,

The Mouthpiece of the Native Peoples. Authorised to publish Governmenl Nollce. effeclln1J [ NaUves.

VOL. 2. No. 60. JOHAl'lNESBffilG, 30TH JULY, 19H. Rell'tered at the ( " '01", .. 1 p" t ()It; e ,~ , 'IiIeW'tl ,I)~r f.>rice 3d.

is a vcry powerful (lis.infocta~t although uon­poisonous in use. It 18 defillltely gt~al'<~nteed to do all the manufacturers clalm 1t WIll do: It is officially adopted by the large groups of Y mines and by the Union Government. .

When used as a "'oneral disinfectant it 18 guaranteed to dr,t;oy all bact~ria causing C disease WiLh whICh It lS brought mto contact. Used aR a gargl e and lllouthw>lshit positive- 10 1y prevonts influeuza gorms entol'lng the sys-tem. As an internal rem~dy (4 drops to a I small glass of wat('r ) it bas been proved to bo

L a rapid cnre for influenza. l Oeslr~ys all FLEAS in dwelling HOUSES or In HUTS

• ME DOL. I HIS WITNDERFUL LINIMENT SHOULD BE APPLIED NEAT TO

WOU 'i DS. It also cures Eczema, Scab, Ringworm and other Skin diseases, anu this is definitely guaranteed.

~IEDOL is IOJ'gdy m;ed hy mines iu the treatment of wOulld.... It prevent:' blood pni"oning,

STOREKEEPERS should wri e 10:-

PEARSON'S HYCOL. ltd., r . o. BOJ: 1758 Johaone'iburg, Bo. 368 Capetown, 80."9 Mossel Bay,

Box 38 Ultenhage. Bo .. 34 East Lo lldoD, Bolt 82 Queenstown, Box 245 Durbac.,

~""r(>e litf'l':Iture \\tli !?Iadly he ~('lIt to E'lIqll irers.

-,====~~~~~-=-- ~, ~._ I --'-' "' =n _ • ..... --. E' d' ._ ..

• THERE IS NO BETTER BOOT THAN THE •

Domino Miner CHEAP.' DURABLE! ELEGANT.'

ASIo( FOR 'T INSIST ON SEEINQ IT

eJ..AMINE IT CAREFUL.L.Y

ANO

YOU WILL BUY IT.

STOCKED BY REEF TRADERS.

MANU,,4CTURED BY P . O. BoX 2895 pHONE 6504

EXTENSION, Johannesburg.

•

.Ii

~

~ G ~ ~ ~ e e ~ $ ~ ~

~ ~ ~ ~ e ~ ~

~ ~ ~ ~ e ~ ~

~ ~ @

G» e ~ e ~ ~ ~ ~ e ~ ~

~ ~ $ @

ISITOLO ' ) (i)

---:0:--- ..;)

0)

\3)

~ '0

KWEZINDAWO ZINGEZANTSI IMPAHLA YOKUNXIBA NEZINYE IZiNTO ZITENGISWA NGEXABISO ELlPA­N rSI KAKULU KUNASE ZlVENKILENI ZABARWEBI:-

RANDFONTEIN ,

HDODEPOORT

" MARAISBURG LANGWGTE FDROSBURG NEWTDWN SPRINGFIELD CITY & SUBUR8AN PROSPECT IDW,jSHIP DfNVER CLEVELAND GERMISTDN

" " NEW PRIMROSE TOW~SHIP

EAST RAND " . KLEINFOm:N

8RAKPAN

" GEDULU TOWNSHIP SPRINGS EXTENSIDN

Idyasi ziqala huti (suit) lloloalyi fh empc ... Ibulukwe .G:lngapnntbi lkau!'i .. .

Maill Rd., next Rand Hotel, R Indfontelll ~ Main Reef Road near Central Hotel. e Cor. Roslin & Gold Streets near Roodepoort United M.R. Compd. G Near New Unified Compd. (i) Main Reef Rd., nr. Consd. tanate Mine • la Crown Road, 0 Corner of Pim & Qul,1n Streets (:) COI'ner 1st Avenurl la End Street G Concord Sireel D 8 Main Reef Road National 8apk Buildinas Gl Near Simmer & Jack Battery. @

. 8azaar RulldlllaS, Knox Stmt • Main Reef Rd., 11m Knights Deep Mine. @ near Witwatersrand Offices e oPPosite Drielonteln Com pd., LR.P.M. • near New Comet Mine @ nr. Main gate, New Kleinfontein Com pd. €',; Main Reef Raa~ near AplX Bak~ru. Gladstone Avenue, nr. Native Bioscope Gl I Sl Avenue near Main Reel Road Main Avenue, near Springs Mines.

(i)

37/6 ~ 13/6 @

.. 9/6 0

20/-~O . -

10/-

5/­.,/ -. 1/-

I hhillyi zemi lIalo Ilge

Ihhatyi yalnurxiha I hll lu kwe

Ihempe zltngllpautsi 1/9 €@ I.nin(l wazi ... 5/6 l zihla ngu

INGUBO ZENTLOBOZONKE ZIQA-

... 13/6 0 :::) (i) (3 \1) (D

e o Gl ®

LA NGE 6 ,- ZIYE KWI 60/- IYINYE. AMALAPU elokwe (pnnt) NEKALIKO abiza 1/- ngeyadi ngubo zokuhamba (t ravelling rugs) 12/6 ne tyali 15/-

Intambo zokubopa impahla, ibandi, izipaji nezinye intwanantNana zezikumba

zifunyanwa ampuru mahala.

KUKO NENTO ENINI YE:-Mcsi, Zikele, Zipili . Lllto zokuhhalu ne zokutlltlen,

Zlbhoki::,i, bhekil l'l Sepu, Cuba, Sagareli, Ili, Swekile, I \\'obhi ue zinto zelltllu.

o e o

~ ~ ~ BIZA NOKUBA TXTOX!N\ )IALU :'\(xA NE/,I\' ATU (i) ~ 0 '<iii ZllIO~IBO ZINXIBO /' A \fA n OD \ , ~IA KWENI\\\ E ~ e """ WAYE UYAJ{UZIFU~L\NA LUL.\ I'WE!.I ZITORA G ~ 9 e RUNEZTNYE JNllA \\'0 NOKun.\ KUPT. ~

9

• tJ MTETELl WA BANTU, J(JI{ANNESBll<tI .ll'TH .JULY. 19')1 !II!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!'!!!!!!!!!'!!!!!!!!!''!!!!'!!!!!!!!!!!!I!!!!!!!

•

"'AIIA.SR, ~.O BOX "825.

JOHA NNE $SVRG

~un80n l rTION KATIS :-( By POST) One Year ... .61-Sil Months ';/6 Three Month.. 4'

AlJ\'IRT[SK&n:NT TARtP'.­SinJII:le Coloma 3/6 per Doabl. ., 7/.

mcb .

" SpeCle.1 Ratel for the front and bad, page!

nd Ipeclally placed advertisements . Birlb Marnaaes Deaths and Domesllc

Nolie.., Dot to Illlceed six hnes, will be 10

..;arld at a charao of 2/6 for each Nollce.

Umtd~1i wa BdntU. 30th JULY, 1921.

LABOUR RECRUITMENT.

At tbe conferellce ,f the In · dustl'ial and Commercial Workers Union at Cape Town, Mr W. Dunjw3, of J obannesb urg bllt Dot a delegate to the conference, inveighed against the sp.tem by which the mining indu.l'·y tril" to repair the wastaee of its Nati\'e labour Bupply. Mr Dunj",a ch."e or was allotted n theme of grea t consequence, and it was unfol'tu­nate that be treated it b,dly and that his presentment of the CO""

for the Native lost value because of his overstatements. Politicianp, whatever their colour, when orat ing UPO" a popular t"pic before a sympathetic audience al'e regularly beset by a temptation to enlarge beyond tbe truth, and by yielJiug they de troy arguments which tbey might have made con\' incing'. TbuB Mr Dunjwa, assured of a sympathetic hearing, permitted himself to make statements which be could not substantiate; anel, thongb. we make full allowance fol' bis natural intensity of feelillg, it is important that he and his fellow Unionists should be made to relliise that oratol'ic"1 extra vag­:lJlce is i~.imical to pu):>lic .uasion. The plain and scrupulouoly truth· ful statement is the most potent argument, and it is regrettab le that Mr Dunjw. ignored, 01' was ignorant of, this great fact. The conference was told a g<Jod deal about forced labour and sla,·ery. the enticement of Native ju\'eniles from the schools and other iniquit­ies to the discredit of the mille owners, but nothing was said to indicate that the Nati ve. them­selve. were largely responsible for the recruiting system and for such evils as it contains. I t is an un ­questionable truth that the a reat­sst disability of the Nati ve people is the national sloth . \Y e bpeRk generally, of course, when we say that the Native works only w~en compelled by economic cOll , idem' tions to sell his labour for a "'"ge. So long as be may he rema ills at home in idleness, cho%ing to work only \vben he finds himself faced with the alternative of starvation. He in then usually in -debt and penniless, and betakes him,elf to the white trader who has support­ed him and asks for fu rther assist­ance to enable him to t ravel to the distl'ict in which he bas clel'ided to seek employment. As,i,tance is \'nt'ely refused bll t the trader J'easonably insists on the repay ment of such money as headvance", lUld is secured ag~inst la,s by the N ati ve'. documentary undertaking to work for a .pecified em ployel' for a specified period, and to rep'y to hili benefactor the amonnt of

the luan which is sperified ill the C(jIJlIIl~~:::;iil)led to (tltj II IH I tl \\'l"ittell contrttct. Such is the l'e· ,~L1f:'VaJlCe~ of i\nti\'es, III d III III cl'uiting system nnd ~tlch is tilt' COIJIIIl'i'llt?m,i\"e and \ 11 Ill,', I' J('l't

l'enSOll for it. exi,tence. E'·er) be dil'ected attellt'''1l I, d'e Native is a free n,gent. nnd the rc· wickcdlle:-;s of till' r rill I .! Cl'uitillg system contains 110 sil.gle :-.-'~tPIII tlwn ill \"Og'II1'. II.· nd\l) cotnpuh:iory featul'E? The bigl·m- c,ttl·d, ... tnong other 1111' ~"'I II dr.1 I'IO}f·l'''' of labour have dOlle milch lie t'llt in the 1111111 I' or I 11('111

I

114J

, • I

l' h ill rpm,lIn if ~ It i).·e II Il It, of

• ...... (. r IH'I' f'lre I dl()

tll(re Illtp', r r '0,·11 IIll 111g-':-. plhi fOI'

" /I \ Itll lilt nH'c II ltr ,: 1. 1 01" r 111 I!II 1ll"IIIIY III l·ll q ll

II WI,I to (' J "pel'ltf', :tIHl lIb-

'\. j /0; Ii' C I trol, to l'llcournge thrift and to <Ii... "g-"Ilb, Hnd till' .1. T,PI f' \ tl'otini TIH'l T I dig- ",,Y,,tPIIi i~ lIol all COllrHge the illdenture, and thHt [j··/,;lrIIllPrlt. Hrlll!.!.!. j I (1'11('( rt I T 1\.: nit'l" rlJ'~11 i,.llillll

tht'yho,\'ei ll somemea!'\lIl'cl'\ucceed- with the Nati\'c HH'I"I ill, ('I)qui !"('I"Jli ... ,d ioul i1CCi'PICd

cd i:-. proved hy the fact tbat 1',ItioIJ, gave illlult Itat. .p.n full ., ,I r ( t 1 tilt PI'(lplf:", aud pructicall y one halt of the N;\tiH~ dfect to I hit:; Hwl (I IIJ I ,. :-'1I~' :-; C I] I t. Jtly pi tII!!,·d f, J' the IlIillC IHbourers ha\'c l'efu!'cd the g-t~:--ri!Hls IJlnde b\' \11' B 1,: t rill' I ('rill lit ~ I til" I, t or LlI(' Xa. illdelltll re and have voluntaril\" till' clealJet' and ~1l01't' (tli,.i"ltt. \)1\ till III \ ,'rk.!', Its ('01 It t'1I1\('1'"i

f'llgilged themselvts fol' I:-en·icc. it dnct of l'eCl'Ui(lll~ I'P' t:'11 I .11]\1 llll' lIl:Itt-l'i·d ad · follow/:; that the recruiting" sy .. tetJl \\ lwrens in 1911 lit I. I I I /I I I ,,111 I pril g; rl'''IU \;lllt'-

cOlltinues bec;lUsc of N~ti\"e illi' the UlJion 11.11 lici·II'""I.·" 1"1,'1 ~It r..; J" ("'j 1"1'11" I. ;IIld thl'Y art' not providence alJd indolence, and the there \\ere last ~!;Il'I' I (,Id ;) I;).!" A "c.:l!tiIIlt'lIt 0 1'

employers al'e charged with the !wd there are 10 dol) f,,\\ t,1" I ! ft Ii _ rill \ take H J> l'l'Ilta l co .. t of maintailling a lal'g-t' and p"alls t>ng:lged ill ti, \ I' I .. I II H' 111"1'.11 ~11J(1 ph\":-.i-expensive organisatioll in Ol'llt>l' to hn'l' f:liit-'d to t-Oati:-oh t tfi iii \IICllf (r ~ ",Itir('s d .J'1l1g-

:-.tillll1late illdnstl'Y and to afIur,l delil;\lId f(lr moral ti Ill, r t 1'111 l ~ 1'\ I l' (,11 till' ~Itlll"~. to Natives th~ opportullity to Xalin' i:s no IOIlf{rl' pi ) I 111) 'I I It:-. an' I ,ti\ ,>I} support themseh'e~ and to pr')\'itlc hy Hlll'oCJ"llpulotls H ftl t I J~:I til' l' I 1 d ~IIJlI'I'~" (.), IIld their fam ilies with the lIt'ceb:--at'ic'" HOI'dl)t>s he tHlffl:'l' tilt· i II tl I hi ,Il ' r J (,r lift, i ... of life. It wi ll be ~eell, thereforE', good fooel all d ;WI( II ulllll II ,l:,dcl ttl II HI i,., lIL,tlt,

thattheexi stin.usy~tl:'mofrl'('ruit \\ith which he \\;1 II ... (.j Ii) ~iI)!, I.) lilli_II r l·rI4'1111g-

ment is m uch d i::.liked U\, the elll- wl1(:,11 t he milll's \\! II II' ,I II" " .• 1 !. tl I plnyel' who wi ll he ell~or'lLollsh The corruption (If .... ", I l"'~ /1 II!.!. I 1 .: "Il~'l Ii It r ~'(:(tlle bcnefitedwhentheN,lti\'czealft;l' by gT,{'dy allci Utlpl"illC) h 1 ..... It J ellt I f Illl'l:-' of Inllle

industry makes the abolitioll of i~ 1I0W t'tlded, nnd Xl nt· I't~ 1111 pl'llI fi... \ I'n' \\Oild II ~I\ell the sJbtem possible. Some of thp longe,' per:suadt'd to I 11'1\, t ,( Ir f 'I'I 11 ( I ( .. jl,l(, t ,!!"'f I-itntemcnts made at the cOllf{'r{,Jlct' I.d)(llll' for cattleol'\r,,1' Ii ( lIS J 'I, Ililt II III ~t af It "t be IIfcd correction. The I.\\"\' which which ilTlp')veri~hed t:. In f I' I Ill! I d t t ~!Ieh .ICllOlJ 'IS Ihl.~ l"egu lates the recr uitmentofNative year:-- nft(~l'\\,Ht'ds, TI!I' t'{cfuit- Ilt'll t;I~"1I ill ttC~'l!t yd"'.~ to mille labourers dot'S not permit 1I1('lIt (If Nati"e Jab(';'r j'""I' rf r II" II III! I'·tl tIl '-(', Il,llti()I~" I'lIdt' 1" the indenture of NHtin'f; wh" nn'! (,d to dny with a 111111 Ilil III 'Jf \ I til \(':-' ll\"l' j, 1.11' (·Ir Rppnrelltly under th~ R![e of e,fft"llce alld hnrm to. IIi l f IlIilv I 111 fl' tit,· ell'lililyil;"" l :tl!;~ eighteen ye8r~, ~HHl 110 licensed lifl', :111(1 where it is f II ~ IJ<l\t I, "I Ild: lid IWi.:·,t:l ,lin labou r agent would dare to induce ~()m"tilUes inevitable, III a Native youth to leave bchnol; tic C(llIlpiaill t is jll:-.II.\ III-Id, LlII' nor could he secure the ntteslnliqn miltillg" eillpl!)yel' i:-. 111'0111: t of any labour cont rnct entered illto r, ctify. Mill e lahulll't r" :!r' W ,

with R juvenile Nltt ive . Moreover, wel1f;·d "lid well houH, d. h.) ",e the for m of eon tract alm",t ex· 1I1lt tno hea\' il y tn,kPd, t1H" are c1u~ively in ust' £UI' mille Inbotn'l'I'S ellcoumged to :--a,'e 1111 it, t'arl1ilJ~,"', i, perfectly well kllown "lid ullel.'r- a"d they are judi"j.!" ,Ih' c ,n·d ,tood by Bri tish South African fur fro,c the d"y of till ir l'll~"~"­N,'ti\'es. and it is t he dllty of Inellt 1I11t ii they retul'll tn tht·ir ~lag i t;trates to explain t hl:' term:s hotne:, with full PIlI'M:O; alld a COli­and conditions of the contl'flct ~cioll:--Ile .. s of duty (l.IHlt·. when recruits are brought uefllrp \,"e are no nphuldl'r~ of or :11'0. th(,lD, The conference was mii;· l(ll·il:lll:) ro l' the l'e<'rnitlllir :--\' ... telJl,

~ n J

111\ ill t f ·IIS 1'111' dlf' dir'ct \. fit I f \\ (lrktl':-o Tllat " ,rl ( r JI'~: t"·,, Ill' 'IJle

n I", I 1 Ih.tr;;d r-tatll i .. 11,· illl h <1,1/1 jill /llo·f (If theIr i'Lti Ii ( t I "'lIPIlI,!'1 l\atj\{~ ill­.!lIl!itll:l! :tIIJ ,ill 11 \\"~ I)l'illl ill fil i I'!

i "'1It' all Id 11"10."" ti"liYI"l'ul thl'PC

, ,"', .l~' I" \1,. [1.)1. "\'tret' h, f',re a (, .thlriwf pf the hi,,!Jt.,l' - ~ :-l!lilJing'"l,m,:i.,!... A .. i,., \\·t':1 knowlI \/1' I"atwrt I' i~ lIlt· .~l'llt'l'al IlHlIHlger 1 f ti,{, X~'i I, "l'nilillg' C(lrJl~II'-:It Oil, '1i1,1 I.., I'lfhlicl) t·xl'rL· .... c<!

\lI"w .... (nl ~it i~l' illdu:-.trial·snt ~h'lllid p..l'l'\l· to I.'Ollfi.111 ... atl\'l'

,,·Iid ill ti,e ~ 001 f., ith of th,· IItlil:-.try with \\ hich Ill' i,., :so

c.!osl·ly H :-,'ci. tl'tl.

• 'f abel'er's Views.

informed on these two poin t., "",I hilt the dev il mu,t I"ln' lois ,10,. recruiti ng agents who SE' r ve the ~dillt's and oth,')' illdn .. tl'; , wll: mine::. wel'e unjustlv accused of gladly rid themst;:dn::s{lf tllt' 1. ll'dt'l\ tHkillg advall tAg"f' of t he ig- Il orallce o£ their orgHlIi~ati( 1:-- \\ it 1\ a of yotl ng Natil·es. W e are "S sujfj"iencyof volullleel' hh·,ur js mllcb grieved as Ml' Dunjwa that pro\i<1ed . L IItil tce" t 'e ,Y"I III

the number of volun teers is ill· 1I1ust cotlt i ll ue (It' it.dlhll'\ 1I1\1:-.t

8-ufficiellt to maintain the strclIgth ~t(lgllnte, ill which c .... t tilt' .. ati\'t' of the Native illduF- tl'ial fi rm )", uut people will he the chid "Idt't·n. r,.,. He. \' \ e al;:er:,ttE'"d to Pflilt the

wedonotagreethatthereareAIIY \rhaL the LC\\T,L. h: .... II t t(f lllteIOnlhe .. llbJec toIXall\"e pres~ed mell. The liuer ty of lhe <l.chit'vt' lJy invadillg' du.· tt I 1'1\ ~ b ur h ch \\ S It' d !:.Illlle three

individ ual is not infl'j ll cred by the HtHl III'aillU' Nl-\ tn'\'s 10 1"I..· .. j .. r l"V "go by \It. fJ· ~I fabHer al operation of the Nati~e L~\bol1r cruit 111;11 t C ib Hot phillh to 1 mtetillg (If EIlS"lIlet!r'j' "'OClet\·

I l d 1Il J h Il'H·-bults, As I:, well

Recruiatlons Act, alld ", bi le we st'l'il I t i:s ccrt}lin tll,tr til' f II" -, )1\"11:\11 I \belel I' the ~Oll of tht: arcoun able to VOlH: h for the uui· h"l) to render Nlltin~:o; • j, .. ~ Sll - ten T.1berer ",ho lahoured for versa I probity of EllrOpeS lI b who cqJtihlc to l'eCl'llItllll t" h to '1' I' ,I '" rVlte of (, ld (\nd employ themselve5i H~ recl'uiter:-; influence them to ,.I lilt" til !:-.out I II I.. il ~.IUH, d.ild the there is 110 reasol1 f( r beli e\' incJ" sloth which ke('p~ I t:'Il I I tilt, t'\,I;~ ere...... n \J I. Taberer"s paper

'"' 11 (: I ~\ did ·1·1t' In th:lt they that they commonly use im proper mirt\, alld to jll1!,I:~l1f II till m :1 f [Ill he fI t'r II opinion of a man

methods to induce Natives to en· desire fn)' those social h t -:,r n 10 III rr n tie lliH pe pIe, gAge themselves. JI I'D ull j wa'sde· wh ich mnj' be won hy \\ ~1 .... t,)il. rid ",he c Iii IK \\ur ... Ifl\'ests him Iltln..!iation oftbcs}"Uemit;aoozen \rear(>h('m~'alld sI1I11 nItt tIe \ lha )t'I..U hI IO<4d\ tea nJ

b d I h b I I I C' ··t '. . I( pr~~s fvl ~.ll1ve \H.d. 1 h~ "\'e~n's elate . n t e a( Old ,. \'.l. 1111 S a:-.;plI'.111 'II"'" I II."; I .. I J " I . Pllerre~~rtsl O\\s-days. before the mtn11JM groups f'nrl1t-'st e l~( ea\'OUl' to pI" )( .. (. ,It Jr. l'r,Sld'·'I! Id ~eut1elllf>Q, :. J,.J amalgfl mated their lnbollr inter- i \'e milt)' ann. to ;t 1 \1 t' I t pp "e lhlt thel~ h do. SlIlglc

csts, there was much cause for ~.l.ti\'e !,\llft~r i ll g. 'V"P:I/ !11,'ll·j I,dl 11u(\1 in 1111 rOolll , .. ho wJlI not

ctln,itl!r. Then there were ill !ltlmer. tilt' dec. i~ion to or;.!; IIi .... (', tbe 'r t:' th it up I I u.tt'" the pr·c " t ~ I I f I lI:d Lie n.lt! .. eS III ~ mth Africa h,ts It en do

able agt'"l1t8, and prllctices most (l't' ll t'atlOll or tie ('''1""1 t III I (,;, d o,;et t lI~",l III the induslrial

damnable. In those days the rnethod ~\l1d the detl'l"I IIi II 1 i I to lle\'ell pill I t of the e')Ulltr)" C\uy ngent ruled the employer, and e~tablisb the NutiH: pbe: ill ~in 1 \ lblry has bt'en hu>lt un Oil native ciulI'acter was not a neces~;l l'y dt):-.tI'Y But the pall:lce I lor ~ <It- I.lbOltr J he numb ,~of nat!\· ... \\orke ls

qualifi ca tion for a licence holder . 1\"1:' ill:-i is iudm;ll'i.d fn I dl11l1. iH.ul.hle Iud th 10\1, Wcl~t:S ,{ "!!leli I I . . they a r ce"t ... d\ Ice h l\!~ ,I I ic l~d

The Na tive was fHWIl t>d Up011, Gi\"c;} t lat, tIe }'l·crllttll;...., :-\:-., 111 c P I:ll \\h eh Ih r\ I~e WOll d n threatened, cp.joled and sometimes would cli~a ppear witl. 1' ... \ IIth.,1' 11\ b t'll t 'ftiJconlll g, ,:\1Id \\-1'

kicked to ind uce him to "join", t'\'ils, alld NRt iYC'lIllr, q w(jlll 11(' "1llllle tn f 14' urilge further JnduSIl and tllf'l'e are many ('a~es Olll'f'c()l'd wilh the birth of a I, I h I ~. m t u ,,!Jlch, uld b. in which the w hit~e a.gent and the The illct'u ti \'e to W( I...., til S ,hIe \ v t J( 1 C .ea

f fti . I ,Ill -e "b rk Nati\"e recruit conspired together ,.,tl'u~!.!;le a tel' e 'Ctell) 111 1 l'oJ-to defraud the employer . In gl'l':-:S will fo llow tll(~ 11' J dl \\"n 11 g~ 1lC d I bl ~at the n t e~ 1 ~J13 All' R .. O. Buckle wae of the colour bar I lwhl.tr>, i.\.ltl 1J\anC g n e Jc .. tlOn· not on) In

VM'tJ<J'I'J<JLl \\ A .IUN'l'l JOl1ANN.b;~llUliG. &11 11 J l.! L i, UJ~l , ••

mere bOOK learning, but also mdustrially, and they are thus becoming gradually but surely a more and more valuable asset to the Country- And while they are thus advancing so 15 their mode of life IInprovlng . their \~ants are IOcreasing, luxuries are rap,ldly be~ng converted lotonecess1tles. Th~lrs~eDdlng poweriucreases yearly,and It IseS,ttmated tbat the contributIOn by natl\'es to indirect taxation has trebled In recent year6.

Throughout HntJ::.b South AfTl~a this advancement and Increase In speorllOQ power by the Natives h~s naturally resulted In an mcre~s.e In

wages demanded and earned WI to the exception of tbe Gold Mining Indus try In the Transvaal , at which the application of what IS known as the Colour Bar has resulted In not only no increase IU the wages paid to Nati ves but 00 the contrary the a \' erage wage earned by them to · day is appreciably lower than it was 30 years ago.

The Natives feel very generally that their progress and abilities are not being recognised on the gold fields of the Transvaal, a feeling which IS s trengthed by the fact that many Natives to day teach the white mtners their work,

· since, owing to the scarcity of skilled whites and to Government Regulations which lay down that a European must be 10 charge of :\ certain number of underground Natives, a great many incompetent and inexpenenced Euro· peans are being engaged for mine work.

Not only bas the Native not received on the gold mines any IOcreased wage corresponding to his increased efficie!lcy in .. nskilled work, but the Colour Bar precludes his employment on any skilled work. And what is "skilled work" in the Trans \-aal ? The answer isa constantly changlngdefinitlon fixed from time to time by the demands or the wbltes who, owing to their ability to obtain elucrati\·e employment no matter bow IOcompetent they ma y be, are continu::tlly lowenng the s tan · dard and bringing IOtO the category of skilled occupations, to theexclus ion of th e Native, every class of work that it SUits them to pp. rform, thus constantly lowering on the ladder of employment the rung upon which the Colour Bar is palDted .

\,"hat i!) the result ? \\ e ha \' e in mdustries III the Transvaal a ~rge percentage of European workers whose lOefficiency has become a by·word. who protected by unjus t regulations and stale custom can ,find lucra tive employ· ment witbout any exerllon towards qaullficatton, and who a re thus mere parasites gi ving no return for the wages they draw. Their in effi c iency and lack of ambition detrimentall y affec t the results obtainable from Native workers, and the latter are chafing under a system which not only precl udes tl)ei r employment at classes of work which by education and application they bave become thorough ly Quald'1ed to perform, but which inSis ts CD their bei ng se t to work under tte supervision of palpably unskilled E uropeans, many of whom have to be taught their work by the Natives whom they are In charge of.

Such a ~ystem I~ surely as uneconomical as It IS un jus t and Immoral. E ve ry Industry is 10 tee main dependent upon its Native labour force for its progress. and Its progress is largely dependent upon the effiCiency of the Native· Yet in the Tra nsvaal we tell him that DO matter how efficient he may become, hI'! cannot be employed on certa m classes of work since they are resen'ed for the white man·

The result IS that not only is the rreatest Incenti ve to the Nati ve to become efficient removed, but we are building up a useless sec tion of the European population which, because of its fortuoe to be born WIth a white SkID, is able to draw a very good livtng wage witbout any training Or effort. and IS thus not only in itself unambitious, but IS an economic brake in every IDdustry and must be spreading throughout the country the industrial value of a white skin aDd unfort unately Imbuing the coming genera tion Wi th the same idea_

To behe\'e that so many thousands of people whose education IS dally progressing can be so dead to all feelings of what is due to them as voluntarily to submit to piling restrictions is to li ve

In a fool's paradise . Tt is u~el ess to come to the defence of the present system governing the emplo}'ment of Nati ves armed with a rg uments based on stale custom . J liSt as whi te labour withm the past few years has forced capital to recogOlse its Tight to consideration,sothe Natl\-e iu ~ tin c tt \e ly

and WIth the example of the white nllDer before him will lOe\' itably make a s tand on his own behalf ouce be come~ to reali se his power .

I t is certain that the Nall\ e'~ owo leaders have learned to appreciate the trade value of labour and Bre bus ily educating ·the Natives to this knowledge and It is not Improbable that they will in the near tuture be organised for concerted action. fhe preseot policy of "drift" appears to have arisen mostly through a desire to appease the " .. -hites, a great Dumber of whom are incom· petent but who are employed because custom or class legislation dictates they must be, and the initiative of the industry seems almost paralysed by fear of a temporary dis location In the event of a European strike. There mIght be as great a dislocatIon In the working of the mines If the Natives were a s inconSIderate of their employers' interests as the whIte worker has proved himself to be, and it is more than likely <hat if Natives base their action on white example their demands will be extravagant and impOSSible, a nd that chaos will result.

Moreover there i ~ another lactor which though indirectly affec ting the industries ID the Transvaal IS well ,,,orthy of consideration from tbe social point of \'i~w. \Vhat is gOlOg to happen in this country when black loses Its respect for whire· the keys tone of the Euro, pean 's moral control over the Nati\'e? Up to within recent years the easy supenonty of the whIte had made the Nati,-e consciously feel his inferiority, but that this feeling has been daily losing ground, cannot but b~ apparent to anyone who comes in contact WIth them. Surely the whIte o wes it to h imself to prove his metal, and this he is not doing slOce the Natl vp. more and more frequently has before his eyes examples of Inferionty. ·nay. more, suffers the humillat10n of being In a subserVIent positIon to that Infenonty­Nor is the Nati ve backward 10 gi \' ing expresc;ion to his opin ion . \Vhereas in the pas t he always ~poke of the white miner placed in charge of hll11 as "l'mlungu" (the white man), to·day he more frequently makes use of the word "Igxagxa" (dIsreputable loafer).

The fea r that Nati \' e~ if afforded the opportunity might ous t the white man In the more highly sk tl led t rades and profess ions can surely only be expressed by those who not only do not know much about the Natl \'es of South Afr ica, but who are also mora l cowards because they are unwilling to apply a li ttle grit and effor t to the natural advantage of having behind them generations of c izilizatlOn , and so compete with the greatl y res tricted capacity of the semi· civlli zed Native.

I tbink I can, without fedr of being considered bombastic assert that 1 know tbe Native of South Africa \'e ry well . I was born and brought up amongs t tbem, and 1 have laboured a ll my working days With and amongst them. and, however mistaken my cons idered

'opinion may be it is at all events based on practical experience and knowledge. The capaci ty of the Na ti ve of South Africa is very limited despite his enormous Imita tive propepsity. The number of tbose who can be entrusted with serious res ponsi bility is insign ifi. cant, and ( have a high enough opiOlon of the white man to believe tha t the number of European!' who hy applica· tion and effort are deserving of membership 10 that class and wbo would in competition be ousted by Natives is just as insigni ficant.

My opinion at all events has th is fact to support it that in other parts of South Africa where the Colour Ba r dc.es not exist the white mao ha ~ not suffered because of-cnmpet ition with the N ati\-e , This competitIon seems to ha \'e had the desi red effect of st imulating him to presen e to h imself a natural monopol y of the profession and skilled trades .

I am convinced that the fear tha t the removal of the Colour Bar will affect <.iOmpetent European ' '''orkers

~.L.£.v""""lJ

XA UTENGA I CIGARETTES

UNGABO LlBAlA UKUBIZA I

• O~ 7.:1~ .".J.

okunye

olunye bungat l

uhl obo lwe kau1ingc

Cigaret-t e s kodwa ungazilati kuba

1 Flags zezona zllu­

ngileyo kakulu . I'tw--.. ,,,," .. CoAl'( It'IoW)!-,.

Till. t ' I'tI'rl:D l~roJ\O"O (..Q,S.l:-lM 'TII) 1 7'0. , ......... ( ....... , ..

W r'I ~ ' I t) WII , 1. ~ ".. _0 ~~ ... "'"'

I '--~"""""-=-

HEKA CIGARETrES U SENO lEBALA HO BITSA

66FLAG." MOHLOMONG ba ka 1'e u ko u leke mof.l ta 0 mu ng

oa Cigarettes empa u seke ua 0 nka kaha

Flags e 1e tsona tse lokileng haholo .

UMA UTENGA I CIGARETTES UNGA

KOHlWA UKU BllA I •

.6FLAG."

mhlau~be bangatl Ke Ul,-

nge olunye uhlobo lwe Clg-

arettes, klldwB '_lnga~o vunla

.. ..... , ~

............ w ......... .... tw._t.O .. ':lIIo.

ngoba 1 Flags y'ZC ezi

lungileyo kakulu .

is a bogey. On the other b:l.nd we, as ruler:. a nd leglsla[Ors in this <-ountry have a great moral responsibility in our t rea tment of the ~atlve races. Hut apart from the moral side, we require them and shall always requ ire them 10

our iodust ries, and It is to say the least of it, cowardly and un Brili~h to say to them "So (ar and 110 farther can you go io your IOdustrtal progress. \\'e are afraid of you and your potential capaci ty."

R emove the Coioul Bal before the Nat ive compels y_ou to do ~o, which he will do before very long.

Your President in hiS opelllOgaddress s tated tha t one line of though t 10 South Afri ca was 10 the d Irection of complete segregation of the wh1 te and black races, which would Involve la rge areas being se t as ide for the blacks, and the rest of the count ry held for the whites ",ho would then prOVide all c1a~es of labour from the lowest upwards. Apart from the fact that such complete segregation would be an illegal and unwarranted infringemen t upon Natl\'e rights which I cannot conceive any 20th century Government suggestt ng 10 the face of pronounced Nati ve object ions thereto, 1 cannot imagine any suggested solution to the present di fficulty whicb would be more liable to damn eX isting industries or more seriously effect the desired ex · ploitation of the potential resources of the country.

It is the ve ry presence at the Natt\e labourer In our m ids t which makes the possibil it ies of the development of South .U rica so attract ive· L et us make the best use of this asset by stimulattng It to unrestricted efficiency to the benefit of the Na tives themseh'es and the COun­try a t large.

• Un ::;aturday la:.>1 the Jobaooe~bul~ Stitt

re ported an tnten:tcw With :\Ir, H M Taberer who 15 credued ,,·ilb tbe following s tatements •.

" It used to be that-No.live mine workers bad to do 30 or 33 Hlches In hand drllhng before they recei\'ed any pay. but no .... they are paid if they do ooly SIX Incbes. The CorOler system was aboillihed some rl'ar~ ago. "

" The Chiefs, interest the~el\'e", In no wny

In recroHing. _ and bo:sldes, tile}· .lft: VrOh1blte" dOlOg so. I ~\ en If the)' du.l 10 ~pilt; of th Jaw. as hOb been alleged. tbey .... ould lose prestlge \\ltu their o ..... n peoples 1f such 1

coodlllon of sla.\t;ry e~1s1cd. The cblef .. _Cert8101} take a deep 1IJtereq 10 th~ II1dustn .. 1 conditions of th.!ir people (m Ihll rn'ncs T he ,·isit them very Creq uenth, a.ntl ale affordttl every faclhl}· by the mlnu. and they !ltud}' Ill.., condiuon .. uOller \,h1Ch the Nlttl\f!:s 8r' working. Every day there aft: cUlds \I:)1tin/.: the mines inteT\lewlng their peoples and noting any complnlOt~. which arc lmmedlatd reported to the compound m:tllagers, .

" In addition to srl\nt1ng Inc reased P-l ()f from 2d. to jd. a shllt tile rolOe .. haH: e,>tabhshed ~ tores where tbe Nallves C811 purchase clothing nnd other neceo;sarie .. t practically COSI pnce.

• The I.C. W.U. Conference.

The non·European laboul' cOllfereoc~ opened at Cape Towil 011 the 20t.h J ulr ~ and we have been furo ished wilh fu ll r.aports Jf the proct>edlngt<. It is with real reg l·t>t that we Bnd ourtle lves unable owing to lack of space in this itsue t') do fall justice to t be speeches mad~ br Mt Selby ~l e imang, who presidE-d. and othel" delegates to the conference. Near') all of tllem were c'}ucbed in the most moderate terws, and. we desire t.> bX­

p ress Oul' gratitude to Mr SelL} MSimang for the wbole~omelleps of the opening s8ntennfS of hit:! ti l !:It ad.dJ·ese. (, The time has cowe," he said, .( for a UlodeNte programme for the betterment of the conditioDs under which c.:>lou refl people are being oxploited. We must not, ho\\'en'l" be swayed by pa8~ion. but by COli

ciliatory mean8 try to arri'·tl at what we are after, )Iacbin e Run lDtltbod8 91'.a no solution of our difficultit-'8. ,\.~ are tired of the tl'oublelS and conditloDb of life, and there is a feeling among U8 that we are not being gh·en d fai, deal. We look to the €ImploreI'd to lDeet Uti halfway towardt; tbe tiolution of our problewjJ. " 1Ie ,"veut On to Flay tbat the couftlr~nce Wll~ 11t~l:iet by ~llch d. multitnde of tr ... uLIt:~ that it would be udvi!lble to lSillk thl' lesser and

(

• 1 UMTl!. L ELI .\ " Hi. NT t • .J 1/ HAN N J;;S B U IW. 30TH Jut y. 1""9",,2,,,,1.!!!!1!!!!!!!!!!!

concenlr ,t" 011 thf" I rg .. r i""u"s, 3011 th'tt illl.li\id,ull or &t'CtiOI al mdlters should 'live way to the brotlder out­look. Th.,ir rempuy was to m'r~hall the re~oarc{'8 of c,,1 'Uft'J l.~bour a,nd by df~cti\-e (),g1nil~atiun to strike hf'8\'Y Llows, III a COIl~titHtiontil seme, for a JIITji{er fltlpdolD. Ho.1 deprecated violpllc" of tiny kind, pIe d .. d (or con­struclivP as ag~inE-t der-tructive pif,'rt, Illid bfilld out the h .nl1 of lriend .hip to ;toll who df'sirpd to huild up a powerful union of cohUl'ed work..,rs. H~ re­f .. rr~d t 1 Native "Finll of Euro~{anism us R wnet di-gu:3ting thing, but urgE'd his p60VIe to Sltldy the goofl in. t~e wbitt.t maO and try to devt>lop tt III

their own way. B~ s",id the Bullbofk eVt'lIt W:.lB a dt'llclte 8ul'ject which which tihould oilly b~ h tndled by men imbued with a full Sense of their reflponsi hi I i ty.

In hiA pre~idential9ddrpss Mr .Selby )[sim,tflg r .. f",rr~d 10 the fOTmld"ble gl'owtll of the forc£os wirh which tbe Native 1 c"'p'e h~d to contend, and tipoke of tbtl neCeR-lity for tbeir c_lose corpor.tte union. He i:I~id that st"~tl0ns of tho Nativr people had oft!'>n Ylelderl to the tt:mptatioll to tr}' and for~e. the Issue when p"aceful negotiatIons loi!(ht have pl'nduce bl'tter and more Itlsting result". The presidf'nt followed up Bome remtirk" on the fltrike method by Isaying 1\ I witI be f.tiling . in my duty if I do not w(\rn you a!.!:~lust thEl wild t"lk which St>rves mer ... ly to rou~e the pflqsions of the people." He urgo ,! the p eople to organise p ltienlly a.ntl vignrr)osly in orllt'f to saf .. gu Ird their interes ts and to tDakA a speedier end to their difficulti· s. If awakf'opd, they woulfl b~ c<)mpellf'd to anite by th"" kncwledge that every vari-ttion from t.nity is but a prr'gr'!ssion to­warJs nullily. Ht> ailvis"d tbecoloorf'd workers to All'ive for solidarity in eff"rt, and a"'k~d the deleRatE'B to .. drive the prlillt home that it is no r-lult of the ~mplr'rel'B to exploit th f' m, but th:-tt it is .their own f.w l t and that tbey can ollly ward agaiusl exploita! ion hy some disli nct bond of cOlllr,ldeilbip," The prpf'ident directed s()m~ trenchant rAm arks at EuropPRn trad~ union ism , Gnvernmf'nt 'drift' and ils "hnmbllg or segl'l'gatioll." Hp d .. e~tired that tbe low wage of Nati~e Jl'lb IUf",rs w~s a cOllsequE'nce of thE' abulldance of Ihe lAbour tlllpply, and Blltll.!'psted that mi88ion~rit>s from among thAIDsf'lvBS should go into tbE' t err itories and protectlTdtes to pE'T_ suade th~ ppople t() t.Jrn their bands to somelbing us' fill, teach tbem in ­dE'ppndence find race consciousnE'ss wilhout instilling r ilce hatred. and make them re(ilide thf'l wealth lying dormant in the l.mrls thpy occupy. The spsech ga.lhered furce by reason of it9 forbeHf;lllce and r ts1 rrlint, and we commen d it to Native leaders 8S a pattern which Ihpy might profitHbly emuhlte, The Iudus tri.d 10d COUl­m E' l"cial Wo rkers' Union is fortunato i n t h e choice of its first prpsident , and the orginisition cannot . fail to be ~f g reat Rervice to Ibe Native peoples 1f it retains in all ils works the te.mperate 6pirit of tbe Cape Town con­ference ,

• loud and Foolish Talkers. A mJ'!eting of the Coloured Labour

Union \VIIS b" ld on Wednesday nigh t in Ihe Pilkington H \11. Ferreirastown, JlIhannepborg, The ollject of the meeting wt!.S to protest ag-linst the UIl­lawful expulsion hy a white labonr union of three co loured men (St. H ... let:ra) from tbe service of the French Clnb. The matler is one of the nr~ LOt'st imporlal,cE', not onlv to tb e colo ured people but also to the Nati t"ep, aud the nnwarl'anted and onjustifiable action wilh \vhich Mrs Mary Fltz­gendd W(HI EO cnntopicuously flFsociatpd is caloubted to kindle a feeling of bittprnE'SS wbich LOtty develop among uon EnropemE\ R determination to set th~mReh'es definitely ill opp'lSition to the WhitA WOI k,.,rd, It hilS probibly not oocllrPIl to Mrs FitzJrerdhl and othpr white hlhour le;.jd~rs to considt'r what would h~ the immedLt.te E'£fect of organised l1on-E'Il'ope8n ~esistance to thf'l dorainltncf> IIf the wlllle labonrer. and tbey m;ght profit.bly employ th t;tnselv(,8 in an atrempt tf) reason thl) p osition, :Ve re~r~t thJt the spe!)keJ'B

at W .. JIlt! ... d ,)·s mr't-Liug ;1iJ the r calIse mtlrtj h ,rID th;1I1 Stlod, tl?d we ttre mule to \Y.m,ler how long tt wtll h(1 befftr~ tbe v,Jlu ... anel power of ID derdt-3 sp~ ch Uf COWI-I maltifl'st to Cart in 8\'ctionti or thl;t Ilun Eoropt'an cnmllllln ty. ~1)110 Iy b1.II~t'3 the vt.bernellt ('rdtor. Lnllht:' p .rtt~,ln \\'1:0 sJ,ys nO'hing in a n~ultitu;:l~ of tltapl I I',; .... nt ... nces mli'1'dy bring.; ndlcule upon tl'e call"'f' all.) th" p •. rv1e he cldm6 to champion, Dr Gnufrey and o_the-I:s \\ hi tl,ldrt8Sl:"d \Ve 11lt'1:ld I)' Ol)(ht a llle·.ting fllrnit'lh fr, sh eX<lmp l ~~ of the "loud ard foohtoh talkpr" aljainst whom Pdnce Arthur warne.l ua, Rnd it W0l1111 tW!:I1ll that the Colon red Llhoul' Unirtn h18 nol yet learned tb,d t'flecthe onion mnst lean on wis~ and O1(1df-\rttte leadersbip.

• Dr. loram at Durban.

---At tin:" 1Il6t'tinl< of Ihe S. A.

As",oci"lion for Ih"! Advllllc .. mellt of Sci .. nce, held lat:lt week (It Duroan, 01'. C. T. J."Iralil d.'!i\"ered bis pl'esidentill addr"H.i bt"fol'tI s clion E, He askorJ ror thtj application tlf scit3llcd to the N"hve qlll;'tition, and s,dd tbat soccess could not l~ achi ved wilhont rAal sacri6c~s on the part of all s ... dioDs of the comwunity_ He stilted th,\t tile generdL ignor lt1Ce of the p·op!e. of ::)oulh Africl, ]~l1 ropt)an and Ndtlv~, on the <.jne!:ltioll was ve1'y grf:st, and they \'''~re in 1111> position of quack doctora VI"6cri")ing fur R dis 'ase th It tbey did not l1Uclerdt md wilh tre IImt"nt rhat they had not studied, He ridiculed lhfl policy of tit'gre~Htioll. G13lld'AI Sm lis' ·'L.\W of the land", and ltsserled tbat to grant thp frC"lIlCblse tv N"ti'es wo lid in it .. elf afforJ no solotion of the Nath'e pro"I~IlJ_ In th~ COllrs'" of his address Dr. LOl"Jm deitlt with th~ It>gal, p 11 Hic ". PC )1} om i c, pRycho 10'; icttl and sociological aspects of Ihe difficulties WIth which a just settle meut <-f the gl'I:'at question is be l~e.J abont, aUtI we al'e illdeot rd to him for a most lucid a.nd cl')rnpr.;hensive stal mel ,t of the true relotlOuship of the EllrnpeclO and Native peoples of Sf)nth Africa. The address c'mtained m1.uy useful 8'lgg~stions for tb+> vr~clical dirt'ction of Native afI-tirs

n<l asvir,ltiona, and D r . L oram proves bimFelf to )!oaSf'F6 soch a kt .ow led gt> o f the inwardnes~ of Na1i~e tro':llJlet:4 ~8 will render hi~ madi Ite agel cy of the greatest value to the Ndtive people whose interests he aims to servE." . We shall i:l ht~r i~S'IE'S make fullel' r~r~rtmce to Dr, L nram's admirable exposition of the Nati ve Odse.

• A Memory of Early Days. • ---

''Ie hore ID our next Issue to print the first instalment of a nar rative deal· lng with the early mission work in South Africa. It was written by the lare Rev. Douglas Dodd who a rri ved in thi s couo­try from England some sIx ty years ago, and who was for many years engaged in missionary work 111 the Transkel. and was more recently Vicar of Molteno, C, P. The story is true, and it vividly illustrates the difficulties and the interests which attended the labours of the pion· eers of tbe Church III the dark continent.

• Andrew Smith Bursaries. A cl.lmpelltive eX-llDination for lhree

Smith B {trsJt'ies of the annUli value of ·.£20. and ona Gw \n Bnl'."n.ry of tbe annual vctloa of £LO, will b~ held on Satoru.JY :kd. Sev1emh,l'. rrhese borsnies Ill'''' tenablA at L()\'E.'da le High School. Applications for aJrni~::.ion to the examination must be Bent tl') t.he Priocipal, V)vpdale, not I iter th~n 3rd, Aognst. Suitable cpntrtlS wlll­thE'n be arranged.

SMOKE

I. X. L. MAGALIESBURG

TOBACCO

Sold Everywhere

AT NlnpEN~E 1/4 lb. PUT UP IN

. C views set Corth by }!r Arc.hil'>ald John on in a The Pan-African. ongress. common.c .... n.o IHEAo •. ",u,oIM',21

In Hpite of the aeSllr~llC~S of. inter_ eBtpti I't"nlolls \\fl r~lDa\ll fir:n In our ditl,lppruvi.ll (If th(~ r~1dy >iC'C'·pltIllC'lIIY the B.lIltn of A.lIleric.\tI Negro O\·t'r tlrr.s. and Wt' 8re pU'Rf<e I tt) I l.a~1l th,.( Out' bm~tility t., th ... sch..-m-" \\ll1c.h. Wt"

beli~\"i;\ to und('rli~ til .. P.n All'lc~t11 Oong['"s~ 13 sharel) hy p€'rsolls so dis tin~tl1shell lUI Bt~hop C. S. Smith. of Detroit, «(orIllPt'ly of Sotllh Afnc,) and BIshop \V. T. V"'rll'lll o~ C.p .. TOWIl, and tlut uflth these d l\iIIlf>S l'f the African 'Metho li~t EI'Licopal Chnrcl1 snpport the vi .. ws C.llltaint.'d in Mt' Archih"IJ .Tohtlti1.)U'd h·tter wbich we publishe(l in Jilt· i'"lsue of July 9. Tbe H.-v_ 1£_ Q. C ~i:l'~ vi+>w", at'e also cited by Eichol' Smith, uud It tnU"It be aJlUiu~ll tbat til ..... I'pinifln <,f a ~ativt\ African 011 a m Her which 80 clos ·Iy C)llcerns bi~ l'eot>le is entJt l~ I to the rt:'8pect of all th ,ugbUu l Africll1s. The foll"wing lettt'r is t .• ken hom the New York Age of the l~tb JUIIl.':-

Wh"'l follows IS Indited WIth grellt he:Sltancy and rduclance, for the rea'ion Ihat l do nOI deSire 10 even seem to be dhp.,sed to anlago­OI7.e Ihe Nauonl.1 AS'iociation for the Advance­ment of Coloured People, It bao; wrought a grelit work. h ot; a IlIevemenlS have bet-n nohle. It is especIally de'lervlllg of the good­Wilt, confidence, I'Ind support of all coloured Amencans 11 , therefore, SUits my pre5ent purpose to diSSOCiate Dr. Dubvl'> from Ihe N A. A C. P-

I~l. • C. ~. S\lIfH

Detroit. \hchlgan. June 6, 1921.

• It i~ donhtless nnknown to onr rpad.

I' rdth "t in elpe Tuwll thereiapublieb_ .. II a mOlithly Ilewepappr c'lled <l L'be Black Man". It affect.d the En~lieh Li.ngu'-tge to thq total exclus ion of the NdQve vern~clllclrs. and a car .. fulstody of its pages 1I1clint-s otle to ht'lteve thllt it htiB t.een est.blisu·d lIot to watoh th~ int t: r "sltl (If N !live wOl'ker~, 8S it claims to do, but (or the p ro pagl\ion ;.Lnll develnpmf'llt of G Ineydom In Afric I. The pApPI' is p ,tllt·t ically vr:helUfnt ill its dt-'clal'atioll of tbe rf-al. ilyof tbe Negro "Bacl{ to Afric,," movement, and <:. scrihes Dr AglI:'rey a9 n slippf'ry to 19 l1ed lial'. In itd crn. rf'nt nuotb r' t, tbe plper r.lils at such prt'f<B respeclal,i1ily !'8 is r l'p r eaented hy I mlJo and Umtelp.li, and in 80 nn­felicitous par.,graph. concerning onr. selves it pl'opnnnds tbe fullowing conl1nrlrl1m: "'Vllo id Ihe ed ito r? Is it Mr ~hxeke. ) 11' M-1YH or Mr Saliet­er?" W~ give it up, and l ~a ve onr c1ptivating contE'myora ry to do lhe guessing.

• During the wepk a Native motorist

in Johannfotob nr~ \Va! respollJ';ib ' e for the de"tb of an Europe<'ll woma.n . IC he WHI:'! eobf"l' or drunk we cannot S:iY,

Or. DuBOIS, as the plop;lg~ndlsl of .. Pall- but his c <i r .. I, S3ne:-B seems to b~ proved. :Hncan Congress, IS a deluslon.t.st and a. r dre'lrner Iils program wMS nOI COlIslructed He d t'(I\"e his c r on to tbe fuotyatb on the bdsi., of llrSl-h'tnd )Oformntioo-tnfor- and pinned hi!3 victiw againl\t an iron m::HlOn gained bv pprsonal obs!rvallon )Ovestl- palsldt'. cauSirlg" injori. 8 fro m which g:l.llon nnd sludy. B,afore IlIItiatlUg his plan sl'e d ed a f ..... w bnu\,;i l"ter. It m ay be, for tl Pan-.\Incan Con)(ress, he should have gone to Afnea and studied cnndtllons as Ib~y of ~ourse, th \t ther.~ w,os a mec_haltica! might haveunlo'ded them ... el\"e .. to 111m dnnng de'ect WUlch deprtvod the dl'lver of bl:. itInerary, Thejud~m~nt of a. person who I of c 111trel, and it is sa[tH not to cnn­is wilhout IOformollon, except th tLt g'\Jned vict him bl"rol'e tl ial -!inti \\ i lh h im through readmg and hean·ly, should not he 1. '. , relted on as the ground for co·openul\·e BCllon a loth- 1 colour,qrl motor "rn_era as the in supportIng Ii scheme affecllng an allen Jobanner.burg fown Councll appea1'8 country and peonle to h ,l.\""e dOlle, A ·sumi n!:! tbitt Ctllp"ble

Dr. DuBOIs'plan fora Pan·Mncan Congre'>s cilrel~8'me~s is provc J in Ih h oJi:iS8. it squares wllh Ih q of Marcus Garvey's scheme doe'l n nt follow that every Native with for an Afncan EmpIre. Both are delusiOnl~ts ffi . II , . and dreamers as It relates to Afnca Stl CIE'ltt ll1le Ig~nce to t rl \e a motor

l'here is a grOllp of coloured men and crtr IS Ul::void (I t a sen"e (,f l'et-ponsi_ women In thiS counlry who have !>ludled billty . 'Ve do not fi lltl th e who l ~ African affaIrs In Africa, not one of whom, so body o f wbitA tnotnri-ts de pr ivr-d of f Lr as I know, is In active co·operaUOLl wi th f 0,. lJullois to the furtherance of hlo; Pan- Ih"'Ir dd "' ing li c~nces bec<tllse one 0 Afrtc.m L'ongrec;s. I Cl.n furnish a Itst of more t he ir numb .. r commitd a 81- rioue th).n a dozen reliable, Intelligent coloured offt!nce \'hile in cbarce of a motor Americans, now at home, who b;lve.,tudled Car. and Councillor S. J. Nicholl4s h "s

~~~~~~a~II;h;~~:c:;~cJu-~L~;n~helh~~n~~~bel~ ~~e no jutltlficalion for tbe 8lah·mellt that DuB01sa"'plre~tofameas a worldchnracter. NA.1!ve8 are tt-mperamenla ll y unfit to and to tillS I have not the l>lIt,:hlesl objectIon, drivE'. I n the co ... st tflw II 8 Ihere ate let him pursue acourse other than that which tDftny Nari\-t'iI who drive motor cala can lead LO tlO otln:r result tlnn creallng hopes with infinitely b, tter CI ntrol Ih .. n the that caJI!lOl be ful611ed and expect.+.tlons that cannol be realised, In this conneCtiOn, I aver.1ge EurOpedn dri\'t'r. and it is quote from a letter received from Ihshop W. absul'd 10 talk: glibly of th~ lpmpera· T . Vernon, of Capetown, South ACnca , under m"nt.l or any otbt:r disqualificatiou dateofMay6,1921 of N atives "hil(\ thele (i r e so many

'Tbe agltahon DOW to Amenca among some. examp!es to prOle tbe 0 ntr r .v . By If well meamng, certainty ml'itaken elements II - ' b t who are prMchiog the doclrme of Africa for a means tmpoae u s~vere punlS meu the Afncanslsmaklo~ for (l. fabe and mlslead- on the road hog, wb~tht!r wiJite or iog hope .1mong the crt::dulous. suffering black, but do not Hlljnbtly }Jf<Il<:t l iae the NatIVeS. and fcnderml( les~ easy the task of many for the- misJ tl llleau(}ur of the those from abroad who seek to elevtlte Ihe individual. !\1t\ke tbd would _ be Natives, ..

Sunday, June 5, 1921, I had the ptellsure of driver's examination a nlore rigo1'ous IlsleOlng to aD illumlOatmg and ex.ceedll1gly test of h is ab iL ty to dl' ive and his IOtere5tlng addre"" by Re\!. M 0 Cde. 1\ genera l fi tll~fS to cOlltl'ol U C.lr, and let Zulu from Natal, Soulh Afnc!\., who h'ld been tbe extllLl i n .. ro lI i \c UH re oooa,dfTAl ioJl educated at H"mpton Institute, In which he '" ~tressed the eOn\!1CtlOn that Garvev· .. African to the app licallfs persoDo11 ch'-1raOle l'. Empire and Or. OuBois·I'an-AfTican Congress But do not dJmll a wbole race because are not only Impracticahle. but calculatt:d to of a s ingle del il. work 10 tbe detriment of the I\atlves In Soutb Afnca He emphaSised the st>ltemenl that Africa s redemption musl come from wlthm. •

Death of a Native Bishop. As a supporter of the N, A, A. C. P, I

register my solemn . prote~t against dl\'ertlllg 115 funds from leglumate purpo~es to furlber

The celebrat. d N.Ii.e b •• hop. J. M. a Pan- ",,(rlcan Congress lnltt'lted by Ametlcan~ , Our ImmedIate lask IS to aid 10 redeeming "Afncam America,' and to that taskwe shoutd unitedly address ourselves Without doubting or wavenng The holocaust oC blood and flame,whlch recently redden~? the ground and bnghtened the- sky above J UIS;l., lJldaboma, IS a stern remLnder tbat every dol·

Gqawane. of Queel1Rtown, aged 85 y+>ur8, prelate of the Ethiopian Cdtholio Chorcb, of , .. hicb hI'- was a Coullder. p(issed sway in peace 011 hlondltj' filol:,!inl!'. at 2 o'eli'ck. at Mllcibini. HIS death is a great It,s!! to tbe Bantu rdce, and part cn larly to the Tembu

lar which can be raIsed by Ihe N, A A C. P nn be W1Sely and benefiCially expl-ndt:d at home to secLlre elemenls ef !otrengtb wi th which to combal .\ merlclln ,,"vagery and bar­harlsm,

Inconcludlllt; I would rf"mlnd my good f!lend Dr. DuDol" tll.l.l rhf' ml"anlng nf P~n, ,·\lncan is "o{ or relatllLf.: to all AfrIca. or all Afncans wholly .-\{ncnn AccordlflK, tben 10 thiS uiterprelallon. the so·called PHD Afncan Congress of 19211 was far from beinl( wha.t the term lfJ'pt.e'!. Of the 6h)­se\en deleg;l.tcs al the Con);:ress, only lour.teen were Afncans-Iess tban one-tblrd. I'rom IbIS It \'111 be readdy seen jow far short tbe Congress wa~ of belnft p,lLl-Afrlcan. When a group of Clnttsl!d and intelll~ent Natr\es o( and In tbe lJal'k Coniinent 5hdl meet and. after conferrll1~ lo~ether, deCide to launch a Pan Af,ican ('ongress, aud sohclt Ihe 5}"mpa· thellc and ad, i:sory co,operatlon of coloured Americans, then. and only then, .\111 we be jastdi .. d 10 Stre lCblng (orlh a lri!:'nrlly hand. Any other cour~e Will lie servIce rendered wrthout Ihe asklllg, lind he 1H.f,I.+.muunt to meJdlt.OIllC IOtt:rCeren~e I ld.tJ:dv ~b.ue tu~

n"tion at which be was a m .. mber, Univere"l regret will be ft"1t all ov~r South Arrica, H e Wll8 I powerfnl prt'8chtn Ilnd a grea t poet. Tbe Cdpe Native ConJrt'ss bae lost In hllu a chaplain, a symp,ltbet ic fri And nud supporter.

• Amabal'Engwe.

Ngolwe Sine kayo ls\,E'kl JIgs 2d Itu Joly knnduluk(, u Mra. A. R. J\tdpanyli 110 nyana. Ilgerne,·ila y IIIgokublwa llknhtimhela ahaz;;lt nf'1,ihlnbo ~ Mare ~ kiDg kwel. BulBwana. N,lI.l.plle.

l M1~TEL1 \\' A. J.;A~!TC , J OHANNESBURG, <lOtH JULY. 1921. ....-......

Umora ovela p~bp yl!. kwezintsnk n malonga n80lri Y~Be R assia llyabBn rl t

b Ikoti, asazi noknba ziyaaeeke 8z.izioto ti bJnde zonke kuta kllSA busik.\ n I. Knvakala okoko bs ng"'nx:l yen k:1 tH;o yotoh olakoyo vakati kW3m:t Griki

, o .. ma Tdki a ravunsi l:.ayaxbnba j ikPi lele kwaye kuraneleka okokuba b tfona nkangena bamnc~d i Be ng.I B6 malawini bandolole ~ma Gri ll i. E t i. ti nlo bakoti zixakilf, Eisuknba Biteta 1:0na kaJokn X;l ei li indlebp z .. tn nezoruzi naokubaozi ziyabetabetana.

• lidliso Kusini.

Lamadoda a Sami sawa qela tina .l. l illy'inyoka zlhleh apume namaqanda pamahobe ngempumlo, Ie yangoku Into yokubulalaoa ngoku galelela omnye into ebula layo ekutyeOi si yiqala a pa e Joti . I1 umkeleni ikhanakhana, 1<u· xoxwa umfi nfi ri apa wetyala Ie Kula eli te ngaminaza1l3 it tl e lalungisa uku­tya kwindlu aqele ukwenjenjalo k nyo yom melwane wal<e k wa wase Ndiya wati Ifacti kuko ubugqwira abugalela)'o kulo tyen (curry) yang:\madakad .. ka badYlbiza a Sam I kwalutull bakugQi~'u kut YR. waye c.kwake ukutya ek uta te wapuma nako 10 ubesenza lento watl uyakutyela kweyake Ikaml le. Okoko kwa ti kwenzeka lento aka ka lubek'u­nyawo kulondlu noko Iblngumfo oha­mba kona yonke imihla ; ute up i tizela umzl wase New Clare 00,0 Saml wakuva indaba ye dJi so way. ebetela kude kub'enge kayi naoamh la ! YmlOa kod wa bo S<tml. OIziyeke le oton l ngoku inyoka necll itshe seniqala Ie imlkllba nje I B aDyaoisile kanti abati kanipl' .disel we e Ndiya, seDlblup l1 e.

• I-Africa Iyalila.

1yalil. I Africa · l lila eSlmatout!1 aban~i ; ukuhlela uk ungabiko kwe " Nkokeli" , ekubeOl iZlzwe zonke eziyinaQongl leyo zona zlne uNkokeli " zazo· Mhlaumbi ba ninzi abanokutl bamanialiswe xa besiva lamazwi, naakuba bona becinga ukuba " Inkoke· It" ze Afr ica zininzi, zlkona, sezldezayi "nltun' tl oelanga." Kodwa ke noko kunjalo tina siti 10 " nkun,u n8 laoga" Y' l!Ikokeli e2'lkoyo apa e Arric" zinga

bantu nje abate bat.nda ~~u~'~~ : ~'li Uti 10oo to WODa ave1:l ekafntwelll ogokuba bazi Iln kokeli" b 3madorh pAkat i k WlJobo akadahuli eoyantSWeOl . Ngenxa yokuha u n angayip ina indlela eknsiuglliswt'ni mbi wobu nkokeli un zulu , unzl rna imicirubi yokukok~la isizwe. Dl{oko1t3 unobunyulu. awupapazelelw3, awenze- 80na b"8ing~kange 8ir~ f'kofulweni. Iwa magwebu, nazlugxolo. llamak wele L onto yenzl ukuba kongtltiko DamnYtl

wbbo ubalab lt keb yo. D'·UDul'e waho hangamaziyo, uamny~ k nc1hliwa DllflyP,

. . . Damana, nazlwlnglwlngl.

Umntu oba yl nkokell ungumntu oke waniena eramenteni yokokelo ogokwake, okanye es ikolweni sokubu· fundela ubu "nkokeli" emehlweni eli· zwe. Abufane butyudwe ubu unkoke_ Ii" ngokomntu etyuda umpeblulu w. mazi ze bokwe. Bunezinto ez lOYu ' lu zamava-ndedw<\ ubu nkokeli eZlnR':\flke lel wayo, nezinRaziwayo ngabo bonke abaogekafiki emgaagatweol woku kokela abantu be Africa ngenya · OIS0. N oko sebesenza tngxolo ezink ulu ezil;n~ene ukudiliza oentaba abo bat! baz i "nkokeh" zale Af rica, bengezi zo nje l kwakona zingekabiko nje ezoua " nkokeli" zabantu behlizwe l i Africa iya kusoloko ilila l ili lela ukokelo olurana noluka Moses wase zibhalweoi ezingcwele.

Nguba nina ongakokela abantu besi ' Z\V8 esingaka engapuml camenteni niokwak e, eni akange afuode ukulande· la amanye amadoda azi "nkokeli" ngokwake? Ene-afuni kuva nto 0,0-

ku vela kwezlDye Hn koke li" ze Africa?

IBiteti 8siknl u Baee Melika esibe siteta AP' kuleoysnga i61 ~yo sit i bOlla base Melika into ebaqabelisileyo yefl z:\ okn ba bafikele lele k o l nm~nng8to b Ikn wo, kukuha bati kw ltknvela pakll.ti kwaho umnt n okwaziyo l' kn . kokela okan ye ukwe nzlt into efnllwa s is izwe B abo. n nkoha. n ngunyans Kahani n.!, ezelwe yilltom bt kabanina. 100lltttl hafa ke amagx .I aba abo pantsi kWil ke bampil kamise bona ngokw"bo, iog-tbi nguye ohfHD ba ('siti odiboll E' ni IHJiviitmto mna, yazini Ilg<" m uku bR mna ndiyinto etilp. E·Melika apo ke uti ovehtyo bazame ukovam t' lana nJlPzlpiwo zon ke azipi we nga Soma­nt.1 1a, hn e k~ bam pakami se kW3ngoko ukullJqabe183. Ukllze ke ku ti k n ngek abi xf'Eha lid e kan ti sebl?qahf'lisE" ng()k unj~ 10 i nani elin g<-l pezolu kokllba bj>beci n ~a. Asnk~ ke Il g;; ko ahE- mani· nzi ll m ,ldoda akutazi w~yo p .i k ~ ti I< wal '0

nknl)\ tn'l kenze izin to. E kuti k l' pa kati k wawo kuvele ngenyaniso • 1 illkokeli" zabo.

namn yE:' wabo wenziwa isik va, Damore unglsebenziyo k win,la \"\'o i@i ;tw e . aho e"imalate l o! koyo. Wonke of ur iwf'Yo k ana UliX lbiso elibolt:lwa kll Soma nd la Op E-lo U kon ke.

Akuuj tl o k e kul e Africa e-mi1yibayi· awe. ls"nkwa " nkwali epaodela en:Yf" yenatoIe." Ak okO aruna. nkl1 landt-1 \ omoye kw~I'a sflhe f nna n k aba m(\~II. lan dfill we bora noknba ulwaz80a Iw ,ll 0 Illncinane ngal npina u hloho. U II

Ii nkokeli" kn "o bu tf't·.\ nk nba (l lDlltu mayi be ngoye p <-l mhil i lIo kn ba ak .. k I Vlfundi into yokllq .I a, yoko ba m,.k. k+-> afond e ukllkokela iRiq n 8lke. Ak wi\?:i ukazi k webola ezintwt> ni ngnk wAke ezo aza kl1 xelela aha ntn uk nba maha. zi kwe bol e kll zo. Kole Afric:\ shona bavt'la ek ufntweni n \la b rm~ msb.lla udele ~ ba bJol n ga zange baye n (lawn. Abavela f' knfutweni, n~ba nam~\\,;j abafllDwa kula Afri ca, mababl·lrl p ·mtai, knngenjalo beoziwa ontaoon .. oi bOlDloug n, ngenxa. yoku1.!a be .. iti ma ko ngellziws Bono ngokokokel w\1 kWdbaotu.

Ahantn bAle Afrioa bona sebpk nla· ngp]e IIknlDsnywa; ngako oko i Afric! iy lt kolileltl okornanvwa. Kod wa abl ' mallyi bayo bajamelene, akuk1 mkol ll ,

l'I k nko Dlll cinsne, ak "ko IlfQndile~ 0

b ... te le kl1n ~bKny~ , 9kllJ·O nn~on gkfll ndanga, ak nk t') ungon8aimilo bt-tele knnalntnye, li k nko ungl 8weiA i 'limiln ; yon ke lento in l:\' amq1 weeidudn. Lo wo 10810 wo X. lla etHa Ilges zwe emaf-i­piliswe u te ta ll knp iliew I kwamatnruhll e~i80 Ba k ~. ll il8nxa yokll ba ek't ka11i naeebo lokuzipilie3 yena ngok w ke, n ~,.j pay8 koko akananto nsho ahal1~ e II b,.f.Q m rlb<ill~ ba pili .. i be Afric t

njElngaye. Uti bona m:\bafe ko Vi1p yena yedwii. Le Africa n gll.\t'. S ilapo ke i ~ ili l o 88 Afri ca. Vu malli madorla uknb.1 lifikile lokab l abantn hazazi ngnk wabo " lIknk ph" bal-ifandi. ewe, bazixelelwf' , bay iqonrli6we yank'" IIn iq~ t ,m~o eyenzl'l nkub'1 a m'tu mak .. n zi we "lIIkokeh lt ngenxa T(lk nha ug .. p:tm bi li ibilix:<t pAtsho, bengells •

EZIFANA NEZAMA J ONI

ZI "EXCELLO" B RAND.

IXABISO £4-12-6. AKU HI.AUI.WA ~OSI ~AKATI KO M A NYA NO

UHLOBO-Yeyonanto slgqu~Qise kuyo. Silengisa /sali esaziyo ukuba zlyaku kollsa kupela, ila pu umti isi kumba zingapezu kokugxe­kwa zingapaya kwazo zonke enike nizite­

nle n"emal i engapezulu kwezioye i veokile

N • . 8-Nanttll lIalt yodidi efaoa oeyama Jonl, IDJengol(o lojalo .mfane. kisweni yeyodldl konke-konke, Isiblalo s imejela 17 intshic;i x 12 intshlsi ububanzl. l sikumba sandlalelwe sabloblwa kakuhle ngoboya bedldi l amakonco ex IDa lodidi , IDtambo nentsimbi zezltebde nesibili yeka. Le S ati intle ngenyani iDelele yaye jyakull10gela ihasbe cace' I,qlbe imin yaka emiDe, ubunzima iyonke zi ponti IS , I pakisbwa itu: nyelwe DJ.k wiYlpioa iodawo pakati ko Manya Do ngapaodle kweotlaulo Imah itunyelwa kuqa la okanye yakufikll isalt. .

Ixablso £4 12a. 6d.

IMI KALA. N •. ,-It0?1u e!lfao.!l nezamajon i, iotambo zlDe nen t&lmbJ zlyakazlmla, ISlkumba

sesodldl kulem,k.al~ eyenzlwe ka kuble kakulu, Itsbipu kakubi. JpaJ.i:i6bwa Itunyelwe nakuYlp lOa IO dawo pakati ko Manyano, imali Ize De adolo okanye yakufika. la ablao £1. 55.

SIFUNGELA UKUKU K DLlSA.

Tumel. kwangoku ku:.

• e oa I

13, 15, 17 K ERSHAW STREET,

0 .. ., ETOW N.

Imall Ibuylawa yonke ngovuyo YBkuba Impahla Ingenle n90kub .. kuletwa

runtu wakubaql)n lis I 8zitinto ahautn.

• Kwa Komani.

EmA.lyalel11. UllqawaYIj1UZW& on .. t~IIUJU ozitsho ngegamn elin~tI Jim Crow ungxolitiwe ngu O1nntyi ngo­kuugaw8zi 11ll1sellt~Tlzi wake ek uba .. mheni .u 11tullooina, intokoilL JIl.e n barem e S 'Owe f'nikwe iVf'ki ezi nta­tu, kungenjlllo i £3 ngokusiln utv wa la IImqombpti. Lentokazi ite utywaln hebu bobuku \11'11Zi, ote mRyimtengi ­sele bona. U yoklltutwa \1 Menzi ngomyalelo ka. malltyi. K"nno Emily ~l.k wexn ob<LoJwe ngll puli:.a .To~eph ~ la/lu kwa ngolOqlllllboti unikwe i fll'y ini ekwl\ugeka ~1tonocinn . Oka Nj Hiu engeuu lmngq i Ill! pofn, wati oh\l~ywala beLuzaklltengiRwa. U mn­ntyt ute aJiyo H feyn I' ioto yoknbR­mba. abafazi nbatuoY\V8 ngamadodn ukuha basile batengise, ale wOCJa nnga ba njwa. ohhvRywe. Atlla ~o en­tsui. u kwelenkobe kllllgelljulo i £2:' I stbilo Imalltyi ku Samente .Modi osila utywala efHma ngapaudle kwemvume YOOl llin i fllma.

llatini nn aha Tembu? Ba ti zimbi , kUlsho k"afa yonke into ukus l1sela kwis ihohela Base Ntnbelsnga. B ati kutelJ iua btl T l'tnbu bltst'zikolweOl eti­d~da I Ili t i nakufumanu i dyebo ibeyi­miselo, kuvurl\\C ngeu/lywflla ezi­Ilo!weni ng-aIORflqolloka? Bnti Babe l,tSC k'aynpa Ie kongu!o .. i Of· le B antu U oion, nllyllpina ningllsnhi Ilnzill t la. ng1niso nje? Lana iqehl lallH~ebel1 z i

H.l'antsllndu IUJityn JlILa yohn nR i " b .. B' . I . war OIlUS. ,Itl lut I.tllgRI11 S0

yonyakn enkllln ye kODgoiosi Jfmgena kwukllhle e llluemfolltein . Q, ul nlli IIlllgllra e Afriku. Bat i elonyak a ye B.lI1tu Union yt'za ide ingclleninina de sizokuVR ngala. £JOO yaqokelelelwa nwelo ( lenye). Bilt i nmakumsba ma niuz i, ku l<o njikeleza iliLwe esit i flcelcla iz::u)(Ila e1.oml'ht!dlcnge znr.:;e N tahelang:l, ft bilo eyi gin yn i )f~za 10· Illqala imali yabutltu. H I pon ti nn~enayo i 14 I~ut,.,uku ~wclellkobe" weul!. Annie l\I itcllell ng'okllugahi Da

pas! e lokishilli. Utsbol1iswe bubu· IIgqina beuto ka BennE'tt engliTOocedi. 8i \\e sihonda se Lokif.hi . Bl1ti uk uba ungmnvoti e Kom:mi Un!!Illitt'oga DO,

kuha zilikhuln eze "tonic" imb'udle­la uyekwe ngo Jim Crow, hodwa i komityi yobe!:'i Xosa llt)'walo. if unye­nwe enrllwilli yuko, nRnzo iponti ezi­nutu i fl1ywi. BOIti: tiiba u }'I nu. Colli:; Nkwanca wbyene ndebe ye football, yll pt'ldli piul'I, yonn ekn Fisher ye kriketi ipi ogoku? Bati umlllt1giseleli lizwi ollgumpum li u SlI.mu .. 1 Clurke uke wAbhal. incwad i kwi H Rep.l1 esiti ubuqnba nobuhedeni lIohumnYltma pakati kwnl,antsllndu KulemioYfl l a bungttpezulu kwento oba­btty,yo b .... i khllill leminyaka edlul]e· ),0. Bati yinina mfllullisi C llIl'ke, IIkwellza isivumo esillje, 110) istlkeleoa ottfuudisi ukuJiqul n h>lI.ngeli kumzi wal,wa Kushe. Buti: u mbalalt:lla uyawa ngeoe e lokishiui, bayasweleka alJantu kubi.

Abantu. Umilingiseleli M r Yako nelltsapo b.fike .pa nge 18th J uly. og'(Jklltshintsht'Iwa apa, siytlbabuliss, u ~l r D.n. S. Tyobeka uelOge e Douglas npo ayokutabnta umsebenzi wobu titshMIR pan si 1.0 R cv.l'l atBp.pe. Kuloku ezalap .l " Komaui izikolo zi · vulelwe abliUlWlltlft bezlnye indawo knpeJu, abalapa ahantwana ab:tfunwa Ilg~ma drakl:loa oabduodisi. lsi­lUanga.

Imidlalo. E :'olonti imidaka iyoku­quuisaoa e Plikeni yami. gwltngqa kumulalo obupl\kRtl kwe E·trly R, ~e, ue Swallo\\s It F.e. I Dllily Dis .. !>Htch iyawullcouHl hmdrl1lo. Yu)'i!'wa I S\· ... ,lIows. Incon} \\ 0 Ita • uln i' three quarter Ji1l8" ye Swall(Jws, Inlhlatywa I" lilckling" Yf·miduka, klltiwa coko i (rougll,' A8Jtzi k"cz.,yo i I'('SSOD

mnxa kudlalelol'R. ekn..)1 loongu i Cup_ . ... lllii nto zo ),1" ql n,l, F,llla Imalo lal'ot:: G ,Ii paul,II11 ukub., i .\ rugby' ita uzima kweh l Iwlll,dt!l\\s lik'o)'a. lenu h\i jeason i:Zn)fl kWI" rugby tourllament, .. !lull IJ!I'1i JU a KOla Doliadelwa D~O D.:t~m~r kweka Polo", i Cup.

I) UMTE'l'ELl WA. BAN1'V, JOfiAN.Nh!.I!L'W., :«)(11 .JUL~, 1\J~1 - .. ______ "'~_d'. _ __ . __ ~ ___ ~ _. ___ _

~ .... --E Fidasi. --

Ap I i(u loIDl. l Ulknil1 wodumo kwa '\Jll q a i ul uw bil. l,wl\ Dukaluiea i( oko­uto illgf'koylO, It· lnn I bbotw~ Ie R,uti , nu ke Ipc le. He~ i 101, ootl8!toi l1kuwu· lib ,b, 'U101i, A llua ll jwt' 0 Nonuala. "ba l 11· k 11." t'zil ftl ukll t'IHltmku, OWt'8t · ftlll'lhah-I" wrl lH'pnka Ilg('kokll h·l \ hl-II PI).; ! . \ lllahiot&'lti .tbt!fu­I ~ I"'" )' po;,u £,j.: nse ui t.'slUlba iwi·

II I~ i '\ OC 1111:') 1\\'1 \"t" lIkil ~ ka. H ong " fl L: ' , rllfn W.l ~t' '1'1'I11l\ y in H, eeilllim n~e l"k, "jl t' hi ).,) " ' y in) ,illd I . l"IUllldodli

SiY;"Ivu)a ul.tnbona pJ.illtn kub, Zi)'JKU flllJrlisa imitutyi elilJilll.l ukuwulolika ngl'yonundl.la IImteto aoguf"nt uwutu (\x<lb~le nj~ kub 'ejlweba llDllltn onge­ngny~ mlrlngu. Kwakona oku kngu qulwa kWt'dg\\t'bo Ilgltlt" ndl~lu zijuji kucaciliU l'kokuhu 'HIlUXetobu ngamrtllY'" tlt)llbt'lll tI bul.Jb~lt'h· lli IlMltkol1h!OIIiJU. L" ~ 0 ; 'II ka ti k wal.mm h lop..,. alia yl bOllU.SO into tm,llIlILlllttungls hHfuul" ukulJa IDlyi­IUII(.:itHH IIllknt ,u OUllltn ukamhlnpl" ltll! Ui.J I ;lltd tDiai ke b.1\[uti Ina~it"ruht' h Il j(ohu II ldi fliyul , utlllY" ~ilnn.RE'lwt' f'xlshOlJi.

ADVERTISE. • • -• •

The power 01' . Je press 18 not confined to pub­lic subjectR. It is man· i f('sted in h n H i n e H 6

life, R 1111110 com mer­<'ill 1 llllltl l'an afford to ignol'ti it~ ~(!rviccs as a means of t' et a in in g it 11 <l extendillg his bu"in<'HH. Traders ill Sou t h .-\ frica should coosistelltly usc the colnmns of this pHpor to gi \-0 tho widest pub­licity to their 'peciali­ties for. 'ative usc or consumption.

•• I '\t' Jl/a :,1 111 ,1 11111(11 o kU l.'az:l ubuko '" \t 1,11 III II)" ,, '-:1) We\ pnkile lwkulHttl

, \\: 1\\0 l : it .. lll.\ u !·t;lli l Pzl!l' llmile laWO,

., l(lIIlJ~hll j" ~o ll ill al ihoJ1angR kll­nld, · 1,,1 •. .c'pl I' Knlo nua wo b~8i}(t k 11110111 i lil. X I U' ul wayo okOkuhlt.

,\tllll )U I I ) ~ I d~· k I '}" WLl )lkA lHoninu ,ml,!'udulo ft '} " ItlIV , 0 :rena?"; womb; \\ ,IVttt ,t k ,t! h , j n:ullt'ke iPliUfj k ulla .. l '{' 11 t ' II :' P Bi hS ti Ionsoko, ekutu , })() 1< ''-I iJ 11 l W I 11!cn h a klkHJ~ IllaAi

I ii ) I~'i p ai "-C" ,l ll. H .d i F.d<+si h~to. K ut€' k ln li blll <l,itlu ,1 :, ~hwaq8 yonke I Ilk nkll lll: l , . m :lg;lllll aWl) ,'ko enows­, 111 )1 ~I' 1.'1 11 ' , Ol dtir a wi l'i wa ke isigwtlbo.

• o M,tntyi Bayagqitisa.

- -Am x":oIb, l'g tll\ ,t llY '" n 'lnk", ahaq.- le

Il kWl'lll t i l iJ llo h as k Ihonak. .. III. 1108-

II I ~ j t:'/. int '\! II Z , Ia pa l il"'(wd'uknuanlswa knkllcitwa k\ el l;.!'w eho za !·o ze kalfti

I ~ ij, jj, k WJ.flllll'Il' kl ok kaba bOlla IHg(f ilisi k u lntt.· (o aw n ha \·nmeli. p",­ml ' i komb lpk z i 11 .\II' Ju~tice Van Zd f Ka pa k ill.' ~ / il ' t~ lI k~ bt"kuhlozwa i ziJ{ vI·hn t'ti 'iltl ZE' U) u lt ) i waz'umble · kazi " Ili oitll n ZO llcokn t i zi~qiti~il~ tJm tet \ fo rti. E .. lh. lIq " lJ b t:sibam ' a ne tUit"ll m ho to ri 12 tn<tltlng 'noknqekeal, w a n ik w t i n'f<t .. ~.1 t-zi n ta ndata notowi vnmbo. U itob i lt\ .m blt·knzi waH 0 1)1n 1ll '(lWO 11I :, k.,hl {\\" o i 8 Yl'mivu­mbt'. B fl1w lta s X'''\lX ~ l'gwetl'wa Dga· 10 ,r ~ al(Hn an ~t w il..Li II I ko. E le!libiui it )" .. ll I· lalll 1.1'W1I a iD It" to, am~k\\'e­nkw,U1R, r,<i WI) n~{)k nql' kela nobobx..

• Inyoka Ibetw' Eotloko.

---Nubanina om"nR~R ngenpJka u)azi

ukoknba ukuL.t' ullt" inyoku uyigqihtltl xa U) ibulu.lR. knfulItokH. uyityuwze ill­tlok n. xa ungJYf·lI7. >l.oga 10 Ito aWllk ',· )~nz' into) Iyt' Itlt'I}rI.lw ukukwenzaka Iit'll Wf'll).t okun) f.O )l' ''' l ·tl!hh~ ... oIDole IImnto. Konj ,do 111~t'!Ji'llit\Vini kutwa ilidlilia nokuha u)itfo'nina mblaolUbi \\:tyi)Jall~~ il.into /...\)"0 wuyiBhiya injp­"goko YRlalwiiYfI, awuk~)"t'uz' into jn­tlokv)""Yo itlcko nj ... ;lonll.e ttzozinto • yip itng~ zona it'l,ukuzifumana ngo­mao ib~.mazo nangapezllln. Xa eilapo k"" mzi waknwElto, einJolulwa }impi ka M d .. vu,o Bp6kinM\\a)ini EobE'ko81 ' llwd. nHbo izolo t'll 1,0) iawH. llld, ko ayiz;.J.nge itynllYllzwH ka l\lAd~vu ng-1{1l bavllke pa tsi b<l llgf"lltl kona kanye e bhotw~ 0 Pltoli hayakomiBl ipl"pt­I1thba leona pkntw~ ukuhizwa kwal" .. Dto'r De-ntsch Aft"ikaJlElr II elihhHwB ngu Mr LothuB KnnM, kov"klla ol( -knbil intE'to Yf' lip .. pa k 'VliStllllloko ir<iI"Ct oWtlka IVllse!ela ob .. hhnga, incoma imikoPi l4:a ~hclt'vl1, itt'ta ndTlllemikhmi yahlintsondo abApant!'li kwama Frencb e Rbine l1:tngozin, e j7.inlo Zttie Ja'lIAoi. tn~ati noko okokllb.! Jip.knpikela "kn­tf'ta n~olnbhuo lIyRkl1bF-hl~ lipf'kozwE' Sing'ltse moyenl noko ni)aknbny"l nhE' ngRti, zolttni ni~a.

• Ukufa Kuhamba Nomntu,

N !.!~lIx.l Ylltn :t t ) ahl ilnglp3mbili OOla· Lento ihnblnll'ttl lakuti kaugango­nt )" i .. Ioknq ll.-t w.tY t' Ii :o{ wt"uele ooy.ika, knlm nglmanye arntxE'sba angati e lfls iLiui iminYAka e mitatn kwi If re- umntu u.knyioillga kakulo woyikl' forma tCJrY " al t.,a till u ama £25 okauy~ angonwa1li 8xh,tt~ ingdll Innto y~nze­Inyanga t'ZlJl ~. Um ld t! kazi usitooilA kileyo seyiYRkwI<nz .. ka kuye kwaogo­e je winyukl t: mi ra ta wati maka- ku. Mbangi yoknb" sitete ngalendlela sehe uze illy ;\uga t'zilitoba knpf'la. bltkuti zintliziyo etiboblollgll DOH'.

K1 0li ktl lll z i w ~lko\Vetu akubang!l IWjn~ nabazdi kwinto ete yenzpka k ll p .. l a kwe~i i lig"ebo elite zalahlwa kulevElki ipE"hlt·yo. Nge C"lW :' ngombla mj ,lji ukn boni ... a nkuf 'g tka tali nOkooga- we 24 kwemiyo ht~kun~cwatywa n Mr. wlItQliki k tkuhl e ulllteto kwemantyi James Moral!! obesand'okutllhata no kOlll ..t.IYkln am:ll nnga nabantsnodu nabe R"bttba intolDbi yomfoudisi, n ba\\o B,1.1. f{waknl omzi mknlu W81!1e KApa Wt"tll, R~lV, Ramllsbo wase Wasilf', XII he kns" nzeka Ezizinto eoye ijaji tlbhobhtl ng6t'13ki ye8itato etsbatile-, elise )ir GJrdiner woduwo waye ngomtehato omknlu owawulapa e hluz'l idigw~bo Eielinye ilawana ehngn Alexandra To'.Vn~hip. Sivell:lll:l. 1thlow aokngwpt)elwa uknbE'twa kaei- silila n ..... baz:\U bOlllfalH, sivdlana no )JhOlO ngos wltz i pal1U!i kwemiteto ye R~v. no Mrs. Ramuehn Ilhate kanti :\tuh ngo. Uml1lE'k'l.i ute wancitacita llDJntan:t wabo otshatt'h ukuba ngu urnt ... t o e wutc lika aw :mdla owaoika mblol!)kdJ:iabE' Iljnlo ublangene Dsoobila url1g\, .. ·e1Ji akuba uOlhanjw:\ wonile wa- zicital,ala. Kutw ,t umflll1a uhe Il t

p nl a ODlIlYd \\" t' ruigaqo se Seksboni "rhbnln nYOI.Ilonisa" t:'yonallto imtali · b ,) ui b ,lOi. u ja ln lIjHlll, w;lgqiba tlJ::e- leyn IIt'tn. Ope~1111l mlkllntuzelt' liti ; P~\lIt " i k wp 8t"b,ehOlJi Oile IUlile macalaonktl njellq'okub.it'u:.!oyidwRllto amgwt'l ,j owa\ et&t, e lo lyala I tk:). Ma· waye eng't'n/llnga ng~mposj80 kuba low nb~ngena lung!;'l o konke konk£>, knbollt' ye.lt ok ,\kub, knloogn~ likwt>-k" ngoko it:ihl\'ebo H'wivilmbo eSi H njdoj.lll). .M.lzixole illtli.' iyo zab'l7.ali lDaeilahlwp ktH.1e fti ~ityi8elwe m!i{anya- nezibloiJo I.ipak~mis~ iliz\\i ziti Nlugal ·:IJ14 k'we uediLhol..isi. Tebotebo. I"13-two ulnngisil!!,"

Ak.uk.o Lililo.

Ababulewe Likepu. tieknlnznza bakuti kubikwa imvnltl

.. zin,:ll1mIll8I1galiAo kwelt\Rt' Kolon, e~i­Ie zu.kukuli8a nezipolo zolo liwe Z:'cila

lIemiftye imieebel1l.i kwpziveki l.igqiti I"yo. Ngnl(11 kll6ka ndaha loknknh:.t kllko abanta abtthini 11('\ BJla illdodd I l eliny~ iXt"go'.filzi e\rf'lih~mllele eha­Iltw"neni balo, hr ,l·ahilli ,tl,oi lAntn ba· hnlt .. we likf'pn. Kntwa illtloda 'I>.\'o U

Krit'gt'r ibitl1t1Y ·\'P ipfI!oli f:' C ianwilli;tm ianka e Koning Vhd y~ye knfunl·kit i,,~I)I,"le kwinuhi\ Zil"!!' Ced ,rberg. Ix",­li!okazi .,o1t u S;.J.ra Pitrrall~ llhf b:JOlI,ell" e CI ·lllwilli .. m E"mzrni Wf'ntOlOt i yakt" E'IHlile\"o k\v~le kwah('n 'kala okokllbt okugodok>t ruakl:lhA.lflbe n..Jmntu Wf'

p 1~1 I 'woo Bah:ullhile hari hppipipi Yilqal'imva).l. Knbo bekuko n!:lm:! nlomb;lz'llla amane. Y<in'imvnla b:i­kuti, Bsse isituba ab,rmt'lwe kokusib<t­mba. t;ip"kati kWf> CI<1nwiliiam nom7.i \\III"e r4iknlwE'ni P Wnppt'I'lh,1 ;\?O h ,osi iya kona izimayile ez:ing;lma 30. Bait' hClknfika kwinkalo Sasa Kr.l.kadoolV PdBS b IfolD.tn'oknha li.rakltlka apo pl"zn kwt'nt:.tl·a, h:tzam·l nkllk'tnlezA. kodwa lapel .. lwa iXf"gokaz.i Idbamba ligiwa bubodala nayin:.:qpie. Lomfo n KriE'.l!"E'1' :lk<tlallga kut/t'tweid ipo~i \\',tlisbira, wabamh:1 IHtlodicen5l3 n:t'ye eg.1dola· ng· .. lompahlanit J-ayinxibileyn ynko..,wpla, amaya"i'l'f;.k1 I1bantll I,,· toe fama. BJqube ngolohlobo balla baflka knmhllanCt okofuishalle ekapt l.a6"a nzsle hengpn:\ kl1wela, bamemeza La­"iwa ngabaBe kaya. ha~ukela kodwa nabf) b16ka banq:ttyelwa oknweh; bapindela ekasa ukura kumema oflkn­fdna i I<+mpu zomoya (I Intern). Ba_ zamA ngobnninzi h:t lh bayi[llmjn~ indawaua Yflkowela z:Jsike izibane za­cilDa bamfimfita kobo bunjalo bellga. boni kwelokepu beh;t mba bepulilpola apo b~v'isikalo ball a habafnrnana. Bdlafnm r' ne s~knhon~klh okokuha almaeko temba kwalMd"la, babltuta bab~s:.\ ekaya apo kute kWE<ul.iwa yonke irui ll ntl u namac~bn. Ahantwaoa ba_ siodile bobane kodwa n Kri t' ger nCr Sardo Pdrrang abahHIl'p n 'kusind bap!'tla bob:lbini. Kuhenjalo ukufa kwal.abantn hkepll lase Cedarl·,erli. Uyanoollywa lomfo ngoknogalusbiyi olns'\po kobu bl1Dlim3 knba ngE'yt'E-i_ ndJle yena n,2okuhlml ra kobndoda

Amaselwa angena sivingcO, , .UwZ! ont-lu' d.ll ~'gll rn21 f'n ~ z i P;tJltl", kakuln eZIIlJf1 ng<l onci k , Ph", t~ta, nokuvulfla, ingqrllll lr) yt,k f} }fJtl]_

P ,kali kWI rniciUJLi "'hox k II' I).<t"nd, I· " ~1 1 "kl IpO E,o/.l11l(O/.IIII. uliufliltdoi it:int . c')ki~ ... ltih·yo, 'Jokwa2i nkl)h~ Irgfl\a londu'o7.a I)K I nRIJknh" i Zllye~,i p:~'a kwawo ",1'1I1l.'{"ko zi, tlnni lI"awo I.~U 1 · d .1· ,., lIa .. u. DPtlJa n lut Jw~mrnndi 7.' . 1 B 4111" 1111 ,.nga. akc) om-ikw~k,y, t t',

b e ell te .tla knWlI, IH:1II. a e hnle oku. ' . P 0 00 1', ll}"ngo Uft'R:J. oUllrlulnkuflbi)'a a

7 ' ' E OOa· n~;l.e OJ 1111 w~tje ,illt Londun; h~ l" n.lb t Bhumayeh uo bulunvi.a al . I h k I" )<;1 ' 1} yP~ e 18lroro; nrtmailrlda ... kanget)H,"

klr .. rll t-ke allg"'n·l ~ P.-ihment ' b G

· . , Ii n)enf(o kl1 an q1ra «lIga "\'Uhla2i8Inl{it 11 ' untsuDdu kwi •• dtn yf! BhulJg~ :: £Crpit. M.!llditi nkI16IJyel.l. nLr.cho bfJmntu c.rntRnndn bupiw" . po I .~ Il]ellgo Jamatl"da onke t'zinye iOILmga. I O}l

k'll,el.l ko~wrl.ln nk nbona into Eol i:. .kl'!. kf.> kUjo [1~a rn" A fr ic,l <tntd Ddn lo u. k.nll~ Ikw<tzt "ktv;wl!!Ja i!imilo. Apo ke 81X 'kE'ke ng, kn k ude itttwb, Ii r gXitm f>­J~ ~kopeh. . A m ,niuz i arnadoda pI. kat! kHIU~J onleulldu ,k wl'Li nd h.l zonke itJinyie-t 3male I ot. 8U 6.k i"',~ ebndndl"ni; ekol 1l k ft kwale II kl1 ~ angene ebndochmi obnpelelflYo n6k, ehl~tywa eb ... kwa amah ,Ia 1I11 ,"m~ hl. Ilgab~ntu abapak ati k wawo, e lc llde pokiltl k wawu ktllreko ah l"ziRt onyaoa ~Jawo lll.·ntowui 2dWO eluiliui yazo IIItO feukH aballtwana bab"nI Q aba. ojala ibahlnte iHilonli. Lento om nta ;lllflarJA ali yenzi \Va knkob" benga mruelwa angtna 6fViHg CO knba itriel WII di ngenaAi. vlIIgco b\\Q ('bit~h p ,ntal fJoke aru ... RI ku .. rube ab:mlwana II koha !Ike lati qrlkllin p,ntcl1. X ... zonka rn~WfoVI1 lie I gWl"vnlcazi zo Uiti ont~ o.

nun 7.ibl .. tywrtyo zillt-kwa .. 00 'btl. angem,tble ebuclale"i bazo ab,tll . ntwana abazetweyo baya knsbij'~ .. n~,"yitt.,. bexilkekile bengenallfd hm7.e-1cE'lo olnhl.... Ukllze ke x a ku' jam irlbE'seni niurt asindiso 10 blanga oln ntdnndn IW,Jse Africa. X:I ab.,DTPtlza. r'a holubhnga b.lllCOnlwa n"'f'eimil,1 ei!'ihle phllf.1II60i kanti elJudoJpni ba. Znkllb· kwa amabah am·tbi lipio .. iIif.l labantwCiIJ3 betn? Omnye nrnntu angatle uti 1I31;e Lnfatlt'lli heknnge\co lito kwabahantll ihiko jI,iliLhongo n j. knpela. KW:iye kungeko mZi wa k t wakbiw:l. ngunrt llhollKO. U Nilisbe I

mayinc .. ut:' I Ct)lIgre~8 )0 hlanga I wag· Africa if r lt , di~e IItcllqwetywa kwe~im i . 10 Ilgum~i out..; rrndll kwase bunb"l ,lilt'. ni; ",ti Illw tkw i< nkwe I"SI/:>lZWe setn aqntSI~lwt." elilldhlli zo bulDllgiBa lu h la ngt'mini y~ C ... Wd, (,kuvd. 3mabali .ma· dOI!d ati allcina izimiJo elible kwade kwase knfeni, a1lje ngo Gidiyoni DO )'10ee8 00 Josbl1\\d. no Samoel nl Daniel oabanre. Aze aqond13 nknba iaimilo Ilkuze aibe lllsindiso kllfnnt!ka sigciniwe ntlmlala kllkllbi; singagci. n \Va njenge ubongo, koba ibbongo lingakhi mzi. Ietl)wa eline siv ingeo aliwaciti am·lei 1 1~lxalite qukuln pan tel njenge ndoda ene:.imilo ellg~nakon i'i'IlUlf" ukuhlazisa abantu bakow;jY!1 nab;HltWrtna b ,I),O naxa 8ekunZilDa nga· lupina nblouo, elll?"8uke ixolele uku(. knnokllba ilte Jihlazo. bimilo zi· nko·i ogn mongo wobuntu. Arn':\cioua n<ilUrtd",dana uti ayayitallJa Ie Afriel ilili.twe lawo lokuzalwa tlkubollak." ngoku qweba izirnilo; azi~cinE" lloknbl sskonj ,tllin ,l. okuze naXa 8\· 1.-.. 6Ie Jiaal. ivnrnba }p.dlDilo f'Zihle libe yilltsikt'ie 10 kwizizllkillwana, ing"l,tmbi i Afric~ ellt:ilUntlo ngokn8wela amdt.loda nama Xa Iingl!l'1llYo I Nerve Pain Specific- lyel.a Ie :'o1151pa, elIDO Pau Iwe Poodo Iwe Wotsbi.

Ibhou le enye Iyi Tyeya ya \layeaa. Itamo elinye hkunyaoga okwemlDla.

~el· \' f'~P.· in SlleclrlC-Iokunzi yo Yezs. Ie . \Jisrp"" (C LOCK rOWER llRAND.- Upoodo tWb Wotsbl upau IWl'llo ,) '~Kemlzuzu emlhlanu. Iivanceda laye Ii­

kaulda uk un yang a i N&L' RALGIA HHEU~IATIS"I-ntyaya-

,/ mba malambo ,

• Amanqako nje Kubanqlna. obukoyo.

1 Neuralgia nama Zinyo ekupete inyanga ez:intlanu. ZlnYOlngwa kuku~eln kabini i Nerve-Pa.io Specific (Clock Towe~ Braud) U M~s. D. ~f. Buuidwhout .

P O. GYt3yl.ngst"d, I Ramatizeoi namn ZIOYo. Ugule eqa­

qanjehva mmn intsuku ezi 20. Kwaliogwa YOllke Imlcbiza eyazlwayo akwabiko ncedo, NdaseJa kablOI I Nerve· PaID Specific:. (Clock ToUlc~ 8r"nd)- j\Jr R. Buys. S A. R .• Donkerpoort.

• ktnlt'ze ayo1c: nfik' eku.ra, kodwa me wabona nkoba obona hUlloda kokufa nahabantwana. SisalDllcoma nge nyam.

• Isihogo Esincikane •

II'<lahll. zllpeehpya zixE'ht. oboshuEtbll ohllgqitisileyo kwelase Ngilstle Do\Be Fi<lIlce kwe~int8nkn k ;mga ngokoba amatloda ade like nlinga. uknnisa imvola kodwa woyiBakH.la. E London bllxelwa ngl"lhnninzi ab ,fileyo bubo, inoawo E"zinillzi zitshilf'< E"kaya nase mapandleni kOl!like kllqnm'ooJIilo (lngaziwayo. E Londoll kndwa knliwe imililo engama 65 omnye kwabonakala okokaba u),aknt"hia8 i bOFlpititi etile kwai.Jnbu,lididi nknsbpnxisa i~igolana . VitiBhi zilehile ngol, u8uke knwe inUnntsi kwinjini ehalllLo.yo, iueDlt'shE' ibulwu. ngsmttwnka €I Ngilane nase

n kazdDa omnktlo wene"" Malipel. ihhongo ruawetu, alukhi, lJy: zib lsli.a ingwpvn liehi.r~ ukodt' l .... ka ent~· tslJeni. Ng Il'e/,u kW,iko konke omzi mawuqwebt> isimilo isivingco s· kO\la · lela um81amsanqa elizwe lakoweto aog·'lnl<tli.

HEADACHE. IDtloko TOOl HAC HE , mazlDyo J::ARACHE·indlebe l<' " r' I! AC H t; ·ubllm

GOUT LUMBAGO-Isinqe SCIATICA BACKACHE­

ll mqolo. LlOran~a uml ll hmja . IDqele. nmqala

obubi llogu. 15\"o. HysteriR. aku60yela Imrsr­pa, ID ti ungu L. a.ma l.osrl. all . ukwoma ubnso, 16,,·& emnyama. unt),ondyOsbe, isipanisbi (SpanJ !>b mfluenza) Il3.Z0 zooke intlungu n jala·n jalo. •

Ka.n j ;do nell zlfo L!!.haotwBna- \ ague po.: '1', L' k·otu l.:a ebusu ku. 16\'&, noknba­rob' ~lele ne zilH e .

NERVE.PAIN SPECIFIC. lublSO 4/~ nte posi 4/6.

X " ul l ten .. , &' L angela tlpcmdo I~e W ot,bl LlfuD ) e.nWtL nQ.pioa .

Ifiva Emoyama. ASlka lifomani iyeza eligqit& i Nerve-Pain Specific (Clock Towu Brand). I{elldlbone izllo zmyangwa ago· busuku obunye. P.] o . d. WaU, Kalk. (ontem. S . W. A.

1 Neuralgia Eyomlsa UOUJ;o t:mlomo ujtkekile ndlogenOl kuteta . Ndasela kutatu ndapil& cwa.ka , t Nerve-Pain Specific (Clock Tower Brand) Schoomble StatIon.

Um!ul 'anjo., Ngqele. Ntloko ebublungu kunene. Muinyo etc.- .. \koko yeza ndltl Iigqlta i Ntrve·~laln Spcclfic (Clo,"k Tower Brand)- M, L . J, N_'. P p. ItraDt.ltop

ABANINllO.-HEALTH MEDICINE CO •• ASAPITIUZI·MAYJi2A, Adela ide .. Cape P rovince.

~ France ngellxa yoknti'hu. kWE"zinto, aisihogo esincikaue kouke kllba Ayiza­nge ibeko into enje ngale. Etinye izanne8 ziti obona bllsbnshu abn ka fiki bUFLeza kwillyanga ao Setemlta ujalo-ojala. AlJjaoin6 IIlwJxE!iha bakuti.

&=====================~ J H HART GENERAL •• • D E ALER

Ylza n l um pambl ou ... nga

Ndlzllen~~::~:':=I~u·ngap.zu l lewabo bonke ebanye.

FL AGSTAFF, ~ ~- -- • -

SUBSCRIBE TO

UMTETELI WA BANTU

L MTrJ'l'h:Ll ~ A HANTU, JOHANNl!:SHUItU, ~OrH JULY, l\j~l. I !!!'!!!'!!!!!!

Izulu Lezandla.

Nje ngo'tllbn b(>~~ ke ~I\hikell\ nLn ru­ndi okoku~H\ i ng:. 1t 1l01{() Hmo)'a OV tl­llt l R. \.." i ll t nlm 7nkwn ~~ (I~liO.e,hoe 7.f\ ­so S lltu, uyuhqncla . kll ll.lfllc)IIJe 1(~moYIl uue\' unj 'IOR elibi elmgaqonol1k:,hyo e­lipun1A kwintl lllliho z:cse ~lnt('lIle . kwe· B; ka See i ~o, lidu.l ll llll lc nl!C'llyulIl, \(11 · 1(' kn nti tji tetanje :lm:\rloda IIqnnH:lc II clillQllllile liputllfi liynkllt,hnnR Im-8:~~!ll lw a imicl1nrlltuoha nm:lh8 ~hc cngu­sn1.)(IlI nkali elld le, K nfllnl.e \.nll)'c u­my~n i wt:lllombi YAIlI:U,ihl1io K,o tnk~I' Itt . A sillll Imtl'lll I,;al .. ulll knlo,~ h.l· kuti k u hR r.i hlcli pe7u ko mgodl we· lIyn\..n kwnye lwngafmu::ki ~1~I\1ltO ll­

kuon l\ldodl\ ih:lInhe emcvem lwnbonfi ingpm famn ; hni gx('be mnsiyel<c. Zi~ nj ulo kE" (>7.i ,·<.1:1 I..wl.'LI "B .\XX \ ne X \ .

K-tyiyana, bakala abantu bomnye umZI· Au kanlt amasela, azuze ituba lolHlha, 10k u panga akwasal<l ne bhayi lokulala. I< watuhva to kuba asmama polisa

Uav ~bo wentombi yakwa NqaYI Ibe ngowase ma Xoselll kwapela. Al(ubangako Mbholoro. Ngomhla wo· mncwabo kwaqutywa ngesiko ehqele· loleyo. lnkonzo Ipetwe ngu mzuku· Iw<wa ka J a n Ma rcia u Mditshwa IIlto ka Dam Marela umfund,sl we Ul1lled Ethiopian Church. Kwaku b UYWR akubangako zipeko nami gcobo.

M .A. • E ZAMY A: Klln~kaln okokuhl\ lI}'(ata· 1.0 "po i\-Oll:l, I,uko illl-olno 7Iik\\":\ N kos i l.>az i 11 ' :\h lllpoi, t' .: un(, lI(, kftll}t!

ez i l1 d lill i 7. i .nmfi n Nko:.i S cc iso, c7.i. uko lllo zikuba ll tu ubalHnnba nomycni wakomkulu, eku tc ke i Nkosil<l\zi ~' o · \(nzihi l,(\ hlda nfiZO Ilbo hantu kwadn kWRfi ba nsnku llt(' u Nkosiknzi aba­nye onyan\l benkt,si maba.ziputume bn­yok u zi t:ltn WIlZI\ umyctlt wakom ·Ol lu ~ak upa iliz",i lo~okuha mn1.itatY.lltwt; aOl t\doda efili: LidmlulIle npo l~e l1.ulu leznndla 31ll1l i (ldll abal'wa ng:llnate k wakubi , kWAOCE'illt kub·\ ahatunyi wc­yo hehellf!llxhobnltgn_ tonke. ~j n)'c uyinxwe!el'll nakuha l1I1Vlhia ~' a ollntu ezi llkofllO, gush n, bhokwe ntolll , yona· kele k u kl1tilljwn noknxh elwn macnl.t om!\bill i. Lis:l sihekele ke bnl<llti kwe­sosip o.lu k a j ikelel(, nk1l1~n. b iko bU'lja~ IIi I<o ,ke. I !ld lalifa ayingenang-a ku· l enl"l t~zot ntonjt! i,,:,nkc yatuTTIcla 1(11 ~ mh!ck a l.i \lkutlU\7isn \lf1~wa R iliume­u te, h ai be.tu kWRtuuyelwa i1.igidimi

u '.. n ya kuti hohn! !

-+-

Ezase Nancefleld. Bok o lD bula ab,llt"Bi !> .\toa l.qakll (jtie

Nancefi Id nkubH. lonke iXlsba el i besiqay isa ngok nti 10lUzi wdo, Y"YO' lIa Ildawo in~1 mp" po )"t'lDpilo. Knte aikwelo qH.y iya; Z 'I'eluka izi nto. K Wt'zi ny~nga ZOhll r-ika I1llgene um k l1h lil n "', ai .. imHnga! Knpanrse ukup o. Qlt\ izidumhu wnke iVt'ki kilio . m 'lL A h,ifulI cJisi basebpllza nqi j

bane lsb'jnisi yoku .. hlllllayela kn sis 110 boli ball ihl"lni, abantll ahazil .• hht­yo i fyalikE'. b, hleble1 t' la 0(1 bLotile, D RZO lonkd iutlobo zenJywab. Ng ' ll)aka abanye I ayct k oye etpli­ke n) mLJa ngo "A1 111ld l." Rut ke k wal. o. bbnbh a umnll! Ie r<lm ... nte illgo Nomnyaka iyakupnilla yonke Ilkura k wi ll kuDzo yomncwaho, I ngalili nj P, izibola le. Kanti ple'np, twa lonkonzo; kD ya kocinywa intsizi f z il1Jywa len i etin llama gama aJanJ. l:" l::tyo:-

1. Utywal-t boru lnl go, "2. UruCiQ· mb{'lti. 3. Iqali -:1 IsiqHI.l n-ki. ,1. Kill m e q lic<. 6. big\\" 'g\\agw . 7. I digoUlf:tnE'. i-I. I Siko\dy,ma . 9 . Nomngabiyan(l. E -li s,.kneqil ela is\8el ('1, ngam '\ re,,· u ... ,"ury~lw(' ::q:f' nk flfluso. Z mhp (ti I..isel·· l.it1.o1 h o zip .. l tl izinq ILl .tPIIt"itiy, P7ibul.lillllgU.

K wezi nya'lg.1 n,bini 7.0111 r.il.a p jkati k wabantn all; uinzi, tthali:;hl:lbile· yl.l, k uheko ab I : Mrl:l. A fbm .. , Miss L~na MXBaa Nq ,yi, Mrs. Kl.\ ) iyan3, Mrs. M,,66. ~r~. ~lankp, ·WIU. No nwall ' . hlrl'l . E .... h ' \" Nk web;l, no :.\Jrs. Mzi la. Bobabiul abA bokugqibl-"la bayeku bbubhela e Alexandra. Bob3.­bini bebe ngatumanl maczl el(ushllma· yelen i ivangeli yoxolo. Ikakulu bebe sbumayela etrainlOi esuKa e Naocefield eya e Johannesburg . Namhla besitele nje ixablso labo hya qonda kala. Kuni oooke slti HH ambani ngoxolo. zenisi kumbule natl itpO enyangweni." <' K uhla iqaba, kuh la gqoboka." ngaba· bantu. Kambe Mhleh u )·ab ... zi abantu bako wetu, ukutanda ukukop.sha ama· siko ezinye izizwe. Kweli Itzwe; nxa kulllhabe umntu, kuya bholorwa bonke ubusuku. abiwa amaculo ngokwase mtshatwenl. l nxenye yama Xosa seYlh tauie elo SJko. I<odwa abanye abalenzi K WlOxenye YHba basI sll1yi· leyo k wa bholor wa intsuku ngentsuku. K use <lQ<lntu betshe amaZWI nR:uio m2'cr da i ada ,,·engoma· lillyt ubtl.l"ums/,ct. Ba.te bebu.ya k wid laka h ka Mrl , .

J(ute emva kwe\'eki eZlmbltli k\\e· HZlwa il.da kwa "kuzwa" Isiteti .be ngu 1'1r. \ Vm Pando u Mnywabe ate; "Selljen}e apa IlIzi waka wetu, kulomzl walnva Ngcom bolo; ngokwase zinko­sim kuma Tshatshu," Isizekabam; besl sandu kufihla umnt wana.obesele ngumntu omkulu Ice koowa. Ema Xo· seni bekubako iSlko, nxa umntu ahle Iwe )' inlO enje ngale. Bekutl kwaku· buywa ~ndle, kufikwe k utl\ve waxa, kuhlall\ve ngase buhlantl nga madoda. Kanttke akuko zwi Iiza kubek l~wa kubaCelwa ngalo mllli. Senjenjaio ke natl mhlana sayakufihla lomotana·

NamhlanJeke s i'le k ukhuza nOKuku ' pa ehlatlOi 10mzI wakwa Tsha tshu. Taru! Mfo wakwa Nt;:combolo wakwa T <.,hatshu la1a ngenxeba. Pum a ehla· tini; uhambe pakati kwabantu, agen t:I' ZI)O exolileyo. Uze ull gcine eil xobo · ngo. Siya bulela ukunyamezela oku ngaka ungu mntana. Slya ku:.;hlyake mfo wako we tu, ULe umgci ne u Tlxo abe hxantl lalo mLI wakwa T sh::ttshu. SIt! Taru am va lala ngenxeba. AS10a xt s ha lokuzi quba kakuhle IO ta zetu: Kuba slOgo "N otwal ' lmpahiana ." SlIlll ngenya\vo. \Vatsho wagq.ba um .Nywabeomklllu Kusuke umCo ka Philip Mula u \Valker wase Maza·

'ngwenl, lClko umCo oCanelwe ngumlomo wake obom Vu obe bom\' u kukuzitetelela . Itole loku zalwa lase tyalike01 . Kula· ndele iuto ka Gadla yalebela. Bezi lapo into zo Nqhebe um·Gcaleka ·um(o oml\va kakuhle zimpahla zase mlu ­ngwln., umfo woxolo ngalo looke lxesha, umfo ekubooakal::lYo ukuba na!e si XoseOl waye ngum(o onogql · sbelooluhle.

Yacitakala lombuto IOtle ngoxolo. Akwaba beku ngaba Dje yonke Im.hla kwa h lukwane ngoxolo. H eke . f\ l akoloDl yibani iizlbuko lokuwela iZI denge, N~ez'mdo.

I bi Ylmbuto ezoldeyo. eblhanjls we ngoku ),elelwa inkomo entsha k wal<o nezi selo ezibutata ka. Kwa nga kunga. ojalo DtO zako wetu- VlOtO f';ntle ukuzi ndll:t. kwabantu .

x y. z.

• Ukulinda.

Okokuba ng(lba bE.'kuko ugqll'a 0110 knti abe IH'J"f>Z:t 10knnyaDga nokupe lisa ngE.' nyan i isifo ef<ibi kunene f'sonakdlise into enillzi yabatllO kwelimiwf'Yo, ubhubbani wesifo bltkuti, indyikitra ye llelle isifo sokulmda. Ukulinda IIni IHlini wakowetu knsieifo eeili ongeze unqwene le omntakwenu eilftSO, E's ingtl ti okokubl ~iy.lbalekwl IllUntu an~<.Ifu lu'<ayo kwiait ili E:~in :lbo. Um­ntu olindayo uf.ma l..iowntu wefiva. ungenwa kukobbuda n amana.lmni allg~ndawo. uuhnda ngokomntu otyiwe yingwe. Babnlwa ngoun ni nli ab.tutu I.d.>.mgel1i:1. ezillkatJtwPlJi I.l;lOtO· longf) netokuxhonpva ngenxa )okoli uda aaike umntu abl1ltle UWL'Gi, 11IDkik!:>, Wlllllbi i n k3z1Ul eogongny .. tlO lllkake. Siaifo t's lbi aeiti umntl1 el"en tl J llgo aIle ena rn eh lo oknbona ok\\'enzekn ng,lvaka ti end lwini y .. kJ!, alit' n t'tH.lIebe 1..0kur'J okoltulu IlglllJa l, i ngoku Iowa u t tl ta n oban i ; abe naweblo allgaziwayo okuti ebusuku k ll wnyanu l'kutika pambi k Wtmdlu yale ati naku tit onol unyawo ;o p o l>uoyat Ie l1s ibani· ng "b el k Ilit i yiw[dzwe njail) nlwela o1,{clkuba n " n u tdi " Iowa ubefu na n tonina ! ~I.'yic · Cd IlitO yokoknl a ~lbi ogc llY ni 6oisif~, sisifo kwakJoye. Kalpku 31;"nye umntu Ll k'aJ Jbule Iln)a.ua w. kt', ali k"nli ngeuxa yo'eu dl w611g ul \V ,I IIgaman<l kau 'ok ulinu j akil.i'lIliqondanga ne lizwe okokuba Jullk ,tI :ani uvenj~ kuba i1elem.loda akaVu lapula lIokuba ka tdtWJ ntonin;"t. Sil1g.·bala sitiuina U'l zi ka Ntu, lIanlsi eore illkewu apa ixhw(lx hw \· lltoio· l1gweni isukl'la inrang<l ezinfatu \la· m 'i nzi etyuwa kabini ngc"cki ngoku p,1l1g" nmnta naug'lm azinyo k uJ/ isike y d.J(,n'etda nenKaztJ na y.lyo. k U llt ' u ~

mfana ntuoyiwe! Kawbe 0 Nokepu

un NIOlllhitlo 11.Ibo Ll:!ln. b'lIlg, 1, \ II !ill c til 1l1I lilld t' ng \lCOI1I1.

• Indaba lase Doornfontein.

-\1 hl_I,,-

]go~n eliknlll lulapH IIl,.,c Utln Imdi· :,{lluYHzibe IIlwua IHlitliruelc ezillflllt,Yf\ ' 1111. ApA. t:; ibc nOITI ::!coell'Zi \H)JCUUU !.­,,,"1\ kllkfl ~Ir ,"VihwlI Bmw wC!,ilnuhl Ie 01.1.1 t!k ll~iilhj}cni 10\''' '(1', IHit e kwnllllku ulII~ebenl.i wokwcn1.iwll k\\e ld.ollgol..elo eCf1w('ui uowo ICIVC IIZiwll ~\\'c (lioulll IIgcndleh\ yol(ll/um I uko· /.\\lllla,

Sibtlblll~111 ktlklilu ahtllllu (toute Ill\bolli~n. 11 k ll1.i It! hlel n (> \, 1t1lccd i8ell i IJbuujengo :- )I i~~ Mtilllkulu. M csc;rs ~ gui>une, .)afltte, ) { IItomnnn, (J(ptmn· Ill' , nabunye. Ulllnikclo ('('awcni £a 1M. IInllli ryenJ;iwe e dill91eni £6 :h. 6!1. l yonke £9 :\-4. (jeL. Ri)' ll11ihulel ll kaku lu bllklili.

()\VeulI~ H OD08S P. 8 1.1:i8KO,

D oorllfoo teiu, Orde1' of Etlliopitl.

• ~Ihleli ,-Nkosi yal ll IIdicEoia iaitutYlllUl apo

klvelopepa lako ludumo, opo urli hloko­misa iuti angRDiso ye N .R.C. Cup L eaguc, eyaku hlRugAna e \Vemmet' IIgOll11t1a \\eSitRudul>l 6 Auglll~t, 192 1 endiceln 1.onke i clllbd el.i IIgnmaluogu kula L eAgue zitumele n.b:uueli bazo nezifulll\ uk~oyina kn N .R.C, Cup LeAgue Gize zitnmtle ',ball',eli bazo ngo tHI I,jalo. ~l bnngel i yokubn ucla· zise ngppepa yinto yokublt uuobhala we L eRgue aka\'nkali ndawo, ndam ­bhalela mlilllgnnyaza ukuba aui1.c intI Ru~ani.o ze ihl. le ugc 23 .J uly, 192 1, aka.yibiza akabho nokllti kute· nioa, endingo1.iyo ookubllll t.OIl B ckaya okanye lIselifini kus ini la; i ageoda Yl1lool.lallganiko ye 23 yayilc: 1. Closing of the 8ea80n 1920·21. 2. F inance. 3. Discussion on mullert; affecting the progres!:l of cricktiL Namhla nje ngenxcni yokufikn kwe season 192 1·22 ndimi~a )e agendA. 1. Closing of season 1920 21 and opening of season 1921 and 1922. 2. Affi liation. 3. Re - elecliou of boal'd members. 4 . General discU8~ sion 00 malters affecting the progress of crickf. t.

.Moa owenu)

BROUGHAM B. F. NTlNl1LJ, Pl'esideut, N.R.C.C . League.

• Intlaba Mkos i kwi Afrika

Jikelele.

[NGU JAB. D. NOOJo.]

Iwn! Iwo! Iwo! Ittlbo tmtila xa ihl<iba nmkboei ixelela ezinye imbiltl ngolshaba OhlZlyO lufana aknbhobhi81 bizwe BalO, ezili ke ngako oko ziya~i­od" zOllke, ngapandle kokuba. zoti zirolwe e tniwewt'ui yaro zintshaba tZo. K.l ndenjenje m Gi ka Nlll nam Iloimenuulilli ndibht..a omkboei kumzi ka Ntn, nditi wafa umzi lnDQ'E'ne oteba.ba yiruani ngenya wo wa<loua mazipume inkokeli zemikhosi ka Ntll, (Gellerals) zijonge imitnango nentili t'zlng<tti zakunyaka ogazo, mblaombi Illpile, lUilinde usapo luka Nta. Makto syekwe amakwf'le nokafullwa kwama wonga okubd zinkokeli, nditi lungel.i. Ie utshaba wafa amzi : Xa nditsboyo amadoda 3yazi okuba yakoti imitwto ellgqongqo inranzelwe kn Sapokazi, kunj l:l ngoknba sew>lyityilile imibinqo yaba(az i W8za wabnbvos ubuze babo e:ingati k e iaiLwe aihbl .. kwe ngabaf<iti nomtinjana waso, isivatl') sesizwe ke e30, akuseko buzwe apo kuso, ndiya­wllb laba nditi pakamani wado<1a atl8 Afrika, lwewka usspo lwenn nama· Ilg"baogaba ase I wandIe. Kanipakume lI inceol lde intombi ka Manye \l Mrs Maxeke, Danko ebpse PI' etoria eynku· w ela alDakoeikazi nentombi zase Afrika ekllbloh\eni nasekutwa!weni i vasi nasekubeni zisebeuze panlsi kwe -ko ' ntilaki, n!tUlhla wafnodeni 8mapppa rnzi ka Ntu neva kw pzid lnlileyo ivek i ukuba illkosikazi yompoloft'li u Mgiji­rna. ndbdbilli o.baye beb~miswe p Im bi k.we mautyi kWd Komani ng6 potsl 1-13

kutlwa )'into J,18e Rllllini, elldiyllJon~ moa iklll ,) lonke ga,lil1.ila pm., Kirubili )lase lila Komani, manditi kulo l onk~ eIHAf:' Afc'ik I namhhl1j .. ~il onrt k'\\ I

D.il y \1.il ye 26 kl July. , "ltung. bee I{rngersdorp \itull • .,.la in('wadi kwi Nkll ill yalDtt Pulida I1kuUl n Rulu · IllBl1ttl enz'" IIg,lwanJI.I nICll\ >d. iL~ko i pisi y~kuLamba IH\ .. bltftl.i iJbU8Ultu. 1cub I bauli~a Il. itiil.lto I.<tho f'i{ ubolluka· I, nl(llba nakubeni b,lllg .. l1c ulfpurnu plnfll e l1tltl'tW~IJ., kutiwi ngclJal";l/l h,~ho kuwkiwa lIaUlldo.lu u.ho. NtJltl ltlnGi mawnq 11tl<Io itinto ziwi l(a\( l1l i Itllha kuko Iltlll' R Ifu ltl £2 10,:;. E.'ku gq it y\Y~ llkuba wonktl ayikupo ngotm· ku I :kuq·llJ. kl ~ 'p telUh" 01, ,yo, q(l­Ili lalll ukuua uczo PMli zahi1fa1.i zi(1l Ilt'k'tyo, :.d7.akuLh Ilwa ngetn .cli, ipi kc .. YH~ini mhlopE', mi1yik ,:ul\"e lunto ell!

".l ni. -

• U Bishopi Akaseko

U mZI ont~untlu ugokubfll.l uyakll . liln kuoye llAli ngokulnhlcl(C'lw8 DgU

Bishop .1. :\1, f;q:l malle we ~I vo ua ynse T iyupiyn. UbhnblH"le c Mltl'l '

bin: nge ~5 kwtlmiyo -eyi 85 illltnyaka ubudala. lmisebenzi yako nont., abeyiyo cmzini ziylt.1.iwa zOl'lke ow.

Abafanel ' U ku ncony\Va. N lbJ.IlIIW Ol1gnmnl'ont:iulHJu ~k l1kl

knko isento aziballlltl nga~o 18ibonhit imigueln nem.i"Z.tn1o neny<.tmeko " k Oku btl oE:singautlltll ab.tf311,t nezillye itj · twa I:'ziquue ltllJatnuili ut<Hlt'lwe ko k u­nccll1Ywa. n okllkutazwa sili kon' oko ;r.(' lIa.banye balanJde sille ke ngoko isi­zwe Biyaknba nahantu abeqnlJ ilesn. Ik <kula ht'sit'all fo le ukuncHlJil fllll'Aru· Ilika 3zib,t1ula kubuhl1lkO noougcisa bpzinto zase mzini. Bako ke p1koli kWt'to ab.1ntll I:tJifanele ukuzidla ngalo abafundele IIlmgqit· t baseDll.ini nobu· gqweta n ezinse izinto zengqontlo.

· MJdizidle ng .... ho abobaotn bakuti basi· horubo nent:!lhinga yobuZwe tn·tu nl:!~ ' nyani. Ndmhll ke mzi wakowel ll, elclblwini lamldod.j, anje I gala 81tet.1 nga.wo konj:{(ozpke igarua leoto ka Q lliHa u Awos ,ena, opum~h: l e uviwo olnnzim'l kuuene lomte>to (Lnv eel·ti· fie Ita t.xaminatioo, Pd.rt II.) e Nq!t .. makwe (Blytb8wood). Apo'~iwncolDa kouit 10m[0 kl Q ll1 ;tt knngokaba n.b..l banin.-.i p :lkafi kwaban tsundu abapu­m ele!e 10 ulDanf'~h,",'li, abttfiki r.81)1:: shu mini baknde kakulu, ekubollttknht k e I1gokO nkuha ube n enYcttUE.' k o enku· lu kwiuto Jbejonge okllyift!Z3. Sim· nqwenelt:l la iLUpumel~lo kwillyatelo.> 8G"koti aiitate ngokufulllJoa Ie " sa fiti· fitt" inq'lb~ kaug;tka. Mpilontle. ndt'. nemi8t'be nzi eiallf'J,;'kil I!Yo Koabe.

Ng-lpa ngaS6 Ddyimani knvdkala indaba ezimnalldi kunpue ezixelwa o:alunga no Mr Griffitbs Motsieloa. wase Lyndbnrst Road, Kimberley, ol'i titsbala ne treasurer ye Bantn·Batho Music _\ssociation kwelo. UpumeJele nge onas i (h onou rs) knviwo olunzima Iwe " J Iluior examination in elooDtion ". Apo simncorua ko na n Mr Moteidoa esikolwa uknba nyakunconywa yiyo yonke indlu emnyama, nyi n etev Cl yo · kuqala okapume lt:la Ie zamanesheoi ap..1 e Sdf"fuluka. Pdmbili mCt¥wt-di-01, kakade ivakulwe!wa niui i Afrika

~;.

Simelwe kukuceia. ux-olo Ilgokuzalisa elipepa ngpsi N gesi oamblallje. U mzi oli uqonde ukuba izeotQ zale veki kufuueke zipeodulwe Dgesi Ngesi, saze ke ngok'J sanyanze1eka ukup811ga a bafundi imihlati etile yesi Xosa. S,netemba uoko lokuba asikubuye siuikataze ngolohlobo, ogakumbi nje­ngokuba sizimisele Ukw811disa ipepa le tu ngokufaka ipeji ezimbioi kwo.­kona.

Impendulo Kubabhaleli.

II Rev. \Vw, MqllqO" (Kliplown). Nkosi sinosizi Uknti akobonakali oko­koba Beta yako 8ing<tyipapJsba DgeD~a yokllugabi naneClScl kwayo e tnzini ngo· kuhanzi.

Umotu ngokudlula kuma 45 emlnyaka ubu dala, umq'lla oem'puoga iboDISll impawu zoku dl~k:\ . Kantci>i altukohlela ukukohlela tllama kuye kwendele. leoto yeoze IIltlungu nokuka· ta.:eka. Ukunceda lonta akuko oto mgnpe.z.u kwellyeza. lII,a Woud Elikulu Ie Papullllllooto ellnCOlula iZlkoblela hpohse indawa u.Zlbublu· ngu. LitonSl'w:\ zikeml'l nezltOra k:wiBda"o ~DIre.

\ ... / I

\lhlHIi.

EZABABHALELI, ---

111\",'1 o.elimvo zaba kuba 1il.1IZO z.eU!. --

OGAQELE EZIKO. ----

1( IIHl ,!ivhm" lt> i~jl'dHt kwip~pa tako o.\hf.u)t;'leih·yo kll nd nit' ahe tubalwa "k,nll 111,1111 \ I1l1yalll WAm u Mr. Frad NgclIl,altl wo 111/110 o1tln~pLiwAY(), ote "H,ll,nha lldil1ll(u\irolile ndambonisa UGlIdlt'1 \ ynkllklllt>la Iill Krlo' Btu wandl· j'kel" wati UdIIllS\ kll S,ltllnR. Slsimtl­Jlg\ ~ 1(\\'ip" I"\ lako lt~ 9 ka Jllly kUl.l'ko il1ttd lJ kl \fr . FI'('d Ngcnkala enYI'lllhellya ")aO] \u 18 ka Junf', i~x,..lc\\,ll yi!l\ lea Nw:cllkaltl. Kuba 1l,litE'tt-' m)apat.1 kikl1bi tb:mdla IHke elingena ~allllt. Mn., nditeta inyaniso 'lyiq<lntlayo n:\mhhali 10"0. N:r.3 ndi .. itr-.bt) kt'l :\1111 ... 11 n·liO aliqocdakali ap'l livt'lll kOlla naIapo Jiya kona, Tl h,·akoblwJ, pllfu I1I.krlde ndincama· tpli";(l nkutf'ta kl1ha ke hE'ndingade ndittlt~ ()'Itana uknha bekl1ng ... t~ti ufi ... izolo t'n:.t .. n~lo nolwRzi ltakuhle ngeh uandl" akul '. flk:tngpollixeleli nokllhn kW,ttinih:t nl(llze libe lingawa. qela am .Lini lHLlubla nje Ukiwti liti itlDa li"OtHl1!:'I.~ lIi alipuDli komnye 11 Tixo libt1y~ liye k .mnye ndibeka leyo inll/lko yotlwa pambi kwomzalws­na WJIU Ilqutywe ngrlm'~hhongo okufik \ wa{ulll:lUa w(lbb"la. Umntaka

• b\wo no~o ndiy",xakwa nomol'(\ warn awuvurui ukllba Iditete kaklllll. Kuba ke aktqolldi uknbi\ ufllmalle wakbtaza u i\lhleli ngokllhhalA eteh kwahmto lldiyitebtyo IIti, ibiH1dla la110 aling-awo arna Sil'.lyeli II tnhlautUbi elama Sira­yeli kodwa liyilJrn"m(t. nawo. Heke, igll1l(l nk \LJi I1X ,,",-(aiH ndiyaxoka, akal beki 'UWI> hi r UOlntaka bawo uti ihandli\ l.tkp H.lioanto ne9iterubu Hze nbt1}'1:~ ati it;itf'ruhu kaki'ldA8ilungile :"i) 0 It>nto ~ipalalayo kuba saBisbiya i iitemb". Kanti ke moa ndibe ndiBi ti ni? Yinina kndwa isih lobo eam? Urnntaka bawo undixaka ng"'ntapane yeveAi ekotisha pezo kwentloko enge k ovo. Ok:mti mna inene lokuqah e'1cliliqondayo E'leza nensi kwaaentlo k o kuba lifl1n,\ nkl1ciL-t inlo eillnaileyo elati kWdsfll1tloka. "k::lnene." Pambi k wayo yonkl3 inteto yalo. Kaneoe. k nOwe ztming<4tyi ndazi 19awa l(jlo ukuba ngu n~lt'Zdbnbe ke ngoko Q'1dihnmbi nentarane yeveRi zolablE'ki­fOO . K<tllell!', u Kreslo okuya ehelapa umh1.1beni ebf'coiti i7.Ill.\I1u zokutandtl.7.e­I;f, ngitlna holo pbi£inesi njengokuba

• ibantlh lakO li~ittoh.o? Kauene n Kr1"8tu flknl'C\ wllyl"lapa ebe siti nx..l ebOlla aoa F ... rllsi begqita ake ayeke intsbnUl Iyfllo enze iotIo"kiss ug.\ho e'l'ld Iwt.>tli J(lkuha asnklJ aba­f unJii'e flgo~o..;elelo sena ronto waflele eqondile ok'anti lIiu3 lIiyatllka o1-siti zizillja e!.i<.Il.t zilaIe ~k Inti niti i Afri ca ma..:yilnyp ize emgqibelwelli ? Ul\g~kf' umflltHlise umntn IIgoku kntuka kfluti uti UlDlis3. pnyanisw6ni ? M;\wo NgCll_ k~le, llli elibandla Jidal;\ ok'\nti nzo­k rldib..lna nalo "pa akwazi noknba laqa l wa IIgawllpina Iloyaka. MhleJi ndilu· sizi u k m)e ndeoze ;\mazwi am~n ju zi nditeh nomntaoa osuke wau~xamela ::kng,Iq'!ll:l ezil{.o, .. bantu abaknl n beli­b::mtlla ben~ateli oh, yena nnjengo· mvondla ofnmplle umgwaqo Wazl\ wapapateka u t' gazi nokuba nglpamhil i akllko ngozi oa, kambe wona u wngxnma wawo 8Be uwodln le · n3? Enkosi Mblt-li DQesitnba. Andi­nqln(1i Mr Ng<! .lk tie nknba nngdbhali ko(lwB IOna all. tlisohuye ndiiJe ndi. k alaza umbh·li ngE"mf~keto .

B. M. OEBI NDEVU, Uillbooeli Wezinto.

Nli abeni Lac. c.~petown,

• Kubad lali Be Cricket.

. Kulosi'li oku I eimemo sesibini e8i, kodwa simple tlkntibo kl1ba siteta ine­n~. Simcma ahu llbli he bola ab,lllnee k wtni Cluh~ zilandFoiayo, E.RP.M. N .C.C. C,)lou1a1 B 'I'n C.C. DigflE:'rS C.C. 11."d Knock C.C. Gounld C.C. Nil Dl;'sperau~lllDl C.C. Ch<1mpion C.O. Orient d C.C;. Don't 'Vorry C.C. Fear Not C.C. he .. ~inentlanR~niso ngecawa epeHle)"o 24tb July 1921. e Comet L ocati on. El!H Rllld a:;o l S I m em o sokuqala Stlat, kona. KulllSizi kn fi ke i Clu '1s eZi n e kllpe la, F ear Not C.C. Colon ial B'll'll C.C. G.d 111d 0 .0. E.R.

L:M'l'E'rBLl v A HA'l'NU , JOilANNE8.BUltU, ~OTH J ULY, 1921.

P.\!' N.U.C. Kllte k •• W" kokuba intlJ.liganiso ivuliwe kwaf,ll;wa nga­htlW~Uli urncimbi okungawo, kwape­ndlllwliua ngam ... fl1pi eli Clubs zonPI zipakamifl8 into yokuba ltmt langaniso alaI1",1"" ukupendul,.(a nezinye i Clubs ezingf-'koyo llaxa umtf'to uvalDa aka knba bangaquba. kOkO uacinge okoku ba lomcilDbi uL:lO~I~ uknba i Clubs zib"ko .G()nk~ :t.itokl1,Givola zizil'endnle Ie, knua beaiti emvu kwengxoxo tnde ko \' ansol wenE". Kt' sinicell ngew be· kO enkulu zinkohi I.ctll llcedani niza· kut ,Jta ilDilli yenll eyi £15 17 6 aku­kOllto ing,qJ9/.U kwale siyeo.dlayo yo­konilCltHiolul.e lR imal1 euening Il.l 01(0-bn kuaeko hlluli engttka engxnweni yr:! WitW<.ltforerand Nat.ye Cricket Union elllveni koknllgabiko rokondo we,ioye imali zen\l.

Kllillogile ukuza kulungistl. imicimbi renu kaknble kWHogext'aua t<lifanele kiltH'O ngeUlbeko ko~qitywe okokllLa intlllnganiBo ~lanJt'layo y<.dibana e ViIla.'le Deep Componn l ), ngflC3wa ko B'8' )0. ao. a.m. 14th Augnat 1921. ,iyazicela j clubs zifikelele ngexesua 1lllOlJ)Jaipio wabap.tli.

D. F, S. Mltukal:,na, Pr~eillent, r. S. Rubusana. Vice Prt!l:!iJent.

• Amanqaku e Tinara.

\VEODINr; B~LLS: Nyanti &. Kakaz:l. Ngotllhla we 6th kWt'ye K<lla ku ma­

Ilywe lempi ingtmtla n!.!omtBh~lo ozu­kileyo kwi cawa yase Weeile ngn Rev S. Kakaza anc ... diawa ngu mfllndisi u B. tl. Kond 10.

I nyanga youllBi i tyl'llw90 e Kli pplaat zitilBuala. zOlllbini ke t.>zo, aiba nqwene­lela entIe nenne.

BATRO : Sika !tabona oka Malakane iutsbttla rast:! Morija Trainillg school ubonak~le ese mpilweni. Mn u Jae. l\Iadaki liboya ixego litwe gqllme ngu_ mkuhlun~ singa linga vnka iOwerd. U John H. ka Y. Qoqo owaziwa Sptl. okanye tlibizl 1I1lokuba wQ\'ela ezazi indulutye (d raughtf:1) u vokile oayE:' ko(l\\Q n~ati zipnmi le Zona io dol otye.

SPORTS: }lge 9Lb July kuqalwe itilsbazi zelDa ngol nh lobo 1st teamB Uiteohage B .R.F.C. ,'. P.E. Union R, yabetwa i Bbai ye 5t::cond telOl kwa­ha kUYR peltl. njaio, firs t teima p layed draw.

16th J Illy. Bb.i Hamilton'" Morn . ing Star ht team yalyil\'a I nkwenkwt1-li yakusasa ~-4-. Eecond tl?am Hamilton \'. :\l orll ing Star n .. lapa kWIf­ba njalo 23-ni l ibe lueizi noko into yokUPl\tWd kakubi kwaba bantu baba­mbila hang.l nikwa ueyodw~, zinlo zika Shada zonk e e1.O 'Zinj~ l o. ADV ISORY BOARD: Umzi uqll ba illtlltngl:mitlo J o),l1yila isolomzi, "ka St!'lC~' noka Pierct;I benza imiglldu yo· knllrni .. a sinatemlH nkuLa baya k npo­OOI'Ill" la.

Ilihslwlu Zihuya ziti<\pili:l wnke ema­kaya uknza k U4"la uffisebanzi wazo . Siyabulela Mhl eh Ilgt' tnba osi pa lona.

MOTSOALLO,

• Amakoloni E Crown Mines

)MBlZO EBIBLA.NGENE.

E mnand i kunene in tlanganiso ya M~ko l on i ibihlaogene e Crown Mines kwindawo eku twa kose Pi kinini LoC3 tion epautsi kwen to ka Pil iso k winto ka D sobs ind lez·tna yomto ye na n e­nkos ik tlZi yake, Apo arn~doda ebevela kwi ndawo ezik ude afike le ebnbeleoi obnvnzayo atshu 3m3nye arnangalisw8 nknba 1,anti knaeko n bobele obongaka obuook wenlelwa abanta. Abaoye be­b esebecin ga uknb~ yapela in to yoknlu­ngiselel wa k wendwendwe. ngobn bele ezis ukuba zipak ati kwa masango om z" Arnadoda afi ka kan a k wangorogqibelo ati ka into ka Waocbope iugwevu aku · tele k unene yakwa Chizama seyimi nge nyawo u kulungisp.lela imp i ye ZibnklJ. A fi ka amadoda koko o emililo yA "'Mbawuli " ezinkn ln ezitlhusho , nezixaso ezingapeli yo, nebed i ezi~hn­sbu, kungeko n to i ngekoyo. Arnadoda abengeko aposiwe k aknlu h u bomo an d i benqabo YO IDsebenzi obukona, oentlo­ta ebikono, no ku f ud u mala oknbe kn­kona. Intiangaoiso yomzi iqale emini k wisitnba so 12 o'clock mh la ngeeawa 24 J Illy. kwada kwangoknhl wa ama· dada eteta ete gongq o i nkaba.

I vn lwe nges iko ngn Mgcini Sihl alo O mkulu into k ll. N kowbisa ate akugqi ­ba okwenza ClOlazwi I:ntsbayele}o WR_

lIikd I kn l\ozi\ I(lIl.a\cll wakp. 1llcoha apltkt-lt. tlllll.i wu \fak'IllJlli utl,iJa t'1{l/­ngalo p<lkati kwalom BcllJlo(O.

Utetile kakllll1 k~ tHufo ka Nqhiloi nje nguliy ·10 euon)!,\ 11/(1') FUIl,d Olui,i n"mfl1nt'ko yokol", Amalwloni akt~ ;,ti xa ab"n~e, itbul'eltl elltililli ktltt'lwe ngl' :UpoplIebo w i<'liJa kllf'IIIW~ hliLi Il.ibuKo loiHlwezwa inmJJantu n()'ellxu

" yoktlbn wenl.llkele 11I11"1:i jikelde ego knweln kwcli lidalt.. LOllto ke ibe~ nJ", . )'~'~zu l u, .Jnda y8.bamallgali~ll abnullizi IIIgonhl IIgall tsi zay().

Am!HlotlA Cille IIkutetll okuhaul.i tHwga :-Nqhiu;, Pili:~o, \Vanchop(', ;\Ilobn, ~lilltili, .\ [bIlTIII,i"a, Gel.&lle, ~ogagl), ('wati, TAli, .Mllxd,c (1101-poposhi). Lntt'lo zalalliadolia zihe l.lZixabiso Jiklliu pelon komcimhl 'va ~J akotolJi. Ekugqihcll'ni into ka :\1toba ingweru ellt~ha ya~c )lrtza· ngwcni ipakalliise uknha UIJlPOP(l!itO

we Zibu!w ku ':\l nlwioni mawomkch\ej kodwA wl'lIl.iwe ukllua toLe yilltlHlIgR­niso ya Mahnloni 0.]"',), ngenxa ye­mfnneko {.honaknla)'o IIjal'l ogelllliein eziniuzi d':lIhcni kllxHziwr. naye wada wop~hl. Ute wa~ek( 11\'fl. Iclul),C inva­IIqn lase Znlltg i. Ekllle kwahnnaka lll ngokllca\!ileyo ui(unn IInmhla Atnako-10lli a£uua llktlzoplll:l Cillfllllzweni oll1hi, noillvutnyo. Afllllft IIkllgodulca abhek iic illl inqnnqo {llalltsi ('kaya. Ya mana Il kuclumR il1l11n j lewnrln kwapaknlnll. oka Nogliga wabho l1/!e­mnaudi kunene inlet" wapnkal1lisa ukuba U 1111. \ ,,"~e Crown :\l incf.. IIm­poposho uwU\·i le mawul{c \lllil,we ~~t:'ki ibeIlYt'. Uhlnngalli:-ane won'(c Jtkelele llye kunikn il\\i Inwo E'ltiEui njeoge di.-..tl'ict ell\cl1lu Y:-lse C(,()WII ~ I ine~, updde kwinto oyeoznyo.

S inlyi!".wA. Imkulu kukuYR ngeutC'h, 20 '\l essr:-; Pilis(I . ,\J tnhfl, no \Yall­cllope, nmai10da nma k nlll n pend 111enc zntshCJ illtliz iyo zanC;lma. Ab·lio t:mkR onke amadoda 3uekolln intliziyo

:In\\'o zanele, 7.ixnl i"ek ilr zipil'l N ' I f . ~eCRW8 ~zayo ngomhl. we :31 J uly

lentlall1?91lJsO yo. 1 l ako loni yo mpo _ I-\ho we Z huko iyalwha ~e Alexao.h Tow(.ship kn··j~ixeko (:!likulu Bab.~ otsulldu. . N~a!(Jmio, ke impemvu zase ZflutSI 1.Iynkuma pak nti kwalo O1~s~ngo uJ, ulauda A mak()loni aiR po. Y 1I111131c ! Slfllnze K' a1cubi ~ Hom ~ Mnzijike! !

• Ezase Piet Retief.

NgolUh la ka 19 kwepe%'lIl u k",sku. mCIlJwe tlUlh l ,ng.tno we Traosvaal C.mgre88 igatsha eliq.dw.\ ku lo rnzi, 1I)F'IlJloba 1I1sik'" 8.iyiti fHhl t leodjba nge~ikat j eSt'liblul~, ukuti 3eekona ~mldl,d \ ambiJ 1 wa at..lud:.t n k wenu Igaly ... Ie Ct)jl~ I' .. 83 J Ipa peto kokw,t ­bJllleka k wayo olcllningi ern in yakeni f>llbluJill'. Umb l.tngano wavu lwa ngn R\!\", :Mpo:tnz:l we bandhla Ie Zoln Cungrtogat on ngomtanll .. tzo. waqalll ulolqnlsbwJ k ~ ttrD3ebl:nzi, um nrno W'-IUl.\(.J(I~l WItWU ogengap Lnfsi kwa· 1U:'\"hllffil amat du kWHk I kelwa a ba­h')I~ ualenbL1Dg:mo 1>.nlkla. Knyaja­hnl'st ukubrma alOltd·.da akiti SlItsu ­n,1H akult'nd \WO C'lHi,.a lellhlangan o yaLa Lonl{e abanlsnn :u kUllcltwo I1ge· ~lfl.-tw(\, noK~ll.·a sl·yivuliwe lcwezinye 1~ld.i.wO lia kltl klll.o bllye klllonge nje Hnk~ kona kn'no uon.:..b'Jlo.

hikolo ~Il>aut,\';.mj {,it'lllwe ngo 19 kn July sl~td\\'a I J~() tishela a batsba an ;''It. KUIl"'ne no Mr. & Miss Mtetwa il.ehnnani :tt'icf'hh lakwa Z· Itl l ct lapa e 'fownl",nd. luku p(>la i t_i6h~la ya k ili yo~nlll) . 0 ~r. H owe ak:iE'ab llya D83, ballose!.1 tnlst-Ie ukul'o bbala ez inko­mponi €I Jozi abe:3.· dU/.e nezimbiza z-llUali t-wa &a) ln€'tA lapo ipt·kwa ko oa ll:kuz:: ;,lyi.l'ole ~_"'~Bhil:p, ngoha E'yobn­Iishell u)lrol<1 it"lP{lldf' Il~il.k J il. yicebi · $1'11. Le:-i si!.oto sil .... Jd .. k tllwe nnale. lis;leia, sim6sela impumelelo ia po ,·yakona oka Howe.

FIRE! FIRE! FIRE!

•

A fire like t.he One above may be caused by one little match carele s sly t hrown away .

Be careful when handling i nflammable material .

UMLIlO r • UMUlO! UMLI lO !

Ukutsha okunje ngoku kungentla kungenz eka ngokusike imatshisi ifumane ilahlwe n je .

Lumkani kakulu xa nipata izinto e zitshayo .

MOLLO! MOLLO! MOLLO!

Ho cha hoo Jualoka hona hoo ka hod~mo ho ka etseha ha ho lahloa forauk~si ka bohl asoa .

Elang hloko ha Ie t ' suara ntho te e chang fee l a .

LMl T Ell \\A DM.Jl~, J O ll A~'~ .ESI.Il:1W, :lUIH JL1't, 1\J~1

!!!!,.....,---......... ----:-:-:::.:--~""'..,,"a ... I~,'" .1 I I t Ii (q' 'n k III i h.," "11"1 ". Th"a"""m"."r"en";'d"a""","."e""b"I"o"k'" ''>In''''. -I --I"'''b''a~e*I':'"-''ll''I=' "',", "","""A"'r e"'b"'O"j"a"'t"'''f''J''P~'''\ ",,"b"e"h"'e·r·.

LENYALO LA DIK HOMO . I I I I ','goe ke ea he hlola h. Jeoa II1dolihOlrl let 'Ja matsoh .If.; a harutl ea e·ba. 1I"II"l 1111 II) I.wa e ,r'rt' la In (.'t,p-

. b.ltho leha ho a khO;th \pl ue t not '" ~ '!\Iuso ka !\Iotsamaisi oa I I , I • ",11" Illtl' Ie IlIlti ho.t,,;ol',Jua· H .t re lit (" r I (I It.... Ipl1l1 .. :t I 1- e 'ngoe ke ella ho ut"ur)a 111 Sill. l b J 10. re ke taba e blabl:tan..:: llhlon~

tho t .. a L p Iii! l I. ~ clio. ),I waallt ,I iJ., Id III>'; I lip.d, h:\ lillllla II illc hahl a neoe batho ba sele ntho '"0 ke ho m:t htlcbere tsa ban:\ ba rona baa £ hur l IIJ..!hJr.1 tdn I hOlhilH'11 1)'1(')1(>1'.\ 10 kotsletl. sll"'ftt';;'nlorena oaetsang lallghoba booasechaba sere late-Le ~lJ lh o 11 II~. I I I I "

diLl lo ba LII,l 1.\ .a I • hi I (11111 l4' k .datlll 'c I t JOII.) i I lliwnH' ot! joalo ha a phebelet::;e ho oka mas.mo a Ian'" haa e lang hoba bona litho t~ Ll: ba de tl11ll1lu H.bl,t 1 r h t 110 Ii I I, . .\101'<'11.1 .\lnL"'·I'1 IIC (I ile :1 1,11f\- batho kantle ho lebaka. H'lpe ba arno kill t a It:na, ba lefuoa hanyeo),ane ha-

h til' I" a I h,\ II .tld th,·le h:\ I,pl.l Bllt'" :tht·lu Ii:! Iii 1.J, II n'" 11(' a ha b,\tala htokeIo tsa bona, ha ba hlo- ka bl hlobotse ba Ie IJkatana ba TO-UOll U I. ... I I I I I ',I b I • 1-1 I I b h b Le 0 a

I 1 tl I a" ,,1I1l ta. 1,\ 1ll'1I.1 Il\{:.l 10 L HII'I l' HI HI {} n le:\ 1'\- mp e tae 0 Isa m Irena a pe e. 00 se n Ull me a re 0 e 0 a a q rol. a I l. I. e k> k \I (, L In;1 ke 1·\ \iIi It' III I'e a 11;1 ten!!. ho utlahala melumr) e meholo Ie sello se It:: I h..."h ,meng Ie lumetse hore ho ekele b 11 I, a 'I 1113 U I 1 ~'~ u" I h f h I b UO.lIl~, . I I' \ 1 I' 'eholo tseo hOJ'a ;\lorena e moh )10 ts e Itll ere te 0 me oa k 0 oa Olt: '. - • utl:1 I r t I. He II, It » \) ,n. "'u 1I11 \.01" IH) " ra blaf.-\'IlII~I~a I II"'U II .1. l"ull I • '1lu'a \1"1('11:1 L (1 :-IL Ie e ka basehlare nthong eo! K<1. n~te II', u c'l " eo ha e tlake ea nehoa barutl hI) 110 I. 1I.ll.1 P I 1 f L I 1 0- ena t: rn lle ha batho b'llltse b,l Itt hi 1\<1,. k eke. Morena ;\Iot oene a enla I II 1'1",,11 III ~ bl 1'1.;: ~..!tla!l·a ~1 ,·nna

I b t lit! 1111

;.10 t,O' I - - na, Batho bao ba ne ba nehoe ht'lke ) 1 010 la l\loreoa-e·moholo Ie-oe Ie b lille 1.\.ant' <II' ,I ,I 11\", II" :I 1.111 I __ I ,,11111111 IIi '.\ l n~i~1 0<\ L(';"o

I .• - tsena ba Iutst:: ka th1.ta moo b:'l neng ba . "mpa re ne re ts'oanetse ho ren mCI<lI.:: lHl r 11".11,,1'" ULldllll .'·~(lall·a·'\I 't\ll1l .... a t.ela e I till, II I L, Illl I IIlll t· \- .,,, ts'episoe, ba hlothoa-hloth a 'e mOl ·eJ. L 110re etlere ha re oela re oele

\1 I WI a k,.,d Iltin l~t II'H,' ca k(,"kotrl!:l te ke marenanyana ana. 1\.;"1. 'nete ma- ml ho I(obane Morena-moholo ke kolott bn .\J UI' 11,1. rill' 1 k I , I h H 4 e 1"hhIlIIOIlg' 1.1 Fie ,;.:iJnrl4~ {e IlIn l' renan)'ana ana a tla senla leial"'e Ie ho "r ma. Are bobe ke bobane han. ba )11'. ll\o" \)" II r Ip , .

"

.1.1 II III. t. II \1 I I II (1\' I t .. c Ian 111'11:1 1m '''\ I tl~n un I(op.lnu ha senya l<hotso ea heso ho b,,,11t hal~.-\.. Ba- II e.,hoe ba lahlde kboeto.;a ea bona, I Ie muna h:1 k: Il il kH S"!' B .I'iot hn h1\ hchaba ba nt!Oe b~ Ie shebile nthollg de elen~ lerato Ie kopano Ie lhensano. 1\10-

ma llie It.' ,a II r t·, I III 1 I ]' Ie efe e sa etsueng ka tokel, Beng ba (! t I llernard Matete a leboha kekeho • I: I l t .. t l 'j' !! "011 I moua .. r!out 10. ,I! U) ell.l,11I1 111'1 lit I l ' Ilkbomo b. Iltse ba Ii batla. Ba re ba etsehb leng th uto. A re feela Iitrchere I 1- 01 a '~l t1:o."II!! o:~ 1\(11 :1110 lI1:lane ' .. :ht sa B n·odl!l IU a l .. 'Ill l ...-' khahlisa 'Muso empa 'Muso h:1. 0 luai 11 s'oanetse ho lefuoa ka ho ea ka thuto ts\) Ill' I t - I 11.1" II II , (11 il)l11:tlHI ht..'heng f':J. (l '(; ha\ Il~"': ko- 0 ablola motho ka molato 00 a) entseng. Ie. bona .. \ re ba ho no ho baloa batho ' 1Il t: 110,\1 I 1 111 llll! U t II (,til"! 1..' Jr. kug ll' bel'l'ng Cit ,1Il1ll- ha 0 I(hanne makhorno a batbo. l\.d. rna I,) hlm<l ne hore litlchere tse ling k. t"'~ Lsl t:-!! t:" \111 } 1... ,\ 1 r " I ',Ii .. " l.fllIkotit-'n l' II' 11'\1 2', ' me I i re I b f I S d d Ill ' b' I, "- .... tsatslnyana a fetdeng re bua ul ua ore sa e ang tan a r ..~ re ,oja I i-

S.I IIlI h, Iho l,u "a LI.':-ootllu: I· e 11100 tona ea Lepooes~ e tsua bolaoa ha eon a cb re II ka beoa matsohong a Muso Ie " .1".1• ,. lHl n,b n I r Itu Iw l' a -'11111 l 1.\.1 I IC 111 .. 1 .II'III~ I.c 1'1111 e,lllIajank u! ...\ I.e taba ea m:lSlmo hona mona Llkhuele. hi hi bo ea hkolo bobane ho teng hkolo

(111;1 h(.III .• h- "":lila l,uth'lto holm:! ~hlle- Tona eo e ne e phalletse motho k\pa e tse ling tseo ho song ho fetlle li1emo tse U C:I B'hUl hu c I\a Lps(}th ,,_ Efpla lie e rom iloe ha re tsebe. :\Iong'a tSlOlO ng ita It sa eteloe ke mohlahlobl oa '1\111-

II II I,e Iii thutu IHJh:1 ke ho b( 11.\ Ie· a e otla- I(e tsona taba tseo ke buang ka :-;,0, 'me barutl ba ba re letho ka kelSO

to ' Ilg I I I \I II t

tse -Ii I () II It

I., I'I«,S!

I

la 4tt I 1110 h.1 ,.:1 II .!

I , n I I

II

I \ I htJ 1

a 11\ I 1<1

f I

Idllkoan:l I, le iulong In IIroilueno, "tlie tsona. Esale Iinyane he tseo. ertC\, A r· ha tsebe hae~~ barutl ba nts'a I letha b',keng sa tbuto. Re boulela che-I kHJI! 0 11,1 lila \ I It:-.

m;t1IOHlg mulll! I r.ll,1

t~e <I I l~t t' I~~

dl l.hUlu". L,

... 1 .1 ,I Hlph a-l,hckH 0:1 ,th upa ke 00 e- • lete ea 'i\ Iuso bore na t:. sebetsa bantle

I ilil",," I. I"", B alm" ha rOlla kc "eo DITABA T SA LESOTHO, I I" A bl b h h h k ~ .. 1 ,apa C Ie. a lsa nre oJa 0 a 1 I'~ lilt Jt.kt'u~ 1I:l b u no JHap 1IU11 els)a Sel\Olo se seholo (College) Le~o-

I ' 114

1011:1 clIlIglte let • hluldo, Il,h I,ll

" .0 1

• o '"

1110

I , ( , <'. II h.

1. h , 1'0 11 .1 lin 1)lbUa L. 11.\ , ! !.u,; I

l..hu 110 bil 1.11,11 II II' J ., ba hi' 1'<1 I., t llh t~ ho l',1 n 1.1 ;'1';' III

it! '~1 II ,' t il"" III I't'; III 11111\

ml llh, 11 1 I,,' ('II", 1I\('\ lI t l va k n.' all 1\ Bt'tt , .,1 eh I .... , 111011 _ '" Itt·

1I0 ~l' al ii t (1, ,

h,i t· .. din r! Ie! I

1111':1 III Id.\ 11,01lin a !olhu t

IlhulII.l;1 IIIl1hono lia B.I~o tho 1>a iph u- tho m na ho e- Da Ie hore bana ba rOlla :1I:lIIe':1 litl..l"l1lll1. Ltkholla fa St;'ch(l/Ja ba ee Ilk ,long tse kantle ho Lesotho.

Ka I.l :.j ho til; lIa hlahi!oion hurl! ha :".lorena l\Iakhaola a boela tabeng ba Illotlu) .1 b4,iu ile emoug :\l aft:na e 1ll0- (Ke Mo ngolII oa Rona). lengolo I . eang bo L eqosa Ie Pbahameng IlOlu Ie '''\ll1",i~i ba no ai liola Illo l lw eo are na mehleng ea mArena a fe t lleng ho ka 11:11\(1 elc 'llgllC ~l oren !\ a bale le ka- no ho etsuoa joang bakeng ~a mangolo

' \1 ' 'i\I uslsl a hlalo':'3 hore telllana ea a kamohelo ea Maqosa a Phabameng' hlo'o I:'a m 1l!~l'li"'l ha·a qetilc ~ t1:-'I~ 1 pele eo moeletsl Jos lase a e bahleng Morena i\.Iaama a h la losa hare ho L etsie

,I 11(111'11:' bhlolll '1\ tcrnnko_ K 1I,iello I e mo lumella hore a k,1. ets l ]t.)a 0 ernpa h 00 ho ee ho kopaooe pele ho es'o ko-II{JiI'h·lhl:llli~oate:\l oe l ebi .J . ~j o· I I h

hlo, ,01 I I ... ol.t, lJ' loll II .1 dl j 10 It I I , I l.. J II J

ha e mo tlaple lore <\ ctse .lOa 0, ate pan'Je Ie moetl ea joalo, a llatsca ke 1\10-p,·li IHire 1\1\ Ba~lJtho 1Jil h nnelon ka le- ea bobeh eo a e b dl1eng e Ilea Lekho· rena Lt:tlatsa ea blleng a eketsa ka ho. blk;\ I<lng hkampong hl ba kOp;l Itts'a tla tokelo ea ho hlahlsa Olalkut lo a lona r sech,l,bi\ se rata ho re risoa labeng tsa

~ t t!> ho d~\ hkhoebo. i'.Iookameh 0 ara- holrma I(hot::ietso efe kapa efe co.;eng e m futa ona, 'me a bapisa karabo ea Le. hi e lea h re ba ke ke ba haneloa; ha ba tllSitSoe ke Leqoc;:a It! Pha lamel1l{ 'me qosa Ie Phahameng ea lengol0 la l\rore-

lUi, Iiii'I I I ·11.ItI I • ~ 'a 1m. Iv () it hanel a I,t! B,{tlat!=it ba 'r.. l usisi ba no haeba ho lume:lt::ha Leqos \ Ie Phaha- ne 11l0holo Ie ea Lek hotla la I:\opano ea tSt'blsa i\ lollgolt oa 'i\1uso; re ea leboha meng Ie ka fetola malao 00 ka ho ea ka 1 uelopelt'. A re Ie hona ha tsebe hore lalla ~t!chaba ha re fumana ho etsa iJ- malkutlo a Lekhotla. '~IUSISI a tsoela na ba T soelopele ba ba fettle kae ha ba i{hoebo metseng ea hl,ampo tsa L esotbo. pele ho hlalosa bort~ haeb'eba 0 na ti ~ ogoiJa Leqosa Ie Phaharneng. Mo­

bond,' \'\1,1 l III·U ", I II ... I

oh t.'lt!tl! 11 t· ,t II 1111 , , uall il b. I,el:":' ) \ Y<ll.1 l 'a " a l't I I t"'o.:!I·\

\II, ( h o 11, Ie hutlule t1tsc J,; ,·eIlC ho utlua- hloklsltsoe matla a ho etsa molao pele ren..! l\Llkhaola a re: Ha kea fumaua

,I II 1a !tore ~IOl'ellil ' l ot;-.'oeut! 0 Ile:1 a 0 beha Impele ho Lekhotla Ie phuthe- karabelo e ntle boli m'a potso ea ka. Ke c hUlilltb IIHlren;\ it IIldde g ella ku ho hang hang ka selemo na e ne e kaba lie ke ll.1. Isa ta ba ena ho :'\[orena ke se Ie I un \ Ii r yH III a cda \J ul ,\

1110-1 I'll '1, 'I ,i I t I I c I k lilltle 111, 110 I 1 II, ,I. ')l,1 iunukl d,,, mon~lJ, lUold.1 til hilt a lUI a h, t:-.I­ets,lIl bl t\:1I" 1 I, III C I ell f I~ +11-

lI "elltl: 11 l"l ,lill I llll 11<.1 tllg 1J.l ie 1 c Dlt .ld.l IJ' h,\ I 001 h" '!,! t II.l bllj lll~"IH_ hOI h • Ll I.' OJII) la .. I tt I

ke la h,11I1t: I \ J 1 1 r I" roh I-

k;wg tillalio l"1\ II IHI I., !\!t hlo'l I P li ... u In 1II0t .. 1Ig' h 'l I l II, \:-.", g I~ hu It· IItllll ... , . 1< III 1 I It III ,I I

Cho llall I I tlkll I

bolofu, 1'1 a I .. t 1.\ 1t .. 1\.: ill l\I(:t .. o \I C

ei .l h,,1J Ji 1\ I 1), ola I t !t'!t:u ,\11 Cltv ... uh,\lIt: a III 41'; a I, _ BUll ,l

La I a lliclt dill! 1·\ I"", 0 eo htl) 1-

kli llt.: 110 };.l'1I Il' 1 114 114 t;

Ih sl/lho bu ~ lie I

I

hlul.a 1t:I .. llo !oN:haiJ(:ng Ie oona a Ie bantie hore ha ho hlahl:e mafu a kang ke hlahlsilse maikutlo aka. IIlnlll!, II I'e a lula malapt'ng aje la teng koatsi. seknolop.tIle. feberu ea linta Ie a 1\.a la 7 Phupu ho kene taba b e hla.. a l illin Imthn meklttQ emp'l a lebplcbe l11ang a lliOang (a ts'oaetsang) ebe 0 hl~Hsoellg ke Moeletsi Simone Pbamo, 110 ~l·"dd-flIL ke son1l sCl;il a ua seo a su emela bohhlela Lddlotla It:: phulht::ha ~ tse tsa ho feto la temana tse Itseng tsa

I I b ' h athe mar 11 ao oona ha t:mela ho phuthe khoelebo ea Leqosa Ie Pbahament' ea "C fe~ II~. A re I:It 10 a Sitos 08 J' ha h;"\ Lel.hotla a nbe a e-Ja sebr, a·e.\ f!.lotheo oa Lekbotla la ecbaba sa L.e-dcl~" 1,\ lJ,diR la Ii{l Iliia Ii a 00 \[\ Illa-

a hotetsa naha' .\ let: ne e ke ke I!a sotbo (~asutoland attollal COUD cli IapE'lI~ kit 1m batho lIa I.e ke b3 ('II ke- ba ke hantle ho etsa 10alO hobane e ot:: ProclamatIOn No. 7 of lYlO). l\1oelelst 11.1. 1IIt.I.~l'enJ! ho ea a bathl. etlare Lekhotla It:: phutheha tal),l It ht, Phamotse 0 n'a kopa bore bo fetoloe te-

:\Ia~hano ,i mangata. Ho lole ha kena ~e It Ie mpt! mana tse blano tsa khoeletso eo, ~a komrtl ea lel<hotlana la t.;;uelopele me ':'\[usisl a hlalos'\ khoeletso /:,\ I p ~ e ne ele ea hore palo ea litho tu ho eona :\Ir. rhotlHs 110folo a kopa ho Vhelo ba Sechaba . ~ ub,1l: lI e teL botla eo eleng lekhulo kajeno ~be tseba mo~heo Ie bore mothehr oa Lekho· neh:mg matla a·ho (!lsa molao .\ til " leila 'me palong eoa ba leshome Ie tla la T::;ueiopele ke mang. l'. f r.::'_ 1\1. Ibllg metse e nang Ie 1\l~lu a l:lt 0 .. robong (19) ebe ba khethoang Ph<1mutse " eme a hlalosa hore ke eena L.lI,g a batho Ie a itplloololo Ie 110 ll· li f\..! rena e moholo ka bobolo Ie bore­a neng <\ .', f'he lel,ho tla leo ha a khutla meic.lo e itseng bakf!llg $;\ hkampo tin .. ba b~ .na sechabeng sa Basotho: ba Tran~vaal .l ena Ie ,\Ir _ las_ H. l\l akepe ·'Iuso. \Ioelt:\'.1 Leloi", Lerotholl 1 0,11 'ana e 'ne ebe ba kh("thoacg ke 'Mu I -\. Ie blahls,-\. ho mofu Rev_ C,:\L Sebeta em3 a loants'alla It: 111 0.10 alla bah so joaleJ(a kajeoo; 'me ba 50 ba kbetboe Ie banna ba bUlg: ba to. la feteng ba kang ka hore 0 amoha marena t<Jkelo·.1 ooua '" ~eC la ka mok hoa oa "vote" Ie hu-~Ir , A. Tlalc ~lr. E . N. Tlale 0 eme a ea ho thlbella metse e loalo. .\ sur aka ho ea ka palo ea batbo setrekeng La rataug: I 1

bu to 111:';1

di t:stlli. Iii ilc llg il' III I

chaht.. II

ee rc lit

Ie ho se nyar~uoe ba reng ke bona ba- hOfe;: ha esale marena a nt e a thlbe I e seng It:: se seag, ere kaba 11 tho ba JI{lllfl I tbthl ba khotla leo' hobane ho tthonsa me be e joalo 'me ha ut 01 Ise 10le 1 kholla It khE: the loa selemo se Ie s..eng ke utho e teng 'me tbonso e ra toa ke kaJello tokelo e joalo e ·It., uoa mat Ie h i\Ioele tsl Pbamotse a hlrlhisa hare

dl bvhle. !\Ir. Pauiusp Mohal Ie eena 0 re hoag a marena ka b d';(l ug, ho ,'n I khetheloe Itlemo tse tharo. Pbetolo ea I,' B I Ie thehtloe I(e eena, hape molao 0 tsua bile ellg. A hua 1<,1 III lao (Ja at h .della eo Moeletsl Phamotse a neng

, IItiokholo 0 ee ntloao6ng, 1(3 hoo be le- muoa a rt: batho ba . :\Iusong 0<1 Kop 1 e kopa ke ea bore bakeng la bore bll I , .. ,

I I ere I II Ih

bat lw lit I

dllt"l JIt I, O1 ('h, J

'" I , khotla Ie ne Ie theoe fhababosiu mo- ba na Ie mekhoa e mebt: e fetlsang tSeblsoe chele te e bokeletsoeng Ie mo-o theo 03 lona oa hatisoa I<e l\1:-. Malia- batbo ba ka Lesotho 'me ha utlolslse h khoa 0 e ~ebehs ttsoe[]g ka oooa selemon~

n)ane oa r~'lkholo ao hatlsa NaledlOg. ho ka romelloa batlalllu.J1 ba 1--esoth s.e fetl1eng eka kbona Lekhotla Ie tsebl-" 'me he hltl ~ d, !!

e t!1I fU 'I I J Ie ... k t!lI~ 'oe lpug 1

,

'I , \

lit I' I "

•

(

efi

IIIl;...flld

t I I. , I I Ill/III 10

,I III 1:0.' g I .1 114 tl f:'4lt

T SItl MATSiE G,

Ka Mon;OIIl 0 "

K it Iii I a .... _ I len b, ,clu c ile f'1I l ,ft h II;.! I .... lint I lJ~ 110 t.l hI 111" 1

lipel:tf'ltl t .. u Ii ,I i h.11I I II rillUi i P'­laeiu l IudI' ... I'a iWI\.; III uli 1.;141 h ha H HI It'll ,,140 I {ltllO I! Biliit.

m HH lilt II Slt( il III I u hll,lda "pI.: I, Itn )'1 I.e t.. II 1 H' It 1/1 It' Ii 1111

hoi ' 7 I' h· I I I I I t

I til:!. h. .. llt~ t u 11 1(' lil :1 hi h, it hi 1 S C ".1,

It 1111 till,! l..( Itlll\ hl n4 IIlg til) ,

" I -

Elfa. bOJa ;'1.1 ,rena e moholo a kukune - Kopanong ho t:a IthllU mekboa eo e I soe cht:lt::te e hopole tsoeog ho fumanoa loa \,e ho hana ba MorenaJonathane 1'.10, mebe. Hape hoja m<ltio ao a bo boloI, \ r Ie mokhoa 00 e hopoletsoeng bo sebeh Il.po ho tit s \ b,lshemane ba h.e bo Ha- batlam'I'Iil. ba ban) elly<lOe lliemong a, t soa ka o.)oa ~elemoog so t lang. b )fanoe, Setsabl, Lejone, Xkhelhoa. etsoa Le~oth" Mot::lt:tsl Efraime Leb.t Ha a q:t1a ho hlab lsa taba tsa bas Mo. KOb"lne l 1 umabole Ie j\Iahlomola moo keng a n}atsa molao qa Kuatsl, a re I eletsl Ph.lmotse 0 blalositse hore l(a ba-b:\. tlot'i.eng Illoeh 0:\ !\10t<tl1. Hothoe thata. ho feloh se seng se entsoe ke 1 • h,t 1<1 P laelo e teeg bar'a secbaba e 1 eng lekhatla Ie elelltse Morena e mobolo bo- qosa Ie Ph;\hameng. l\Iorena l'.lotsara Lekh I , lena ba Ie sebeletse sechaba re ba ee Je 'l\Iusl~i bo ea etsa I\Iorena pane ]onl.tballt:: a b lsa hore na b til ,ethc b ese ho haba chelete eo ba lefu-Jooathane hore a phethe taelo kapa a bana ba banyenyane ba lomelloang le o:mg k. e(lna feela Ie bo kbahli~a Ie ho blLebut! Maseru_ ronkong tseo tSt Kopallo ba tla lefel ph the, hato ea ba Ie kbethJleng feelo,

Ba re e bet"'alle mahareng a ~Iakoa- ha kae J '~Iusisi a hlalosa hore ba me haele ho u tloela sechaba bohloko nyane Seelso Ie 'MampOi Mohale. Che lefelloa he rona emp.l eseng haholo. "I Lekhotla ha Ie b ile ha Ie etse. e!> ,Ie t~a lehlokoa tseo re tla boela re It t<;arapane a re na ho no ho senye en ulhra hautle. hore 'Muso 0 romelle bana hkolong jo

Taba ISa Likhuele Ii hhlt:!J m .. loebe- lekahtl 0 klle oa etse mehlellg e (I Ilel h d. ~Ie kaseuele. Lilaba tsa mOlla LJ- A nyatsa molao 00, khude he tse blabisang lihloog, Lltaba K1. la- Hobell, eleng;) PhllyU I'am (-eo 1 e Isena~ H ja makbomo a batho rao ho tbapelo '~IUSISI a hlalosa horf! ha motho a bnsoa ka khotltt. leba a ka tla fetoloa Iikhoeletso tseo ka Sesotho fumanoa a_kula. leba a Ie SIO hae bo <;c hatJsoe kamoo Lel,hotla Ie kopdeng Ii-\. ), I' I)~oa leqo,;;,a bo ea khanna hkhomo teng 'me pUIc.ano hollm'a tsona e tla e s batho. l'\lho eo cmpe e blablsa II- mela bonfllela It kenii m ,tsohong a hth

11 kh,ltUt!: motho h,l a bll~oa a bana Eaba to.loele[si Simone I'hamotse ') em d, dhl, ItM ha ho fungoanoa mulato uo a bua ka ht:lete ea <;echab{\ Oekhethl a r lb.l. t:n ea molao ona 0 rTiobe a supa k aello e bl ellG tt:De sel~m ng

L buele e tla ts olla mali ka nako engoe se felilenp; .. \ tsoebl pelc a bua ka lel

r

.. DI 1111 till,"

'lotho ba a feta +5 ea IIlemo tsa '10 llOJO 'metso Ie mats'ua(o a boots'a \4

, ha. Ha ngata 0 kenelloa k~ bo ohl -1.1. ka bo rna, ebe be boo bo 'mnkela bo h 1\0 to! 1:10 khatbatseba. fbuso bOle urn.... b kantle ho sehlare sa \Vood se

1 1 ... Poporomente se lDot!ulao: 'h e tollse baka ts_ b:Jbloko. !:)e rf.tLI:Isod. Ke batecaki I. mab8nkek h<1b.lc.

H' UlITEfELl WA I:IAl'OTU, JUtlANt> I<;tllllJ KG, 30TU JULY. JU~l.

• ,m~*~"*~*~u~~*~m1~*~~~~*~Uff~ t Xa -ufulla l8t'pU n)'snzeln okokuba umnini\'enkile akunike olu- ~ ~ hlobollVelSepa., UIIg'SVuml ukuqutyelwa ukuba uhi.ge enye. ~t * :8[50. ieJ:oSO}f(C • ...-SWEETHOME1T.o\RTA:-; DEL\fORE PRD.tROSE, -E­• KUMBULAIEYE NENE:LONKE IXESHkIYALONDOLOZA ~!-

-(f< -~ ,

-~ , ~ • --• ~ ~ • ~­, ~ • ~-, ~~ '. ~-• ~-~~

•

\ h O(] reqtll re

P illSllt UilOll

your It . keeper eupplymg 'j II «th the following

II ,:I ~u 1101 b pcrauadt'J to ryan) )(her.

uRI.M(JlO l'IU.uRO:.,e ('01. v lV -\ TER

oc IJ, 1 ~rtlLc. E TART.J.N

REMEMBE R

THE BEST ~, ., -(f<

xs ~!-ALWAYS -(f<

THE CHEAPEST. ~ -----~!-

-(f< ~t -(f< ~t­~!­-(f< " ~!"

-(f< , '. ~!"

~~ L.J'-__ ~:"""'_ __ -(f<

• * ~ -(f< ~ STOCKED BY ALL STOREKEEPERS. ~!-~ -(f< ~. II" 1I batla ,es"p" phehcJla hore 11111111( • Icbellkelc • U lIehe mo- ~t ~'. [utell!! OIlU 0;( Disepa, 1I h:llIe 110 '1o\Jl,Jloa ho leb omong. -(f< t F11S0:-.l ECO>iO\tIC !')\'.,rF.:ETHO"I£ T \[<TAN, DEL:\10kE PRl~1ROSE, ~t ~- .,.,

"-= • Sc. Ie • s s,

• aitz 0., WHOLESALE ~I EltCH \~T:-

THE CHEAPEST HOUSE For Kadungas,

Bed Spr~ads, Blankets, Boots, Etc., Etc.,

142 MARKET STREET P.O. BOX 3186.

o annes ur

SUBSCRIBE TO

Umteteli lOa r3antu ~ HOPI)LA HO~ "'lETE KA~EHLA HOA TS'UARELLA *" ,. ©?~~!~~~~~~~~~ .. ~. --t:' tHl: tlEW TR.\t\S\'.lAL CHEMICAL Co., L1MITFD, P.O DELMORE. Transvaal, -;!" T T"

~ AND THE SOUTH AFRICAN OIL AND FAT INDUSTRIES, LTD JACOBS, NATAL -'* • -UL THE \\"lflCTlHFRS OF SURPRISE SOAP A!rIO ROYAL CANDLES. ':t'" ,...

;:' U.k;t' ".;'UJ.l • ".;. '" L . 1("Hl.'~ . ~'-LH~!.1(H"H.<r" ._ q.-" 1--1' d,I.' 1""".1' IT. ,f.' -1 '.' I · '~'~I!'A'''f~T-''b'n ~· 1 1·1t""-f~"" '14~""1'~~:r"T~:~~ --

1-<>

-----------.~.-. ------------. --~. ~

•

•

\TI ~ ONTSUNDU Mr.KASE ENZIS

urre s COLD WATER SOAP

Igwebu layo I liyakauleza I Emanzini abanllayo yaye

II IPELA K DE II II K K ULU

, UIWA M60 I HANNAM & Co, LTD

JOHANNESBURG Ii

-

iJl.J _ '.J. ,.J J.iJ.J,Mi..6J~rd. ~ a ~ LEVIN & MYERS " !! THE TRANSVAAl TRUNK MANUfACTURERS. ~ A ~ ~} ~ ESTABLISHED:1SI03. 31: ' .. ' 'if Sot' '1w,t 0 all ktod~ of ~ .,.

: J ; TRUNKS AND BOXES. ~ 2 ~ FOR THE NATIVE TRADE. J ~, ~Obta,"ble al.1 RE.EF STORES~ • ~ and throughout the tinton of S.A ~ \;.;;

~ 16~. markll SIrltl. ij t: ... JOHlllJnlSBURG. '" J

r==:========;=::::=,~===~~ '" , .. '~ r.:l~t"olphl(, A~.I "Tf(A~STkUNK 'II; ~ "-' p 0 Hot. .. jSlj Pbone 34d3. t~

OTUKULULAYO Umatukulula.

_. -. cG

s • ..e as Q .... to .~~

o UMUTI OFANELE

AMAKOSI NEll Fundani Okushiwo Yin kosI Yenu

OSUTU ROYAL KRAAL, Nongoma, Zululand.

.1.\ Ngendaba yemltl au lona oglnqwayo uklpa Into I\­

tngaziwayo. unamandhla kakulu

ISgd.) SOLOMON ka DINUZULU. lnkosl yamabandh!a onke.

N.H - OTUKULULAYO ulun)!" csil'ftZftUl·ni llgokui'an!l) 0 IHlk\\'a\)c',ilisft. OTUKULULAYO lll(oqobo Ull'lll(iswa nganuulosha asongwc ll!,!<I11lH PC'l):t a lllpofu okwf.'· sikupa ,,·qancla nopawu I\\'<lllli olw<lziwayo ikl'bln Nieasisclauc Iwhle ukuba Itllgahiko og('Ja~'o uku· tola idosha loqobo.

INANI Hoe posl 1 6 abemabJlI 2 9

rt.:.lIELA.\-/ !J/,-lL/ )'/;/'OS/ f. ('

Mr. • H. TODD, Umkemisi, ENDHLOVINI.

RED HILL. NATAL. H~\ !'~~~ ·1~.~~:,19J ; 11

... =-=-=- ========~ ~. - 'Y "'I'" ~l'nT'i.1VI" ~ ~.~.~ ,.~. ~ cJ' ..",,, ~ ~.~ .~ - - ~ 1l'-' "#\..- ',.," I . :;,t ~ I. ~,. ~.!~ 4I"t,.~ ,,:"Iltt.: ".~

•