Embed Size (px)
Citation preview
DiscoveringDiscovering
In the western martial artsworld, not many people know orhave heard about Bajiquanand some people might think this is
similar to Taijiquan orBagua Zhang . Actually, it is
neither one of those. Bajiquan is verydifferent from either of these and it is not evenlike other martial arts that come from Shaolin Temple
or Wudang Mountain or from Buddhistor Daoist monks or nuns.
!! "#$!% &#'(' %(' )$*' +%,-( '&#!$. +$!-($&$'/ 0#$.# %('
&#' 1%! 2 3%!.#4($%! 2 3-!5-6$%!/ 2 14$
734/6$+8 %!9 :$;'&%! < =%,$>4%! ;'6-!5/ &- &#' 14$?'-?6' 0#-.%! 5'!'(%66@ ;' /''! 0'%($!5 % .6-/' )$&&$!50#$&' #%&< 3%!@ "#$!'/' ?'-?6' #%*' !'*'( #'%(9 -)
=%,$>4%!2 ;4& &#-/' 0#- /&49@ +%(&$%6 %(&/ A!-0 %;-4& $&'*'! &#-45# $& $/ /&$66 !-& *'(@ .-++-!< :-9%@ &#-45#2 "#$!'/'+%(&$%6 %(&/ %(' +-(' .-++-! %!9+-(' ?'-?6' %(' /&49@$!52/- % 6-& -) (%(' %!9 4!4/4%6 +%(&$%6 %(&/ %(' ;'$!5 9$/.-*'('9<B6/-2 &#' +'9$% #%*' #'6?'9 &- /?('%9 $!)-(+%&$-! %/ 0'66%/ &#' $!&'(!'& #'6?$!5 &- ('%.# +-(' ?'-?6'<
='.%4/' &#'(' $/ /- +4.# $!)-(+%&$-! %*%$6%;6'
!-0%9%@/2 !-& %66 -) $& $/ .-(('.& %!9 /- 0' !''9 &- #%*'+-(' A!-06'95' %!9 4!9'(/&%!9$!5 &- ;' %;6' /'' 0#%& $/($5#& -( 0(-!5<
C! &#' ?%/&2 "#$!'/' ?'-?6' 9$9 !-& 0%!& &#'$( /A$66?%//'9 9-0! $!.-(('.&6@ %!9 /- ?'-?6' 0'(' *'(@ .-!/'(*%&$*'%!9 A'?& %66 &#' A!-06'95' &- &#'+/'6*'/2 -!6@ ?%//$!5 $&9-0! 0$&#$! &#'$( )%+$6$'/< 3%!@ 0-469 ,4/& ?%// $& 9-0! &-&#' '69'( /-! -( /-+'&$+'/ /-!/ ;4& 4/4%66@ !-& &#' 9%45#&'(/<:#$/ 0%/;'.%4/' %9%45#&'( 0-469'*'!&4%66@ 6'%*' &#' )%+$6@&- +%((@ %!9 /- /#' 0-469 ;' %;6' &- &%A' &#' /A$66 -4&/$9'&#' )%+$6@< D- )-( "#$!'/' +%(&$%6 %(&/ %!9 /A$662 &#' 6$!'%5'-) &#%& /A$66 $/ *'(@ $+?-(&%!& %!9 /- &-9%@2 0#'! 0' %('
5-$!5 &- /&49@ /-+'&#$!52 0' %60%@/ &(%.' ;%.A &- 0#-+ %!90#'(' &#%& ?'(/-! 6'%(!'9 )(-+<
C& $/ *'(@ 9$))'('!& )(-+ &#' E'/& 0#$.# ;%/'/ '*'(@&#$!5-! >4%6$)$.%&$-!/2 /4.# %/ F"DGH/ -( 4!$*'(/$&@ 9'5(''/ (%&#'(&#%! 6$!'%5'< 1-0'*'(2 $! &#' ?%/&2 0#%&'*'( % ?'(/-! 9$9 0-469(')6'.& ;%.A 4?-! &#'$( )%+$6@< D- 0#'! 0' 6'%(! I$5-!5 %!9+%(&$%6 %(&/ 0' 0%!& &- A!-00#- &%45#& &#' &'%.#'( %!9 &#'$(#$/&-(@< F--9 &'%.#'(/ ;($!5 4? 5--9 /&49'!&/<
=%,$>4%! $/ -!' -) &#' (%(' "#$!'/' +%(&$%6 %(&/ %!9 $!&#' JKLMH/2 !-& +%!@ ?'-?6' #%9 '*'( #'%(9 -) $&< B.&4%66@2=%,$>4%! #%/ %;-4& % NMM @'%( #$/&-(@ 0#$.# ;'5%! $! &#' I$!5O@!%/&@< P$A'+%!@ -&#'( +%(&$%6 %(&/2 =%,$>4%! #%/+%!@ /&-($'/<
C&/ )-4!9'( 0%/ E4 Q#-!5 2 0#- 6'%(!'9 )(-+ % #$5# 6'*'6
+%(&$%6 %(&$/&2 0#-/' !%+' 0%/ P%$ < :-9%@2 &#' /A$66 $/.-!.'!&(%&'9 $! 3'!5 "4! 14$ 3$!-($&@ B4&-!-+-4/ "-4!&@
2 "%!5 Q#-4 20#$.# $/ $! 1';'$ ?(-*$!.'2 "#$!%<C! &#' ?%/&2 $! 3'!5 "4! 73'!5 R$66%5'82 &#'(' 0'('
+%!@ 14$ ?'-?6' 0#- 6$*'9 $! &#' %('%< B& &#' &$+'2 &#' +%(&$%6/A$66 &#'@ A!'0 #%9 -!' .-++-! !%+' 0#$.# 0%/ "#% I4%!
< :#$/ /A$66 .-!&%$!'9 S$ =% I4%! 7T-4( #-69$!5 )$/&/8%!9 =% D#$ D#$ 7G$5#& D&@6' U-/$&$-!/8 2 %!9 /- /-+' ?'-?6'
.%66'9 &#$/ /A$66 =% Q$ I4%! -( =% Q$ I4%! 7&#'U$!@$! $/ /?'66'9 &#' /%+' ;4& &#' "#$!'/' $/ 9$))'('!&8<
?%5' VW I$ 3%5%X$!' Y46ZB45ZD'?& VMMW
! "# $ % $ & '(")* +,-$. -$,+/*"$01 2+ )*$ 3,4567,+.8599' )*$&$ ,&$ , 9") ": -"%$-$+).)*,) .67$$;$ )*$ :"7& :5+<$&. )"<$)*$& ." )*,) )*$ &$.79)5+<.*,=$ -,8$. )*$ *,+> 9""8 958$ , *"$1 ?:)$& -,+@ @$,&. *,>=,..$>,+> )*$ .8599 *,> .=&$,> )">5::$&$+) ,&$,.' ."-$ =$"=9$($<,+ )" A,99 )*$ .8599 3,4567,+ BC5<*) D"&(5>>$+ D5.)E "&3,4567,+ BC5<*) F$A*+567$. D5.)E 1
C%$+)7,99@' =$"=9$ :$9) )*,) ,99 )*$ >5::$&$+) +,-$. >5>+") ."7+> ." <"">' =,&)5A79,&9@ !"$ D5.)' ." 9,)$& =$"=9$ .),&)$>)" A,99 5) 3,4567,+ 1
G" )*$ )$&- 3,4567,+ 5. (&"8$+ >"#+ ,. /3,0 #*5A*-$,+. $5<*) ,+> /H50 #*5A* -$,+. $+>5+< ,+> /I7,+0 #*5A*-$,+. :5.)1 G" 3,4567,+ -$,+. C5<*) C+>5+< D5.)1
2+ )*5. A5&A7-.),+A$' $5<*) -$,+. )*,) )*$ .8599 A,+ &$,A*5+$5<*) >5&$A)5"+.1 H5 -$,+. )*$ ="#$& &$,A*$. 5+ ,99 >5&$A)5"+.12) ,9." -$,+. )*,) ,+ ,)),A8 A,+ &$,A* ,99 ,&$,. $5)*$& (@=7+A*5+< "& 85A85+<1 J: A"7&.$' 3,4567,+ *,. -,+@ ")*$&,)),A85+< .8599. ($.5>$. =7+A*5+< ,+> 85A85+< ,+> )*$&$ ,&$
!"#$%&#'()" *+ ,-#$ .-
!"#$%$&"'()*+,-*%,.(/0 1223 /$%(14
!"#$ "$%&'() #&'""#* +( ,!-'./!( 01232 '# ! "$0 $4 5$623 0$ /#2!(7 32"2!#2* 81'# '# %!""27 9!-'() !(7 ,2() :/!( *
,!-'./!(1!# !"#$ ;22( %!""27 <!' =2(,! >' * ?<!@ A2!(# $52('() !(7?=2(@ A2!(#7$$3* <!' =2( ,! >' A2!(#B52('() C$$3 ,! >' !(7 01232 !32 4$/3A2!('()#* 812 4'3#0 A2!('() '# 01!0 '0 '# !(26 #0D"2 61'%1 7$2# ($0 4$""$6 $0123#* 812#2%$(7 '# 012 6!D $4 02!%1'() #0/72(0# !(7%$AA/('%!0'() 6'01 $0123#* 812 01'37 '# 01!0 $4012 53'(%'5"2 $4 ,!-'./!( #&'"" 61'%1 1!# ?E'F B52('()!(7G')10 H'00'()@ !(7 ?E'F ,') B52('()@#&'""#* 812#2!32 C'() I ,!$ I C!( I 8' I </! !(7 J1!(* 81232 !32 !"#$ 32"2!#'() 5$623 #&'""# !(7 $(%2 012
5$623 '# 32"2!#27 !"" 012 7$$3# !32 $52(27 6'01$/032#'#0!(%2* 812 4$/301 A2!('() '# $52('() 0$2("')102(A2(0I /(723#0!(7'() 012 53'(%'5"2I43$A$(2 53'(%'5"2 0$ %32!02 A!(D 53'(%'5"2#!(7 012( 43$A A!(D 53'(%'5"2 )$ ;!%& 0$(!0/32*
8$7!D '( =2() J/(I 01232 '# ! K23D1')1 "2K2" ,!-'./!( A!#023 61$#2 (!A2 '#L/ M'!( N1' * H2 6!# ;$3( '( =2() J/('( OPQR $( 012 OS01 $4 T/)/#0* H'# 4!A'"D '# !,!-'./!( 4!A'"D6'01 1'# )3!(74!0123I L/H/' :'()
I ;2'() 012 U01 )2(23!0'$( '(123'0$3 $4012 ,!-'./!( #&'""*
L/H/' :'() !"#$ 1!7 !($0123 (!A261'%1 6!# +3$( V!"A * ,2%!/#2 1253!%0'#27 ,!-'./!( #$ A/%1I 1'# 5!"A !(71'# 4'()23# '( 5!30'%/"!36232 ;'))23 !(7 12)2(23!027 ! "$0 $45$623 !(72(23)D* B(%2 12%!/#27! 53$;"2A4$3 012 :'()) $ K 2 3 ( A 2 ( 05$" '%2 725!30WA2(0* ,2%!/#2 1'#'3$( 5!"A #&'"" 6!##$ 5$6234/"I ($$(2 32!""D 7!327 0$)$ !)!'(#0 1'A !(7#$ 12 6!# "24 0!"$(2* GK2( 012GA532## J' X'
!(7GA523$3 Y/!()E1/' 6232!6!32 $4 01!0*
L/ M'!( N'Z#4!0123I L/ X'/ 92() I 6!# 012 [01 )2(23!0'$('(123'0$3 $4 ,!-'./!( !(7 '# %$(#'72327 0$ ;2 012)2('/# $4 012 A!30'!" !30 !# 12 %32!027 E'F022( ,')E025 I 82( C'44232(0 E032()01# IG')10 E0D"2# $4 H!(7# !(7 A$32 01!(02( $0123 !77'0'$(!" 4$3A# $4 ,!-'./!(*
+( OPU[IL/ X'/92() 5!30'%'5!027 '( 012 \!0'$(!" L/#1/J$A520'0'$( !(7 6$( 012 4'3#0 '( #2K2( 2K2(0# !(7 012 #2%$(7'( 012 %$A;'(27 2K2(0* H2 1!7 $K23 Q]] '(7$$3 #0/72(0#
I ($0 %$/(0'() )3!(7 #0/72(0#* ^T( '(7$$3 #0/72(0 '#
$(2 01!0 1!# /(7230!&2( ! %232A$(D 0$ ;2 !%%25027 !# !%"$#2 #0/72(0 61$ 6'"" "2!3( 012 #&'"" A$32 53$523"D !(7 6'"" ;2
032!027 !# 4!A'"D_*L /
M'!( N'1 ' A # 2 " 432A2A;23#612( 126!# " '0 0"201!0 1'#4 ! A $ / #)3!(74!0123IL/H/' :'()I6$/"7 #' 01'A $( 0124 " $ $ 3 I#532!7 1'#"'00"2 "2)#!5!30 '( !# 0 3 ! ' ) 1 0"'(2 6'01
1'# ;!%&!)!'(#0 0126!"" #$01!0 12
%$/"7 ($0 A$K2* GK2( 01$/)1 12#!'7 '0 1/30 12 7'7 ($0 7!32 0$ %3D$/0* T# #$$( !# 12 6!# !;"2 0$6!"&I 12 ;2)!( 0$ #0/7D 1'#4!A'"D ,!-'./!( #&'""*
L12( 12 6!# "'00"2 121!7 0$ #0/7D 012=/#"'A <$3!(4$3 06$ D2!3# '( 012 =/#"'A
82A5"2 !# '0 6!# 012'3 32"')'$(*+( 1'# #%1$$"I 12 7'7 K23D 62"" !(7
1'# 02!%123# " '&27 1'A ! "$0 *`(4$30/(!02"DI 01'# A!72 #$A2 $4
1'# %"!##A!02# -2!"$/#* B(27!D !4023 #%1$$"I $(2 $4012#2 %"!##A!02# #0$5527
1'A !(7 #!'7I ?H2DI L/ M'!( N'I + 12!37 01!0 D$/ &($6 #$A2</() 9/*@
L/ M'!( N' !(#62327I ?\$I + 7$(Z0 &($6 !(D* + 1!K2(Z0"2!3(27 D20*@ H2 !(#62327 "'&2 01'# ;2%!/#2 '0 6!# ! 4!A'"D3/"2 01!0 !(D$(2 61$ "2!3(27 ,!-'./!( %$/"7 ($0 /#2 '0 4$3
!"#$%&#'()"*+ ,-#$./-0' 1#(/)" *+ 2-+3)$4
!"#$ %&& '#$ ()) (*&+#, &-&+ %,*#+.&+#$./ ,# %,*01& 20,/,/& %3&(* 3*#3&*)'4 %#/#2 5(+ 6 ,&(5/ '#$78
!"#$%&#'()" *+,-#$ ./-0' '5$ *+6#- *)-
!"#$%&#'()" *+ ,-#$ ./-0'!"#$%1#(/)" *+ 7+- 8-$4
5!)2 S] :' =!)!a'(2 >/"bT/)bE250 c]]d
!"#$ %&''()$*+$, -#$. ,$/$( 0(/-&(' (/-
1(0&'.23!"#$%"&#' (&)* !(+ ,-)! .-!-&/- (+ !(+ $-)0"&# (%$-+ 0-(0)-12$-* 3-)"-4-. %$5% %$- 6(+- %$- 65+%"5) ,7")) 5 0-+,(& 7&(8,'%$- 6(+- %$-* &--. %( 3- $963)- 5&. 5/% &(+65)1
:! /(9+,-' %$- 3(*, .". &(% 3-)"-4- $"6 5, %$- 8$()-4"))5#- 7&-8 %$5% $", !56")* 85, 5 65+%"5) 5+% !56")* 5&. ,(%$-* ,%5+%-. %( 5%%5/7 $"61 ;9 <"5& =" )-% $"6,-)! #-% 3-5%-&90 3-/59,- (%$-+8",- %$- 3(*, 8(9). #( $(6- %( /(60)5"& %(%$-"+ 05+-&%, %$5% $- $5. 3-5%-& %$-6 90 5&. "& %$- -&.' $-8(9). (&)* #-% 09&",$-. 3* $", !5%$-+1
:&/-' 8$-& $", !5%$-+ 85, %-5/$"&# ,(6- ,%9.-&%, 5%$(6-' $- $5. $", !"+,% /$5&/- %( ,$(8 $", ,7"))1 >& %$- 05,%'%-5/$-+, 8(9). (!%-& %-5/$ 5% $(6- (+ ,(6- (%$-+ 0)5/- 8$-+-%$-*8(9). &(% 3- ,--&1 2$", ", 3-/59,- "& %$- (). %"6-, ?$"&-,-65+%"5) 5+%, 8-+- 4-+* ,-/+-%"4- 5, "% 6"#$% 3- %$- (&)* 85*%$-"+ 4"))5#- /(9). .-!-&. "%,-)! 5#5"&,% 35&."%, (+ 4"))5"&,1 >!%$-* /(9). $54- ,(6- ,-/+-% %-/$&"@9-, 5&. ,7"))' %$", 6-5&%%$5% %$-* 8(9). $54- 5 69/$ $"#$-+ /$5&/- (! 8"&&"&# 5&.,9+4"4"
:& %$", 05+%"/9)5+ .5*' $", !5%$-+ 85, %-5/$"&# %$- )(&#,0-5+1 >% 85, 5 ,0-/"5) ,0-5+' 69/$ )(&#-+ 5&. 69/$ $-54"-+%$5& %$- &(+65) !"#$%"&# ,0-5+, %$5% 8-+- /(66(&)* 9,-. 5%%$- %"6-1 A", !5%$-+ %(). $", ,%9.-&%, %( 0"/7 90 %$- ,0-5+ 5&.,%+"7- !(+85+. 8"%$ "% 39% (&)* 9,"&# (&- $5&.1 B)) (! %$-6/(9). 0"/7 90 %$- ,0-5+ 5&. $(). "% 8"%$ 3(%$ $5&., 39% 8$-&%$-* 8-&% %( ,%+"7- !(+85+. $()."&# "% 8"%$ C9,% (&- $5&.' %$-*/(9). (&)* #( 05+% 85* 5&. %$-& %$- %"0 (! %$- ,0-5+ 8(9). !5))(&%( %$- #+(9&.1 D4-&6(,% ,-&"(+ ,%9.-&%, /(9).&(% 65&5#-1E( ;9 <"5& ="F, !5%$-+ /5))-. %( $", ,(& 5&. %(). $"6 %( ,%+"7-8"%$ %$- ,0-5+1 E( $- %((7 %$- ,0-5+ 5&. 8-&% "&%( 5 )(8 $(+,-,%5&/- 5&. ,$(% "% !(+85+. 8"%$ (&- $5&.1 A", 5+6 -G%-&.-.5)) %$- 85* !(+85+. 5&. *-% ,%")) %$- ,0-5+ 85, "& 5 ,%+5"#$%)"&-' 05+5))-) %( %$- #+(9&.1
H(% (&)* /(9). ;9 <"5& =" 5%%5/7 8"%$ %$- ,0-5+ 8$")-$()."&# "% 8"%$ C9,% (&- $5&.' 39% 8$-& $- 85, ,$((%"&# %$-,0-5+ !(+85+.' $- 65.- %$- ,0-5+ 657- 5 IJ$557 I ,(9&.1D4-+*(&- 85, 4-+* "60+-,,-.' -,0-/"5))* $", !5%$-+' ;9 K"9
L- A- )59#$-. 5&. ,5". %( <"5& ="' IM(9 $54- *(9+#+5&.!5%$-+F, 0(8-+1N B&. %$-& $- %(). 5)) $", ,%9.-&%,' IM(95)) 5,7-. 6- 8$-& *(9 /(9). )-5+& %$- O"# E0-5+ 39% &(8 *(9,-- *(9 5)) 5+- &(% -4-& ,%+(&# -&(9#$ %( ,%+"7- 8"%$ %$- ,0-5+0+(0-+)*' ,( $(8 /5& > %-5/$ *(9PN
L+(6 %$5% %"6- (&85+.,' ;9 K"9 L-&# 05". 6(+-5%%-&%"(& %( $", ,-/(&. ,(& <"5& =" 5&. 65&* %"6-, $- %59#$%<"5& =" 0+"45%-)* (& 5 (&-Q%(Q(&- 35,",1
D4-& %$(9#$ $- 85, )-5+&"&# O5C"@95& &(8 8"%$ $",!5%$-+' $- ,%")) /(&%"&9-. #("&# %( ,/$(() 5&. $-)0"&#$", !56")*1B% ,-/(&.5+* ,/$(()' <"5& =" 6-% 5 0+-%%* #"+) "& $", /)5,,-,1E$- 85, 5),( 5 4-+* #((. ,%9.-&% 5&. %$-* 3(%$ #(% (& 8-))%(#-%$-+1 B!%-+ $- !"&",$-. ,/$(()' "& RSTU' $- 3-#5& 8(+7""%$ %$- 6")"%5+*' -4-& %$(9#$ $- $"6,-)! 85, &(% 5 ,()."-+1A", 8(+7 85, $5)! "& %$- (!!"/- 5&. $5)! (9%,".- 5&. $- 85,05". VW X-& Y-& O" Z?$"&-,- .())5+,[ 5 6(&%$ ,5)5+*1 B% %$5%%"6- "% 85, @9"%- 5 #((. 85#-1 O-/59,- $- 7&-8 65+%"5) 5+%,5&. $5. 5 #((. 7&(8)-.#- (! ?$"&-,- $",%(+* 5&. -4-&%,' $",3(,, )"7-. $"6 5 )(%1
;9 <"5& =" 85, #-%%"&# %( %$- 65++"5#-53)- 5#- 5&. 5%%$", %"6- 65++"5#- 85, ,%")) 5++5&#-. -"%$-+ 3* 5 65%/$657-+(+ 3* ,(6-(&- "&%+(.9/"&# 5 65%/$ %( %$- !56")*1 E(6-(&-/56- %( $", $(6- %( "&%+(.9/- 5 #"+) !(+ $"6 5&. 8$-& %$-*6-% 90 %(#-%$-+' $- +-5)",-. %$5% ,$- 85, %$- (&- 8$(6 $-$5. 6-% "& ,-/(&.5+* ,/$(()1 E( %$-* 8-+- 3(%$ 4-+* $500* %(5#+-- %( %$- 65++"5#- 5&. %$- !56")"-, ,-% %$- .5* !(+ %$-"+8-.."
<"5& ="F, !"5&/\- 8(+7-. "& 5 0+"&%"&# /(605&* 8$"/$85, !5+ 585* !+(6 %$-"+ $(6-1 E$- 8(9). 85)7 %$-+- -4-+*.5* 5&. 8(+7 4-+* $5+.1 D4-&%95))*' ,$- -G$59,%-.$-+,-)! 5&.3-!(+- ,$- #(%65++"-.' ,$- ,9..-&)* #(% "))1 ;$-&,$- /(9#$-.'3)((. 8(9). /(6- 905&. "% 85, !(9&. %$5% ,$- $5. /(&%+5/%-.%93-+/9)(,", 8$"/$' 5% %$5% %"6-' 85, 5& "&/9+53)- .",-5,-1
O-/59,- (! %$", ;9 <"5& ="F, 6(%$-+ 85, 5#5"&,% %$-8-.."&# 39% <"5& =" "&,",%-. (& 65++*"&# $", !"5&/\-1 B!%-+65++"5#-' %$"&#, 3-#5& %( 3-/(6- 6(+- ."!!"/9)% 3-/59,- (!
!"#$%&"'()*+",',&-.*/,0#*& ,&1%&- 2#&
!"#$%$&"'()*+,-*%,.(/0 1223 /$%(45
!"# $%&!%'(& )#*+&%!,+- . /- (00,!,+- !+ -+1 1+'2,-3,- ( 4(5!+'6 ",78#&49 "# (&8+ -##0#0 !+ 5+7# "+7# (-0 &++2(4!#' ",8 1,4# #*#'6 0(69 #*#- !"+%3" !"# :('#-!8 1#'# 8!,&&"#&:,-3 +%!. ;,8 1,4# 1(8 :'#3-(-! (8 1#&& (-0 8+ !",8 7#(-!#*#- 7+'# 5"(-3#. <-5# "# "(0 4,-,8"#0 1+'2 (-0 &++2,-3(4!#' ",8 4(7,&69 ,4 !"#'# 1(8 8:('# !,7#9 !"#- "#1+%&0 :'(5!,8#",8 =(>,?%(- @%! "# 0,0 -+! !",-2 !"(! ,! 1+%&0 @# 8+7#!",-3 !+0#*#&+: (! !"# !,7#.
A"#- ,- BCDE ",8 4(!"#'9 F% G,% H#-39 1(8 ",! @6 ( 5('(-0 0,#0 ,- !"# !'(44,5 (55,0#-!. /! 1(8 !++ 7%5" ,7:(5! 4+'I,(- J,. ;# 1(8 8+ %:8#! !"(! "# 5+%&0 -+! :%&& ",8 #-#'36!+3#!"#' !+ :'(5!,8# ",8 =(>,?%(- 4+' !"'## 6#('8.
/- BCDK9 F% I,(- J, (-0 ",8 4(7,&6 7+*#0 !+ ( @#!!#'"+%8# (-0 !"#,' &,*,-3 @#3(- !+ 3#! @#!!#'. I,(- J, 8!('!#0 !+'#3(,-",8 5+-4,0#-5# (-0 (&8+ !+ @#3,- !+ :'(5!,8# ",8 =(>,?%(-.$",-( (&8+ 1(8 5"(-3,-3 (-0 "(0 8!('!#0 !+ +:#- !+ !"# 1+'&0(4!#' L#-3 G,(+M,-3 !++2 +*#' &#(0#'8",: +4 !"# 5+%-!'6. N&&+*#' !"# #5+-+76 8!('!#0 !+ 3#! @#!!#'.
L%',-3 !"# BCKOP89 $",-#8# 5%&!%'# 8!('!#0 !+@# '#8:#5!#0 (3(,- (-0 :#+:&# 1(-!#0 !+ 8!%06!"# !'(0,!,+-(& ('!8. =(>,?%(- 1(8 +-# +4*(&%(@&# $",-#8# !'#(8%'#89 :('!,5%&('&6 4+' !"#$",-#8# 7('!,(& ('! 1+'&0. ;+1#*#'9 !"#'#1#'# 8+7# 7('!,(& ('!,8!8 1"+ 0,0 -+! &,2#=(>,?%(- @#5(%8# ,! 1(8 !++ :+1#'4%& (-05+%&0@# *#'6 "('74%& 0%',-3 4,3"!,-3. Q+7#:#+:&# !",-2 !"(! $",-#8# 7('!,(& ('!88"+%&0 @# 7+'# 5+-!'+&� (-0 3#-!&#'(!"#' !"(- @#,-3 (@&# !+ 0+ !++ 7%5"0(7(3#. ;+1#*#'9 ,- =(>,?%(- !'(,-,-3!"#'# ,8 ( &+! +4 :+1#' '#&#(8,-3 8+8+7#:#+:&# !",-2 ,! ,8 !++ :+1#'4%&.
A"#'# ,8 ( 8(6,-3 +49 RQ!%06!#-6#('8 +4 A(,>,?%(- S 8!,&& 5(--+!&#(*# "+7#. Q!%06 +-# 6#(' +4=(>,?%(- S 5(- 2,&& 8+7#@+06 #&8#
. TA"#'# ,8 (-+!"#' 8(6,-3 !"(! 8(68A(,>,?%(- :#+:&# 5(- 7(2# !"#1+'&0 :#(5#4%& (-0 =(,>,?%(-:#+:&# 5(- 7(2# ,! @(&(-5#0. /! ,89R)#- UV#-!&#W "(8 A(,>,?%(- !+ 7(2#!"# 1+'&0 :#(5#4%&. F% UQ!'+-3W "(8=(>,?%(- !+ @(&(-5# X,(- (-0 Y%- U(&&
8,!%(!,+-8W .T Q+ (&!"+%3"8+7# :#+:&# !",-2 =(>,?%(- ,8 !++ 8!'+-39 +!"#'8 '#(&&6 '#8:#5!!"# 82,&&.
/- ",8!+'69 !"#'# ('# 8+7# 4(7+%8 (-0 !(&#-!#0=(>,?%(- 7(8!#'89 &,2# I, Q"% F#- 9 1"+ 5(%8#0$",-#8# :(:#' 1,-0+18 !+ 8"(2# @6 8!',2,-3 ",8 :(&7 ,- !"#(,'. F"#- "# !"'#1 ( 8:#(' (! ( 4&6 +- !"# 1(&& "# 5+%&0 2,&&!"# 4&6 1,!"+%! &#(*,-3 (-6 7('2 +- !"# 1(&&9 8+ :#+:&# 5(&&",7 RV+0 +4 !"# Q:#(' T.
I, Q"% F#-P8 8!%0#-!9 ;%+ L,(- V# 9 0#4#(!#0!1+ Z(:(-#8# 8(7%'(,89 1"+ 1#'# !"# !#(5"#'8 +4 !"# I(8![7:#'+' M% \, . N8 ( '#8%&!9 M% \, #7:&+6#0 ",7 (8 ",8@+063%('0 (-0 3(*# ",7 !"# !,!&# R Y(- L#9 !"# H,'8! =+063%('0
.TI, L( J"+-3 9 1"+ (&8+ "(0 *#'6 3++0 8:#(' 82,&&9
1(8 #7:&+6#0 @6 !"# X,-3 L6-(8!6 M',7# ],-,8!#' J"(-3 J",L+-3 (8 ( 7('!,(& ('! !'(,-#' (-0 ('7#0 #85+'! +4 !"#
;(-&,-N5(0#76 U!"# ",3"#8! 0#:('!7#-! 4+' (&& -(!,+-(&0+5%7#-!8W.
N 4#1 6#('8 (4!#' F% I,(- J,P8 4(!"#' :(88#0 (1(69 (&&!"# =(>,?%(- :#+:&# 1(-!#0 !+ 5"++8# 1"+ 1+%&0 @# !"# -#^!&#(0#' (-0 ,-"#',!+' +4 !"# 82,&&. Q+ !"#6 3(!"#'#0 (! ]#-3$%-9 !"# @,'!":&(5# +4 =(>,?%(-. A"#'# 1#'# (@+%! EOO :#+:'+7 (&& +*#' $",-(. <4 5+%'8# 9 8+7#: # + : & # !"+%3"! !"(!F% G,% H#-3P8 8+-9F% I,(- J,9 8"+%&0 @#!"# -#^! &#(0#'9 "+1S# * # ' 9 8+7# :#+:&#" ( 0 -#*#' 8##- ",7
: ' ( 5 ! , 8 #=(> ,?%(- (-0!"#6 0,0 -+! 2-+1"+1 3++0 ",8
82,&& 1(8.
Q+ !"#6 ('3%#0 !"(! F% G,%H#-3 "(0 8:#-! ( &+! +4 !,7# ,- A,(-Z,- U(-+!"#' 5,!6 ,- $",-(8#*#'(& "+%'8 (1(6 4'+7]#-3 $%-W98+ !"#6 ?%#8!,+-#0 "+1 G,% H#-35+%&0"(*# !(%3"! =(>,?%(- !+ ",8 8+-9F% I,(- J,. A"#'# 1#'# #*#- :#+:&#,- ]#-3 $%- 1"+ (&8+ 0,8(3'##01,!" F% I,(- J, @#,-3 !"# -#^!&#(0#'9 :('!&6 @#5(%8# "# 1(8 8+6+%-3 (-0 8+7# @#5(%8# !"#6!"+%3"! !"#,' +1- 82,&& 1(8 @#!!#'.
N5!%(&&69 -+! 7(-6 :#+:-#1 !"(! F% G,% H#-3 "(0 +4!#-
!"#$#%&"' ()*(+),"' -".) /0)1*2+3 ()",)4&+"'3 5"$#%&"'()*(+) ,"' -".) #/6"+"',)37
:(3# _` X, ](3(a,-# Z%&bN%3bQ#:! `OOK
!"##$% &"' (")*)+$ &,-$ ., '$$ &"'/0-"+*1 2&$% &$ 30' &,-$ &$ .045&.24 6"0% 7" 0++ .&0. &$ 8%$3 ($)04'$ &$&0# '$$% .&0. &"' ',% &0# -,!$ 9,.$%."0+ .&0%0%* ,/ &"' ,.&$! '.4#$%.'1
:% .&$ %"5&. ($/,!$ .&$ $+$).",% 30' ., .08$ 9+0)$; .&$-$-($!' ,/ .&$ 24 /0-"+* 50.&$!$# .,5$.&$!1 <&$ -,'. '$%",!0%# ,+#$! ,%$ 30' 24 =" >"%5 0%# &$ '0"# ., 24 6"0%7"; ?@,-$ &$!$ 0%# +$. -$ .$0)& *,4 ',-$ '8"++ "% )0'$.,-,!!,3 *,4 5$. ($0.$% 49 0%# /0++ ,% .&$ /+,,!1 <&0. 3"++-08$ ,4! 24 /0-"+* +,'$ /0)$1A
2".&,4. '0*"%5 0%,.&$! 3,!#; 24 =" >"%5 '.!0"5&. 030*0..0)8$# 24 6"0% 7"1 B,3$C$!; 24 6"0% 7" !$0).$# ', D4")8+*.&0. 24 =" >"%5 &"-'$+/ 0+-,'. /$++ ,% .&$ /+,,!E 6"0% 7"F'#$/$%)$ 30' ', D4")8 .&0. $C$% .&$ -,!$ $G9$!"$%)$# 24 =">"%5 #"# %,. 8%,3 3&0. '8"++ 6"0% 7" &0# 4'$#1 H+.&,45& &$&0# %,. 4'$# 0++ &"' 9,3$! ., 0..0)8 6"0% 7"; 24 =" >"%5 8%$3.&0. &$ &0# '.!,%5 $%$!5* 0%# ', &0# -,!$ ),%/"#$%)$ "% &"-%,31
<&$ ),%/$!$%)$ ., $+$). I0J"D40%F' K.& 5$%$!0.",%"%&$!".,! 30' &$+# 0. ,%$ ,/ .&$ 5,C$!%-$%. )0%.$$%'1 L,-$9$,9+$ '499,!.$# 24 6"0% 7" (4. %,. 0++ #"#0%# ', 0% 0!54-$%.(!,8$ ,4.1 L,,% 9$,9+$ '.0!.$# /"5&."%5 $0)& ,.&$! 0%# )49'0%# 9+0.$' 3$!$ ($"%5 (!,8$% 0%# /+*"%5 $C$!*3&$!$1 <&$%24 6"0% 7" '&,4.$# ', .&0. $C$!*,%$ ),4+# &$0! 0%# '0"#;?M,'. 9$,9+$ 05!$$ 3".&-$ ($"%5 .&$ %$G. 5$%$!0.",% I0J"D40%"%&$!".,! (4. ',-$ #"'05!$$1 <&,'$ 3&, #"'05!$$ 0%# 3&,30%. ., )&0++$%5$ -$ ., '$$ 3&$.&$! N 0- 5,,# $%,45& )0%),-$ ., -$ %,31A
<&$!$ 30' ,%$ *,4%5 -0% )0++$# O"0%5 O"4 3&,)0-$ /!,- <"0% O"%1 B$ 30' C$!* 9,3$!/4+ 0%# &0# ($$%'.4#*"%5 I0J"D40% '"%)$ &$ 30' 0 +"..+$ (,*1 B$ ),4+# (!$08.&"%5' $0'"+* 0%# &$ ),4+# ),-/,!.0(+* '3"%5 0 PQR 85 I"5L3,!#1 B$ 30' 0+', C$!* 5,,# 0. >"% S0 T5!0(("%5 0%#
+,)8"%5U 0%# &$ 30' .&$ /"!'. 3&,30%.$# ., )&0++$%5$ 24 6"0% 7"1
H++ .&$ .0(+$' 0%# )&0"!' 3$!$ -,C$# ,4.1 V"!'.; O"0%5O"4 '.!0"5&. 030* 0..0)8$# 24 6"0% 7"1 B,3$C$!; 24 6"0% 7"'.$99$# ., .&$ '"#$ 0%# 5!0(($# O"0%5 O"4F' +$5 0%# .&!$3 &"-,% .&$ /+,,!1 2&$% &$ #"# .&"'; O"0%5 O"4 /$+. 90"% $G9+,#$ "%&"' (,#* 0%# '0"# ?W%)+$; )0% *,4 ($ 0 +"..+$ (". -,!$ 5$%.+$1A24 6"0% 7" &0# -,C$# ', D4")8+* .&0. -0%* #"# %,. $C$% '$$&,3 O"0%5 O"4 &0# /+,3% ,%., .&$ /+,,!; (4. O"0%5 O"4 8%$31
O"0%5 O"4 &0# )0++$# 24 6"0% 7" 4%)+$ ($)04'$ .&,'$9!0)."'"%5 .&$ '0-$ '.*+$ ,/ -0!."0+ 0!.' 0!$ +"8$ 0 /0-"+* ', "/',-$,%$ "' ,%$ 5$%$!0.",% '$%",! .&$* 3"++ ($ )0++$# 4%)+$;$C$% "/ .&$* 0!$ +0#"$'1 N% .&$ @&"%$'$ -0!."0+ 0!. 3,!+#;5$%$!0++* .&$!$ "' %,#"'."%).",%-0#$ ($.3$$%-0+$ 0%# /$-0+$0' 0++ .$0)&$!' 0!$ )0++$# L&"/4 ,! L"/4 U1 H/.$! .&"'; 246"0% 7" 0'8$# "/ .&$!$ 3$!$ 0%* -,!$ )&0++$%5$!'1 H+.&,45&.&$!$ 3$!$ ', -0%* 9$,9+$; ". &0# ($),-$ C$!* D4"$.1 <&$%$C$!*,%$ '.0!.$# ., ),%5!0.4+0.$ 24 6"0% 7" 0' .&$ %$G.5$%$!0.",% "%&$!".,!1
O4'. .&"' ,%$ )&0++$%5$ -0#$ $C$!*,%$ '$$ .&0. 246"0% 7" 30' 5,,# $%,45& ., ($ .&$ K.& 5$%$!0.",% "%&$!".,!0%# +$0#$! ,/ I0J"D40%1 H/.$! .&"'; 24 6"0% 7"F' %0-$ ($50%., '9!$0# 0%# I0J"D40% 9!0).".",%$!' 0%# ,.&$! -0!."0+ 0!."'.'($50% ., &$0! 0(,4. &"-1 <&$* 0++ '0"# .&0. &"' X4%5 V4 '&,3$#0 !$0++* &"5& +$C$+ 0%# ', $C$!*,%$ 30' &099*1 2".& .&$"!+$0#$! )&,'$%; .&$ /,++,3$!' ,/ I0J"D40% ),4+# ($ 4%".$# 0%#.&$ '8"++ ),4+# ),%."%4$ ., 90'' #,3% 9!,9$!+*1 N. 30' %,. +,%5($/,!$ 9$,9+$ /!,- ,.&$! ),4%.!"$' ($50% ., '$$8 ,4.24 6"0%7" ., +$0!% /!,- &"-1
to be continued…. by Michael Tse
>"M050Y"%$ O4+ZH45ZL$9. QRR[ 905$ \\
