Al Fazl International 12 February 2016 Weekly Magazine

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Zzg�Qy~�»D�c�Š��X övöÌôÚö_ø�øå =�+ƪC�~Zzg!�mEx��‰÷Zzg=Qk¿�ic��{$�hZzgÃ���÷}£x�"�Zzg÷~��]Zzg÷}3���0î NEñh@��X�4è MGZip��Wc��÷}g„�=�@�À�4è MGZsxÅ™«™zVZzgZkÆ�5]ZzgZ©xÅ0�‡Zg~™zVX

��ZzgZ�Qy�¹Y@��ÀQk¿6��Zv�¬_��âc��ZZyÑ�ZzgQkÆD6�ÌZZyÑ��Qk)}�Z(�Z�«��âc��Âz{�÷ÔH�Qk6�ZZyÑN�Zk�I�g}fYÅ#¿™@�g;�pZ{QyÆfYæ»g„ƒVX�gZ�tZ,ßv÷��E~i0�Ï6��ƒ`÷ZzgZ�)Wy�]»(eg�Xz{�÷À$ðGN��*�Ò}�Z�Ô�T�ytªÝÔZvŧsßN��YNÐA�Q�¥xƒÇÀª�V»÷Z�xƒ@��Xz{tÌ�÷Àt�n�è ME{]�XC�¦Z+!�]�Z%QyÆZqw)$�(�QyÆ�ßV6�i8Î�c��Oçz{#¿~(�|‰÷Zzgz{g���zZá�XwZy»´`t�Àz{gZ]Å{�V~úizVÆ�Z�ÔZzgZL#zV~ï]dƒYNÔZzg�gzZi}�™BZzgW²�NÔZzgZK�]Æ�"uƒVZzg¬b�~Z(�g™�zZßVÅ�úi7�³Zzgq™�zZßVŧb>{™,Ô÷�h�ZvQy6�g3��âz}Zzgz„ƒ��(�|™g3™�zZÑ�X

Zzgt�Z�¹V‚ƒ���²z{Äz¤tziZg~ÅO��ZzgZ�ZYÃZ(�g™D÷Zzg”h��d�™D÷XQyÃ�zg�ågZY@��TÆ�~åg»ZqwsÌQyÆ»�V��”Z@�XZzgz{QyrT�Ã�����Òï OG6�zZg�÷ÔZzg:Qyi¿VÃ��+û��zVÆ;ðVã÷XZyZ&éGOx~ZsxÅqª Qk¿Å§b��ƒ��ç M�zV�(�|™pzg]Ô~Ô@Zzgp'�zåQiâ�Ť�l�{]gz�Æ:�ZkÅW\VÃ$zg™�c�ZzgQkÆgÄg6�Y×VeZw�,XZzg�ZÕV6�ƒ�ig�~Zzg�ZÕVÃ$�ú��zZà�g~�ZkÆ�ZÕVÅC~ÃiZb™�c�X:Zv�SgZ�{��âc�Àz{Zkiâ:6�Zkg8~ZC™x��â�ÀZsx»8jè NEz)wZzgQkÅ®�îQkÆ0�kzZ:ßW�XZzgßÍV~÷Ågzb!�¹:g„�:™�»œtZzg:„Z�qZàZv™�zZßVÜ›XZrV�S��Zozy�»x1Zzg�C��VÅâ#ƒ‰ZzgZy»Zsx¡Pg�x÷�ZrV�ù]ÔcÄ�ZzgW�y�*�iwƒ�zZà]»43ïGEGÆ�ZLW!�Y�Z~�H�X

:÷}g„�=¬_��âc�@�Àz{ZK�6�=�?IZ�Zzg=ZL�z8ðEN�Æ!�r»Zq(pl¥zYw�X:~Wc�Zzg÷}fg=�QkÅgZ{ªC�ƒZzgZkÅgZÉ�zZ�ƒXZzg=ZkÆ�xÍ�¥xƒ‰Zzg~�ZkÆvIV6�zgz�HX�W�yZzgi}���÷}W��z{Åw��‰ZzgCYÃ÷}ExÆfg=2c�Š�X:~@Ze�~�Z4ƒ�»�gzZi{ƒVÔZzg�4è MGz{�gƒV�gZ{�3@��Zzgp��3���êX�4è MGg×yŃ��(�~�V~�ZqƒVZzg«™�zZázZá}�ZÅxF�+�V~�ZqƒVX=�+ƪC�~

Zzg�Zy~�»D�c�Š��XQk¿�ic��{$�hZzgÃ���÷}£x�"�Zzg÷~��]Zzg÷}3���0î NEñh@��X övöÌôÚö_`å Zzg!�mEx��‰÷Zzg=�4è MGZip��Wc��÷}g„�=�@�À�4è MGZsxÅ™«™zVZzgZkÆ�5]ZzgZ©xÅ0�‡Zg~™zVX=Zkz‰�*�iwHŠ�Z��v»ƒ_�ZzgpZ�]�ƒ_�Zzg�ÃZ(�g™1Š�åZzggzÝÃgh�c�Š�åXZzgÂxYZzgfYÃ'�@Ô�$�y¿Å§b���XQyÆ0�kŒ�WyÆ�Zzg��‡yÆZq!�gqg6Æ�Z¼�XQy»�z�|ȃ[�ZzgZy»�ñCŸ�ƒŠ��XSkÆ!�z��QyŘª ZzgÛ[Å$�1Æ‚B°Å”]=�~eZr�Xz{FÃÇà�}™Zzg�d�Zzgx�y!�0�|™Zf"ìGOG�ï÷Zzgìw™D÷ÀZk

�X�ZzgßÍVÃZzó��gZ�}Xz{%ZA�Æ�−Z�{÷ZzglZzg[h�zZá)}�Z(Ãghg�÷X}�Z� ì³ßù³ )Zj�Z(»Z�����qÑèz{)™�t(QyŧsZk�Wc�åÀz{Q�g°Å§s�W�zZá��¢g�÷qÑèz{QyÆ0�kg°}�Zŧs�Wc��Zzgz{Zk§bWc����g�~™�zZá�gÆ0�kWD÷Xz{Qk)™�t(6��à���÷Xtz{,��z{Qk�g�~™�zZáÃ�}g�÷Xz{eT÷À!��÷�ƒVÆ;V(�}(�}oš�³]��YNÔqÑèQyÃt¬�c�Š�åÀz{Zk��*Æ$›Ò¨é GOG]Ú�™�,Zzggz��+Æg5~qbgzÃVÃ�zg™�,Xz{pZ�]ŧs%rÅ��~��zhD÷ZzgZy)pZ�](ÃZrV�ZKªxÇ{1�Z�¬Ât�c�Š�åÀz{�*�)��ŧb¦g,ZzgZLW\ÃZq¾d�Z߬b�Åâ#g�Ô�$ðGNW`Z����Àz{8¹é NOxÆ—g³]ÆpZ�÷qÑèdz]‘Õä Ox}�ZÅ�[���XZzgZ��ßÍVÃg×yÆ�y)ZvÅ�VZzg±Z[Æ�y(c���ÑD÷ZzgZ��y�ZvÅY+�q÷ÂZe7���÷Àz{ƒ�ŧb�6��™�ï÷Zzg‚,�ŧb…ZK(�1¹é FNEg�p‚��{™D÷Xz{LÌ�g~>~9+�ZzgFSgZ�}��W�QÌz{!�¬ÝÆZ‹Zn™�ŧbZ‹Zn™D÷X��Y…ÀZy»Hqw�?Zzg¾q�Zyÿ1zZàWv'��Z“�™�Ť‰��~Xz{�*�§

7��÷1gÝÅ*�gZ�ÅgZ{6��÷Íc�ZrV�tn3g¿�Àz{b�Z Æn³]Ö³ÛÇçhÂ×nãÜ �ƒDZzgQyÆ�w~QkÅ›Y¦+�ZzgQkÆ‚B„Qy»�+�¹Áz�Xz{��zZá)}�Z(ŧs�W�zZáÅZ¤®��™,ÐXZzg�4è MGQyÆ0�kW�zZáhÆZïg6�W÷½@�ƒVZzgz{Z0��#èFMEÆ!�+�=»��Œ�Zg�ï÷XzZ��tt=�?Zv„

ê™�zZÑ�Zzgz{÷}�ÄZzg§Å�ilÃp[Y}�Xz{ZLg„�÷~Ø�0Å�¬â�÷Zzg�÷}�w~�Q�z{�Y…XZzgQyÅ�¬Z0�SZz��ÆŠxâg�ŧb�X:z{�÷}�WÄ�Zzg�eT÷Z�6�ßN��~Y�ÏXHZyÅ�¬ZqZ,oÒƒ40îGOEÆJwƒ����gÝÆ;B�Îc�Š��X@�C�6�0�{�Qk»‚teL�Zk6�C{áZzgZqÈÆŧbQk»VeL�XZzg�yÚ]¾æ IL}�RâyeL�XHz{Œ�Wy6�ZZyg��÷?C�¦�XtÂz{ßv÷��*Åu!~Ô÷��Z!Zzg®�î6�gZ�ƒ`÷ZzgZkŧs�~�(�|g�÷ZzgZkZj�����Qy6�W�ÏQk�z{¸…÷Xz{�*z~pZ�]Æ”wÆñ�6�pâVoD÷ZzgZk»f™é]ZzgõtZ�p~™D÷X1i0�ÏÆ−Y�ZzgQy�z~

(29@�23 )E�™>Zu��Ô²!8~î O»Zg�zF�ÀX� æZg�øzxƒ�6�z{Ã��g��k�™DX��*�y�Zzg�Zk~�z{Ì�y�XZk»ªC�è,ZzgZk»Z0�gz:iC��X��

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2016 ��������zzzzgggg~~~~ 12 ����ZZZZMMMMgggguuuu����~~~~FFFF 1395 BBBB����12 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBB))))����~~~~ZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 03

23¢07 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

Z}Åb�Z|]Z1ñ.�Òy™D÷ÀW�]�ZvmzÅ

���âc�:z{��ZœTÃËâw6�Z}c�Š�ƒZ¤z{��‰¬Æ_.âw�ê�Zzg7gZ7gZZzgp”àZzgt�“���ê�Âz{Ìœ‘��zZÑÑgƒÇX)ªZ�œ‘��»NZ[AÇX(

�1699 ��������� ��������� ������� ���� ������� !"�

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|]Z÷Z��Zh�{Zv¬\Ò{Z+m��Y'�zi��aßy~�g` 2013 �Ñ� 09

fsïb»Z´y��âc�X�zËfZzg�yWc�]Œ�W6ňz]Æ—gZ�gZh�{Zv¬\Ò{

X: Z+m����âc�Zkz‰��4è MGZqïb»Z´y™zVÇ�³m�{

�0îEGZ�x›�(xeZˆZÛ™r�g1{»³m�x�Z£2�k�Æ‚B!�g{D�Zg0����h$6��0�c��Ô�W`À�÷X(x�Z£a™r�Æd�÷X

Xt�z�V : —gZ�gZh�{Zv¬\���âc�

{0�ZyԱŻÌZzg±Æ»Ìg1{Æ6�Z�{0�Zy÷X�‡�c�y���Xt6‡�

Zy»˜VJ÷ZD��Zq ƒ�zZágºZ£e�»gÂå�z,Ã�³m��Zg~Ôg�Zg~

��X:)®�~Z�gº‡�ƒD÷±Å

zZá̱ÆzZáÌÔ±ÆÃÌZzg±ÅÃÌt��e’À)��ÌZYƒZzg�gZg~̃XZ�W�]�ZvmzÅ�…Âz�Ñ�À±»Z�±Å»gˆl™}Â�gZg~ÃF���}XªC��tZ�z‰�ƒY��Z�±»p�Ì�gZgƒX:t¹Z�����÷��~Ò{Æñ�6�c��g��e’Xg¤VƇ�ƒ�6�c��g��e’XZv¬\Æa�t�z�V{0�Zy6À~�¹g1{�Zy»6�Z*���XZzg)®�Æ}�#¦Zg÷X±ÅÆÔ`Æ�Z�ZÌzZ¢ýGLi0�Ï�

M²É7�JDÌg�XZzg ZzgYeZ£t~(�Z szZ�i0�Ï���(�}Zd0��ÆgZzgdW�ò�XZzg§]Æñ�q6�{m�g6�ZzgZq�g�6�{m�g6�ZyÃ(�Zˆgq�åX

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

eZˆZÛ™r�ZyÆÔñÑ*�Ýx!�g~™r�¢Æd�÷XZzgtÌzZ�i0�Ï÷ZzgZkz‰�a/�w~}�â]uZ�x�}g�÷XZ�§b³m�x�Z£2�k�ZyÆzZ−�Z£a™r�P‚w¬g�z�™Æv*�‰Zzgz;Vz�ÅgzbÆ‚BZrV�(�~}�â]Z�x�,XZ�§b�a™r�ÆzZ−ZzgaÆ�Z�ZÍZqM²ÉÂZrV�Ó#Å�™~ÅX÷�h�

~��Zkƈ Military Accounts

ZqM²É÷Zìw�ZÚ„²ÉQz�™Æ)®�Å}�#ÌÅXZzg¼²É÷}‚BÌZrV�»xHX~��¬�Àz‰�6�ƒ��

��íW�zZáÔZL»x~8ïENGY�zZáÔZzgZKËÌnÅ1Å6�zZ{:™�zZá�XÃZyÅ$zgƒÂ(�ZŒ�d�ƒÆ»½Ã�¬™D

��LZrV�t“{�HÀ~t»x�™Y�X~�ZyÃ��V»x™D�¬�X:tßv��V�zÃÆ‚B�+Ã�*6�lxg3XZv™}ÀZyÅWÒ{�ÌzÃÆ‚B�+Ã�*6�lx™�zZàƒVXtg�‡�ƒg;�ÔZv¬\ZkÃC��p�!�'�•���â�ZzgtW:~\gZzg›ZzgZO�Åc~i0�Ï™�zZáƒVXZyPZ�pÆ‚BZ[�4è MGïb»Z´y™@�ƒVX`ÆzV/Ãgzt™r�÷XZyÆzZ−�Vñ���X

Z´yïbZzg���Æ�gxyZX[zJw™zZ�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\Ò{Z+m��ZkgÆ!�'�•�ƒ���¬™zZ�Zzg���Ã

�srg�ƒ�Ig����~X)%û:IZ£{yX%!�%gkge�í8Z�Ôßy(

��ñ�{|]�ZÅ�o,

÷GZéZh�{Zv¬\Ò{Z+m�

ì_fäÞÓ^|

\g}‡gMZ Z�xizgõZvz'�»M

Zv¬\Æa�gzi*�)��Z ��ÃYg~ƒ��‚w7g}ƒg�÷XZ�vXHxZi�ñ™r��Zkñ�6���Z ��Æ{m�Æ�í��x{Z�Å�gpZ„�Å�XZv¬\ZkÅZ÷�®�C��p�¹!�'�•���â�ZzgZkÅ�g~~zh�zZßVZzg�yógzVÅ}�â]Jw��â�XW}

Æ_.šzgWy�+ æø]ôø]]Ö�vöÌöÞöôøl» tšzgšz§Wy�+�XŒ�Wy™*Å��Y~ 1913 Ãzg‚bÅízZ÷�®�»šzg�X|]�Z

Å�o,÷GZÑzw�ÆÇIgu~

|]™�Z�{%iZaZ−+��Z£™r��Z7g{™Æ��Z ��»Z�ZY��âc�X�yz*y�ZzgQ�yƈ0��y�!�‡°Ï�÷��ƒ�zZÑ)®�»tZqŠ*ZzgZ�Z¶g�XZk»W¸i(�~Œ�!�EV�ƒZXZkÆZ�ZYÆz‰�|]ZâVYy��ZKZqi}Áe���â�X|]ZÅ*� ��ZL�zi�gZ]7��â�T~�ZqZrV�ZL�ZzgZq�g~zZ−{|]™�Z�~¦{*� {�™/ÆZ�wÆ�g3ƒZåXZ�§b|]�Z[�Z{y™r��Ì×g¶Zzgi}7��â�X

��Z ��»»xZx[)®�Ã|]�ñ��mZ�xÅ�]�WÇ{™*�Ôz‰�ÅWzZiZyJà*�Ô�)�F�¹Zzggzi�çO{ÆZ�)�qÑ]zzZu]�!�¸ 7Ò3ªî EGE0g���XOçZk~|]�ñ��PÆ“ª]ZzgZg÷��Z]÷��ƒD÷X#�Z£e�

Æh]zæ!�]Zzg»gk�z{÷��ƒC÷Zzgt7Ò3ªî EGE0z‰�ZzgZx[)®�Æâ�gZZzg�»ZqZ�fg=�XZk~�*Æ��´�)�%ZœÅg7g›��÷X��Zzg�Æ÷Å�)¦»Dƒ@��Zzg)®�ÅF�¹ZzgzÝ»Ø��X��Z ��~�ñ�¬]6�Z�ZzgÆ¥âCp}Ì÷��ƒD÷�Zx[)®�Ågzq�\k�D÷ZzgZyÅ��ÔZܹZzgd�zF�š�»‚ây™D÷XZ »_�¹��gzjVÅ@Zc�]»fg=Ì�X

��Z ��@�g�Z£e�»ã��~�ò~��XZ[¹��´�)®�Æg‚bz�ZZ�÷��ƒD÷X�â�~��Z ��„åT�)�gkgeZzg@�g�¦™�~(�Zã~™�ZgZ�ZH�X

tšzg6�.�zc�ZzgZ�Z7zc�»šzg�XC�§sWiZ�ôÄ�ZzgWiZ�;Å!� ƒg„÷1ZkF�¹c��šzg~Ì��Z ��6�FnÅŠ“54è

EEG÷XZ¶g~��

Z�q]z{ÅZ÷�®�6�¹�0��c�V÷XZkÆ�‚!~Z¶gÅZ� 6�¼�lâ]�‰X�Z0�Zi~C�Z‚VHŠ�XZy*�)°qÑ]Zzg0���VÆ7ÃÂO]ÌW�ZzgZ¶gÃ�Ì™*�7�ZX�Zv¬\zz�]Zzg��VÙzg��â@�g;Zzg¡Zv¬\Æa�#�Z£e�ÅgZÉ�~.e���ZzgplZ|!�)®��Z�Yg~g3ƒZ�XZkÅZJVZzgzV~.e�Zdy�XZkƇgM~¹

�Z,÷�ZqƈZŒÑg}»(�~"ì�Z�ggL�XZ¤pW`Æ]�h�šzg~ZÚ,�6�Ì"ÑgßvZk»_�™f�÷�z{ßv�tœª x�c�z{Zk»Z�w�Y…Zzgz{�ƒ�Z¶g„»_�™D÷Z,‡gMÅ®Z�Ã(�J�Å¢zg]�X

÷~§s�Óx‡gMZzgZ ÅZ� Zzg»g)yÃZ Æ�‚w7g}ƒ�6�Ig���XZv¬\ƒ�ÆDz¿~'�•��ZzgZZyzZ�y~(�J�XW}

{‚g zZ�x%iZ�zgZ£ ßy

�Z�o,

÷GZé 4-11-12

��Z ��»»xZx[)®�Ã|]�ñ��mZ�xÅ�]�WÇ{™*�Ô7Ò3ªî EGE0z‰�ÅWzZiZyJà*�Ô�)�F�¹Zzggzi�çO{ÆZ�)�qÑ]zzZu]�!�g���XZk~�*Æ��´�)�%ZœÅg7g›��÷X��Zzg

�Æ÷Å�)¦»Dƒ@��Zzg)®�ÅF�¹ZzgzÝ»Ø��X��Z ��~�ñ�¬]6�Z�ZzgÆ¥âCp}Ì÷��ƒD÷�Zx[)®�Ågzq�\k�D÷ZzgZyÅ��ÔZܹZzgd�zF�š�»

‚ây™D÷XZ »_�¹��gzjVÅ@Zc�]»fg=Ì�X��Z ��@�g�Z£e�»ã��~�ò~��XZ[¹��´�)®�

Æg‚bz�ZZ�÷��ƒD÷X�â�~��Z ��„åT�)�gkgeZzg@�g�¦™�~(�Zã~™�ZgZ�ZH�X

Z¤pW`Æ]�h�šzg~ZÚ,�6�Ì"ÑgßvZk»_�™f�÷�z{ßv�tœª x�c�z{Zk»Z�w�Y…Zzgz{�ƒ�Z¶g„

»_�™D÷Z,‡gMÅ®Z�Ã(�J�Å¢zg]�X

ZZZZ ÅÅÅÅœœœœ‚‚‚‚!!!!����©©©©ÆÆÆÆññññ����6666����ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ��������||||]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo,,,,

÷÷÷÷GGGGZZZZééééZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒÓÓÓÓZZZZ++++mmmm����»»»»››››½½½½ZZZZ������������xxxx

(3)

(3) (xZ1�†Zƒ™r�¦¸�zZlo~��(xZ1�™r�Æ

Z£e�ŧs»(�Zz7™�c�åXZkm~ZyÆZkZZ�^Æ!�¹zZu]7GYN

ÐXz{Òy™D÷:�~=���g6�ÂÃ�Zf"ìGOG�

à�ˆ��»g0�zVŧs�Z�)®�Zzg|]�ñ��mZ�xÅ÷�y~�qÅYCÂ=�C�g6�”h�Zfe��¦g*�7�@�X�Zk§b�¬ÅÌÂ=�Zzg�4è MG5‡]Æ�W�zZáZ£~Zx[ÃÌZkÅ�™@�XZk�¬Å'�•��Zv¬\�…(�}¶�y�3�X�ì{~îÐî0Þ�]7�J�zZÑzZ§¦g[���™�»�ZgzÂåÀ÷�h�~Z��™Æ�y™�΃V®ZZk�ì{~Ã#¥™Æ¹À�gZ¬Zk)Z1�(ÆZsx���Zk�ZL¬6�‡�gƒX

t�™÷Z�w�g��½Š�ZzgZ+qª ~%æFN�i�¬�VÅÂ=BX}�Z¬\ÃZL�+ZzgZL

ÝÅ(�~]�X®ZPgzi„¦g}�ÀZk�ZgzÂÆÜsÃ�RZzgZ��™~�Ãgr™�c�Š�X=Âí}�Zżk�6��å�t

�!�]�ÀZ�ÌZˆkƒŠ�ÀZ�twZZL¾‰¿Åzz�B�XZkÅ�?t�À��g;�ƈZqgziZ�t�açLgZ{Zk�5‡]ƒXz{=��„ÎÀ=�s™�zYè�4è MG��g}!�g{~.e�*�oƒ�!�]½�X�4è MG�¹À?Zv¬\��°âùZzg�4è MGÌ�g}��¬™zVÇX

��ZVNh�ÆZc�x~=ZLZg�¤��̹¼��7�@�åX‰��ÀZ�u¬xM�}��e’@�À�zuzVÆ�‡]»¶�y0Y�XZ�§b‰���§hV��ZzgZ�ZY»¶�:D�t!� ÷}ZZy~'h�

»!�+����Oç~�¹ÀZ¤}�ZŸ¼k��Â~�gƒVXZq†Zƒ�V~���|]�ñ��mZ�x6�ZZyÆ�x~L™�c�Š�ZzgZ¶�YZv~²1V~��zuZ†Zƒ´VÇ�ZâxZ²ây6�ZZyÅ0��Zl~Þ�]»�gz‚ƒÇX

ßÍVÅ!� �™=Z¤Ë»ìwW@�åÂz{7Ò3ªî EGE0z‰�»Ô~Z,qÑ]~ZLZ£~Zx[

Æfg=—gZ�gÅ}�#~�x{Z@�åÀ

|]Z÷Z��Zh�{Zv¬\Ò{Z+m�Å}�#~÷~§s�t²n™�,ÀZ£e�ÂpyÆ‚B÷}gvzg6~�_�XZk�—gZ�g÷}!�g{~6�.y:ƒVX~ZLZZyZzgÇ6�‡�ƒVXÃ��–ÔÃ�ps÷}ZZyÃâ²w�™Y�X~T´º~gLƒV

Nh÷ÔZzg~—gZ�gÅ}�# 9 ZkÆZg�¤�~²n™@�ƒVÀZK�]ŠòÆjZá�Zk´º»��ZVNh~ƒVZzgÃ�Ì=÷}ñ��U�Y�X

ôÞùoÚöôn»àºÚøà»]�ø]øôâø^ÞøjøÔ���9V~ZK{»²É �4è MG aè

¦ZgZåZk�F�ZgV�zZô7�ZåX��g;�ÆZqgziZ�¡éGSZq�Zgzª�5‡]ƒ�Zzg�g}â�‰��ZñgÆ!�g{~!�]��ƒ�ÐX¼�k�ƈ�g~W»gc‰�*z~ZñgŧsƒŠ�ZzgË!�]6��gZZ%sƒŠ�XZk

Æßñ�Å~�Zq�z!�g�ÅÂz{iaƒ™ÎÀ?ƒÃy?ÀJÂ?÷~�~÷}{~�ZzgW`W™=Z&bƸ��}g�ƒX

~�¹Àt�g„��À�g}��}~ËÆ™�ZgÇu™�Æ�ZkÆ!�g{~ZÚI„»°�Àz{�~g;�X�»

Ëag~ÔeZÆc�Ë�xÅ0��Zl �4è MG ¥x�ÀZLZZyÅ™«~� �4è MG ~��Š�åX

Š�åXOç?T!�]»=�}g�ƒz{÷}�‡.�õ�XZkÆ‚B'h�!�]™�»ÂZ[Ã�:g;åZk�~ZkÃgh™`Wc��ZkÅ!�]Å»^÷}�wÃi™XZzg!�g!�g÷~i!�y6�|]�ñ��mZ�x»

W�ÎXzZ�6� ø ôÞùoÚöôn»àºÚøà»]�ø]øôâø^ÞøjøÔ Z�x:÷~5‡]ZLZq�z„��ƒ��,CDƒ�~�¹À~ÂZâxZ²ây6�ZLZZyZzgo}Å™«Å0��Zl~�Š�åZzg}�Z»]Z�Z™@�ƒVÀˇ.��x÷ÆZg‚[~{�ƒZÔ�ËÃZk§b*�Y����zZáÃZk!�]�eg*�e’À}Z(:ƒÀ}�Z¬\Z�

Ë�xÅ0��Zl~�~eßZ�}XZkzZ§Æ sZq�ÆZ0�g„~�‹ÀèÃg{!�Ñ¿Å��ZkÅe�KÆ�zgZyZq{~��ZgƒŠ�ZzgZkÃ��Zg™zZ�»Z²ZxZk�ZgzÂ6�¬Z�ƒZTÅ0��Zl~{~Å(6�Zk�ZgzÂÃ�~eZw�c�Š�X�VT!�]»Zk�

=�c�åz{p�Zk~¤ëgƒŠ�X

Z�Å��Æ�zgZy=D{ÆZ÷�g}ïg�

�®Z~���„ZKZ�Ã(y™Æ¹À÷�h�=D{ÅwZƒY��Z+qª ~(�ZÕƒÇÀ~»ZL‚Bi'��4!�0��gÅVXZk

»Z(�g�êƒVÀZ¤eƒÂ÷ZZ�g™z �4è MG�ZzgeƒÂ"—ZLw»p�ê™ßÔ=?�Ã�“{:ƒÇXZ�vÀ÷~ç~�(�}�Æ‚B÷~!�]G�ƈ¹W\=C�qª ~ZLñ�»�h�0™ZL�~9Z0�NÐX�VZkz‰�ZŒ�Zg™�ƈ÷~Z��Ì�

�÷~g;�ƈF�w��™àX

wZZzgg;�½"5é GES�zâ{Å�ƈ÷}R»êƒŠ�Zzg=Q�J�Z£e�Æ�x~�z‚wÅwZ‹�XwZÅÌ=â²w:™mX=ƒ��(�~−Zk!�]�ƒC�ÀÑz‰�÷}��¬™g�÷ZzgZ��Z�)®�Ã÷}��¬Å���âD÷X=}�ZÆ—gZy�¬�VÅJ�»�å�tz�záy~Ì:åÀtZkŠg¢~Jwƒ�zZà÷X

ƒZ�VÀZ4Zc�x~qÁz‰�Ã�g~�Ëq�ƒ�ÂZkp�~Zk�‰{�VÅg;�»ÌZ´yHX�ZkZ´y�z„{~Z.�{™M ��ZKwZ»�z�~¦Zg`�X=Â�z‚wÅwZƒ��ZzgZÌ~���y�á™ÀZhJ�â{»²É�~¦ZgZåX��¬�V»™Ö�VªC�ƒZÀqÁz‰�ÆZ´yÆZŒgzi{�VÅg;�»6�zZ:ZzgZyÆ*�ñVÅ�z„�Yg~ƒ�Zy~��*�xZk¬b�»åX

�V�»C��yZzgC�%³=ZLZZy~Z���� �4è MG ¢o�¢oF�™@�`Š�Zzg

ÂZŒgziZLW~~Z,»x™g;å�¦¸P�V~Ã�©àzZ§:ƒZƒX

�ÐÔZzg™¬Ð|[g;�ƈ\g}W‡��ÅG�\ZzgÌ

¼²Éƈ*‚Ñ:'�¤6 �4è MG (�|XOçÆñ§6�ßy~q¢ƒZX\g}W‡�5‡]ÔrgZzg�Þ™Æ�ZˆkƒZZkÃ/V~Òy™*�*���X—gZ�g�.e�\gÔ"0�c�V

�Ô©à›Zzg�z™x��ZiZÀ=ZK�6�g—W�ÎX

��zZñg �4è MG —gZ�g�5‡]Æ�zgZyÆ��g{m�¬Å�gpZ„�ÅXZqÂ��•zZázZ]�k�Ë0��Æ��T���g;�ÆFâ{¦g�Æ!�z��=6�.y™g3åX�4è MG�Zi�ZY´`™Zc��zzWgZxW@�Zzg¡P�yƈ�g~Q'h�]åIO]

Zzg�zu~�gpZ„�Æ� Æ‚B��™WC�X÷~Z��=��@�NÅ�Zzgz{�g}ƒ�zZáaÆ��XTÆ!�g{~eZËi�¹åÀaÅ7ic�g„���ZzgZkÅzÑ�]W6�c�ƒÏX

Z�~�C��zZñgÆ!�g{~�¬Å�gpZ„�Å—gZ�g���âc�ÀZva��â�ÇZzg

»ÌËïY�ÏZzg^ÅaZÌ*�gïƒY�ÏX

Í=Ñ!z‰�Å�¬�VÅJ�»ÂfZC�g6�ÌŠ/å�tZˆk:åÀÑ!z‰�Åi!�yIgu�å"zZáZ�pÌ�¬»g8g��÷ZzgZv¬\Å!�gÇ{~J�»�gz0�YD÷X®Z~À—gZ�g»èÃg{!�Ñ�=−��Æ��X�Z�~zZ:ZL�Wc�Â\g}W‡Åi!�yIgu�†ƒ�Zy�¬�Ü]»�¶�y�VªC�ƒZÀz{{glT»´`™Z™ZÆ�4è MGëŠ�åZzgZq‚w�Zk1~¤ëgåz{Ñ!z‰�Å�¬���g6�»ƒZzgZ[JZk»*�xz¶�yJ��X

�zuZ¶�y�g};V^ÅaZÆz‰�ªC�ƒZX�g};V�ßV~^ÅzÑ�]Æ��z#}‚B‚BƒD÷Zq*�gïzÑ�]Æ�ZzgZqW6�c�zÑ�]Æ�XaèWy�~z‰�JeZËiŸgZ��ÀÅ7ic

Ç��®Z÷~Z�Æ�W6�c�Ã�gHŠ�XÐZkz‰�²÷~Z�ÆW6�cÅ�g~ƒg„��4è MG��¬À¼6s(�~�~�*�gïzÑ�]zZá#}Ã�g™g�÷X÷}7�6�ZrV�Cc�ÀZÌ�x^Å7ic�g„�ƒ

�ZzgZ[4�ÀzÑ�]�W6�cÆ„ƒÏXOçZ(„ƒZXt�g}�7Ò3ªî EGE0z‰�ÅZ5"��¬»¹(�Z¶�yåX

'�»]�Œ�[ÜÄ�Z�§b*‚Ñ:'�¤6Æñ�6�÷}‚BZqZzg©àzZ§ÌƒZ�š�Œ�ƒÜÄ�Zzg'�»‹ÜÄ�ÅZq���HYY��X

�4è MGYeZ£t'�¤6~�ƒZåZzgZLZIzÈwÆ!�g{~�ag;åÀZe7¡P]Æ�÷~W\VÆ‚tZq©WŠ�X~��¬À÷~eYg8ÅZq���i}6�¤Zg„�Zzg÷~�zu~eZk�zZá��l6��@�Â�™¤YC�X

t©¡P�VÆ�„W\VÆ‚tWc�ZzgQ®�¸T�ƒŠ�X~�(SZ(y1ZzgZKç~ÃCc�À~�ZÌZÌtÂg{�¬�Xz{÷~t!�]�™�xl�g{ZzgQÐÀ¼�k�I‚¸zZ§�VƒZ�Ô(�~e��¤Zc�ZzggKeZk��™¤ˆÔZzg�!�]t�À\�43ðIGFzZà1L�»g8Ì„�X�ZvÆa��z�Vp÷ÔËÃa^z{�W�X

tš�Œ�[ÜÄ�Å'�»]~�}�Z¬\ŧs��g}�Zq.e�� åX

ZkƈZv¬\��z!�g=‡�c�yÅic�g]ÅÂ=Ì«��â�Xz;VÆ£â]l�Åic�g]Æz‰�Æ_�!�]Ôz;VÅY�zZà„�Z]ÔZzgz;V¦Zg}Y�zZá�yZzggZ]Æ!�g{~r�„�*��Ì�X

}�Z»Zˆy�ÀZk�ZâxZ²âyÃJw™�ÅÂ=«��â��XZkÚ6�TŠg]HY�Á�X

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

�������������� )²1V~�Z£e�Æ�|]ZŠk�ñ��Zzg#��ñ��PÅt�gZ]Ô¤Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

387 ������

(4)

›Ü»�„Zkc»f™¦g[�ÀŠ/zx@{ZzgZ�x

�z�V~�¾Ã(�q��X‰®+zkÃ�6�F���ï÷Zzg‰ZkÆ'�@ìw

ÆAverroes ™D÷XZ0g”��f[~*�x�czs÷ZzgxF�+�y®+~�Zq÷Ôtìw7HÀqgz!�ÑÃc�]�Zi~C�V6�F#÷X®ZZy6�Z=Z=g™*�e’XZ�òC�Ãðz�Jw™*�e’²x@{ZzgŠ/Ã

x@{ZzgŠ/ÅuJg��e’XZyÆ4��qZ�xZzgŠ/Æâ�g*l™*�¢zg~�Zzg:„ZkZ%Å¢zg]�À�z�V~� ]ˆlGYNZzgZyÆi�u¤�ZyƒZY�X

tz{�zgåZ��6~�y‚�Zy‚�ÆyZy~�~�F�¹™g��ZzgZ�ZkZ%Å6�zZ��À6�Z�k"ìGEL„ƉèIfYZyÆÜs$��c��ƒ�Æ�}Yg~™g�÷XZ0g”�¸��¸Àz{ZyÚi¬]~:ZJI�ZtZ%‚�F�¹ÅgZ{~qbƒY�XZrV�è<�Zzg‚�~§�Z]Z½�Æ}�˜Æ7ÃZkc~Zk$�n¤m�HXZqF�yZzgœZ‰�ÆY—Zg��‚�Z�VÅ���6~ZqE²ÉJè<�Zzg‚�ÅF�z�~@g„XZ�òZzgx@ZCC�Æâ�ñ��Zk'�)§�Æç{�LÌÁ™£Å�"��W�X¸zz�À�z�V~�ËZqÅ(�»�n¤Ï�ik�g�Wc�X°x£�xÅt����6~œ�VJ¸ g„Z0g”„Å%ƒy5�X

ˆÆzZu]ÅgzÝ~Zk�Æ���V»Ziu�Y�{1Y�Ât!�]zNt�½Y���ÀZÌZknÆ)bÃ��»z‰��Wc�åXZkZ%»Zky¾qwñ��åÀ› »Z�gZu*�³ƒc�¡b�z~�Ð�åÀtZ�gZuu}�„߃XVwÆ�g6�Zi�0îE0z«Æ

�y‚�Z�V»¦g»Ñ]Œ�Wy™*ZzgZq�g�6�F#�å�¥xƒ@��ÀZy»t¦gic��{F�ZL�zgÅ%Íz˜ª »W��ZgåX6À

��ƒ@�`Wc��ÔèIfYZLÃc�]ÃÐZsxB�ZzgZ�îŒ�Zg�ï�XqÑèZ�çLzZ§tåÀEÄ�Zz!ÆjZ!�ÇŒ�W�Ãc�]Å�ZyÅ�o�!�C��X�6~‚�Z�VZzgèIfYÆâ�ZknÆñ�¬]6�Ëk�c�W»uZr��X

Zy�z�V¤zƒV~dn�!ìw�Ã�Z�Zg{c�%œ�åZzg:„ZLZLÃc�]Å»©pçVÆ!�g{~Ã�o�{c�Iƒ�åX¸zz�À�6~»Ã�7gzaZ:ƒe�œZ‰�Zzgi0�Ï~�ËZq»Z [™*�7�@�X‚�Z�VÃZ�ÌZL�fYÆ‚thÃh

Å¢zg]7�~ÂZrV�èIfYÆ‚tËnÅzŸs�7™�ÅÃ�J�ÅZzg:„t!�]U�"�™*�¢zg~�ÀZyfYÅ7™�{Œ�W�=�ßZzgczs‚�zV���x�X

�z�Zi~’rV»Zg»ƒZX~z‰� �¦g�Æ‚B‚BZ%Ã]ÅU(��¬ˆX!��y�Zsò�a�‘:Zzg‚�§i„�!�Ç

e{gZ3Z(�g™1Xz{�zZ+0��Vŧb��Zq�zu}~槃���Zi~/g„ƒVX

OçZ0�ÖÆ�y‚� ÆZÒyZ�V~�zu}Zsò�´��á‰XZqpl�!�]tÌ�À�6�×Zq�s6�Zðiâ:0�c�T~z{�{yZzghÃ{y�Ûz��WzgzVÅ�„�'���pg;XZsò@�g�»tZ0�©�zg9sV~�~»i¨,�zgŒ�Zg�c�YY��XZ0�Ö���VÆy�z`

Æ‚B„ZyÅd'�F�~»xZ&yÇ»ƒŠ�ZzgZI�6ÆZsxÆ‚BC�nÆgzZ*�ƒ‰XZ¤�*~}Dz�ZøZzg‚�F�¹»izZwƒZÂtZ�Z0�ÖÅui}6�ƒZXtH„�g�*�uzZ§åXZ0�ÖƆ!)g}���VÆy�z`Æ‚B„z;V��Z*��ÔDz�ZøÔZ»s�~ÔC�ZzggzÝZKÓxF�gÁ�VÆ‚B¸�œ�VJ�gÁƒ�gzÝÆZkcƒ"5å GNE�Zy�y�zlV»‚B:�c�Zzg�6Zq!�gQIZiZsxÅ�˜ª Å@�gO~ez[Š�XZy��V��Zsò�´Åqª ̼Zk��

��Xz;V@�gOZ0�g„Z0�g�Y^g„�XèI]Ô?��OòÔßÃ~Ôé]Ôp��~Zzg!��ŠÅWvÆ?3ÅWvŧb¿ug��XZqÍ:�N»!��wå�����W���gÆg5~qbƒŠ�XSk(��ƒ�

��I\@�gO~i}¾�ˆZzg%z§iâ:Æ‚B‚BZkÆ‚�ZzgÌ÷}ƒD−‰X

˜VJÑà�g\Æ!��zV»��tZq!�Ç��Z*y�X�6ÆßÍV��Åc�åz{ZyßÍV�0�1ZzgH„p[0�c�!z„ZiZ�Zzg!��÷�{��e��V���VÃ��ïw!�C�HåÔ�Zzg�4hå GIO�0��g�VÆgziZ‚�zVg�cÆik�ZW�ÔZL�z…»gc���Vŧsñh�c�ZzgT§bZ0�ÖƆ!

�gzZizV���VÃ!�C��‡�c�Š�Z�§bÑàÜ����VŸg~ZÒe�Ã�$�g™�c�Š�XZy~(�}(�}fYÔ�YÔ‚�ZyZzgx�Z�gÌ��FZq�V~™r�¾w�XZrV�‚]œ�V6�›Ó#Æ�~�zg~¼�.y6�ˆgq�™1åXZ��zwÄ�Ôg]Ô‚� Ô¢è

EELÔ÷F�Z�Zzg�

�Zk�%;�i0�Ï~¾wq�åXZyƒ�ÃZq±ZzgxZfe�*�u/Æ�ÓxZ5u

�"�4™Æ�z™�c�Š�X¸z{ßv��Z0�Ö�DÅgz݆!��Z÷�Zk�ÌWÐ

JᙉXZgTZzgZ#�y»,�6Æ�y�VÆfg=�g\J��zqƒZXZkz‰�qft Z0��ƾÁ¥Zzg�E~ZzgèI,Zzg‚�ÃZKfZ]~�™�zZáZ#èEEL¥”Å�Z�~��g\Æ@�gqZ¬Ãgz�™*��zq™�c�X���VÆZkZy�Z`Æ!�+�tEx¬xƒ‰ZzgZyÆ��gài!��V~F�3GY�ÑX�g|Z4ßÍV��g\~Dz�ZzgW’Æ6�zgÅ�ZrâeZà��g\Å$hò EI�LU�6Æ*�x�ñ�x�X

¬Åê MZsxÅqÅïGLiZg��~šzgƈÆiâ:6�ÃeZàY�Â

Óx¬ÝZsx…d9�%�ÏÆZ�uZ0��zV~ez!�ƒZ�3��ê�XÜ~��VÆizZwƈ��›�´�Ì‚�Ex~�p�%gh�~Zzg z�»z{�tY@�g;�p���V���zr�}™¾wJàc�åX

tZ\‹ug�y: s‚��è<��Ì�vy�{U�"�ƒZZzgZ#�‘»Dgƒ™���VZzg¤zƒV~�ƒ�VJÀÂ85åGL{Ø»xo{Ìp�ÉÆZkg�yÅi�~WŠ�X©!�g~Ʀg~�gZh,7��

'X�V4å�z{Zq}�ZÅO��}�Z�VÅ!� ™g�ƒVXZyÅd\kÂÁ:ƒ��F�¶]$�w�XZ¤pñ�»cpsƒŠ�1íz��c»�7g}�lzy�zl�Yg~g;X!�,!t�ZÑ]Ìz„��V�Z�œ�V��[™g3åX¤{Zzgã��~�ÎÆ�)bÅO�z{��z¦

»Í“��w } )b~Z�™g{‰X�tÀ±ðO�c�wZxXZk�Zw6�#³WgZYg��zZßVÆ�gxyY�Z]Y^7��»f™Ì��XZy)b6��Hz�Iƒ�z{�{��{F�ƒD−‰XZyÅf;D�ÃZkZ�g��Z��b7�C�Àz{gZ�»NhM �X�ty�Z`�ZkZ%»âi�ÀZy~“¨ÿGL *�xÅÃ�qñ��

��XZyÅZknÅñ”AVÃic��{�ic��{ѪZzg"�Z�g~»*�x„�c�YY��X

PZq"»gnÆ�ZÑ]Ì��ZyßÍVÆ4��q"uZ��Xf~VÆZCZ[Zzgu_�!�]Æ;ðV{uzpyŃàêYCg„XVwÆ�g6�Zq��{Z%Zzg"s

�ZwtÌåÀZ¤ZqÂ�.N~¤Y�ÂZk~�0��Å��!��%VïàYNÀ!�¹â0�{0��z�Ƈ.�ƒY�Xtz{LZ�F�+��Zwå�Zk�zg

ÆfY™ZxÅÂz»%œg;Xt¡È6�„ñs:å�Z¤Ã�#³fYÆ�¬Åi�~Wc�ƒZñß~.N~Y¤}ÂfgZ�GÀ���™

wZ(�g™Y@�X�ZwtaZƒ@��ÀD q �g‹gc��ÆË�{çÆ_.0��Ã0�u™�

���!��%VïàYNX¹�Zk.NÃèt±3ðE0ZVñß~™r�» � �0��ÃF���ïZzg

‚{0™g{Y@�Xtz{�zgåZzgtz{*�‡.��¹*V÷XÅ��Zg,Ÿ�Zzg°x'��Z“�Ɔy6�Z2Zg�X„C�t¹*V�z¾d��3��î÷@��Z�uZu�ÌŒ�Zg��c�YY�XZk�¥xƒ@��À¾§bZk�zg»‘ÐêL}��Z�»Dgƒ™g{Š�åX�YZ+"pZzg½V~7�}ƒ��XÅzz�úi6lkèI��9ÌÍc�ZqèZt0[åX

úiÅ�zu~g«~ƒ{Åqª ~�y�$g å GIXO7��÷X‰ßv$g å GIXO7��ƒ�Þ�]ÅZiZ�D÷²‰Z(�™DXZk�zgÆ�Y~Zk�6�Ì”h�Z%s0�c�Y@�åZzgz{Zk¤xZiÃwZ��6�Òƒ���ZyÆ_�!�]Ãêzb™�»!�+�'�XZy».��åÀZyÆZˆ‚]Ã(à�zZàZk¾d�ZiÃpZ{z{Z�c�:Z�Ô¾qw»^�c�Y�Xâ�ZZkÆZy~C�!�]~Z%såXZyqÑ]~�zu}ÝÅ)]�~Y*�ç{�{à:å˜V�Z4ƒ*�Â�Ã���åÔZ��Â!�C�å"»åXYèÐ�åÀ!�C�WDƒ�}�Z¬\Å«™�{0�õZ�V~�ZqÁƒ_ƒX

� " W} " �Z��z¦�λ�å�ZâxÆ�g>ÃB7�"ƈ½YC�Xã��~ct�ÀW}!�ÄA�çEX:e’c�i%æGL XÐ

�åÀZqZ+�~˜VW}!�ÄA�çEXI™�xY@�å—WzZi~W}zZßVÃi�zÃ[HY�XZ�§bW}!�ÄA�çEXzZßVÆ�gxyW}ik� I̼ÁZ9wZ:åX

ZyèIZ%Ã]~�T��ç*�u�g]Z(�gÅz{Œ�Wy™*Æ�tƒ�c�:ƒ�»�åX#�:Ãc�]g��zZáš—z�¤�yi���YD�X�tƒ�¼Z�tªe÷6�

«åXZ¤!��÷�Óz‰�Œ�Wy™*Ã�t:â+zZßV»qòƒ@�Â#³o{g��zZá: sO™��YD�yzV~i0�{���YDXZ¤�zuzVÅ�c�zg~™CŸ�™�zZáp�Ÿ�»DgƒYDXF!�gZ(̃ZÀz{ßv�(]Zzg�®ƒ�²É¦g[åZyÅG,Z��™�!�C�ïà�ZzgZ�u¬xM�~ˆ@�Àz{ßv�i0�{÷Zk�‡]ñ,X�Zk�g]qw

�H�òY�å?zzáÆZkö~Ãy

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

=Ô�ZzgZ�xÅ»©wÆ!�g{~�kA��„

�� ������������������������ !"#$%&'��(�)�$�*+�,-.����,/���01�$�2���23 '45�-2

5m

6�5±��âN 14 !�¹�

(5)

�š�Z…bÔñgeyXßyX �~F�x 1395*22 Y�. 2016 B†g~ 22 [�¦*�Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�ZÅ�o,

÷GZéZh�{Zv¬\Ò{Z+m���ñ�{ñg�

)[�»tQZ�Zg{Z ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

æøqø³�æ�]‰ønôù³òø³èõ‰ønôù³òø³èºÚô%»³×öãø³^!Êø³Ûø³à»Âø³Ëø³^æø]ø‘»³×ø³xøÊø³øq»†öåüÂø×øo]Ö×�³äô!]ôÞ�³äüŸømövôg�

Zzg$�~»$�!ÅY�zZà$�~Æ'�Z'�ƒ@��X:�Ã��s™} D41 ]Ö³¿�³×ôÛôn»àøE]Ö�ç…pFV

��z{Z&b™�zZуÂZk»Z�Zv6��X�z{ª�VÃ��™@�XZsx~Ëßw•�™�zZáÔvyà�zZá�e�z{gKR6�vy

à�zZуc�(�}��6�vyà�zZуc��ÔƒC�Zq�Z(|u™�Å���ZkÅZ&b»��ƒ�ƒXZsx~wZ»¦g¢zg��‚B�°Zzg�g¦g»Ì¬�X

Zk�e�~Ì6À�\�‹¬�À$�~Zzg'�Z�™�zZáÃwZ�z�ZkwZÆúÌt�?çOuƒ*�e’ÀZkwZ�$�~™�zZác�vyà�zZáZzg�x™�zZáÅZ&bƒX:Z�Z&b�ÂQwZ����t�aÀHwZ�t

iƒY@��XZ¤�WÆÌÔêxÅqª ��ÆÌZk§sÂzQC�ÀZkêxÅZ&bÂ�s™��ƒ���ÂQ�s™�zc�Z¤wZ���ƒ���ÂwZ�zX

Zsx~Ëßw•�™�zZáÔvyà�zZá�e�z{gKR6�vyà�zZуc�(�}��6�vyà�zZуc��ÔƒC�Zq�Z(|u™�Å���ZkÅZ&b»��ƒ�ƒX

Zsx~wZ»¦g¢zg��‚B�°Zzg�g¦g»Ì¬�XËêxÃwZ��»Z�Z&b�ZzgZܹ�~�X:ZsxH�ÀZk!�]Âtg��ƒ� swZ6�izg:�z�Z&b6�izg�zXZ¤ÂBƒÀ�s™��Z&bƒÏÂ�s™�zXZ¤qÑ]zzZu]t�÷ÀwZ���Z&bƒÏÂwZ�zX�wZ~Zk!�]»¾qw{m�g6�ìwg��ƒÇÀwZ�xÅo9��ƒz¤:Z¤�x�ic��{wZ�ÂtÕZzgic��C�ZzgÕZzgic��CÃ}�Z¬\��™@�X

W�]�ZvmzÅÆZ�Ò��,Zzg�g¦gʼn�g+{VBX��ßvZ��£tÆ��Zg¶QD÷z{Zq§s−‰XË»�„(�Z]gƒZ���g�~Æ*�x6�

êñVÃÌZâ`îIM�~YC�À¹��êx÷Zy~�ñV»Zˆk„$Š��Xc�Q�zu~Z•Ã�C�ÀX~�y�´Æu'�Z;yÆÜs£òßÍV�’q`�ZzgZ�Zyƪ�Z@�g�c�

ZzgQO�ZkÆÀZ¤z{wZzZg÷ÂZy6�l)`™ZyÅ�ÌwZ���Z��~Y�XZ�£òßÍVÅæ�™Dƒ�ªÓ:�g6�âgZŠ�Zzgt£òßvZ�ZLZy7gzV6�Õ™D÷Âú‰¤�VŃC�T6�tƒ�¼HYg;ƒ@��XwZZzg�°Æ²:¿�êñVÃaZ™�~Zq™�ZgZ�ZHƒZ�XZ¤�5VêñVÃ�8™g„÷

ZsxH�ÀZ�?Zq�i�s™�zÂQ�VZzg$š{ð EEEVÃÌ�w�ïw�zX ÂQwZ�VÅ¢zg]�:À�AVÅX��}�ZZk¿�gZ�ƒ@��TÅ+���ZzgZkÆ÷Zzg»x»Z&b�X��_¿Æ�s™��}�ZgZ��ƒÇX:Zk�gZ�ƒ@���ZÙxÅ+�g��ƒ��Xt�z�Vq,‚tƒ�eX:Zâ3�òƒÀ!�Ç"]ƒY�Zk�ÌZv¬\gZ��ƒ@�XZzg:ZÙxÅ+�ƒXz{ÌZv¬\

Ã*�gZn™C�X:C��zuz�Âtg��ƒ��°ZzgwZÆ™�eXZk!�g}~)�Çh�ZgzVZzgÂxÃÌZk!�]»ìwg��e’X

ZsxH�ÀZ,‡�y:�ÔZ,:™zX�"8545é FGEGVaZƒV�z{™z��ƒV��}Æ��ƒVÔZk¿Æ��ƒVXZzgZ,�ƒVÐQZk�}�Z¬\ÌgZ�ƒÇX

,Zzg�g�gZ¤šzzƒÂÂx�g�'��ƒY@��ZzgZ�yÆZ0�g"{~aZƒYC�XZKuz��!�C�&�zqƒY@��XÂx‡��gLX:XÃZ&bÆ�wZ��z{O�e˜��3�ÆZk!�]ŧsic��{Âz�,

À��ZKZ&b¾§b™��XZkÆ�Z�g™,ZzgZKZ&b™,X(xšw��™r�z−(xŸiZ£™r�Wsg1{ÅzÃ]X%jx»f™íZzgúi�i{¸T�

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

(6)

ZzgZv¬\��â@��Àt�s™*�Ì»Zv¬\ŧs��+Z�»zZg_�ÇX�y�È™tÌzZ�™�c�ÀZ¤wZ~u�(�"ÅÃ�™zЪ�V ]ôÞ�³äüŸømövôg�]Ö¿�×ôÛôn»àø 6�

~ÑgƒÐX¾qwtã��~‡�yZzgZ�wwZZzgZ&b»Œ��y�p�~7ƒZ���g~ZÐZ�~i0�ÏÆ�5]6�Ìqz~�ZzgÓä�5]~Ì��ZÑZò�5]~Ô��}ÅZ&bÆ�Ìtã���X6À�4è MG�Cc�ËêxÃwZ��»Z�Z&b�ZzgZܹ�~�X:ZsxH�ÀZk!�]Âtg��ƒ� swZ6�izg:�z�Z&b6�izg�zXZ¤ÂBƒÀ�s™��Z&bƒÏÂ�s™�zXZ¤qÑ]zzZu]t�÷ÀwZ���Z&bƒÏÂwZ�zX�wZ~Zk!�]»¾qw{m�g6�ìwg��ƒÇÀwZ�xÅo9��ƒz¤:Z¤�x�ic��{wZ�ÂtÕZzgic��C�ZzgÕZzgic��CÃ}�Z¬\��™@�X

:Zsx~�èZ<�ŧbZ��ZoZzgy��XZkÆZdF�+%�…��]�ZvmzÅÅi0�Ï~Ã�D÷XZ��\���¬ÀêxÅZ&bƒ�Â

ÅZzÑ�6�Ô�\�Æô/6�HHÕ�ƒ� � ZLZ•�ªÝ�ÔÃÌ�s��â�c�X�\�6�Ô�\�Z��Ô�°»¤ ƒZZzg}�ZZzgZkÆg�wƬÆ_.i0�ϦZg�»ÇHÂ�\�ZvmzÅ�ƒ�¼Èw™�s��â�c�X

ug�~�@��À��]�ZvmzÅÅ™�Z�~|]i5��6��Âî O��]Æz‰�ZqªÝ¿“g0Z����{�‡ˆ:�HXz{Zkz‰�qn�XZkçÅzz��\ÃinÌ��Zzg�\»ÜÌŸ�ƒŠ�X�y�»gtin�\Æ�YyCZU�"�ƒ�XZk�xÅzz�Zk¿ÆÜsO»ê�c�Š�XìlÆñ�6�t¿¸v™}`Š�X�ˆ~Z���]�ZvmzÅzZ:æÜ=p�á��“gæÜ~��]�ZvmzÅÅ}�#~q¢ƒZZzg²nÅÀ~�\�eg™��ZgƒŠ�åX�x÷}¹(�}(�}÷X÷}OÅwZ�\�}`÷X��\Æ,Zzgg3ÆqÑ]è−Âtq=�\Æ0�ká���Xí~Zâ�P]aZƒÀ!�z��ZkÆÀí6�wZÅu=_���\»,Ô�s™*�ZÚz��ÀZk�í~�P]aZÅZzg�4è MGq¢ƒŠ�XÎÀZ}ZvÆÑ�Y�Zzg�u~ez"ƒ��X}�Z��g~xÃ�\Æfg=�@Ze��~Zzgh•��Xc�X�4è MGZKic��ZVZzg�ñV»Z‹Zs™@�ƒVX÷~˜ª � ½Ã��âNXOç��]�ZvmzÅ�ZK™�Z�~ÆZk‡L�ÃÌ�s��â�c�Zzg��âc�Y“gZv»�6�Zˆy�ÀZk��ZsxJw™�ÅÂ=�~ZzgEÂ/™�ÅÂ=�~X

æ]ÖŠn†é 1051 ÚŠß‚]Öߊ^ðƒÒ†‰à‡mßgýu‚m& 431 ‘Ëvä 22 ]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†Ö×_f†]Þoqׂ )(2002 '�ZgZ�ZÅ›Ð�0îGGÛz] ƒÒ†ÚÇ^‡mä"#ÊjxÚÓè 131-132 ‘Ëvä 3 ]Öv×fnèqׂ

Z�§bZqgzZe�~�@��ÀZq÷�²ª0i�å��ypZ�Æ!�g}~(�}n}ZÃg¹™@�åZzgZyÅ�6�çH™@�åXZkÅÌwZ»¬Yg~ƒ[åX

Z��Âî OìƒZªƸ��Z�–Àlìƒ[���À?g�wZv�ZvmzÅ��°â8ßXOçz{æ��™ZLZqY+zZáÆ;VIZZzgòÅúi�t~~Y™��]�ZvmzÅÆ‚BZ�ZÅZzgQZC¬gs™Z��¹Àc�g�wZvª0i�

� @�T�ƒ™�c��Zzg�°eL�XZ¤ZYi]ƒÂZ��\Å}�#~7HY�X�\YèZkÅ�zZ���XZ�Y…��c�ƒY��Zkz‰�ÀZZzhJƒZzg!�¹ô/�Ì:*�ƒX¾qwz;VË�Z�*��XZk��\���âc�;V�Y�ÂZk�¹À�4è MG„ª0i�ƒVXZk6�ZqZ»g~Z�ZzgZ�O™�ÑYèZkÆ�ñVÅzz�Zk6�ÌOÅu=_�X���]�ZvmzÅ�¾w���âDƒ���âc�ÀZ[Z�gh�zYèt�°»pZ�gƒ™�c��XQZk�Zq�{Ì��]�ZvmzÅÅ}�#~7HX��]�ZvmzÅ�ZKZqpzg]e�gZÅxÆ�g6�Z��}�~X

:t�ÔTÅwZ»¬Yg~ƒ[å�\�ZvmzÅÆ�g!�g�: sYyöZ™Š��ZÅxá™ÌßN�XÂZk§bÆZzg¹‚g}zZu]÷��\�ZvmzÅÅi0�Ï~�÷XZ��\�Z&bƈZLfZC�VÃÌ�s��âc�XZLŒ�Rg�ZgzVÆ�VÃÌ�s��âc�ZzgZsxÆ�VÃÌ�s��âc�X�˜VZ&bÆ

�wZÅ¢zg]�ÔZ¤wZÅ¢zg]7�~Â�\�wZÌ�~XÂZkZ�¬ÅZÌÆ7ÃZ�t�À?�Z&b™��:ÀZÙx�%�X

z,�e�ÅZKÃZzgZg÷��Z]~ 41 |]�ñ��mZ�x��g>�g�ÅZkÃ~ZkÆjZáÃ�D÷c�÷�h�Zk�Ì 13 F(zŸs���â��X�\Žã

ic��{ƒVXZzgZy~ZR!�K(6��»V6�ZkjZá��\�!�]Å�XZ�§bZKWÖ~ÌF(Zk»f™��âc���ZsòZ�wÅ#;�~�\�wZZzg�°»,ZzggzbÒy™Dƒ���âc�À

��$�~Åb�ZZ�Šg$�~��ňƒX��)Zk�e�ÅgzÝ~(����¿k�{Ãj�}ZzgZ,ñ§6��ÀZk�Ã�Z&bƒCƒXÃ��aZ:ƒ@�ƒXªÐ,Æû6�ƒX:û6�ÂZk»z{$�!0��ÇX��)ª�zZÑZv¬\Æ;VZ�0��Ç(��âc�À��Zk�e��ªC��ÀŒ����t�ÀpZ{éZ{ZzgC�(�»£¨:HY���)‰(�»£¨™*�7�@��(��Zzg�k�zVZzgª�VÃwZ:�~Y�X�t��À��e’Àz{ûZzgñ§k�{�»�c�wZ��»X:êxÆh~Zzg�¬�î OÜ Æh~�¼°ZßZ§�ƒz„�g]Z(�gÅY���X��âc�À��‰z‰�Zqêxk�{��Â/™@��Zzg‰z‰�Zqêxk�{��RzgÌ�8ƒY@��X:}�Z¬\��â@��ÀZ0�Vŧbk�{�Ŭ�]#eZßX��)��À�����k�{�÷Zzg s¸Zq»xg{Š���Zk¬6�g™zÀZ&b�g}æÃ(��âc����g��N1™zÀÇn¾!�]~��c��~c�wZ��~X:�Z%ûZzgñ�Æoƒ�ƒz„™zX����âc�À��Z��Z�Z��Æ���™sªC��À�‰ßvaÉ6�¹w�ƒD÷�VJÀ�Z�zV6��Z�zV

Æ�VÃc��g��÷XZ(„‰ßv,Zzg�g�gŬ�]ÃZ•Jà�ï÷Zzg�Zz‡]Zk¬�]ÆS��Zo��$ðGOOJ�"��YC�ZzgZ+‡.��xéZzg,Zzg�g�gZy�™�gƒD÷�uZu9�3ïGOGZzg]Zzg“©ïEOGÆ'�ÜsƒD÷��6��ZrÎD÷ZzgZ,,Zzg�g�g»�tƒ@��Àƒ�ßvÂ/Â/™Z÷XZ�y�ZçVÆ�p�Œ��y

�p�~C�Zq7Òþ ENÆ�ûZzgñ�Å�oÎ�~ˆ�ZzgZ,7ÒþENÃ�g�g3�"û(352X351�10 ™�gƒX��)ZsòZ�wÅ#;Xgzq���Z�¢

:tã��~!�]ZsxÅwZ�VÆ�~�ÀnH�Xt?�ˆl™��ZzgZ&b¾§bƒ���X‰�i�s™*�n0Y@��T�Z&bƒ�‰�i�s™*�'�Z�0Y@��Àt™�zZÑZK�V6�RzgÌèƒY@��XZ�§b‰�iwZ�bn0Y@��XtZk¿6�n™*�Ì�YèwZÆfg=�Z�'�Z�V�gz1ÅÃ�ÅYC�@�Àz{'�Z�V�$™ZK�Ò{i0�ÏÃ'�!��ƒ��X�X

��zVB~��,À��]�ZvmzÅ���s��âc�Zy~…Ã�@��À(�~p~aZƒ�X�ZsxÆ�Ô�Ô�ß»x™�zZá�ÔZKZ&bƈ

�VÆ™�zZá0‰ZzgZsxÅ}�#™�zZá0‰X:ZsxZqZ(Èc�ƒZè<���C�iâ�~ZLZ©â]ÅZÌ�Z@��XêxÆh~���z{™zX��ßvZ��£tÆ��Zg¶QD÷z{Zq§s−‰XË»�„(�Z]gƒÔZ���g�~Æ*�x6�êñVÃÌZâ`îIM�~YC�À¹��êx÷Zy~�ñV»Zˆk„$Š��X‡L�÷Ô&zg‡L�÷c�°z¾zg~Zã(��ƒ�÷ÀZ�ZL�ZËÅi0�ÏÅÃ�ZÌÃ��CXZ,ßÍVÅwZÂO„ƒ�e’�Z�ZkÆÀ�wÆzgU�Yp��s™�,X�f!�*~ZÒ(Z��£tÆ*�x6�twZ��~YCX”V�ZL¸Z2~F�ç™ÆZkwZû™�c��²Z,ßÍVÅZ&bÌ�ƒg„ƒCZzgz{Õ~(��−YD÷Xc�Q�zu~Z•Ã�C�ÀX~�y�´Æu'�Z;yÆÜs£òßÍV�’q`�ZzgZ�Zyƪ�Z@�g�c�ZzgQO�ZkÆÀZ¤z{wZzZg÷ÂZy6�l)`™ZyÅ�ÌwZ���Z��~Y�XZ�£òßÍVÅæ�™Dƒ�ªÓ:�g6�âgZŠ�Zzgt£òßvZ�ZLZy7gzV6�Õ™D÷Âú‰¤�VŘƒC�T6�tƒ�¼HYg;ƒ@��X

ZsxÂC�nÅS��ZoZzgy�gzÂ��ZzgwZÆ�Z¤Zv¬\���âc�ÂQZk~C�Z÷¾d�Æ‚BZq6|u�XZzg��âc�Zâ„wZ�z��Zk�HZzgwZƼZ�wz¸Z°�XZzgZk6����÷À��]�ZvmzÅ�Z�æÜ~Ó#‡�ÅZzgZk

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

(7)

Æ#Y�Zk6�¿™Æ�3c�À¾§bwZe’ZzgwZ»H�XQ|]�ñ��mZ�x�t��âc�À s���ÀêxÆh~H��X

sêx»„ìw�g3Y@��‰�itÌ��ƒ@��À¬x��}~H��XgKqÃ(�~Æ�Œ�!�y™*�c���}Æz�F�¢�Âtg��t‰�i¢zg~ƒY@��XZk�ËÌwZÆÆz‰�t��Ì¢zg~�À��}6� ¦�g6�HZW�7�g;�X‰�i�s™*���}~ß@�W�aZ™@��À�dZÚ(�ZêxZqß»x™ÆQ$Š�XÂ�ZgCTßvtìw™D÷À�Ìß»x™Æ�°â8™$YNÐXt�gñwQêñVÃZL'�}Zdw™�Æ��P]aZ™C�Zzg¾e��î�XZ�§b�ÃYp‚��{ƒ*��zqƒD÷c�Àò�g6�ßv"ì�k™D÷ZzgZk"ìÙzg™�Æ�QZKF�^�!÷XZÒe�"—p�™õ»Z�x™C�Z¤Z+ч�+�»�zgƒ�¼°xÅzz�Z¤Ñ‡�+�:̃Zzg°xƒÂQp�„‡�yÌZL;B~h�ÅÃ�™D÷X$���!�z��Z+pzg]�Æ…Z+�gñw

�y�´~ZÒÃ�C�XwZZzg�°Æ²:¿�êñVÃaZ™�~Zq™�ZgZ�ZHƒZ�ZzgTÅzz�Q�zu}Ìz„w™��zq™�ï÷X

|]�ñ��P���âc�ÀwZ��Zzg�s™�~tZq¹(�~!�]7Ã�e’ÀwZc��°���{HZW��%�XZ¤�5VêñVÃ�8™g„÷ÂQwZ�VÅ¢zg]�:À�AVÅX

|]�ñ��mZ�x�Zqñ�6�ZsxÅpzg]�»Âge�ZzgZg�£™Dƒ���âc�À:

��Zg~–�ÀÂ$�~»£¨:™��X��âc�À��Zg~–�À$ðGN$�~»£¨:™X¾nZgÅ�yŧs�ƒ��ZzgS{mqÑ]Æâ�ƒ�ÆZ�yZk6�¿™„�Y�X�zu~§sÂge�Å�Ã�¬Yz}Âz{S��Zoŧs�ƒ��ZzgZk~Ì sZq„�6�izg�c�Š��ÀYyÆ$�áYyÔ�çÆ$�á�çZzg»yÆ$�á»yZzg�ZD�Æ$�á�ZD�Âh�c�Yz}XZk~,Zzg�g�g»*�xJÌ�1Š�XZ�!�]t�ÀtÂ���Z²âyZzg�ZÁx„���X)ªZq{miâ�Æ�ZzgZq{mxÆ��(��1Œ��y�p��…H0�ugZ{C���S��ZoZzgy�0�uZzgÐ

qø³³³�æ�]‰ønôù³³òø³èõ‰ønôù³òø³èº ¡]Z��Æ_.�X�VwÆ�g6�Œ��y�p�~��âc��:ªÎ$�~ňƒZ�Šg$�~™� D41 Úô%»³×öãø³^!Êø³Ûøà»ÂøËø^æø]ø‘»×øxøÊøøq»†öåüÂø×øo]Ö×�äôE]Ö�ç…pFV

Y��X��)ªZâwZ��Y��(���Z¤Ã��s™�}ZzgZk�°~Z&bæÃX"ûZzg"ñ§,:ƒ�'�ûƒÂZ,�s™�zZáÆzZWZk»Z���Z�}�Z�AÇX�dt0�u��X:S��ZoÔ:yXZÙxÅZYi]�1�°Å’�Ìñ���X��)$�!h�»¬��‚B„�°Æ�Âz�Ñ�ˆ��wm�Ñ�ˆ�ÀZk�»Zv¬\Æ;VZÅxAÇ(��âc�À���oZ&btZq�ZÝ��Œ��y

�p���*Æ‚tg3�XZ[Zq Z[]Z�y»��n�ÀZy~p�ñZi:Zzg£™Æ�NáÀÃy��¡]Z��Æ_.�ZzgÃ�Z+�À¡]9Zzg

Y�MZ�y( 1984 XZi�c 401-402�10 »$møEIZ���Áõ O�ê�X��)“ª]¢

:ZsxÅ�„��C�iâ�~�*Æ)b»i�e�z{wZÆ�ƒVc��zu})bƒVXZsxH�ÀZ�?Zq�i�s™�zÂQ�VZzg$š{ð EEEVÃÌ�w�ïw�zX�\���âc�‰ßÍVÆ�ßV~Zã´4/õGEƒD÷À�Z�zV7��Z�zVÆiâ�Å!� Ìc��g��÷Zzg�s�™DX�\���âc���tñðÅ÷�y��À4/õGE�ßV~gÇYNX��]�ZvmzÅ»HQ�{Zk!�g{~�g}‚t�Xk'Qu~Z1

�yÅç~y�g�wZv�ZvmzÅÆR|]Ú{g�Zv¬\ÅÅÑl»�HX*�u»yZzg�zu}Z¡(Y»™Ñl» —h�c�XZy»�ïw™ 1XÕZzg'�'�e�ÅZ•ÅX�zu~§sZkƒ�Æ!�z����]�ZvmzÅ»Q�{H�Àìl6�yÕ[Zzh|™�\Å>~�ˆX�g6������YèZk�xÅzz�ZkÆ�ÌOÅwZgƒ�ƒ��X�\Å>~�™Zk��ÅX�yƒZzgZk�zgZy‰Z�gZ]GX‰�ZÑ]7iXÑ™*�ZvmzÅZkÅ�zZiy‰X�\�7YH?Z1�yÅç~yƒ?Zk�¹;Vc�g�wZvX�c�g�wZv!Z[Â�4è MG�w�

�yƒ_ƒVX��ƒ[Zk��g�g��âNX�\�ZvmzÅ�Z��s��â�c�XZk»Zk6�Z(ZW�ƒZÀ'h�ZkÅ»c�<ˆXyY™Zk���]�ZvmzÅÅMÄ�Æ�3*��gHZzg�z–}Èy™�\Å}�#~ÇZzg¹À�`Y�gÁ÷Zk�t©à Ÿg„ƒVX��]�ZvmzÅ�Z��¬�~ÀZ}Zv!yÅ–�V~'�•�eZw�}XOç�÷ZkÆ�~Zk»ZÚ(�Zg�hƒŠ�åÀ�Ñ�Y@�åX

|]�ñ��mZ�x��âD÷ÀZq�Âz{���s™*�Y}„�Zzg6Àf™ƒ[��Z�zV7��Z�zVÆz‰�Åg�Ìc��g¿ƒ�÷XZzg�zu~§sZ,"]Zzg��_ßv÷À�6�Zq�Zr÷X�°Æ*�x6�"C�3D÷X:"C

Ì�ƒ�e’ZzgÕÌ�ƒ*�e’XZ¤Ã�ËÅeÇų]6��™@��Ô�6��™@��‡�yÆ�Z]�}~»ggzZ�™�e’Xz;V�°»�Zw��X:�°Zzg"C~��tÌ¥x™�ÅÃ�™�e’�‡�y;B~��%t¾qw�o�X

6À�4è MG�¹À|]�ñ��mZ�x�¼�(ZkjZá�zŸs���â��X�\Ɖ'h�jZáÌ7™@�ƒVX„C�jZßVÃ���t4�ÀZq„�yÃÆ‚t�g;��C�ñ�6��\�ZkjZá��Zg÷����âc��Zk~�g8Zzg

�Ã�XZq(�\���âc�À:��$�~»$�!Z�Šg$�~��ň��¿,™}Zzgk�{j�}ZzgZk,�Ã�

Z&baZƒCƒÔ:Ã�y�Z!Â}�ZZk�gZ��ZzgZ�Zk»$�!�}ÇX:Œ��yÆ¥z�:C�Zq(ZÙx�����):ZÙx�%‡.�°p��(��Zzg:C�q(,‡.�°p��X�ûÙ�™�e’XZzge’ÀZÙxZzg,ŧ]B�~ûZzg�ƒÔ:"{~Æ

(30�19 g8~XŒ��y»����X)±o,öIG0�bXgzq���Z�¢:��âc�}�ZZk¿�gZ�ƒ@��TÅ+���ZzgZkÆ÷Zzg»x»

Z&b�X��_¿Æ�s™��}�ZgZ��ƒÇX:Zk�gZ�ƒ@���ZÙxÅ+�g��ƒXt�z�Vq,‚tƒ�eX:Zâ3�òƒÀ!�Ç"]ƒY�ÔZk�ÌZv¬\gZ��ƒ@�XZzg:ZÙxÅ+�ƒXz{ÌZv¬\Ã*�gZn™C�X:C��zuz�Âtg��ƒ��°ZzgwZÆ™�eX

Zk!�g}~)�Çh�ZgzVZzgÂxÃÌZk!�]»ìwg��e’XÀ˜Âìwg3Y@���‰ÆÜs�ƒD÷c�\gl=�C�Â�4è MGtÂ�HÀZÙxÅzz

�ƒC��t¢zg‰�iƒ@��À\gl™�zZá» g�yŧsƒ@��Zzg‰¢zg]�ic��{3�òZzg�°»g�yg��÷T�Qy�ZÒVaZƒC÷X

::wZ�b�h�{�Ô:�s™*�‡.�°p��XZ�qZv¬\ÅgŸ»”w�ZzgtQkz‰�q�ƒC�Z�Z&bƒZzgZkÆ��VVÃe’Àz{Ã�™,e�z{Zñg¬)�c��À(�~÷Z�~Y™\glZzg™�e@�Àz{ÇÂxZzgqÑ]�ZL~Zzg)®�~aZ™��}�Z¬\ÅgŸq�™�zZáƒVZzgZkÆ�}�Z¬\��¬Zzgæ�âÅÌ¢zg]�XZ�ÌÃ�êƒ�¬Æ‚BƒZzgQ7Ò3ªî EGE0z‰�Æ0�k\glƒ�e’@�ÀC�nÆ$�ZW�Z]�z{¿Ìpg�TÆÜsDe�ÅYg„�ZzgÂx)®�Ìpg�Zzgz{ê)®�~ËÌnÅ"ì»!�+�:¶X

Z�§b|]�ñ��mZ�xZqZzg(ZKÂ�[L���]�~Zk�yÃÒy��âDƒ�ÀZsxÆ��Zzg�VÃZsxÅZkpzg]�»Dƒ*�e’X�\�t(�ZÅwÆCc�ÀtZ+pzg]���ËZzgè<�~�X�\���âc�À:

��Z¤Ã�»�Äàz}��ZD�Âh�}c��çYh�}ÂZkÅwZZ�Šg$�~��Zk�Å�Z¤?Z+�g]~k�{�s™�zÀZk�°»Ã���aZƒZzgZk�Ã�Z&bƒnXª�êx�Ò{Zk¬�]�!�i�Y���)Z&bƒY�Ôêx�Ò{!�i�Y�(��ÂSk�g]~�s™*�„��ZzgZk�s™�»}�Z�Z�AÇX

Z[�dZk�e�~�z�V��VÅg¬e�g¿ˆ�XZzg,ZzgZÙxÃ�z‰��zZh™�c�Š��X��)�z‰�t�Àñ�ZzgûÆ_.»xƒ(���¸¦:Ý�T6�Âx¬Ý»^g;�Xg¬e�ûZzgz‰��¤xZzgu��z�V»Z�w™*��~�X6À?��ƒÀ�Zq„nŽZ6��izg�eZwM �ø)ñ§¤xZzgu�

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

(8)

½ZN$�sgT÷��)¤�V~pgZuÆ��g~ZzgF�¶]ƒC÷Xu��V~Rzg(Å!� ÅYC÷Â��âc�Àt�C�(Šg]»Z�w Balanced Diet ƒC÷X"5Ó4hå EGEHeZV�)

��VÌ»x�*�e’(��âc���ZzgYh}Zzg¤òÆz�V~À}Ìoƒ�qw$�sgT÷X:Z�§b�g~Zܹqª Ìø)ñ�p~ÃeS���X)T§bŠg]»‡�yt�À�g~pgZuÌZ�r$�rg�XZzgpgZuñÈVÆ�p�Zv¬\�aZÌ��â��XZ�§b¤òu�~Æñ�~ÀzV»Z�Ü$�Ü�t‚g~q,̇�yŠg]Æ_.÷X��âc�Z�§b�g~Zܹqª Ìø)ñ�p~ÃeS�X(

]kÆ!�g}~8�4è MGtÌC�zVÀ¤�V~�VÂ�gÂV»{m�g?!�Ç�]kƒY@��Zzgu��V~egs�u!�Ç}ƒ@��ÔÃ^�ƒ@��Zzg(�Zoƒ�]kƒ@��X�¸]kZ¤�y�g Ôs[h�zZà�g u��V»]kÂ��ueJÝÅuJ¤�V~ueJ7BÂZyÆÜstu=YC�Àt�gÂVÆ£t»GYg�÷X�Z[Zk~�VJÓ#��4Z0�Zi~�zq™�~�ZzgtÌZq�zu~§bÅ�4Z0�Zi~�T»Z&b��*�Z»°�XÔ��V~zik�ZW™r�»ÒyåÀ��ag�÷ÀZ¤�g c�»x™�zZà�g �ËÌ&Å÷�»V6�s[á™�NÏÂZyûx�ïw�c�Y�ÇXÂt�q,Zzg�*z~‡�y÷t

6�−‰÷T�QY�aZƒ@��Ô extreme Zq�zu~§s−‰÷ÔZq�zu~"8545é FGEGVaZƒC÷XZsxH�ÀZ,‡�y:�ÔZ,:™zX�"8545é FGEGVaZƒV�z{™z��ƒVÔ��}Æ��ƒVÔZk¿Æ��ƒVXZzgZ,�ƒVÐQZk�}�Z¬\ÌgZ�ƒÇX

¾qw|]�ñ��mZ�x��âD÷À:��Z�§b�g~Zܹqª Ìø)ñ�p~ÃeS�XZqz‰�g−����»£xƒ@��Xz;V3�òZzg�g¦g�»x™@��XZzg�zu}z‰�3�òZzgÂZ�»ñ�ƒ@��Zzgz;Vg−���*�B6Y@��X¾nC�Zqz‰�ZzgC�Zq£xZq!�]ÃeL�X:�¿g¬e�rÔZz‡]�™@�z{³Zy

(438X437�19 �X:Z�yXZzgz“�Ô:v[X��)���]Ôgzq���Z�¢ñ�ZzgûZzgz‰�Å�Æ_.»x™�Æ��\�‡�yŠg]Æ_.Vw�~�6À�4è MG�ÒyHX½Z�V~ÂZiyÌ¢zg~�ZzgZq„nÅ

(ÆâC�÷ZL%ÉVà Nutrition ½ZNZ�yZ�w�™@�X�ÆÌ�ER�c)(�}(�}eg™�ï÷ÀZkÆ_.½Z3�ZzgZk�„Ôª½Z�„´`ƒD÷XZ�§bñŠqÑ]Æ_.�g}À}÷X¾qw�\���âc�Àt‡�yŠg]Zܹqª ?Ìqz~�X��âc�}Â3�òZzg�g�g�»x™@��X}g−��3��Ô™��»x™@��X:Z�yÅZk¡]ÃC�(ÑÍ™�Å¢zg]�À�p´V÷ZkÅ�Æ_.ƒVXZ&bÆ��?m�HŠ�ƒz{ËÌZ�yÅ

�Æ_.ƒZzg¸Z�yZzg³Zy~��t�XQZq(�\���âc�À:��Œ��y�p��"ÃZ�{,Zzg�g¦gÃY��g3XYè

Zk�Z��ZÜt™D÷ZzgèZi{Âx�g�'��ƒY@���Zk,ÅZYi]�~�TXqí( 346�20 �Ã�Z&bƒn��X)8gî FI0Xgzq���Z�¢

:t¹Z�!�]�X,Zzg�g�gZ¤šzzƒÂÂx�g�'��ƒY@��ZzgZ�yÆZ0�g"{~aZƒYC�XZKuz��!�C�&�zqƒY@��XÂx‡��gLX:XÃZ&bÆ�wZ��z{O�e˜��3�ÆZk!�]ŧsic��{Âz�,À��ZKZ&b¾§b™��XZkÆ�Z�g™,ZzgZKZ&b™,X

)®�~Ã�wZËZÙxÅzz���~YC6À~��̹XZ&bÆ��~YC�Zzg¸Ã�ƒ�e’ZzgƒC�X sÇh�ZgzVÆ�„t��X sÇh�ZgzV»„]g��Z��Z�ÆÌ]gƒD÷XZ¤C�¿ZLgzi%{Æ�5]~Zzg�:Æ�]~ZCY�{áÀz{�zuzVƾ§b�!�ZzgZLH�!�ÂZk���}~ZqpzgCaZƒC�X:Z�q¸�ÀC�z‰�tìwg�ÀC�÷Zv¬\ÅgŸÆ”wÆ�ƒXZ�tƒÇ�Z&bƒÏX

Zqñ�6�|]�ñ��mZ�x���âc�À:��$�~Åb�ZZ�Šg$�~��Z¤Ã�,™}1z{,"û:ƒ�Zk,�Z&b

°�ƒÂZk»Z�ZvÆf)�X�Z¤agÃgh�c�Yz}Âz{�8ƒ™eZÀi�™}ÇZkÃwZ„��e’X�Z¤�z�™ƒVZqZy~�Z(ƒÀfgZ�0ú�„ZkÃ�q{™�î�X)fgZ‚¨g�ZkÆß»xÃ�¬Âz{ZkÃ�q{™�}Zzgz{ZKZ&b™áX(ZkÅZ&b»ñZ�ƒC�ÂZkÃJwZoƒ��X)‰ sZ÷�g}�™YD÷Zk

�ZyüIÌ�7�@�XZyÃ���„ZyÅZ&bƒYC�(1�zuZ÷U�Zg]™@��ZkÃ,™,™@��XZkÃwZ„�~Yz})Â�Ç�X(ÂC�oƒ�¬z{��Œ��y™*��c��c�z{�Zg7™C�X‡�yŠg]HeL�Xz{�zg�e�ûeL�Xt�À,�Z&b�åOÃZ+��TÅn�ZzgZ�6��y��,�åGOyZ�yÃ�7�@��Zzg��T6�¿™��Z�y~]Z¿�ZzgD�%æEOZzg��Z„�(���XÍc��V¹Š��ÀC�§bÅÞ�]��dZzg��Z„��g™z��XZ[�÷YZsx0��c�VÎ�ê�Ôg?gzu�ê�X�\���âc�Àt�q,÷ZkZq¬~„�NßX÷¬�ÀZk�D�'�Zzg��Z„�Å](���XZ¿�Å]aZƒC�X��âc�À��Z¤,�ÃZ�{ƒÂ

6�¿™zZ�§b6�ZsxÅ�zu~ qø�æ�]‰ønôùòøèõ‰ønôùòøèºÚô%»×öãø^ �s™z�Z¤ÖZzg�k��ÂQZ6�s 17 ñg� 14 X� 4 0�u�]÷�C�iâ�~gzigz�ŧbªC�÷X��)Z�¢

(109�4 XfZ!�|]�ñ��mZ�x¢ 6z5�1900

:Zy�z!�ÂVÃ…�‚tg��e’ZzgZk�‚tg��e’À��Z&b™��Zzg'�Z�VÃgz)�X��}~ZðZzgsäÅcaZ™��Zzgƒ��(�|™tÀ}�Z¬\ÃgZ�™*��Yèz{ª�VÃ��™@�XZv¬\…Œ���Z©â]ÃKZzgZy6�¿™�ÅÂ=«��â�X

úizVÆ�4è MGZq�i{¸T�Ì7�J�VÇ�(xšw��™r�z−(xŸiZ£™r��S�ZgZZ¾!]g1{»�Xšw��™r�Z0Ÿi�S™r�%jxÃñg�

XgZ]Æz‰�ZL ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø YÅgZ]Ãg1{~L™�c�Š�X 2016 B†g~ 11

yYg��À*�¥xñR�‚¡�ZgzV�Ã]�8™ÆO™�c�X,Æ_.t�À½ã�WgZ]ZK�z»yzZ�šwâgL4��MS�yzZ:Yg��À�{ÆŒ�d�*�¥xñR�‚¡�ZgzV�Zy6�Ã]�8ÅZzg��Zgƒ‰XÃ]�8Æ�~šw™r�Ã

c�Š�Xz;V�Z’Z�? 0�õÍ1V'X~��zÍ1Vu~'XZyÃa/�wàZæZ�ÆZÑà�wß�!��Ÿ�c�Š�˜V6�eZËZÌ��»Z�g™g��ZzgÍ1V

X ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ï%Æ��6�c�HåÀZk�zgZyZyÅzÃ]ƒXY~tÍJšwô4���ÃI÷7g{m~aZƒ��Xz�$ðEMÅ!�'�•� 1989

Y~zZ−ÅzÃ]ƒÔQt{0�Zy 2003 ’q~÷�ï�X¢*uJ„�q�Å�XY~‰h�z�™Æ�íz¤œgZ�Z£tÆ6»g�Æ�g6� 2008 g1{΃Š�X

ë]ƒ�Xz÷zÃ]J}�#uZ�x�ïg�X÷�xÆz‰�ðh~�k�Æ�ZKgK��z»y�Zk~ÌYD�XZLI~ZyÃ�QV�)�»x™�Å

YÆZ6�s~ƒ�� 2015 Â=BZzg�ZL�Æ�R�~z™c�Ì�X%jxÅ÷��~ZzgZ[ZyÅZ�ÌZy�÷XZv¬\Zy6�Ìa��â�Zzg��zZàZzÑ�6�Ìa��â�XZ•��p�Z Ô�g�Zzg¡g�Æâ´�XZL»x~¤{Ô÷ÔZ¤®�¦Zg�XÜÄ��÷Z�åXC�Zq�Z�ZxZzgZ�[�Ô›�7��zZá�X³m�gº�ZgzVÆ‚BÌZzgzZ−{Zzg VÆ‚B¹›»�g���X

�0�Çy~Z�w{šw™/ZzgzZ−{IgÀŸi™/Æ´z{Zq¸�Zzg�znÇy�ÍZggh}÷XZyÆ��R�~>»g6��ZiZzgñ��{ÌZy�z�V�Z�!�]Ö�À(�}ƒ.gZzg.e�œ�»x™�zZá�ZzgLt��ð X0ZÀËñ�6�Ã�bo,ö NGc�Ã@�„�3�ƒZzg�—ZDÌgT�X�íz‰�?�DX�»x¼¸v™™�zZá�XZ,»g�Á„�÷�C�z‰�—ZDg÷XZL»x�»xg���XZ¤®�Zzg��âÎ�Zg~~.e�Zd�gzÆ�X)�»ñV~(�|m�|™zh�zZá�Zzg�™r��ñ��{�R�~»g6��Zi÷�÷ÀÜÄ��L»Z(�åÀZ��NÆ…g—�@�åX

Zv¬\%jxÆ�gY]—��â�ZzgZyÆ�0�ÇyÃñZzgj,«��â�X

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

(9)

Z#Æñ���Zzgu~Æ!�g}~W�]�ZvmzÅ��´â]Òy��âNZy

)½> møjø³³øæ�töæømö³ç»Öø³‚öÖø³³äü ~�,A�ÏîEEZqtÌ�ÀÂ�[ZŨ4è

EGE!�[4�zÁ}(F�À:z{)�ñ��(÷��~™}ÇZzgZkÃZzÑ��~Y�ÏX

z‰�W�6�Zk7~Å,Zv¬\�p�|]�ñ��mZ�xÃZ�x��â�ZzggØÆ�g6���Y�zZáZkñ��aÅZq¾ntŒ�Zg�~À:L@��#èGELZsx»�sZzg3xZv»%ûßÍV6�ªC�ƒ�X

Yqgz MZ3gZ]¢ 1886 ��zg~ 20 )Z3g!�g�zxg1{( 95 ZÍw��

DDDD����****....ççççEEEEGGGGLLLLZZZZ����::::g�Zv¬\Å |]%iZaZ−+��Z£

Yè‘ÐêLZ�~Zk��Æ]Zt�XZk�Zv¬\�W\Ã7~ÆZkÅ Æ

�p�ZK�[�Œ�WÈ™*»DZzg²Ãy«��âc�T»W¸iZzZb/~~„ƒŠ�åX6À

�p�f™��âc�: W\L�4è MGgN�„åÀ�4è MG�pZ[~�¬'��¸�=�g>ÃBÅ�2��zqÅ'

Z�z{»™[Â÷~WçÁˆZzgZ�÷~Wç?Â�4è MG��¬ÀZk�ÅZq�z!� =c���X���4è MG�Š�ZzgZ�Z�ÂÃ�zÌc��:åXZkƼ²Éˆ=Zq>~Zk�g>6�¼1Ü7�ZZzg�4è MG��¬ÀZkÆ66_ ÷}f‚~*�iwƒg�÷Zzg�4è MG™Š�À��¸Æ�2�»¸�åXOçZkz‰��á™W`J�Zk�g>Æ66_ =2�YD÷�X

¢ )$©n.ç GEGL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£

÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 6 �� ZÍwÃ� � Zv¬\ŧs�|]üñ��

ZÅWy»t�WÒ{ÌYg~g;6ÀZqZzgñ�6�W\���âc�:

LŒ�WÈ™*Æ�zV�D�ZgzVp}Z,÷�Zv¬\�ZL{ma�Z�YZzgZ�xÆ�g6�=�÷Zzg�4è MGZk!�g{~Zv¬\ÆZÅâ]»TŠgÌ]Z�Z™zVÁ�XZk�FZ+Wc�]�í6�zZ���ZyÆ���gzkc�Z�Y÷}�w6�*�iwGZzgZk§bZL{mEx�Zk�=¾{zgHXVwÆ�g6��g>•{ÅF�K�Ã7™@�ƒVX�4è MGZq�y�ƒZåÀ�x=Z�YƒZÀ#VWe�ZkÅ��ZzgZ��4è MG�¨gHÂZkÅÓxF�K�í6�gz�ƒˆXZ�§b�gÒÃBÆp}=Z�Y�ZzgZ�˜Zv¬\ŧs�g�c�~C�‰�Zkƈ

}�Z¬\�÷Z��gÒÃBÆ› �_m���âc�XŒ�WÈ™*ÅF�&454è

GGEG�VWc�]Æ}�Z¬\ŧs��gZ�Y=�Ï÷�X

¢ )$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 483 �� �

ZZZZ÷÷÷÷����““““ïïïïGGGGLLLL‘‘‘‘ÐÐÐÐêêêêLLLLŒŒŒŒ����WWWWyyyy::::21 Zk}�Z�Z�DÃW\�p[íHX$™�ç E

~Œ�Wy�»ZÍA�gk Y1910 ‚wz‰��zg~YfZ!@�g+÷ GELZ£e�¢ 1910 ��zg~ 21 �c�X)Z�

314 ZiñÑ*��z„��™r�÷�@�� 3�Y~W\Å$©n.ç

GEGL�ÅWy�~ 1962 *Zi�c(Zzg

¢÷��ƒ�X�VZ÷�“ïGL‘ÐêLŒ�WyÅt@�g��œ~6��XZk²É~�gJŒ�WyÆYg~�ÔÁz÷�zD�Zgh‹�ÔÏ+Æh]Ô*;�‚Ñ:Ô��»gd�Zzg5V~D�Zg;%æFN�gs»gk�~W\�Œ�Wy�Æp}Òy��â�X(�~®Z�~�Z‡qp}6�W\Åx£?ÌZ�§bŒ�W�Z�Zg�6�g÷XZyƒ�6��Z�$©n.ç

GEGL�Zzg$©n.ç

GEGL�÷X

|]�}Ñ÷Lñ����Zk/~Z� ��������::::$zg¡Æ:�eZËW\ÃWgZx»tg{�}g��Œ�WÈ™*ÆZq!�õzg{Zzg�F�ÀÆ(�}»x»ÚZZ�c�Zzg²!i!�yÅ!�g�VZzgZ°ÆZ0�gg{™Z(%1oZzgÚF�ÀHZzg‚B8iïEL¢zg]��ÌÀC�Ã�Z�7�|™Œ�WÈ™*Æ

Y~ 1957 ŒÃ�NY��XtF�À�!�g��÷��ƒZX

$©n.çGE

GL�|]�}Ñ÷Lñ��Æ#,?ç GELdÔ $$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����::::��êEXLŒ�WyZzg"ZD�}�Z�Z�Dz²Ãy»ª]Z�

�XZk»_�C�‡g~ØVZq§sŒ�WÈ™*Æ"0�c�VdD��)g™@�z÷Œ�W�Z�w

Æ@�,À 80 We� 56 qgz�g>zZ§LZkÆZd�gzÆ�ZuZg sZy6�ªC�GYD÷�Zv¬\ŧs�0�uG‰ƒV�X)Œ�WÈ™*Zg�zF�ÀZi|]%iZ¤C�Z£���

Å g�Zv¬\Å qí(|]�}Ñ÷Lñ�� 990

0� ÏZzg�!�v6�ÌZk�gzÝ7�C�X||||]]]]����ññññ��������mmmmZZZZ����xxxx»»»»ZZZZqqqqÙÙÙÙ::::

Y1906�4 |]�ñ��mZ�x�ÆZqÙÆf™~��âc�:

LZqaÂi¨,T6�¹�~»xHƒZ�="��c�Š���XQ�¬:Lz{aÂZqÂ�[Å^~ƒŠ�TÃ$©n.ç

GEGL��÷�X

ZkÙÅ�™Dƒ�W\���âc�:L$©n.ç GE

GL��aÂÆg8~�3�ˆZkÅ�t�Àz{�g}�ñ8ïEEL³]Zzgi“�ƒÏXzZvZD�X

Y2004 Zi�cXgx 567X566 )E�™{��÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{(

î�g6�Z¤t:̹YnÀ|]�ñ��mZ�x�Ù~�����z{��ˆ

�’k���â� g�Zv¬\Å ~|]üñ���ZkZ%~Ã�—��ÀW\Åt�|]�ñ��mZ�xÆ�Æ�"ˆ[ñ8ïEEL³]Zzgi“�ƒ�X$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����»»»»¼¼¼¼¬¬¬¬ggggssss||||]]]]üüüüññññ��������ÅÅÅÅiiii!!!!����������Å÷��ƒ�zZà�¢Æ�

���¼$©n.çGE

GL� g�Zv¬\Å |]üñ��Æ��Æi%æGLÄZyZq�âpÌ’k���âc�T~qg`¹�!� Z+��$©n.ç

GEGL�»Zq»�

¬gs÷XZk�Z"g�Z,Pï]»�C�Z*�ƃÇX

LZk�»¹‚�y÷}g» ����}}}}����ZZZZzzzz0000����~~~~::::���Zv¬\»�1¾qwaè÷}�âr�ÌZk»x~z1�Zk���ÀÃ�!�]Zk~Z+ƒ�Œ�WÈ™*Æ�YÃ7g}�g6�zZ�:™CƒXZk��4è MG}�Z¬\��¬™@�ƒVÀz{ZL3xÅpçV�ZL�zVÃ#

à�ZzgZ���VÆvy�pgÇ�X)�Z³(

LZ¶�YZv¬\Œ�WÈ™*Æ��» FFFF����KKKK����pppp}}}}::::Zq�7g~F�K�Æ‚B7�"zZáÅ™~WY�ÇZzgz{Ë�g>c�ËWe�Ã"�h:�ÇXF�K�»�yZyp}~���Zv¬\�

�Z³( ={m�g6��÷�X)Œ�WÈ™*Æ‚]�yÆ!�g}~ ‚‚‚‚]]]],,,,::::

W�]�ZvmzÅÆZqZg÷��ÅgzÝ~W\���âc�:LŒ�WÈ™*ÅÃ���ƒ���6�

ƒ*����X)�[(LZv¬\�í6�a��â™ ¢¢¢¢zzzzgggg‹‹‹‹iiiiââââ::::ÆÆÆÆ____....::::

ñ��{iâ�Å¢zgÂVƹ¼ZÏs�[( ��âc��X)

L��+� ¦¦¦¦¸����++++ÅÅÅÅ}}}}����ââââ]]]]»»»»ZZZZ‹‹‹‹ZZZZssss::::ZLiâ:Å¢zgÂVÆ_.¹(�~}�#Œ�WÈ™*ÅÅ�Zk»Zïg�HYY��X)�[(

W\�¦¸�+~�´)Z#èEEL�Ô™8ïEL´)Z1§yÔ™8ïEL±héIOs´)i�~Ô�~Zzg¦œ~Å�gzbZš�»*�xá™f™

�[(X�–L´)Z1Z�Y�Z²Zƒ ��âc�X)É™Zq ��������������������� ������ Œ�WyÆ

ZˆÈxH�X‚B„W\�Zy�§Åeg�[( Z�à�VŶ�0�„Ì��â�X)

ZL�Æâ~�zV~W\� $$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆ����òòòò~~~~����::::ƒ��ZÍwZv¬\»f™��âc�À��Z��ZLa�=Œ�WÈ™*Å™�~

ƹ�Exí6�ÅáZzgÅmgL ZzgZk���X)�`(

QW�]�ZvmzÅ»tpzg]f™ Xii��âc�:

��W\�ZvmzÅ�Œ�WyÃZLÑ6�zZg�H©ÀW\�ZvmzÅŒ�WÈ�ƒ‰XW\ÅC�w•�ZzgC�jyŒ�WyÅ��XW\»C�

ìwZzgC�ZgZ�{Œ�WyÅ�åXW\»C�ZˆkZzgC�C�_�/Œ�WyÅ�åXW\ÅW\VÅ®~Œ�W��gÅ�V�ZzgW\�ZvmzÅÆÜ]Œ�WyÆ!�rÆYwƒD��X)�`(

�}�6�W\�|]�ñ��mZ�x Xiii»f™™Dƒ�tgz�Z�p‘:

(�Œ�WyÆ—z!�Ñ Z�x m �)|]�ñ���g|�Ƥ���KgzZc�]ÅZ»kâû^

�Zzg}�Z�æ�0�™Zk�+�g|�ÃZzgQu!z÷��Z[ƒ�»ñ��c��X)�`(

a��6�|]�Z�o,

÷GZÑÍw|]ñÑ*� Xiv»f™Zy› g�Zv¬\Å �gZ−+�z~

½}Z�p~��âc�:L=Zv¬\�Œ�WÈ™*ÆEx�¹¼�c�

�Zzght�ÀZk~÷}„c�÷~Ã�»�4�Xz{ sZkÆa��1ZkaÆ_�[™�~|]Z*f~Z�xñß~�gZ−+™r��Z

Å�o,÷GZÑÍw»¹‚z�X'Zk

ÆExÅe^=ZrV�Î��X)�`()$©n.ç GE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢�x��Z³Ô[Ô`*Zi�c÷��™�{Âg]Z÷�®�g1{(

������������ÅÅÅÅzzzzzzzz::::$©n.çGE

GL�Å÷��ƒ�zZà�¢)ñ��{¢�x(ÆP™{!�Ñ�âpÆ´z{|]üñ��

�$©n.çGE

GL�Å÷��ƒ�zZàa� g�Zv¬\Å¢Æ�ÌZq�âp�ZyL3xZv�g¶��âc�Xt

gÃq6� (9) ¢�g>ÃBZzg�g>•{ÆZ’Z���)ñ��{¢ZÍw(XZk���âp~W\�Zk��ÅtzzÒy��â�:L�4è MG�ZkZyÆ‚BZk3xZvÅ�èÀ�ßv²!�Y…c�$���Zk3x6�g™�»z‰��0�Dc�XÆ�w~tpZ�aZ�ƒCZ�3xZvK»ñ�ïY�ZzgZkÅZ0�gz�pçV�z{zZ�ƒYN�X)$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢ZÍwZ’Z��Z�)š�(÷��™�{Âg]Z÷�®�g1{($$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆ����||||]]]]����}}}}ÑÑÑÑ

÷÷÷÷LLLLññññ������������ÅÅÅÅ©©©©ààààœœœœ::::Y1940 0�õ0�gzV6�$©n.ç

GEGL�Å�¢��

~i�gT�WgZ3ƒ�XW\�Zk»x~ZLZ�ZtZzgœ»f™�V��âc�:LZk»xÅzz��zâ{�Z•�1úí6�ZzgZqâ{

�÷}‚B�zu}»x™�zZßV6�7�Z�Xt1ú¬xZ��¤‰��(�JƒZ�Zzgic��{�k�J'��Z“�™*���Z�J}�Z¬\»aZzg¥s:ƒ�X

÷��™�{¢}ÿEE

L 474 �� 21 )h‹��¢�/Ã���c(

¦�g6�$©n.ç GEGL�Æ�Æ�|]ü

�Zq²ÉJ"Z•œÅ g�Zv¬\Å ñ��Zzg�Zz‡]W\ðWJW�á™gZ]Æeg

WJZk»x~�gTXW\ÅZ�|]�{ZÄ÷™/�Zk!�g}~tÍZ„�~:

LX��V~$©n.çGE

GL�è:WgZx»ìwgL

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

|]üñ��g�ZvÅÅ$©n.çGE

GL���»¬gsZzgQkÆõ� ��

ÕZ£#�X™Zc

(10)Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

åÔ:��»:3�»X'Zq���À»x»ƒY�XgZ]Ã(YÅúiƈ��,ÂF�iZ(ƒZÀðÅZfZyƒ�X

Zi 8 YfZ!@�g+÷ GELZ£e�¢ 1966 âga 27 )Z *Zi�c 130 ñÑ*��z„��™r�÷�@��

Âg‹Z÷�®�g1{(||||]]]]üüüüññññ������������»»»»$$$$©©©©nnnn....çççç

GGGGEEEEGGGGLLLL����ÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷����®®®®����ÆÆÆÆZZZZyyyy����ZZZZYYYY]]]]

Wy�~0�g{Å��¢zV~÷��ƒ�X ������������ââââ****����::::XÅZ÷�®�Æ�W\��kD�Zggz9%Ø��â�XZk»f™W\�Zy~�¢Æ��âp~�V��âc�:

Å�ÅS®�Æ��4è MG��k Âø³³Üù L0�g{D�Zggz��c��Zzgt0�g{Zkg¶�÷��HY�ÇXtg¶ZzgZk»o«�gœ‘Ygt÷~%j)ç~

Ågzb Úø%øç]âø^ ������� ��� ������������� %*�QÄ�¤C�ÃNZ[à�Æ�z�g�Ï�X

¢� )$©n.ç GEGL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£N�?»Z0�gz��÷��™�{Âg]Z÷�®�g1{(

Wy�~0�g{Å�~¢ZÌ $$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆzzzz����ZZZZ]]]]»»»»„„„„::::÷��ƒ��À��»zZ§ƒŠ�X|]üñ���Ã$©n.çGE

GL�Æz�Z]»�„åZk»Z0�Zi{Zk!�]YÃ0��y 1947 Z~ 31 �l!ƒY@��À

îÆa��yˆ„W\�Z�.çGL£ò‡�c�yÃ�@Zc�]{ZNZy~$©n.ç

GEGL�Æ!�g}~t

@Ze�Ì�:L�.Z�W�ÇZkÆ‚B�Æ�…

�í�¢zg{Z�,Zzgñß~�©[Ã@�À�zeg�y~�ÅWy�~¢�™�zV@�ÀZk§s���ƒY�X!�¹»xƒ@�g�ÇÃy¿�T�‚g}�*Æ»xGƒV�X

Zi|]ñÑ*��z„��™r� 8 )@�g+÷ GELZ£e�¢*Zi�cÂg‹Z÷�®�g1{( 145 ÷�@��

‚ßVÆ 22 ZÍw!�g $$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷����®®®®����»»»» ¦¦¦¦uuuu::::11 ,]6� 5907 �zgZy$©n.ç

GEGL�Å

0�gzV6� 13 ¢,÷��ƒNX~Œ�WÈ™*Æ�gÂVÅ�Òyƒ�X 59

Y~$©n.çGE

GL�¢�xÆ*�xÆ 1940 �¢��Y~X��Æ 1962 �÷��ƒ�ZzgWy�~

´z{Óx¢,0��y~÷��ƒNZzg�¢ÆÆ g�Zv¬\Å ´z{Óx$©n.ç

GEGL�|]üñ��

���!üñ��Æ÷��ƒ�Xt�:�Š�g,� ÷÷÷÷��������ƒƒƒƒ����ÅÅÅÅFFFF����KKKK����

Gg,0�g}ÔQWy�~0�g}Å�z¢,XQ�gÒgÃq6�zXQWy�~0�g{ 9 ÃBZzg�gÒ•{Æ

Å'h��z¢,XQ�Û,��,0�g}JÅeg¢,ZzgWy�~�gÒ•{Æ��,gÃq�Wy�J»zX$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����~~~~����gggg`ffffssss0000����gggg}}}}÷÷÷÷����ïïïƒƒ����::::gÃqÔZ’Z� 8 ��z0�g}Ô�}0�g}ÆZ’Z�

3 0�g}ÆZ’Z� 21 gÃqÆ´z{Š�g,� 5

gÃqJÚZzgWy�~0�g{X����gggg`ffffssss����gggg :::: Zzg

(��gÒ 10 (Ô�gÒ�÷) 2 (Ô�gÒ•{) 1 �gÒÃB)(114 (��g>ZÜk) 78 (Zzg�g>Z±) 29 z])

JX

ˆ~|]�ZÅ�o,

÷GZ°Z,g¶ZvÅ@Ze�6�Âg‹Z÷�®�g1{�$©n.ç

GEGL�ÅZyÓx¢zVÃ

Œ�W�F�K�Æ_.�k¢zV~÷��HZzgZ['h�Zi�cZzgF�ZWZ��÷��ƒg�÷X$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆãããã��������~~~~ZZZZ����wwww::::Å�~t g�Zv¬\Å |]�}Ñ÷Lñ��

ã��~Z�w�pglj÷ÀŒ�Wyp�ZK�™@��Zk~Ã�§��ZzgZkÅÃ�We�™c�XZyZ�ßVÆ@�,Œ�WÈ™*~Zq��yÅWc�]Zq�zu}Åæ�™C÷Zzg ¦�yzZ�ƒY@��XQ�Wc�]�Zq�"ìGILg�w�ZvmzÅZzg|]�ñ��mZ�xÆZg÷��Z]Zk!�[~¢zg~jZá÷X

Z�§bZk�~²!Z�pÆz„pZ(�gG‰÷XŹZYi]�î�ZzgZk¾n�²!i!�yÅR¸]@�`Z²zkÔZ�Ô�]Z1Z�YÔZŒ�[Z�Zg�Ô—yZ²[Zzg‡ñkÃZ�wHŠ��ZzgC�We���i¸]Æ�Zy»jZ!�c�Š��X$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆqqqqpppp}}}}::::Œ�WÈ™*ÆX�£â]Zzgp}Å

zŸs�$©n.çGE

GL�~��ZkÅZq�sz„�0���X»f™W\ÆÃ��ZöógzV�ZLp}ZzgÃ~H�XZ+�z’,�g`fs÷:

�èEOz|�Ô|]ñ.mZ�xÅ�]Zzg¦gÇ{ÔZôƒ»Ô²¶Z�Ô3x�Z�ÆZ� iZzgoÒ���$ÔĬ�ÔÄV�ÔÄæ+Zzg�zu~6�Z�ZZxÆ ÔF�"3ïGGEL4�zwzñ��{F�K�~Z%sÅ�ÔaZ$ø

JIL¬Ýz

+CÒ3þGE

GLW�xÔW�]�ZvmzÅ»xZ&y£xÔ�Zg»YÔWÒ{iâ:ÆxZ&y7¸c�VÔ,7Òï OGzw#ÔŒ�W��]zZ7gZ]Å%æFN�=�Ô�]Ô8èEEOzS÷Å|Ô�yZzg>ÒW�xÔfzZÅ2Æ ÔŒ�W��z{X

X156 )�Zö¢}ÿEE

L/¢�xZi†Z]‰÷�@���M¢}ÿEE

L/���cg1{( 157

'��Æ�gÕ�ZzgZ�d�ZºZzgE~�$©n.çGE

GL�Æ�gc��p}~�P»�Vf™��âc��:

L¢{úG

LŒ�WyŬgÃ:�,'Dz�Ôgzq+�z²Ãy'@�g+÷ GEL¬ÝÔ¸ñVƲz`zizZwÔZòƒizZwÔ‚âȲz`Ô�‹Z½¦Ô���z)®�ÆgzZ*Zzg�}ÆZv��ÅZd

zÂ�'Ô�Z]Ô�×VÔZ��YZzgZ��YÆpZ1VÔgñLZ7gZ‹Œ�W�z�]Å|Ô�ZzgZZyZ��zi�,XX�‹Zsò»,'�zu}èZ<�Å�VZzgczs�V�ñZi:z£�

fZ!@�g+÷ GEL 65 �� 9 )�CÏî EOGZ�eg1{Ñg{�ZiñÑ*��z„��÷�@™r��� 8 Z£e�¢

�MÂg‹Z÷�®�g1{( 156

$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����~~~~èèèèÃÃÃÃggggPPPPZZZZddddïïïï]]]]::::qgz!�Ñz^ïGLp}��Zzg�g|

��~qg`p}»Zq©�¢ïGOGÔ�X

ZzgZy»9Z�gZuZy¢zVÆ_��„��X%"5é EGSPï]�g`fs÷:

�gÒ XXXXZZZZ��������YYYYÆÆÆÆffff™™™™ÅÅÅÅŒŒŒŒ����WWWW����FFFF����KKKK����ÅÅÅÅ����:::: 1

~Zã�Y»iâ:�F�K�� 56@�3 %*ÅWc�]f™�X|]i™c�mZ�xÔ|]�-mZ�xZzg|]�mZ�xƈ|]Z'�Z�mZ�x»f™HŠ�Q|]ZrmZ�xÔ|]©[mZ�xZzg|]ñ.mZ�xƈ|]Z�mZ�x»f™�XZk~H��?ZzgZk6�|�VÆZ‹Zn»H�Z[�?tz{�

264@�262 �y��$©n.çGE

GL�¢�Æ,]~ÒyƒZ�TÆWy�~|]�}Ñ÷Lñ��g�Zv¬\Å�–�À:

LZ��YÅF�K�Æ!�g}~tz{D��}�Z¬\�=«��âc��XOç�{�‚w~TŠg�§èˆ÷Zy~�Ë�~Ìt�yÒy�HŠ�ZzgÃ��C@�À�V»f™™Dz‰�t�F�K�YVZ(�gňX sí6�}�Z¬\�ZkNÃÅÑT�ZkF�K�Å�ZzgZÌ!�ÇzZ�ƒYC��X)$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢�÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 264�

L÷}�w XXXX����ggggÒÒÒÒ••••{{{{ÅÅÅÅ®®®®ÒÒÒÒ5555ååååGGGGLLLL����ÅÅÅŶ¶¶¶����yyyy����„„„„:::: 2

(Zk�g>Æp} 130 6�Z�YƒZÀtWe�)�Å��ZzgZk�g>Æp}ZkWe�Æp}Æ_.ZzgZ�F�K��Òyƒ�÷'XZyp}ÂtgÄ™Z��4è MG��gÒ•{Ã�¬ÂZkÆp}Ã00Zyp}Æ_.0�c���4è MG��¬Àz{p}ÒyÌZ�F�K��ƒ�÷TF�K��Zy»ZkWe�~f™�ZzgC�z~ZkWe�ÆZ�pŧsZ÷�g{Ì™�c�Š���X)$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 55 ZÍw�

Æ!�g}~�+Å XXXXwwwwzzzz½½½½����]]]] 3

WgZYÔf!�{3¨4è EEGEÆG‰sVÆf™ZzgQ

ZKgZ�»ZÖgZzgZkÆ�ÑbZzgZy»��wz½�]6�Z:tÔZk‚g}�yÃ�yŧb

61 gz�™�ê�X)5±ƒ$©n.çGE

GL�¢ZÍw���MÂg‹Z÷�®�g1{X( 70@�

$©n.çGE

GL�~�g>ÃB��¬ XXXX����¬¬¬¬ÆÆÆÆZZZZ����wwww:::: 4

ÆZ�w‚]Òyƒ�÷)$©n.çGE

GL�¢(ZzgZyÆ!�g}~|]�}Ñ÷Lñ�� 6@�4 ZÍw�

g�Zv¬\Å���âc��:L�g>ÃBÅ��z‰�÷}�w~ìw¦gZÀZkñ�6�ÌZv¬\Ã�6_ Zk�g>ÆÅáÂ(gUZv¬\ŧs�Zy‚]Z�ßV»ZÏsƒZ��¬ÆZk�g>~Òy÷XÃ�vdf�X)$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 6 ZÍw�

$$$$©©©©nnnn....ççççGGGGEEEE

GGGGLLLL����ÆÆÆÆ��������ZZZZzzzzgggg»»»»����õõõõ����::::$©n.çGE

GL�F˜]�Zq»�£xÅqï�ZzgZKpçVÆ�p�"n�ZzgZkª]ZDz²Ãy»���Zv¬\�|]ü

ñ��ë��âc�Zzg}�Z�Z�Y�‘ƒ�Z,p}�%æFN��7�"zZßVÃŒ�WÈ™*Å

�Æi0�{Zˆk�"p�™�ï÷Zzgi!�yZk}�Z�lÆf™�F�ƒYC�T�Z�yÃz{2c��¼z{:Y}åXZyõ�»�C�7�"zZÑZLfztÔDZzgcÄ�Æ_.Z�@��ZzgZk�p�:Zy»Ã�Ñg�Zzg:ZyÅÃ�F�K�ƒ�Æ8iïELqwƒ���X�gVwZ,Põ��g`fs÷:

Z¤Ã��g�q ((((����ggggzzzzZZZZcccc����]]]]����0000����uuuu:::: 1111))))‡g~��Zsò�§~÷�ï!�%Å@�g�Zzg��

�gzZc�]Ã7�"ÆŒ�WÈ™*Ã@�g����x0�@��ÂZkÆ�$©n.ç

GEGL�»tŒZz\�

ÀZk~Z+gzZc�]Zzgñ�~@�g�»‘ÐêLWU�§Š`ÆjZáZzgR@�g�ÅãKZzg=zy��Æ���߃*�U�"�™ÆZyWc�]ÅZ+�Òyň��Œ�Wy»Ç�Y�ZzgT6�Ã�Z‹ZnzZg��ƒY�X

Z¤Ã�‡g~f! ((((FFFF����KKKK����ŒŒŒŒ����WWWWyyyy»»»»ÒÒÒÒyyyy:::: 2222 )))) z{ Carlyl ÔThomas ÔRodwell

�{3¨4èEEGE

ÆF�"3ïGGELŒ�Wy6�G‰Z‹ZŸ]»Ã�g�:0�™�¿gL�ÂZkÆ�$©n.ç

GEGL�Åt�¤%�»

»x�î�ÀZk~Zk!�]» s���„�HŠ�ÀŒ�WÈ™*~ZqF�K�0��YC��WìVZzg�gÂV»ZqzZ�F�K��!��%1oƒ*�Òy

̃Z�ZzgtU�"�HŠ��ÀŒ�WyÅñ��{F�K�Z�ò�ZzgZk~÷~�Zzgg*�X|]üñ��g�Zv¬\Å�ÂZkZ%ÃZCZ�wIZ™��âc��À:L÷ZF�ÀZzg÷~��F�"3ïGGELWc�]ZzgF�"3ïGGEL^ð NMgÆâ�ƒC��X

Y'�ñ�*‚Ñ: 1945 �� 28 )½k���ñ�{¢}ÿEE

L/ 293 �� 18 ‡�c�yXZ�ZgZ x¢Ã���cg1{(

�W\�ZkF�K�ÃWc�]ÆiÅãŒ�Zg�c�Zzg��âc�:

L|t�ÀZ¤Œ�WÈ™*ÅF�K�Ã�åLÃg3Y�ZzgZk6�gZzgD�'�™�Ŭ�]eZàY�ÂZkŹ��]p�l�iƒYC÷�X)$©n.çGE

GL�Zi�*�|]%iZaZ−+��Z£¢�÷��™�{Âg‹Z÷�®�g1{( 323X322 ��

((((‚‚‚‚����ZZZZXXXX����ZZZZ]]]]ÆÆÆÆ____ÅÅÅÅïïïïEEEELLLLŒŒŒŒ����WWWW����ÆÆÆÆ@@@@����,,,, 3))))Z¤‡g~]�h�‚�ZX�Z]ZzgŒ�Wy ƒƒƒƒ����»»»»ÒÒÒÒyyyy::::

Å%zz�§Ã!����x0�™„qg;�Âz{�N™

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

6�5±��âN 13 !�¹�

(11) Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

��Zzg� sx Z HZk�ic��{ ��

»�yWY��?HZk�ic��{�g~ÌÃ�Zzg�g]Z(�g™���?H�g}�VÃt¥x�À�g�w™*�ZvmzÅÆZ{�zZ‹ÃZK‚g~YyZzg‚g}�w�\g™D÷Zzg�g}&»f¨{f¨{Zk0���izVÆu�ZgÅ�ZVÅ{u6�ÌÆZ�Z¤z{ZkZ%�zZ�÷ÂQZknÅ’k�Z]��Z�ZkÆZzgH¾nƒ���À�g}�ßVÃiÂHY�Zzg�g}VÃ�ZY�Zzg�g~fÅïOGZzg"rÃ.e��7�g]~�g~W\VÆ‚tÑc�Y�Zzg�6�ªC�HY�À��VÆZˆ‚]ÅZyßÍVÃZkŠgÌ6�zZ{�TŠgÀZqZ÷�ÃZqIKƒ��CŃC�X�~7�ƒVÀH��VÃ*�Æ�ZyßÍVÃÃ�ZzggZ3��X�g~Y3q¢÷X�g~ZzÑ�zVÅY3q¢÷XTŠge÷…�Ä�}B�}�ZgZ�VÆu�ZgÅQ™ÆZK�*ZzgWy�]Ãn{:™,ÀZk6��™�zZßV��Ì*�™M X�g~§s�!�g!�g¹Š��Zzg~Q�z!�g{ZyßÍVÃc���Ñ*�eLƒVÀ�g~�Æ�g0�zVZzg0Æ‚zV�*ƒ����ZyßÍV�C�¦*�ƒ���g�w™*�ZvmzÅÃÇ1V��zZá÷Xz{‡�yÅC{~�¼e÷™BZzg [;�g^Æ@�i{êÅWh~TŠge÷�g}g�w™*�ZvmzÅÃÇ1V�}BX

�z{c��g�ÀÍg�Ƈ�y�!�ÑZzg‡�yÌ�Zzgz{}�Z»c�ƒZ‡�y¡]�Xz{ZK¤‰�Å6�Íg�Ƈ�yÅi��$M ÷

�‡�yŠg]Åi���$M Zzg‡�yŠg]»tZT�Z�7gZƒ���g{Y�ÀTÅfZ]�…›ƒC�ZkÃ%æENZ�ƈ

" Ã�¿��›Zzg*ÅÂ��gÄY�X(597�4 )@�g�Z£e�¢

“iþILg�w~ez!ƒ�t�g�*�uœZ|]

Æ�w�Zkz‰�—ƒ� g�ZvÅ üñ��Y~‰$�i!�yZzg�gh�{�‚#5 1927Z�

��g}\g}g�w|]�½�ZvmzÅÅfZ]!�'�»]6�Z•�†ç�XZy~

�Zq¿gZ'w*�òåT�ZqÂ�[É™��VÆ_�!�]ÃêzbHT~!��Zsx|]�½�ZvmzÅÅÚ.e��gz�¥ZlZzgZ9wZ!� KX²�zu~Y+�

~ZqWgt��~�y " zgÓy " Z%<Æyzg‚!�â�ZY�~�g]~W�]�ZvmzÅÆÜs�w�3��zZÑZq�y’k�HXt"

YÅZ÷�®�~÷��ƒZX 1927 u��iZ��y#yZy Zk6�}�Z»tèZqZ=„÷�yÆ‚B

~Wc�XZzgZkZ�xZ�ÆZqZqÂÅœZ‰�: U�"�ƒC¬ˆ�Zv¬\���âc�å

L@�Z��}�ZÆz��6�ZZy�ÑDZzg}�ZZzg}�ZÆ�+ZzgZkÅÂ�[ZzgZkÆ0�ug�w

��{‹§öEW�ZvmzÅÃZïgZzg�d�Åó{�

��÷Zq?¶��AZzgêñVÅgZ{ªC�ƒZzgt¶î�}�ZÅgØz“3ð EGOg~�Z�Ý� Y��X

����X|]�Z

Å�o,÷GZ{�Z

Å�}Ñ÷Z���g�ZvÅ�

tZ9wZ�y��„Zq77÷����âc�T»ÄZyå���g�w™*Å›»���™�zZáHZ[

èÃg{!�ÑZ�pZ�77»Zq Ì(Zg:ƒVÐ��Xz÷Xt77÷��ƒZZzgZq„@�g�ÃgZÂVgZ]yz*y½~�V™�c�Š�T�‚g}

�Ã�h™gÄ�c�XC�§sZk»l�eƒ�ÎX�ÅZkn~u¤ò sx Ó#6�Zk»ZW�ƒZZzg#5Z

f)�ZgZ��Z�6�l)‡�ƒŠ�X »�F1Š�ZzggZ'w6�ZkÅÂ�[ÆjZ!��l)‡�ƒZåZk6�ZkÃwZƒ�X�Zk� [;�g~ZhÅX;�ÃgÆQ=.g�~I�‡�yÅñ��{�g]�Zkl)ZzggZ'wÅwZÃ!�C�Œ�Zg�ïƒ�gZ'wÃ'�~™�c�X

Zk6�Z�Z¶gW�^É� Nуg�Z�`HÂZ¶gÆ Z�Â�°Zª »�FYg~HŠ�XZk

Zi�ñ¦�Ñzg÷�{™r�gg~|]üñ��ZvÅÅ}�#~gZÉ�Æ�q¢ƒ� g�

���âc�À�gZ��nƒ*� |]üñ��g�ZvÅ»Z�Zx™,X�� e�À�/Å°Zª Zk6�¢��Z[‡� �c��Zg~��y–�

Ìg÷Xt‹g�w�ZvmzÅ»�n�X|]üñ��g�ZvÅ�ttg{Áe���âc�À

ZL�Z[~tÌ�Z�,À;�ÃgÆ4��q=.g�~Ių]Å™«Æ�‡�y~�iñ���Ô�g�w™*�ZvmzÅų]Å™«Æ�Ã�‡�yc�‡�y~Ã��iñ���Â�4è MGl��Y�Æ��gƒVXl)|]a@g~;Zv{y™r��±ZX|]a@g~™r�ÆÑ�Z[‡��Zzg��ÑbZq§s;�ñß~�gZ�™r��9}ƒ™È�c�À~ÓxZ²Zâ]Jw™@�ƒVXZk6�êZyÆÜsƒŠ�X

Zkl)Æê���V~”h��ˆzm�7ÅY� 6�.�ÅØaZ™�~X

'X~Ò]�Â�°Zª Zzg�w*���â�Å’q�zq™�ňzm�Ì�X|]üñ��g�ZvÅ�üZzgY�ÅC�gZ{Ú�™Dƒ�ZyqÑ]~*�ñkg‚ª Æ�Zq�W�

�’k]`�»6�z¤Zx1X|]üñ��g�ZvÅÅgZÉ�Zzgª�]~Zk�»W¸i

YÆ5V�ƒZX~ 1927 �Ñ� 22

�*�yy�¹ZiZ0�Zi~Ë�ÅZzg7gZyz*yZy5VÅÍôG�ÎX�W\�t?m�Ì�~ÀÓ#Ã7™�Æ�Zq�*�)�g™ÆZy5V~��VÆ�\á™Ó#Ã7HY�XOçt�*�)0�õÑÄ��VÆ��V�'#èGOEHŠ�X

g‚!zgÓy~÷��ƒ�zZá�yÆjZ!�‡�ƒ�zZÑl)r=�ZqQÆ4�™�c�X�|]üñ��g�ZvÅ�Ó#Ã&�g=@�gÂz�Ñ�Àtl)Zq�ic��{

Z³� 153 ŸVÆ‚t7ƒ*�e�@��i=.g�~IÆêÅ ƒY�Xt_cÓ#��g™1Zzgl)zgÓyezn�y±

YÃê‹c� 1927 Z~ 16 Æ4�ƒŠ�XT�Z³Åi� 153 ÀèI§Z�VÆÜs$�i!��

~WC�Zzg!��Zsx�ZvmzÅÃZsx�e{�HYY�Zzg'�,ezn�y±�zgÓyÆ�yógÃZq‚w{!�úZzg0�õ�gz��â:ZzgZi�ñÃbâ{{JZzgZhJ��gz��â:ÅwZ�~X

||||]]]]üüüüññññ��������gggg����ZZZZvvvvÅÅÅÅÆÆÆÆ____����!!!!����]]]]

Zkê6��yplƒ‰Zzg|]üg�ZvÅù�ßÍV�Ig���Æ@�gÌ ñ��

��X1Zk%�!�¾wÅ—6�zZi~Å÷�y„Z=�XZLW‡Å›~u÷�g��Z:zZg*�ñkg‚ª ƪx6�#hZzgZ�wœ™�zZÑtz��ÂZLW‡�ZvmzÅÅ*�ñkÙ*~‡�™�ZzgW\�Æ£x��Ã�3�Æ�Z=„�g�Ô�[åXW\�Ig���zVÆ�â]Æ�Z[

: ~��âc�L÷Z�wâ�Yè~ZLW‡ÔZLu�Zg

|]��ZvmzÅÅQ³]Å7Zq‚wÆ�{:Ã�Œ�Zg�êX~ZyßÍVŧb��÷Àg�wZv�ZvmzÅÃÇ1V��zZáÅwZO�ZqW�òÅYyÃÌZkÅ7

�Œ�Zg�êX~Zq¸xÅn„ÃÌZkÅ7�Œ�Zg�êX~�*Åñ]ÃÌZkÅ7�Œ�Zg�êX�~ZŒÔƒ�ñgÆOÃÌZkÅ

7�Œ�Zg�êXYè÷}W‡Å³]Zk�!�Ñ�ÀË���c�)®�»OZkÅ7Œ�Zg�~Y�

YèHts�À÷ZW‡�*Ã7Õä EL��Æ ......

�Wc�å:Àâg�Æ�Xz{ßÍVÃi0�Ï�Æ�Wc�å:ÀZyÅYyï%Æ�X¾n�Zv�ZvmzÅų]�*ÆZ§Y~�X g�w:ZkÅñ]~X:~ZLÑ~�q{ƒVÀZ¤t�z¿�ZqnÅñ]»Dgƒ�÷Zzg$��Å$ZrV�ZLâðV6�Î��ZkœZ‰�6�Z:q0�D��g�wZv�ZvmzÅëƒ��ÂYVÇ1V�}™'�!��ƒD?YVZkÆi0�ÏjYxÃ0�™Z$�~i0�Ï:0�D?ZzgZk

»]g�ÂZzg¾» �V � œZ‰�»ZyJ:�Æ sx Z �?:~ZLW‡��q{ƒVYè:» �~ Å �V � Üsñ��{�gl�g|

��X‡�yªC�~ü»´`™@��Ô:�w»Zzg÷}�Zkz‰�Jp��Z�JÀÓx�*Æ�ßV��g�wZv�ZvmzÅ»�ò™

Å›‡�:ƒY��X � ZkÅ(W\�4 YfZ!@�g�Z£e�¢ 1927 Z~ 19 )Z

(607-606

****����ññññkkkk§§§§ZZZZcccc����yyyyèèèèZZZZ<<<<����ÆÆÆÆÆÆÆÆ����****‡‡‡‡����yyyy

��¤�VÆZk§büZzgY�ÅWv¿»�ÆzZu]ÃæÃg��ƒ�Z�ÓäR6��zw™�Æ�|]�ñ��mZ�x�Íg�Zôm�~ü�!�gtÂz�Ñ��ÀZqZ(‡�yƒ*�e��Zk§büzY�™�ÅÃ@V»Ì]åO!�[™�zZуX|]üñ��g�ZvÅ

: ZkK~��âD÷Y~!���Z£t|]�ñ�� 1897L

mZ�x�Íg�ÃZk§sÂz�Ñ��ÀèIîÃ�zg™�Æ�Z�Zqic��{�‡�y*�e��Z\kÀÑgeZ~��Zkz‰�zZ�Z��Zk?m�ŧsoƒ�Âz:ÅXZkƈ

Y~�4è MG�uZezZ]�ÃZkZ% 1914 ƒ��ZÍwŧsÂz�Ñ�ÀÍg�»‡�yèIîÆ�zg™�Æ�»°�ZzgZ�JZkÃ�:HY��~Zð‡�:ƒÇXZrV�=Zk!�g{~tg{™�Æ�šc��T@�g�Ã5‡]»z‰�åZk��z�y�Z*f~Z�x|]ñß~�gZ−+™r�Zâx)®�Z£t(]ƒ‰XZzg�zu}�y=Zâx)®��HŠ�XOçz{)®�Æ�ZqJü»z‰�åX~uZezZ]�

Y1923 �ï:eZzg!�]�4g{ˆXZkƈ~�4è MG�1¹Ò5½è GG

YE‚.Íg3� [�5ZzgZ�Zk

‡�yÆ$©{ð EGVŧsÂz�Ñ�1!�z��ZkÆÀ~�Z�¹åÀW\Íg�WsZ��c�ÃÂz�ÑNZrV�tmg]™�~ÀZkZ%»�Íg�WsZ��c���Zk��¼�™M XZkƈ~�Ô‚wD�Z

&½k5Ò54göGGGEÍg3�)wÃ

Zq�sâ~yz*y~ªxZðƈzm�CDƒ�Zk‡�yŧsÌÂz�Ñ�

�Z\kÀZrV�¡]tJ„�Z[Ãöz�g3Zzg!�z��z°{ÆÀz{Zyzm�6�g™,Ðg

�HX÷}Zkâ»Zôm�~F�ÀbD�ZgÆŒ�d�÷��HŠ�ZzgÓx©xZd��7gzVÔZ¶gzVÔ0�g�Æ�zVZzg�zu}u'�Wzg�{

�� " �à " ßÍVÃY[�Zzg®Æ�gZ¶gZq�Z¶g�–�ÀZk~7™�{‰ˆzm�6�yz›õDÅã��g¿Y���Xuâ¡ZezZ]�ZzgN�ZWsàyÆ›'�Z�y�Zyzm�Ã.e�„¢zg~ˆzm�Œ�Zg�c�Zzg¹�

�Zy0�g�Zzg�zu}u'�Wzg�zV�ZyÅZÌÃtHX�Z\kÀZy©x�XÆ‚BZyzm�»�åZyŧs7g~Âz:ÅT»�z{ƒZ�ÃWg;�;�»Zð'�!��ƒŠ�ZzgüzY�ÅWv¿uZ*X

t,Òy™�Æ—g�Ó#Zzg��VÃ%zz‡�yÅegzZ�{�VŧsÂz�Ñ�X

ñ��{‡�y sZk¿Ãêx¤�Z}�� X1Y�Z]Å+��Ã��y‘X'�Z{gZ„�Â�Z��YÃ�x�Œ�Zg�êX

Zk‡�yÆ� sÓ#„l)`�� X2�X

���� ****����ññññkkkkgggg‚‚‚‚ªªªª ZZZZzzzzgggg||||]]]]üüüüññññ��������

(12)Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

Zk‡�y~tZ&b™*�¢zg~�À�Z! X3Â�[�zZá6�Zkz‰�J‡��»ggzZ�:ÅY�Z�JÀZ��íÅýO6�l):`c�Y���Zk�n{�6�»x1ƒX

t‡�y�!���®ZZ�‡�ytƒ*�e�À X4Z�Zqn~Â�[ÃZq�!��Ó#‚™áÂ!�¹�!��ӑ̇�;0��ƒVÀz{ZL�1V~ZkÂ�[ÅS®�c�Z÷�®��™�,��t�ÀZk‡�y6�¿�gWæÍg�WsZ��c�ÆZ(�g~ƒ�Ë�/ÅÓ#ÆÂz�Ñ�6�Zq¬x¬Yg~™�}T»ƒ��1V6�ZW�ƒX

4 YfZ!@�g�Z£e�¢ 1927 Z~ 19 )Z (611-610�yz*y�tWzZi—™�ƈ|]

�ßyÆ+ñß~†Z°° g�ZvÅ üñ��™r��g�Z*XZ}XÆfg=Z�y~ÌÃ�

*�³ ™Æz;VÆ6��~Ìñ��{‡�yÆZzg*��ƒ�ÆjZ!�WzZi—ÅX0�g�~

̉�zV�t�ng3XYÃ|] 1927 Z~ 13 Z�Å{§

H=p�ቘVW\ g�ZvÅ üñ���: sÓ#Ã�Zzg]�h�‡�yÅ¢zg]»‡b™�ÅÃ�Å�Z�Æ�y�zV�n�!ìÑ]Æ´z{yz7gzV�ÌZLXi{z�{‡�y6�W��â�XOç��VÆ�g7g�[�Z�b)‡Z�ZW(Ôñß~�©[™r�e÷6�j�i�.�Z�Ôu†Z�x™r�Ô{y��Zi{y™r�Ôñß~�Ùr��Zz�~Zzgñß~�²Ãy™r�Ç�Ç�W\Å��z�Ç{6�=p�Ñ�ZzgZrV�ZkÆÓx��V6���V�™n�!ìÑ]HZzgW\Æz�{Å: s@�GÅ�°p�ÌXtz�{÷��ƒZÂyz*yN�Z�Z�.e�Z�Zzg¢zg~Œ�Zg�c�X

ÅZk³:gzi g�ZvÅ |]üñ��]�z4»ZW�tƒZÀªxHÆ s��yÓ#y*‡�yZ�~7™�6�gŸqƒX

YÃH�tu»g~Z´yƒZ 1927 Z~ 22 OçÀèZ<�ÅÂ�c��zuzVÆèI_�!�]Ãêzb™�Æ��Zp}ÅZ\‹uZ÷�®�Æ7ÃÓ#y�ñ��{‡�yÅ�d]áZk��Z�y5±HÀZy~�ËÃ~�Å¢zg]�c���‡�y6�g™�ƈt¥xƒZÀZknÅ’k�Z]±k�Z]yÆ!�[0�4���ŤÄ�~�WC÷XYèt!�[¡Zy�Z�6�qz~��èZ<���g��÷XZ%t¢zg�ÀZknÅÓx’k�Z]�i

XZ³±k�Z]yÆgz�‡.�ñZ~�{÷ 153

YèZ(¹÷�fz*��gƒ@��ÀZk��z�)�VÆ�gxyÐ]z›g]Æ_�!�]ÃF�¹��ÅÃ�»ZÖg:ƒ@�ƒX�tt™*�7�}ÇÀt§iZ,ZdwÇ.�ñZ~�{Œ�Zg��Æ�Zq+J‚§i��p�„ñg�±k�ƒ*�e�¬xZk�ÀZyZdw��)�VÆ�gxyo��]z�k�]Æ_�!�]ÃF�¹ƒC�c��X®ZÓ#y�ê™1�À

Ê,BhÓ43ð GEHGZ�~(gU

Zqz�{‡�y7™�c�Y�@�À±k�Z]yÆ!�[0�4���~Zq5�i»ZŸ†ƒY�TÆgz

�Ëè<�Å÷UÂ�c�Â�ÅÃ�c���Åg¬c�ÅË)®�ÆèI_�!�]Ãêzb™�c�êzb™�ÅÃ�Ã&�Z]p�Zq�xŒ�Zg�c�YnXZk�iÃÂ�[Z�M6�Ñ�Æ�Ÿ‚(]�Zg~~̉F��]ÅYNÏ�ZkZ�k~7ƒVÏX

�4 YfZ!@�g�Z£e�¢ 1927 Z~ 30 )Z (613-612

OçZ��Zk�AÆ7ƒ�6�Zq5�i»ZŸ†�g™1Zzg§Zc�yè<�ų]Æ»‡�y��Ìic��{��g]Z(�g™Š�XW`²DZzg‚�»šzg�Zzg™*½Æ7��

‘Zzg�Z*�Zk|Ãt™D÷À§Zc�yèZ<��ZLZL�zg~Z�+�Æ�¹x}�â]uZ�x�~÷XZzgZy}�â]ÆZW�Z]»

�ƒ‰�W`Ì™*Zy�Z]��ƒg„�XW`Åv[™*6�¹(�|™t��n¬Z�ƒ@��ÀZy�ÈZZx¬Ýų]Zzg*�ñkÃ3ZzgZkÆ�¤{ƒYNZzg¬ R6�§Zc�yèZ<�Å}�â]ÆZ‹Zs~ÁZiÁZyų]Zzg*�ñkÅ™«Æ�‡�y�gƒ@�Àè<�Å�c�WiZ�~ZÖgÆ*�x6�0�ÃVÆZk¤z{6�Ã���zZg:™nXZk§b: s�d�ZzgÕyÆ�Z]�{~gTƒ�ZÖ§hZzgWiZ�gZ�~ÌW‚�ƒÏ�èIo��]Zzgè<�Æ*�x6�Z9wZ~6�̹uJY�Zzg*�‡.�Z‹Zn�zwƒnÇXZâxZ²âV|]ZŠk�ñ��mZ�x�ÂZqœ~�ic��{²É�Zk§sã��~gZÉ���â�~�XZ¤ZkŧsÂzÅYC¹�KVZzgY�zV�XYY�åX�ZÌÌic��{�k��ƒ�XZð¬ÝÆ�¤{�]ÃèIo��]ƹúÆ�|]!���Ægz�™�{Zkl�Zr�¢Zi¢™*Ã�g™*�e�XZ4z��zV�Z�yóZy

�ŸiHZzgZ4Åzz�Z�+�»ªxƒZX****����ññññkkkkgggg‚‚‚‚ªªªª ÅÅÅÅ™™™™««««ÆÆÆÆ����

»»»»ZZZZ`����ZZZZYYYY ����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅ ****;;;;����§§§§>>>>ZZZZ####*�ñkg‚ª Å{§�zq�‰�

� ’k]ÆK~|]üñ��g�ZvÅIÅgZÉ�™Dƒ���zß!ZZŠZx

Y1927 Y~Z���Zy»�: s 1927

Y~ 1929 YZzg 1928 ~Yg~z‚g~g;�§]Z#�ZvmzÅƬ�5VÅ�g]~�²z`J ƒZ�3��c�Xyz�Vŧs

Æ‚tW�6�Ì �ZkY�_cZzgZi‡�yZˆk�xYk�Â�g)gÕ~'h�(�"Æo�Ò]�‚tW�ÑZzg�~��‘zZgZ:>Ï.e�ç*�uZ(�g™XZk�g‹qw~W�]�ZvmzÅÅ*�ñkzw#Å

™«Æ�|]üñ����6zßá�Zzg5���»x�zq™�c�X: s�R6�

�ZÚ�R6�W�]�ZvmzÅÅlki0�ÏÆqÑ]ZzgW\�ZvmzÅƬ�

§]Z#�Zvm " Zˆ*�]ÆE�™zVÆ�Æ5VÅ?m���â�XZkz�6�z¤Zx»ÑÇ " zÅ

W\�Z�àgZÉ� X ¿ÌW\�p�?m���âc��ïƒ���âc�:

��ßÍVÃW\�ZvmzÅ6��™�Å�Z]Z��ƒC�Àz{W\�ZvmzÅÅi0�ÏÆ9qÑ]�*�zZ�÷c�Zk�Àz{

B÷�zu}ßv*�zZ�÷XZzgZk»Zq„´`��t�Àg�w™*�ZvmzÅÅ�Zö6�ZkÒ]�ZzgZkŠgizgÆ‚B��YNÀyz*y»^W\�ZvmzÅÆqÑ]i0�ÏZzgW\�ZvmzÅÅ0� Ï�WÇ{ƒY�XZzgËÃW\�ZvmzÅÆi!�y�gZi~™�Å�Z]:g�Z�Ã��™@��¸

™™À�Ãq™�zZÑÃ�:ƒÇXzZ�Æ‚tZk�Ã���™@�Àz{�Ãq™�}ÇX:‚g}yz*yÆ��VZzg�VÃ

™*�ZvmzÅÅ0� {i0�Ï�zZ�™*� g�w�gZ��n�ZzgZkÆ��+§&¸�Àg�w™*�ZvmzÅÅi0�ÏÆZ��VÃá1Y�XZzgC�‚w{mZ�xÆâ�‚g}yz*y~Zq„�yZy6�gzÝeZàY�@�À‚g}�~�gãY�Zzg¸…ßv(Zg

(30-29�5 )@�g�Z£e�¢ ƒYN��XW\��âD÷:��g�w™*�ZvmzÅÅfZ]6�Z�§bç�YD÷Z,�VÆ�Ãq»�+§&t��ÀZy»�Z[�c�Y��t�À�ßÍVÃÂz�ÑNÀz{g�w™*�ZvmzÅÆqÑ]p�7�³ZzgZy�9�g6�zZ/q�™,XZ�z{W\�ZvmzÅÆqÑ]7�³ÐÂZ�¥xƒY�ÇÀW\�ZvmzÅÅfZ]�g„�g�ZzgZkfZ]6�Z‹Zn™�zZÑp�Z0�J

(362�11 )h]��¢ ���X: Zkz�6�z¤ZxÆÑÇ¿~W\�

YÆ5VÆ��g`fs�Áz+ 1928X1?m���â�XXg�w™*�ZvmzÅÅ'�qZ�yÆ� i

Œ�!�*VXg�w™*�ZvmzÅÅ0� {i0�ÏX ii

Xg�w™*�ZvmzÅÆ�*6�Zˆ*�]X iii

XZqD�Zg£â]6�*™�Æ�ZqD�Zg 2

ÆZ�g+»_c�ZqD�Zgp}�g™�XXg�w™*�ZvmzÅÆZˆ*�]aè¬ 3

÷Zk~��VÆ´z{�zu}èZ<�ÆßvÌZ¤g�w}�Z�ZvmzÅÆh~¼Ie÷¢zgñ��c�Y�XX�p}WNZy~Zzw�zx�x7i�6�W� 4

zZßVÃZÅâ]��YNX�yÅ@�g�gƒ�X 17 Zy5VÆ�

£â]6� 1419 Zkgziyz*yÆ�wz²n~,] 72 �ƒ�X)ZgzVÅgÉ�Æ�

Å®Z�~ 7000 6�Z »{?ZÅ5454èEEGGE�

Zq„�6�C���‘Æ��V�§] ÷��ƒZ(g�w�ZvmzÅ6�ZL�à_�!�]o]»ZÖg

HX‡�c�yÆŸiZ£~fYZzge°i�£â]6�»gk�™�‰X|]�Z

Å�o,÷GZ{�g�ZvÅ

�&�Z]p�‡�c�yÆxZ&y*~Ë�ÆÄZy6�Zq " �*»� " ��â™ZhJ��.J

½k��w5�k���â�X*;�§>Z#�ZvmzÅ~��VÆ´z{�zVdi�g›7gzV�½k�,XZzg�*ƃ��(�}�Ôƒ��(�}0���iZzgƒ��(�}�g�ÆZKo]zZÜm»ZÖgHXtZqZ(gzb6�zgÂg{å�Zk�I��Ã:5åXZy

5V»Zq(�ZÃZ�{tƒZÀ�6�t!�]ÁˆÀyz�V»Zq(�Z�!��Zsx�ZvmzÅÆÜs*�0�u!ZÃJÐ]Åó{����Zzg!��Zsx�ZvmzÅÃ�*»¹(�Züt™@�

�Xyz*yÆ´z{�R�ZÔW7´Ô�yÔ

âg�Ô²ZtÔZk�ZyÔ²[Ô�w)÷�x(Ô)�(ÔͮÆ�)¸*�(Ô*��c�Ô74,@î EEEÔ��)"¹Z��i(Zzgßy~̧]Z#�ZvmzÅÆ�ƒ�XZk§b}�ZÆa�¬�

�Ãgx�W�]�ZvmzÅÅ÷�y~›zo]ÆF�Z�Ç�‰X

5555VVVVÅÅÅÅ»»»»xxxx!!!!6666����ûûûû}}}}YÅ 1928 �y 21 �ZK ZZZZ¶¶¶¶gggg""""ttttÍÍÍÍggggOOOO////gggg

Z÷�®�~–Xyz*y~t@�g��i0�{g�ÏXZk

�ÀZk@�g�~Zd|]W‡��z˜Vu�ZgÃyzky�g�wZv�ZvmzÅ»f™íË:ËcZt~��VÆC���‘�HZzgC�à~tÃ�ňÀZzw�gZ6��gZàg�'¾qw

�yÃ�Å»x!6��Zâx)®�Z£t�[ 17

%iZ��Z£ÃIg����ï÷ÀZ¤�z”ZzgZ£~Z�§b‚w½~�zeg%ûZq(¦ƒYc�™,

ÐÂQÃ�]Zsx»£Zk�~�™��XY( 1928 �y 29 )fZ!Z

�Z�yZW|]g�wZ™x ZZZZ¶¶¶¶ggggJJJJZZZZzzzz����||||�ZvmzÅŧ]6�÷�0�ZgZzgyz*yÆ�Æ�zC�}ÄZy�Zq×�y÷��HXT~–X

�zgq¢{Æ��V~)®�Z£tZq%æFN�l)®��TÆi'��„�zVÅWzZi�g\�Z%MJÍôg„�ZzgtC�ñ�6�

��ZsxÅ−™�ÃWâ�{g„�XZk��czIƒÆK~�+}�â]Z�x��÷ZzgD3x~�xZ&yp´VaZÅ÷Zy�

ËZ»s�ÃZïg�X¼��V�ZZxÆ

(13) �2016 ������ 18 �@�2016 ������ 12 �����

��+�����Z���‚b�t§i�(��H�À�����™*�����ÅÆ�������qÑ�Ò™�÷�»�Â����Ø�������¶�����ß���c��6��y¦S�����™�÷��§�t������Å»�Z*��Ù� �®��£t���!��»

�Ãy�*ÆC��� 17 Ú���c�À��Ƭ���YN�����

��Åŧ���À6�÷�0�����» ���������������:��C���‘�s�Æ��������q����è�<�Æ�¾�ÃÌ

�� 1928 �Ñ� 3 ��� �����Y� �Å 1928 � 28 ��� ����¶¶¶¶������������ÑÑÑÑ��������

�Å÷��ÆÄ��tû�÷��H 17 �÷�®��%��a�−+���£�®��£t‡�c�Åt

�Ã��������ÅÅ0�� 17 ?m�À§�6�y�*Æ͘͘��������YN!�����%Ã��Z�Æ:�����������ƒ��ð��*������

�Æ�����6��á™ 17 �ô���Å÷������ 17 ���h�Ï»�Ö���âc�

÷���Ày�*Æ�q�D�����c����â�6�à�‰��à‚®����'�¦�h�����ŧ��Š���Å���Æ�ˆ*����Ü�����Å

$�ñ��6�y�����������ìÑ�»�Ö�™��� �¤���nÆ��»�'��'�Y���3Y�ÂèI��¬��Y���»����−���Y�

�Å÷��™x���w��Æ 17

������Ñ��»ã���� y�������Æ����Æ�Ü�Ò™Æ�Ã�q��������»ï�U�"�™���

�‰y����‰����Æ�‹�Ÿ�»���Ì$�Ñb‡��������

�� 1928 �� 10 �f�!��

�Ã�®� 1927 �Ñ� 5� ��������������������¶¶¶¶����****������������Å����™����s " �£tŇ.�Š�}�â�

��� �®��£t�q�²É���¤�ò�

�sò}�â�OÑ���������,»�*�ñÅ$��ª ��Ò�� �� Æ���´�

�÷ÏÆ‚�����}�â�����,��������t�Àt�»»�� ���

�kq�”S»�q��Ã����c�������q������Ã��Ç�ÆÇ���Ã�W� ™%D�™� ��q��®����

ƒ�����™��»�¨H������}�â�����,���»�qÅÀ���s���$�0����� ����Æ(������

��� t��������À��ô������t��®��s�Å}�#�������������n� ����š��Æt��»�*�ó@��]��6�������Ƈ.�÷ �����Åt q�À—����»Ñ�

�Ãy�*ÆC� 17 ����Åŧ�6� ���6�¬������������÷�ï

��k�,ÅYN����Æ������ q��7�Å�œ;���Ì��!™Æ��+Æ�D���;Å������T™�™

�Ã���� 17 �� ����»�W�t��À��������÷�0����™Æ§�t������Å6���Œ� ��Ö�ìÑ�����Âì��À�¤��� q�6��Ò�Ì'��'�¿H�Â���*�0������'��'���������õñ����6�™��S÷�Æ�$�YNÐ�����*�Í����u�����7���T÷����� q�Å$��ª ��*���

�� 1928 �� 17 �YN�f�!��������������%��

��

����»���ï�����ñ������ÅÆ��n�Š�â�Å��Å�™�pÅ ��Š�â�Å���*½�Àâ���y�*½�{���6���è�<�Æß"����‡�ñ\��������ÅÅ�p� �q��!�����¥�����������‡Å�™���

Æ��!�¬���òÆD9��Ÿ†�� �1930 �ÌY���; �1929 t����

��0����Û�� ����•���������Ã���ñ������Å� 1930 ��'� 26

‡�c��²Ã������!��Ƭà%û6� �������k���â��6����}�������Å�*

�Ã'�i�Ñ;� 1931 �� 8 Ç�™*�eT� ����������������� ����������� �—�����Å�Å.e����™��� ����������������������

��������ÅÅ0�õ���:�Ò��âN��� �����Å���«� �C���‚ß���{��������

������Ì÷���� ��Â�;�§#��»t�������‚���*������C�g����(��R6��;�

§#�������Å���÷ ����$$$$��������cccc����èèèè����<<<<���������ñ������Å�q� 1939

�k�Ü ��ÃæÃ��������ñ����Å��;�§#�������ÅÆ ��»���������ÆY���Y�ƈ‚���q��Ã��c�è�<�Æ��6���»����âc� ���è�<�ÆúÒ��q��Ã��6�¦�™����è<�Æ!��Å0���§�

��3 ���öÒ™, �������Ã���������+�Ë� 1939

™Æ��)��"���ŧ�ÒÅ ��������‡�ñ\���������Åŧ�»�������Ò���ñ������Å��®��£tŧ��H t���J�Y���‚��������‚���*��®��£tÆ�Ã�����c�è�<�Æ����÷ �����¬ÝÃ��c�è�<�Æ��Ã�����Å*�ñ�Å0�‡���ÅÂ�� Yè�

��À���\Æ��*��ų��*�ñ����+�ų����*�ñ��

�5 �¢ 4 �â ���@����£e�¢

ª���Y@��À�������

����¾§%�‚��X���à ����Œ���Æ@��H�����¾§%

����‚���q���&�� ������ÅÆ����!�Ÿ���F�¹Æ��'��������D

�!������÷ ����»Í�������*�����Å��Ý»������e0�Æ��»���*��������*��»ªC��2�Æ

���’����$�»���*��� !"��

��¬ÝÆ��������¸(»Ñ�Å){�qª ���Æ ���C�

q»�*��*������q+�Å�k�,8�»Â�����ÏÃ��c�-Œ��Å�Æ�s�Ò��÷

�‡�� ����ŒŒŒŒ��������6666��������‹‹‹‹����ŸŸŸŸ����ÆÆÆÆ������������.... 4����Noldek Theodor, ��� Wiliam Muir ,JM Rodwell, �Wahery

���ÆŒ��6��‹�Ÿ����l� Arnold �����÷ �Æ����»t��#���„��

À�������ßÆ�‹�Ÿ����!��ÅŒ��/™*6��Æ�ã��¬��Æ÷�°������÷���U�"�H��ÀŒ��/™*�����‹�Ÿ��!�Ñ�q���� �§%�

���ß�‰�c���Œ����ß�+Ñ�™Æ§��������Å6���‹�Ÿ����÷�ÃÌ�Ñb��0H��

�‡���%1� ����ŒŒŒŒ������������ ����»»»»ÒÒÒÒ.... 5�����§�C�Œ��� �Ã��(#�6��™�Æ��Œ��/™*����*Æ� �Ŷ

0�����Æ�t�%���c�2��»!�+��À�������

�������� �Ŷ0��Å�����â:�����™Œ�������������ÅÅœ�‰�6�Í��I�÷ �(����

�Pt÷.$�� ��������$�� ���0�*�)»à��{�˜�������5

������V����;à�������»��m����®Å�X������»!��÷��Å����m�c� �»��6����� ��Å���÷�®��%&'���"� �(�����D���Ñ�3ÅF�¹�e0����%�Æ��������»�������������ÅF�¹����/ñ�ÅÑ4Å��c�Ä���“���»��Y*�������ªC�»%&'��+��¾��*����

��������������������������������

����������������èèèèÃÃÃÃ����7777¸��������ˆ���������������� 6������÷������à�����

�����Å�¢ 1940 ��������....

Å�� 105 �� ��)*���Œ�������L.����Å�#�Ƭ���Å �»

����s�5��™��âc�.6����������Ð�J�À���

�����

�¸����Æ��������Ÿ���»�‰��Y�Ç���‰���Ã�����

™Æ��7�����:Ñc�Y�Ç� �%����Æ ����������������� ��� 6���

����±��»�°�����Cc�t�ÀZ�t±����ÇÀ��������7���²ÉÆ��

Æ;���Y�ÏÂ���‰����\������Ã������:á��Ç� ������

��������*���%��a�−+���£¢X��

÷��™��Â�-�÷�®����� 398 397 ��

�.���ñ�� Å��»10 ���� ��������Æ�

��������

���� ���

������+,

-��{�����Å��â�÷.����£��Z��èI�™�»

ñ������ .�����q����H™@��1��J��&���������»�����c�

��� .�&�¹™@��À���\Œ��™*������������������������������ ������������� ���â@��.

À&�� �22 ��ÑÅ�. �������� ���������!����"#� $���%

�c������Ã�ªÝ��}���\6��í��™�c�&�Å�c�����E�Å�d�™� �������

��������������������������&�'���(� )��� ��6���â@��ÀÀ&�� �115 ���#. ����*�����+�#������ ���,�-� �.�����

(�8™ÃªÝ��}���\Å�]��ßÍÃ�™™����Æ

Z��������%������t��À�Í�!���%��™r��Yè��� ������������

�� �������� }���\6��í��H ����t�÷ÀYè���q�FÅ�d�ÅÂ���Œ��™*

Ã�9 ������� ����À������

�Z��Œ��Ã��÷Â���t��/ ����������]]]]��������„„„„��������™™™™��������ßßßßÍÍÍÍÃÃÃà 0��÷À

���ß�����]� ÷÷÷÷ ���������������������������� ������������÷÷÷÷�����������Ä��™�����»�����Y�Å+�:���� 1����]���£�Ãú��7���ï��������\Å„��™������ :���e���������»

���������� ������������ ê™�c����C�c�À�q�F�0ñ�Å�d�™Æ���\Å*����»ñ������ ��

�518�14 ��������¢��������â:�Â��£�ŧ��

tÕ̹(�8��À�£�Ã�Å���]��Ìú�,7�����1ÅÃ�ÅY�÷ ����q�ªÝ¿�0�����‡� �c��À�£����]�Ã�]����� »4À�����£�¸��vÀ����w»��}��ÅÃ���Å ��Œ���ÆêÆ �

ª.e�ªÝŒ���0��÷ ����À�� �������

����FnÆÕ�0̹¬���÷ �}��»��'��� ���\ßÍÃ�Ã���������™�ÅÂ�

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

|]ZŠk�ñ��mZ�xÅi0�Ï~�ßv�ÅÂ=0�DW�P�Z�¸���âDÀ¼gzi‡�c�y~W™g÷@�À��~Zzg¢�‡�ƒXZkK~W\Æ“ª]z�!�]½}7�}÷XOçZqñ�6�P�I$›4è

JGEÃ#¥™Dƒ���âc�:��W\��W`í��Å�t+A�ç

GEm�~

ŧb�Ôe�ÀW\ZÒí�5‡]™,ZzgZk�âo™,�W`‡�ƒZ�ÔT÷�c»

��g|���gLz{Wy�ȃ™¤YC�X��X29 )“ª]|]�ñ��mZ�x¢�zx�

�MÂg]Z÷�®�g1{(W�PZv¬\Å�Šg]Æ��XW\

ƈZv¬\Å�zu~Šg]ÆbC�#Y��ÌZx[)®�Ã!�g;�Yg~g��Å���â�X|]üñ��g�ZvÅ�ÌW¸iÜÄ��„Z��6�izg�c�ÔW\���ÜÄ�6�ƒD„)®�ÃH�ÉÓkÆ�:

÷÷÷÷}}}}‚‚‚‚BBBB����]]]]ÃÃÃà (2) ����¬¬¬¬����VVVV6666����iiiizzzzgggg����zzzzXXXX (1 ��)��»6�z¤Zx�c�X ((((����JJJJ����ÔÔÔÔèèèèooooÆÆÆÆffffgggg====„„„„ƒƒƒƒXXXX

(1 »Ý 10 Y�1914 BZ6�s 14 )Z�Z�K~W\�ÆegkK�fs~�g`�YD÷�ÜÄ�U�6ÆZ’Z�‚ßVÆ÷:�ßv�V�WD�4è MGeg@�ƒVZyÆZZyŸ�:ƒYNX

|]eZË�Zv{y™r��‡�c�y~Y~zZ: 1919 ¼²Éªx™�ƈ†g~

ZL´‘Ö�!Y�ÑÂ|]üñ��g�ZvÅ��g`fs�[W\Æ*�x’k���âc�:

��(òeZË™r�!Z�xiXZv¬\Å™«ZzgZkÅ›�gzZ:ƒVÔªC�~�zg~ÍÇ�zg~�1Q̹(�Z�4gB0�ÔÖ�!»zZ§�†Z�%D�ƒŠ�Ô|]�ñ��P�’k���âc�Zk»!�+�‡�c�y»:W*��ZzgtÀ�ßv�V�WD~eg@�ƒVZyÆZZyŸ�:ƒYNX:͇�c�y»W*�Ze�V»ñZ�ƒY��1:W*�Zk�(�|™Ô�zg~Ã�ÌZh�Ô�¬Z¶�YZvW\Æ�¹™zVÇZzgZv¬\�{mZyg��ƒVÀz{{m�g6�J�ÆWU�g�3�ÇX}�Z¬\N�Zi�Z�ZqNplZzgZqN

øu»³Ûøjô³³o»æøô³Ãø³k»ÒöØ�ø³o»ðõ *�gZn™�ê�;V¢zgh�X�y�V~¦gYD÷Zzg‚wœV~Zzg!�¹z„gL��}�ZÆ�HY@��À�w!�c�gZzg�„��g»gZqZ(h�T»Ã�¿Zïg

�™Y�X;V‚BtÌ�kƒÀ}�Z¬\»Zˆy�Z¤z{ZLŒ�[»ñ§�}XtŒ�[»ZqZd°æ YN��Læ�™@�Ô szn7�"zZÑtŒ�[q��™@�Ôg�w™*�Æz‰�Ã�B¼

7�J�~Ô¼3�~Ô¼êlâ]~Ô¼�„�~Ô¼3{¤~~Ô¼�z2V~Ô¼5‡ÂV~Ô¼}�#¾!�Y¼”V��~Ô¼ç�V�Ô5i#~¼yÆ»x»`~y�aƒY@�åÔ�w!�c�gåXÃyznpZgZzg�ÃÑixñ�zZÑW\»£™Y��XW\����âc�Z1–�ÃúizVÅzz�?6����Zk-��ZkÆ�w~�Ôz{H�¸À�w!�c�gåXZv¬\W\ÃZk6�¿™�ÅÂ=�}ZzgªC�~Zzg!�mŒ�[»ñ��}X'

(2 Y�1919 B†g~ 28 )Z�'''''''''‡�c�y»Ã�Z¶g Zc�™,ÔZk�@�iσC�|]üñ��g�ZvÅ�Zq�I�e÷

�Æ*�x�g`fsâ�Zc�:��(ò!Z�xiXW\»â�»W`5ÔZv¬\Jw

��âz}X�gzXW\�Zkz‰�J�ÆgZ3~Òy��â�÷�g|z{Zqt��Zkiâ�~¹ßÍVÃЃ�÷Xßv�÷Àè<�Zkz‰�Z(�g™*�e�Z�Z�yÆZqw�g„�ƒYNXqÑèè<�„ÂZ�yÆZqw�g„�™@��XZ¤è<�ÆZ(�g™�Æ�„Z�yÆÑÅZ&bƒ��ÂQè<�Å¢zg]

„¹Ág{YC�XZqw™’9>Z�»�÷Zzg>Z�Å�g4Æ�ZyfgZ�ÃZ�w™}�Z�yÅF�¹Æ�Zv¬\�g��â�÷X}�Z¬\ŧs��ßvâñgƒ™WD÷ZyÅ

wZqZ*�Å�ƒC�ÀT»»xYIìÝ*�Zzg¬ÝÃZLD~»ï™*�ƒ@��XZ�W\�C�nÅg»zIV�sÙƜZ‰�ÃJwH�~�g��ƒVÀZv¬\p�W\Å@Ze�ZzggÉ�™}ÇÔ;VZquJÃ�Z�yÆ�¢zg~ƒC�XZq!�]ÃW\c��g�ÔZv¬\e�ÇÂZk�¹(ZZ�q�ƒVÐÔz{t�À�÷�cã�]�ZƒC�z{�ÄYC�X�]»‡�g��¢zg~ƒ@��Ô˜VJƒn‡�c�yW�ÅÃ�™,ÔZ�J:W�LLâ�g÷Ô~Z¶�YZv¬\W\Æ��¬™zVÇÔW\˜VJƒnZh§búi~!�‡°ÏÅÃ�™,ZzgZLlzg½gzi}Ìg�Ô!�¹$zg~ÂW W „�zgƒÏÔ�V�VcÄ�F�¹™C�Zqw~�g4aZƒCYC�X'

�ÆqÑ]ÅzZ/Æ�‡�c�y»Ã�Z¶g Zc�™,ÔZk�@�iσC�Xz;VÅ

)®�ÆßÍV��g÷XZ�yÅi0�Ï»zZ§~Ã�Z�g�ƒ@�Ô¹÷�Wy�~z‰�ZL

ÑÃ"ÃZ�{5#™D÷ÔQZkz‰�zZ:ß.�ƒ@��XZv¬\W\Æ‚BƒX��

(2,3 »Ý 2 Y�1918#18 )Z '''''''''QyßÍV~Ì�laZƒZzg

... z;VÌ)®�~F�¹ƒ|]6�z�ZZ£™r�¸�g~g�ZvÅ

Y(ÜÄ�U�6Æ 1957 X�y 1879 )zÑ�]:W¸i~„¸�g)ZF�6���XZ��c�(�‡�c�yW�Zzg�VªxHX¼„² ˆ¸�g~Z�»Ò~�g6�z�5i#BXZrV�

|]üñ��g�ZvÅÅ}�#~Z:q�ïƒ�–:

��{‚gÅÂ��À—gÆŠñV~�i0�Ï™}�ZkZ%ÅZ:q—g~™�¢zg~�Ô—g»�¬ƒZkÅ�Æ�*�qÝx!@Wâ�{�X��

|]üñ���ZÅ�o,

÷GZ{�g�ZvÅ��Z&éES’k���âc�:

Z�xizgõZvz'�»!îGZ~�ZkZ%ƹ¨gH�ÍZk

z‰��VW�òÅ¢zg]�Zzg~��ƒVÀW\Å¡6�Ì�VÅg;�¹ZYZW�7�Z��1zZk�ÆqÑ]Æ÷~�Zk§sgZáƒC�ÀW\u�„�Q�(»x™,Xyz*yHäp®Z�ZzgHäpZÜmzÈÆ [�¹ú�X sPW�ò÷À��Æg�zZ�ZzgZkÅF�¹Æ�Ã÷�V÷�ué S÷}1ú�XZzgí�ÂQy~�Ã�ÌzZ��Yè÷}iâ:~�VW™g�»ñ§Qy~�ËÃ�5XW\Ãtñ§Zv¬\Æa�ËŠgq�ƒZ�Zzg��ÀW\Ƽæ]z;Vg��Z¤}�Z¬ÄõWt»xW\Æ;B�áÂQyßÍV~Ì�laZƒZzgz;VÌ)®�~F�¹ƒÔSkìw�=¸

��ÀW\u�„�zZ:=p�áYNZzgZL�/ÆßÍVÅ@Ze�ŧs�zƒVXZv¬\W\ûx[™}ÔZ¤6�z�~~ÃZ�{ƒÂ

ZÌY�Å¢zg]ƒÏzg:gÁ»™�6�zZ:YM ÷Ô�¬Æˆ�z�V~�ZqqÃZ(�g™BXZÜmLŸ��Y@�Ô‡�c�yÅg;»ìwW\Æ�w~¢og;ÂZv¬\W\

ÆZkZgZ�{Å Æ‚âyÌW\ÆZIzÅZ&bÆ™�}ÇX

{‚g%iZ��Z£(1,2 Y�1916 �Þ 21 )Z

'''''''''��‡�c�y~g�Æ�WCZq�z„��|]�Z

Å�o,÷G'Å}�#

~–ÀXZc�x~|]�ñ��og>ZÅ�o,

÷G

Zg��Ô÷ZgN�¸�aZƒZåZzgZ�t�z{¹�gƒŠ�ÔZk�g~~��t2�gâyàÀ�ZkÃog>Z

Å�o,÷G»�fyNÐXZ[z{±»�{

a�{'�k»ƒŠ��ZkÆHZg÷���?—g�ZkÆ�Z[~�Zc�À

��og>Z�o,

÷GP�gZ��Zsx„�ÔZk±ÆÃZsxÅ��,Z��™}ÇÂog>Z

Å�o,÷G»�fy

ƒY�Ç1��‡�c�y~g�Æ�WCX��(2 »Ý 2 Y�1915�16 )Z

''''''''''�g}\g}Zâx|]�Z

Å�o,÷GZéZh�{

Zv¬\Ò{Z+m��Ìz¢5é GGS(¢5é GGSZkã��~Z%Æ…»���â�÷X—gZ�gZh�{ZvÒ{

Y~ 2008 # 30 Z+m�[�Òy��ñ�{��âD÷:

��•ç Nz{»Zq�tÌ�ÀZ(!{iZg��u!gL�X!�glŶÌZk6�L.�W��îX:tZ(!{iZg��|]�ñ��mZ}>zZ�x6�ZZyÅzz�)®�Å�g]~Zv¬\�W�PëH���u!g�Æ��ÔTÃ�Å&Ì�CXV~Zzgu!

à Âöæåÿæö$ÏoF !�¸]Å~‡�gB0�X:Zkñ}g÷ÐÂZÅâ]ÆzZg_��−YNÐX��

(6 Y�2008 �y 20 )Z ZÚ�''''''''''

(14)

ÜÄ�zÂx)®��zZÕÆ

|]üñ��g�ZvÅÆPi¨,�!�]������������ !"!#�

=Ô�ZzgZ�xÅ»©w �:4 'Zi�

påZzgÃypXtZqѦ�ZwåXZ%�ÌZy‰w×zV~Zâ¤Ï�zf�ZyÅi0�ϾqwZk�*~30™g{YCXªT3�ZyÆ#5Z�egZc�™D�Zk»'{z{Z��*~\f��ZzgZ�ñ]»Z�g

�™*�7�@�åXZi�0îE0z«Åœ�V6�@�gOÆ÷‚��zg�zgJ�1�zqƒ��VJÀ�*�Zsx�²[Æg�ZgzV�ƒqƒ�zZáWë[¬�[Å$�zª @�gO�ò™gzÝ~Wy9~ƒ��Zq!�gQ˜ª Ær¥�~Y¤~XZsx»¦gÚ�ZzgizZ�ó{Æ$�%�

@�gqZzgZ�ZkgZÂV~�zg»Ñ]~ÃW�zZáàDZzgg8$�s*gzVÅâ#$�Ü�zqƒŠ�XZsxÅ��÷�yz�•�Zzg]!�¹:g„X

DzW’Æ�z(�}gZ5�˜ª Å@�gOÃgzÝ~$�wM �„C���#z�ƒ‰X:Âù]Å��C�ZzgÌ�g„Zzg:„W�y�ËzkÆZF��ÅZy!Zy6�t�z�V�g��ƒ‰X�„Z�uZ�xå!

@��¼œ�Vƈ�E~Ex»�g`Zq!�gQƒqƒ*��zqƒZ�Zk%ût�g`f[��X"t��g��zZágzÝÆ�gzV�ZkZy6�f[ŧs���zq™�c�À÷�h�Z�ZkgzÝÅZq�ÃWY��ZrV�

œ�V�p�f[ëÅ�X

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

��ZhMX®Z�Æ�p�0��y��6��ZzgÛzy0��yt®Z��D�Zg�X

»%�Xú�XtÌ(�Z &&&&yyyy££££zzzzkkkk����ZY»x™g�÷X(�~zÝaZƒ_�X

�tÌ*»x ZZZZ££££tttt����gggg»»»»����gggg^TTTT''''çççç�zqH�XZk~@�g�Æ�p�(�ZZY»xƒg;�X

Æ�Z��iÆ!�g{ >>>>¾¾¾¾]]]]˜VVVV�����´~Ò:�wZzgÒ»x™g�÷X

%œ~eZËiZzg�k£òeZË}�#~ 39~zs÷XZkÆ´z{�{�´~�g};]��g~jwÔ�œ�g~jwZzg6�ZÎ~ 684

%œ~Z‚E�{}�# 19 jw»x™g�÷X~uZ�x�}g�÷XZzgZk‚w�oZ~Zq��~eê~»ªx̃ZX

(Å��g~Z��i~� Ebola Z'!)ZkÅzz�§ZCyZzgÑ�c�~)®�Ã(�Z»x

™�ÅÂ=BZzgZk»(�ZZY�ZW�ƒZXZZZZÚÚÚÚ����ZZZZÁÁÁÁ����ZZZZcccc����ssssZZZZ££££tttt����ggggwwww555544445555»»»»4444øøøø GGGGHHHHGGGGHHHHZZZZhhhh

ÌZ[Zv¬\Æa�(�ZZY»x™g„ ZZZZ++++CCCC44442222....ççççEEEEEEEEEEEEGGGGJJJJiiii�Zzgâewz&Ñ÷GE6�Z�Zzg0��Æ�Î�»»x(�ZZY^g;�X�°�ÌtÎg�÷ZzgZk»Zv¬\Æa�Zy´V6�(�ZZYZW�ƒg;�X

Æfg=�Ì(�ZZY»xƒg; ‘‘‘‘����55554444,,,,öööö GGGGEEEEHHHH��������††††����

�X��~zpÓÌ�*~Î�Yg�÷TÅzz�Z£e�»ZzgZsx»�x �X

XZ%M~Zk‚wZq� ppppyyyyÆÆÆÆ����]]]]M¤egZ�iÂÅ�X~�D�ZgpyÆ�]��‰ZzgZk»z;VÆßÍV6�(�ZZYZW�ƒ@��X�7´~Ìt»xƒg;�X�Z~̃g;�X¸g]Ô���Ô�*Ôâg�Ô�]��Ô�ÆZk�~»°ZY»x™g�÷X

XZk~Í�âÑÔ ����\\\\VVVVÆÆÆÆ��������~~~~����6666����cccc§ZCyÔâàÔ'��Ã�ÔÑ�c�Ô"54è EGEEZzgIÍ~ZY»xƒg;�Xñ�ÆZrV�»°��~�6�cG÷Xo¨zZuÆfg=�»°ZhÃ$ƒYC���o�~�ÅYC�X

~̉”V {{{{����VVVV����ggggZZZZ‚‚‚‚ZZZZzzzzgggg����~~~~~(�ZZY»xƒg;�X'��Ã�~ÌX4hé EI‚Ãù~ÌXÏZѳZzg�zu}ñV6��Vq,�Å�X

�I$›4èJGE�gZ

�I$›4èJGE�gZÅbàÆ�~*��c�

�Zk‚wæD�Zg�Zz6��I$›4èJGE�gZ‚bw

HX"54è EGEE�!�KD�Zg�iZZ��I$›4èJGE��z!�g{

gZ‚‡�H�(�}² �‚ßV�É�ƒZåX'��Ã��Z/D�Zg�J��iZZ��I$›4è

JGE�

gZ‚HX��g~Æ���{D�Zg‚]��iZZ�Ô§ZCy�0�õD�Zg���iZZ�ÔZ�§b�egD�Zg�Zz6�XIÍÔ¸*�Ôyz*yÔt��ÔâàÔÝZ6Zv¬\Æa�ZkgZ~»°zÝaZƒg„�Zzg6�Z��üƒ��Zy~�V��+Ã�+™™ÔZ£e�Ù™JwHåz{ÂZv¬\

Æa��z!�g{zZ:�g�÷X�˾nÆ����z{e{ƒg�÷ÂZyÆ�e{ƒ*�„��X

‚z}gY)"54è EGEE(Æ+��÷À6�Z��I$›4è

JGE��Ziu�bw™�Æ�

ßÀ�Zzg�›Ð�4èGE6�Ÿ™gY~gzZ:Å�X~ÌZqšÆ$Z{Zq(Š�XÇ�V~�"54è EGEE�‹*��c�ÅuuÆŒ�d�zZ��Z��g}£ò+Z1–™r�Zzg{‚g�Zk)®��gZ‚bwHÂZx[�.e�p�»ZÖgHZzgÓxÇ�V5‡]Æ�Z�ƒŠ�XA�£ò+Zzg{‚g�F���ñ�q6�»gk�XX6�z¤ZxÆZ!�x6�Zx[)®��P{Ì7HXZvÆa�Z[Zk)®���g~š»

xZzg¢ogZ‚�XZ�§b��g~Æ�~ÌgZ‚bwHŠ�X

"3š54è EGGGZk‚w�"3š54è EGGGƒ�÷z{Zv¬\Æa�Z[JÅ�Z:Ñ��÷ZkÆ_.0�õÑÄ*jD�Zg��MZ��Z��Z£e�ZzgÇZsxÃJwHX

�´�½ã�� 113 Zk‚w(ZZxZ£e�~�Z4ƒNXâà 391 Z»�})

~ZqÑÄ�D�Zg�Zz6�"3š54è EGGGƒNX*��c�Å"3š54è EGGGZ��}D�Zg�Zz6�÷X§ZCy~�:D�Zg�Zz6�÷X¸*�Å�kD�Zg�Zz6�÷X'��Ã�Ò:D�Zg�Zz6�÷Xt)™~Ã�kD�Zg�Zz6�ÅÂ=BX��g~Æ�~!�g{D�Zg�Zz6�XZ�§b_541ºé GEGw,{D�Zg�Zz6�X"54è EGEEZh@�:D�Zg�Zz6�X�zy�D�Zg�Zz6�X�oZÔ�Zy~D�ZgzVÅ®Z��Zzg!�¹¼�´~�zV~÷X

XÍ;K�/ VVVVÆÆÆÆ����~~~~‰‰‰‰zzzzZZZZuuuu]]]]�‚xÆ+�÷ÀZqyÆ‚BZq)®�~�Æ�Š�XZk)®�~#5Å»°®Z��XgZ]ÃÌ#5Æ‚BWƒ�X�zgZyW#5Çà‰a™Dg�X��g~§s�Z�Œ��y™*ZzgZq�g�Ågz��ÅÃ�ƒCg„X‚g~gZ]!�]��ƒCg„XZv¬\Æa�úiòƈZ4#5~��kZ��Z�Ã)®�Z£tÅœZ‰�™~��ZzgJw™�ÅX�]‚ƒ�X

�÷Zk‚w���~ZqgK�)®�~*Æ�y�~�yZqZ£~Zâxqƒ¼gZÑsxÌ�qƒ�XZk�¼² ˆñ�sZL��‚¹VÆ‚B‚]Z��Z�»zÆ™eJÀu;�k��X�V)®�ÆjZá�:Wƒ�XZvÆa�‚ÂV„�™Æ)®�Z£t~÷�ïƒ�X

*��c�ÅZq�Z£~{ÂyZKJ�»f™™Dƒ�9÷À~Zk‚w*‚Ñ:*��c�~÷�ïƒ�Zzg�%û=ZÚ(�Z±%x��Ã5XZ£e�»*‚Ñ:�N™„Z£~��VÃ�zu}YI��V��ÅY���XOç�

ƈ~��™àX

Z�§b"54è EGEEÆ+�÷ÀÇ�VLÇ{*.çGLGz�(~�Æ�Š�X�Æ�zgZy Ga Yero)

ZrV��g>ZÜmňz]ÅZzgZkÅ�7ÅXT6�Zq/g¦{¿T»�£òZgzZb6�„�è<��åV�ÎÀZ+!� �™�eXA�Zk»��9ZƒZZzgZk�ZL!�\Ãgzu�c�Zzg¹À…Z£~+Å!� G��zX

A��g}+™r��Z�'h��ÅTÆ�~ZkZgzZb6�„�1h�¿Æd��ZLF�z2VÆ‚BZ£e�Jw™àXZy��Z�V»�£òZgzZb6�„�è<��åX

¾qw¹‚g}zZu]÷XpZ1VÆfg=�‰ßvZ£e�Jw

™D÷X"54è EGEEÆßÀ�~�™r��÷(Ç�VÆZq¿Ã�™r� Tabe À@�")

�(yHÀ~�\� eLƒVXñ�sZLÇ�V~)®�Å#¿~77gT�XOçZ�z{���ÂZrV�Cc�À~�pZ[~Zq�zZi”�c�Âz{Ã���¸�c�}�Z��=Èg;�ÀT�Zâxu~Ã�â*�z{�y��XT�Zâxu~Ã�â*�z{�y��Xñ�sÑÀZkpZ[��4è MG�ÿXLŠ�ƒVX~Zâxu~Å)®�~÷�ïƒ*�eLƒVXOçZk§bñ�s��™àX

�V�Ì�g}+�–ÀZq¿Z1™r�÷ZrV�pZ[~�¬å¼�z2VÆ‚BZqgZ56�Yg�÷ZzgZe7

~¤YD÷Xz{æ�Æ�ågD÷Zzg!�z��ZkÆÀZyÆ‚BZyÆ�z„�ƒD÷Ã�ZyÅæ�Æ���@�XZkƈz{Zv¬\�æ�â�÷ÂZe7Zq)�gv�D÷ZzgZy»;Bñ™ �!�C�ïw�ï÷XZ�!�C�ä"÷ÂÀ}!�Ç™sƒD÷Xt�N™ªZyƒD÷Xz{Zk)�gv�7�÷À�\Ãy÷XZk6�)�gv¼�1s s��yŧsZ÷�g{™D÷X�÷¼�yZqZ£~�z„�XÆ‚Bz{»x™D÷ZyÆy~Y�»Z�tƒZXz;V|]ZŠk�ñ��mZ�xŦk���„(gUy1Àz{)�gv�X

âàÆ+�÷ÀZq¿Ã<™r�u;�kLe����ZzgCc�Àz{�™���÷X

Z�Zy�zz7hÂѼ²É�ZqpZ[!�g!�g�Ng�÷T~ZqC!�g�)�gvZyÆpZ[~�D÷ZzgZyÃZ£e�~÷�ïƒ�»�÷XZk6�Z�Zyãzk��3�

�Â÷~¦k��N™Ñ¸z{¿å�=pZ[~�@��X

âàgYÆyZ�g�™r�÷X�÷Faqina ZyÆgY~Zq)�gvÃ)Í�)

(™r�gziZ:gi��F���ZyÅ− Goune

�ƒC�XZq�yZrV�pZ[~|]ZŠk�ñ��mZ�xÃ�¬TÆu;�k��Zzg|]ZŠk�ñ��mZ�xŦk�Ã�¬ZzgCc�À¸z{)�gv��pZ[~���XZrV�Z�z‰��™àX

ZkÆÌÜgzZu]÷XÒy™�Â�÷X

�Zq{Ây Roubaix ��Z÷ÆZqà™/9÷ÀJwZ£e���~ Malissa

�pZ[~Zq���T~ßvúi7�"ƈgLgL¤z:~9}÷XZyßÍV~÷Z¸�Ì÷�ï�XOç¼² ˆ÷Z)®�Z£tÆ‚B¬gsƒZZzg=��Z÷)®�Å%œ~�L�Igu�~Y�»ñ�5X�4~�~�Z4ƒ�Â=ZKpZ[c���ˆÀtÂz„���=pZ[~�3��ZzgZ�~�~�Z4ƒ�Âz„Âg{å�~�pZ[~�¬åXZ[ZvÆa�ZrV��™à�X

ƒ�÷XZ÷™r� ¶¶¶¶����****����]]]]����NNNN™™™™""""3333šššš55554444èèèè EEEEGGGGGGGGGGGG Q��÷ÀZqÇ�V~��]ZàZvÆ�ZqšˆZ���zqƒ�ÂÇ�VÅZq�g��

VVYß�™/(�}g��G�'X�~Z�)®�»f™�c�ÂZL{z0��'À(gUZ£e�Jw™ß¸Zv¬\Å)®��ZzgZ�~÷�3ƱZ[�XYY��Xñ�†»{z0�¼IeLå�Zk�¹Àƒ���÷}{z0�»*�xKXZkƈÐÀ÷Z¸�Z£e�»”h�#³åZzgHåÀ~Ç�V~Z£�VÅ�����zVÇXZkÆ�Zk�g�]Ì�~�Zv¬\�ZkÃZk#¿Åzz�JwZ�~X�Ç�V�f?™Æ!�C�ïÑŠ�XQZkÅç~%ZzgQZkÅâV6�Z�ƒZ/¤Š�TÅzz�z{VˆXtƒ�ZkÃZ£e�Å#¿Åzz�5X~�eSÀ�gZZ�xÌ÷}¸�6ƒXOçz;V�~Zkzz�Z��Z��Z£e�Jw™à�X 45

ƒC ####5555ÆÆÆÆ6666����zzzz����}}}}ÆÆÆÆ����~~~~""""3333šššš55554444èèèè EEEEGGGGGGGGGGGG

÷Xezez))ÝZ6(Æ+�÷ÀZ�yy)®�»¬gs™zZc�Zzg)�!Z�HÂ�zu}�ytÇ�VÆ(�}ñß~JâZzgz{”h�V~�™ÑÀtßv�y�÷�\ßvZyÅ!�]:�Zzg:ZyÃÇ�V~���,XZrV�ZKZqš�XZzgZrV�Ò]

(15)

20 �æ[—gZ�gXZi��

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

�#¿�zq™�~ZzgZ£e�ÆÜs�ÌZyÆ�~åI�zq™�c�ÀtßvÍf!�v��]�ZvmzÅÃ�â…Xñß~™r�ZqZ+(�GÆyÌãTÃ�ßv�)®�»¬gs™zZ`�ZzgZ�)�!ZÌ�HƒZåXz{(�GRy7�|��z{ZLd��t!Z7�Z™�_�XOçZ�ñß~™r�Zk(�GÆy‰ZzgZk�¹ÀtßvÂ�y�÷»��÷z{z{Zzg¹À��\Ã3�X���÷XZk6�Zk�g]���„�g~Óx!� �Zzg™_�¢~�z{!Z Zc�ZzgZLd�Ãñß~™r�Ã7�|™‹�ùZzgñß~™r��¹�\=CDYNÀZy~ÃyÃy�!�]Z+��Zsò��ZzgÃy�Z+!�]

��…3~á™Yg„�?ñß~™r���z�Z‹ZŸ]GXÆ�Z!�]Z�±Æ��g}!Z�ïw™ñß~™r�Ã�}��XZk6�ñß~™r��v�у™(�GÃtÈ™zZ:−‰À?Ì»��ƒƒXZk6�Zk�g]�¹ÀZYZ¤E!�]Ãâ'¬�ÂÇ��4è MG»��„ƒVX

Qh]�™‰ßÍV~(�~úc�Vp´VƒC÷XZ*KZ}��h]F�÷Zv¬\Æa�(�Z�ZW�ƒg;�X‰(��V�÷ÔZ£e�Ãgh�»¹Y@���ßvZv¬\Æa�U�"�Šò�‡�gT÷X

+Z™g`i'�45é GEG�÷Ài'�45é GEGÆ´4545ÿ GFGH

ß»‚�ZqD�Zgæ³¢*�zgZqà&gzÃ�(�Z)wZv¬\Æa�Zk Mporokoso)

à~Zq)®�‡�ƒ�XZkà~Z�ZsxZzgZ£e�»�xàŠ�gƒ,3kÆZq|�

(�)� Brian Chisenga ¤W'�Z�c�)�Zzg�G�ƈ)®�~Ë�»êHXñ�sÆzZ−Zkà~»°ZW�zg�cg���XZsxÆ”h�#³÷XZ�Z�ZLd�Æ�yƒY�»DƒZÂV~�™ÑÀ?�ZsxJw™ÆZkà~÷~³]{u~5�~�Zk�÷}y�òY�XZk6�ZyÆ

d�†Zß;[™r��¹À=Zv¬\�=�~�Zzg~ZCZY'�Z�ƒVX~�ZsxZ£e�Ãh™™JwH�Z[�\=y�ïw�,�~Z£e��ghY�XZ�ˆ~ÑÓÌ�c�Š�ÀZ£e�Ãgh�z�Zk��Zy�C�ÑÓÃ�Z�c�XU�"�ŠòÆ‚BZ£e�6�‡��X

Zv¬\Æa��ƈZ£~ƒ�ƈ©àp´VÌaZƒg„÷XZi�yÆZqIzZu™r�÷X�÷À�4è MG�

Y~�ÅÂ=0��X�÷JwZ£e� 2014

��z{ZÒZL�z2V�WÆ�zgZygKgK!�ÂV6�c~7�YD�Zzg‰Zz‡]!�]$�3òJ�YC�X�Z£~ƒ�ƈZzg|]ZŠk�ñ��mZ�xÅ’k�Z]7�"

ƈZyÅi0�Ï~�gzq�p~aZƒ�

�XZ[Z��z2VÆ‚B�,÷ZzgÃ�Z+!�]ƒT6�c^†Â|]ZŠk�ñ��mZ�x»Zg÷��c���Y@��ÀFƒ™�IVŧbE�ÜZ(�g™zXz{�÷Àt�a™~: sp�Zkc�™zggLƒV�ZL�z2VÃÌt!�]@�ƒVZzg÷}�z„�Z•�ªZ��í�7�÷À?Âp�Zâc™D�Z[»HƒŠ��XÂ~ZyÆ‚t|]ZŠk�ñ��mZ�x»Z�k7�|�êƒVX

+Ã�zzÒy™D÷ÀZq�I�Z'�Z½™r�¹!Z£~÷XÂxz¤~÷�ï÷ZzgâàŒ�!��~77÷X�+Å{§z‰�ÅŒ�!��Ì™D÷Xñ�su;�k��zgZqà~gT÷X�¦¸Zq‚w�C�

ÔZ]ÃM^�™Æu;�k�D÷Zzgy™r�Æ‚Bï™—6�z¤Zx™D÷ZzgQZŒgzi�Åúi7�|™zZ:ZLà−YD÷X

Z�§b¹‚g}¶�*�]÷!�g�Vƶ�*�]ÔJ��¬ÆzZu]÷X��]ZàZv~gzXeZ%zZßVÆzZu]÷X

Œ�–.çEGE*yÆZq�™r��÷�5i#žn��âj~÷Ô�÷âj~ZyÆ‚BZyƸ�ZzgZqZ£~gº�ZgÌ»x™D÷ZyƸ�Z£~÷Zzg)®�Åzz�z{»°#¿™D÷X��gº�ZgZyÆ‚Bz;V»x™@�åz{|]ZŠk

�ñ��mZ�xÆ!�g}~¹n~i!�yZ�w™@�åX�™r��Z�¹�i¹À?�Z¤v[Z0�Zi~)®�Æ!�g}~!�]™��™z�|]�ñ��mZ�xÆ!�g}~*�iâZ�pZ�w:™zZk�=¹

1ƒC�X�Zk¿�ZK$�3òYg~g¿X�™r��÷ÀZ�uƒÂ~�Zv¬\Æ—g�¬ÅÀZ}Zv|]ZŠk�ñ��mZ�xÆ!�g}~tZ�p��÷~'��Z“��!�C�÷XZ[$ðGN„Zk¿Ãgz1»

Z�x™�}X�÷ÀZq�y÷Zz„gº�Zg�|]ZŠk�ñ��mZ�xÆ!�g}~$�3ò™@�å»x™D™DÉV��¤Š�Zzgu6�Zqin�c�Zzg� � z{inZÚy�Z[ƒŠ�Àz{g«q~�Æ�Ì�YY�åXZk�in»´`Ì™zZc��Ã�ÃZ�{:ƒZX�y�Z�qª ~z{âj�zZ:Œ�–.çEGE*y`Š�X

Z÷™r�"54è EGEE�÷ÀL&éEM"öGL"5½ð HLEYN�

(´ºÆg¥—�g~��]6� Natitingou)u;�k��ZzgZrV�¹À"54è EGEE~)®�Z£t(�~�~�F�¹™g„�XZkzz�…¼¡�̃��À)®�Æ}Ã��£œÂ�÷Å å XEZÓ#�Z£�VÆZdR6�Zq� Å�XOçZkƈ…¥xƒZÀ)®�Z£tZq%æFNZð)®��ZzgZ�+�Å}�#~77�Xßv�Ì}�…�\Æ!�g}~Zh§bè�Zk�~�\

Å��]6��V�\���Š�ƒVXfY»Z£e�ÅœZ‰�»ZŒ�ZgX'��Ã�Æ

Z÷™r��÷ÀZqz;!ZâxÃÚ�zâ{�ňXZ�ZkÃÓx�ZÑ]Æ�Z!�]ï‰ÂZk��™�ù�Zk��Z[�c�À�\ÅÓx!� �g„�÷ZzgŒ��yzug��zÃ]�ÌU�"��X1�4è MGaèZ£�VÅ�»ZâxƒV

ZzgZ�6�÷Z¦g�Zk�÷}�Z£e�~�Z4ƒ*�*���X�Z¤=¹Y�ÀZ£e�ÅœZ‰�ÃU�"�™�zÂz{~U�"�™Y�ƒVX

t�g7g^��~�7Å�X�y�~ZqZ�k|]�ñ��mZ�x»7�kƒVX�\��âD÷:

��:Z}ßÍ?}�Z�#±zXtz{»x��}�Z�g}�Zzg�g}ZZyÆ�™*�eL�XZkÆ'Z3#ƒXZ¤?ðÆ‚t9}ƒM ƒ1}�ZÆ‚t»C�¦¤‰��XZ¤t»gz!�gZ�yŧs�ƒ@�Â�g}�VżÌq~�:�X}�ZQkÆ�z*�1�™�Æ�p�»°åXZ\kÀ��yÍZ„�}g;�Zzg?

Òy™g„�Zzg? ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]¢¢¢¢zzzzgggg]]]] �F�Zzgi}���!Z}$�h¸xQJZzg�NÀZk�Æz‰�~�ZsxczVÆ�dŠ�ZzgêñVŧb"³]HŠ�Xz{�IV~ÑgHŠ�Xz{*�0�ÃV~–Š�ÂH}�ZÅ]Z,z‰�~�l:âgCXZ[™À��y�`�@��Zzgz{�y

Å�zZi ]øÞø³³³^]Ö»³³Ûø³³ç»qö³ç� 4��q÷ÀC�Zq»yÃ(436X435�2 ����X) ”î0Z3gZ]Ô¢

�}XZ�xizgõZvz'�»MX''''////''''////''''////''''////''''

(16)

Y»Z´y 2016 z�]�h�Æ6‚w—gZ�gZh�{Zv¬\Ò{Z+m��z�]�h�Æ6‚w»Z´y��â�c��XÓxZ%ZY™ZxÔœgZy)®�Zzg�Z™g`Å}�#~�gpZ„��À6 /

‚wÆz°{Y]h�»»x�zq™zZ�,Zzg{m�g6��I$›4è GGEÃic��{�ic��{®Z�~÷�ï™�ÅÃ�™,Xb�ZÁZvZŒZ'ZYX

—gZ�g��íZCwÆjZá�(�~)�VÃZyÅf)�Zg~ŧs�z /™Dƒ���âc��:���4è MGF%û�ÌÂz�Ñ[ƒVÀ�íZCw~T§b�Z~»xƒg;�Wgk��ƒ™!�¹�*Æ�(�}�´÷ZyÃÌZk§sÂz��e’Zzg»x™*�e’��X

)Zi��zVZÓwXßy(

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

YÆ 2015 ‡gMZ Å}�#~â{�Þ�zgZy0��y~Z£�VÅ#¿Æ¼�zZu]~�‰zZu]»ÜÉ7�XZv¬\C�Z£~áZLa�ZL¡zZây~gÇÔZ§ZyÅg;�Zzg�k�zVÅñ»‚ây��â�XW} '''''''

�~Z£�VÅ1~��~ˆ)“ïGLZ£tÆ%œ~ YYYY:::: 2015 BBBB����ÞÞÞÞ 20 ����ÔÔÔÔ

B�ÞÃ�g`fs6��g�Yg~ 21 �ÃF�ÅY+��Å:ŒŒŒŒ����WWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅ����""""wwwwääää»»»»����ZZZZZZZZ²²²²ZZZZxxxxÎÎÎΙ™™™ ��

����~~~~����xxxxZZZZ££££����VVVVÃÃÃÃiiii0000����{{{{��������ÅÅÅÅÃÃÃÃ����ÃÃÃÃ����ZZZZ££££~~~~ŒŒŒŒ����WWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅ÷÷÷÷����yyyy~~~~ZZZZ����������������qqqq»»»»����aaaaÌÌÌÌ����YYYY����::::FFFF����))))yyyy))))®®®®����ZZZZ££££tttt

�Þà 20 ¸gzi ���� O[ôg1{)\g(

�~Zq�Z"Æ�Œ�Wy™*Å�"wä»�ZZ²ZxΙ�xZ£�VÃi0�{��ÅÃ�ňX�]Æ_.�~�k‚w�‡�Zq�gg�1ge1~ÔTÆâÃy)®�Z£t��g��÷ÃWvÎ�~ˆX1~~©wÆ_.g�1geÅ�g~»»xYg~åÀË�£òñß�VÃt�ZZ:q�~À1~~g�1geÅ�g~Æ�Œ�Wy™*���‰÷X�Ë Æ)]�ÆÑ�e�i6�Z´y™zZ�‰ÀZ£�VÅg�1ge1~~Œ�Wy™*Å"wäň�XZy

Z9wZZ´*�]�´ºÆßÍVÃZ�™Æu%x~ps™�c�Š�XT�1~6�

�Z�HZzgÂhYh™�ƈW>�â�{�1~ÃWvÎ�~X‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzV�ñ�6��™1~ÆZ0�g8kZ��Z�ÃïÑXWv

°œ�iZZ�zV™n{ƒŠ� 70 •�1~»Çhc�VÌ� 8 �²1~ÆZq�~ñ��

�~�XZkZ\‹uzZ§6�)®�Z£t0��yÆF�)y��àgôz§»ZÖg™Dƒ�¹�ÀZq!�‡°{"Æ�1~ÃWvΙZ£�VÃi0�{��Å÷UÃ�ň�XË¿

�ZLèñx£œÆ���ÅWvÆ�Œ�Wy™*Å�"wä»�ZZ²ZxÎc��X

�Ñ� 27 F�)y�Cc�À�¸‚wÍ�Z�Z!~ÃgpyZMgu~{:�Å"wä» 2014

Z£~pZ�Ãi0�{��c� 3 Z²ZxΙu%x�å²�]ƈU�"�ƒŠ�ÀèÃg{Z²Zxœ°

œ�^6�F#åZzgfZC��»�åXZrV�¹ÀC�Z£~ÓxÃ]�Zv»�wzYy�Z�Zx

™@��Yèlk»Z�Zx�g}ZZy»

z�X…t2c�Š��À�ßvŒ�Wyó]�,Ðz{

W�y6�³]0�NÐXF�)y�¹À�Z�öyÆ�Ð]Z»gk�6�0��~ s»½~»ggzZ�ÅuJ�

²Z•�Á ÃZ£�VÆÜsÐ]��Å?g^Bƒ��XZrV�_cHÀËs�]™Æg�1ge1~~

WvΙi0�{Z��VÃ

��ÅÃ�™�zZá�Z/‚izVZzg‡�yŒÁ ÃZ»sÆÂ}~

�� Ñc�Y�Zzg‡�yÆ_.JwZ�~Y�X

�~)“ïGLZ£tÅ�6��Y:�~ 2015 B�Þ 21 »Ñ|ZVÔI�;

ZqZ£~Å�Ó»4,öGG1~ÃWvÎ�Æ��zV�I�ÆN»Ñ|ZV~ñ��Z£t�6��™ÆZkÆ‚âyÃWvÎ�~XZkzZ§�œgZ�Z£tÅY+���g`fs6��g�Yg~ň:

���:)®�Z£tÆZ��Z�‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzVÆZ−gzVÅñ��Ï~��Ô‡�y

ŒÁ »¶�:»Ñ|ZV~)®�Z£tÅ„�]Ç{6��™Æ‚âyÃ��c�Š�:F�)y)®�Z£t

O[ôg1{)\g(�Æ´º»Ñ|ZV~��Á �)®�Z£tÅ„�]Ç{6��™Æz;Vñ��‚âyÅÂhYh™�Æ‹~gÄ™

B�ÞÃ)®�Z£tÆ 20 �yI 3 WvÎ�~X�0�+�g�1ge1~6��JzZ1w�c�åZzg1~ÃWvÎ�~�²1~~ßvñ���X��zVÅÃ��ÀZ0�gñ��Z��Z�Ãi0�{��c�Y�X‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzVÅæ��1~~ñ��ßÍVÅY3 X�Y�X�¸gzi

Y'�zi�ÃZ•�Á �Zq 2015 B�Þ 21 �g�ÿk»Ñ|ZV~ïÑZzgz;V6�Z£tš�ZP™»�Z�™ÆQkÆZ0�g��gc�VÔ.Zzg��‚âyïw™„�]Ç{Æ‚tvu6�gÄ™��c�XtZ%‡.�f™�À„�]Ç{»‚âyZ��c�Š�Âñ�6�‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzVÆZ−gÌñ���ZzgZrV���Á ÃZkw•��gz1ÅÃ�:

ÅX�»‚ây��ƈZ•�zV��Ã�c�ZzgZkÆ9}ƒ™ñß~�ZfZy�~Zzgúi)7�SXˆ~u»g~Z� �ZyÃïw™�Ã@�ÑÎ�c�X

F�)y)®�Z£t0��y��~%æFNŸ�

zZu]Å6�izgè#™Dƒ�¹�À‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzVÆZ−gzVÅñ��Ï~)®�Z£tÅ„�]Ç{6��HŠ�Zzgz{‡�yŒÁ ÆÜs»ggzZ�™�ÅO�{ñlÓ÷��¶9}��g�XF�)y�Cc�À1~ÆvyZzgWvÆzZ§Æ!�g{~÷��ÆÜs�g`™�ÆjZá�Ì7:Ã�gpZ„��~ FIR

ˆ�XZrV�¹À�ZzgZkÆZg�¤�Æ´VÆZ£~Z��Z�ZLÆ�´‘gh�6�6gƒ‰÷XF�)y�Ó#�_cH�À)®�Z£tÆZ��Z�Ã��Z�HY�ZzgX��zV�Z��Y�V��ÅÃ�Å�ZyÆÜsJ‡��»ggzZ�ÅY�X��

ZkÓxF�zZ§~Z\‹u�t�À‡�y

*�Ç™�zZáZ�ZgzVÅñ��Ï~tÓx»x�‰Ô�ÕäOV�ßÍVÃZ£�VÅ1~ZzgQZŒgziZ£�VÅ�6��™�6�Z¸gZÔßvZNƒ�Zzg

Q�™Ì�c�Š��‡�y*�Ç™�zZáZ�ZgzV�Zk�Ãgz1Æ�Ã�ZŠZâ]:�X

Zqv÷�@Æ_.t1~6�ƒ�zZá�Æ�WzgzV�z;VÅ»ß�6��JzZ1w�c�XZk�Zq¿ÃtÌ�ƒ�‹À»ß�~ sZ£�VÆyzV6��™zXv÷�@X»*�x™õ�ó{���g`HYg;»I�ÀZyÆ_.tZq�{�À¾§byzV�¸v™�VZzg

�ŧså"zZáZ£~”VZzg%�zV�gÂVÅYy`YèaçIO�zV�ZL;ðV~e��zVZzgN�gaVÆ‚BZy»ù™*��zq™�c��Zv¬\

�Z�pg3XZ�ˆ~tÌCc�Š�ÀZ£�VÆyzVÆ‚iz‚âyÃ�ßN�Š��VJÀZÓg�V~ñ��”VÆÀzVÃÌZLï~™

h�ƈ��zV�yzVÃWvÎ�~XZ£~z;V���Zgƒ�ÆJu�~~Z•�psÅqª ~W�yÒ�VÔVZzg3ßV»ŠVÆZz6�C{h�6�6gƒ‰XqÑ]Ã��ƒ�)®�Z£tÆgŸ»gZy6��ŸZ=�Z��oÆ‚BZyßÍVňl~�Zzgð‚]

WJZyÓxßÍVÃp£â]6��™�»¿Yg~g;X

‰Z:¬]Æ_.‡�y*�Ç™�zZáZqZ�Zg}ÆZ−gzV�Z£�VÃ�Åi�~W�zZà1~�gZÓ��ZgZ(�g™�ZzgZyÅY3X�~æ�ÅX

ZkÓxzZu]ƈZ� ÆD~åÀZ£~Zkz‰�Z£�VÆÜsu¤Ä¿÷ZzgZŒgziÆ�ZyÆZgZ�}H0g�÷�Q

ÌZ� �ZyÃ$�ZgZ�zV�!�ig��ÅÃ�Ã��ÅXOçZŒ„gziZk1~�¼Ã,6�ñ��Z£t�6��ƒŠ�X

Zq£òô°*� #�Æ_.ÂZkÓxF��Åf)�Zg7:p��YèZk�6����

p��gñw»Y�{h�Æ��[å RPO z;V6���„%x�Æ�z;VàÔ7:z;V�

Y( 2015 B�Þ 27 ¸T�ƒX)gzi*�)eZyÆ_.Zqzi�� The News B�ÞÆ 29

~u%xÃZ£t�Æ‚âyÃWvÎDƒ��3c�Š��²‚B„Zq7:Z−g{ñ��9ZƒZ�ZzgZk��~ÆÜsÃ�»ggzZ�™@��3�

B�. 24 ��êX'h�tÀZkzZ§ÆƒY�Æƈzi%æGLZd [ŧs���zVÆÜs»ggzZ�™�ÆZ©â]Yg~�‰X

Ó#���jy6�ZkzZ§ÅÃTuJ�ƒY�ågzu�c�XZzg¹�k�Jzc�ÃZk£ƒ�1~~�Z4ƒ�ÅZYi]:�~ˆ@�ÀZkÅ£zk�:àY�Zzg�JZkzZ§~ƒ�zZáÕÅ�g„�¦k�:�nX

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((''''''''''''''''''''''''''''

(17)

3333184 ������������������������

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000��������yyyy~~~~ZZZZ££££����VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ����ZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1�{zZu]�Z [� 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®�Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

|]a�O~u�Zg{»r�»ŠVY~(x 2011�6 gzi*�)��Z ��g1{

gZ£™r�Z÷I©g�!���ZL�Z�Z|]a�O~u�Zg{y™r���sn 9�ð FXgI<7g{»f™íH�XW\�Zypl‚Zx[~÷�ï�

XÃ|]�ñ��Æ���ÅZ’Z~Z£e�Jw™�ÅÂ=BXW\�ZLZq¸�a@g~�Z[{y™r�Æ$Z{Ç�VÆZqqƒŒ��y)�gvÅ}�#~q¢ƒ��V�Cc�À|]%iZ™r��‡�c�y~Zâxu~ƒ�»���H�Zzg�4è MG��»âÉ�c��XQ�z‰�Zy�z�V¸�V�¹À�g~�»ÌâÉ�,X

W\�Å�4�»gkge���[��X@��W\�Zq!�Z¦ZàZvZzg�hZ£~�X�\�Å

ÃZv¬\� � YÃ�X�\ 1935#10 zÃ]ZqeZzg�zd�«GXXÅZzÑ�~}�ZÆa�F}�#™�zZáñ��÷X

�������

H)qÁ!!™/Y~ 2011 �19 gzi*�)��Z ��g1{

()/aZ−+‚ò™/�Zq�y~ZK‚kH)qÁ!!™/Z�(xu�Zg�bZ−+™r�)‚.+Z�y(»f™íH�X

÷~‚kH)qÁ!!™/�!�g÷}yWNÂ÷};V�eƈ�zu}aÅzÑ�]���XZrV�ZqpZ[Æ�~¹��ƒÇZzgQk»*�x¡*Z£?m�™�c�XtW\ÅzÃ]Æ0�õ�ˆaZƒZX

ZâVY»�I/0IÆZq*�ñgiŒZg‚wÅ/~W\»g�ƒŠ�Zzg 7 yZ:�åX

‚wÅ/~g�ƒ™W\�ÈW�X� 13

Qkz‰�W\Æ�C�Z£~ƒ`�Zzg‡�c�y~ik���X!�¹OZwZ£~��XZqgziZqyz�g]�W\ÃÃÅÀ?‡�c�y:Y*�Yè�z;VY@��z{ZCè<�$�w�%�XW\�ZL»�VÃ;BÎc�Zzg¹÷~Â/�4è MGLZCè<��$�ßVÏZzg:Z+(Y�VÏX

ZÌW\Æ�C�ik��„�Àz{W\ÃZL$Z{‡�c�yáY�Æ�W‰XZ¤pyzZáW\Ç�c�y�{Z*�eT���C�Æ7�6�W\�gŸq~ªC�™�~ÂyzZßV�Zk�o6�Y�ÅZYi]�~Ày�Ã�‚âyZL‚Bá™�Y��XOçW\�‚gZi�gZzgÀ}y~„gh��Zzg�z�VxVç~{à;B�6�

W‰XW\Æblç NÌDƒ��J‚BW���z�VxVç~»ZgZ�{:$�wnX

W\Òy™C÷ÀZ��4è MG‡�c�yâÂ÷~f)�Zg�V»��zqƒŠ�X3*�*�=!�Ç�W@�å s‚v���X7�J�Ì�4è MG

�Ã��Ń��X sŒ�Wy�ÆP0�g}7���XZq%û�Œ™r�Å���g~

ÅZK ��]Åz{»°7�SèZzg{q!!�XQyz{ZKÑ$k�~=�3Cg÷Zzg� Ñ$k�~�X

ÃÆ!�g{~Cc�X�4è MG�w~¹�q{�ÀùZ�C�VÀ=QyÅÃ�!�]™�Wg„X

QZq�i�4è MGËÆyˆÂ‚BzZáy�|]�Z

Å�o,÷GZ{��ƽk�™�ÅWzZiWg„

�X�4è MG_è NE™yWˆXZkz‰�J~—gÃ�Y„�Zzg:Z£e�Æ!�g}~¼DåXyW™ZL�C�ÃCc�Àz;VÃ�ñß~âzZÑWc�ƒZåXZrV�c�ÀZ,��z{�g}—g÷XZKZyÁ‘Ð�3ðGVÅzz�~»°�w'��Z¸ƒZzgag~�‡°{7�−�zq™�c�XZq�yZe7÷}�C��=‡°{7���N1X�4è MGÂegÀY�Z[tH}Ð1z{¹plƒ�XQW W ¼�+ÅÌ™W�ÐZzgZ��4è MG�Z£e�Jw™àÂ÷~�*„$�wX

Zq!�g÷}�C��|]�ZÅ�o,

÷GZ{��Ã3�Å��]�}�~X�4è MG�3*��~!�ÇZ*�h~��~7�ˆX��[�Æ�À

Zc�Zzg0�����½™Zk~ÀeZwÆÕÃgÄ�c�XQ0��ȃ�»Z�g™Cg„X0��ÌȃŠ����[:0nXQZqZzg{ÂyÃæ�Æ�šc�Zzg!�iZg��z!�g{q, Z™3*��gHXZk§b��—g�Å��]ÅX

z‰�Æ‚B‚B~ðh~¹�Zg̃Zzg”VÅâVÌ0ˆXŒ�Wy�*��{ÔZg�zÔZzg����!� �Xâr5Zzg�â—g�

Å}�#~–X—g��¹p�»ZÖgHZzg÷~j,Z‚�Z�™Dƒ���âc�?�ˆ~W™ZÚZYr�zq™�c�XZk°p��÷~æ�ÅZzg¢„÷}�y���b��~�2�zqƒ‰X

20 ÷}�C�+ƒ™Z�y−‰Â=gz9â;:zn�åT~�Y™Æ�4è MG��k%ái}y�h�™y1XZ��C�ßy�zZ:W�Âz;V� sZq¥c�Ñ�Ô÷}���W\ÂZ,4��‚BzZáÇ�V�W�÷XQ��z{kyÖ�™D�ZgZ…b~�z)wö^~y1XA�÷}�C�ÆgL¸�eZËuZ`Z−+™r�ÌZ£~ƒ™‡�c�yW‰Â‚B»�z)wö^QyÃá�c�XaèiŒZg~÷}py~�Zk��y~�z�|

��zZÑY�gg3X÷}Z0�gZ£e�Z,ga'�ÀQÃ�

Z+q���=ú��6�6g™CX�4è MGZLy�{à;BW���Zv¬\�=�+z�*�âÑâwHX��z�VLzZ:ZLyzV~�‰X��LZL��GwZzg�w���X÷}ÓxgºZzgǸ�z„0‰��÷}Œ�[z�Zg~‡�c�y~gT�X

��ZLd�ÅpZv™zZ�Æ�|]�Z

Å�o,÷GZ{��Ãy6���]�~XÃ�g™Æ

Q�Zqgz��c�ÀZ�—gW\Ã7�JNÐÂW\�t2�gZ:—gÃ�b�X��í XZtÀ�„—g=p���âƒ�Ôa�(gUgz�ïw™—gÃ7™�c�Àtgz�W\áB=7�−�W@�X—gÅ��BÀ^Æ;B~gz�ñZc�Zzg\g�¹Ã�!�]�Z¤»7�−�W@�Â�4è MG2@�ƒVXZzgQa�WgZx�$5X

�yógg�Zi÷ÀH)qÁ!!™/g�c�™’ZzgísÅÚ�¾{zg�X0��y

��ƈZy»yZ:�WŠ�X�V¾"��y~ek�ZeZw�c�XWæy»Ã�fg=�åX_¹(�ZåX�C��‚g~i0�Ïz�~„¦Zg~�X¾qwZv¬\�C��~æ�ÅXyƤ�z�Zb~ic��{F�'�W!���XW\�wÅw™QyÅæ�™ X�ygZ]Œ�Wy™*7�"zZßV»@�}�JgLXD½~��""��ÆÄ��gƒ�Xúigzi}Å0��Ô�¦ZgÔZv¬\6�ÂÀ™�zZàZzgC�z‰��gz��p�»zg�™�zZà�Xz¤»P{!�‡°Ï����!�¹PzV~ÌL::ƒ���X‚�ÏZkŠg�À�*�e0�~ÂZq§sL¡¦i�gÌ���X

�z�VxVç~�^�g1{Y™úi�Z�Z™DX*Æ��V~g1{~„Îf�Zzg�y�Zg~Yg~gSX�^Æy~Ì��VÅWæzgÄ�ÚYg~gSXâà�p�;ƒ�Æ!�z���¼'~ƒ@�‚tgÄ�c�Y@�XZq%ûW\Æ�C�Ë�yÃá™W‰Àe��XW\�:Y�¹V��z�|ZzgìàZzgy~

TdS6��ƒ��Z�ÃÂh™Wv��Zzg�yÃe�™ö�X0�õ�VZzg�z�VÅâV��$zgâàqª ÆDgZL”VÆu6�Ì�„��g3XZzgQƒ�ÃZLyzV~p¥w�N™�X�‚{g1{~æ(y÷X

�������

(xWcÅ7™r�(x Y~ 2011 gzi*�)��Z ��g1{JZÆ'�

�Z/™r��c�(SÆ=�QyÆZq³m��z„�(x�WcÅ7™r�WsÍ�Z�Z!»f™í÷�ïZ÷�®��X

YÃ�Z 2007 B�9 (xWcÅ7™r�Y~Í�Z�Z!�Ü 1974 ~zÃ]0�‰XW\

k�™Æg1{~Ws�XQk‚wZ£�VÆÜsƒ�zZáY�Z]Æ�zgZyÍ�Z�Z!~W\Æy»âwzOqß^h�ÆÌZ�ª�VÆJ�Å3Q~:ƒ�Âz{W\ÆzZ−

Zzg(�}¸�Ãé™!�Ñ�2w6�á‰XC�0Wiâc�XZ�âgâg™ë‰Â(�}¸�Z�sÅ7™r��J1Åqª ~0��âóª�V�Œ�d�7�~ƒ�ge�QyÆ�~eZw�~ZzgQ¿��‹~¤Z�c�XQQyÆzZ−(xZaÅ7™r��7YÀZ[�g}‚BH|uHY�?z{!�\��~Âd��×1hJ4å1Zk�ª�VÃ�Z[�c�À?�÷}��Zyd�Æ‚BZ(z:ZzgªÓ:|u÷~W\VÆ‚tHÀZ¤?tBƒÀZk�÷~ÈI^

?��™¦g*� ˆ�Ât�g~tZzgÈw�X�™¦gz'Zzgz{^¨éEOu™¦g}X

|]�Z�o,

÷GZ°Z,��ZKÜÄ�ÆW¸i~Zq>�Zwz�Z[~!�\d�ÅxZ&yÞ�]»�g�ZZzgZZyZ��zizZ§‹c�åX

#YZ£e� Zk{0�ZyŸŒ�!�*V�À�%jxWcÅ7�¹›»|u™Dg�X|]�Z

Å�o,÷GZ{¬ �W\ÃZÒ0�kšf�

Zzg%æFN�W��âDXZq�i¼²ÉÆÃW�Â��„—g��\g���âc�:Wc!?Z%M‰ƒ��Zã�yÃ�W�X

Zqgzi—g�ZKi V�zZ:qÜÄ�=p�Ñ�Â;B~ZqF�ZåX—g��.e�\g�WcÅ7™r��7YÀtH�?W\��Z[�c�:¤x���z^X��âc�:ßXQ—g����âc�ÀtF�Z�Zzg¤x���z^�Zk»��tÌCc�XQz„F�ZW\ë��â�c�XZzgW\�t*.çGEOuZL�z2VÆ‚B�™Æ3c�X

|]�Z�o,

÷GZ°Z,�ÅÁc�]%jxÅ�6��g÷XW\ÅnÇyÆg¤VÆ�5]Ì—g�����â�XZq�iaçLgZ{W\Ã�¬Â‚¡�ZF�™W\�AX)�yóg�÷À(�4è MGÂZkx)�gvÅ�Zzg›Æ‚BZkÅ"ŒZzg¬b�~6�ÌZ�$�0�ZVåXÞ�]Æ—%ûZzgZkÅŠgz7»ZyßÍVÃ

C „Z�Z0�Zi{åX™šH�H¸ZkÃTÆy~tzZ§:ƒZQ—g��Zq�iW\Æ‚B»gÆ1.�

6��™Zq¦k�ÌZ�X

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~ 2011 BZÆ'� 17 gzi*�)��Z ��g1{(x�Zæ™r�ÅZqÄ÷�ïZ÷�®��XZkÄ~�Z [7�:

xy�gz�ñ��ƒV�4è MGZ̾^ñ��ƒV�4è MG%}ƒ�:ƒ���H1Z}"¸ñ��ƒV�4è MG:ƒ@��4è MG¼ª]:ƒC1Z}��i«ç XEñ��ƒV�4è MG¹�yƒ‰÷�3�3§]�ñ��ƒV�4è MGBc��zV~�ó¹÷Z}�ÄHñ��ƒV�4è MGiâ:�ƒu�gzC�Z‚V1ZÚ:egñ��ƒV�4è MG

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide February 12, 2016 – February 18, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 24-33 with

Urdu translation.

00:30 In His Own Words

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

01:20 Inauguration Of Baitul Wahid Germany:

Recorded on May 27, 2015.

02:40 Spanish Service

03:10 Pushto Muzakarah

03:50 Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah,

verses 255-261 by Khalifatul-Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 29. Rec. December 21, 1994.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 344.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 34-45 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is i porta e of e elli g i faith .

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

07:00 Inauguration Of Mansoor Mosque: Recorded on

May 23, 2015.

07:40 In His Own Words

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 89.

11:40 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 53-76.

11:55 Seerat-un-Na i: The topi of the er of the Hol Prophet Muha ad sa .

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane: Recorded on April 01, 2012.

15:45 In His Own Words

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassar al Qur a

18:00 World News

18:25 Inauguration Of Mansoor Mosque

19:35 Open Forum

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 Inauguration Of Mansoor Mosque

02:10 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

03:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 349.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-53 with

Urdu translation.

06:15 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 23.

07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 02, 2012.

08:15 International Jama'at News

08:50 Question & Answer Session: Rec. May 35, 1997.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon [R]

12:20 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -20.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Aadab-e-Zindagi

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 185.

20:30 Internatio al Ja a at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Germany Address

02:35 Story Time: Programme no. 26.

02:50 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

04:00 Aadab-e-Zindagi

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 350.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 54-64 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected

extrtacts from the writings of the Promised

Messiah (as) about the existence of God.

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.

08:05 Faith Matters: Programme no. 185.

09:05 Question And Answer Session: Recorded on

November 26, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:10 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on October 24, 2014.

12:15 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -36.

12:30 Yassar al Qur a : Lesso o. . 13:00 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on May 24, 2012.

15:15 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

16:20 Aadab-e-Zindagi

17:00 Kids Time: Programme no. 26.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

19:30 Beacon Of Truth: Rec. November 22, 2015.

20:35 Ashab-e-Ahmad: An Urdu discussion on the lives

of the companions of the Promised Messiah (as).

21:10 Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.

22:00 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:30 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 29.

00:45 Yassar al Qur a : Lesso o. . 01:15 Bustan-e-Waqfe Nau

02:25 Ashab-e-Ahmad

03:00 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

04:10 Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 347.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 65-70.

06:10 Dars-e-Hadith: The topi is O e ess of Allah a d rights of people .

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 23.

07:00 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque:

Recorded on June 09, 2015.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:30 Hijrat

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

December 01, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on September 18, 2015

11:15 Malyalam Service

12:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -62.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on March 26, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Malyalam Service [R]

15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

16:00 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque [R]

19:20 Somali Service

20:00 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as),

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Malyalam Service [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:40 Al-Tarteel

01:20 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque

02:50 Friday Sermon

03:50 Hijrat

04:25 Homeopathy And Its Miracles

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 348.

06:00 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 1-13 with Urdu

translation.

06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and

announcements made by the Promised Messiah

(as) published in newspapers.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 61.

07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.

08:30 Aao Urdu Seekhain

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

November 26, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on February 12, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -86.

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 185.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 14.

15:35 Open Forum

16:05 From Democracy To Extremism

17:00 Aadab-e-Zindagi

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:15 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on February 12, 2016.

20:30 Live The Bigger Picture: Discussing

contemporary social issues with a panel of

experts.

21:15 Aao Urdu Seekhain [R]

21:30 In His Own Words

22:00 Faith Matters: Programme no, 185.

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishtihirat

00:40 Yassarnal Quran

01:00 Bustan-e-Waqfe Nau

02:00 Aao Urdu Seekhain

02:15 From Democracy To Extremism

03:15 Story Time

03:30 Aadab-e-Zindagi

04:05 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 339.

06:00 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 36-45 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: The topic is

the e iste e of God Al ight . 06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 23.

07:05 Jalsa Salana Canada Address: Rec. July 08, 2012.

08:15 Qur a -e-Kareem Quiz

09:00 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

10:20 Indonesian Service

11:20 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on February 12, 2016.

12:25 Tilawat: Surah As-Sajda, verses 1-25.

12:40 Al-Tarteel: Lesson no. 23.

13:10 Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.

14:10 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail: Programme no. 90.

15:40 Kids Time: Programme no. 26.

16:15 Faith Matters: Programme no. 188.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Canada Address [R]

19:30 French Service: Episode no. 12.

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:00 Intekhab-e-Sukhan: Rec. February 13, 2016.

00:00 World News

00:25 Tilawat

00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Canada Address [R]

02:40 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:10 Open Forum

03:45 Faith Matters: Programme no. 188.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 350.

06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 61.

07:05 Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque:

Recorded on June 09, 2015.

08:05 Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.

09:05 Tarjamatul Quran Class: Rec December 22, 1994.

10:10 Indonesian Service

11:10 Japanese Service: Programme no. 10.

12:15 Tilawat: Surah As-Sajda, verses 26-47.

12:30 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:05 Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.

14:05 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.

15:10 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal: About the

blessings of Khilafat from 1908-2008.

15:40 Ilmul Abdaan

16:05 Persian Service: Programme no. 49.

16:35 Tarjamatul Quran Class [R]

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque

19:30 Faith Matters: Programme no. 188.

20:30 German Service: Recorded on February 11, 2016.

21:35 Tarjamatul Quran Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday February 13, 2016

Sunday February 14, 2016

Wednesday February 17, 2016

Monday February 15, 2016

Tuesday February 16, 2016

Friday February 12, 2016

Thursday February 18, 2016

(20)

Vol 23 Friday 12 February , 2016 Issue No. 07

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Z*KZ}ZÚ�Z*KZ}ZÚ�Æ�Zv¬\Æa�

»°»xƒg;�X(�~zÝZk~aZƒ_(Å�g]Æ‚B subtitling �Xƒ�N�"5Ò5� JHEY)

Z[h]Ì�D÷XZyÆ:e�z{~zÝ�~ˆ�X*‚Ñ:'�¤66�Z[�`ÀZ��$©è G

GE�´Æ���íc�]Ì÷X

�VÂ]45Õä GHV�ZzgZÚ,�Æfg=Z*KZ}ÆÓx6�z¤Zx�*ÆC�Ã�~�g�÷1*‚Ñ:'�¤6Æñ�6�u�Z�~�Z)wegZ��$©è G

GE

�´v*�Ô*��c�Ô§ZCyZzg�oZÆ‚]�4�ZyÆZLßÀ�4÷��íc�]»ZÈxÌ™g�÷XZ*KZ}Z��i6�z�ÌZ[ZvÆa�»x™g;�Zzg¸*�~�Kz~Zzg‚�

q� slot (�46��zZgZq Cine Plus )HŠ��T6�)�6�z¤Zx�3�Yg�÷X

—»xÌZy�ƒg;�X¸*�~Zqz�:e�™ÌÆ%Zi~�XZ¶�YZv¬\z;V�Z*KZ}»Z��iÆgYÆ�e{:e�»x™}ÇZzgZ��$©è G

GEgYÃZ¶�YZv¬\Z£e�»�x

à�ÇÔZsx»�xà�ÇX�Africable �âà~Zqzc�¤z\

Kz~]45Õä GHV� Africable Y~ 2004 T��zqHåXtZ��iÆ�{�´~ƒ���w6�Z�f��4�XZkÆâ´�Z[

(TNT SAT AFRICA KZ+KÃ�Z��i)Æ*�x��k��~�46�Zquzk�zqÅ�XtzÆZ��iÃÃg™@��XZv¬\Æa�)®�âàÃtÂ=B�ÀZy��~�~Z*KZ}

36 Ì÷�ï™zZc�Š��ZzgZkuzk6��4�»�XZk�»N�g¡��À!ÑÄ Z*KZ}

yzVJtœª à�Y�XZk§bN�g¡��ƒ�6�Z*KZ}Åíc�]Z¶�YZv���

Z��Z�J"ÏXZ*KZ}Æfg=�"3š54è EGGGZ*KZ}Æfg=�"3š54è EGGGX�ÆZ÷

Mamt ™r��÷ÀÇ�V�é M�ïMGÃ:)(~ñß�VÅzz�)®�Å”h� Fanna

#¿ƒ�XÇ�V~XßÍV�Z£e�JwÅ�ZrV�Z*KZ}ÏZ1Zzg6�z¤Zx��ÑXZk»�tƒZÀZ£e�~ßÍVÅ�p(�"ÐZzg� � #5ÌZ*KZ}Æ6�z¤Zx��

ÑZzgßv�)®�Æ”h�#³�Z�[F�Zzg��ÂZrV�¹ÀZk¿Å#¿Â�

Z��Z�� 350 ƒ�e’XZzg�÷Zk(6�Z£e�Jw™àX

Z÷™r���÷ÀL�é M�ï MGÃ:�Ç�V~Zq{ÂyZ£~ƒNZzgZ*KZ}Æ6�z¤Zx���zqGXñ�†Æ{z0�Z£e�Æ”h�#³�XZrV�y~)®�ZzgÜÄ�Æ!�g}~!�]ÅÂz{{z0�V~�Š�Zzg¹À�`

Æy~Z£e�Æ!�g}~Ã�!�]�ƒÏZzgßÍVÅñ��Ï~ç~ÃJ'�Z�¹Xñ�†

�jAZzgñÆ‚B{z0�Å!�]�à��Z£e�Ãåóg3ZzgÚZ*KZ} U�"�Šò

��5g÷X¼² ˆ{z0��ÌZ*KZ}���zq™�c�XOçZkÆ�~Zqâ{ƈñ�†Æ{z0��ÌZ£e�Jw™àX

‡gæ™r�™r��÷À»��~~ÂÅY�zZàúÆñ�6�Zq�z„�ú

����X÷~z;V¦k�Ѓ��X�Â����ƒ�ZyÅÃZk6�7�~ÂÑt¦k�¾Å�?Z�Z�Cc�Š�À�g}ñ��{ÑÅ�XÂZk6�ÑÀt��òÂ=¹ZY4�Yè~ZkÃgziZLKz~6���ƒVX=ZkÅi!�y™��CX�¾qwZkƈZyÃCc�Š�ÀZk6���õF�ÀÌ�@��z{‹™,ZzgZ�g�gÅ�Æ!�g}~Cc�Š�X¹pl

ƒ�ZzgQZrV�ZkÆ_.™1XZ£tgi��Æfg=�JwZ£e�̃g„�X'��Ã�ÆZ÷™r��÷À'��Ã�ÆgYLÃ�Z�~Ìgi��Æfg=ZsxZ£e�»�x�g;�Zzg�zg�gZi´V�ßv(y™ÆCD÷Àz{Z£e�Ã: s�™D÷�B÷À¸ÇZsx�Zzg¸��*Å@Ze�»!�+�0���OçZq�iZq��k³¢*�zg��Æ´º�Zq¿�uÃ(yHÀ~�\Å�Ã!�‡°Ï���ƒVZzg~™Š�ƒVÀ)®�Z£t���}g„�z„ZsxÅZ���XOç�`�~Zzg÷Z{0�Zy

)®�Z£t~�Z4ƒD÷XZ�§bgi��Æfg=�̹‚g}ßv)®�~÷�ïƒg�÷X"54è EGEE~Ìgi��Æfg=¹‚g}

»ù Bandundu ßv)®�~÷�ïƒ�X~ÌX�»VÆzZu]÷X ´4hé EI‚Zq™r��´|�÷�g}+Ã�÷À~C��6�gi��6�ZsxZ£tÅíc�]��ƒVX�\Æ6�z¤ZñV�~Zܪ]ÅZd�q�™@�ƒVXZ[Â~C��ZL{0�ZyZzg��Z��Z�æ™Æ�\»6�z¤Zx�zuzVÃÌ‹@�ƒVXZ¤L��ZCè<�psHÂFZsxZ£e�~„�Z4ƒVÐXZ¶�YZv

Z*KZ}Æ´z{���´ÆKz~�6�Ãg�Z*KZ}ZÚ�Åa1�.Åíc�]Æ

´z{��´ÆKz~�6�Ì)®�ÃZsx»�xà�ÅÂ=BXZk‚wZ�g{�Ò�Kz~6�z¤ZñVÆfg=���8ðFOy�.z‰�5XZk§b��´Æ�gi��_54n.ç HGIEE6��D�Zgc.çGO��V6��kD�Zg0�õ�aZ:6�z¤Zxíƒ�XKz~Zzggi��ÆZy6�z¤ZñVÆfg=ZoZ0�Zi}Æ

_.1™zh�iZZ�Z��Z�J�xhàXZk~§ZCy~)�gi��Z�Æ´z{�zu}

�gi��Z_54n.ç HGIEEÌ÷�ï÷˜V»°»xƒg;�X¸*�~Ô*��c�~Ô�~Ô�oZ~Ô��g~Æ�~Ô*��~Ôt)™~~ÔIÍ~ÔÑ�c�~ÔÃù'�Zizs~Ôç¸h~ÔÃù4hé EI‚Ô�gbÔŠ�*�Ô�Ô�ZßÔyz*y~ÌÔ�Z~Ô;�Ô�*ÔâtÔ�]��Ô�ÆÔ_541ºé GEGwÔ"5Ô.ç EGGEÔeúguÔ�Z�Z}Ô*�gz}Ô™âCÔZv¬\Æa�(�}z���6�)®�»�x�g;�X

YeZ£tv*�~CYZzgZ‚E�{»Zq�6c�Š���Zq6�z¤Zx™@��ZzgQßÍVÃ(y6�ZyÆ�Z[Ì�ê�XZ÷™r�v*��÷ÀZkÆfg=�(�}z�´º~Z£e�»�x

�g;�ZzgßvZk6�z¤ZxÅ(�~°p�™D÷X

Ãù4hé EI‚~ÌZv¬\Æa�ßvappreciate Æfg=��xF�÷Zzg(�Z Kz~

™g�÷ZzgZkÆfg=�Zv¬\Æa�"3š54èEGGG̃g„÷XZ¶gZ]~)�zVÅZ÷�®�

Z¶gZ]~)�zVZzgp}ÅZ÷�®�XZ¶gZ]~Ì)�¸,Zzg�g�÷��ƒD÷X ¦�g6��D�Zg‚]�MZ¶gZ]�bD�Zg�J)�p}Ô�g�Zzg,z{÷��XXZ¶gZ]ƇgMÅ ¦®Z�½ã*j™zhZhMÑÄ��D�Zg�Zz6����˜VZkfg=�ZyJ�xàX

’qz�$ðEM’qz��XZv¬\Æa�Zk‚w

zZ¢¨4èGEGE�Å®Z�~�zD�Zgb�F�Z�zZ¢¨4è

GEGE»ZŸ†

ƒZ�XZkZŸ±ÆˆzZ¢¨4èGEGEÅÀ®Z��

D�Zg�J�Z�g{ƒˆ�XZk~�*½Æ�´�zZ¢¨4è

GEGE$ð

EM÷�ï÷X±ÃVÅ®Z� 105

a�D�Zg�J�Z�X±YVÅ®Z�ZRD�Zg

Y2016 B��zg~ 18 Y@�2016 B��zg~ 12 Z Z�

0��1�234�� 5�6 15 � 78�.�3 !"�

�zu~zWy�~m

Y~)®�Z£t¬�6�*�iwƒ�zZá"Z•–V»ZZyZ��ziE�™{ 2015 - 2014

Z*KZ}ZÚ�Æ�Yg~�íc�]Æè,�Z]»E�™{XZ��iÆ��´~Z£tgi��iÆfg=ZsxZ£e�Æ�xÅz���6��XZ*KZ}Æ´z{��´Æ£òKz~�ZzgZ�§b£ògi��i6�6�z¤ZxXZ¶gZ]Æfg=

’qz�$ðEMÔ&y£zk�ÔZ£t�g»�g^T'çÔ>¾]˜VÔ‘�54,ö GEH��†�Zzg}�#Z�+�Æ )��xÅ�X{�V�gZ‚Ô�I$›4è

JGE�gZ�VÅ�]X �6�z¤ZñV»E�™{X

ZZZZ��������ZZZZ��������™™™™ÆÆÆÆ����ZZZZ££££tttt~~~~����ZZZZ4444ƒƒƒƒ����XXXXJJJJÁÁÁÁZZZZ££££eeee����ÆÆÆÆZZZZZZZZyyyyZZZZ��������zzzziiiizzzzZZZZuuuu]]]] 330 DDDD����ZZZZgggg 67 ÑÑÑÑÄÄÄÄ 5 ZZZZZZZZxxxxÆÆÆÆ 391 ����´ÅÅÅÅ 113 ZZZZkkkk‚‚‚‚wwww

Yæ*�|]�Z�o,

÷GZéZh�{Zv¬\Ò{Z+m�»u�Z�~ÔW~�zu}�yˆ�zP»æ[ 2015 Z~ 22 z,*‚Ñ:Æñ�6� 49 )®�Z£t�ÆÆ