Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for ... · Maschinensteckverbinder Serie 692 ·...

binder

3 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabelstecker, PG9Male cable connector, PG9

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~70

Ø24

,5

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 6–8mm,6–9,5mm IP671)

>500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III lll 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

6–9,5

6–9,5

6–8

6–8

Ø29

~70

Ø24

,5

1)IP65beiLeitungs-Ø6–7mm./1)IP65forcable-Ø6–7mm.

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0209-00-04

99-0213-00-07

99-0217-00-07

99-0201-00-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

6–9,5

6–9,5

6–8

6–8

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4221-00-04

99-4225-00-07

99-4217-00-07

99-4201-00-07

Kabelstecker, PG9 mit VDE, SEV, UL ZulassungMale cable connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

692_693 3 05.10.2007 11:12:07 Uhr

binder

4RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabelstecker, PG11Male cable connector, PG11

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 8–10mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III lll 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

8–10

8–10

8–10

8–10

Kabelstecker, PG11 mit VDE, SEV, UL ZulassungMale cable connector, PG11 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0209-110-04

99-0213-110-07

99-0217-110-07

99-0201-110-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

8–10

8–10

8–10

8–10

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4221-110-04

99-4225-110-07

99-4217-110-07

99-4201-110-07

692_693 4 05.10.2007 11:12:09 Uhr

binder

5 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabelstecker, PG13,5Male cable connector, PG13,5

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 10–12mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

10–12

10–12

10–12

10–12

Kabelstecker, PG13,5 mit VDE, SEV, UL ZulassungMale cable connector, PG13,5 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0209-15-04

99-0213-15-07

99-0217-15-07

99-0201-15-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

10–12

10–12

10–12

10–12

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4221-14-04

99-4225-14-07

99-4217-14-07

99-4201-14-07

692_693 5 05.10.2007 11:12:10 Uhr

binder

6RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabelstecker, PG16Male cable connector, PG16

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 12–14mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

12–14

12–14

12–14

12–14

Kabelstecker, PG16 mit VDE, SEV, UL ZulassungMale cable connector, PG16 with VDE, SEV,p UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~75

Ø24

,5

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0209-160-04

99-0213-160-07

99-0217-160-07

99-0201-160-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

12–14

12–14

12–14

12–14

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4221-160-04

99-4225-160-07

99-4217-160-07

99-4201-160-07

692_693 6 05.10.2007 11:12:11 Uhr

binder

7 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Winkelstecker, PG9Male angled connector, PG9

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

60

24

Ø20

~32

36

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 6–8mm IP671)

>500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

6–8

6–8

6–8

6–8

Winkelstecker, PG9 mit VDE, SEV, UL ZulassungMale angled connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0209-70-04

99-0213-70-07

99-0217-70-07

99-0201-70-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

6–8

6–8

6–8

6–8

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4221-70-04

99-4225-70-07

99-4217-70-07

99-4201-70-07

1)IP65beiLeitungs-Ø6–7mm./1)IP65forcable-Ø6–7mm.

Ø29

60

24

Ø20

~32

36

692_693 7 05.10.2007 11:12:12 Uhr

binder

8RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

4x1,5PVC

KabelsteckerMale cable connector

Technische Kabeldaten siehe Seite 24.Specifications of cable see page 24.

L

Ø29

Ø8

54

Ø23

3+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw crimpen,amKabelangespritzt/crimp,moulded 1,5mm2(AWG16) — IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +80°C –40°C 400V 6000V 3 III llI 16A ≤5mΩ CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94HB) PUR

WinkelsteckerMale angled connector

Technische Kabeldaten siehe Seite 24.Specifications of cable see page 24.

L

Ø21

Ø29

35°

Ø8,6

53

48,8

1

2

3

Bestell-Nr.Ordering-No.

79-0231-20-04

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

3+PE

4x1,5PVC79-0233-20-04

692_693 8 05.10.2007 11:12:14 Uhr

binder

9 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

1)IP65beiLeitungs-Ø6–7mm./1)IP65forcable-Ø6–7mm.

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabeldose, PG9Female cable connector, PG9

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~72

Ø24

,5

~76

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 6–8mm,6–9,5mm IP671)

>500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronce),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

6–9,5

6–9,5

6–8

6–8

Kabeldose, PG9 mit VDE, SEV, UL ZulassungFemale cable connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~72

Ø24

,5

~76

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0210-00-04

99-0214-00-07

99-0218-00-07

99-0202-00-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

6–9,5

6–9,5

6–8

6–8

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4222-00-04

99-4226-00-07

99-4218-00-07

99-4202-00-07

692_693 9 05.10.2007 11:12:15 Uhr

binder

10RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabeldose, PG11Female cable connector, PG11

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 8–10mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronce),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

8–10

8–10

8–10

8–10

Kabeldose, PG11 mit VDE, SEV, UL ZulassungFemale cable connector, PG11 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0210-110-04

99-0214-110-07

99-0218-110-07

99-0202-110-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

8–10

8–10

8–10

8–10

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4222-110-04

99-4226-110-07

99-4218-110-07

99-4202-110-07

692_693 10 05.10.2007 11:12:17 Uhr

binder

11 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabeldose, PG13,5Female cable connector, PG13,5

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 10–12mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

10–12

10–12

10–12

10–12

Kabeldose, PG13,5 mit VDE, SEV, UL ZulassungFemale cable connector, PG13,5 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0210-15-04

99-0214-15-07

99-0218-15-07

99-0202-15-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

10–12

10–12

10–12

10–12

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4222-14-04

99-4226-14-07

99-4218-14-07

99-4202-14-07

692_693 11 05.10.2007 11:12:18 Uhr

binder

12RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Kabeldose, PG16Female cable connector, PG16

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 12–14mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

12–14

12–14

12–14

12–14

Kabeldose, PG16 mit VDE, SEV, UL ZulassungFemale cable connector, PG16 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

~74

Ø27

~78

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0210-160-04

99-0214-160-07

99-0218-160-07

99-0202-160-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

12–14

12–14

12–14

12–14

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4222-160-04

99-4226-160-07

99-4218-160-07

99-4202-160-07

692_693 12 05.10.2007 11:12:18 Uhr

binder

13 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

1)IP65beiLeitungs-Ø6–7mm./1)IP65forcable-Ø6–7mm.

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Winkeldose, PG9Female angled connector, PG9

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

Ø29

57

24

Ø20

~32

40

3+PE 6+PE 6+PE 6+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw crimpen/crimp 0,5–2,5mm2(AWG20–14) max.0,75mm2(max.AWG18) 0,34–1,5mm2(AWG22–16) 0,14–1,5mm2(AWG26–16) 6–8mm IP671)

>500Steckzyklen/>500matingcycles +100°C –40°C 400V(600VUL) 250V 6000V 4000V 3 III llI 16A(12AUL) 10A(8AUL) ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94V-0) PBT(UL94V-0)

6–8

6–8

6–8

6–8

Winkeldose, PG9 mit VDE, SEV, UL ZulassungFemale angled connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval

Crimpkontakte siehe Seite 27.Crimp contacts see page 27.

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0210-70-04

99-0214-70-07

99-0218-70-07

99-0202-70-07

PolzahlContacts

3+PE

6+PE

6+PE

6+PE

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

6–8

6–8

6–8

6–8

AnschlussartTermination

schraubenscrew

lötensolder

schraubenscrew

crimpencrimp

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-4222-70-04

99-4226-70-07

99-4218-70-07

99-4202-70-07

Ø29

57

24

Ø20

~32

40

692_693 13 05.10.2007 11:12:20 Uhr

binder

14RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

PolzahlContacts

3+PE

4x1,5PVC

KabeldoseFemale cable connector

Technische Kabeldaten siehe Seite 24.Specifications of cable see page 24.

L

Ø29

Ø8,6

58,3

Ø2336

3+PE

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw crimpen,amKabelangespritzt/crimp,moulded 1,5mm2(AWG16) — IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +80°C –40°C 400V 6000V 3 III llI 16A ≤5mΩ CuSn(Bronze/bronze),CuZn(Messing/brass) Ag(Silber/silver) PBT(UL94HB) PUR

WinkeldoseFemale angled connector

Technische Kabeldaten siehe Seite 24.Specifications of cable see page 24.

L

Ø21

Ø29

35°

Ø8,6

53

48,8

26,5

Bestell-Nr.Ordering-No.

79-0232-20-04

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

3+PE

4x1,5PVC79-0234-20-04

692_693 14 05.10.2007 11:12:21 Uhr

binder

23 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

EinzelteildarstellungComponent part drawing

Druckschraubepressingscrew

Gewindehülseshell

Druckringthrustcollar

Druckschraubepressingscrew

Dichtringseal

Dichtringseal

Klemmkorbpinchring

BuchseneinsatzmitGewinderingfemaleinsertwithcouplingring

SteckereinsatzmitGewinderingmaleinsertwithcouplingring

KabelsteckverbinderCable connectors

Kabelsteckverbinder mit Kabelzugentlastung PG9 Version UL, VDE, SEV (schrauben 3+PE, löten)Cable connectors with cable clamp PG9 version UL, VDE, SEV (screw 3+PE, solder)

WinkelsteckverbinderAngled connectors

Kabelsteckverbinder mit Klemmkorb PG11-, PG13,5-, PG16 VersionCable connectors with pinch ring PG11-, PG13,5-, PG16 version

Steckereinsatzmaleinsert

Dichtringseal

Klemmkorbpinchring

Druckschraubepressingscrew

WinkelhülseSteckermaleangledsleeve

Buchseneinsatzfemaleinsert

WinkelhülseDosefemaleangledsleeve Winkelkappe

angledhood

Druckschraubepressingscrew

BuchseneinsatzmitGewinderingfemaleinsertwithcouplingring

Gewindehülseshell

DruckringthrustcollarDichtring

seal

SteckereinsatzmitGewinderingmaleinsertwithcouplingring

Kabelzugentlastungcableclamp

Druckschraubepressingscrew

BuchseneinsatzmitGewinderingfemaleinsertwithcouplingring

Gewindehülseshell

Klemmkorbpinchring

Dichtringseal

SteckereinsatzmitGewinderingmaleinsertwithcouplingring

PG9 schrauben 3+PE, lötenPG9 screw 3+PE, solder

PG9 schrauben 6+PE, crimpenPG9 screw 6+PE, crimp

692_693 23 05.10.2007 11:12:33 Uhr

binder

24RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

KennlinienRatings

I (A)

16

14

12

10

8

6

4

2

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

BelastungsstromCurrentcarryingcapacity

BauteileUmgebungstemperaturTU[°C]AmbienttemperatureT(amb)[°C]

Strombelastbarkeitskurve 3+PEDerating curve 3+PE

I (A)

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

BelastungsstromCurrentcarryingcapacity

BauteileUmgebungstemperaturTU[°C]AmbienttemperatureT(amb)[°C]

Strombelastbarkeitskurve 6+PEDerating curve 6+PE

4

Technische Daten Standard KabelSpecifications of standard cable

PolzahlQuerschnittmm21)

MaterialMantelIsolationLitzeLitzenaufbau(mm)Kabelmantel(mm)LeiterwiderstandTemperaturbereich(Kabelbewegt)

Temperaturbereich(Kabelfest)

Biegeradius(Kabelbewegt)

Biegeradius(Kabelfest)

Zulassung

4x1,5mm2

PVCschwarz/black PVCsw1,sw2,sw3,grün/gelb/bl1,bl2,bl3,bl4,green/yellow 28x0,25 8,6 — –5°C/+80°C –20°C/+80°C 60mm 120mm UL,CSA

ContactsWiregaugemm21)

MaterialjacketInsulationwireDesignofwire(mm)Cablejacket(mm)ResistanceofwireTemperaturerange(cableinmove)

Temperaturerange(cablenotinmove)

Bendingradius(cableinmove)

Bendingradius(cablenotinmove)

Approval

1)VergleichbareAWGLeitersieheSeiteTI-5./1)ComparableAWGconductorsseepageTI-5.

692_693 24 05.10.2007 11:12:34 Uhr

binder

25 RD24

RD24

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

PolbilderContact arrangements

1+PE pol 1+PE contacts

2+PE pol 2+PE contacts

3+PE pol 3+PE contacts

6+PE pol 6+PE contacts

Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693Connectors for machines series 692 · 693

1PE

X–3,183,18

Y–3,18–3,181

1PE

X3,18

–3,18

Y–3,18–3,181

123456PE

X3,254,762,22

–2,22–4,76–3,250,00

Y–3,540,634,264,260,63

–3,540,50

16

25

34

1 6

2 5

3 4

123456PE

X–3,25–4,76–2,222,224,763,250,00

Y–3,540,634,264,260,63

–3,540,50

12PE

X–3,18–3,183,18

Y–3,183,18

–3,181

2 12PE

X3,183,18

–3,18

Y–3,183,18

–3,181

2

123PE

X–3,18–3,183,183,18

Y–3,183,183,18

–3,181

2 3 123PE

X3,183,18

–3,18–3,18

Y–3,183,183,18

–3,181

23

Ø3,2

oder/

orM3

22

31

Montageausschnitt Panel cut out

Stifteinsatz (Steckseite)Male insert (mating side)

Buchseneinsatz (Steckseite)Female insert (mating side)

692_693 25 05.10.2007 11:12:38 Uhr