

ËÁxÈ Õ*R*∏¡* ÃJÕ*x Ex•dxÁx ßJA*CÕJe Áx•…Ì*y©*lÕ* ∂¡J]*

$]*ld*w|x. JÕ*Ï x•…¶*lÕ* Ó*”œ Õ*©*lwWÁ*• *Õ*lπÂr "|*]* ËÁxÈ

Õ*R*∏¡* ÃJÕ*x $]*ld*w|x. x…d*”bh|*l ¡*Ω∆*Âr |*lh¶*e]*lÕ*

nh|*l ©*‚∆ ÃJÁ*, x…d*”EJm (¡*‚l∆ Áx•hßx≈l Øh˘]*lÕ* ßx\*‡Áx

Ó*”œ©*Òh˘©*lÕ* Óx˙]x) ¡*Ω∆Áx ©*hËhæ*Ó*ÛÀ nh|*l ©*‚∆ ÃJÁ*,

∂|*]x Ó*Õ*vd*|*hd*A* |x•¶*T Ùd*”Á*\*l x…d*” EJm|*Âr Õ*l•f

Õ*l*∏§Áx "|*]* ÃJÕ*x Ë]*ld*w|x. Ó*Õ*vd*|* |x•¶*T ÃJÁ* ©*‚∆

¡*‚∆*lø ©x…]*ld*w|x. $|*l "|*ld*Á*\* "|*ld* ! Ó*Õ*vd*|* ÃJÕ*x≈ll

& Õx•|*ml Õ*l*∏§*Âr $]*ld*w|x. Õ*l*©*l§ ÷hËl|*l ËA*l

|x•¶*T|J|* Ë®xÀ≈l Ó*]*|x≈lhdx $|*la "|*]*Âr Ax•]*Áx ¡JΩ©*lÕ*

÷mr Õ*©*lwÁ*\* ÃJÕ*Õ**lø Ax•h˘]*ld*wÕx.

Õ*l*∏§* ı≈lÕ*lÁ*\J|* ©*Õ*l•A* ©JÓx…¡*< Õ*ld*lw ©JWl…Ó*C

"yœ]*ßx…¡*l. $|*yh|* Ùhd*J ¡*˝√ ©*]JÁ*ÕJe ßx\x∏

¡x•\*ÆËA*l|*l. ı…Õ*Ï Õ*©*l wÕ**l ø ©*Õ*l•A* ı≈lÕ*l˘h|*

x*P∏¡x•\*lÆWy. Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw Ó*Wd*” ©Jœ“¡* ∂AJ]*

ÙhdJ*¡*˝√Áx "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. ßx\*e* JmlÚ Ôh®xÁx ~Dy.

Õ*EJ”©** "≤*ÕJ Ó*|Jπ©** "≤*ÕJ ∏|J—©**|*Âr ¡*•fy. Œh

"≤*ÕJ ]Jh "≤*ÕJ A*y Œh ÷h|*l A*d*lw ıWl±*Á*\*Õ*]xÁx

Ó*â∏y. *hd*]* Ùhd*J ¡*˝√ ∂Ì*y∏y. $|*]*hdx ]Jœ” nh|*l

©*ld*lw ∂Ì*y∏y. nh|*l W±*≈l|* Õxl…#x Ùhd*x›l]*lÕ* ©*Õ*l≈l

Õ*ldx•wh|*l W±*≈l ©x…]*˘]*Â. ı…Õ*Ï Á*l#Jb≈l A*•W* ËÁxÈ

Ùhœ©*lœw]*lÕJÁ* Á*l#Jb≈l $d*]* EJœ≈l (Ë‚∆Á*\*) A*•Á*\*

ËÁxÈ Õ*Rd*” Ùhœ∏y. Õ*læ*C|*Âr ≈RÕ* WÌJ]*Á*\*• Ë]*|*hdx

÷Ì*oy¡x Õ*Ø∏y. ı…Õ*Ï ¡*]*lIx≈l ËÁxÈ WÌJy©*lÕJÁxÈ, ¡x…Õ*m

¡*]*lIx≈l ËÁxÈ WÌJy∏y. & ©*Õ*l≈l |*≈R\*ld** Õ*ld*lw

dJ\xπ≈l ËÁxÈ Ùhd*x Ë]*˘]*Â. ı…Õ*Ï e…dJÃJC©* Õ*R¶*lÕJÁxÈ,

Ì*AJ "≤*ÕJ ‡”¡x®B Õ*RCÌB* WÌJ]* Ë]*˘]*Â. ı…Õ*Ï

∂≈lla¡x•h¶* W±*≈l|* Õxl…#x Õ*Rd*” ıÕ*lπ Ùhd*x›l]*Â.

xÓx˙…Â≈lB d**ø WÌJ]* ©*]*ΩÁ*\**lø & y…œ≈Re d**ø

ı≈lhd*”‚|*ÂrÛlÀ¡x•hf|*a*l. ëëJ*l (©*hdx•…±*) ∂AJr|*

ı…¶*lÕ* Õ*©*lwÁ*\* ËÁxÈ Ùhœ©*lÕJÁxÈ, Õ*l*∏§Áx |*l¤V ı…¶*lÕ*

"Ød*¡*]* W±*≈l|* Ùhd*xÁ*\*l ©*lD≈l˘]*ml Õ*R*∏¡* ßJeml

Õ*llÌ*loÕx*l. J*l ı˘”©*ml $Ù‹∏|*Âr **ø Õ*l*∏§* ÷mr

|J“]*Á*\**lø Õ*llÌ*loÕx*l !íí WÌJ]*Á*DÁx ¿*‡w Õ*ld*lw Á*œ $]*ld*w|x.

WÌJ]*Á*\*l Ó*”ÃJÕ*¿JÂ≈Re]*ld*wÕx. Ùhd*xÁ*\*l Ì*©*ld*wÕx.

WÌJ]*Á*\*Âr "x…¡* Ó*”¡J]*Á*DÕx. ¡x…D¡x•\*lÆÕ* WÌJ]*Á*\*l,

4847

Á*l]*lœ©*lÕ* WÌJ]*Á*\ *l, ]*•Ñ≈Re]*lÕ* WÌJ]*Á*\ *l,

©*hËhÜ∏|* WÌJ]*Á*\*l Õ*ld*lw '|x“…Á*|* WÌJ]*Á*\*l. nh|*l

Õx…\x Õ*R*∏¡* ∂≈R©*ÕJe|*a]x, WÌJ]*|* ¡J≈RvÌ*]*Ix

x•…¶*lÕ*Ï|*yh|* ¡x…\*lÕ*Ï|*¡xÚ, ¡x…\*lÕ*Ï|*yh|* ©*hËhÜ¡*]*

©*mlÕJe Ë|*#JÁ*ld*w Ax•…Á*ld*wÕx. Õ*l*©*l§ Õ*ld*lw ÓJ”‚Á*\*

Õ*læ*CW]*lÕ* ©*hËhæ*|*hdx (WÌJ]*) Ùhd*x Õ*ld*lw '∏]JÛ|*

Õ*læxC ËA*\* ı¡*Û ©*hËhæ*W|x. Õ*l*©*l§ ~¡JÁ*”dx Ax•h˘|*]x

'∏]JÛ|* Á*œ ¡*fÕxl≈RÁ*ld*w|x. ≈R]*l Ùhœ©*ldJw]x•, "Õ*]*

'∏]JÛ|* Á*œ œ…Õ*”ÕJe]*ld*w|x. WÌJ]* "≤*ÕJ Ùhd*x≈l

Ó*”Õ*R‚ "\x≈llÕ* 'Ó*¡*]*‚W|x. "|*¡xÚ ©xΡx•…ÁJ”MB

(Õ*R*∏¡* ]x…ÿJ*¡x< dx•…y©*lÕ* 'Ó*¡*]*‚) ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x.

$|*l "x…¡* WÌJ]*Á*\* Õ*R|*y œD©*ld*w|x.

©*lÓ*w Ó*”Exk

Õ*l*∏§* ©*lÓ* w Ó*”Ex kÁx Õx…|Jhd*|*Âr ëëÙd* wííÕxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. ıÕ*lπ Õ*l*∏§* ©*lÓ*w Ó*”Exk "≤*ÕJ Ùd*w|*Âr ËA*l

Øh˘* "*lÃ*Õ*Á*\*l, x*Ó*ÏÁ*\*l Øh|x d*\*ÆmÒfiÀ|*a]*• ©*A*

EJkP∏¡x•\*ÆËA*l|*l.

ı…Õ*Ï x*Ó*Ï ¡*\x|*l¡x•\*lÆWy ÷h|*l Ax…D|*]x ıÕ*lÁx

Õ*≈l©J§Á*lœw|x>lh|*l œD≈lßx…¡*l. $|*]* Ó*”≤*Õ*l m¡*<‚ fl*]*

Ax©*]**lø x*P¶*ml "©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $|*]* ¡J]*‚ A*l¶*l¡*ml

dx•h|*]xÓ*¶*ßx…¡Jemr. ≈R¡xh|*]x ÷mr Ax©*]*lÁ*\*l $ÌJ‹*l©J]*

$]*lÕ*Õ*Ï. "Õ*ÏÁ*\*l Ax©*y* Ó*fiÀ≈Re Ax©*]*lÁ*\* Ex•dxÁx

Ax•h|JΩ¡x $]*lÕ*Ï˘mr. ©*hËhæ*Ó*ÛÀ W±*≈lÁ*\* ËÁxÈ AxÌ*lo

x*Ó*Ï 'D≈lld*w|x. ≈R¡xh|*]x $Õ*ÏÁ*\* ¡J]*‚Á*\*l Õxl|*lD*

Õxl…#x W¿x…±* Ó*yIJÕ*l b…]*ld*wÕx. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ¿J#x Õ*ld*lw

¡J#x…fll ˘*Á*\*Âr ¡*Âd* ¡xmÕ*Ï W±*≈l $h˘Á*• Ax…\*lWy.

∂|*]x © *æ* C Õ*llhEJx Œ˘|* W±*≈l ©*hExÁx x *Ó* Ï

'D≈llÕ*Ï˘mr. $|*¡xÚ ¡J]*‚ Õxl|*l\*l æJ]*‚ ¿*‡w ¡*\x|*l

¡x•hf|x. Õxl|*lD* ¡x•…¿*Á*\*l ËmØ…*ÕJeÕx. ≈R]*l

Õ*R*∏¡* ¡xm©* AxÌ*lo Õ*R¶*ldJw]x•, "Õ*]*l Ë”A*πÌ*≈lv ı≈lÕ*l

ÓJ©*lÕ*Ï˘mr. AxÌ*lo ¡J\*Ê, '|x“…Á*, Ùhdx $d*]* ©*“ÃJÕ*

Ax•h˘]*ldJw]x•, $h≤*Õ*]*l ßx…Á* x*P* ¿*‡w ¡*\x|*l¡x•\*lÆdJw]x.

Õ *≈l©J§|* Õ xl…#x≈l• ıÕ*l π Õ x•|*Â* © *h|*Ã*vÁ*\ *l

x*P*Âr]*lÕ*Õ*Ï. ≈R¡xh|*]x & ÷mr x*Ó*ÏÁ*DÁx ı˘v±*À

©*h|*Ã*vÁ*D]*ld*wÕx.

Õ*R*∏¡* ‡”>l Ó*”EJkÕ*©xµÁx•…©*Ú]* ∏…Wld*ÕJe]*lÕ*Ï˘mr.

Ó*”EJk∏µœ≈l W©Jw]*‡Úhd* ©*lÓ*w Ó*”EJk W©Jw]*Õ*Ï Á*‚ı…≈lÕJe

"Ü¡*ÕJe]*ld*w|x. ©*lÓ*w Ó*”zk≈lÂr]*lÕ* ©*hÁ*œÁ*\*l Ó*”EJkÕ*©xµ≈l

©*µ]*|*Âr 'ÓJ≈l˘h|* ¡*<IJæ*v|*Âr Ëh|*l x*P©*ld*wÕx. ¡x…Õ*m

A*d*lw Ó*”œ¿*d* Ó*”Õ*R‚|*±*lÀ Õxl|*lD* ‡”>l Ó*”EJkÕ*©xµÁx

©*hËhÜ∏]*ld*w|x. 'D|* 90 Ó*”œ¿*d* Ó*”Õ*R‚ Õxl|*lD* Ê…Õ**

©*lÓ*w Ó*”ExkÁx ©*hËhÜ∏|x. JÕ*Ï Á*Ωd* "ÃJC©* Õ*R¶*ml ¡*lDd*l

WÌJy∏, Ó*”≈lœø∏, "*lœw…‚v]JÁ*ldxw…Õx. Á*Õ*l*Õ**lø ©*ld*wm•

A*y∏ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ¡xÎ≈lÂr]*lÕ* Ó*”¿xøÁx 'd*wy©*ml Ó*”≈lœø∏|*]*•

bf©*ml ∂Á*lÕ*Ï˘mr. Õ*llh|x d*¡*<‚ W±*≈l|* Õxl…#x Á*Õ*l*

Ëh|*l ı]J≈R©*ÕJe Ó*”¿xøÁx 'd*w]* |x•]*¡*ld*w|x. $|*¡xÚ ¡J]*‚

©*lÓ*”Ó*”EJkÕ*©xµ≈ll ı]*hd*]* ∂ W±*≈l|* Õxl…#x ¡J≈lv

Õ*R¶*lœw]*lœwd*lw. ¡xmÕ*Ï ©*m ëëJ*l Õ*llhEJW* Ó*”≤*Õ*l ®x”…*l

Øf≈lßx…¡xh|*l ËmÕ*d*w]*ÕJe $Ù‹∏ Õ*lmÁ*ldxw…x.íí &

5049

©*l˘a≈l*lø ıÕ*lπ ©*lÓ*w Ó*”Exk Á*”Ø∏ ©*y≈R|* Õx…\x≈lÂr ıÕ*lπ

Õxl|*l\*l ¡J≈lv Õ*Rf ı©*§h¿*≈lÕJe ©*y≈R|* Õx…\xÁx ıÕ*lπ*lø

÷Ì*oy©*ld*w|x. ©*lÓ*w Ó*”Exk ıÕ*lπ ı]*hd*]* Ex•dxÁJ]* Õ*ld*lw

ÓJ”Õ*RΩ¡* Áx\x≈l. ı…Õ*Ï ]Jœ”≈l Õx…\x≈lÂr "h¡* Á*Ωd* "≤*ÕJ

Ã*•Wlœ Ó*”¿xø bf©*ml ÷±*lÀ Ó*”≈lœø∏|*]*• ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï˘mr.

Õ*llh|x Õ*llhEJx ı…Õ*Ï ÷|*a d*¡*<‚ "|*]* ©*y≈R|* 'd*w]*

x*PÁx Ë]*lÕ*Ï|*l. & 'd*w]*Õ*Ï WlhÙ*hdx ©*lÓ*”Ó*”Exk›lh|*

Ë]*ld*w|x. & W±*≈lÕJe Õ*lme|* ©*Õ*l≈l 'd*w]*¡JÚe ©*lÓ*w

Ó*”Exk ı]*hd*]* ¡J≈lv Õ*R¶*lœw]*ld*w|x. "|*l Ax•h˘∏¡x•\*lÆd*w|x,

ÃJÁ* Õ*R¶*ld*w|x. d*lmx Õ*R¶*ld*w|x, W±*≈l Õ*ld*lw "h¡*Á*\**lø

ßx…]x ßx…]x≈Re Õ*Rf, ¡x•xÁx ©*y≈R|* d*˝Pw¡*]* 'd*w]*

Á*Õ*l*¡xÚ d*]*lÕ* ¡xm©* Õ*R¶*ld*w|x. & ÷mr Ì*ÛlÕ*fi¡xÁ*\*l ©*lÓ*w

Ó*”Exk›lh|*#x… fl]*lÁ*ld*wÕx. & ©*lÓ*w Ó*”Exk≈l ©*AJ≈l Ó*¶x|*l

*Õ*lπÂr]*lÕ* |*l±*À ©*“ÃJÕ*¡xÚ "|*]* W]*l|*—ÕJ|* '|Jd*w

WÌJ]*Á*\* n\xÆ≈l W±*≈l ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. ıÕ*lπÂr]*lÕ*

"hfllËl]*l¡ *ld * * ıÕJy∏¡x•\* Æml $Ìx o Ó *¶ *lœ w| * a] x ,

Õ*R*∏¡*ÕJe **øÂr "hÊ¡x $mr ÷h|*l "*l©*hæJ* Õ*R¶*ld*w

Ex•dxÁx "|*]* W]*l|*—ÕJ|* ©*“ÃJÕ* æxÎ≈lv|* ËÁxÈ ı…Õ*Ï

© *hÓ*˙‚v m¡* < CÕ *Ø©*ßx…¡ *l. ≈RÕJÁx È ıÕ*l πÂr æx Î≈lv

ßx\x≈lld* w|x>•… "hÊ¡x d** ø±*À¡x Ú |*•]*ÕJe b¶*ld* w|x.

≈RÕJÁ*m• ı˘v±*À W±*≈lÁ*\*l "ı˘v±*À W±*≈lÁ*\**lø

ˢÁx•d*lwd*wÕx. $|*l ıOod*ÕJ|* ©*˝√À≈l ı≈lÕ*l. $|*¡xÚ

]Jfl>•…eÁ*\*l Ó*”œÓ*¡*< ÃJÕ*Õxh|*l ¡*]x≈lldJw]x. ıÕ*lÁx

"à]*lÙ›l]*lÕ* ©*h|*Ã*v Õ*ld*lw ¡xm©*|*Âr ∂©*‡w Õ*ld*lw "à]*lÙ

ßx\x∏¡x•h¶*l ıÕ*lπ "Óx…¡*<Wl…≈l ¡xm©*ÕJe Ó*yÕ*œv∏¡x•\*Æ

ËA*l|*l. ı…Õ*Ï Ax•©* "à]*lÙ, Ax•©* ]*lÙ, Ax•©* y…œ, Ax•©*

ı…œ Õ*ld*lw Ax•©* Á*l‚Á*\**lø & Õx•|*Â*Õ*ÏÁ*\* ©*µ\*|*Âr

Ã*|*”Ó*f∏¡x•\*ÆËA*l|*l.

÷mr ¡J≈lv, ©*hdx•…±* Õ*ld*lw "*lÃ*Õ*Á*\*l d*Õ*lπ|x… ∂|*

Á*lA*C y…œ "≤*ÕJ ¿x…±* ©JÕ*l≤*CvÁ*Dh|* ©*lÓ*w Ó*”Exk≈lÂr

Õ*ll|x”>•d*lwÕ*Õ*Ï. ©*h©JÚ]*Á*DÁx Ê…Õ** ¡J]*‚ÕJe "|*]* ıWld*w

∂*h|* Õ*ld*lw |*l¤V "*lÃ*W©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. Ó*Ï*]*lÊK…Õ**

Áx•h¶* ©*h©JÚ]*Á*\*l Õ*l*©*§*lø Óx”…]x…P©*lÕ*Õ*Ï. >•…eÁ*\*l

"hd*Õ*llvº≈Re ©*h©JÚ]*Á*\* Ex•dxÁx x…]* ©*hÓ*¡ *v

Ó*¶x≈llÕ*]*l. >•…e≈ll d**ø "hd*¤Ì*¡*l<Wıh|* "Õ*ÏÁ*\**lø

Á*”Ø©*lÕ**l. & ÷mr ©*h©JÚ]*Á*\* Õxl…#x ©*h≈lÕ*l (~¡JÁ*”dx,

æJC* Õ*lld*w ©*Õ*RÜ) ˘h|* d**ø Øh˘* fl*π|* ËÁxÈ œD|*l

¡x•\*lÆdJwx. ßx…]x≈lÕ*]* ©*h©JÚ]*Á*\* Õxl…#x ©*h≈lÕ*l ∂Ì*y∏

"Õ*]* Øh˘* fl*π Õ*˝dJwhd*Á*\**lø "y≈lldJwx.

ı…Õ*Ï ≈RÕ*Ï|x… Õ*©*lwW* ËÁxÈ EJkP∏¡x•\*Æml $Ù‹∏|*]x,

Õ*R*∏¡* Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*#x…ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ©*lÓ*w Ó*”Exk≈lÂr

x#x∏]*lÕ* "x…¡* y…œ≈l "©*hË|*— 'd*l§¡*dx≈l W±*≈l

©*Õ*l•A*|* ∂\*|*Âr ¡x\*Áx Õ*ld*lw Õxl…#x ©*hÌ*y∏ ©*y≈R|*l|**lø

∂≈lla¡x•\*Æßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ]xÎ#x“ ßx•…e≈l "hÌx ©x…ÕJ WÃJÁ*|*,

"hÌx Ó*d*”Á*\**lø WhÁ*f©*lÕ* ¡xm©*ÁJ]* d**ø ¡xÎÁ*\**lø Õxl…#x, ¡x\*Áx

Ì*Â∏ ı˘v±*À gy* ÿJxÁ*\* ¶*b^Á*DÁx Ó*d*”Á*\**lø ©*y≈Re

AJ¡*lÕ*hdx>l…, ©*lÓ*w Ó*”Exk≈l Õ*l*©*l§ ©*lÓ*w Ó*”Exk≈l ©JÁ*]*|*Âr

'|*a, "Á*m ©*hÌ*y∏, ©*y≈R|* Õ*©*lwW* WÌJ]*Õ**lø ©JÕ*R*C

Ó*”Ex k ©* µ]*¡xÚ d*]*ld* w|x. ©*lÓ* wÓ*”Ex k≈ll ©*y≈R|* ßx…¡J|*

W± *≈lÕ * * l ø " x …¡ * Õ *R *∏¡ * W± *≈lÁ *\ * ]JO≈l

©*Õ*l•A*˘h|*m• ∂≈lla¡x•\*ÆËA*l|*l.

5251

Õ*l*©*l§ ≈RÕ*Ï|x… Õ*©*lwW* ËÁxÈ œD|*l¡x•h¶* "*lÃ*Õ*|*

©*h©JÚ]*Õ**lø d*¡*<‚ Ùd*wÕ*Ï Á*”Ø∏b¶*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C "*lÃ*W∏|*

Õ*©*lwW* "*lÃ*Õ* Õ*ld*lw ©*lÓ*wÓ*”Exk≈lÂr ∂ Õ*©*lwW* ËÁxÈ ∂Á*lÕ*

©*h©JÚ]*Á*\* ¡J≈lv ~¡*¡Jm|*Âr *¶x≈llÕ*Õ*Ï.

©*π ˝œ "≤*ÕJ x*Ó*Ï ëÙd*wí|* ‡”>l. Õx…|Jhd*|*Âr $|*¡JÚe

Ó*”dxC…¡* WÃJÁ*W|x. ¡xmÕ*Ï ©*m $|*l "hd*Á*vd* "h|*]x $|*l

Õ*l*∏§* W±*≈l|*Âr Ë]*ld*w|x. ©JhVC ∏|J—hd*|*Âr $|*l Ël˘—

"≤*ÕJ Õ*lAJñd*d*“|*Âr ¡*•f|x. $|*l "h|*]x Ó*d*hflÂ

Õ*lA*√v≈l ∏|J—hd* ÕJ|* ]Jfl>•…Á* (>•…Á* ÙdBñÕ*˝œwñ

ı]x•…æ*¤)|* ÙdB Õx…|Jhd*|* "hd*¤¡*]*‚¡x Ú "*lÁ*l‚

ÕJe]*ld*w|x.

©*π ˝œ ¡*˝√

≈R]*l Ùd*w Õ*ld*lw ©*π ˝œ≈lÂr x#x∏]*ldJw]x•, ≈R]*l Ùd*w

Õ*ld*lw ©*π ˝œ≈l*øy≈l|*Õ*]*Âr≈l• x#x∏]*ldJw]x•, ≈R]*l ©*π ˝œ

Õ*ld*lw ©*lÓ*w Ó*”Exk Ax•h˘|*Õ*]*Âr≈l• $]*ldJw]x•, $h≤* ©*π ˝œ

Õ *ld *l w Ùd* wÁ *DÁ x "ÜÓ*œ≈R|* Ó *] *Õ *Rd* π ("WJO,

"hd*Õ*llvº, ©JWmr|*Õ*)ıÁx **ø Õ*XF*Ó*˙Ex Õ*ld*lw *Õ*l*Á*\*l.

©*π ˝œ ¡*˝√ "œ ¿x”…±*s. & ¡*˝√›lh|* Ó*]*Õ*Rd*π* ©J¡J<dJÚ]*

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. EJkÓ*¡* ¿*‡w›l]*|* Õ*l*l±*C ÷h˘Á*• d**ø

Ó*”≈ld*ø|*Âr fl≈l Á*D©*#J]*. EJkÓ*¡* ¿*‡w›l]*|* Á*lÕ*R©*w

Õ*R¶*lÕ* ¡xm©* Õ*RCx…fl]** Õ*l*∏§Áx "©*hdx•…±* ı…¶*ld*w|x.

EJkÓ*¡*¿*‡w›l]*|*Õ* Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*ldJwx. ˱*s Õ*ld*lw

æJ]*‚ ©*π ˝œ≈l Õ*l*l±*C*l ∂Ì*y©*lÕ* ©JA*©*Õ*l≈l Õ*ld*lw

∂≈lla¡x•h¶* Ì*ÛlÕ*fi¡xÁ*\*Âr 'dxw…fl* |x•]x≈llÕ* fl≈l

©*hÓJ˘©*ldJwx. ©*π ˝œ¿*‡w Ax•h˘|* ÕJCÓJy d**ø '|x•C…Á*Õ**lø

≈l¿*∏“≈Re ıÃJ›l©*ldJwx. Ex•dxÁx flÕ*R VÌ*lvÁ*\* x*Ó*Ï

$ÛlÀ¡x•h¶*l, #x¡*Ú Ó*d*” ©*y≈R|* y…œ›lmr $ÛlÀ¡x•\*lÆdJwx.

EJkÓ*¡* ¿*‡w Ax•h˘|* W|JCÖv ÷mr Ó*y…¡x<≈lÂr 'd*wÕ*l y…œ≈l

fl≈l ©*hÓJ˘©*ldJwx. Ì*l]*l¡*l Ël˘—≈ll x*Ó*Ï "≤*ÕJ ©*π ˝œ≈l

1/10 (A*d*wx… nh|*l) ÃJÁ*¡xÚ ©*Õ*R*ÕJÁ*ld*w|x.

©*h©*¢d*|*Âr x*PÁx ©* π ˝œ>lh|*l Õ*ld*l w x*PÛlÀ

¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡xÚ ©*π]*Ix>lh|*l ¡*]x≈lldJw]x. $|*l ©*lÓ*wÓ*”Exk "≤*ÕJ

Ùd*w|* ¡xm©*. Ùd*wÕ**lø ¡JCÕxl]J|* ©*•¡*<π Ó*]*|x≈lhdx≈l• Õ*ld*lw

ÁJ”Õ*R ÓxZ…ı* ©*•¡*<π Óxr…fi*hdx≈l• œD≈lËA*l|*l. ©*lÓ*w

Ó*”Exk≈lÂr ÷mr W±*≈lÁ*\*l x*∏|*hdx Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. ≈RÕJÁxÈ

ı…Õ*Ï Øh˘* ©*hÁ*œ "≤*ÕJ Õ*©*lwÕ**lø x*P∏¡x•h¶JÁxÈ "Õ*Ï

Ó*Ï*¤ Õ*l*∏§* Ó*”EJk©* w]*Á*\*Âr ≈ll‡w|J“]*|* Õ*llÿJhd*]*

Ë]*ld*wÕx. $Õ*ÏÁ*\*l ]*hÁ*Õ*lhÛÓ*|* Õ*lÁ*lÈÂ* Ó*]*|x≈l*lø ©*y∏

¡ *#JW|*] *l Ë]*lÕ*hd x; Õ *ld *l w ËhÜ…ÿJx≈l Õ*llVC

|J“]*|*Âr]*lÕ* Ù¡*Ú |J“]*|* Õ*llÿJhd*]* ÿx΢Á*\*l Ë]*lÕ*hdx

©*Ó*Ï”Ó*”Exk≈l ÃJÕ*xÁ*\*l ≈ll¡*w Õ*RÁ*v|* Õ*llÿJhd*]* Ax•]*Áx

Ëh|*l Õ*l*∏§* |x•¶*T "#xÁ*\Je Ó*yÕ*d*vxÁx•\*lÆd*wÕx. ıÕ*lÁx

"œ…h˘”≈l |*˝√À›l|*a]x Õ*l*∏§* "≤*ÕJ Õxl|*lD*Âr *¶x≈llÕ*

Ì*mxÁ*\**øy≈llWy. ©*π ˝œ ÷hËl|**lø ÷]*¶*l y…œ›lh|*

Ax…\*ËA*l|*l. JÕ*Ï Ax…\*ldxw…Õx ëëO”…≈lld* EJB ¿x”…±*s x*P*

¿*‡w Ax•h˘|Jaxíí ñ "h|*]x O”…≈lld* EJB* Õxl|*l\*l Á*œ∏|*

©*hÁ*œÁ*\* WÌJ]*Á*\**lø æ*y©*lÕ* ¿*‡w Ó*¶x˘]*ld*w|x. ¡xmÕ*Ï ©*m &

y…œ≈Re Ax…\*lÕxÕ*Ï ëë**Áx ∂ ©*h|*Ã*v|*Âr x*Ó*Ï Ë]*lÕ*Ï˘mríí

5453

$Âr & y…œ≈Re "≤*v Õ*R¶*ËA*l|*l. & Õx•|*ml

∂eAx•…|* ©*hÁ*œ≈l x*Ó*ÏÕx•|*Â*±*lÀ ©*Ò±*ÀÕJe ©*π ˝œÁx

Ë]*lœw]*lÕ*Ï˘mr.

nh|*l Õx…\x Õ*©*lwW* "*lÃ*Õ* &Á* dJx… ∂eAx•…e|*a]x,

"|**lø x*P* Õ*llÿJhd*]* ©*hÓ*˙‚v œD©*ËA*l|*l. ©*π˝œ›lh|*

≈RÕ* Ax•©* EJk*Õ*˙ Ë]*lÕ*Ï˘mr, |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. $|*l ¡x…Õ*m

Ó*Ï*]*lÌ*‹y©*lÕ*Ï|*l Õ*Rd*”.

©JÕ*R*C Ó*Ï*¤©*π]*IxÁ*\*l ∞Ø¡* Á*l‚©*hÿxC; ÕxÎ≈l‡w¡*

x*Ó*ÏÁ*\*l ı˘v±*À Á*l‚©*hÿxC. ≈RÕ*Ï|*l Õ*ldx•wh|*]*

Ex•dxÁ*•f ¡J≈lv Õ*R¶*ld*w|x>•… "|*¡xÚ Á*l‚©*hÿxC>lh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. Á*Ωd*|*Âr & y…œ≈Re "y≈l|* nh|*l ©*hÿxC

"≤*ÕJ "¡* <]* ¡x•¶*lÕ*Ï|*¡x Ú b…flÁ*Ωd* (Algebraic)¡x Ú

©*hËhÜ∏|* ©*hEx k≈lÂr Á*l‚©*hÿxC (efficient) ÷h|*l

¡*]x≈lldJw]x.

ı…Õ*Ï ıÕ*lπ Áx\x≈lıh|* nh|*l 'd*wÕ*lÕJ|* Ó*h¡J (fan)

¡JΩ¡x ]*•Ó*˘h|* Ó*¶x˘]*lW]xh|*l ÃJW∏y. ı…Õ*Ï "|**lø

'Ó*>•…e©*lÕJÁxÈ ¡xmÕ*Ï ©*m ıÕ*lπ Áx\x≈l* x*Ó*Ï Ë]*lÕ*Ï|*l.

"Õ** ËÁxÈ ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l WÌJ]* Õ*R¶*lWy. & MJC*l ıÕ*lπ

Áx\x≈l* x*PÁx ¡J]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. $|*¡xÚ ëë'|x•^…æ*¡*íí "≤*ÕJ

ë©*π ˝œAx…d*líí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

& ¡x\*e* JmlÚ AxÌ*lo ©*π ˝œ ¿*‡w œD©*lÕ* Á*l‚Á*\Je]*ld*w|x

: (1) ı…Õ*Ï ¡xmÕ*Ï ÕJ¡*CÁ*\* ©Jml Œ˘, Ó*Ï*¤ b¶*|x, x•…¶*|x

ÌxJøe 'Ì*‹y©*lÕ*Ï|*l Ë]*lœw|*a]x, ıÕ*lÁx 'd*wÕ*l x*P*

¿*‡ w›l|x ÷h|*l œD≈lßx…¡*l. $|*¡x Ú ë©*lÁ*Õ*ld*íÕxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l. (2) ∂ ÕJ¡*CÁ*\**lø AxÌ*lo "≤*ÕJ ¡*fÕxl

(©x…y©*lÕ*Ï|JÁ*Â "≤*ÕJ bÛlÀ Ax…\*lÕ*Ï|JÁ*Â) Õ*R¶*|x

'Ì*‹y©*lÕ*Ï|*¡xÚ ë"ÕxΡ*mCí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. (3) ∂ ÕJ¡*CÁ*\*l

ËA*l˘Õ*©*Á*\*Õ*]xÁx ©* π ˝œ≈lÂr]*lÕ*Ï|*¡x Ú ëæJ]*‚íÕxh|*l

¡*]x≈llÕ*]*l (4) ∂ ÕJ¡*CÁ*\**lø "Õ*¿*CW|JaÁ* ≈RÕ*Ï|x…

∂d*h¡*W]*|x 'Ì*‹y©*lÕ*Ï|*¡xÚ ë'ÓJA*]*‚íÕxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

ıÕ*lπ ©*Ax•…|*]* Ó*Ï¡*Úml ©*“ÃJÕ*|*Õ*ı|*la "|x… y…œ≈R|*

Õ*ldx•wË^ Õ*l*l±*C**lø Õ*lÁ*|x•h|*l ©*µ\*|*Âr x•…f|* ©*Õ*l≈l,

ıÕ*lπ ©*Ax•…|*]** x*Ó*Ï Ë]*lÕ*Ï|*l. & y…œ≈l x*PÁx ¡J]*‚

©*Õ*R* ]*•Ó*|* Õ*C‡wd*“ "≤*ÕJ Õ*©*lwW* Ó*”ÃJÕ*. $|*¡xÚ

ë©*|By©Jwí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

ı…Õ*Ï Õ*l|J”∏*Âr nË^ ¡*l\*Æ Õ*l*l±*C**lø x•…f]*lW]xh|*l

ÃJW∏y. ≈RÕJÁxÈ ı…Õ*Ï nË^ ÷d*w]* Õ*l*l±*C**lø x•…¶*lWy,

∂Á* ı…Õ*Ï Õ*l|J”∏*Âr x•…f|* ¡*l\*Æ Õ*l*l±*C* x*Ó*Ï

Ë]*lÕ*Ï|*l. $|*]*hdx>l… nh|*l |x•¶* T "]*Õ*lx≈l*l ø

x•…f|JÁxÈ, Á*hÁJ *˘≈l |*h¶x≈l Õxl…#x A*lÂrıh|* ¡*fiÀ|*

©*JC∏≈l ¡*lâ…]*|* x*Ó*Ï (©*π ˝œ) Ë]*lÕ*Ï|*l. & x*Ó*ÏÁ*\*l

Õ*©*lwW* ëà*ødxí (WÓ*y…d*dx) ›lh|* Ë]*lÕ*Õ*Ï.

ı…Õ*Ï ∂±J[* Õ*R©*|* ˘*Á*\*Âr "¶JT¶*lÕJÁ* b…˘≈lÂr

Õ*l]*lÕ*Ï ']*lD b˘a]*lÕ*Ï|**lø ¡*h¶*l, b]*lÁJD≈l ¡J]*‚˘h|*

Õ*l]*Õ* Ï ']*lD|x ÷h|*l ÃJW©*lWy. & x*Ó* ÏÁ *DÁx

ëë¡J≈lvñ¡J]*‚ñ©*hËhæ*íí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.

©*π ˝œ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml $Ù‹©*lÕ*Õ*]*l ©*lÓ*w Ó*”Exk≈l

¡J≈lvñÕxÎVy≈l EJk* "y≈llÕ*Ï|*l "Õ*¿*C. Õxl|*lD* ÷mr

5655

¡J≈lvÁ*\*l ©*lÓ*wñÓ*”Exk≈l ©*µ]*Á*\*Âr *¶x≈lld*wÕx. Ó*”EJkÕ*©xµ≈l

Õ*l*©*l§ ¡xmÕ*Ï Õx…\x W¿J”hœ Ó*¶x≈lld*w|x. ∂|*]x ©*lÓ*wñÓ*”Exk≈l

Õ*l*©*l§ ˘*|* 24 Ôh®x ¡xm©* Õ*R¶*ld*w|x. ¡xmÕx˙Õxlπ ≈RÕ*Ï|x…

W±*≈l ©*hËhÜ dJ©*lÁ*ÛÀ#x ]Jœ” WÌJy∏|*]*• 'd*w]*

|x•]*¡*|x $|*a]*• Õ*l]*l ˘Õ*©* ßxDÁxÈ ©*lÓ*wÓ*”Exk≈l ©*AJ≈l˘h|*

"|*]* 'd*w]* WlhÙ*hdx EJkÓ*¡*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|*l. ëëJ*l ßx\*e*

EJÕ*|* 3 Ôh®x ®x”…B Øf≈lßx…¡xh|*l ıæ*vy∏ Õ*lme|*]x,

©*lÓ*”Ó*”Exk≈ll ©*y≈R|* ©*Õ*l≈l¡xÚ ÷Ì*oy©*lÕ*Ï|*líí. $|*l ıÕ*lπ

~¡xΡ* ∂EJkæJ]*¡* ©x…Õ*¡*. ∂|*]x "|**lø 'Ó*>•…e©*lÕ* ¡*#x

"yd*l, ßx…¡J|*±*lÀ ¡xm©*Á*\**lø Õ*Rf∏¡x•\*ÆËA*l|*l. flÁ*œw*

÷mr œ…¡*< ∆, "©JæJ]*‚ Ël˘—Ê…WÁ*\*l, Õxl|*lD* & ßJÁ*Õ**lø

'dxw…fl*Áx•D©*lÕ* ¡*#x Ax•h˘]*ldJw]x. Ùd*wÕ*Ï WÃ*Ê©*lÕ*,

Ax•h˘©*lÕ*, "h‡ñ©*hÿxC Õ*ld*lw W±*≈l Ex•…f©*lÕ* ¡J≈lv

Õ*R¶*ld*w|x. Õxl|*lD* WWæ* ©*µ]*Á*\*Âr x#x∏]*lÕ* ÷mr Á*œ∏|*

W±*≈l dxÁx|*l¡x•h¶*l, Õ*llhEJW* Õx…\x "≤*ÕJ ≈RÕ*Ï|x…

©*Õ*l≈l W±*≈l|* ı˘v±*À 'd*w]* d*≈Ry∏ ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ

d*]*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx WÕ*lOv©*ml ¡x•¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ]Jœ”

ı˘”©*lÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml, Ùd*w¡xÚ ≈RÕ*Ï|x… ¡xm©* Õ*R¶*ml

∂| x …¿ * ¡ x•¶ *ß x …¡ * l . "| *] * 'd * w ] * ß x\ *e * EJÕ *

d*≈R]Je]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï $¡*ÚfiÀ*Âr]*lÕJÁxÈ, ¡x•xÁx ~*l

Õ*R¶*ßx…¡xhËl|*l dx•…Ì*˘]*lÕJÁxÈ Õ*ld*lw Áx•h|*mÕ*l≈l

© *Õ *l≈l ı…Õ* Ï WÌJy©*lÕ* W±*≈l¡x Ú ı˘v±* À 'd* w] *

|x•]x≈l˘]*lÕ* ©*Õ*l≈l, Ùd*w¡xÚ ıÕ*lπ dx•h|*]x≈l W±*≈l ©*mAx

¡x•¶*ml ∂EJkP∏y. Õ*llhEJW* 4]* Õx…\xÁx ıÕ*lÁx ©*Ò±*À 'd*w]*

|x•]x≈llÕ*Ï|*l. $|*]*hdx ∂Ì*y∏y. $|*]*hdx Õ*Rfy. Õ*llh|x

ıÕ*lÁx WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ |*˝[* ı¿*o≈l Õ*ld*lw ©JÕ*l≤*Cv

Ó*¶x≈llWy. ©*lÓ*wÓ*”Exk≈lÂr ıÕ*lπ W¿J“©*|* Áx\x≈l $]*lÕ**l.

¿*‡w≈lld* Õ*ld*lw æJ]*‚¿*‡w≈l ©*π ˝œ Ax•h˘|* Õ*l*l±*C,

¡*‚l∆ P\*l‡©*lÕ* ©*Õ*l≈l|x•\*Áx "|*ld* ¡xm©* Õ*R¶*lÕ**l.

$h≤*Õ**l ≈RÕ*Ï|x… W±*≈l|* Õxl…#x "œ ¡*fÕxl ©*Õ*l≈l|*Âr

Ó*”Ã*ld*“ Ó*¶x≈llÕ**l. ¶Jcc ©JCÕ*llC≈l#B EJ*§B Á*”Ø∏|*

W±*≈lÕ**lø d*¡*<‚ Ax…\*ld*w Õ*llh|*lÕ*y©*ld*w Ax•…Á*lœw|*a*l. $|*l

"Õ** dJ›lÁx ËA*\* WÙd*”Õxı©*lœwd*lw. "Õ*\*l ©JÕ*R*CÕJe

Ax…\*lœw|*a\*l ëë**ø P”…œ≈l Õ*lÁ*x… EJ*§B, & ÃJÁ*Õ**lø

¡*h˚*ÓJ˚* Õ*R¶*líí ÷h|*l Ax…D, "ÛÀ (Õxl…#JπDÁx)˘h|*

$D≈llÕ*Ï|*]x•\*Áx, d**ø dJ›l≈l*lø ØhßJ©*ld*w ëë"Õ*lπ $|*l

**Áx ¡*h˚*ÓJ˚*ÕJ›ld*líí ÷h|*l Ax…\*lœw|*a*l. Õ*llh|x "|x…

¡*<‚|*Âr Ó*Ï*]*lÌ*‹y∏b¶*lœw|*a*l. EJ*§BÁx ÷h≤* x*P* ¿*‡w

$d*lw ! nË^]*l ©JÜ∏|*a*lø Õ*ldx•wË^]*l ©JÜ©*ËA*l|*l. $|*l

©*˝√À≈l Ë|*#JÁ*|* ı≈lÕ*l.

ı…Õ*Ï O”… ßJËl Ã*Á*ÕJB|J©*]*l Ë]x˘]*lÕ* ëÓ*”‚Õ* ÕJ|*í

Ó * Ï© * w¡ *| * Õ *ll *l øf Œ˘|*] x , "|*] * r "Õ* *l A *lÛlÀ

¡*l]*l¶*Je|*a]*• ¡x…Õ*m Ó*hfd*yh|* ¡x…D œD|*l¡x•hf|*la

Õ*l•]*l Ó*Ï©*w¡*Á*\*Âr œD∏|*la "y≈llWy. $|*mr|x "Õ*ıÁx "x…¡*

Ó*Ï©*w¡*Á*\* W±*≈l Õ*llVÓJ˚* Ë]*lœw|*aÕ*Ï, $|*mr|x "Õ**l

Ó*Ï©*w¡*|*Âr≈l Ó*ÏÛ ©*hÿxCÁ*\**lø ©*A* Ax…\*lœw|*a*l. ı…Õ*Ï 'd*w]*

Ó*”|x…¿*|*Âr]*lÕ* ºÕ*lÓ*˙]* ÿx…y≈lÂr ÕJ∏©*lÕ* Ã*‡<≈l ËDÁx

Ax•…ey. "Õ*ıÁx "œ… WÙd*” y…œ≈l x*P* ¿*‡w $|x. "Õ**l

A*lÛlÀ ¡*l]*l¶*. "Õ**l ©*•]*|J©* Õ*ld*lw d*l\*∏…|J©* Ax…D|* ÷mr

¡*WdxÁ*\**lø '|JA*y©*ldJwx. "Õ**l ı˘v±*À ¡*Wdx≈l Ó*ÏÛ

©*hÿxCÁ*\**lø ©*A* œD©*ldJwx. "Õ**l Ax…Áx ¡*Âœ]*ËA*l|*l, Ax…Áx

©*π ˝œ≈lÂr $ÛlÀ¡x•hf]*ËA*l|*l. $h|*l $|*l WÙd*”Á*DÁx

WÙd*”!

5857

Ó*˙Õ*v¡Jm|*Âr ©*h©*¢œ Ó*hfd*]*l ÷mr Õx…|*Á*\**lø

Õ*llVÓJ˚* Õ*R¶*lœw|*a]*l. Á*l]*l¡*lm|* "ÃJC©*¡xÚ "|*]*|x…

∂|*hd*A* 'Ó*≈ll¡*wdx $|x. $|*l ©*π ˝œ ¿*‡w≈l*lø "œ… Á*y±*s

Ó* ”Õ*R‚|*Õ*]xÁx ßx\x©*ld* w|x. ©*æ* C ÕJ]*IJ∏≈lÂr nË^

Ó*hfd*ı|Jax. "Õ**l ©*hÓ*˙‚v 'Ó*ı±*d*lwÁ*\*l, e…dx,

Ë”A*π©*•d*”Á*\*l, Vh¶**ñV¶*Ch, ÙdBñ©*lº Õ*ld*lw "|x“ Îd* ∏˘—

Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\* x*Ó*ÏÁ*\* Ex•dx Õx…|Jhd*|* ËÁxÈ "œ… "|*ld*

¡xm©* Õ*Rf|Jax. A*˝√…¡x…¿*|* O”… ]JÔÕJÌJ≈lv]* |*¿*v*

Õ*lAJW|JCm≈l|*Âr "Ã*C∏©*lÕ* Ù¡*Ú Õ*l¡*Ú\*l e…dx≈l 18

"æJC≈lÁ*\**lø Ax…\*ldJw]x. Á*l]*l¡*lm|* W|JCÃJC©* Ó*|*—œ "œ…

¿x”…±*s. ©*|*C|* W¿*“W|JCm≈l|* W|JCÖvÁ*\*• Á*l]*l¡*lm|*

W|JCÖvÁ*\* Õ*lÛÀ¡xÚ Ë]*ml "©Jæ*C.

©*π]*‚¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml Ë”A*πÌ*≈lv, ∂AJ]*|* Ax•h|JΩ¡x

Õ*ld*lw $h˘”≈lÁ*\* ıÁ*”A* "Õ*¿*CÕJeßx…¡*l. W…]*C, Ùd*w Õ*ld*lw

Õxl|*lD* ¡x•…¿*Á*\* Õ*l|xC ı¡*ÛÕJ|* ©*hËhæ*W|x. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ

nh|*l A*ı W…]*C J¿*ÕJÁ*|*hdx ¡J\*ÊÕ*Ø©*ßx…¡*l. ¡xÛÀ

x*Ó*ÏÁ*\*l Ê…Õ*JÕ*¿*C¡* ¿*‡w ¡*\x|*l¡x•\*lÆÕ*Ï|*¡JÚe Ë]*ld*wÕx.

¿J#x Õ*ld*lw ¡J#x…Ê* d*]*l‚ W|JCÖvÁ*\*l Ë”A*πÌ*≈lv|* Õ*lA*d*“

"y≈lml $Ìx ‹ Ó *¶ *lÕ* Ï˘mr. ¡ *d * w# x≈lÂr ¡ *l] *l¶*] *hd x

A*l¶*l¡J¶*ldJw]x. Ó*”œıd*C "]x*Á*ødx≈ll\*Æ ∏ıÕ*R x•…f|* "Õ*]*

Õ*l*©*l§ ÃJÕx˙…|x”…¡*Áx•\*lÆd* w|x. ¡JÕ*ll¡* ÃJÕ*xÁ*\**l ø

¡x]*D©*lÕ*hd*A* ¡J|*hËyÁ*\**lø Œ˘ d*˝PwÓ*ÛlÀ¡x•\*lÆdJw]x. "Õ*]*l

≈RÕJÁ*m• |*l±*À fl*]* ©*A*ÕJ©* Õ*R¶*ldJw]x. "Õ*]*l

|x…AJàÕ*R*, ©x•¡*lÚ Õ*ld*lw ©*“ñ$Ìx‹≈lÕ*]Je]*ldJw]x. ∂d*πEJk*,

©*π ˝œ¿*‡w Õ*ld*lw ¡JÕ*l ¡x•”…æ*|* Õxl…#x fl≈l ©*hÓJ˘∏|* Õ*ld*lw

œD©*lÕ* ©Jæ*l ©*hd*]**lø Ãx…fi≈RÁ*ml $Ù‹©*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*

∂AJ]*ñWAJ]*Á*DÁx ı˘v±*À Õx…\x≈l ©*hËhæ*Wmr. "Õ*]*l

©Jœ“¡* ∂AJ]*|* Õ*lA*d*“ "yœ]*lÕ*Ï˘mr. dJÕ*l©* ∂AJ]*|*

Ó*yIJÕ*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l $h˘”≈lÁ*\**lø ıÁ*”Ø©*lÕ*

Õ*CÕ*©xµ Õ*ld*lw Ó*≤*C|* ∂AJ]* ıÕ*l≈lÁ*\* WEJk* "yœ]*lÕ*Ï˘mr.

"|*¡JÚe "Õ*]* Ê…Õ**|*Âr "Ó*fl≈l Ax•h˘, ÙhdJfl*¡*

y…œ≈l ©x•…m*lø Ó*¶x|*l, ¡*d*w#xÁ*W|* ı]*ldJ§A*, ı]J¿J|J≈l¡*

Ê…Õ** *¶x©*ldJw]x. $|*l ¡x…Õ*m "Õ*]*l Õ*Rf|* d*Ó*ÏÒ. ≈R]*l

Ë”A*πÌ*≈lv ÓJmx, ∂AJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*]*Âr ¡J\*Ê, ©Jæ*lñ

©*JC∏Á*\* ©*dB©*hÁ*|*Âr x#x©*lÕ*Õ*]* Ê…Õ** ©*l]*‡<d*W]*ld*w|x.

"h≤*Õ*]*l Ê…Õ**|*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*ldJw]x. EJ‚ fl*]*l d*Ó*ÏÒ

Õ*Rf|*]*• d*¡*<‚ œ˘a¡x•\*lÆdJw]x.

'|x•^…æ*¡* "≤*ÕJ ©*π˝œñAx…d*lWıh|* Õ*©*lwW* x*Ó*Ï

Ë]*lÕ*Ï|*l. *Õ*lπ ¡xÎ≈lÂr]*lÕ* ¡xÎÁ*f≈R]* ¡JΩ¡x ¡x•ÛÀÕ** x*Ó*Ï

*Õ*lπ ¡xÎ≈lÂr]*lÕ* Á*f≈R]* x•…f|JÁxÈ Ë]*lÕ*Ï|*l. &

'|x•…æ*¡* ı≈lÕ*lÕ*Ï & x*PÁx ¡J]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ‘ITY’

"¡*<]*˘h|* ¡x•xÁx•\*lÆÕ* ¡xmÕ*Ï ¿*ËaÁ*\J|* ‘cupidity’, ‘avidity’

x*P* © *AJ≈l˘h|* x *PÁx Ë]*#J]*|* ‘stupidty’,

‘superiority’ ‘ inferiority’ Õ *llhdJ|*Õ * ÏÁ *\ * *l ø © * π ˝œÁ x

d*h|*l¡x•\*Æml Ë]*lÕ*Ï|*l. ‘TIC’ ¿*ËaÁ*Dh|* ¡x•xÁx•\*lÆÕ*

¿*ËaÁ*\J|* ëromanticí ˘h|* Õ*ldx•wh|*l ¿*Ëa ëfantasticí

x *P∏¡x•\* ÆËA*l|*l. & y…œ≈R|* nh|x… Õ*© *l wW*

©*Õ*l•A*Õ**lø Õxl|*lD* ßx…]x ßx…]x ©*w]*Á*\*Âr $ÛlÀ¡x•h¶*l

x*P∏¡x•\*Æßx…¡*l. nh|*l Õ*©*lw "≤*ÕJ ©*h|*Ã*vÕ**lø "|x…

EJœ≈l Õ*©*lw "≤*ÕJ ©*h|*Ã*v¡xÚAx•h˘∏¡x•\*Æßx…¡*l. Õ*llh|x

©*h|*ÃJv*l©J]*ÕJe Õ*©*lwÁ*\* x*Ó*ÏÁ*\*l dJÕJe>l… Ë]*lÕ*Õ*Ï.

6059

©*π ˝œ ¡*˝√ÁJe ∂Ì*]*IxÁ*\*l

I

©*π ˝œ ¡*˝√ÁJe ¡xmÕ*Ï ©*]*\* ∂Ì*]*IxÁ*DÕx. W…]J©** "≤*ÕJ

Õ*EJ”©**|*Âr ¡*•yy. ¡*‚l∆Á*\**l ø Õ*llÙo¡x•DÆy. ı…Õ*Ï

W¿JmÕJ|* '|JC*|*Âr $]*lW]xh|*l ÃJW∏y. '|JC*|*

nh|*l Õ*l•#x≈lÂr Õ*lÂrÁx A*•Á*\*l, Õ*ldx•wh|x¶x Á*l#Jb

A*•Á*\*l, Õ*lÁ*|x•h|x¶x Ì*hÓ*¡*, Õ*llh|x ÂÂ A*•Á*DÕx ÷h|*l

ÃJW∏y. Õx•|*ml Õ*lÂrÁx≈l ËÁxÈ Ùhœ∏y. *hd*]* ıÕ*lπ

Õ*l*©*§*lø ¡*”Õ*lÕJe Á*l#Jb, Ì*hÓ*¡* Õ*ld*lw ÂÂ≈l Õxl…#x

¡x…h˘”…¡*y©*ld*w Ax•…ey. Ó*Ï*¤ Õ*l*©*§*lø Õ*lÂrÁx≈l Õxl…#x

x#x∏y. & y…œ≈Re Õ*l*©*l§ 23 ıWl±*Á*\*±*lÀ $]*Â. ]Jœ”≈l

Õx…\x ∂¡J¿*|* ¡*¶xÁx x•…fy. nh|*l ©*‚∆ ÃJÁ*|* ©*Õ*l•A*|*

*¡*<d*”Á*\**lø ÷Ω∏y. Á*l]*lÕJ]*|*h|*l ı…Õ*Ï Ëlæ*ÕJ]* Õ*lx≈lÂr

d*≈Ry∏|* ∂AJ]*Á*\**lø Ó*”≈ld*øÓ*˙Õ*v¡*ÕJe x*P∏¡x•DÆy.

$|*l Õ*ldx•wh|*l y…œ≈l ©*π ˝œ ßx\*Õ*ΩÁxÁJe Õ*R¶*ËA*l|J|*

∂Ì*]*Ix≈Re|x.

II

e…dx≈l nh|*l Õ*llVC ¿x•r…¡* "ÃJC©* Õ*Rfy. & ¿x•r…¡*¡xÚ

©*hËhÜ∏]*lÕ* "≤*ÕJ "*l©*y∏]*lÕ* ¿x•r…¡*Á*\**lø, ]JÕ*R≈l‚,

ÃJÁ *Õ *d * Õ * ld * l w 'Ó *ı± *d * l w , >•…Á *ÕJ∏± * À Õ * ld * l w

ßJ≈l^#BÁ*Dh|* ∂≈lla¡x•DÆy. $Õ*ÏÁ*\**lø nh|*¡x•Úh|*l

Ax•h˘∏¡x•h¶*l ıÕ*lπ Õ*l*∏§*Âr $ÛlÀ¡x•DÆy.

III

ëV-I-B-G-Y-O-Rí & "¡* <] *Á *Dh|* ¡ *•f|* ¿ *Ë a

x*P∏¡x•DÆy. ßx…]x ßx…]x Ë‚∆Á*\J|* Ë•|*l (Violet), ı…m

(Indigo), ¿JCÕ*l (Blue), A*∏]*l (Green), A*\*˘ (Yellow),

‡d*w\x (Orange), Õ*ld*lw ¡xhÓ*Ï (Red) ñ $Õ*ÏÁ*\* Õx•|*mx≈l

"¡*<]*Á*\**lø "*l¡*”Õ*lÕJe Ax•h˘∏ ëVibgyorí ˘h|* Õxl…Â*

Ë‚∆Á*\* Ax©*]*l x*P∏¡x•\*ÆËA*l|*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ|x… ∂|*hd*A*

Á*l]*ld*l Õ*Rf¡x•\*ÆËA*l|*l.

IV

ëAí, ëBí Õ*ld*lw ëCí ıh|* ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ* ¡xmÕ*Ï ¿*ËaÁ*\**lø

ëtioní Õ*ld*lw ënessí ˘h|* ¡x•xÁx•\*lÆÕ* ¿*Ëa ©*Õ*l•A*Á*\**lø

Ax•h˘∏¡x•DÆy. & y…œ≈l ÕJ¡*CÁ*\*l & Õ*llh|x $]*ld*wÕx.

ëAí

An Austrian army arrived at Aurangabad

ëBí

Be bold but be benevolent

ëCí

Cunning camels carried caravans

ëDí

Doctor Dadabhai died during Dipavali

6261

ëtioní ˘h|* ¡x•xÁx•\*lÆÕ* ¿*ËaÁ*\* ©*Õ*l•A* ÕJ¡*CÁ*\*l :

(1) Examination is a great botheration to

Hindunation whose sole occupation is cultivation.

(2) If you do not want to study, hang that

matriculation and take meditation.

(3) This is sure way for salvation, if you combine

satsang and Kirtan with meditation, this will form a good spiritual emulsion.

(4) This is my firm conviction after mature

deliberation and careful consideration.

$Âr ¡xmÕ*Ï '|JA*]*IxÁ*\**lø Ax…D|x. ıÕ*lÁx œD|*hdx &

y…œ≈Re ]*Ù©*ßx…¡*l. Ó*”œ>•Ë^yÁ*• d**ø|x… ∂|*hd*A*

©*˝flJd*π¡* ¿*‡w $]*ld*w|x.

AxÙo* Á*Õ*l*¡JÚe $*•ø ¡xmÕ*Ï '|JA*]*IxÁ*\*l ñ

ëëO”…íí ıh|* ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ* ¿*ËaÁ*\* ©*Õ*l•A* ñ

O”…Õ*d*§Õ*¡J<¤, O”…ÕJ©*¤, O”…Ó*œ¤, O”…Õ*RdJh Õ*]*¤,

O”|*¤, O¿*”¤, O”…ıÕJ©*¤, O”…Õ*ldJh Õ*]*¤,

O”…æ*]*¤, O”…¡*]*¤, ¿x”…≈l¤, O”…Õ*Rh#x•r…¡*d*”≈R¿*”≈l¤

ëë¡*íí

¡JÕ*l|x…Õ*¤, ¡JÕ*lÓJm¤, ¡JWl…¡Jhd*¤, ¡*˝dJÁ*Õ*l¤

ëëËíí

Ë”A*πIx•C… Ë”A*π¡*˝|B Ë”AJπË”A*π Ë”A*πWÕ*æ*v*¤ c

Ë”A*πW|B ßJ”A*πIx•… Ë”Øπ… Ë”A*πEx•k ßJ”A*π‚P”≈l¤ cc

ëëÕ*líí

Õ*lAJ¡*”Õx• Õ*lAJ¡*Õ*lv Õ*lAJdx…EJ Õ*lAx•…]*Á*¤ c

Õ*lAJ¡*˝d*lÕ*lvAJ≈lEJk Õ*lAJ≈lEx•k Õ*lAJA*W¤ cc

ëë©*íí

©*|*Èœ¤ ©*d*¢œ¤ ©*dJw ©*|*•œ¤ ©*d*Ò]J≈l‚¤

ñ W±*l∆ ©*A*©*”JÕ*l ©x•w…d*”˘h|* ∂≈lla¡x•hf|x.

V

flÓ*, æJC*, ÓJ”≤*vx, Ã*‡w, O±Jv©**, ÓJ”IJ≈RÕ*l

Õ*llhdJ|*Õ*Ï x*P* ¿*‡w≈l*lø AxÙo©*ld*wÕx. $Âr O±Jv©**|* ËÁxÈ

©*h‡<Ó*w WÕ*]*Ix ¡x•fiÀ|x. (©*hÓ*˙‚v Õ*RØœÁJe ë>•…Á* ∂©**í

Ó*Ï©*w¡* Œ˘y) O¿Jv©** ÷mr ∂©**Á*DÁx ]Jfl. JmlÚ Ó*|*]*l

Õ*l¶*Ù|* flÕ*lÿJx≈l*lø AJ∏y. ıÕ*lπ ¡xÎ ßx]*\*lÁ*\**lø

nh|*¡x•Úh|*l AxIx|*l, Õ*læ*C|*Âr ıÕ*lπ d*#x $y∏, ©JÕ*¡J¿*ÕJe

ıÕ*lπ ¡JmlÁ*\**lø Õxl…#x ÷d*lwd*w Ax•…ey. *hd*]* ©JÕ*¡J¿*ÕJe

¡JmlÁ*\**lø Ax•≈Raf©*|x ¡x\*Áx dxÁx|*l¡x•h¶*l Ë]*ßx…¡*l. &

∂©** ∂Ì*y©*lÕ* ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr Áx•…¶x≈l "≤*ÕJ ıÕ*lπ

Áx\x≈l]* ©*AJ≈l Ó*¶x›ly. & ∂©**Õ**lø nh|*l ıWl±*|*Õ*]xÁx

6463

∂Ì*y∏y. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx A*d*lw ıWl±*|*Õ*]xÁx AxÙo∏y. $|*l

¡*‚l∆, ‡W, *]*Á*\*l, ]*¡*w, Ax•®xÀ, ©*‚∆¡*]*l\*l, Õxl…A*]x•…Á*,

©*“Ó*ø|x•…±*, "eøÕ*Rhæ*C, Õ*lmË|*—dx Õ*llhdJ|* ]x•…Á*Á*\**lø

ıÕJy©*lÕ*Ï|*l. $|*l ]*¡*w Õ*ld*lw *]*Á*DÁx ¿*‡wÕ*æ*v¡*. Ël˘—¿*‡w≈ll

ßx\x≈lld*w|x. Ë”A*πÌ*≈lv ¡J≈lla¡x•\*Æml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*]*

Ex•dxÁx gæ*“v]x…d*l >•…e≈lJøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.

VI

©*π˝œ¿*‡w AxÙo∏¡x•\*Æml ∂Ì*y©*lÕ* ¡xmÕ*Ï ©*d*C Ó*”œExk

Ax…\*ldxw…x. "Õ*ÏÁ*\* Õxl…#x æJC* Õ*Rfy Õ*ld*lw "|*]*hdx

*¶x›ly.

(1) **Áx "œ AxÙo* x*P* ¿*‡w $|x ñ Œh, Œh, Œh.

(2) J*l ©*æ*C Á*œ∏|* ÷mr W±*≈l x*P∏¡x•\*ÆË#xr.

ñ Œh, Œh, Œh.

(3) **ø x*P* ¿*‡w AxÌJoe|x ñ Œh, Œh, Œh.

(4) J*l "|*ld*ÕJ|* æJ]*‚¿*‡w Ax•h˘|xa…x ñ Œh, Œh, Œh.

VII

& Õxl…Â* ©*•d*”Á*\**lø Ó*”œıd*C "x…¡* ©*m Ó*â∏y.

Õ*llhEJW* Õx…\x ∞|*l ıWl±* "Õ*ÏÁ*\* Õxl…#x æJC* Õ*Rfy.

$|*yh|* ıÕ*lπ ©Jæ*x≈lÂr Õ*llh|*lÕ*y≈llWy. ëëÓ*]*Õ*Rd*π*

"*lÁ*”A*˘h|* ˘*Á*\*l Á*œ∏|*hdx, ÷mr y…œ›lh|*m• **Áx

'd*wÕ*lÕJÁ*lœw]*ld*w|xíí ÷h|*l ÃJW©*ld*w $Õ*ÏÁ*\* Õxl…#x æJC*

Õ*Rfy.

J*l EJkÓ*¡* Ó*d*”|* Ó*Ï©*w¡* Ë]x˘¶*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ Ax…\*ldxw…x.

ı…Õ*Ï ßx\*e* EJÕ* AJ∏Áx›lh|* ÷|*a d*¡*<‚ "h|*l ı…Õ*Ï

∂Ì*y©*lÕ* ÷mr ¡xm©*Á*\* ËÁxÈ Ë]x›ly. Õ*llh|x "h|*l

"Õ*ÏÁ*\**lø ∂Ì*y∏|Jae|x>l… ? ÷hËl|**lø VÙd*Ó*f∏¡x•DÆy.

∂|* fiÓ*ÒΩÁ*DÁx d*¡*<‚ Á*l]*ld*l Õ*Rfy.

VIII

nh|*l ©x®B $∏Ò…Ûl ÷#xÁ*\**lø dxÁx|*l¡x•DÆy. "|*]*Âr

∂]*l ÷#xÁ*\**lø ∂y∏¡x•h¶*l, "Õ*ÏÁ*\**lø m¡*< CWÛlÀ x•…fy.

*hd*]* nh|*l ¡*”Õ*l|*Âr Ax•h˘∏¡x•h¶*l, "Õ*ÏÁ*\* Õ*llV ¡x\*Áx

Õ*Rf, ıÕ*lπ Õ*llh|x $ÛlÀ¡x•DÆy. ı…Õ*Ï ¡x\*Áx $ÛÀ $∏Ò…Ûl

÷#xÁ*\**lø ¡*”Õ*lÕJe Ax©*y©*ld*w Ë]x˘ÛlÀ¡x•h¶*l, *hd*]* d*lmx

Õ*Rf VÙd*Ó*f∏¡x•DÆy. ı…Õ*Ï $|*]*hdx $∏Ò…Ûl ÷#xÁ*\*

©*hÿxC 10ñ12 ]*hdx AxÙo©*ld*w ∂Ì*y∏y. & ∂Ì*]*Ix≈ll ı*ø

x*P* ¿*‡w AxÙo©*lÕ*Ï|*l.

IX

∂]JÕ*lñ¡*lÙv≈l Õxl…#x ∂∏…*]Jey. ıÕ*lπ d*h|x≈l

Ì*A*]x≈l*lø x*P∏¡x•DÆy, ¡*‚l∆ Õ*llÙoy. ıÕ*lπ d*h|x≈l |x…A*

Õ*ld*lw ÙxSÁ*\**lø ©*Ò±*ÀÕJe, ı˘v±*ÀÕJe ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ d*]*ml

≈lœø∏y. "Õ*]* Õ*l•Á*l, ¡*•|*ml, ¡*Ω∆* ∏µœ, A*Ix, d*lfi,

‡WÁ*\*l, ÷|x, A*]*ÕJ|* ÷|x>• "≤*ÕJ Á*•¶*lÁ*fiÀ|* ÷|x>•,

Á*fiÀ≈R|* |*±*À Ó*ϱ*À ¡xÎÁ*\x• "≤*ÕJ dx\*lÕJ|* ¡xÎÁ*\*l,

Õx•\*¡JmlÁ*\*l nh|x… dx]*Je]*lÕ*Ï|x…, A*mlrÁ*\* ∏µœ, *¶x≈llÕ*

Ã*he, Õ*Rd*J¶*lÕ* y…œ, "Õ*]* Ì*A*]x≈lÂr W¿x…±*dx, Õ*llV

6665

m¡*<‚, "Õ*]*l d*Õ*lπ ≈RÕ* m¡*<‚˘h|* fl*]**lø ∂¡*√v©*lœw|*a]*l,

"Õ*]* æ*“ı≈l ©*“]*•Ó*, |x…A*|* ßx…]x ßx…]x ÃJÁ*|*Âr]*lÕ* ¡*y≈l

Ì*l¡xÚÁ*\*l, Õ*llhdJ|*lÕ**lø Á*Õ*l*¡xÚ d*h|*l¡x•\*Æßx…¡*l. ≈RÕ*Ï|x…

¿x”…±*s Õ*C‡w≈l*lø x•…f|* *hd*]* "Õ*]*Âr ¡*h¶* Á*l‚ W¿x…±*dx

Õ*ld*lw m¡*<‚Á*\* ËÁxÈ Õ*l** Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.

X

nh|x… "≤*v ¡x•¶*lÕ* ¡xmÕ*Ï ¿*ËaÁ*\**lø x*P∏¡x•DÆy.

$|*l ıÕ*lπ ¿*Ëa Ã*h¶J]* AxÙo©*lÕ*Ï|*l. Ex•dxÁx ©*lh|*]*ÕJ|*

¡*dxÁ*\**lø Ë]x≈lml Õ*ld*lw 'Ó*JC©* ¡x•¶*ml ©*AJ≈l

ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ¿x”…±*s #x…V¡*]JÁ*lWy. ı…Õ*Ï ]x•…Õ*RhÌ*¡Jy

Ó*Ï©* w¡ * Ë]x≈lËA*l|*l. '|JA*]*IxÁx ëCompassioní

("*l¡*hÓ*) "≤*ÕJ ëGenerosityí ('|J]*dx) ©*Õ*R*

"≤*v¡x•¶*lÕ* $d*]x ¿*ËaÁ*\J|* ëPityí, ëMercyí, ëLiberalityí,

ëMunificenceí Õ*llhdJ|*Õ*Ï. ©*Õ*l•A* ı≈lÕ*l|* "f≈lÂr

nh| * l y…œ≈l * l ø 'D| * " x …¡ * y…œÁ *\ * E x•d xÁ x

Ax•h˘∏¡x•DÆy. $|*yh|* ıÕ*lπ ©*π]*‚¿*‡w ßx\x≈llÕ*Ï|*l. ¡Já≈l

x*Ó*Ï "|*l ßx\x≈llÕ* Ó*”|x…¿* ëı…mey Á*l¶*Tí Õ*ld*lw Õ*R]JÛ

Õ*R¶*lÕ* ë©xÀ…B§ ¡*hÓ*ıí x*PÁx d*]*lÕ*Ï|*l. ©J|*¿*v (©*Õ*R*

Ax•…¡x) ı≈lÕ*l|* Õ*llÿJhd*]* ¡Já ßx\x≈llÕ* flÁ*œw* 'D|*

©*µ\*Á*\**lø x*P∏¡x•\*ÆËA*l|*l. Ex•dxÁx ¡Já≈l 'Ó*≈ll¡*wdx≈l

x*Ó*Ï ©*A* Ë]*lÕ*Ï|*l. & ¡Já≈l Ex•dxÁx Õ*ldx•wh|*l ÓJı…≈l

Ì*AJ (fi…) x*Ó*Ï Ë]*lÕ*Ï|*l. Ex•dxÁx ÂM*ÀB, "Õ**l A*lfiÀ|*

©*µ\*, "Õ**l ≈RÕ* y…œ ÕJCÓJ]* ÓJ”]*hà∏|*, ¡x•…®JCÜÓ*œ

Ax…Áx ∂|* ? Õ*ld*lw >•…eÁ*\*l ¡*lf≈llÕ* "WJO "Õ*l˝d*|*hdx

Ax…Áx ∂›ld*l ? Õ*llhdJ|* x*Ó*ÏÁ*\*l Ë]*lÕ*Õ*Ï. & ÷mr

x*Ó*ÏÁ*\*l ¡*<IJæ*v|*Âr x*PÁx Ë]*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ Ex…b*Âr nh|*l

©*‚∆ x•…®B Ël¡B $ÛlÀ¡x•DÆy. ıÕ*lÁx n\xÆ≈l ©*hÁ*œÁ*\*l

x*PÁx Ëh|* d*¡*<‚ Ë]x˘ÛlÀ¡x•DÆy. Õx•|*ml W±*≈lÁ*\**lø

©*h‡<Ó*wÕJe Ë]x›ly, Õ*llh|x "Õ*ÏÁ*\**lø W©*wy∏¡x•\*Æ\*l

Ë]*lÕ* Ï| *l. Õ *lAJd* πyh|* ¡ x…D|* ¡ *Âd* © *hÁ *œÁ*\ * *l ø

Ë]x˘ÛlÀ¡x•DÆy.

XI

#JAx•…] *| *Â r≈l Õ *R#B "≤*ÕJ ¡ *m ÚdJ w| *Â r≈l

ÌF]*h¬≈lÂr "¶JTfy. "Âr *¶x≈llœw]*lÕ*Ï|**lø ©*•¡*<πÕJe

Ó*yO…Â∏y. "Âr≈l ÕJCÓJy "hÁ*fÁ*\*Âr *¶x≈llœw]*lÕ*Ï|**lø

W…‡<∏y. ı…Õ*Ï Õ*lxÁx Ëh|* d*¡*<‚, "hÁ*fÁ*\* Ax©*]*l Õ*ld*lw

"Õ*]*l ÁJÊ* ¡*ÓJfi*Âr Ó*”ÌJ]*¡JÚe $ÛÀ ©JÕ*R*lÁ*\*

Ó*fiÀ≈l*lø nh|*l Óx…Ó*y*Âr Ë]x˘ÛlÀ¡x•DÆy. Õ*l]*l˘Õ*©* "|x…

b…˘›lmr "¶JTf ı…Õ*Ï Ó*fiÀ Õ*Rf¡x•h¶*|*a*lø d*lmx Õ*Rf

d*Ó*ÏÒñnÓ*ÏÒ VÙd*Ó*f∏¡x•DÆy.

XII

Õx•…®J]B ¡J]*lÁ*\* ßx…]x ßx…]x d*≈Ry¡x ¡*hÓxıÁ*\*

Ax©*]*lÁ*\J|* ÓxZ…¶Bv, ©*lÀfßx¡*]B, ±xÕ*#xv®B, ©JÀCh¶*¶Bv,

Õx•…y©B, ∂∏ÀB Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø Õ*ld*lw "Õ*ÏÁ*\* |*]*Á*\**lø

x*P∏¡x•DÆy. Ó*˙Õ*v Õ*ld*lw Ó*OoÕ*l |x…¿*|* ÷mr ¿x”…±*s

d*d*“EJkıÁ*\J|* O”…¿*h¡*]*, O”… ]JÕ*R*lfl, ¡JChÛ, Óxr…®x•…

Õ*llhdJ|*Õ*]*l Õ*ld*lw "Õ*]* ¡*˝œÁ*\*l, 'Ó*|x…¿* Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ıÕ*lπ

6867

Á*Õ*l*¡xÚ d*h|*l¡x•DÆy. Ó*˙Õ*v Õ*ld*l w Ó*OoÕ*l |x…¿*Á*\*

∏|J—hd*Á*\**lø d*lmx Õ*Rfy. $Õ*ÏÁ*\**lø ¡*‚l∆ Õ*llÙo¡x•h¶*l

Ùhœ∏y. $|*yh|* ©*•¡*<πWÌJ]*Á*\**lø x*P∏¡x•\*lÆÕ* ¿*‡w

ßx\x≈lld*w|x. ©*•µm Õ*©*lwÁ*\* Õxl…#x Ùhœ©*lÕ*Ï|*l, ∂æJCœπ¡*

W±*≈lÁ*\* Õxl…Â* Ùhd*xÁ*Dehd*m• ËA*l ©*lmÃ*. fl*]*

Ax©*]*lÁ*\**lø x*P∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*‡Úhd*m•, ©*h|*Ã*vÁ*\**lø

x*P∏¡x•\*lÆÕ* Ï|*l ËA*l ©*lmÃ*. ≈R¡xh|*]x "|*]*Âr

©*h|*Ã*vÁ*\* ©*Õ*l•A* ¡J‚lWy. ∂|*]x Õ*C‡w "≤*ÕJ Õ*©*lwÁ*\*

Ax©*]*l $ÌJ‹*l©J]* $]*lÕ*Õ*Ï. ©*π˝œ "≤*ÕJ x*Ó*Ï œ…¡*< ∆ W…¡*<Ix

Õ*ld*lw m¡*< C¡x•ÛlÀ ¡x…\*lÕ*Ï|*]* Õ*læxC ÁJ[*ÕJ|* ©*hËhæ*W|x.

Õ*l*©*l§ (Õxl|*l\*l) x•…f|*, ¡x…D|* Õ*©*lwÁ*\* ËÁxÈ WÌJy©*ld*w|x.

≈R]*l d*Õ*lπ ¡x…D∏¡x•\*lÆÕ*, x•…¶*lÕ* ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*lÆdJw]x•,

"Õ*]*l AxÌ*lo x*P* ¿*‡w Ó*¶x≈lldJw]x.

XIII

$|*mr|x Õ*ldx•wh|*l ∂Ì*]*Ix $|x. nhÃ*d*lw ÓJ”ΩÁ*\*

Ùd*”W]*lÕ* nh|*l ¡JCBÕJ©B* Ó*Û ıÕ*lπ ÷|*lyÁx $]*lÕ*Ï|xh|*l

ÃJW∏y. Õxl…Â* Õx•|*Â* ©JÂ*Âr ∏hA*, Ù]*dx, ∂¡*\*l,

÷]*¶*x… ©JÂ*Âr ¡*l|*l]x, Ê…ßJ”, ¡*]*f Õ*ld*lw Õ*l•]*x≈l

©JÂ*Âr ∂x, ÷Õxlπ, A*l $]*ld*wÕx. & Ó*˚*CÕ**lø Ó*”œıd*C

∂Ì*y∏y. Õx•|*ml Õx•|*mx≈l ©JÂ*Âr]*lÕ* ÓJ”ΩÁ*\**lø

x*P∏¡x•DÆy. *hd*]* ÷]*¶*x… ©Jml, Õ*llh|x Õ*l•]*x… ©Jml

x*P∏¡x•DÆy. ©*æ*C Õxl…Âıh|* ¡x\*e* ©JÂ* Ùd*”Á*\J|* ∏hA*,

¡*l|*l]x, ∂x, Ù]*dx, y´l…ßJ”, ÷Õxlπ, ∂¡*\*l ¡*]*f, A*l x*Ó*Ï

$ÛlÀ¡x•DÆy. & y…œ≈Re "x…¡* y…œ≈l ©Jml Õ*Rf¡x•h¶*l

x*Ó* Ï $ÛlÀ¡ x•\* Æßx…¡ *l. "Õ*ÏÁ *\ *l b…flÁ*Ωd* "≤*ÕJ

Ó*]*lÕ*llC®x…¿*B Õ*ld*lw ¡Jhbx…¿*B*hdx≈l• $]*ËA*l|*l.

$|*]*hdx "x…¡* ©*•¡*<π Õ*ld*lw Á*¶*Ì*l æ*“ıÁ*\**lø x*P©*lÕ*Ï|*l,

∂AJ]* Ó*|J≤*vÁ*\* ßx…]x ßx…]x ]*lÙ, ©*Ò¿*v˘h|* Õ*©*lwÁ*\**lø

Á*”Ø©*lÕ*Ï|*l, "x…¡* y…œ≈l Ë‚∆Á*\* ©*Õ*l•A*|*Âr nh|x•h|*l

Ë‚∆Õ*xø… Ax©*y©*lÕ*Ï|*l ñ Õ*llhdJ|*lÕ**lø ∂Ì*y∏, AxÙo* EJk*

Ó*¶x≈lßx…¡*l.

XIV

Ó*Ï©*w¡*|*Âr≈l nh|x]*¶*l Ó*ÏÛÁ*\**lø Œ˘y. *hd*]* Ó*Ï©*w¡*

ˢey∏ Œ˘|*a*lø Õ*R*∏¡*ÕJe x*P∏¡x•DÆy. "|*]* ©J]Jh¿*

"≤*ÕJ Ó*Ï©*w¡*|*Âr|*ahdx>l… Ë]x|*l dxÁx›ly. ı…Õ*Ï Ó*Ï©*w¡*|*Âr

Œ˘|* W±*≈l|* Ex•dxÁx d*lmx Õ*Rf ıÕ*lπ|x… ∂|* ıæJv]*¡xÚ

Ëıøy. & ∂Ì*]*Ix›lh|* ıÕ*lπ ©*π]*‚¿*‡w, $ÌJ‹¿*‡w Á*y±*s

Ó*”Õ*R‚|*Âr Õ*˝˘—Ax•h˘, Õ*©*lw "≤*ÕJ W±*≈lÁ*\**lø ËA*\*

˘*Á*\*Õ*]xÁx x*P*ÂrÛlÀ¡x•\*ÆËA*l|*l. "Õ*¿*CÕJe Á*Õ*lı©*

ßx…¡J|* ©JmlÁ*\* Õ*lÁ*lÈÂÁx ¡xhÓ*Ï Õ*l∏≈l Á*l]*ld*l AJ‡¡x•DÆy

Õ*ld*lw ©*‚∆Áx ı… "≤*ÕJ ¡xhÓ*Ï Õ*l∏≈l Áx]xÁ*\**lø "Õ*¿*C¡*ÕJ|*

ÕJ¡*CÁ*DÁx AJ‡¡x•DÆy. ı…Õ*Ï Áx]x ÷\x≈llÕ*Ï|*l Õ*ll˘”d* "¡*<]*

¡JΩ©*lÕ*hœ]*ßx…¡ *l. ı…Õ* Ï Œ|*lÕ* Ï|*] * Õxl…#x fiÓ* ÒΩ

Õ*Rf¡x•DÆy. "Õ*ÏÁ*\**lø Ó*”œÕJ]* x•…f¡x•DÆy. ı…Õ*Ï Œ|*lÕ*

©*Õ*l≈l f¡*<*y (¿*ßJa≤*vñ¡x•…¿*) "Õ*¿*CÕJe ıÕ*lπ Õ*lÁ*Èml

$]*ßx…¡*l. f¡*<*y $]*|x Œ|*ßx…fy. ıÕ*lÁx "≤*v œD≈l|*

¿*ËaÁ*\*l Ëh|*]x, f¡*<*y x•…f "≤*v œD|*l¡x•h¶*l Õ*llh|x

Œ|*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx Ë]*˘]*lÕ* ¿*Ëa Õ*ld*lw "≤*v Õ*ldx•wh|*l

7069

x•…®B Ël¡B*Âr Ë]x˘ÛlÀ¡x•\*Æßx…¡*l. ∂m∏… W|JCÖvÁ*\*l

œD≈l|* Ó*ÏÛÁ*\**lø AJy∏ Œ|*ld*w Ax•…Á*ldJw]x. Õ*ld*lw d*Õ*lÁx

œD|*hdx "≤*v Õ*Rf¡x•\*lÆdJw]x. & y…œ Œ|*lÕ*Ï|*l d*Ó*ÏÒ.

Õxl…Â*hdx Œ|*lÕ*Õ*]*l ı±xs›lh|* Œ˘ ¡*Âd*Õ*]JÁ*lÕ*Ï|*]*

Ex•dxÁx ¡xmÕx… ˘*Á*\*Âr |x•¶*T Õ*l*l±*C]JÁ*lÕ*]*l. $h≤* fl*]*l

"x…¡* ¿*ËaÁ*\* ©*hÁ*”A* Ó*¶x≈llÕ*]*l Õ*ld*lw d*Õ*lπ ÃJ±*‚˘h|*

"x…¡* Óx”…¡*<¡*]**lø ∂¡*√v©*lÕ*]*l. "Õ*]*l WO±*À #x…V¡*,

Ó*d*”¡*d*v Õ*ld*lw Õ*lld*§˘aÁ*\Je ¡*≤x, ¡J|*hËy, ¡*Wdx ]*Ù©*lÕ*]*l.

x*P* ¿*‡wÁx ©*h©*¢d*|*Âr ë©*π˝œ ¿*‡wí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. &

x*P* ¿*‡w≈l Õ*llÿJhd*]* Á*”Ø©*lÕ* ¿*‡w≈ll ßx\x≈llÕ*Ï|*l.

$|*¡xÚ æJ]*‚ ¿*‡w>lh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. æJ]*‚ ¿*‡w>lh|*]x

Á*”Ø∏|* W±*≈lÕ**lø ËA*\* ˘Õ*©*Á*\*Õ*]xÁx x*P*ÂrÛlÀ

¡x•\*lÆÕ*Ï|*l.

XV

ı…Õ*Ï Õ*lmÁ*lÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml, A*d*lw ıWl±* ıÕ*lπ ËÁxÈ

ıÕx•π\*Áx >•…Ù∏y. ¡*lÙv≈l Õxl…#x ∂]JÕ*lÕJe ¡*lDd*l

¡x•DÆy. ¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙo¡x•DÆy. ı…Õ*Ï ∂ ˘*|*h|*l ∂Ì*y∏|*

n\xÆ≈l Õ*ld*lw ¡xÛÀ ¡J≈lvÁ*\* ËÁxÈ ∂#x•…Ù∏y. ı…Õ*Ï œD|*l

Õ*ld*lw œD≈l|x… Õ*Rf|* d*Ó*ÏÒÁ*\* ËÁxÈ "Õ*#x•…‡∏y. &

∂Ì*]*Ix≈l ÓJ”]*hÃ*|* ˘*Á*\*Âr ıÕ*lπ >•…Ì*x≈lÂr ı…Õ*Ï

Õ*Rf|* d*Ó*ÏÒÁ*\*l ¡*ı±*s nh|x]*¶*l ©*A* ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ

Ë]*lÕ*Ï˘mr. ≈R¡xh|*]x & ∂Ì*]*Ix≈l "ÃJC©*Wmr. ∂|*]x

Ó*”œıd*C|* ı≈lWld* "ÃJC©*˘h|* ı…Õ*Ï Õ*Rf|* ∂Ì*]*Ix Õ*ld*lw

"Õ*ÏÁ*\*Âr ∂|* d*Ó*ÏÒÁ*\*l ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ Ë]*lÕ*Õ*Ï. $|*¡xÚ nh|*l

dJ∏*±*lÀ ©*Õ*l≈l ßx…¡Jemr. ıÕ*lπ Ël˘—¿*‡w≈ll ∂d*πıy…¡*<Ix≈l

∂Ì*]*Ix›lh|* ©*•¡* < π Õ *ld*l w œ…¡* < ∆ÕJÁ*lÕ* Ï|*l Õ*ld*l w

"hd*Õ*llvºÁ*\JÁ*lWy. WÃJe©*lÕ*, Á*lhÓ*Ï Õ*R¶*lÕ*, ßx…]x

ßx…]x Õ*R¶*lÕ*, $d*]*]* Ex•dxÁx ı…Õ*Ï ∂Ì*y©*lÕ* ¡J≈lv|*

nh|*l Ùd*”‚ ıÕ*lπ ©*π˝œÓ*Ûm|*Âr Ë]*lÕ*Ï|*l. & ∂Ì*]*Ix≈ll

ıÕ*lπ x*P* ¿*‡w ßx\x©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*lÕ* ©*hÿxC

¡*fÕxl≈RÁ*ld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï Ó*”œ ˘Õ*©* ]Jœ” "≤*ÕJ

Õ*l]*l˘Õ*©* Õ*llhEJx ∂ ˘Õ*©* ı…Õ*Ï ∂Ì*y∏|* ¡xm©* Õ*ld*lw ∂|*

d*Ó* Ï ÒÁ *\**l ø ıÕ*l π ˘*Ì*y≈lÂr Ë]x˘¶*ßx…¡*l. Õ*llh|x

˘*Á*\x|*hdx nh|*l d*Ó*˙Ò ıWlπh|* ∂Á*|x, n\xÆ≈l ¡xm©*

Õ*R¶*lWy, ©*|*C **ø x*PÁx ßxhEJWlB MJ”h‡rB* Ax©*]*l

Ëh˘d*l.

XVI

Ã*Á*Õ*˘È…dx≈l 18 "æJC≈lÁ*\**lø "x…¡* ©*m "Ã*C∏∏y.

ßx…]x ßx…]x d*#xË]*A*|* "fÁ*\*Âr "h|*]x WÕx…¡*, ÕxÎ]JÁ*C,

©*|JÌJ]*, n\xÆ≈l Á*l‚Á*\* WÌJ]*, Õ*l•]*l y…œ≈l d*Ó*©*l§

Õ*ld*lw 17x… "æJC≈l|*Âr Ax…D|*hdx Õ*l•]*l y…œ≈l ∂AJ]*,

ÓJ”IJ≈RÕ*l, ~¡JÁ*”dx, Ã*‡w >•…Á*, EJk*>•…Á*, A*˚*>•…Á*,

Õ*l*∏§* ∏µ]*dx Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\**lø x*P∏¡x•DÆy. & y…œ "x…¡*

Á*lhÓ*ÏÁ*\**lø Õ*Rf Õ*l*∏§* "≤*ÕJ Õxl|*lD* ßx…]x ßx…]x

©*µ]*Á*\*Âr "\*Õ*f∏¡x•DÆy. $|*• ©*A* x*P* ¡*˝√≈l ©*mlÕJe

*¶x©*lÕ* ∂Ì*]*Ix. ıÕ*lπ "à]*lÙ, ©*“ÃJÕ* ©JÕ*l≤*Cv¡xÚ d*¡*Úhdx

∂Ì*]*IxÁ*\**lø ∂≈lla¡x•DÆy.

7271

XVII

ı…Õ*Ï x•…f|* ‡”¡x®B "≤*ÕJ Ó*ˆ®BßJ#B ∂ÛÕ**lø

WÕ*y©*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv ßx\x∏¡x•DÆy. ı…Õ*Ï Õ*lx Õ*llfiÀ|* d*¡*<‚,

ı…Õ*Ï x•…f|* ∂Û|* WÕ*]*Ix≈l*lø d*¶*Õ*R¶*|x Ë]x|*l $fy.

ı…Õ*Ï ≈RÕJÁ*m• ıÕ*lπ Ex…b*Âr Óx*lø Õ*ld*lw bD ¡JÁ*|*

"≤*ÕJ nh|*l ©*‚∆ ÓJ¡x®B x•…®B Ël¡*Ú*lø $ÛlÀ¡x•DÆy.

¡J≈lvı]*d *]J|* Õ *ld *l w Ê…Õ* *| *Â r Õ *llh|x Ë]*lÕ *

'd*l§¡*dx›l]*lÕ* fl*]*l d*Õ*lÁx ßx…¡J|* W±*≈l|* fiÓ*ÒΩ≈l*lø

"¶JT¶*lÕJÁ*m• ©*A* d*¡*<‚ Ë]x˘ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*]*l. "Õ*]*l

W±*≈l|* ©*h‡<Ó*w fiÓ*ÒΩ "≤*ÕJ d*Õ*lπ|x… ∂|* O…Ô”ÂP≈lÂr

Ë]x|*l¡x•\*lÆÕ*]*l. Õ*llh|x ©*Õ*l≈l |x•]xd* Õx…\x W©*wy∏¡x•\*Æml

Ë]*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ Õ*l*∏§*Âr n\xÆ≈l Ùhd*xÁ*\*l Õ*l•f|JÁ*

d*¡*<‚ ıÕ*lπ ¶xÎy≈lÂr Ë]x|*l¡x•DÆy. $|*l ıÕ*lπ Ó*”œıd*C

Ê…Õ**|* ÷mr ¡J≈lvÁ*\*Âr ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∂Ì*y∏y,

"*lÃ*W∏y, ∂*h|* Ó*¶x›ly. ¡x…Õ*m "ÃJC©* ©*AJ≈l¡xÚ

Ë]*lÕ*Ï˘mr, ı…Õ*Ï ∂Ì*]*‚O…m]JÁ*ßx…¡*l. J*l & W±*≈l|*

ËÁxÈ Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Ax…\*ldx w…x. $|*¡JÚe J*l ßx…EJ]*l

Ó*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ*lø n\xÆ≈l Á*l‚Á*\**lø Ax•h˘|* |x•¶*T

Õ*C‡wÁ*\*Jøe Õ*R¶*ml J*l $Ù‹©*ldxw…x. J*l ıÕ*lπ*lø Ã*Wd*Õ*C

W]*|x¶x Ax•…Á*ml b¶*#J]x. ∂|*]x & ¡*<‚˘h|* ¡J≈lv

Ó*”Õ*˝d*wJÁ*l. ı*ø A*˝|*≈lÕ**lø **Áx ©*hÓ*˙‚v "Pv©*l.

Õ*R*Õ* O…Ô”ÕJe ßx\x≈lml Õ*ld*lw Ó*˙‚vdx Ax•h|*ml **øÂr

**ø|x… ∂|*hd*A* Õ*RÁ*vW|x. **Áx ©x…Õx Õ*R¶*lÕ* ËmÕ*dJw|*

∂¿x $|x. ∂|*]x **Áx >•…Á*C ©Jæ*¡*]*l |x•]xœ]*lÕ*Ï˘mr.

©*ÃJÁx•…√s≈lÂr ÃJÁ*Õ*Ø∏y. Áx•…√s≈l ©*h|x…¿*Õ**lø Ë]x|*l

Ó*œ”¡xÁ*DÁx ¡*D∏y. ı…Õ*Ï ¡xmÕx… ˘*Á*\*Âr Õx•|*mx… |*Exv≈l

Ó*œ”¡J¡*d*v]JÁ*lWy. Ë|*y…J]J≈l‚ Á*hÁx•…œ” "≤*ÕJ

Áx•…Õ*llº Á*hÁJ*˘ A*y˘]*lÕ* Ó*”|x…¿* ©*h|*Ov∏y. "Âr ı…Õ*Ï

x•…f|* a*l ø Ë]x˘ÛlÀ¡x•h¶*l ©*hÓ*˙‚v WÕ*]*|x•h˘Áx

Ó*œ”¡ xÁ *\ *Âr Ó* ”¡ *fi©*ml ¡ *D∏y. & ÷mr ∂Ì*]*IxÁ *\ *l

ı©*§h¿*≈lÕJe ıÕ*lπ x*P* ¿*‡w ßx\x©*lÕ*Õ*Ï.

XVIII

$Âr x*P* ¿*‡wÁJe Õ*ldx•wh|*l ∂Ì*]*Ix›l]*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ

¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙo¡x•DÆy. ¡*lÙv≈l Õxl…#x ∂]JÕ*l˘h|* ¡*•yy.

flÁ*œw* O”…Õ*lhd* Õ*C‡wÁ*\J|* AxÎ|*]JßJ|B ıEJÕ*l, ]J¡BMxmr]B,

ÓxZ…¶Bv ËÁxÈ, flÁ*œw* |x•¶*T *˘Á*\J|* "Õxl]*´RB, xÎ#B,

Ë”A*πÓ*ÏdJ” Õ*ld*lw ÃJ]*d*|* 7 Ó*Wd*” *˘Á*\J|* Á*hÁJ, ≈lÕ*llJ,

Áx•…|JÕ*y, ©*]*©*“œ, *Õ*lv|J, ∏hæ*l Õ*ld*lw ¡JÕx…y Ex•dxÁx &

Õ*llh˘* ¿x•r…¡* EJkP∏¡x•DÆy.

ëëÁ*hÁx…Ì* ≈lÕ*llx…ÌxÎÕ* Áx•…|JÕ*y ©*]*©*“œ

*Õ*lv|x… ∏hæ*l, ¡JÕx…y fl#x… "∏πB ©*ıøÜÕ*XB ¡*l]*líí

flmÓJd* xÎÁ*]J (*≈RÁ*]J), OÕ**©*Õ*ll|*” EJkP∏¡x•DÆy;

Á*hflÕ*l Ê#xr≈lÂr]*lÕ* Ù#JÚ, ØÕ*Rm≈l|*Âr]*lÕ* Õ*R*©*

©*]x•…Õ*]* Õ*llhdJ|* ©*]x•…Õ*]* x*P∏¡x•DÆy. fl*]*

A*˝|*≈l|*Âr x#x∏]*lÕ* ¡JD|J©*, Õ*¶B§vÕ*≤Bv, ¡x•#xy¶BK §,

WlmÀB, ±x…¡B§P≈l]B, ßxÎ]*B Õ*ld*lw ‡…®B§ Õ*llhdJ|* ¡*WÁ*\*

Ax©*]*lÁ*\**lø ıÕ*lπ ©*π ˝œÁx d*h|*l¡x•DÆy. EJ*§B Õ*ld*lw

7473

÷Õ*l©*vB ¡*≤x¡J]*]**lø; ¿*h¡*]*, ]JÕ*R*lfl, ¡JCh®B, Ax…Áx#B

Õ*ld*lw Óxr…®x•… Õ*llhdJ|* ∂|JCœπ¡* Ê…WÁ*\**lø; MJC]*¶x…,

*•CÛB, Ãx•…©B, ]JÕ*lB Õ*ld*lw ∞B∏À…B WEJkıÁ*\**lø;

¿*h¡*]*, |*dJwdx”…≈l, ≈RflkÕ*mÚC, Õ*l|Jm©*, ÁJev, ©*lmÃJ,

ÕJÕ*l|x…Õ* Õ*ld*lw fl¶*Ã*]*d**hd*A* EJkıÁ*\**lø; EJk*|x…Õ*,

à *d * ˝vA*y, d x ” ÎÂhÁ*©J“Wl Õ*ld *l w © *|JOÕ*Ë”A* π] *hd *A *

>•…eÁ*\**lø; ÁF]JhÁ* Õ*lAJ Ó*”Ã*l, d*l\*∏…|J©*, ]JÕ*l|J©*,

A*á…fl, Wl…]J Ã*¡*w]**lø; ¡*lhœ, |F”Ó*˘, Õ*lh¶x•…|*y, "A*#JC

Õ*ld*lw "*©*•≈l Ó*hÌ*¡*xC≈l]**lø; "œ”, Ã*˝Á*l ÕJ∏±*s, ÁFd*Õ*l,

¡*¿*CÓ*, Ó*Ïm©*wC Õ*ld*lw "he…]*©* ©*Ó*w tl√Á*\**lø; "¿*“dJµÕ*l, ËÂ,

ÕJC©*, A**lÕ*RB, Wà…±*‚, ¡*˝Ó* Õ*ld*lw Ó*]*¿*l]JÕ*l ~\*l

Ù]*hÊ…WÁ*\**lø; Ë”A*π, W±*l∆, OÕ*, Õ*∏±*s, ¿*‡w, Ó*]J¿*]*, ÕJC©*,

©*lV|x…Õ*, ÁF¶*ÓJ|*, Áx•…Wh|*ÓJ|*, ¿*h¡*]JÌJ≈lv Õ*ld*lw

¡*˝±*∆ A*xø]*¶*l Ë”A*πW|JC Á*l]*lÁ*\**lø x*P∏¡x•\*Æßx…¡*l. &

y…œ≈l ∂Ì*]*Ix≈ll ©*π˝œ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

XIX

©*lÓ*wÓ*”EJk Õ*l*∏§ıh|* ¡xm©*Á*\**lø Õ*Rf∏¡x•\*lÆÕ* ¡*#x

"yœ]*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx x*Ó*Ï AJy|* (Õ*l]xd*) ±x…¡B§P≈l]B*

ı˘v±*À Ó*”Ëhæ* x*PÁx Ë]*˘|*a]x, ı…Õ*Ï Õ*lmÁ*lÕ*Ï|*‡Úhd*

Õx•|*ml & W±*≈l ©*hËhÜ≈R|* ıÕ*lπ ©*lÓ*wÓ*”ExkÁx ∂Exk

Õ*Rfy. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ©*lÓ*w Ó*”Exk≈l Õ*l*∏§* Ex•dxÁx, Áx\x≈l

"≤*ÕJ ©x…Õ*¡** Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y∏|*hdx Õ*Rd*J¶*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï

& y…œ Ax…\*ËA*l|*l. ëë$Âr x•…¶*l ©*lÓ*wÓ*”Exk, **ø ¡J#x…fll

˘*Á*\*Âr "ÃJC©* Õ*Rf|* ëÕ*lÌxvh®B ∂MB Õxı©Bí Õ*ld*lw

Õ*ldx•wh|*l ë∂C©B ≈ll #xΡB $®BíÁ*\**lø Õ*l]xœ]*lÕx*l. "Õ*ÏÁ*\*

x*Ó*Ï **Áx J\x "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. "|*¡JÚe **ø ©*π˝œÁx

Ë]*lÕ*hdJÁ*Â, & ¡xm©* "Õ*¿*CÕJe œ…Õ*” Õ*R¶*ßx…¡*líí ÷h|*l

ı˘v±*À y…œ≈lÂr ∂Exk Õ*R¶*ßx…¡*l. Õ*l]*l ˘Õ*©* Õ*llhEJx,

W±*≈l ©*hËhÜ WÌJ]*Á*\*l WlhÙ*hdx ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ

Ë]*lÕ*Ï|*l. nh|*l Õx…\x Õ*llhEJx Á*Õ*l*¡xÚ Ë]*˘|*a]x,

Øh˘*hdx>l… Ó*Ï*¤ ∂|x…¿* ¡x•¶*ßx…¡*l. Õ*l]*l˘Õ*©* 'd*w]* ıÕ*lπ

Á*Õ*l*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï ©*m ©*lÓ*w Ó*”Exk≈ll "W¿J”hd*ÕJe

b¶*lÕ*Ï|*l. Õxl|*l\*l "©*wÕ*C©*wÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õxl|*lD* AxÙo* ¡xm©*|*

nd*w¶*˘h|*, Õ*R*∏¡* Áx•h|*m 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l. "|*¡JÚe ı…Õ*Ï

¿Jhd* Õ*l*∏§ıh|* ¡J≈lßx…¡*l. & y…œ≈l ∂Exk Õ*R¶*lÕ*

¡xm©*Õ**lø nh|x]*¶*l ©*m Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ Õ*R¶*ßx…¡*l. ©*lÓ*w Ó*”ExkÁx

©J¡*±*lÀ ¡J#JÕ*¡J¿* ¡x•¶*ßx…¡*l. Õ*læ*C|*Âr "JÕ*¿*C¡*ÕJe

Õxl…Âh|* Õxl…#x dx•h|*]x ¡x•¶*ßJ]*|*l.

JC≈RÜ…¿**l ©J‡<Á*\* Ax…D¡xÁ*\* Ó*˙‚v WÕ*]*Ix

Ë]x≈llÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx œ…Ó*v*•ø d*≈Ry©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï

©*m JC≈RÜ…¿**l Áx•h|*mÁx•h¶*l ı˘v±*À WÌJ]*Á*\*l

Ë]*lÕ*Ï˘mr. ¡xmÕ*Ï ©*m ˘Á*”ÕxlÁx•h¶*l, W±*≈lÕ**lø ©*y≈Re

ı]*•P©*ml "©*Õ *l≤*vJÁ*lÕ* *l. $h≤* Ó *y∏µœ≈lÂr

©*lÓ*wÓ*”Exk≈ll ËA*\* ©*lh|*]*ÕJe ¡xm©* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. "|*l

©*hÁ*œ, "h‡Á*\**lø ı˘v±*ÀÕJe WÃ*Ê∏, Ax•h˘∏ "Õ*ıÁx ©J‡<

Ax…D¡x, œ…Ó*Ïv Ë]x≈lml ©*AJ≈l Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. JC≈RÜ…¿**l

Õ*l]*l ˘Õ*©* Õ*llhEJx ©*]JÁ*ÕJe Ë]x≈lld*w Ax•…Á*lÕ**l.

7675

¡xmÕ*Ï W±*≈lÁ*\* Õxl…#x ËA*\*±*lÀ WÌJ]* Õ*R¶*ßx…¡JÁ*ld*w|x

Õ*ld*lw ËA*\* ©*Õ*RæJ*˘h|* $]*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ©*lÓ*w Ó*”Exk›lh|*

'd*w]* Ë]*lÕ*Õ*]xÁx ¡xmÕ*Ï ˘Õ*©* ©*Õ*RæJ*˘h|* ¡J≈l

ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ ]Jœ” ©*Õ*l≈l ©*lÓ*w Ó*”ExkÁx ∂|x…¿*

¡x•¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw M*ÂdJh¿*¡JÚe ¡J≈lßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.

Ó*”œıd*C ∂EJkP©*ld*w ©*lÓ*w Ó*”ExkÁx dx•h|*]x ¡x•¶*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï

∂Exk≈l*lø nh|x]*¶*l ©*m Õ*Rfy. ©*hÁ*œ, "h‡ Õ*ld*lw

"h¿*Á*\**lø ©*y≈Re ¡x•ÛlÀ ıÕ*lÁx ı˘v±*ÀÕJe ~*l ßx…¡Je|x

÷hËl|**lø "yœ]*ßx…¡*l.

"à]*lÙ ©*π ˝œ¿*‡w≈l*lø ßx\x©*lÕ*Ï|*l

ÕxÎ|*CyÁx, ±*æ*ñÕ*©*lwñ¿J©*i (Materia Medica)|*Âr Ë]*lÕ*

±*æ*Á*\* Ax©*]*lÁ*\**lø x*P*ÂrÛlÀ¡x•\*lÆÕ* ¿*‡w "Ü¡*W]*ld*w|x.

≈R¡ xh| *] x ] x•…eÁ *\ * ¿ * l¿ *• ”± x Õ *R¶ *lÕ * "à] *lÙ

"Õ*]*|Je]*ld*w|x. "Õ*]*l ]Jfl‡…≈l|* ËÁxÈ ¡*fÕxl nmÕ*Ï

Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|* "|*]* ËÁxÈ AxÌ*lo x*P∏¡x•\*Æ#J]*]*l.

Õ*‡…m]*lÁ*\*l "mAJßJ|B ßJhßx, Õ*l|J”©B AxΡx•…®Bv

œ…Ó*ÏvÁ*\**lø x*P*ÂrÛlÀ¡x•hf]*ldJw]x. ∂|*]x ¡xmÕ*yÁx

‡”¡x®B*Âr AxÌ*lo "à]*lÙ›lmr˘]*lÕ*Ï|*yh|* "|*]* ËÁxÈ AxÌ*lo

Ax…\*#J]*]*l.

ı…Õ*Ï nh|*l ı˘v±*À W±*≈l|*Âr "à]*lÙ ßx\x∏¡x•\*Æ

ßx…¡*l. ∂ W±*≈l|* x*Ó*Ï dJJe>l… ıÕ*lπ Á*Õ*l*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|*l.

Ó*”œ>•Ë^]*• nh|*l W±*≈l|* Õxl…#x ©*hÓ*˙‚v EJk*

Ó*¶x˘]*ßx…¡*l. Õ*ld*l w 'D|* W±*≈lÁ*\* ËÁx È ©JÕ*R*C

EJk*W]*ßx…¡*l. ÷mrÕ**•ø "yd*Õ**l ÁF]*ÕJı“d*Je≈l• Õ*ld*lw

÷mr]* ßJ≈lm•r $]*ldJwx. ı…Õ*Ï ©*Õ*v¡J≈lvÌ*d*l]*JÁ*ml

Ó*”≈lœø∏y; ¿x”…±*s æJ]*‚¿*‡w "≤*ÕJ $ÌJ‹¿*‡w Õ*ld*lw Ó*”œıd*C

~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC*|* ∂Ì*]*Ix Õ*R¶*lÕ*Õ**l ı©*§h¿*≈lÕJe

©*Õ*v¡J≈lv Ì*d*l]*JÁ*lÕ**l.

∂]x•…Á*C Õ*ld*lw Õ*l*©*l§ (Ël˘—)

©*|*˝[* Õ*l*l±*C*l 'd*wÕ*l ©*π ˝œ¿*‡w Ax•h˘]*ldJwx. "¿*¡*w

Õ*l*l±*C*l ∂]x•…Á*C 'd*wÕ*lW]*|x ¡*ı±*s ©*π˝œ¿*‡w Ax•h˘]*ldJwx.

©*π ˝œ¿*‡w ¡*˝√≈lÂr ∂]x•…Á*C|* ÓJd*” Ó*”Õ*llVW]*ld*w|x. "|*¡JÚe

©*y≈R|* ∂AJ]* ©x…W∏, ÕJC≈RÕ*l $dJC˘Á*\**lø ∂Ì*y∏

'd*wÕ*l ∂]x•…Á*C 'd*l§¡*dx Õ*ld*lw ©*|*˝[*ÕJe]*ml Ó*”≈lœø∏y.

& W±*≈l 'Ó*©*hAJ]* Õ*R¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx J*l

&Õ*]xÁx Ax…D|* Ë”A*πÌ*≈lv, ∂AJ]*, ©*d*§hÁ* Õ*ld*lw 'D|*

"x…¡* ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe ¡J≈lv ]*•Ó*¡xÚ d*]*ml

ıÕ*lπ*lø W*hœ∏ ¡x•\*lÆdxw…x. ©*π ˝œ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Õ*ıÁx

"à*h|*xÁ*\*l. "Õ**l flÁ*œw*Âr fl≈l Ó*¶x≈lldJwx; Õ*ld*lw

$h≤*Õ*]*l Ó*]*Õ*Rd*π**lø ©*|J x*P©*lÕ*Ï|*yh|* |xÎÕ*d*“¡xÚ

~]*ldJw]x.

7877

¿*”Õ*‚ ¿*‡w, Á*”A*‚ ¿*‡wÁ*\**lø

ßx\x∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*l Ax…Áx

ı…Õ*Ï ıÕ*lπ "Õ*≈lÕ*Á*\**lø ©*y≈Re 'Ó*>•…e∏

¡x•\*Æ˘|*a]x |*l¤∏µœÁx Ë]*ld*wÕx. ¡xΡJmlÁ*\**lø Ì*ÛlÕ*fi¡x≈lÂr¶*

˘|*a]x |*lËvmdx Ax•h|*lÕ*Õ*Ï. "Õ**lø ©Jø≈ll Õ*ld*lw Õ*lfllKÁ*\*

ËmÕ*æ*v¡* ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y∏ ©*l∏µœ≈lÂr $ÛlÀ¡x•\*Æßx…¡*l.

|*˝√À Õ*ld*lw ©*π˝œ "mr|x ¿*”Õ*‚ Õ*ld*lw ©*π˝œÁ*\* Õ*læxC ı¡*Û

©*hËhæ*W|x. ≈R]*l œ…¡*< ∆ |*˝√À, x…]* Á*”Ø©*lW¡x, W…‡<©*lÕ*Ï|*l

Õ*ld*lw ¿*”Õ*‚ ¿*‡w Ax•h˘]*ldJw]x•, "Õ*]*l "œ… AxÙo* ©*π]*‚ ¿*‡w

Ax•h˘]*ldJw]x. Ax•]*e* $h˘”≈l ©*hËhÜ "Õ*≈lÕ*Á*\*l Õ*ld*lw

©*•¡*<π ¿*y…]*|* Õ*læxC ı¡*Û ©*hËhæ*W|x. "Õ*ÏÁ*DÁx ©*•¡*<π ¿*y…]*

$h˘”≈lÁ*\xh|*l ¡*]x≈lldJw]x. >•…e≈ll ©*•¡*< π ¿*y…]*

‡WÁ*Dh|* ¡x…\*ldJwx, ¡*Ω∆ıh|* x•…¶*ldJwx Õ*ld*lw $|*yh|*

"œ…h˘”≈l |*˝√À Õ*ld*lw ¿*”Õ*‚ ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*lÆdJwx. "Õ**l

ËA*l |*•]*|* æ*“ı ¡x…\*Ëmr*l, Õ*©*lwÕ**lø x•…¶*Ëmr*l.

©JÕ*R*CÕJe fl*]*l ËA*\* ı±JÚ\*Ê›lh|* $]*ldJw]x.

"Õ*]*l AxÌ*lo ¡*Â≈lml $Ìx‹Ó*¶*lÕ*Ï˘mr Õ*ld*lw AxÌ*lo EJk*

©*hÁ*”Ø©*ml "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. ÃJ]*d*|* WlÂ≈lBÁ*ÛÀ#x fl*yÁx

d*Õ*lπ Ax©*]*l ©*A* Ë]x≈lml Ë]*lÕ*Ï˘mr. "Õxl…y¡J Õ*ld*lw

Ã*•Vh¶*Á*\* Ex•dxÁx Ax•…Â∏|*]x ÃJ]*d*Õ*Ï tl√ñÕ*llıÁ*\*

Õ*ld*lw ©Jæ*lñ©*hd*]*lÁ*\* x#x≈Re|*a]*• ©*A* Õ*l•[*dx›lh|*

d*lhb|x. $hÁxrh¶B Õ*ld*lw ÓJCy©B*Âr Ë•®B ÓJ¿B Õ*R¶*lÕ*

©*‚∆ ßJm¡*]*l ©*A* ]Jfl‡…≈l WÌJ]* "yœ]*ldJw]x. |xÎ*h˘*

Ó*œ”¡xÁ*\**lø Œ|*ldJw]x, "Õ*ÏÁ*\* ËÁxÈ Ì*Ìxv Õ*R¶*ldJw]x. ÃJ]*d*|*

ËA*l fl* ©*Õ*l•A* Õ*l•[*dx Õ*ld*lw ¡*d*w#x≈l Ó*”ÓJd*|*Âr

b˘a|Ja]x. $|*¡xÚ Õ*llVC ¡J]*‚ "m¡*<C, '|J∏…*dx≈Re]*ld*w|x.

©*Õ*l≤*v ÕxÎ|*C, Õ*‡…m, ¿x”…±*s ÕJCÓJ]*©*µ ∂Á*ßx…¡J|*]x "Õ*]*

|*˝√À Õ*ld*lw ¿*”Õ*‚ ¿*‡w Á*y±*s Õ*lÛÀ|*Âr ßx\x≈lßx…¡*l. ¡*l]*l¶*

"≤*ÕJ Õ*l•¡* "≤*ÕJ ‡Õ*϶* fl*]*l ıflÕJe Ax…\*lÕ*Ï|J|*]x

Ê…Õ*W|*•a ©*d*whdx. ÷mr ©*hÓ*d*lw Õ*ld*lw EJk*, ‡W, ¡*‚l∆ Õ*ld*lw

Õ*Rœıh|* |x•]x≈lld*wÕx. & $h˘”≈lÁ*\*l "Õ** O”…Õ*lhœ¡x

Õ*ld*lw EJk*¡xÚ ∂æJ]*ÕJeÕx. flÁ*œw* EJk* $Õx]*¶*]* Õ*llÿJhd*]*

|x•]*‡ ßJ›l≈l Õ*llÿJhd*]* œD©*mÒ¶*ld*w|x. ı…Õ*Ï ÷Âr

Ax•…Á*ßx…¡J|*]*• ¡J\*Ê›lh|* $]*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ‡W Õ*ld*lw

¡*‚l∆ œ…¡*< ∆ÕJe¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï x•…f|*, ¡x…D|* "≤*ÕJ

Œ˘|* ©*hÁ*œÁ*\**lø x*P*ÂrÛlÀ¡x•\*Æßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï

Õ*©*lwÁ*\**lø ©*•¡*<πÕJe œD|*l¡x•\*lÆÕ* ¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡JÁ*ld*w|x.

œ…¡*< ∆ÕJe W…‡<©*lÕ* ©*“ÃJÕ* ßx\x∏¡x•DÆy. ≈RÕJÁ*m•

'd*l§¡*]Jey. 'd*l§¡*dx≈ll œ…¡*<∆ÕJe Õ*©*lwÁ*\**lø W…‡<©*lÕ*Ï|*¡xÚ

©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπÂr≈l 'd*l§¡*dx ¡J≈lvÓ*”Õ*˝d*wÕJÁ*ml

¡J>•v…*lπV]Jey. ıÕ*lπ Ex•dxÁx ≈R]*l Õ*Rd*Jf|*]*•

©*Õ*RæJ*˘h|* ¡x…Dy. "Õ*]*l Ax…\*lÕ*Ï|*]*Âr ~J|*]*• Õ*llVC

Õ*ld*l w 'Ó*≈ll¡* w W±*≈lW|* a]x d*¡* <‚ ıÕ*l π ¶xÎy≈lÂr

Ë]x|*l¡x•DÆy. ıÕ*lπ ¶xÎy≈l Ó*ÏÛÁ*\**lø ÕJ]*¡xÚ nh|*l ©*m

Œ˘y.

8079

¿*”Õ*‚¿*‡w ßx\x∏¡x•\*Æml ∂Ì*]*IxÁ*\*l

Á*f≈R]*Õ**lø ıÕ*lπ ‡W≈l ©*Wl…Ó* $ÛlÀ¡x•h¶*l "|*]*

æ*“ı≈l*lø m¡*<CWÛlÀ ¡x…Dy. ÷]*¶*x≈l (Õ*l]*l) ˘Õ*©*,

Á*f≈R]*Õ**lø ‡W›lh|* ©*“mÒ |*•]*|*Âr $ÛlÀ "|*]* fi¡B, fi¡B

æ*“ı ¡x…\*ßx…¡*l. Ó*”œ˘Õ*©* Á*f≈R]* Õ*ld*lw ‡W≈l Õ*læ*C|*

"hd*]* AxÙo©*ld*w æ*“ı≈l*lø ¡x…\*ld*w Ax•…ey. ÷¶* Õ*ld*lw Ëm

‡WÁ*DÁx dx•…]*l ßx]*\*l $¶*lÕ*Ï|**l ø Ë|*©*ld* w æ* “ı

¡x…D∏¡x•\*lÆÕ* d*]*ßx…œ Õ*Rf¡x•\*Æßx…¡*l.

$|*]* ©*mlÕJe Õ*ldx•wh|*l ∂Ì*]*Ix $]*ld*w|x. >•…ı

Õ*ll|x” ∂Ì*y∏ ‡WÁ*\**lø Axßx^fiÀıh|* Õ*llÙo ıÕ*lπ A*˝|*≈l˘h|*

Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* "JA*d* æ*“ı≈l*lø ¡x…Dy. ı…Õ*Ï A*d*lw Ó*”¡J]*|*

æ*“ı ¡x…\*lWy. "Õ*ÏÁ*\*l ¡x•\*ml, Õ*l˝|*hÁ*, W…IJ, ¿*hV, Ôh®x,

Á*l¶*lÁ*l, A*l\*|* Á*lh≈XB Á*lh≈XB ¿*Ëa Õ*llhdJ|*Õ*Ï. ıÕ*lπ

¿*”Õ*‚|* Á*”Ø¡x≈l*lø nh|*l æ*“ı›lh|* Õ*ldx•wh|*l æ*“ıÁx

Ë|*#J›l©*ldJw Ax•…ey, Õ*ld*lw ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe æ*“ıÁ*\*

Õ*CdJC©* "y≈lld*w ¡x•xÁx nh|*l æ*“ı≈l Õxl…#x ¡x…h˘”…¡*y∏y.

Õx•|*ml Á*fiÀ æ*“ı ¡x…\*ml Ó*”≈lœø∏y Õ*ld*lw Õ*llh|*lÕ*y|*hdx

©*•¡*<π æ*“ıÁ*\**lø ¡x…\*ml Ó*”≈lœø∏y.

$|*]* ©*mlÕJe Õ*l•]*x≈l ∂Ì*]*Ix ©*A* $]*ld*w|x.

Á*hÁJ*˘›lh|* Ax•]*Ax•Õ*llπÕ* Ó*”‚Õ* æ*“ı≈l Õxl…#x

m¡*<CÕ*Ø∏y. $|*l ëÃ*lhí "≤*ÕJ ˘…Á*v ëŒhí d*]*A* ¡x…D©*lÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï $|**lø ¡x…D∏¡x•\*Æml Ó*”≈lœø∏y. & ∂Ì*]*Ix≈l*lø

ßx\*e* 4 Ôh®x "≤*ÕJ ]Jœ” 9 ÔhÛÁx ∂Ì*y∏y. ∂ ©*Õ*l≈l

Ó*ÛÀ‚|* Á*|*amW]*lÕ*Ï˘mr.

æ*“ıÁ*\**lø Á*”Ø©*lÕ*Ï|*]* ©*mlÕJe m¡*<C Õ*Ø∏y. "x…¡*

d*]*A*|* Ó*‡<Á*\*l, ÓJ”ΩÁ*\*l, Õ*l¡* Ú\*l, ¡JÿJvxÁ*\*l,

Õx•…®J]Bñ¡J]*lÁ*\*l, WÕ*R*Á*\*l, ‡]*lÌ*lÕ*Ï|*l, ¡*•ÁJÛÁ*\*l,

Áx•]*¡x, b¡*lÚÕ*Ï|*l, Ù…]*lÕ*Ï|*l, *Á*lÕ*Ï|*l, Áx…Â Õ*R¶*lÕ*Ï|*l,

AJ©*C Õ*R¶*lÕ* æ*“ıÁ*\*Âr* "hd*]*Õ**lø Á*”Ø©*ml Ó*”≈lœø∏y.

¡*‚l∆ Õ*llÙo¡x•h¶*l & æ*“ıÁ*\* Õxl…#x Á*Õ*l*Õ**lø ¡x…h˘”…¡*y∏y.

Ó*”œ æ*“ı≈lÂr≈l Õ*CdJC©* "y›ly. |*•]*˘h|* ¡x…\*lÕ* Õ*C‡w≈l

æ*“ı≈l*lø "y≈llÕ* ©JÕ*l≤*Cv "yd*l, $h≤* fl*]*l ıÕ*lπ

¡x•…IxÁx Ë]*lœw]*lÕ*]xh|*l |*•]*˘h|* œD≈lßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï fl*]*

æ*“ıÁ*\*l ¡xmÕ*Ï Õ*lfiÀÁx Ax•…mlœw]*ld*wÕx. ı…Õ*Ï Ãx•…©B]*Õ*]* æ*“ı

AxÌ*lo ¡*Wlπ ¡J¡J* Õ*lÁ* Á*hÁJÓ*”©J|** æ*“ı≈l Ex•dxÁx

Ax•…mld* w|x ÷hËl|**l ø "y≈lßx…¡*l. ı…Õ*Ï ]JÁ*Á*\*l

]JeΩÁ*\**lø "Õ*ÏÁ*\* ¡*hÓ** ~yDd*, Á*œ, ©*“ÃJÕ*˘h|*

œD≈lßx…¡*l. "|*l ¡*#JCΩ, dx•…f, ÃxÎ]*W, ¡J*¶J, ¡Jhßx•…Ê,

˘…Ó*¡ * , | *ßJvy, Õ *R#B¡Fh© * Õ *llhdJ|*Õ * Ï ÷h|*l

Á*l]*lœ©*ßx…¡*l. Õ*ldx•wË^]* ÷|xÁx ıÕ*lπ ‡W≈l*lø A*Ùo A*˝|*≈l|*

Ëfd* mßBñ¶*ßB ¡x…Dy. Á*lb^ Õ*ld*lw $|*]* Ó*‡<Á*\* æ*“ı≈l

Õxl…#x m¡*<C ¡x•ÛlÀ "Õ*ÏÁ*\* æ*“ı≈lÂr≈l "hd*]* "y›ly. ¡xmÕ*Ï

©*m "Õ*Ï AJ¶*lÕ*Õ*Ï. 'D|* Õx…\x≈lÂr Õ*llh|x n|*Á*lÕ*

dx•h|*]x d*PÒ∏¡x•\*Æml d*Õ*lπ Ex•dxÁJ]* Õ*ld*lw Áx\x≈l**lø

¡*]x≈lml ÷Ì*oy¡x≈l ¡*]x ¡x•¶*lÕ*Õ*Ï. ÓJ”Ω Õ*ld*lw Ó*‡<Á*\*•

d*Õ*lπ|x… ∂|*hd*A* ÃJ±x Ax•h˘]*ld*wÕx. >•…eÁ*\*l $Õ*ÏÁ*\*

ÃJ±x≈l*lø œD|*l¡x•\*lÆÕ*]*l. æ*“ıÁ*\* Õxl…#x ©*h≈lÕ*l (æJ]*‚,

æJC*, ©*Õ*RÜ)˘h|* $]*ml ı˘v±*À ÌJIJ¡*<d**W]*ßx…¡*l.

¡xmÕ*Ï Á*h¶*©*]* æ*“ı AxhÁ*©*]*hdx Õ*ld*lw ¡xmÕ*Ï AxhÁ*©*]* æ*“ı

Á*h¶*©*]*hdx $]*ld*wÕx. ı…Õ*Ï "Õ*ÏÁ*\**lø Á*l]*lœ©*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï

8281

JÁ*]*AJW* Ël©*lÁ*lÛlÀÕ* æ*“ı, ©*“ÃJÕ*, ¡*hÓ**, ©JÕ*l≤*Cv

œD|*l¡x•\*lÆÕ* Ï|*l "yœ]*ßx…¡*l. |*•]*|*Âr|* a] *• ı…Õ*Ï

Ax…\*ËA*l|*l; ëë ¡x•…Ix≈lÂr JÁ*]*AJÕ*Ï $]*ld*w|xíí. ßx¡*lÚÁ*\*l

ı˘v±*ÀÕJ|* æ*“ı≈l*lø Õx•|*ml, Õ*læ*C|*Âr Õ*ld*lw ]*œ‡”…¶x≈l

*hd*]* Õ*R¶*lÕ*Õ*Ï. J›l, ¡*l|*l]x, ∂xÁ*\*l ËA*\* ÌJIJ¡*<

ÓJ”ΩÁ*\*l. "Õ*ÏÁ*\*l ©JÕ*R*C EJk* Ax•h˘]*lÕ*Õ*Ï. "Õ*ÏÁ*\*l

*Á*ld*wÕx, Õ*llÁ*l\*øÁ*ld*wÕx. ∂*h|* Õ*ld*lw ¡*˝d*flkdx≈l*lø ı˘v±*À

æ*“ı›lh|* Õ*C¡*wÓ*f©*ld*wÕx. ı…Õ*Ï æ*“ı≈l ©*“ÃJÕ* "y≈lml

Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. & Õxl…#x œD©*|* ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ¡x…D∏

¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|* Õ*ld*lw œ…¡*< ∆ÕJe W…‡<©*lÕ*Ï|*yh|* ı…Õ*Ï

∂¿*o≈lvÓ*ÛlÀ¡x•\*lÆÕ*±*lÀ ¿*”Õ*‚ ¿*‡w Ó*¶x|*l¡x•\*lÆWy. $|*yh|*

ıÕ*lπ ÕJCÓJ]*|*Âr ©*AJ≈l Õ*ld*lw Ê…Õ*x•…ÓJ≈l Õ*˝œw≈lÂr

¿x”…≈l©*l§ Ó*¶x≈llWy. Ì*l]*l¡J|* ¿*”Õ*‚ ¿*‡w Õ*ld*lw œ…¡*< ∆

|*˝√À›lh|* AxÌ*lo ∞¿*“≈lv Ó*¶x≈llWy.

|*˝√À ©JÕ*l≤*Cv AxÙo∏¡x•\*Æml ∂Ì*]*IxÁ*\*l

ı…Õ*Ï ≈RÕ*Ï|x… Õ* C‡ w≈l Ãx…fi≈l ©*Õ*l≈l "Õ**

Ì*A*]x≈l*lø Õxl…Âıh|* ¡x\*e*Õ*]xÁx W…‡<∏. Õ*l*∏§*Âr "Õ**

¡*‚l∆Á*\*l, ¡xÎ Õ*llhdJ|*Õ*Ï, "Õ**l æ*y©*lÕ* Ë®xÀ, Wl…©x

bfiÀ]*lÕ*x•… "≤*ÕJ $mrÕx˙…, d*#x≈l Õxl…#x $]*lÕ* ®x•PÒÁx,

æ*“ı, *fÁx, x•…Û, ©*“ÃJÕ*, '|Jy>l… "≤*ÕJ |*l±*À

Õ*l*l±*Cx, ÌJIJ¡*<x "≤*ÕJ |*¶*Tx, ÓJ”Õ*RΩ¡*x "≤*ÕJ

"ÓJ”Õ*RΩ¡*x, Ë‚∆ Õ*llhdJ|*Õ*Ï "y≈lßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï fl*]*l

d*Õ*lπ Áx\x≈l* Ex•dxÁx Õ*±Jv*lÁ*ÛÀ#x "¶JTf|*]*•, d*Õ*lπ

Áx\x≈l* Õ*llV Ì*A*]x Ax…\*ml Ë]*lÕ*Ï˘mr. Õ*lÁ**l d**ø d*h|x≈l

Ex•dxÁx "x…¡* Õ*±*vÁ*Dh|* $|*a]*• d*h|x≈l Õ*llV|*Âr]*lÕ*

ÙxSÁ*\**lø œD©*ml Ë]*lÕ*Ï˘mr. $|*¡xÚ ¡J]*‚W±xÀ, "Õ*]*l EJkÓ*¡*

¿*‡w ©*y≈Re ßx\x∏¡x•hf]*lÕ*Ï˘mr. œ…¡*< ∆ W…‡<©*lÕ* ¿*‡w

Ax•h˘|*Õ*]x… Ì*d*l]* WEJkı≈RÁ*ml ©Jæ*C. "Õ*]*l "x…¡*

Ó*”¡J]*|* Ó*”¡*˝œ≈l ©*“ÃJÕ* W…‡<∏ d*Õ*lπ|x… ∂|* gAx Õ*ld*lw

ı‚v≈l¡xÚ Ë]*ßx…¡JÁ*ld*w|x. Ó*”¡*˝œ≈l ©*“ÃJÕ* "y≈lml "Õ*]*l

"x…¡* "h‡ñ"h¿* Õ*ld*lw ©*hÁ*œÁ*\**lø ¿x…Vy©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.

ıÕ*lπ Áx\x≈l* Õ*lxÁx Ax•…ey. "Õ*]*l Õ*lx≈lÂrfiÀ]*lÕ*

Õ*©*lwÁ*\**lø W…‡<∏y. *hd*]* ıÕ*lπ ¡*‚l∆ Õ*llÙo Õ*R*∏¡*ÕJe

EJkP∏¡x•DÆy. *hd*]* Õ*lx›lh|* Ax•]*Áx Ëh|*l "Õ*]*l

¡x•…Ix≈lÂr $fiÀ|*a Õ*©*lwÁ*\**lø "*l¡*”Õ*lÕJe x*P∏¡x•h¶*l

Ó*Ï*¤ n\*Áx Ax•…e VÙd*Ó*f∏¡x•DÆy. & y…œ≈Re ¡xmÕ*Ï

œhÁ*\*l ∂Ì*y©*ßx…¡*l. "h|*]x ıÕ*lÁx ©x•…ÊÁ*Õxı©*lÕ*±*lÀ

|*˝√À¿*‡w Ó*¶x≈llWy.

ÕJÌ*Jm≈l¡xÚ Ax•…ey. "Âr≈l ¡*ÓJÛl "≤*ÕJ ¿x#B·*Âr

$fiÀ]*lÕ* ÷]*¶*l ©JmlÁ*\* Ó*Ï©*w¡*Á*\**lø x•…fy. ıÕ*lπ ¡*‚l∆

Õ*llÙo Ó*Ï©*w¡*Á*\* "*l¡*”Õ*l Ó*fiÀ Õ*l** Õ*Rfy. Ë]x|* *hd*]* &

Õx•|*ml x•…f|* Ó*Ï©*w¡*Á*\* Ex•dxÁx Ax•…Â∏ x•…fy. $|*]*Âr

d*Ó*ÏÒ ∂Á*ËA*l|*l. "|*]* ËÁxÈ Õ*l*∏§Áx AxÌ*lo A*Ùo¡x•\*Æßx…fy.

ıÕ*lπ ©Jæ*x Õ*llh|*lÕ*y|*hdx ıWlπh|* nh|*l d*Ó*˙Ò ∂Á*|*l, ∂

˘*Á*\**lø ¡J‚lWy. ıÕ*lπ ©*A*ÓJâ fl*©*h|*Ω≈lÂr ıÕ*lπ

Õ*llh|x ËA*l|*•]* Ax•…Á*lœw|*a]*•, "Õ** *fÁx, ¡xÎ b…©*lÕ*

y…œ, "yd*l Á*l]*lœ©*ßx…¡*l.

O”…*Á*]*|*Âr nË^ ¡*l]*l¶*ı|*a*l. "Õ**l ¡x…Õ*m ©*Ò¿*v

Õ*Rd*”˘h|* Ë®xÀ≈l Ë‚∆ Ax…\*lœw|*a*l. "Õ**l ©*Ò¿*v|*Âr ÷h≤*

8483

"|*ld* ¿*‡w Ax•h˘|*a*l ! ÷mr|*¡*•Ú Õ*llVC ¡J]*‚ d*]*ßx…œ.

]Jœ”≈l ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï ©*Ò±*ÀÕJe Õ*©*lwÁ*\**lø x•…¶*ml ©Jæ*CWmr.

x•…¶*lÕ* ¿*‡w ¡*fÕxl≈RÁ*ld*w|x. ∂|*]x ¡x…D∏¡x•\*lÆÕ* ¿*‡w

Á*‚ı…≈lÕJe AxÌ*lod* w|x. ¡*\x|*l ¡x•h¶*|*a*lø Õ*ldx•wh|*l

y…œ›lh|* "≤*ÕJ ]*•Ó*˘h|* ¡x•¶*lÕ*Ï|*l ©*˝√À≈l ı≈lÕ*l.

Ì*d*l]* ‡Õ*϶* Õ*ld*lw Õ*l•¡* fl*]*l flÁ*œw*Âr "x…¡*y|Ja]x. "Õ*]*l

Õ*ll|*”IJm≈l|*Âr "¡*<]* Ex•…f©*lÕ* (composing) ¡xm©*Õ**lø

"Ì*lo¡*®JÀe Õ*R¶*ldJw]x. |x…A*|* nh|*l "hÁ* ËmØ…*ÕJ|*]x

Õ*ldx•wh|*l "Õ*≈lÕ* ©JÕ*R*C Ó*”Õ*R‚‡Úhd* AxÌ*lo ©JÕ*l≤*Cv

Ax•h˘]*ld*w|x. nh|*l ı˘v±*À "Õ*≈lÕ*¡xÚ Õ*llÛÀßx…¡J|* ¿*‡w

ı]*lÓ*≈ll¡*wÕJ|*]x Õ*ldx•wh|*l "Õ*≈lÕ* ∂ ¿*‡w Ó*¶x|*l AxÌ*lo

˱*sÕJÁ*ld*w|x. ©*˝√À≈ll ËA*\* |*≈RÕ*l›l Õ*ld*lw Ì*d*l]x.

÷]*¶*l W±*≈l‡Úhd* AxÌ*lo nh|x… ©*Õ*l≈l x*P∏¡x•\*lÆÕ*

©JÕ*l≤*Cv|* "x…¡* fl*y|Ja]x. nË^ >•…æ*ı|*a*l. "Õ*ıÁx

Ëh|*•¡*|* Õ*l˘a* Wl¿*”‚|* Ax©*]**lø nh|*l œhÁ*\*Õ*]xÁx

¡*Âd*]*• x*P∏¡x•h¶*l Ax…\*lÕ*Ï|*l ∂Á*lœw]*Âmr. $|*l ¡*ı±*s

Õ*R*∏¡* ßx\*Õ*ΩÁx≈l ©JÕ*l≤*Cv˘h|* 'h®JÁ*ld*w|x.

JC≈RÜ…¿* œ…¡*< ∆ Á*”Ø©*lÕ* ¿*‡w Ax•h˘]*ßx…¡*l. "h|*]x

Õ*Rd*” ÷mryh|*m• ÁF]*Õ* Ó*¶x≈llÕ* Õ*ld*l w ©*Õ*l≤*v

JC≈RÜ…¿*JÁ*ml ©Jæ*C. "h|*]x Õ*Rd*” ÷mr ©J‡<Á*\*

WÕ*]*Á*\**lø d*¶*Õ*R¶*|x ¡*ı±*s ©*Õ*l≈l|*Âr Ë]x|*l¡x•\*lÆÕ*

©JÕ*l≤*Cv Ë]*ld*w|x. Ó*”æJ* ©x…JÜ¡Jy≈ll "œ œ…¡*< ∆ÕJ|*

|*˝√À≈ll\*ÆÕ*Je]*ßx…¡*l. ∂Á* Õ*Rd*” "Õ**l ¡Jma\* Õ*ld*lw

"¿*“|*\*Á*\* ıy…¡x< Õ*Rf Õ*RÁ*v|*¿*v* Õ*R¶*ËA*l|*l. ¿*d*l”Á*\*

ËÁxÈ œ…Õ*” EJÁ*”dJ |*˝√À≈lıøÛlÀ, |*•]*˘h|*#x… "Õ*]*

Ì*m*Õ*m*Á*\**lø Á*lœv∏ ßx…¡J|* Õ*llhEJÁ*”dJ ¡*”Õ*lÁ*\**lø

¡xÎÁx•\*ÆËA*l|*l. Ó*”œ>•Ë^]*• ¿*”Õ*‚¿*‡w Õ*ld*lw œ…Õ*” EJÁ*”dJ

|*˝√À ¿*‡w≈l*lø ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. & ÷]*¶*l "Õ*≈lÕ*Á*\* ¿*‡w

ß x\ x∏¡ x•\ *l ÆÕ * Ï| *yh| * x *P * ¡ * ˝√ Õ *R¶*ml ËA*\ *

©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*]*l ¿*”Õ*‚¿*‡w AxÌ*lo Ax•h˘]*ldJw]x.

¡xmÕ*]*l œ…¡*< ∆ |*˝√À Ax•h˘]*ldJw]x. J›lÁ*\*l œ…¡*< ∆ Õ*l•Á*l

Ax•h˘]*ld*wÕx. "Õ*Ï ∂AJ]* œ*løÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml Õ*l•∏

x•…¶*ld*wÕx. Ó*”¡*˝œ≈ll Ê…WÁ*\**lø A*lfiÀ©*lÕ*Ï|*]*Âr ËA*\*

ÌJIJ¡*<d** Õ*Ø∏|x. JÁ*]*AJÕ*ÏÁ*\*l ©*•¡*<π ¿*ËaÕ**lø ©*A*

¡x…D∏¡x•\*lÆÕ* ©JÕ*l≤*Cv Ó*¶x˘Õx. "Õ*ÏÁ*\*l d*Õ*lπ ¡*‚l∆Á*Dh|*

¡x…\*lÕ*Õ*Ï. "Õ*ÏÁ*DÁx Ó*”dxC…¡*ÕJ|* ‡WÁ*D]*lÕ*Ï˘mr. A*lÂÁ*DÁ*•

œ…¡*< ∆ Õ*l•Á*l $]*ld*w|x. "Õ*Ï ]*¡*w|* ÕJ©*x≈l*lø ËA*l|*•]*˘h|*

Á*”Ø©*lÕ*Õ*Ï. Ó*]*Õ*Rd*π* W¿x…±*ÕJ|* ÕxÎO±*Àdx≈l*lø ©*˝√À≈l

Ó*”œ>•h|*l Õ*©*lwW*Âr ¡J‚ldxw…Õx. AJ¶*lÁJ]*]*l Õ*ld*lw ÕJ|*C

ßJy©*lÕ*Õ*]*l œ…¡*< ∆ÕJe ¡x…D∏¡x•\*lÆÕ* ¿*”Õ*‚ ©JÕ*l≤*Cv

Ax•h˘]*ldJw]x. "|**lø "Õ*]*l ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡*l. "Õ*]*l "x…¡*

]JÁ* Õ *ld *l w ]JeΩÁ*\ *Âr d *] *hÁ*Á *\ * *l ø ~yDd*Á *\ * *l ø

"y≈lßx…¡JÁ*ld*w|x. "Õ*]*l ∂Ì*y©*lÕ* Õ*˝œw≈l "*l©J]*ÕJe

©*hËhæ*Ó*ÛÀ "Õ*≈lÕ* ßx\x∏¡x•\*Æßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "h|*]x "Õ*]*l

∂≈ll a¡ x•h¶* ¡ *# x "≤*ÕJ WEJk *| *Â r ¡ * ˝√ Õ*R¶*ml

©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

"±JÀÕ*æJ*

"±JÀÕ*æJ* ÷h|*]x ÷hÛl (8) ©*hÁ*œÁ*\**lø nh|x…

©*Õ*l≈l|*Âr ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l. |*¿JÕ*æJ* ÷h|*]x A*d*lw (10)

©*hÁ*œÁ*\**lø nh|x… ©*Õ*l≈l|*Âr ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l. ¿*dJÕ*æJ*

÷h|*]x *•]*l (1†00) ©*hÁ*œÁ*\**lø nh|x… ©*Õ*l≈l|*Âr

8685

∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l. "Õ*æJ* ÷h|*]x ÷Ì*oy¡x Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx. $|**lø

∂Ì*y©*ml Õxl|*lDÁx d*]*ßx…œ Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx "Õ*¿*C. $|*l

©*d*CÕJe x*P* ¿*‡w≈l "|*ld*¡J≈lv.

≈R]*l ÷hÛl ¡xm©*Á*\**lø nh|x… ©*Õ*l≈l ∂Ì*y©*ldJw]x•…,

"Õ*yÁx "±JÀÕ*æJı ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x. ı…Õ*Ï ©*A* ÷hÛl

¡xm©*Á*\**lø nh|x… ©*Õ*l≈l¡xÚ ∂Ì*y©*ËA*l|*l. $|*¡xÚ x*P* ¿*‡w

Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx≈l*lø ı]*hd*]* ßx\x∏¡x•\*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l.

Õx•|*ml ÷]*¶*l ¡xm©* ∂Ì*y©*lÕ*Ï|**lø ¡*›ly; Õ*ld*lw Õ*llh|x

∂Ì*y©*lÕ* ¡xm©*Á*\* ©*hÿxC AxÙo©*ld*w Ax•…ey; ©*|*C ÷hÛl

¡xm©*Á*\**lø nh|x… ©*Õ*l≈l ∂Ì*y©*lÕ*Õ*]*l $|Ja]x. "Õ*]*l Ìx©*l§,

¡J¶*lv, |x•¶*T |x•¶*T "h‡Á*\* Á*lIJ¡J]* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l, ßx…¡J|*

˘Õ*©*Õ*Ï ≈RÕ* œhÁ*\*l Õ*ld*lw Õ*±*v|*Âr $|x ÷h|*l Ax…\*lÕ*Ï|*l,

Ó*”¿xøÁ*DÁx 'd*wy©*lÕ*Ï|*l, Ó*d*” Ë]x≈lml Ax…\*lÕ*Ï|*l, "Õ**

Øh|x ÷]*¶*l A*l¶*lÁ*]*l Ì*ÓJÒ\x ßJy©*lÕ* ¿*Ëa|* ©*hÿxC

œD©*lÕ*Ï|*l, AJÕx•v…ı≈lh ßJy©*lÕ*Ï|*l & ÷mr ¡xm©*Á*\**lø

nh|x… ©*Õ*l≈l|*Âr Õ*R¶*ldJwx. "Õ**l Á*Ωd* ©*y≈Re

bf©*ldJwx. ÷h|*• d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï "±JÀÕ*æJı≈l

>•…Á*Cdx≈l*lø x•…f|*]x ∂¿*o≈lvÌ*‡d*]JÁ*lWy. ¡xmÕ*Ï 20

yh|* 30 A*l¶*lÁ*]*l ©JÂ*Âr ımlrÕ*]*l. "Õ*yÁx ¡x•ÛÀ *hË]*l

Õ*ld*lw Ax©*]*lÁ*\**lø ¡x…Õ*m nh|*l ©*m "±JÀÕ*æJı≈l Õ*llh|x

Ax…\*lÕ*]*l. Õ*llh|x "±JÀÕ*æJı≈ll ßx…]x ßx…]x ¡xm©*|*Âr]*lÕ*

©*Õ*l≈l ≈RÕ*Ï|x… A*l¶*lÁ* "Õ*]* ÷|*lyÁx Ëh|*]x ëëı…*l

Áx•…ÓJm Õ*ld*lw ı*ø *hË]*l 25; ı…*l ]JÕ*l, ı*ø *hË]*l

19íí ÷h|*l Ax…\*lÕ**l. ÷h≤* "|*ld* ! Õ*l|J”©B*Âr nË^

¶J¡*À]*ı|*a*l. "Õ**l nh|x… ©*Õ*l≈l 8 fl* ¡JhÓFh¶*yÁx 8

]x•…eÁ*\* ±*æ* Ó*fiÀ Õ*Rf¡x•\*Æml Ax…\*lœw|*a*l. $|*l ©*A*

nh|*l y…œ≈l "±JÀÕ*æJ*.

Øh˘* ¡Jm|*Âr ¿*dJÕ*æJ* Õ*R¶*lÕ* fl*y|*a]*l. $h≤*

"Õ*æJıÁx *•]*l Ó*”¿xøÁ*\**lø nh|*]* *hd*]* nh|*]*hdx

"ÕJCA*d*ÕJe ßx…]x ßx…]x≈lÕ*]*l Ó*”¿xø Õ*R¶*ld*w Ax•…Á*ldJw]x.

"|*]*Âr ¡xmÕ*Ï ¿*dJÕ*æJı≈ll 'd*wy©*lÕ* ÕJ¡Jod*l≈lv,

©*π]*‚¿*‡w, $*lø ¡xmÕ*]*l Õ*R*∏¡*ÕJe WÌJ]* Õ*Rf Ax…\*lÕ*Ï|*l,

¡xmÕ*]*l "Õ** EJIxπ Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\* ËÁxÈ WÌJ]* Õ*R¶*ml

©*Õ*l≈RÕ*¡J¿* |x•]x≈l|*±*lÀ O…Ô” Ó*”¿x ø Õ*R¶*ldJw]x.

¿*dJÕ*æJ* ©Jæ*¡* "ÕJCA*d*ÕJe nh|*]* *hd*]* nh|*]*hdx

÷mryÁ*• "Õ*]* Ó*”¿xøÁ*DÁx 'd*wy©*ldJwx. $h≤* Ó*”¿xøÁ*\**lø

©JÕ*R*CÕJe 23 ©*ld*lwÁ*\*Âr Ó*˙œv Õ*R¶*ldJwx. "mr|x, Øh˘*

©*lœw*Âr bÛÀ 'd*w]*Á*\**lø Õ*llh˘* ©*lœw*Âr Õ*llh|*lÕ*y©*l

dJwx. ¡x…\*lÕ*Õ** Ó*”¿xø≈ll Á*Ωd*¿J©*i¡xÚ ©*hËhÜ∏|*a]x 'd*w]*Õ**lø

©*Õ*l©xC≈l Ex•dxÁx WÕ*y©*ldJwx. ©Jæ*¡**l & y…œ≈l

~¡JÁ*”dx≈l Ó*”|*¿*v*Õ**lø ¡x…Õ*m d**ø Ël˘—ÌJd*l≈lv¡*Ú±xÀ…

∏…Wld*Áx•D©*|x Ó*hÌx…h˘”≈lÁ*\* W±*≈l|*m•r "±xÀ… "Ü¡J]*

Ax•h˘]*ldJwx. ßx…]x ßx…]x æ*“ı d*]*hÁ*Á*\* ¡xmÕ*Ï Ôh®xÁ*DÁx

"*l¡*”Õ*l ©*hÿxC ¡x•ÛlÀ ©Jæ*¡** Õ*llh|x "Õ*ÏÁ*\* æ*“ı Õ*ld*lw

¡x•ÛÀ ©*hÿxC œD©*ld*w Ax•…Á*ßx…¡*l. $|*mr|x nh|x… y…œ≈l

∂¡J]*|*, Ë‚∆ A*Ì*o|* ¡xmÕ*Ï Õ*©*lwÁ*\**lø ©JÕ*R*C fl*yÁx

dx•…y∏|*]x, ı˘v±*À Õ*©*lw Õ*ld*lw ¡x•ÛÀ ©*hÿxC Ax…\*ml

"©*Õ*l≤*v]JÁ*lÕ*]*l. ∂|*]x "|**lø nË^ ë"Õ*æJıÁxí "Õ*ÏÁ*DÁx

¡x•ÛÀ ©*hÿxC≈l Ex•dxÁx dx•…y©*ßx…¡*l. "Õ*æJı≈ll ßx…]x

¡xm©*|*Âr ı]*d*J|* Õx…\x≈lÂr Õxl…#x Ax…D|* Ôh®x≈l J|*

"≤*ÕJ Õ*©*lwÁ*\**lø "Õ** Á*Õ*l*¡xÚ d*h|*]x, d*¡*<‚ Ôh®x≈lJ|*

"≤*ÕJ Õ*© *l wWÁx ¡ x•ÛÀ © *hÿx C Õ *l * * Õ *Rf¡x•h¶*l

dx•…y©*lÕ*Õ*yÁx ∂≈R ı˘v±*À ©*hÿxC œD©*ld*w Ax•…Á*lÕ**l.

$|x… y…œ≈lÂr ©*Ò¿*v EJk* ¡*#x≈l*•ø Ax•h˘]*ldJwx.

8887

ı…Õ*Ï ©*Ød* $|*]*Âr Ó*”W…‚dx Ó*¶x≈lËA*l|*l. ∂|*]x ı…Õ*Ï

~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw x*P* ¡*˝√ Õ*R¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ "à]*lÙÁx d*¡*Úhdx

÷]*¶*l Õ*©*lw (W±*≈l)Á*\**lø nh|x… Õx…\xÁx dxÁx|*l¡x•\*Æßx…¡*l.

Õ*llh|x ©JÕ*¡J¿*ÕJe ∂Ì*y©*lÕ* ©*hÿxC AxÙo©*ld*w Ax•…Á*ßx…¡*l.

ı…Õ*Ï ∂Ì*]*Ix≈lÂr Ó*yÓ*˙‚vdx Ó*¶x|*|*la ÿJœ” Õ*Rf¡x•h¶*l

AxÙo* "ÃJC©*¡xÚ Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l.

"±JÀÕ*æJ* ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l >•…Á*CÕJ|*|*la. $|*l WÙd*”

Õxı©*lÕ*±*lÀ ıÕ*lπ ©*π]*‚¿*‡w Õ*ld*lw ~¡JÁ*”dx ßx\x©*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ

©*hÓJ|*x≈l ©JÕ*l≤*Cv, ¡xm©*|* ©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw |*¡*<dx

AxÙo©*lÕ*Ï|*l. & ∂Ì*]*Ix›lh|* æJC* Õ*ld*lw ©*Õ*RÜÁ*\*

∂Ì*]*IxÁx "d*Chd* ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

Õ*R*∏¡* W¿J”hœ

>•…ÁJ©**Á*\*l Õ*ld*lw ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y∏|* *hd*]* |x…A*|*

Õ*lfllK Õ*ld*lw ©Jø≈llÁ*DÁx W¿J”hœ ¡x•¶*lÕ*hdx, ~¡JÁ*”dx, æJC*,

EJkÓ*¡* ¡*˝√ Õ*ld*lw $ÌJ‹ ¡*˝√ ∂Ì*y∏|* *hd*]* Õ*l*∏§Áx W¿J”hœ

¡x•¶*ßx…¡*l. |x…A*|* Õ*lfllKÁ*DÁx W¿J”hœ ¡x•¶*lÕ*Ï|*yh|*

Õ*l*∏§Áx W¿J”hœ |x•]x≈lld*w|x. $|*]*hdx>l… Õ*l*∏§Áx W¿J”hœ

¡x•¶*lÕ*Ï|*yh|* |x…A*|* Õ*lflK¡xÚ W¿J”hœ |x•]x≈lld*w|x. |x…A*

Õ*ld*lw Õ*l*∏§* Õ*læxC ı¡*Û ©*hËhæ*W|x. Õ*l*©*l§ '#Jr©*˘h|*

$]*ml |x…A*Õ*Ï ©*A*¡*y©*ld*w|x.

"hÊ¡x, Ùhdx Õ*ld*lw ∏ÛlÀ d*DÆy. æxÎ≈lv, ∂*h|*, '#Jr©*,

¿Jhœ Õ*ld*l w mÕ*mW¡x≈l ËÁx È WÌJy∏y. A*˘x Î|*l

ıWl±*Á*\*Õ*]xÁx ©*]*\*, ©*lV¡*]* Õ*ld*lw ıOohdx›lh|* ¡*•yy. ı…Õ*Ï

∂]JÕ*l ¡*lÙv≈lÂr W¿J”hœ Ó*¶x≈lËA*l|*l. ¡*‚l∆Á*\**lø

Õ*llÙo¡x•DÆy. ßJA*C Õ*©*lwÁ*\*Âr x#x∏]*lÕ* Õ*l*©*§*lø "hd*Õ*llvº

Õ*Rf¡x•DÆy. Õ*l*©*§*lø ¿Jhd* Áx•D∏y. WÌJ]*|* ~yDd*Á*\**lø

¿*Õ*l*Áx•D∏y. ıÕ*lπ ıÕ*lπ "hd*]Jd*π|* Õxl…#x Ùhœ∏y. ı…Õ*Ï

"WJO, "*hd*, *O©*|* ©*Ùo|J*h|* ∂d*π ÷h|*l WÌJy∏y.

ı…Õ*Ï ∂*h|* Õ*ld*lw ¿Jhd*dx≈l ©JÁ*]*Õxh|*l ÃJW∏y. ©*|*C

¡*‚l∆Á*\**lø dx]x›ly. ı…Õ*Ï "d*Chd* Õ*R*∏¡* ¿Jhœ, ¿*‡w Õ*ld*lw

©JÕ*l≤*Cv "*lÃ*W©*lWy. ıÕ*lπÂr ¿Jhd*, Ó*”©** ø, ∏µ]*

Õ*l*©*l§h®JÁ*lÕ*Ï|*l. ∂ |xÎW… ∂*h|*Õ**lø ∂Ì*y∏y Õ*ld*lw

"*lÃ*W∏y. ı…Õ*Ï $|**lø ßx…¡J|* ©*Õ*l≈l $Ù‹∏|* ©*µ\*|*Âr

∂Ì*y©*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï Ó*”œıd*C "x…¡* ©*m ∂Ì*y©*ËA*l|*l.

$|*yh|* ıÕ*lπ Õ*R*∏¡* '|x“…Á* ¿*Õ*l*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.

¡*‚l∆Á*\**lø Õ*llÙoy. ıÕ*lπ Õ*l*∏§Áx Ød*Õxı©*lÕ*±*lÀ

WÌJy∏y. $|*l ıÕ*lπ Õ*l*∏§Áx WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ W¿J”hœ

|x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. ØÕ*Rm≈l|* ÕxÎÃ*Õ*, Ó*Wd*” Á*hÁJ, ıÕ*lπ

Õ*l*©*l§ $Ù‹∏|* ¡JOπ…]* ©Fh|*≈lv, ∂ÁJ”|* dJEBÕ*lA*#B,

¡*mÚdJw|* W¡x•À…y≈R ÕxlÕx•y≈l#B, ©*lh|*]* ©*•≈Rv©*w

©*Õ*ll|*”|* W©Jw]*, "*hd* W©Jw]*|* ı… ∂¡J¿*|* ËÁxÈ

WÌJy∏y.

|xÎØ¡* ¡*˝√

|xÎØ¡* ¡*˝√ "≤*ÕJ |x…A*|* ßx\*Õ*ΩÁx≈l Õ*lA*d*“ Õ*l*©*l§,

$Ìx‹ x*P* ¿*‡w≈l±xÀ… $]*ld*w|x. nh|*l Õx…\x |x…A* ˱*s Õ*ld*lw

∂]x•…Á*C, mÕ*mW¡x›lh|* $]*˘|*a]x ≈RÕ* ¡*˝√ Õ*R¶*ml ©Jæ*C?

÷mr ¡*˝√ Õ*ld*lw ©Jæ*x AJÁ*• ¿Jhd* Õ*l*©*l§ n\xÆ≈l

∂]x•…Á*CÕ** øÕ*mhb∏|x. & |x…A*Õ*Ï |x…ÕJm≈lW|*ahdx.

∂|*ayh|* $|**lø Ó*”œıd*C ©Jø*˘h|* ÌxJøe ¿*lÙÁx•D∏

9089

d*“Ìx≈l*lø ©*“Ì*‹ÕJ|* Õ*©*i (ÛÕ*#B)ıh|* œ‡Ú n]x∏¡x•h¶*l,

ßxÕ*yıh|* d*“Ìx≈l ]*hæ*”Á*\*l Õ*llÌ*o|*hdx x•…f¡x•\*Æßx…¡*l.

|xÎØ¡* ©Jæ*x≈l ©*mlÕJe "x…¡* Ó*”¡J]*Á*D]*ld*wÕx. ı…Õ*Ï

ıÕ *l π "Õ*¿ * C¡ *d x , © * “ÃJÕ * Õ *ld *l w ©JÕ *l≤ * Cv¡ * Ú * l© *y∏

∂≈lla¡x•\*Æßx…¡*l. ©*•¡*<π Õ*ld*lw "¿*¡*w ∂]x•…Á*C Ax•h˘|* fl*]*l

Õ*llhEJx Õ*ld*lw ©*hEx b]*l∏* ÕJ≈llWAJ]* ("¶JT¶*lÕ*Ï|*l)

Õ*R¶*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï "¶JT¶*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr ~¡Jhe≈Re]*ßx…¡*l

÷hËl|**lø Õ*l]x≈lßx…fy. "h|*]x Õ*Rd*” |x…Õ*]* ©Jıæ*CÕ**lø

÷mr]*Âr≈l• ¡J‚lWy Õ*ld*lw ©*˝√À≈l Ex•dxÁx nh|JÁ*lWy.

Õ*llhEJW* œ]*lÁJÛ ËA*\* ∂AJr|*¡*]*ÕJe]*ld*w|x; Õ*ld*lw d*hÓ*Ï

ÕJdJÕ*]*‚ *Õ*ÌxÎd**C ı…¶*ld*w|x. '|JC* Õ**|*Âr≈l A*•Á*\*

Ó*yÕ*l\*Õ*Ï Õ*ll|*Áx•D©*ld*w|x. ıÕ*lπ ÕJ≈ll WAJ]* (œ]*lÁJÛ)

©*•>•v…|*≈l‡Úhd* Õx•|*ml Õ*lle©*ßx…¡*l. ıÕ*lπ œ]*lÁJÛ

©*Õ*R]*hÃ*|* Õxl]*Õ*ΩÁx≈lhdJÁ*ßJ]*|*l. ©JÕ*¡J¿*ÕJe

"¶JT¶*lÕ*Ï|*yh|* |x…A*¡xÚ ≈RÕ* y…œ≈l #JÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï˘mr.

"|*¡JÚe b]*l∏* œ]*lÁJÛW]*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx ©J¡*±*lÀ ßxÕ*]*l

Ë]*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” $|*l |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*lÕxı©*lÕ*Ï|*l.

ı…Õ*Ï ¡*ı±*s Õ*l•]*yh|* JmlÚ ÕxlÎmlÁ*\*Õ*]xÁx "¶JT¶*ßx…¡*l.

Ex•dxÁx ÓJ”IJ≈RÕ*l ©*A* ∂Ì*y©*ËA*l|*l. ∂]*l ÓJ|*Á*\**lø

$¶*lÕ*Õ*]xÁx Ó*˙]*¡*, Õ*llh˘* ∂]*l ÓJ|*|*Õ*]xÁx ¡*lhÃ*¡*, *hd*]*

∂]*l ÓJ|*Á*\*Õ*]xÁx ]x…Ì*¡* ∂Ì*y∏y. $|*l ËA*\* n\xÆ≈l

∂Ì*]*Ix.

J*l Õ*ldx•wh|*l y…œ≈l ∂Ì*]*Ix≈R|* Œ¶*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ

œD©*ldxw…x. $|*l "œ ¿x”…±*s ∂Ì*]*Ix. $|*yh|* ¿J“©*¡x•…¿*Á*\*l

ÌxJøe ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*lÕ*Õ*Ï. ]*¡*wÕ*Ï ¿*l|*—ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ¿*l|*—

A*Õx≈lÂr Œ¶Jfy. **Áx & ∂Ì*]*Ix ËA*\* Øf©*ld*w|x. J*l

©*A* ¿*l|*— A*Õx≈lÂr Œ¶J¶*ldxw…x. ı…Õ*Ï "œ ¡*fÕxl ©*Õ*l≈l|*Âr

|x…A*¡xÚ ¿*‡w≈lld* ÕJC≈RÕ*l Ó*¶x≈llWy. Õ*l|J”∏* "œ… ¿x”…±*s

¿*©*i Ù‡d*§¡* ˘cc ]*hÁJÌJ≈lv]*l ¿*l|*— A*Õx≈lÂr Ó*”œıd*C

Œ¶J¶*lœw|*a]*l. ©*Õ*ll|*” |*h¶x≈lÂr Œ¶J¶*lÕ*Ï|*hd*• "œ ¿x”…±*s

Õ*ld*lw 'Ó*≈ll¡*w. ıÕ*lπ Ó*ÏÓ*ÏÒ©*Á*DÁx ŒEx•…B |x•]x≈llÕ*ÏÕ*Ï.

Œ]x´•…B, ÓJ”‚ÕJ≈llW* ÷]*¶*l Ó*”Õ*R‚¡xÚ ©*Õ*R*. Œ¶*lÕ*

©*Õ*l≈l Õ*R*∏¡*ÕJe Œh Ó*â∏y. $|*l |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*lÕ**lø

|xÎÕ*d* “Áx•D©*lÕ*Ï|*l. ßxÕ*]**l ø ¡x Λlh|* œ‡Ú |x…A*|*Âr

$he©*ßx…¡*l. ∂|*]x ÛÕ*#Bıh|* n]x∏¡x•\*ÆßJ]*|*l.

&fllÕ*Ï|*• ©*A* n\xÆ≈l ∂Ì*]*IxÁ*\*Âr nh|*l. $|*l ßxıø*

÷mr Õ*lflK*lø ©*fmÁx•D©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ©x•hÛ|* x•…Õ**lø

ıÕJy©*lÕ*Ï|*l. &fllÕJÁ* dx…mlœw]*lÕ* ©*Õ*l≈l ÓJ”IJ≈RÕ*l

∂Ì*y©*ËA*l|*l. $|**lø |x•¶*T ı…y* ®JCh¡B "≤*ÕJ ßJW≈lÂr

∂Ì*y©*ËA*l|*l.

®xıø©B ∂Û˘h|*m• |x…A*Õ*Ï ÕJC≈RÕ*l Ó*¶x≈lld*w|x. &

∂Û|*Âr Œ¶J¶*lÕ*Ï|*l Õ*llVC. $|*l ÁF]*Õ*|* ∂Û Õ*ld*lw |x…A*Õ*Ï

AxÌ*lo Ë\*mlÕ*Ï˘mr. & ∂ÛÕ*Ï ıÕ*lÁx ©*hdx•…±* Õ*ld*lw

∂*h|*Õ**l øhÛl Õ*R¶*ld* w|x. $|*yh|* |x…A*Õ*Ï ÌxJøe

ßx\x≈lld*w|x. ßJC¶BWlhÛB ∂ÛÕ*Ï Ax‚l∆Õ*l¡*Ú\* ©*mlÕJe

$|*a]*•, $|*]*Âr "x…¡* d*]*A*|* |x…A*¡xÚ ÕJC≈RÕ*l ı…¶*lÕ*

∂Ì*]*IxÁ*DÕx. & ∂Û|*Âr nh|*l Õ*l•#x›lh|* Õ*ldx•wh|*l

Õ*l•#xÁx Œ¶J¶*ßx…¡JÁ*ld*w|x.

≈R]*l d*Õ*lπ ÷|x, dx•…\*l Õ*ld*lw Ã*lfl AJÁ*• Õ*lflKÕ**lø

©*|*˝[* Õ*ld*lw W©Jw]*ÕJe ßx\x∏¡x•\*Æml "Óx…‡<©*ldJw]x•…, "Õ*]*l

¡*©*]*œw* ©Jæ*x Õ*R¶*ßx…¡*l. Á*]*f ©Jæ*x ÕJC≈RÕ*l

9291

Õ*R¶*lÕ*Õ*]* ÷|x ©*lh|*]*ÕJe W©Jw]*ÕJe ßx\x˘]*ld*w|x. ÷d*w]*|*

©*Õ*Rhd*]* ¡*b^‚ ©*]*\*lÁ*\* Õxl…#x ∂Ì*y©*lÕ* ÕJC≈RÕ*lÁ*\*l

|x…A*¡xÚ 'd*wÕ*l.

ÃJ]*œ…≈l ÕJC≈RÕ*lÁ*\J|* |*h¶* ßxÎ˚*¡BÁ*\*l ËA*\* ¿x”…±*s.

$|*yh|* |x…A*|* ©*Õ*vdx•…Õ*llV "àÕ*˝˘— Ó*¶x≈lËA*l|*l.

$|*]* Ó*yIJÕ*l ¡x•x≈lÕ*]xÁx 'D≈llÕ*Ï|*l. $|*l |*lßJy≈l

∂Ì*]*Ix≈lmr. $Õ*ÏÁ*\**lø ∂Ì*y©*ml ı…Õ*Ï nh|*l ÓxΩx ©*A*

VÌ*lv Õ*R¶*ßx…¡Jemr. $|*yh|* ¡JÂ* Wl…*Vh¶* ÌxJøe

ßx\*Õ*ΩÁx Ax•h|*lÕ* Ï|*l. & ÕJC≈RÕ*lÁ*\ * *l ø ≈RÕ*

©*µ\*|*#Jr|*]*• ∂Ì*y©*ËA*l|*l.

ı…Õ*Ï Ó*”œıd*C ©*•≈lv *Õ*l©JÚ]* ∂Ì*y©*ËA*l|*l. $|**lø

Õ*≈l∏§* ıËvhæ*W]*|x AxhÁ*©*]*l Õ*ld*lw Á*h¶*©*]*l ©*Ød*

∂Ì*y©*ËA*l|*l. $|*]*Âr ¡xmÕ*Ï ∂©**, ÓJ”IJ≈RÕ*l,

© *•≈lv|x…Õ *ıÁx *Õ *l©JÚ] * n\*Á x•hf]*ld * wÕ x . ¡ *Ω ∆ *

]x•…Á*Á*Dh|* dx•h|*]x Ó*¶*lÕ*Õ*]*l ©*•≈lv *Õ*l©JÚ]* ∂Ì*y∏

ıÕJy∏¡x•\*ÆËA*l|*l. ©*•≈lv *Õ*l©JÚ]* Ó*”œıd*C ∂Ì*y∏

≈l¡*˝d*lw, Ax•®xÀ, ¡*]*l\*l, Õ*l•d*”¡x•…¿* Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\*

]x•…Á*Á*\**lø Vhfd*ÕJe ¡*\x|*l¡x•\*ÆËA*l|*l. ©*•≈lv

*Õ*l©JÚ]* ∂Ì*y©*lÕ* 'ÓJ©*¡*]* ©*hÿxC ˘*˘h|* ˘*¡xÚ ßx\x|*l

$|*]* Õ*lA*d*“ Õ*ld*lw Ó*”ÌJ]* ÷#xr¶x A*]*f|x. EJhæJ (©*dJ]*)|*

]Jfl $|*]* Õxl…#x Øh˘ Õ*ld*lw $her…±B*Âr n\xÆ≈l Ó*Ï©*w¡*

Ë]x˘|Jax.

|x…A*|* ÕJC≈RÕ*l¡JÚe Ó*yÓ*˙‚vdx Ó*¶x≈lml Ó*˙Õ*v

¡Jm|* tl√Á*\*l "x…¡* ∂©**Á*\**lø ]*Ù∏|Ja]x. ∂©**Á*\*l

~¡xΡ*, 'D|* ≈RÕ* ∂Ì*]*IxÁ*\*• ©*yÁ*ÛÀ#J]*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ*\*Âr

∂æJCœπ¡*dx Õ*ld*lw |xÎÕ*d*“ n\*Áx•hf]*lÕ*Ï|*yh|* ¡*lh¶*Âı ¿*‡w

EJÁ*”d*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∂©**Á*\*l |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*l‡Úhd*m• AxÙo*

¿x”…±*sdx Ax•h˘]*ld*wÕx. ∂©**Á*\*l |x…A*|* ∂hd*y¡* "Õ*≈lÕ*Á*DÁx

©*hÕ*A** ı…¶*ld*wÕx. & nh|*l 'Ó*≈ll¡*wdx≈l*lø ßx…]x ≈RÕ*

Ó*|*—œ›lh|*m• Ó*¶x≈lml ©Jæ*CWmr. $|*l "x…¡* ]x•…Á*Á*\**lø

¡*\x≈lld*w|x. ∂©**Á*\* ∂Ì*]*Ix›lh|* & nh|*l AxÙo* #JÃ*

|x•]x≈lld*w|x. ¡xmÕ*Ï ∂©**Á*\J|* O¿Jv©**, ©*ÕJvhÁJ©**,

∏|J—©**Á*\*l Ë”A*πÌ*≈lv ¡JÓJ¶*ml ËA*\* 'Ó*≈ll¡*wW]*lÕ*Õ*Ï.

Ã*lflhÁJ©**, ¿*mÃJ©** Õ*ld*lw æ**l]J©**Á*\*l Õ*lmË|*—dx≈l*lø

ıÕJy©*lÕ*Õ*Ï. Ax•®xÀ≈l Õ*lflKÁ*\**l ø œ]*le©*lÕ* ~¡xΡ*

‡”>l≈R|* FÂ≈ll Ax•®xÀ≈l ]x•…Á*Á*\**lø ıÕJy©*lÕ*Ï|*l

Õ*ld*lw Ó*Ì** ¿*‡w≈l*lø AxÙo©*lÕ*Ï|*l. & ‡”>l≈l ©*Õ*R*

Õ*ldx•wh|*l ≈RÕ* ‡”>l≈l• ©*yÁ*ÛÀ#J]*|*l. $|**lø |x…Õ*]x…

*Õ*lπ ©*mlÕJe œD∏]*ldJwx. ¡xmÕ*Ï Ó*”¿*h©*ı…≈l Õ*ld*lw Ød*

¡x•¶*lÕ* ∂Ì*]*IxÁ*\*l ßx*lø A*ly≈l*lø ∏µœ©JµÓ*¡*d*“|*Âr¶*ml

$]*ld*wÕx. "Õ*ÏÁ*\*l ñ Ó*OoÕx•…dJwJ©**, >•…Á*Õ*ll|J”,

Ì*¡J”©**, "æ*v ©*lÓJw©** Õ*ld*lw Õ*lÌx‹…h|J”©**. ı…Õ*Ï ßx*lø

A*ly≈l*lø ∏µœ©JµÓ*¡*d*“|*Âr $ÛlÀ¡x•\*Æ˘|*a]x A*ly≈l Õ*RÁ*vÕ*Ï

"∏w≈RÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw œ…Õ*”ÕJe ¡xÛlÀ Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï

d*]*l‚]Je|*a]*• Õ*ll|*l¡*]*hdx ¡J‚lWy. ≈R]*l ßx*løA*lyÁx

©*hËhÜ∏|* ∂©**Á*\**lø ∂Ì*y©*ldJw]x•, "Õ*]*l $‚Ù≈lhdx

Ì*l]*l¡*lÁ*œ≈ll\*ÆÕ*]Je]*lÕ*]*l. "Õ*]*l ˘…Ôv¡Jm Õ*≈l©J§|*Õ*

]*hdx ¡JΩ©*lÕ*Ï˘mr.

≈RÕ*Ï|x… Ó*|*—œ≈l ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y∏|*]*• |x…A*|* Õxl…Â* ÃJÁ*Á*\J|* dx•…\*l, Õx•\*¡xÎ ßx\*Õ*ΩÁx≈RÁ*l Õ*hœ]*ßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï ∂Ì*]*IxÁ*\**lø dx•¶x Õ*ld*lw ¡JmlÁ*\*

9493

ßx\*Õ*ΩÁx≈l ©*mlÕJe ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï ∂Ì*]*IxÁ*\*l ßx*løA*ly Õ*llh|x, Øh|x Õ*ld*lw x…]*ÕJe ßJe©*lÕ*hdx $]*ßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï ∂Ì*]*IxÁ*\**lø ÷|x, ¡*lœwÁx Õ*ld*lw Ax•®xÀ≈l ©*mlÕJe ∂Ì*y©*ßx…¡*l. & ÷mr ©*Õ*l•A*Á*\**lø n\*Áx•hf]*lÕ* |xÎØ¡* ∂Ì*]*Ix $]*ßx…¡*l.

≈RÕ*Ï|x… Ó*|*—œ≈l |xÎØ¡* ∂Ì*]*Ix Õ*Rf|*]*•, & Õ*llh|x Ax…\*lÕ* ı≈lÕ*lÁ*\**lø ¡J\*ÊÓ*˙Õ*v¡* ÓJ©*ßx…¡*l. Ó*”œıd*C d*Ó*Ò|x |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ∂Ì*]*Ix≈lÂr ı≈lWld*dx ¡JÓJ¶*lÕ*Ï|*l "d*CÕ*¿*C ¡*d*vÕ*CÕxh|*l ÃJW©*ßx…¡*l. ¿*”Õ*l|J≈l¡* |xÎØ¡* ∂Ì*]*Ix Õ*R¶*lÕ*Õ*]*l |x…A*¡xÚ ¿*‡w ¡x•¶*lÕ*hd*A* ∂AJ]* ©x…W©*ßx…¡*l. $mr˘|*a]x "h≤*Õ*]* Õ*Rh©*Vh¶*Á*\*l AJ\JÁ*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw |x…A*|* ßx\*Õ*ΩÁx≈lÂr ≈RÕ* Ë|*#JÕ*Ix ¡J‚lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l d*Ó*Ò|x ©J¡*±*lÀ d*lÓ*Ò, AJml, ßxIx∆, ˘“|*\* æJ*C Õ*llhdJ|*Õ*Ï ©x…W©*ßx…¡*l. O¿Jv©** ∂Ì*y©*lÕ*Õ*]*l ÷mr ∂©**Á*\*l Õ*lle|*l, 10 ıWl±*|* W¿J”hœ *hd*]* "#x•Ò…Ó*AJ]* ©x…W©*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ©*“mÒ gÛÕ**•ø ©*A* Õ*R¶*ËA*l|*l. Ó*”œ œhÁ*\*l ıÕ*lπ |x…A*|* d*•¡* x•…f Ë]x˘¶*ßx…¡*l. ÕJC≈RÕ*l Õ*llhEJx Õ*ld*lw ©*hEx ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ÕJC≈RÕ*l Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*lle|* "æ*v dJ∏* *hd*]* ©Jø* Õ*R¶*ßx…¡*l. Ë”A*πÌ*>lv ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ë”A* πÌ*≈lv|* Ex•dxÁx >•…ÁJÌ*]*Ix Õ*Rf|*]x, ∂¿*o≈lvÕJÁ*lÕ*±*lÀ #JÃ* Ó*¶x≈llWy. $h˘”≈l ©*lV|*Âr ~ı|x ? Ó*Ï*¤ Ó*Ï*¤ "Óx…‡<∏ Ó*¶*lÕ* & ©*lV ¡*ÊK≈l*lø 'ÊK ∂*h|*Ó*ÛÀhdx. $|*yh|* ıÕ*lÁx "©*A*C ÷ı©*lÕ* Ï˘mrÕx ? $ÕxmrÕ*˙ "W|JC Õ*ld *l w Õ x•…A*|* Ó*yIJÕ*l˘h|* 'h®J|*Õ*Ï "mrÕx ? |x…A* ßx\x∏¡x•DÆy, Ex•dxÁx ∂æJCœπ¡* ©Jæ*x Õ*Rfy. ı…Õ*Ï ıflÕJ|* ∂*h|* Ó*¶x≈llWy. $*lø Õ*llh|x≈R|*]*• EJ‚]Je]xh|*l ßx…f¡x•\*lÆdxw…x.

∂©**Á *\ * *l ø ßx\ *e* EJÕ*|*Âr≈l• Õ*ld*l w |x ÎØ¡* ÕJC≈RÕ*lÕ**lø ©*hEx ©*Õ*l≈l|*m•r ∂Ì*y©*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï Õ*llhEJx ÕJC≈RÕ*l Õ*R¶*lÕ* $Ìx‹ $|*a]x Õx•|*ml ∂©**Á*\**lø Õ*lle∏, A*˘xÎ|*l ıWl±* W¿J”hœ Ó*¶x|*l Õ*llh|*lÕ*y©*ßx…¡*l. ∂©**Á*\*l Õ*lle|* *hd*]* ÓJ”IJ≈RÕ*l ∂Ì*y∏y. ∂©**Á*\**lø Ë≈lÂ*Âr ÕJ≈ll ©*hÌ*y©*lÕ* ©*µ\*|*Âr Õ*Rfy. ©JÕ*l≤*Cv Wl…y ÕJC≈RÕ*l Õ*R¶*ßJ]*|*l. ı…Õ*Ï >•…ÁJ©**Á*\*l Õ*ld*lw ÕJC≈RÕ*l ∂Ì*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l Õ*ld*lw *hd*]* ∂*h|*Õxı©*ßx…¡*l. ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l ∂≈R©*ÕJ|* ÃJÕ* Ë]*ßJ]*|*l. $|*l ıÕ*lπ x*P*Âr]*Â. ıÕ*lÁx ∂≈R©*, ı]J©*‡w Õ*llhdJ|*Õ*Ï ∂©** "≤*ÕJ ÕJC≈RÕ*l|* *hd*]* "ı∏|*]x ı…Õ*Ï ©JÕ*l≤*Cv Wl…y ∂Ì*y©*lW]xh|*l ÃJW©*ßx…¡*l. (>•…ÁJ©**Á*\* ©*hÓ*˙‚v Õ*RØœÁJe **ø ëë>•…ÁJ©**Á*\*líí Ó*Ï©*w¡* Œ˘y).

]Jœ”≈l ©*Õ*l≈l ¡*¶*#x "≤*ÕJ ßJ|JWl "≤*ÕJ Á*©*Á*©x≈l*lø ı…y*Âr xx›lÛlÀ Õ*llhEJW* ©*Õ*l≈l ıÕ*lπ ∂Ì*]*IxÁ*\*l Õ*lle|* *hd*]* ©x…W∏y. $|*l |x…A*¡xÚ d*hÓ*Ï Õ*ld*lw ¿*‡w ¡x•¶*lÕ*Ï|*l. nh|*l ÕJ]* ¡*¶*#x Õ*ldx•wh|*l ÕJ]* Á*©*Á*©x & Ó*”¡J]* Ë|*©*ld*w ©x…W©*lÕ*Ï|*ld*wÕ*l.

*O∏ A x•…Á * lÕ * & | x …A *| * Õ x l …# x ≈RÕ * Ï| x … Õx•…A*WÛlÀ¡x•\*Æßx…fy. & |x…A*Õ*Ï ıÕ*lπ ©x…Õ*¡* Õ*ld*lw nh|*l 'Ó*¡*]*‚Õxh|*l ÃJW∏y. Ó*hÌ*Ã*•d*Á*Dh|* ∂|* Õ*ld*lw *O∏ Ax•…Á*lÕ*hd*A* & |x…A*˘h|* ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ó*”dxC…¡*W]*lWy. ı…Õ*Ï ©*d*C, ©*Õ*v ÕJCP, "WJO ∂d*π. ı…Õ*Ï ÕJ∏©*lÕ* Õ*lx≈ll ıWlπh|* Ax…Áx Ó*”dxC…¡*ÕJe]*lÕ*Ï|x•…, AJÁx "EJk*˘h|* & |x…A*|*Âr ÕJ∏©*lÕ* ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ó*”dxC…¡*ÕJe]*lWy. Õ*R*Õ* d**ø*lø |x…A*|* Ex•dxÁx Ax•…Â∏¡x•\*lÆÕ*Ï|*yh|*#x… "x…¡* dx•h|*]x "*lÃ*W©*lÕ**l. & |x…A*|* Á*l#JÕ*l]JÁ*ßx…fy.

9695

|x…A*Õ*Ï ıÕ*lπ ∂Exk≈l*lø ÷mr ©*Õ*l≈l ≈RÕ*Ï|x… ¡J]*‚¡*•Ú ÓJ©*ßx…¡*l. ∂|*]x ı…Õ*Ï "|*]* Á*l#JÕ*l]JÁ*ßx…fy. '|Jd*w ¡J]*‚¡JÚe ı…Õ*Ï & |x…A*Õ**lø dJCÁ* Õ*R¶*lÕ*Ï|*¡JÚe "≤*ÕJ '*ød* ¡J]*‚Á*DÁJe Wl…©*¶*ml d*≈Ry]*ßx…¡*l. ©*“ñWÕx…Ì** ©J“≤*vdJCÁ* Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*\* ∂Ì*]*Ix›l]*ßx…¡*l.

$|*]* 'Ó*©*hAJ]*|* Ex•dxÁx Œ "Õ*l˝d*d*“|* Õ*l¡*Ú\x… ! ˘Õ*C Ex•C…œ Õ*ld*lw "*hdJd*π* Õ*l¡*Ú\x ! |xÎØ¡* ¡*˝√≈l*lø Ó*”œıd*C ∂Ì*y∏y. ıÕ*l π | x…A *Õ * *l ø © *| * ˝[ * , ∂]x•…Á * C Õ *ld *l w mÕ*mW¡x›lh|* ('d*l§¡*dx) $ÛlÀ¡x•DÆy. ∂*h|* Õ*ld*lw d*˝Pw¡*]* Ê…Õ** *¶x∏y. Ax…Dy : ëë**Áx ©*|*C n\xÆ≈l ∂]x•…Á*CW|x. ©JÕ*R”Û]* ÕxÎÃ*Õ* **ø ∂]x•…Á*C|* Õ*llh|x AJ©JC©*Ò|*íí & |x…A*ÕxhË ¡*l|*l]x≈l*lø Ë”A*πıÕJv‚ Õ*llÛÀml 'Ó*>•…e∏y. & |x…A*ÕxhË A*¶*Á**lø 'Ó*>•…e∏, ©*h©J]* ©JÁ*]*|* nh|*l |*¶*˘h|* "Õ*l]*d*“ Õ*ld*lw "hÊ¡x]*Ød*ÕJ|* Õ*ldx•wh|*l |*¶* ©x…]*ml 'Ó*>•…e∏y.

---ñññ