•

The Muuthplece 01 the Native Peoples aull,o.I •• " 10 p.bll... .0v •••••• 1 .011 ••• on •• IIOI1 N.II •••.

Vol. 5. No. 243 J" BAIIllIESBURG, 20TH D ECEHBER, 1924. ReclltUtd at th e GtlJ,ttal Pott Office u a NeWlpapcr . Price 3d

.----I

I I

• • •

•

•

• a I

• •

• • I I

I

i Ezisanduj' U ka • Ragi Zokuhamba

EZIBQKULU NJE 7/6 EZINKULU 10/- ne 15/·

I EZINKULU KAKULU 20/-EZINKULU GQITA 22/6

I TSHIPU KUNA MANANI EZITOLO EZIKULU LUNGISELELA UBUSIKA OBUZAYO KW ANGOKU.

I , u

m Tse satsua fihla

•

Di tsa ho eta

TSE LEKANENG 7/6 TSE KHOLO 10/- Ie 15/· TSE KHOLO HAHOLO 20/- . KOBOTATA 22/6

CHIPI HO FETA POREISI EATORO TSE KHOLO LOKISETSA MARlHA A TLANG ESALE JUALE.

AMAGMIA E ZITOLO ZE N.R C. MABITSO A LITORO TSA N R.C, Ra.ndfoDtein Klass'. Bnildwgs. Twelh;b Street. GermistOD, Buaar Bolldinga Kao:z Street. I KleinioDtein, nea.r Maio Gate Kleinfoot'o Compd L-.nglaagte. Malo Rf. Road, nr. Coos. Langt. Mine Ne,w Primrose, Near New Primrose compound . BrakpaD, C'o Power Street. & Gardner Avenue springfield, Second Aveoue. Wit Deep, Nea.r Wit Deep Compound. Gedold Stand 664. Geduld Extension TOWDSbip Prospect TowDship, Concord Street. Angelo, AIongaide Angelo Hotel. I Springe " Mdn Avenue near Springe Mines Simmer & Taek. Near Simmer & Jack Batter,. Comet. Near Comet Mine.

I DEPOT: 18 VON HH..A.N:I>IS STREET, (SO"'" 3870) . .lOHANNE&BUR8 •• 1 .------- .••••• - ••••• -------

.. Ni\<dixolele, Nkosazana, asilotyaJa Ie twatwa, yl polisbi leoto. Izihlangu w: I,eshu:: k~uhle xa utengayo, oelaye oeliku cebisa okokuba ulum.k:ele lpo t IOyiketayo.

"lqagana Ie Nugget Iitshipu ogokwaneleyo kanti IHtlala limxolise umntu nawuptoa, .laye h~~ izihlangu ogeyona ndlela efuuekayo. Mna tonke lXesb.a ndi:oebenztSa I Nugget, kwezimnyama nezi gwangqa, ogoko Deli nalto ukuYI DCOma cwaka."

lko Em4yama. Ebo. mvu (Tan). Egwa· ngqa. De LlgaU,

.... ,-.NUGGET HOOT POLXSEI:

--------------------------------1 BORIKHUE BO SA SEFEHENG.

Roa tiisa ka tonoa khuoli tso t Ha ho khatbalehe

hore na bo tenoa ho Ie •

joang borikhue bona re tiisa hore ha bo ka sefeba ba etsa lesoba hosofete KHU~LI T~E 6 -kantle ho ho taboloa kapa hobla· joa ke sepekere kapa ho hong hoo nchocho re tla bo chencba ka bo bocha KANTLE

HO THEKO, Borikbue bo tsofetse· ng bo sa phetha Tiiso ena bo busetsue Seto· rong seo bo rekiloeng ho sona.

OLEPROOf

LEPROOr

LEPROOf •

H4SEBA'NET£ Ha BO· SENA LENA LETS·UAO.

Borikhue ka bong bona Je TE'KE­TEEATIISO ho bona 'me mobore· ki a blokomele hore lebit80 la hae, letsatsi laho bo rekale lebitso la Setoromane teohle Ii ngotse teng.

BOLOKANG TEKETE TSEO.

Marikbue a HOLEPROOF TROUSERS aka fu­manoa torong tse ngata Gaudenl!' empa t80ble toa N .R.C. STO RES. lia a rekis8.

A FUMANOA HOHlE HO N.R.C. STORES a etsuoa ke LINDER BROS., Durban

2 UKTBTlIILI WA BANTU, JOBANNII8BUKG, 20TH DECEMBER, ~~

I All oo_ooleatloo. '0 b •• dd,. ... d '0: pression among Natives in various magistrates, not arrests by police,

ways. It is as natural for Natives but the promion of something to to II get together" a" it is for take it. place. Now that improve­hirds to fiy. The Native who menta are taking place in the does not wish to associate with his accommodation of Natives in urban fellows and, if need be, to share his areas let the municipality make last crust of bread with them, is ample provision for ~amee, let the rare .and suspect in Native life. ministers drop their denomina­It is had manners not to want to tional jealousies and unite in the be gregarious. Hence the pop- provision of a common hall, let the ularityof the strange "tea parties" social worken get busy and let the in Native locations .•. Europeans athletic and even dance clubs, the are amused to read In the sen- Pathfindenand Women'slSrigades eational press that there hal been and all the other decent social a fight or even a murder at a tea organizations spring up on ~U party. 1 her laugh to read of a sides. Even if the municipalhies " tea party' lasting all through were to keep these with granta in the night. If they would only aid it would be cheaper and remember that often the tea party infinitely better than spending that has to take the place of social money on police.

.ANA •• ". ,. . o .• OJ( 4111,11.

oI0MANNa.aUIfQ.

808eo81nloN RA .... -(B'I POST)

(Jal Year -S1l; Moatb. _

Tbne Moath!

---

10/· 7/6 ./.

Umttttii wa Bantu. 20th DECEMBER, 1924,

RECREATION FOR NATIVES IN TOWNS,

There has been a re-crudesceDce of the "amalaita" nuisance re­cently in some of the towns in Natal and the Transvaal. Num­bers of .I)Iative youths, finding time hang very heavy on their hands on the few days when they do not have to work, have banded themselves into ItBngs or " impis" and come out on Sunday after­noons to pit themselves against other gangs. There is generally much noise, a few broken beads, much police activity and then articles in the European press about Bolshevism among Natives and the usual demand for "more police." There are two ob­seBSions among certain sections of Europeaos today. The one is that

. every act of the Natives which is not pleasing to them from a protest again.t the P a8S Law to a demand for a rise in wagel is due to Bolshevism. The other is that if only you have 8nough police or soldiers or other repressive rorce the Natives can be properly governed.

Police are not going . to end the "amalaita!' nuisance. One might as well expect police to prevent people from falling in love or running down their neigh. bours. The gang and fighting instincts are part of human nature, white and black, and will continue 81 long as we are what we are. The same instinct can be seen in the young of other animals. They love to gather into herds and to fight with each otber. Every Saturday afternoon, and on mOlt Sunday afternoons also Europeaos gather together to compete with each other in the games which are provided for them. They work 011' the ganging instinct without being a nuisance to their neigh­bours.

It was the 88me in Native life before the Europeans canie, aod indeed is the same in rural Native life today. The herd boys lump their cattle together and go hunt­ing in gangs and often fight among themselves, the girll go down to the river io bands and talk and bathe and chaff one another. The youog meo and the young women had their initiation scbools and ever afterwards felt themselves bound to their fellow initiates by the strongest ties. W ith the comiog of the Europeanl t hese opportunities have dis­appeared aod the unchanged hu­wan nature has had to fiod other oudeta for the gang instinct.

Gregario.usn~ss, to give the in­stinct its scientific name, fiods ex-

gathering, club, bowling green, The necessity for recreation for golf course, cricket · field, choral Natives has long been recognized. competition and the rest of the The Chamber of MinEB has had amusements provided for Eul'()o its dances, Ind its organized gamel peans, they would not perhaps be for many years. The Pathfinder so surprised. movement which is ~rowing so It is often tbe same with the rapidly is a recognition of the II amalaitas" and other gangs. need, and tbe establiahment of the The young meu have no organized Bautu Men's Social Centre and forms of recreation. Time hangs other organizations has already beavy on their hands on Sunday done much good. What are needed afternoons. They have spent a perhaps more than these (for the dull week in the mine or in the memhers of these clubs are store or in the kitchen and they are usually of superior social stand­longing for inter-couree with their ing,) are games and other forms feUows. They love a fight and of recreation for the masses. It they organize themselves into will be found that where there ar~ "impis." Theychooseleaderund games in abundance aud facilities companies and the rest. Tool. for getting to them by those who learn that there is another" impi' are not playing, the" amalaita .. in the next location and they nuisance does not exist. It means decide to " have it out" with them. games on Sunday for that day is They meet. There is the chaff, the only "holiday" that most the challenge and then the fight. Natives get alld it means municipal In this fight innocent people get encouragement and support. It mixed up and are hurt. The will be found however that provi­police whistles blow and the care- sion for healthy recreatinn for fully prepared raid takes place. Natives is I gilt edged investment Policemen converge from every for miseionaries, social workers, quarter and every Native within municipalities and the Natives the cordon, guilty or innocent, is themselves.

• arrested. On Monday morning there is the scene in the police court. The long row of youog Natives aU carefully numbered. The charge, no defence, and the senteoce. Dozens of decent boys, lOme of whom had no connection with the trouhle are sent to mix with criminals. The preBS has three articles bearing on thia point, next day. One is an ioterview with 8 police constable on the growth of Bolshevism among ~8tives. The second isa parawaph to the effect that Mr. 1: the magistrate has beaten his brother magistrate's record by disposing of 581 cases in one day. The tbird is a two page accoU/lt of the week end cricket, swimming and racing II' here the European young men have been working of with the g~d will of all the lame instincts which have landed the Natives in gaol.

The .. amalaita" is a nuisance and an evil and must be stopped. How did Baden Powell and other reformers stop the pernicious worlrin~ out of the gang instinct among European youths 1 They knew of its existence. They knew that it must be worked off in some direction so they did what Dr. Aggrey has advised us to do so often. They formed :r. M.C.A'a, lIoy Scouts, doys Brigadel and similar organizatioos' They eli. minated hy suhslitution. They put somethiog wholesome in its place. The remedy for the am.­laita nuisance is not homilies from

Nuttall Training Institution Edendale, Nalal.

w 0 loarn thot throolb tbo kind bolp of Dr. H. B. Wor~m.n of W •• t. minater Training CoUege the •• thor ities of the above IOBUtation have .ecured 01 Head Teooller for 1925. highly.lroioed Bnglisll gentlemln of considerable experience in teaching, and a. first 0.18lant • fully qo.lified E'glilh lady to.cher. ThoJ will both bo arrivlog In till. oo.otry .t tho end of Jan.lry, Ind will be 10 undoubted gain to the interelll of NaUve ed.aa· tion,

TIle new Malron of tho Glrla' Hootel ia to be a lady who hI .... d 17 yel .. 8.J:perienae in the great Methodilt Ohlldren's Homes of E.gl.nd and Canld •.

• I.C.U.

The Editor" Umteteli .. For Ihe informoliOD of Ihe general

public, kindly iDlerl in yoar widel)' read paper Ibe foUowing ne",,:-

.. ThaI Ibe venae of Ihe forlb comiDg Fif,h AnDaal Coaforence .ef 'he IDdDllrial and Commercial Work· en UaioD of Africa. (I.C.U.) h .. been altered ODd poslponed_ laaleod of Billing in BloemfoDloiD iD J lIIlaory next, CODference will be opeDed in JohoDneabarg on April 13th, 19?5.

It is expscled lbo' Ibe forlbOODllng Conference will mark a hiaklrioal era in the onDol. of Ibe African Loboar MovemeDI as a slrong ODd iDtelligenl delegolion'from all ponaof Ih!, UDi.D "iu conceDlrale npon Ihe odJG8lm.DI of the ecomonic sitaa'ioD ariaiog from Ihe definilion of Ibe Goy.romenl'e " civilized loboor polio),. "

CLalUMrI K4D ... LIa, General Recrelllry.

-The Government'. Native Policy.

(By R. V. SaLon THB ..... )

After tion of ;~n'eial

th~

segregation policy was answer was that Mr.

exposi­~s !!C:~ie of

misreported by the Press. Asked what was his Native policy the Prime Minister replied that he had none at the present, and that he was still going to learn. He promised to visit Native Territories with the object of obtaining materials for his Native policy. The first territory he visited was Basutoland. This visit naturally aroused suspicion in the minds of those of us who had read his statement in Parliament. Coinciding with this visit was the move made by certain white settlers on the Northern part of Bechuana:­land who sent a deoutation to inter­view the Right Honourable J. H. Thomas, His Majesty's Secretary of State for the Colonies in Jobannes­burg with a view to induce His Majesty's Imperial Government to either grant the white settlers of Northern Bechuanaland some mea­!\UTe of self·government or to sanc­tion the incorporation of the settle­ment into the Union. This move together with General Hertzog's visit to Basutoland made some of us . think very seriously of the segrega­tion policy. For it showed us that there was somethihg in the air, more especially as General Hertzog and Mr. Thomas weot to Basutoland to­gether.

Sometime after this memorable visit, Mr. Arthur Barlow of Bloem­fontein, and a member of the Pact, let the cat out of the bag by stating that Basutoland should be incor· porated into the Union for the pur­poses of segregation. He declared that the country could accom­modate four millions of Native peooles .

To·day we are informed that the Government is making negotiations with the Imperial autorities for the purposes of taking over Swaziland and Bechuanaland. No mention is made of course about Basutoland. But probabilities are great that this territory will eventually share the fate that awaits the former countries. There can be no doubt that in the incorporation of these territories into the Union General Hertzog sees the solution of the so-called Native problem. The segregation of the Bantu people in the Union cannot be carried out without interfering with vested rights, and consequently the Government find that to ask the farmers to sacrifice of their farms will be to public opinion, or more that of the Backveld, . The way out of the to lie in the taking over of tories so that the Union tribes can be settled on them.

And when it is remembered that a Bill is to be introduced in the House of Assembly next session in which Parliament Will be asked to confer upon the Government powers to remove any Native tribe flOID one part of the country to another, to ileprive the Native people of the rights of access to the High Courts of Justice, to abolish the Natal Native High Court, and to create a special Court for Natives, it will be seen that my suaaestioDS are within the realm of posSfi,i1ities. Whether or not the peoples of the territories will consent to come under the rule of the Union Government is

speculation. reports

~ oma.and his

But provisio is made

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECEMBER, I~H, 3

territories under the "Flag" of the Union. The question, therefore, is, shall the Union Government force the hands of the Imperail Govern­ment? While under the Act of Union the Union Government is entitled to approach Great Britain on this matter yet the latter is under an obligation to safe-guard and protect Native interests. Great Britain is a trustee of Native inter­ests and rights, and she cannot hand over this trust to the Union authori­ties Witl,out the consent of the people concerned. As a matter of fact she has made a definite promise to Basutoland and Bechuanaland peoples that their countries could not he transferred to the jurisdiction of the Union without their knowlegde and consent. This is a solemn undertaking. And no doubt the Imperial Govel1'lment cannot think of sanctioning the incorporation of these territories without satisfying themselves that the Union Govern­;nent's Native policy is such as to commend itself to the approval of the civilised world. At the present the position of the Native people of the Union is the cause of the reluctance of the people of the territories to come under the rule of the Union. It is to he hoped that the Imperial Government will not accede to the proposals of General Hertzog without securing the con­sent of the peoples concerned.

The amazing thing is that matters of so revolutionary a nature are being brought before Parliament and the country without the knowledge of the people concerned. The Native people of the Union are not consulted in the Bill which is to be laid hefore the House of Assembly. And yet under the Native AffaIrs Act they are entitled to consultation. The Government saw fit to consult Native opinion with regard to the Taxation Bill but on a measure of so far reaching effect they did not think it wise to take the Natives in­to their confidence. This is strange! The policy of segregation is viewed with suspicion by many of my people, and in consequence a Bill dealing with it should not be rushed through Parliament as was the Na­tives Land Act 1913. At the recent Governmen' Conference held in Pretoria, Mr. John L. Duhe asked the Deputy Prime Minister to make a statement in connection with this policy. But Mr. Tielman Roos re­plied that the Prime Minister would deal with the matter in the House of Assembly. This did not make the members of the Conference antici­pate the introduction of a Bill in Parliament. For they had inlplicit faith in the honour of the white race. They did not for a moment think that the people who had laid down the principle of consulting Native people in matters which affect their welfare would trample upon that principle when it suits their purpose. This action of the Government is a violation of our rights and it is our duty to oppose it with all our might. The 1920 Act is our Magna Charta and we can­ne>t, without injury to our status, agree to the violation of its provi­sions without a protest. The princi­ple of consultation has given us a place in the national life Qf South Africa. We must stick to it and c1ainl it because it is a stepping stone to higher things. It is a right conferred upon our race by Parlia­ment and the Government of this country. Consequently we must guard It jealously.

Tbe llBt iostalment d "ReilectiooB efter the CoolereDce " by Mr. F. S. Livie· Noble will appear in our next 11!l8ue.

Ng.Jogobuniozl babaotu emdBoisweni womtsbato ngokuhlwae Iocbcspe Hall, i motokali zl6ka zooke zilayishile ada nise apo am' AfulokB, yaoyatela' iato ka. Mslwa u Peter yeaa, kwi 'step' watsbo wain 'gwagasha' Q D 'amloi waxel' iokunzi yekalkuDi. - -- - ....... -- ... ... • •

BIBLE QUERIES, The third set of Qaeries for the December, 1924, Competition is given

below. CompetitioD conditions aod otber details are exactly the same as \~:;~:~:I~ertbe previoDs competltioD God will be fouod 10 II Umteteli" of C 6,

QUERIES No.3-DECEMBER, 1924,

Bible Queries For December 1924,

No. J.

1. \Vheo did a victorious captain accept from his soldi~rs a present cotlslsting of earrings?

2. Wblcb orpbaD maldea of Ibe Iribe of Beoh,mio became B qaeen ?

3

4

About whom is It written that the trees in the garden of Eden were envIOUS of him?

\\'ben was 8 prisoner brought to a ruler by 470 sold ers?

I 5 \Vbere do we read of seventy klogs wba h,d tbelr tbumbs aad big toes cut off?

6, \Vhicb queen lost ber crOWD because she encooraged womeD to despise tbelr busbaads 1

7. When was a devout woman mls· taken for a drunkard while she was praylDg 1

8.

9.

Wblcb book ID tbe Bible eads witb two verses which are repeated at the beginning of the first cbapter In the next book?

Name tbe wicked maD who killed bls seventy brotbers ?

10. Wbere do we read plantlog a tree?

of an eagle

ANSWER SIMPLY. AVOID COMMENT.

BIBLE QUERIES No.3. I attach my

in "Umteteli" of answers to December 20,

the queries 1924.

published

-lVame' __________________________________ ___

A ddress ________________________________ __

No answers this Coupon.

will be accepted unless accompanied by

Mining Regulations Commission,

The Editor,-From the Johannes­burg daily .papers it ~II he ~o~nd that there IS a Comffi1SS10n slttmg and taking evidence ah?ut the Mining Regulations. I he!ieve t!te Commission has been taking eVId­ence for nearly a month, but no statement has yet been submitted to set forth the Native case. What has struck me is the absence of an official to watch the interests of mine Natives. In former Commission Natives had an official of the Native Affairs Department to watch their interests, and Col. Pritchard render­ed invaluable services. Many re­grettable things have been said against the Natives, unfortunately no one has been in a position to report these things I hope you, sir will do the best you can to make good this unfortunate omission as the Commission is designed to determine the future relationship of Europeans and Natives working on the mines.

ALLISON W. GEO. CHAMPION, President

Transvaal Native Mine Cleks Association.

• The Late John Mocher,

To the Editor, .. Umtet.Ii,"

be bad 00 quaJifications. be was sufficiently equipped to 6ght bis battles tbrougbout bis life . He could speak, read and write tbe following languages :-

Seenaoa, Sesotbo, XOlla, Englisb and Dutcb, He .as tbe only Native wbo bad bad ~be bonour of beiDg appoInted a field·cornet du iog tbe Republicao days of tbe Free Stilte. He organised and founded tbe Native Con­gress in the Free Stale, and fOr many years wall tbe PreSldeDt of tbat Congress. His faitb and confidence LO tbe Congres!l wall unsbakeable up to his dYing da" and sioce bls deatb tbe Congress ellists only in name in the Free State and is quile dead in ~Ioem­fontein.

10 Cburch too be Was a strong stick to leao on in times of storm; being a member of tbe Wesleyan Churcb be beld many offices · He beld tbe office of Circuit Steward and was alwaJs a devoted sen.'ant of the Cburcb Be died being a caretaker in the Churcb which he served ali his life. He was married to a coloured lady who survives bim witb five cbildren all growu up,

D . S, KING BloemfOntein.

• Mine Accidents,

Gqweta, Bon of Nyabl, of Chief S toi, District Lldy Frere, was killed ondergrouDd at thQ Crown Mines on D,cember 9_

VIJipumlle, Bon of MkQngekwaDB , of Ch,ief Nooklb, District Ngqeleoi, W88 lulled und ergronnd at the Crown Mines 00 D .. cember 9,

Freddie, 80n of ZODeJa, of Chief Molosp', Dletrict Kiogwilliamstowo, W8S killed undergrouod at the CrOWD Minel!l on December 9.

Maliw&, 80n of MBpoeo, of Cbief J eb ... , Di.lrlct Fl,g.t.tf, wo. ~iUed underground at tbe E'tBL R4nd Pro. prletary MID •• OD De.ember 10.

ISAZISO

Nyollo, son of Mbaimbai, of Cbief MllundhlR, Difltrict Maukbian8 was kil1sd at Ih "" East R~nd Proprietary MiDes on D~cemher Ii.

R th ~ he Jonas, 80n of Motsllmal, o( Ohief MotsoenEt. District Hlotae, was killed undergrouod at the Govero meDt Gold Mining AreBs on December 11.

• Iyabuya i Afrika.

(By H. SRLBY-MsIMANG) IBlga e.ivomile ILulemibl. plkati

kwabaotu ,bIBb. siti ., Ayibuye iAfrikl." Esikokolumayo Isinako oltult .... i ogaplodble kokub •• iqo. ode omtombo WISO. Kuoamuhla 8e­kakoDI umkub. wokuli umo kapoz ... aty ... la kDtiwe " Aihuye iAyfrika." Mblaumbe lomqondo laiwonl 08biwC) ileslg' nODXS \cambe kokool iDkulu~ mo yokati lolizwe latuaj ... Dgalyw. la, Dglloku ke laboy. agabo. Pela iziogqoodo zibanto zipambeo8 Dje­Dgobl Dlbo Ib.hai bODke. loto esoogati iyona kuka1unyw. YOOI Dg . ..

lessga pyokoti "lbluLwanl b, Alii. ka mlbakDlulek., hi be n"kuvuo. kooke okuble OkuDokwenziwl amalu . ngelo Damatuba ,kODI pIDai komblJ ­aD." Songati oweabeogo oqoade ukaha ukubuye kw. Aft,1to krqood •• kall ogokub. .balaogu babambe I.p", .ibuyele kolod.11 10 .. 0 khokho betu, womile awooamoDgo kable, DgO~ ba colesiaimo esikoso mliDje sekokude: emov., koduze plmbiJi. Noma ku ageozeka ukob. kuboyel ... emun kok .. aDda ubodid".Dokaba Dxukum' bili-li."elek. iqioi.o lokub.mbelela eziatweDi eziDdal.. Ngllokok. ku· oob.l. ukati i.imiDya .od.b. oluku­lunywi Heslg. esokoba izizwe ezi .. Jnklti neto mazivuae aeblukaniBs" Iloa ogefa lalelizwe-ifa eaiti tina lali oIelo emdabukweDi, e •• ti mhla. umbe agokuog"i .lli yeb ••• baolko ukuli •• beozi •• _ UkubDYI k .. e Alii. k. okuvolwi kwawo wooke amlsa .. ngo empomelelo, kaoye aokob •• b •• otwsaa bllelizwe okoyiboo l ziokale .. laoe zalo babe oezwi cabo haeize eka. boaweai kwabo, izizwe zihlalislDe agotaodo DIDgomo88.

Ukuaiodiswa kwtsizwE', DOma ulttl' kolulwa kW&8o, I kusiyo iota etal., foti ieebo lokukululwi kwesizwe akusiyo ioto oDokuyibooa iz. nje ngaoxa uli ' odele isig.ba sempi e8izokuaizl. Qbabo boo lcebo leakDluleko .Iiblmb, Dge. Ddhlel •• jwayelekile ebIDI .. iDi. Li­zisebeozels ogokwalo oje, bati .bantu beq.11 okuqood. bllice .ekuk.de b.­kulul"a. Noalmohl. DjG omalub. abolel. eDco1ulekweni ayavolekl, amanye aioawo kodw. asiwabooi, kuti eaiw.bonlYo 8ibe amldi.dwa uku­waaebenzis.. Mbl.umbe kufanele Dkab. kabe Djalo, Dgob •• ile ekopI­p.meoi kwetu 81tiCI izinto el.iaiogi ezioble o~zimbit zazididl amakand. asabe sielzi okoyiko ookoog~aiko aaabe sisabanlko okw@hlukaoiSI pa~ kati kweziato ebesif.Dele nkubambe­lei. kuzo kaDY. oeb.aiaglf.oele uku­zip.to Deze_ Kulohobodidw. k .. ezi. Dye izikat;i sizitinYlnisa sib.mbelele egatyeoi elipili.lYo Dellkayo, kaali 'kati simbe sibambelele kweseladbliwa amohl .. l, liti oma lidiliko eioglbi Dako akuqoDd. kabl. ok .. 8aZl ukuh. lidilike. Nge.iDye i.ikali .iYlboa. kanti btiaimbe leiboni, nma sibooa .iboael. gweaJ:l Dgeoxo Tolikiiki alDp.mbi k"eta. IkD loko ak"eau

ESIKULU. --

"ZEMK' INKOMO MAGW ILANDINI." NANI'SO KK INTO YAltO, U HILI UPtlWIL& Ez1!1GCONGOLWKNI I I

Incwadi yodamo. u 4' ZEMK' INKOMO," isoadezwe ekaye.. Uteoglswa Dge 7/6 lac ... dl IDY.. Yty. k ... ~6 E.d Street, kwi 06s1 yo Mbl. 'i

.. . k Ab" C " wepepa ndaba UmteteH wa Bauta." spa atenglswa ana· sse omet, East RaDd, bozlza •• ka Mr C. S. Rabus.aa.

W, B. RUBUSANA.

Sir -It is perbaps Dot geaer&lty bOWD, .hat'. loss the Bantu people or tbe Uoion have sustained tbrougb the deatb of tbe late John Mochtr. Tbi! Wa! ODe of tbe most remarkable men of the AfriCAD race. He.as Doe of tbose unfortunate on8.5, .ho .ere captured by the Boers in their early occupatioo of the Transvaal . He, of course. with maDy others was compelled to serve as a slave for bi s cap.ors, He was of the aatlolloa ba Ramokbopba, of Sikuk~nilaud, Be would Dever have known of bl' o.n family had be Dot been captured with some older ones than bimself who used 10 t.ell him of his parents Wben be grew up and got bis freedDm. be worked hard aDd SaYed enough to be ahle to go tn sobool at Morija, aasotoland. HaviDg learned 1o tbe bard scbool of slavery,

Funda "Umtetell wa Bantu" .t may be ,ald tbat wbe. at Morlia. be '"'"..;_...;-;.;.:;-;.;.~_,;;._:;_;;;-~;;._:;._ .. _.;.;.;.:; ___ :;.;;:'::_;:. :"" .... __ ' dfd DDt trifle with opportunities, for altbough

East LODdoa.

,

UMTETELI WA BANTU, JOHANl!IE8BUBG, 20TH DECEMBER, leu oge8ioye ieiklti okabl singl"aboni amllaogelo ami efik., singayibooi iAfiika um. iboya ojeogoba kuojalo k.li I •• i.

N .mhl •• is.m.blwow.oi e.iodbl.· I.. Siy.og.b ... ukuqooda iDdblela asi •• empumelelweoi. Abaoy. belu b.l.to el.mbekayo ogob. i1ul •• kanli .b.nye b.eemi kon. lapo ngeo:u yonlo lokab. b.og.bl. b.l.bleke. Ab.oy. eebeyibooil. iodbl.l. .pili· .ayo. Sehluken. ke i.ig.ba eoiol.lu ka maoi.. S.kuTeI. o.bemi paklti kwela .bati, "nlnsi ekoyoo&-yonl." .b.oy. b.li "oiog.bllal.li ob.oi ngobl bateDgiwe baoiB. ebubioi." Abemiyo b.didekile .b.libooi iqioieo Dgob. b.b.bbek. obl.ngolioi zombili b.fic. kumoyam.. Kodw ••• og.ti ikoo. inhl.oei yokuk.ny. p.kati kw.· lobomoyaml, iobl.osi ebonw. 'bam b.· Iw. kanli ioingi .Iiyibooi. Abayibo · oayo iy. y.ad. ngokak.ny. emehlw.ni • bo. Nambl. ioiohliziyo o.bo ziyeq. iojabulo ogoba b.boo. ukoti i Afrika iy.buy.-iodblel •• oa ogayo il.mbe· kele ngaoeoo. S.beq.l.oko.iluogi •• n okoboo. 10ko okobataaela DC. e.be. yltolil.. Eod.w.oi yokofuo. izipo· naiaD kwabaoye, ameblo abo apendu. kile; baz&rna ukuzi bona ukuti ogabe k -mj. boo. b.mi k.njani. yob. fie. beoj.oi booa. N .mbl. b.yazibooa. blyaziqoodl izikubeki.o .zib.mbel.l. ukuz. ko.iodieo. Iziobliziyo zabo ziyopa ogoba .banye .b.kuboni loko okolimaz.yo, foli b.li beng.koboni bebezeoz. ab.bl.kaoipil. og.pezo kw.bo bonke. B.fao. oob.oto .bo boow. 0 Solomoo ka David ka J ••• e oWlti "iziola ziti ebuuIeni blzo zihl.· kaoipile." N .bo I.po ubolukoni b.nlrulnl.ko bukoo •• ogoba om. be,i bon.l. kony. ogab •• i,ebeoz. k.ny •• kuti elr:uaeheozeoi Kwetu sipaoglse ukuza ko.indi.o. Uml k".kuogeko baolu ab.hl.k.nipil. ebuoleoi og.b. Umlaogu .kezaog. lapa w.ba ookw.· k. pakali kwelo. U T.h.k. k. S.oz.og.koo .... kubon. loko. kw •• fika kaye ukuqooda ukoli kul.lizwe kukoo •• baolu .b.niogi .b.hl.kani. pile kod... b.hl.kaoip.l. .buuleoi. W.e. k. e •• oimi.el. nkub •• b.h/a og.oi •• booke. abul.l. I.bo .yeqooda ukuli baog.b. Ilbleki.i ogoba o.bo befoo. obnko.ao. b.bo. Okw.boow. u Tabaka kubonw. n.mubla ng.b. og.og.ki p.kati kw.IU ••• e bec.b.ogl ukuli um. bekueemtadbleni .bo og.b. b.yaia booke I.bo .blog.yiboni leo hi. Dei yenkuloleko .p.mbi komoolu om oyama, iobl.oai ebonisa ukuti ioknlelw.oa y.lelizw. ku •• do .. itole am.long.lo ayo. Songali ng.b. Bonke sibona ngokuflnlYo, senze og.ndhlel. efanayo, nknze aikwazi ukapOIDD1a izikali. U mnyaml opezo kwetu luzenzlogl .ub.ogelw.nga ieulobezi elibi. Ublo· bo IWlwo wablngelwa isiaDsI, lapo eaq.la koo. ekumiaeoi .mabandbl. etu, alvimisl ukuqlkambisl obubi esibeoziwa ezioye izizwe size slkohl"l okubi okweoziw.iti. N amhl. kululruoi "kobooi.. um Afrika ukoli mabi. U.eciieke kang.k. ngob. oamhla DaeOSSD lokuti " uma uBalameoi nbe Dgakweozaogl loku ogabe aogioje." U .efood. olruli y.o. uyooiw. ookoli isooo yenl IseoZlYo Isiso 'sike ko. dwa eSllowo oweozi imiteto eZlla bo .. oke obubi abbokud. pak.li kw.bo o.mohl. Akuko lulo .Iulul. komo . 010 olang.pezu koknb ••• he.h •• m. bone Iowa Inohelaha oglye uma ae. kukoojwa abubi ab.oz.yo. Lowo mkob. ".dabuka a.ye omnnto ojo ogob. DO Ad.m .ka ng.bazlog' alru. ti "Ch. boo Nkulunkalo. ..imi 10. monto. Ngenziwe ilomfazi oWlogi. nika yenl ;" nomfazi "'Iti "ngiko. hllawe ioyoka." N Imbll amantu oaej wlyele ukoti " umlungll 10 ongenze oje "-Iabo kodwa Daye eogalunganga. eogcolile. Siy.kohlw. nkuli lil.teb kahl. ic.l. lomuatu olangileyo. K odwi uml wenz. obubi ogob. uti uyoniwa wenzl u&aba 10ko owooi". og.ko kaog.be ka •• boa.ka· a lrube 80Dg.'i bekafan.l. okob.

kakwehlele ogoba weD. aqobo Iw.ko • alaogang.. Ukub. nbulaogile be· lopeodaleko kahle ical. I.ko atole o.bapeodaleli. KakooiDgi .b.h.1i beta kali uma bey. kwa Holameni beyobla ogemp.lo embi b.li abela· ngu "ayambon& Iowa muntu Ol? Kakabe aye 10 oli m.k.kulolwe o. ?" U mboli beee eI.b ekood. p.oei ogo· b. ngalesiltlti eli uJatlnd.zl, etand. oel. umaola w.kubo, boli bbeka ioguluhe ibuyele odakeoi, Ie umboli .beli igezekile ayinoc.la. Ibieiy. bbojw. ioqol., abanta beee beebay. eongati abenzelwi luto, kloti ihonl • beooa amlwalo w.b.holi babo abe· lukuoi. Sake aali iaa.i e.mo Juda: .• Ko· oi. oogolitot. yioi ilye I.ko elioq.bile ulif.lte esib.yeni s6zingulube Ol?" Iokoluleko iaie ngelye elioq ab. D.· ogopezu kwegolid. neailiva. Uonl okab. lowo oyifaooyo .b. umuolu alinDDo, ozHandayo nomnene-Ibe umantu oqolo, ompilo y.ke y.kel.ke esi6eweni 8okopakamisl izwe lake lokuzalwa oabanln bokobo. Kodw. ob.pil. impilo elooiaayo b.faoelw. okubo bapalwe ngomteto onokubeoza akub. b.ogabi oako okapefamala ogoba um. benokulilola ilob. loku· pefamol. koba aoog.ti kab.mbe iqa. q. emkondweni wabo. Inknlumo yablntu iti U nmoDtu ungumuntn ngablnye .bantu " ngob. impilo yake yobanlo imbeko ic.l.lokob •• blooipe iziDtO zibluye, Iblonipe isiqu slke, • tande okolooga azonde okubi, ngob. oml eoza okubi wolimizi impilo y • . booiogi. Ukuluoga komaolu koyi. nkululeko y.ke, koyiaimang.lo .ma· ogalel. ngIBo labo ab.mon.yo. Bo· nk •• bamaoiyo bomlaod. ogob. oku loog. kooal. ol.odo. Bonke .ba· mlziyo DW6nZI okongalungile bomzo · nda ogob. obubi boz.l. iozoodo. I Afrika iy.boYI. kodw. aiyib.mb.z.le tina ogezenzo zeta ezingezihle.

(lld.a)

• Ezakwa-Ngqika. " YI SYNDICATE. "

hUT&TO YE LOKISHI n MANSI. PALITI: Imlt.to emit.ha .qingqw. plotsi ko Mteto we Dolopu omteha i (Urb.n Ar ••• Act) .oga No. 10 ka 1924 •• yipomile ekay' apl. Nj.o~oko sake sakankanYI knla m.nqaku into •••• lyoylki •• I. y.hlile, aboogqiogqwa bemiteto watnyikangell8b.niki temba mp.l. lokaba ab,ota b.yt kahlala og.okolal.ko oboy. ogok .. iodt .ka. baojweni; ndawana igloyis' Imate yeyokuba kulungiselelwe nokusekwi twa Advisory Board aoabl ntsoodn abltatu. noxa nayo ngati iyakubl pa .. ot.i kwotap. Iw. Nt.ampt (Sop.r. nt.nd.nt) y. Lokiehi. L'MQOLO WE NAIlRA: Romoi w. Mishoni wlkw8 Bhnloneli opactai ko Mlaog. M. H. Wil.on. knt.h. oje bali. kelele kwisigqibo Bokaba .banqomaml. se lonke imbuto lomdaoiso obllwa lolatsh. og.1i gam a liog.oUa. Esl sigqibo lI:uvakll' ukeba senliwe yi Bhodi yomEi Iowa emveni kokaba ip.wal. akaba oge Migqib.lo kwiml· daniso ekolis' ull:weoziwi nlatsha 10. zip.to og.odlell enn.l.kayo. Kako umingimiogi lokobl om.alwana ODe holo ebekay.y. kadloi •• lwe kuyo uyasikal8l:ela e8i 8igqibo, Kuluvuyo uk.plwn)1 nkaba na88 Monti u Mgqi­belo Iwusabaiaiwi kwintauku zomd.­nieo, kobo 11l8uko olobl.1I la",k.kil. nangtlpsndle ka.de kwanzlwa imbato s~ng:z:okoselo ngalo ada zipatelale kg. IOka Iwe Sabata. Ngaman.t IZULU: Lome.a kapanll' oknogati siy •• atomans okuk.llielwa ogawo ekubambieakenl kwexeaha tin. blntu bendawo ogendawo ngesilatn Bokoko. bl Uti beke bbllela aake liti eeai8ingieEt elo kobs8hicUeli line. Tingxobl Ka. xaka I Kwiotauko ZOkotWI88 lIalla December kweli 8ibone Haogl elagqt. tyelwi elimbalini I elik'opa esendlwi· oi limee pend)q linq,ndel' opaDdle endlwini kungebiko Dawupiga uti ka· bhet.I.; Sib'ala oj. Iibo,ibek.lo koko ngokongatembeki lrwenqabo yeeibla. kab'aka .. ingellho ukuti Ion. aliyako.

oa koainina ? I PELE.'S OUP: Ekab.oi kw.oll· we amll1nge okaba lIolloywe okalo· Dgisetelwi kooc l ak8Zi, wale odebe wa 10 nyak., injongo lentianRloleo ye Bbodi yoyo lokub • . mtyidlal.lwe • Monti kooye neka Orpan ziwe plnte'. i •• tyatjf. (Enealive) y.yo iqokambe. I. kw.eokttba mayldlalelw. e Qone •. lmili engeoles amaRama komnyad&1a lowo yl .• : Kiog Willlam.lowa. P.d. diE'. Etet London, TriDskel, Fort B •• ufort n. Healdtowo. Umdlalo uyakoqalwo nge 26th kol. imiyo ayo kap.tol.la kwi Nyibidyala.

ABAHAMBAHAlIBI : Imfandi 10. bufuodiei iii wi kwa Nokol.ji oidlal • spa ngombla we 2nd December "iliya katy.I.lo lokuzlpamza (Holiday) kwi odlwo ogendawo i n Mnn. J. W&tllioa Jabavu omaeki no Nobblla 1\8 Arente ngokabanoi (Agent .od Secr.tery G.neral) Y. I J. & 1.1. Syndicate n umleai ,mkuln" oalte gXlda e Mgn. ogaodhlova (M.ritlborg) ng.micimbi. eitembl uknpiodl aim bone paklti kwetu kwakamalnYlne; a Moo. Lps seytoo waae Lgeseyton kammaodla wlkwa Komaoi udlote Ipa ngombla weei 1 k weooiyo eeioga e Bhofolo oge. micinjaoa edt' omli wlbo; n Mloog. A. Zingltwi owake wafoodiS8, wlbo. ye wa Tingets kWlkweli sivoye klka· In okamboDI edict II apa esioga kwela kowabo • H.ebel •• pilil.. U ogomnye w.btkw3 Nokol.ji. Am.kaya ••• kay' 8pl eelenesuieo eliniozl sabaotu ahoknty.I.la ogokadlal. kwanokohl •. I. k .. oli. lokoliso Iyaknba yez. kwi Tomeota ye Qaklmba nentlaoglniso yo Maoy.no 10 ldpesbeya no Mpono . shono Nciba lwetitahaia; u Nkoak. Mina Me Jabavn no Moa. Edwlrd Jabavn bakwele kunye 00 Moo. J. Watkioe Jabavn kwi "Arundel Castle" ngomhla we 5 ko December e Monti bellnga e Nltala ngokuvelela izill. lwana.

• E·Sikapu.

(NGU TYALIB'ONGO).

U·November osi.hiy. o.malont.i ';Vi 1.25 io.. N oko akubbin.kuli. oywl kub. noko .og.ko I.matonl.i ."e ogemibl •• y.hlakeneyo. Azika. yeki inkomo ukofl, kuozima Doku lui. uboy. ogeokabi ••• zioced". ngo· dokolwlo. (Iractors). • • • ,

Iokonzo zoil:utlod.zel. imvull zi. pao.og. 16 Nov.mber. Ngeyoku bale I •• maloolai .fuoy.oweyo. a • • •

Kubako iogozi epaole. ukubako ngoKupoml kwe engiDe netroko ezim. baiwi zika loliwe esiporweoi e W Iyer. ley oge 24 l'iovember. Ng.l.me.oq. .kab.ogako kw.ozakal. kubanlu og.p.odl. kokab. walinteleka uloli ... lowo iyare E.imb.I .... • • • •

Njeogokob. b.lle a.k.okaoy. umkobl.o. ka Mr •. M.ria M.I,nge kolemihlati uliebiyile elip.kad. ng. 24 November. 1924. ogoxolo 010. kolq kuneoo. ellub.oi b.kofiblw. og. 23 November u Miee Elizlb.lh No mall ogole intauku ezintltu Wlbub. Ngol .... Sioe. n.ye omk.l •• Iuxolw.ni ol.kola. • • • •

Iocw.di ka Mr. Solomon Pllalje • boolk.l. kwo... 29 N ooember " Umteteli wa Blnto" Iyio.ndipile am.ranug. Dj.og.baolu ababe h.mb. n.ye u J eo.o. Herlzog kal.m •. xeaba okuqa.1 In,alomoy. we "segre. gation)l eeekutlndibazeka kODke og.neoe okoba og.b. ogoy. o"alela oka kalomaxe.b.. N enlo yokaba leka .komf.oi y.oooy.k. 11 001100 do ebeliode ukub ... ity.ode igil. lomfo ngale "segregation" 'Ike kab. kaluku DglpeEO kakoba eyi Premier ukwlogo Mp.ti." •• Micimbi y .b.olu ogel.te ilob. I.k. lokaba Iyicaze leoto ukaba uzimiaele aku. yonzl ngalupio. uhlobo, Ulike a.uko eeiy. e·(;I erm.n Soulh Weet.

• • • • • A ".voyel. k".koo. .m.rllllug. .maqlg. oge.Six ... eeikak.lo (lead ing .rlidee) a .. le n.oleokwana .m.·

oa ukavel. epepooi. koba kopel • k"eodlol •• I .. i". lilandel". 01.70 iojoogo zepepa od.b •• i.ikollelo salo. • • • •

Iotlaog.oieo y.oy.ka y. Como, L.wn Tenni. Club ibe oge 28 No. 'vember. 1924. emn kokaluogi .. iziolo yioto ZIWO lombuto Iblpati booyoka ougeo.yo oglba: Capl.iu, Mr. E L Mehl.I.; Lady c'plaio, Mi., M. I. J .Ii; V Ie. C.pt.i. . G ' Mr. A. . T.klue; S,cr.lary, Mi •• E. B. J.li; Trea.or.r. Mr D. C. J,Ii; Committee ogablp.li booke; Court commi&teE', Messn D. C. J Iii ; F. F. Sin DO N. Goxo. Kokul.b". olodw. Iweod.wo eoimi.ele ulloy. kuoo ogezibolide ze.Kiliaime.i leokwe. nkwezi, kuba yimiDyak.. ibizi imiJoi ukob. iz •• pa koyo .kuko apamel •. I.yo. Sip ... nl. ukab. itimieele okuya kufika elwaodle e Monli ullab. iyakovuoyel"a zezi od.wo izifunileyo (cb.lIeoged) .

• • • • Ngomhl. w< 25 Uclober b-koko imbuto "tea meeting" k"ibludla I.kw. DyaD ogapandl. kWI M.hleb. (Higblaod Home) lombla w.b. Dga mbla omkulu ka mlrlnuga alapa ojeogokaba elib.ndl. liogazimisele k .. eoza m.eben.i wolublobo ked"a kloy. ogonya'a kopel.; iojoogo yayo lembnlo kukahl •• iy. ie.ki"u ee·Cawe, ngokunglpumdeli kwomgci. oi Sihl.lp ob,celiw. u Mr. Peler

Moletslne ngezikoblloe (esioosizi looali ipelele ekuml.hlekeoi .oye ytnl".o. z.ke) ieiblalo eil&lwe ogo Mr. Fiocbam Xipa. bonak,li.e inyameko oobacule o.ngoo. ebeq.la okup,tl io'amho zllomsebeozi ; Iba vumi (cboire) zibe 7 ••• i: Highland Home Cborch Cboir. ip.twe ogu Mr. T. Dyaotyi; Highland Hom. Scbool. Mr. C. M. Nakaoi; Spriog Vanty, Mis. E. D. J.ck; Fair Vie", Mr M. D. Jali; Ie yokugqibel. ibo ' ..oiee atup,klma okuocomebYo .ngomeni. Isiqamo .ib. £5. 8 •. 8d. • • • •

Sivuy •• lrun okob. abe "'p.ka. m. 0 Mr. A. PI.am ... k ... M.b .. be obek. wal.la ogalomkobl.... DO Mr. J .m •• Mngqikao •• or. obeke ,,"Iala ogokapakamiee .m.blo ngoku ojllo u Mr. S.mu.1 Gqaji .ib. boo. beogca. mb ... kw.kcn •. • • • •

Ibe ngamdado (d.oce) ",e 3rd December, 192., osenziw. oglml. Denekazi oseDzelwl amlkweok"e ka. N om.k.pa (ano.. boy.). ogemiocili yokooikol... nga Hon. H. C. V.o BeerdeD, President of tbe SeDate, i " Border Chlnenge Cop" ebek •••. yik.oklay. Imlemibl.ti. Kapato. nywe eZise Eist London iklreD. m.sbi1r.rota, sokitrose, aabeln, peslo: • terme nesumponey. (orchestrl) ukuza koqwabela lamlkweok"e kulomdudo kub. iotombi ZODa Dgea IIxl yemivuyo Izibloga nlkuziaebeo. zisa io.ndla.,=====

Pakati kweodlmbBne ebezl lida kwa Golel. ogelw> Slt.tu Dr> 17 kwop>zala ko mtsbQto ka Miss Matilda Nomfazwe Nkomo,slke saboal isiblobo seta ell ­kalu u Mr. Albert V. Nkomo obev.ta • Springs apo apete amsebeDzi wokafa· ndisa konl . • • • •

Bakoal bolomk.l.a' abaflulall be· oyamal Esi sl,llo slbahJlIDga kuaene mzl wakoweta .sllamaol SIHIIZ8. Koko Islk.... elimdab ella,cole appay •• .lIoxamol. akaq.l.a lIIIatl kwale Raotl DdlDi: 11511"'108 lokati urnata apaug' ill uokuba ,latoolDa .ylnlkwa,o eDdaweal-lniati loato itetl akofa kWI' 10 mota· A .. ol ookokuba looto lboa, •. twa boba ayamakazl obaDlane abaut. .baW. boku ohlyi.. amado,," Iml •• ,awo· Ade am.tata am.dod.a., k.lu· tuba s.oyaog. IOye ofo 01.,0 leudl.l. D,oku pao,a kwlad ... o ezahlak.blako. aeyo· SlsawD Ixe'eshlle 10m Ikaba' mbl. Slt .. lol. 10gqODdo .. belaadl beel Xosa nab~foDa ukwazi DlelD siZWlt kwlsBZlso seaewadi ka Doa Rub"en­kalo olipop.. Book •• balaod.lsl babulumko kobo alrazi t.a,.la I ... £IV dl. Wozid.I' oyi ,.kUOJOi

-

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECE14BER, 19H 5

ALL THE BIG CLUBS, SCHOOLS AND HUNDREDS OF PLAYERS

Get Every­thing for

from Because Stocks are the largest carried by any Sporting House

in South Africa, selected from England's Best Makers by WARD & SALMONS' Expert in London.

H , famous IIf ce" Bats from 2916 Over 1,000 Bats to choose from including a good stock oiled and faced ready for immediate use. The best qualities have been double rolled before dispatch, which ensures extra driving power and durability.

MATTING & NETS MADE UP TO ANY LENGTH AND SIZE. ASK FOR PRICES

BALLS,PADS,GLOVES, BAGS,CRICKET TROUSERS, SWEATERS, BLAZERS, CAPS, smRTS, MUFFLERS, HATS, BOOTS-in fact everything for Cricket, at the lowest

: : : prices in South Africa. : : : :

WRITE FOR COMPLETE PRICE LIST OF CRICKET ACCESSORIES. SPECIAL DIS­

COUNT ALLOWED TO CLUBS.

Sale Agents for the World Famed Mass Sigma & Max Woosnam

Tennis Rackets.

HOFF STREET, JOHANNESBURG, P. O. Box 1036.

IMIDLALOo --

N,R,C. CUp league.

Isba ke ngoku. Nkosi yam. Wall ·­S.ndlnlub ... Ddloib.k.le iplko leDkuk · ekaya u 4 pm aZBbete odisestisbini" kW8njalo Ayalo[lga i T 1\ C.C. putsl kwe bowling ka Konye DO J. M'imba x'ax'e 31. yapela iogxoJo.

•

Iqakamba. Try Again C C. 1st Inoings 106, De

2nd IDDings 31.-Grand Total-137. Hord Casb C.C. 1st IDDiDgS 347

8 wkts. dO .. D. TETAMVA.

Mbleli.-Ngombla w. 30 Nov. oe 7 Dec. Kuqubiseoe i Try Again C.C. ne Hard Casb C C kwlbala Ie H C C.C.: Roodepoort. • wakBoleza akufika aka Mciloogo I Capt. ye T ,A C C. wawBfaka amane­nkwe ake Atembisa x'yx'e kwl lCl6; azibalolayo Stoormlilo 56, Radasl 23. Lite nawo hka Hasb. I Capt. y. H.C e.c. "Akutsblwo kum," wawa' (aka awake. Lapela ixesba xa Iyl 187

Imidlalo Kimberley

Duke of Wellingion C.C. vs. Red Crescent C.C.

lor four wkts. dOWD Wapiodola oka Mbl r L 'b . I' b' Hasb. ogolltl: .. Hamba k.bl. pan I ko I e.I'j eml uto IOgent 0 Iqu. 1-

Mel/oogo uze uodip'ekele elologo- sene kWI~a • Ie Duke No.2 Location DdwBno Ddonka- Dditet. yuhuyubu Ddl. ogo Mgqtbelo 15 ku November 1924, kDslllye oenyama ndihuye oesik'ambB." em va kwemini. Koogeoe i Duke of Zahlangana Ole 1 Dec- apiodelela ama- Wellington kuqal., yagongqozi kwa kw •• kwo abe pakah. H C.C C. atsbo kuble botu, y.dlol. 10 ofteroooD yo· kwako lodawo elusizi. \Vav8k.I~, ekala oke, I. pel. ixe8h. kunY9 Dokoppil o Sandlolobe (MBd,~lo Mbltyao) Taru k .. oyo, yenz. 163. Noko i Do •• lawo 11ka Hasbe· YlaloB kaogaka? ayibooiSloga mdlalo mhle oje ogesi GwaogQI lase M8gQUoDk~.ebeDi-? qelo kwesj skora oka Mt8iza u H WBwahlza eZQ De 347 for elgbt wkts J' 'b down -Ndatsba azibaloleyo Z- Kenye 00. yena OZ) .lole Dge 45 DOt out, 152, J. Grootboom 50, B Gais. 30. G. ok. Mo.al •. nge 21 Dok. G .. ele 18. Hasho 16 Ute aka MciloDgo" ioku' Y.peodol. I Red Cre.ceot Dge 22 ku Ddla y"yam." Kantt akabuzaoga aUtata November, y.dl.l. ollyo i afternoon jqakamho owe H.C.C C. Ddoqala uku· yonk., I.pela ix •• b. kooye oolmpela

R0XLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FUL 100 SHEETS Ruled ... ith Margin :: " "

•• .. The Pad with the Largest Sale in the World.

.~~~~~~~M~A~D~B~~~~~~

kw.yo, lempi ke ibooise umdlalo om­ble kw •• e koqaleDi kuba ibe DO 2 wickets down for 80 ruos, ity .bula iponi ks BHoes iv.We eke Row, n ; leponi k" Barnes yenze 104 iyodwl, Ie k. R J WIO y t- Dza 51, V ao lIeerden 18 D.boDye ojalo Dj.lo y.pel. y6u ke yenze 209. N .mbloDje u Mob r' Da • k.bongoko kobl ukw. 'e .. agoduka pambi koiu8Uku, umdla lo won. abe mble kaknlu, zib'ola ioto z' Muiz., M.job, Gwele Dezo Jem, oe, Hung. Dcuto k. Laleodle emva kwemiti.

N ge 29 ku November, okudlalwo nga DgeD:U yokub. Ie Uoioo igqibe okokuba kuyiwe kuboDel ... i llriti.b le.m ey.yifikile. N ge 6 ku Dece. mber ipeDdole i Duke k .. i 2Dd in· Diog. z.yo D.mbl. 0 M.jola ebeDg.· ,eko eboy.l. k .... e R.utioi Dgoko. bizwa ngumkoluwa wake, DO J emane Doye ok.pumelel. ziogxoki, kw.b. ngoko i Doke Hablelel ... zi .. ickets ezi 3 ogo, Mabon8, ezi ke zi8ixeoxe be .. nel. uka,iboni ••. umdl.lo omble, koba i cricket .yif.n; D. Rugby yo· na ixomekeke kamsebeozi wablntu .balishumi elineslhl.no, yona i cricket, .boDto ab.bioi abat.\" b.oele oku beta i 'core. Akllb.DgO Djolo ke k .. i DDk. kobo i 7 .. icket. yeDze 40 rUDS kupel., yob. iy.dliw. ke i Doke yi Red Crescent Dge iODings De 6 roos. I Duk. ibe oeli.bwa lokomkelwa o. DgO Laleodle i wickel keeper yo yo emva k ... le malch. N ge 10 ko December i Doke idl.le De slroDgest te.m kole .e •• on eyi Otlomeo C.C.

Kimberley.

A. T. CALATA,

HoD. Sec. D . W C.C.

IDto yokoba omntu o.wopin •• k •• tozwe luk .. ekw. yinkobla kw. bake basebenzise i Chamberlain's Salve. Ukurauz.l. naku I.bi •• kupela k.m­.ioyooe k.kulo Dgoko dyob.lomafota Iyi Salve, aye Imlqlglnl ambatwa enylnga afaze. Litengiswi OlpiDlo

• I-Health ye Hamilton R F.C. Lady Capt. Mancapa Neqela Lake.

---Ukutatwa Kwemifanekiso.

Mbleli,-Nko,i y.m kooDcede Dge • iIDlYOD. kulomvaba ko Nlo ke ndenze abembolw. ,- N ge c .... epelileyo emv. kwedio.l. Dgnmbl. we 7th December, 1924, ibingomDye wemibl •• balolekil.yo .p. e Tinor. umti wawubl8Dganiseoe kwi Society Hall e Xb.bo e LakisbiDi, DgD noz.l. imazi ebele.lioye yamacikilisbe antu­ogu zibom.n 0 Mi •• Manc.p. (L.dy Capt. ), iDjOOgO y.lomcimbi ibi yeyo· kogeniswa kwale .BrowDie's Cop, eze DO Mr. A. B. Stongo (c.pt.) neqela lake nODy.h Dje. N okol.twa ko mfaoekiso nglmaoeoekazi e Hamilton F.C. N gokoful.b.ne umeDyi .. e umzi jikelele kwode k .. okuti "bube Dg. Bboi, wos.belo. Sibul~a uboko be captaios ze clubs ~zimbioi zase Bhai, u Mr. Ntleki wodumo Iw.se Rhioi oyi (copt ye M.S F P .E.) DO Mr. MI.li .. odumo Iw ••• Aliced.le i copt. y. Bloes O.F.C., ab.te b •• omkela isicelo som.zi we Hamilton, kuqala kuqllwe ogokutata umfanekiso oga­mloeoek.zi e club epahlwe yi Clpt. u Mr StuDgO Dn Nobbolo 0 Mr. Macob. 0 Lady Copl .• Ie vo pombi kweodebe kungeowe ogapakati i Programme imi ogolublobo ;-5 p. m. Uq.liwe umsebeozi yaye kukuhle kakulo ne Holl inli.... Dgoblobo, uvolwe age culo naogomtlDdazo omfutsb.oe eeihlalweoi iogu President y. H R F C. Mr. Tbob. DgO 5 15 emveni kwenteto eyeoziwe ago Pre­sideDt avell Imadodaol olmloeoeklZi ate wona aziluogiselel. uluRuku pofu noko ngelisbwa ingelalo usuka lwezo zinto ojenglbantu .baboe.yo naku Dgenzi ogabom .sahi oakuoced. ogoko umzi ka P.lo wolal. Dgeoxeb. kula odawa, entetweni ka Sihl.lo uv.k.lise

ilablekplo yomzi we Hami!kn ngo Mr. \l'Aoeli no MisR B. Citwa Ib.~ ~g.s kayo ngo 5.:iO iue yi "Tea I) lpetw og.l. mloeoek zi MI8ses M.De.pa (lady capt) W. Po.b. (l.dy .rc~y. G . Nkomo, J .\ffoc.ne, E. M.)oll., ;\1. \1aog,.i, R. Nt.Dliso, S. Will ii.mll, S . L ow., A . Jacobs, S • Rbini, ~ N omkonw&na, 11. Ngbool, G. M'gway" ago 6 kubuyelwe e ogomHII s.y e aiDe FIR:;' "!" DRaGOON BRIGA VE i campaoy fv gevayu no Messrs. Mad . bel. , P a1liois, Msimk. n J. l\"",d flmo hn Bb"i os£n t- Dtsoku ~p. ngt:zemi>1ebcnzi i!) bokuDyiswa Ibango (org'D) kw lile I go 90paka. me u Mr. Tbob\ (c'»ir.nan) ... ti Dgoko kufikele k"iloba lokotela (.peecbe.) wac'!. u Mr. M\Oli i c.pl. y •• e Bh.i ye O.F.C. elobo og.m.· Z"'Da amb.I... noko bol.l. imbek~ ayenzelwe ngomzl wISe Tioara 00 koku za .balll.li wav.v. itams80qa w.dom. omzi DgO 9.45 k .. akona ko. celw" Mr. Nlleki i copt. ye M S.F.C. kwayase Bb.i etsbo ng~m zwi amna .. odi naye ombulelo nokuoqwenel. empumelelweni 00 sebeozi omhle wa vav. n&)'(3 w .. oomft omzi ngo 10.45 ibe yi , rNTERYAL kupiodwe ago II p.m. emv!j kwellC'(,m '!! k",.Jlodel. iogoma yam oeneklJzi e club (war cry) kup.k.me u Mr. Stu,su i c.pt. etsbo ogamazwi . mnant~i ebulel. ukubona ua:·zi oogak·. opmh( ko eye­oziwe DamaDene ISe lp. telile nelDb~ko Inzelwe yooa nokwamkdft kw( cebo kwezicelo z .. bo ogenUiziyo ezikulu. lekil"yo esiti Iowo os£.kay. mbkozo nwabjse y&ye omzi usi!i "Stkelell i Hamilton Sikelela umfo k Sluogo" esitebo kalusizi Imaoina laoto ke yenziwi D~emvisjsw'DO E'zindaJa imazi namaxej?fl ziti" Mayibuye i Africa" ogo 11.30 kotlgenwe' kwi "HEALTH" umzi ueezwe yi lady e.ptain Miss Mancapa ohio eoyuh wode .. ayigqiba iDdl0 ngo 12 koc.lwe 0 Mr. Mgw.yi wenza lsiteto ngokufupi emva kw.i:e kuloDdele u L edy Capt. noye .. eDze aml!iWIOa aw&longl nom~ebeDzi apa. tiswe WOD~ kWlllnd ele ullnbhala wake u Mi •• P •• h. DgO I '.m kugqibelise u Mr. Thoba el. kd. k .. izitrti ebulela oomsebenzi omhle oW'eoziw(yo Dglle~ mini de kobe lelix€sh" f: sili makubl vjlnwe ngtz , nd l. ngabaotu ablmoya­ma banke ngoR..wa bn sixele ezinye izizwe oexesba. seli8isbiysle siogabeta betaoi De Proeramme yapell iogom • ngo 2 a.m. Yavalwa ogeogoml nl­ngofefe kung'De umjiko (DoDce) DgO 2.10 • . m. b.goduk •• bany. wat.bo umtinjaol kwade kWIs!\ WlPUMI ngo 4301.m. Ylpela i Progrlmme

UllBAMal. UileDb_ge. - ... - ._ .. .- _ .. - -

Funda "Umteteli wa Bantu" - .... -- - .. - .

A. H. TODD LlMlTED.

OWEZILO ... 'QO~

-

I AKUFUNEKI CASTOR OIL noma umuti ohudisayo kanye no

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

Ulunge kwabadala nakwaba­neane izingane ziyawutanda ..

Uma isitolo otenga kuso singa kuniki I HARTLEY'S onomfane­kiso wendhlovu egabheni . unga­wuvumi kodwa tumela imali u 1!6 nge posi ku

Mr.A.H. TODD, U mkernisi-"Emdhlovini.'

RED HILL. NATAL, Wubll.l'e esitolo otenga kuso

uboDe kahle ukuba igabha akuni· ka lona Iinesitombe se ndhJovu

• .... ... •

-

,

6 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECEMBER, IU •. ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ezibeleni kwa Komani.

UKUVALWA KWE ZIIOLO: Kupaulo' ks ukoba ekuvalwenl kwezikot. zalapa ekaya kaleayanga. zlagene zonke kuse knsasa kak'ulu loota ,abangela okokuba 2ibe Dokable zivalwe malanga no 11 DO 12 pambi kwomlDi , NgalomlDI abod zlyungama 8mB Sioala, elapa avela e DlkeDI, Nxukwebe, Fort Hare Dase MgW8J1, awendawo yokuqala eDe match ozlmblDI (amaDtomb.zaDa) ze Basket Ball, De match (amadodaDa) yo Cricket AmsDtombaZBnB eqela Ie Basket Ball as! Dlkeni abe paotsl kaka Nkosaz8oB Gladys NqaDdela, oyiDdlaH epambili DjeDlo mnakwabo D Moo. Robert DJngan8 wodumo Iwe Krlket De Soccer. Awe Higher MlsisoD School yalapa kwl match yoknqala ebepaDtsl kuka Nkosazaoa Daisy B , Mgolo. I Dike Uyibot. I Higher MlssioD age 50 games to 16· Kwi matcb yo.iblDI oblpotwo ogn Nkosazaoa WiDfred N. Matshlklza, i Higher Mission Itabate Dnyawo yazi' balulo kDba lomdlalo Dnenyanga zlmblnl knpola uqallwo apa, I Dike Ubetwo nge 4S to 21 gomo.; zakDba zldltyanlslwe Izi kora I Dlk. lonzo 71 I Highor MlssloD yenza 61· Kwlqela Ie Krlkot ebelldlalo na BafDndisl ntsapo balapa, loaelwo IIzo1u, aYBgqltywa I matcb, izikors zlml Dgoiublobo.-Lovedale 47, QueenstowD Teacber. 18 for 5 wickets. Lemini ipetw8 ngemnaDdl yona Imbuto e Wesile yokuDikezelwB kwama BbBso e Skolo.

! • • . • •

I·SKOLO SASE WESILE : AsifDni lutyafisa motu, kodwi mayitetwe inYlniso, nmzi wise Weailt' tombla ufnmene indodana etembislYo nevu. tweyo yioqubeJa oemfundo eknqnbeni nmsebeilli wok1lfUOdiSa iotstpo, ngo. mfo kl Liphuko u-Benjamin yeol. Into yokufono noku qesho itltahalo ngenIeni YOk1lba ingnmshumlyeli nje qa, .yinamsebenzi i eneneni ibo.. budenge lonto; sifun. amadodana ayaknba nezinye impembelelo kuma. cala onke omli ontsoodu, elusatsheni elutshE"ni, engqoboll:eol, nasentlalweni: n·Man B. Liphullo wenle imbuto yokuv.lo oDyol .. ngoboaoku be 12 Desemb., kwi Caws yase WesHe yoo. gauyelw. Vi. Mayor yale.dolopD D.Mno Morris, epBblwe ngamadoda apambili "Iapa Abanomz. C. M. Mali.t, Mlo, G. H. P. Jlcqaes, J. rlne. logoma ini. Jiwe ngobucule ogabantwana be.skolo. KW8wa ioteto eziDamlgaqa kwezizi. Bandib8, kwatsho IIw8eitl. Kunike_ zelwe amabta~o kubantwana Ibatlle be skolo, ngokaquba tlkahle emfondwe. ni; II:waza IIwanlkezelwa nemix'esbo, kwabadala abllu peleyo, njato njalo (omoblwempo) , KDbolel, u Mno P. Hoko (i.Go.a Ie Sekete), Kob.lul,k. iogonyama bmn.ndi eyenziwe zintsa. na PSDt8i IIwe U old stock" n.Naosi . kazi D. Ntlob,ti ofDndis. ,.W.ail., Bantu blse~Komani nine "Mayor" epHileyo ngokDko NkatDla wodDmo, va.llani e1l1aqand60i nityutule ku Mor. ris ngokll ae66i·Sibonda se.Klnsele. Intw.nUe ! I I Intw.nU. I I I

• • • • UBUNYII: UBU HONGOHONGO :

Ab.Dtu b.ku\i .b.Dgqondo zilon. nezebo.ho (glbal. nyombolo) b.i •. bleki.we, buokiswi bakol.lw. yi nlaomi ebiqulYwo yonke IODyong. ngom •. HongohoDgo otil. .I.p. e Skom, ol~ ogomhl. w, I; De.emb. nenteoko ezilandelayo, wonke umnta ontsandu m.kaah.nx. pokati kwobe. IUDgu b.bec.I.DY. ng.nxo yeDlo eokulu .z,kuhle, eDg,kehli kuD.nl. mbll, Deng •• okDz, yenzeke. N g. 10lh Dea.mb'Dgouty., obemi ngo. kw.·Nkalul. uboD. Dmbono-Intw.· mbi I Amo·Afrikak.zi ... beDze emO. kil.hiDi D.ko eainlaiteka n.Dgubo n.ko kooke okw.yo efDdaka .mogu mbiDi 0 .. 0 edolopini eaing. e.Loki. abini, kobo umhl. u6kil. Dgokw.D.ne m.I<ube aiDg.boD. b.nla b.neokolo ekaolezayo kunlzo zonke izizwe ehla .. bolini. OmDY. U·Mvang.1i .. odDmo opo •. Koloni Dd ... ok. Doye woblo· mel. kobobDhongohoDgo, Dgokuti e.hDmoy. lo .p. kwe61.yo inyongo • ti uku.D •• I. ng.1 0lb De.omb. kDkn iala .yokahl., eyakub •• isiqolo aoku. buy. k ... Afrik.. S ... I. isiguqo, bakol ... ,bootu b.kati.

AB-"NTU: U C.techi.t MDO. Limekayo "enz. u.ukD apo ukubu· yela .k'.yeDi I.ke •. MolteDo; Dgoli DhlolelakuzokDmo .p. kw.le,zibele, e.emtsho ony."" U· MnD N ongx. isigqwind. eaae Lody Frer. adlale 'p', akayo Dokubuy. e.BloemfonteiD opo .b.y. ogemeimbi; ak.yiliboli imvul. yoa. Freyiolali. U -Mnu. SI.wort SkoDkra Ma hong. ohl.lele i Firal year B.A. kwa N okoleji uogeDe ap. DgO C. H. 477 ukuhl.og.beze udadew.ho u.Nkoaz, Louiao M.hoDgO Dfundia. kD N dlovukazi. U .Nkosz. N otti. Elizob.th Mdudu of aDdis. e· Tiyopiyo opo uleleDzimo kukung •• pili okasusele esi.Swini j simnqwene. 1.10 ubungcooo a Ma.M.jolo. Amo' kosaZln. Lob. DwaD. no Emm. Slinger .bafuDdiai apo b.yicil. e. Xesi no.e Bedford iholid. ; behle nge meyile .vela .'Kap •.

Xa ubJeli leotlalo yeto, paotsi kwe Iaoga elitshisayo leblobo elisbusbo, oluluqoka kwe· zulu kosen&a sibe ~icenle kwisiso esllumaJo, iokatuo ebobluogo kunene· Iyeza laJooto loku~inyaoga Ingokukauleza lelika Wood lye!a Elikulu 10 PapulO,mente. Llogoma' olaliso kwlokatazo ze sisu. Uogate ubl.te 0l.paodle kwebbotile yalo endlwtoi. llamo ogexesba IltioteJa iokallZo embi, Litengi5wa kwiodawo zonke zi kemisi oeveokUe.

• Eyokupela Konyaka.

Ngomhla w. 14 kaye D Diaemb. 10 komzi omkalD .. ok .. a M.jombolo njenge.iqelo, impi yakwo Koy.kala ibio. Dllangani.o yokogqibel. kDlo· ny.ka kuba ezoyo iy.kuba DgO J ,DU' .ry. Eaihl.lw.Di ibioga Z.ngw. o OlkDla, a Mr. Sleph.D Mtob., u Sihl.lo, usiba lupetw. ngu N I.hongese, u Mr. D. F. M.nkazan.,o Nobh.l. bonzi. P.bli kwab.beko kup.alek. .b.nomz.Do J .a. E. A. Nkomo, S.m, S. Qundeni, D. Mgois .... e PitoH obeze enUsoganisweni wabe wapinda kwalomini, u Thomas G. Diniso u Dlomo yen., Philip Mfubesi, HeDry Sibeko, Henry Rod.ai, John Mahlo.· n., no Measrs. J. M. M.kholhe DO Shibambo .b.b. m.l. amzi .. ose AI.xandraTown.hip; b.zil.po inlo zo Motyilonezo Sokaliwe, .zo Marawu a Ie.IC nabaoye .bloinzi esiogena kub.gqib. ngomog.ma .po. IDgxoxo zib. ahuahD, yazezi jong. p.mbili kooke. Komiselwe i iromiti engqi. odilili esiy.kubuye sivakllise Ima' game amalunga ogelinye ixeshl xa sesizi famen6 zonke i address. Imali engene apo eotlanganisweoi ibengaml £32 eyiDlo .bulelek.yo .kw.Dj.njalo om.dod •. Kw.kono kobeko e N.De. 6eld kw.ng.lo C.WI .m.dodo am.l.ta ov.l. • Delm.. .zoku diboDa DO Moamzlna u J. L. Moorosi ngenca­zelo .zel.yo Dg. K.yakulo, .Iunyw. ogDmzi Doko e6ke I.nkoai y.ae Luaatu iDgen. mpilo kokDhle, yow. Dib iodlel. kodwo YOkDY' kafAk., DgO Mvulo, .mlg.m. Dge £15 ayipeteyo. Lama Hlubi Ise Delmas anglwise Her.chel e Gqili Dge kaya .bekoke· Iw. DgO Mr. Ny.mbezi Nd.b •.

Kuko omare .okupul.pul. Dgoti noko .b.s. libele kUDdiodizo ekuDg.· neDi kul.Dtengo mhlaba bay.kuq.buk. bevalelwe kuba eeyikooa inteto eti tamlkula matatu eoele akayo, makuse kuliDywa 10 kuhleliwe kawo Dmhll bo ibe ngDwo oleDg' a Koyoknlu, kD· Dgabiao vunyel .. o bomhi. Ele Komiti ilizwi kulompnpo.ho a.ikoliva.

IzimoDgo yinlo .koyo emhl.b.Di .po. Komnye umzi peaheyo kuvakalo okokub. eDY. inkoaikazi ibim.ng.lel. um.tiloah. ngokDDg. yondli. U mm. ngolelwo uloadal. esiti Dmmongali okoyo Dko.ikazi y.ke kub. yeDa .kana mfozi, yay. nentombi iloDdul. isiti ummangllelwa akayondoda k. yondodo keDiD' I N oko eyipikele umm.Dg.li iDtO yokokobo ummaDga· lei ... UyiDdodo yoke, inkaodl. izane. liail. okokDb. lomntu ok.zoDge .b. oomfAzi. YintoDi ke leyo yokali omota aogayazi iododo yoke I

Amabal' Engwe Akuko namlncinlne amltloda

bazo iyakode ibuy. Ie Afrik. njengo kulaho kwobo badaDdDlu'" kw.za. Silsho kuba osinto iD'q.lbi I.yo opo e Jozi Dkubonl um·KDah. kazi eqDb' i Ford cor .zolile engon I.nga nokunl., kuquh. yeD' ngo kwak. I N done.m. L.ng.: N it I· i. iaekud. n aekunj.lo.

• • • •

Ukuoa okakDlu kwomvnla sekuba kalisa sbaoto kwiodawo ezitlle; ioa kanga ngokaba baboDe okokuba Dgoka aylsazl lungolaog. nozillmo koba az!fa' mani 1aoga yaye nemlsebenzl lmile ka­oge Dzlwaoto konke ngeaxa yayo. Kwozloye lodawo kukolwo ngokDDqa· ba kwemvola, 0 Freyl Stata ukuyo e LQSutu kokalw. n,obuniDzl bayo.

• • • • SiDOVUYO akavokoli.o okokaba u

Moamzono T.b'o ub. wopok.mo kn mkuhl.n. obunum.l. akumcia.z.la .ae Swozini. UbDyil. ogoku ul.po kWla. maebenzini w.ke u Sob.Dtu. Ng.m.no.

t i , •

U.Rulum.ote womo Ta.litoro uzi· misele okangenise ilizwe la Betswanl lonke Iip.l. n.I ••• SW .. iDi pont.i kwe N YDDyoni ngexe.h. eling.kude. U J eneD. Hertzog D.afuoo nkDfam'Da Dlavo Iwe N gil.Ddi ogelo nyotelo ku· b. yen' ukoliaekil. okokDb. lixeaha Dgoku 10kDbo .ngene lamazw. omo' bini. B.tini obemi bokoD. bODa I

• • • • logxelo .mon' Dku6ko ivel. maco.

l.na oak. yeboDi.. okokubo isifo aobhDbh.ne .aik.peli kwind ... o ezili. 1., baaoy. begul. ngokDgDI. ab.nta !tang. Dgokubl koyikelwa Dgokunje UGli .ifuozel. edolopioi e Kimberl.y lew.l.a. D.imooi.

• • • • Abaqekezi b.veokil. b.g ... tyw.

ngom.q.l •• m.kaID zijaji .po kwezi nl.ukD, ikokula ng.bolano boae Lu. aatu ab ••• b.yek. n.miaebenzi yoku. qe.h ... , h.hombo ngam.qela okuq •. kezl abizwi ngokubl "lifofane)' (abopapi), bahomb. "b.papa" ng.· mp.hla zevenkil.. Izigw.bo zejlji zihamb. D. !tatai emhl.na qho, k .... pelileyo.

• • • • ImikuhlaDe inxlmele ukuk.taz'

umzi kw.zi nt.ukD. U .Mra. J 001 B. Mgijim. uk .. elo ekupeleDi kwe veki esukell ukungapili kwe ntwlDlzaoa yobn. Pr.lori.. Um.·Mb.I.lo uy.· kuke Ibekonl okwe DtBukwaOI uku­k.ngel. iDqubo. SiliDqwenelela impilo i Hlubik.zi elo.

• • • • Kuko obantu obazenzo zing. I.ho.

ngo kooa, abaye beoze izinto benga qik.lelang. nokokaba ezo ZeDZO z.bo zifandisa otonina kWlbo zisukuba zis6nziwa kobo. nlwukazi lisaodul' ukucoll isipaji Ipa einem.1i engama­pepe (izikova) nomees.oe, ixabiso Ii· kudo kDfupi ltum.kulD am.lalu epoDli Akaba uma.Mswukwini esinike um­lungokazi oogomnikaziso wlza w._ bulel •• kugqib. DkDY, b.lo 06ke iyo. nke imlli oomsee.De ukona, abuleJe ng. ah.looi .ziD. I Oka kooyoluk. kaD.ne kufDndi.. ok.kaba umnta • kacol. inlo eDg.b yemoli oClDg. ntoain. ?

• • • • • • Ab.ntsundD belixeaho oboaowo!aki

nOmpD ngoku, bom.n. bevDtulul ... Dg.mbumbulu ku.it ... "bendibo yi. mien. " bod. b.wnqel., bo .. b.bDY. b.qeleol nawo Dgexesbe lemfazwe .Dkulu. Kubon.k.l. k .. eoy'iDd •. wlnl apa omfant otile ubeail". ne .. geng. y.bomDy.ma enompD bon. bepet' intoDg'; .kDbouk.li ultub. wlcaDI nlmnye tad •• waco)"a eDga. slteti yen a zinduma eDiloko zaye imbumhuln ziyintabllill eS6zi setye· nzisiwe. aai imisebenzi yezihlnge •

• • • • Sisamane eiwapiwa amltontslna

kweli Ie R'Dli; oongo Mvulo kDYo

I. veki ibi.ino. Siyibalela kakala kuba nokokDba oyids ilaboDi •• iloDgo kodw. yanel. kubo .yiqali, .oqal. akuyipiwo ngo S.lemba kDd. kobo ngoka ke.

• • • •

Iyoaondel. i Kileaimeai, aeyifikils baye .babonjw. aboDtu baltowela Dgomhlola 10. Mhl. ngo lIvulo ungo. 6k. kunYDka indimbaae ngeodimbo. oe ogezitrl&o ukusiwi ema',lleni oblbanjwa ngo Mgqib.lo n.Dge C •• WI. Akako namlncinlne Imatlod ... bazo baDiDzi .b.yo kDyityel •• Dlolo. ngweni i Kileaimeei. Kanizlme mzi. ndiDi ka N lu, ukazip.ta Dg.Dye iDdlel. loro, keDiyifamane og,poDdle I. y.lonYlka yon. yod ....

IsisD so,azl slDoogozl, kodwi sID,o. nyangwa. I CbamberlalD's Colle IDd Dlarrbooa Remedy seylko 71DYIIDII yafeza kwlndylklty. ozllltobo zosl slso. Llton,lswa napID •.

MARUSHULA PJtsa emakateaog ea SECHABA 0 teta pU .. teable bakeog 8. oyooko. E phekola lelo toblo ma.leog Ie 'meleng. Ke moria.oa oa peJe 0& nyoolr:o, Theku ea koomana eleoogoe 1I:e 119. kaPOHO t8e tbaro 4191 tse sopUeng 91' UM'frYALUSI :-00& ke oa aefuba Ie ma: tlSoaio, oa aefuba 6' bohlollSllDg Ie .e bobloliaa.ng mali. Sa Q lomela 2d Ie Q romela botlolo ea 8.mpale. Tbeko ee moriana. ona ke 2/6. Ira poso 3/-, -Botlolo e kholo 4/6. Iu. poso 5/8.-

NGOLLA HONNA U BITSE PAMPIRI TSA KA TSA. MERIANA. NGOLLA:-

ERNEST TYSON. II MOKEMESE OA SECHA.8A"

291 & 293 Point ROld :: :: DURBAN

COLMAN BROS. & Co. Wh.,. •• ,. lWerohan&e

."" Deate'.'n

mulES, RDm, BEADI, RIIIE.UII . .". ,,-,loCi. "".". Dt TAIU

113 Pre.ldenl atreel e.1II 118 am.1 alreel,

JOHANNESBURG

Imishini yoku Tunga Ka SINGER

oezioye izioblobo. Elungile kakulu oeseyike ya setsbenzi5wa ~~zandhla Iq.'a ku C3 amuny. Ey.zlnyawo Iqal. ku C4.emunya

Yooke imisbioi ifaogelwe. Zooke 1%1051-mbl ningapaodble DezioalidI zlkooa.

lukaodwa yonke Iml5hlnl, IImsebenzl omahle u1afungelwa.

S. DERK1Y.IAN, 44, MADDISON STREET. JEPPE. Ama mioitI arnabili oklllllka eSitesblDI

::: sase Jeppe. :::

'KAYA LABANTSUNDU lsaziso e Monti [kaya Labantsuodu

:;:: e dolopioj kulupj De :::: SOUTH~RNWOOD STA.TION about 2: miPlltes w.alt from Sollthetllwoodl:.talloQ (HIgh Cia •• ••• III"" Hou •• l II .... yokut,ya nokulGla, AmuabJIO &luLl Q1Jl(tl'ekl

JOHN F'. T.OBEKA 24, NeW' ~c, EAST LO/illDO/lli.

A. H. TODD LIMITED,

OTUKULULAYO. tJSENOAPUU rwAWO Ol'll!,

INKOSI YAMA.nu. IVelA LAMAlOII.

Ixabiso kunye ne Posi 1/6

hULl YITUWBLE ~u:

l\'Sr.A..~. TODD. ENDHLOVZbC1. JUt ....

I.,nll onla llDllW, .h11

•

UMTETELI Wa BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECEMBER, 1924.

Then tbe old miller torned o.er ond fell IsI.ep. Tbere is 0 le •• on In tbat for ns. Tbe lesson is to find joy in our work. to find tbe mu.ic at life In tbe mill wheel. Tbe gre.t tblog is to siog doing one's daily t.sk. I recall tb. story of 0 soldier boy wbo was wounded. Wben tbey o",ried bim into the hospital, the weB whistling. She nurse said to bim, "I goese the pain ie moah bettet, isn't it 1" "No," he answered, "but I cannot stand it any other way." " I wish there was some wonderful

place Coiled tbe Land of Beginning Agoin, Wbere all our mistake. and all our

heartaches, And all of onr sslfisb grief, Could be dropped like a sbabby old

coat at the door, And never pot on Bglin.

" I wish we could come on it ,11 nO.­Iware,

Like tbe hunter wbo finds a loot trail ; I wisb tbat tbe one whom our blind.

nsas had done Tbe gre.test injustice of on COUld be ot tbe gotes like an old

friend that waits For the comrade he's gladdest to bail

. " We could find all the tbing. we in. tended todo

Bot forget and remembered-too late; Little praises unspolten, little promi ...

bro~en, And all of tbe tbousond and one Little duties neglected tbot might bo.e

perfected The day for one lees fortanafe.

" It oouldn't be possible uot to be kind In the land of Beginning Again, And the ones we misjudged and the

ones whom we grudged Their momenta of victory bere Would find in tbe grasp of your lov·

ing clasp More than peniteat lips could exploin. " For Whlt had been hardest we'd

know has been beet, Aod wbat bad seemed loss would be

gain; For there isn't a sting that will not

take wing When we've freed it Ind laughed It

aWlY; ADd I think tbat tbe loughter is most

w hi t we're f iter, In the Land of B'glnning AgaiD. U So I wish that there wae some

wonderful place Called the Lond of BogiDniDg Agaio, Where all our mistakes and IU our

heartaohes, Aud oil our poor selfish grief Could be dropped like a shabby old

coat at the door And never put on Iglin. I'

THE •

PREACHER AND MESSAGE.

HIS

By DEAN CHARLES R. BROWN, D.O., LL.D.,

of tbe Yale Di.lnity Sohool.

worthy nae of what is 80 entirely obvious.

Unless you Ire nnfolding some old truth in 8 new WlY, or making I fresh applicotion of some otd truth to ohanged oonditione, or by yoar vital interprets. tion of it, causing tbat old truth to live over Igain in the hearts of your people, yon are in • fair wlY to bore your oJngregation. You will rob them of their time to no parpose wben you needlessly dwell upon tba. which is undeniably old ond CamHar The man who dwells even for three minutes on 80me perfectly obvious truth will oluse tbe people to feel tbat be has been preaobing to them for 0 f.1I holf hour.

The preacber who dawdles o.er bis stories and iIlustratioDs leaves the im. pression If having preaohed a long sermon. The illustration is to be put out clear ond straight so tbat all can see It and tben left at onoa to tbe minds of the people. It is safe to trust sometblng to th.ir own mental oopacity in tbe way of opplica tion. The strggestive illustration has ten timea more force in it th!lo the ODe whioh hiS been chewed to rags. Tbe charm whicb attacbes to tbe p"ro. blee of Chriet is due in considerable measure to the fact th.t tbey soggest 80 much more than is directly declar · ed. Tbere are people who olway. mean exactly what they say. Our Lord meant a great de,1 more tban He lot.ally Slid in 80 many words.

Into one of onr Connectiout pnlpits C3me one 8ummer I visiting minister wbo used ior an illustration the pathos which attaches to an nnoccupied houae in the conntry located on an obandoned farm. It would bave ser.ed bia pupose fairly well, had be introduoed it in I tooch and go manner. But be dwelt on it. He described every troken window pane and every foot of fenoe. He gave us ull det.ils reg rding overy patch of

weeds and every old stump on tblt obandoned {arm. He used it until he bad used it up. Aud then ever and anon he would return to it for eome adJitional r6ierence. He kept that " abandoned farm ,I before th i t soffer ing oongreg&tion nntil Iny man pre· sent would have bought it from him at Iny price lhe minister might have chosen to name, simply to get it oat of his binds. Tbe people are wearied and the force of an illustration is altogetber destroyed by tbe h , blt of dawdling over the insignificlnt dehlls. In speaking to tbe people a. well a. in speaking to the L ord \I ase not vain repetitions I, as the heathen do.

foitb witb the people wben once he I wakens I joyful expectltion of that surt in their minds. You have all helrd sermons which dragged . tong and seemed to indicate that the preacher did not know on what etreet the terminll station was to be found. When the potience of the genial It Autoorat of the Brelkhst Table" was once being thos tried at a tiresome service he whispered to hie oompanioD, "Do YOIl suppose by Iny ohanoe be has entirely forgotten the conclusion of bis sermon ?H

It is possible to bring people into a fine mood of Chrlstion ospiration and of high resolve, .nd then by useless reilf rltlon and wearisome exhortation to get tbem out of that mood again, so tbat some of tbem will go away almost sorry tbat tbey came to cburoh. II ExhorU ng" and "exhausting" not only sound oUke-in the effect pro· duc 3d upon many a congregation the two processes there indloated Ire very mucb alike. Remember always that you are preacbiDg for the s.ke of tbe people. You are not preachin~ to fill up I given amount of time, or to get I certain number of Ideas off (If your mind. And when the sermon has re.lly accomplisbed its bigh end In making a definite spiritnal impression it bad better stop before tbot result Is marred.

In my own practioe, while I never nee. manuscript in preaching, there are five sentences in my sermon whioh I al ways write ont in advance Ind memorize-the first one Ind the tlSt four. I like to beglD, If I can, witb a sentence 18 good as I know how to mike it. Aud I want to ba.e the last four sentences definitely in mind so tbot I may not be lert circling around in the eir, like 80me helpleps crow, fiying to and fro above a rail fence wh<re tbe staltes ba.e all been sharpened, seeking in vain for a suit. able piece to light.

When the minieter hiS gotten his cass all in, strong and clear IS he Cln mike it, then let him utter a few swift sentences to send it home and lodge it permanAntly in the minds 8Dd hearts of the people, and then cease. Ii he lea.es them wisbing th,t he bad gone on for five or ten minates more, it will not do any barm. If tbey are still. bit hungry, they will be more Ipt to come back for farlher spiritual ratioDs on tbe following Sonday.

The steldy monotone, sometimes known .mong the ungodly .s the "pre&ching tone, I, will make any sermon seem long. Th43 rumble of a stampmill, or tbe steady clatter of some easy goiug railroad train will oftentimes lull a wide· awake man to sleep. The monotonoU8 droning of a preloher's deli very in a simillr way may take Iway all deRire to listen or even to stlY awake.

It is a good rule in pbysical bygiene to I. a.e tbe table while one could still eat at I little more jf he were urged. It makes for good digestion and for tbe cODtinuaDce of that bealtby op. petite wbiob brings us back to tbe table again and Iglin each time wilh an eager relish for whatever mlY be

VI. THE MEASURE OF THE SERMON.

(Oontinued).

The man who is uniformly earnest, uniformly tender, uniformly em· phatic i the man who is striving to say sometbing appealiDg snd belpful with every breldth he draws, becomes we .. lsome. If he would only drop now and then into I converestlonsl tone or riee occasionally to something impassioned, it would aid him greatly in holdiDg tbe atteLUon of his people.

there in store for us. Yon cl!ln apply tbe same prinoiple to preacblng. If your people are allowed to lelve their pews 80me little time before they are completely filled with tbe undeniably good tbloge yon are urging apon tbem, they will be more ready to come blok when the bell ringa Ind another feast ia apr ad for them in the honse of the L ord. In preaching as In prayer men are not he&rd for their muoh speaking.

(To be continued).

The sermon is made to seem unduly loog by tbe man wbo dwells on tbe obvious-what everyone knows It mly be necees , ry now and then for a public speaker to Sly tbot two and two make four. It is not neoessary, hoVl. ever, to enlarge upon that statement and rub it In, or to illnstrate It, or to exhort the people to put their /ull, unhesitating trust in it. The moment such a trath is uttered, the people are slylng, II We know thlt. We feel the full force of it. Now what comes of it 1 What bearing bas it .pon tbe problems of life as we faa. tbem I Proceed at once to what follows."

It mlY be approprilte now and then for I prelcher to day thlt the san rose yesterday morniog in the east and on time as nsual. This Is a perfectly soond statement; it would be reo garded as true anyw here. Bot the people are only interested in knowiog whit comes of It. The fact itself is instantly apparent withont further effort on the port of tbe mon wbo mikes the reference-now let him get down to bnsiness Ind make Bome

The oonversational methcd wears beUer than any other, becluse it has in it more of the element or variety, and bec!lns~ it also strikes more ffft' o toally the human Dote. And when everything is said aod done, preaching is talking-it is talking on a serious subject to serious minded people for serious ends. But at its best it is talking rlther than oratory. H ow mwch is suggested where we read, H He opened bis month and taught them." He simply opened bis mouth -and out it Clme in the most natural way in the world.

The conclusions of dermODS which are a long time in concludiDg tend to malr:e these sermons seem long. The minister who is Iccustomed to say, II Now one thing more" would b~ tter not mske it sixteen more. If he S&ys, "Now, in conclusion," let him con. clude promptly. He ougbt to keep

• O-Gqira Abantsundu.

Apa kushwankatelwe umongo wornhlati oyinkokeJo kweyesi Ngesi kwipepa letu lomhla ka 13 December.

EkokubeDi isifo sobhubhaDe sinaba ogalendlela, futi sikolis. ukododolo paka ti kwaboDtsuDdu, ampoposbo ko Dr. Loram pambi kwe NkomityeDi eDge Zibbedlela, oDgumpopoiho woko· kuba oba Nta maba fundiswe obo gqira, ngati uwubeke ogelona xfsha lifanerekileyo. A.iso sifo semipooga kupell esiYlDgozi, De tlyibsi ioxamele nkoogapomi ngoku kwobo nlsundu saye De 'sifo slb.nla Ibable' siba gqib' amondla cwah.

Zioinzi izizatu eZibangela okokuba abantsondu baDgenwe lula zizifo ku· nabamhlope. Into yokoqala aba nteuDdu emaplDdleDi basese mnyame · ni, baoenltolo, konk' okufa b.kn xoma ekutlk,tweni olronye bsti sieeozo sika Tixo n.xa nimh kob •.

ngel .. a kungcola komzimba nendawo zokublala. IDgxinano kwi lokiehi zedolopu nokoawela ulwazi Dgezempilo k.unye nokuzi poto kaltubi, zonke ezo 7.1.ba?gell u N tu Ingeowc zizifo ezi. nIDZI. Ubuhlwempu DokuDgondleki zib~ngolo ipango liucance izifo 1010. Into efuDe~oy? ukuuced. abo Nlu ukulwi nezi zlOtO, zinkokeli l.eneoc, ekufoneka Ite ezonkokeli zibe ngo gqiro abafezekileyo ahazakucito iDkolo bahl.be n~bo Disbembenxo ebantwini. Futl.o gqlr~ ablDg.ba Nto bayaku f~od,S' UmZl ukutya izinto ezihoelr

t Zlvumloa neglzi, ablookuti Ibaotu blbe nokuzi likel.I., Abafoodi.i bako ogezo maya, itilshalo ziko Dge.e mfondo, ngoku ke kufuoeka omakwe. It .. ete bogqira k .. ezempilo. MayiDgo Illy~lwa ioto yokokobo sebekoDO ogqlra baba· Ntu abavelo e Yerepu obase. beqoba omsebenzi omhle pakali komol wakowabo. Icacile into yoko. kubo u N 10 aD.gaf~zeka njeDgomnto omhlope ebogq lrenl,-ntoDje iyoku. fumaneko Djoninl indlelo (iotsiba) yoko kufezeka.

~wezin!suh imfuodo. bagq iro e NgiIaDllblza IW.k. lepooti nangape. zulu k .. ezon, koleji ekungatwa oko. dolu kozo. Abantu ke kaBe mafini apo kolomali. U Rulumente ke ubone okokuba kubhetele abo.Nlu henzelwe idyonuveBiti yobugqiro kwa. kweli. Izifundo zonyolt. wokuqalo ke Zlyo~o qaty .. o k .. a Nokoleji ngo F~b~oh ozoyo nenkooqele Beyisema. DZIDI eukuoa kutwasisa ikhaba. U D~. Ln~am ke okuze ,dibaDe ne Nko. mllyeDi kumalunga nezifondo zemi. nyaka engomvo kowokoqalo. Abo. ~IU kogqitr .. e okokaba mobo feze. klswa. ~waDJ~og,belongo. eyiDto leyo etelo 1 lora yemiDyako emilaDdala. UDyako wokoqola oyako fUDdelwo k .. a Nokoleji, iDk,tazo yimioyako elandelayo, ekufoneka izityudini oise' benze . kwesiknlu mpel. isibhedlele. Euye Inkatazo kufnmana ibhodi yo­kozamoDisha; noku fa mana aba Ntu abap.se i matrilti. Ababaninoi Ito aba Nto abapumelelo i malriki ngo. Dyah. Ok .. aogoku ioilyudiDi ziyo k .. o N.okole~i. zinga yixobelaDga ka. koble ,matnk" ekufuneko k .. eoziwo a,,?aluD~iBelelo emfuodo engali ibho. dhle )lkelole, nange mali yenfu eutsha.

EotalweDi yake u Dr Loram ubo. lule i DorbaD ene sibhedlele esikolu kunene IpO Ite izityudioi zODoku qeqeshwa kODa. Utsho wabalolo no' bo~inzi . ~emizi ya hi N tu Dgakona fOil woll 1 N Iial ivelan. kakulo ne. mfaDdo nenqubela k. Nto. Futi i American Zulu Mission ivome uku . Dcediso ~onge hospitili yayo eltwelo. cili. ZIYI"ak.la ezi zizatu kodwi nolto. i JohanDesburg mhlaombi nezi. Dye ludawo oaza kuya kulunekl zici. ogiwe .. Apa e J ozi sikufupi ukobo oe hOBplllh yah. Nlu geqe okaoti e Tekwini ligumbi nje elilelaba Nlu. I Polesl zimayeza kwi dyuniveeti yase Raotini zili i J ohaooesborg ilu.

A , H. TODD LIMITED.

Set. Sot.o IpllIsa kODko okuDokupllIswa. Soil. pills. amawakaomvool kokaba koab

okuoy. sokullngwo koylsakala.

SET SOTO

Amafuta ayi Dqaba.

Wablz. kumDIDI veoklle yakDDI, I D,ataball ato ylmbl.

lyimfunsko kuwe i

SET SOTO

Akako nto Inokafeza nje ogayo. Akako ato laokullnganiswa D8yO.

Tumola I 2/- uzuoe tqaga ollk.l. Ie

SET SOTO Ku Mr. A. H. Todd, Endhlovini,

Red Hill, Natal.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECEMBER, 1924. ""'" 7

Christmas in tho Hoart.

BY VERNOR HIBBERO.

" And ahe brought forth her first born IOn and laid Him in a manger, becauae there was DO room In the inn,"-Luke 2 -;7.

1 sometimes think we hl}ve become eo ueed to Ohristmas that we b,ve o.a,.d to wond.r at it. Aud y.t like eo many things that we are used to it is Doe of the m ost wonder(ol things in the world. Isn't it realty wonder. fal th.t in • few d,y. we .hall be k.eplng the birthday of One wbo we. born nearly two thouslnd , .eare ~g~ ? More wonderfu.l still, 1 tblOl1: It 18, when we r.m.mb.r that all a e left behind Him was jOlt a memo~y. He never wrote a word, or piloted 8 pictore, or Olrved anything ont of etoae, or fought 8 battle, or made any great discovery, and yet we remember Bim as no one ba8 been rdmembe~ed, btfor. or .ino. . All a. I. ft b. hlOd Him WIS joet 8 memory of 8~me few thing. a. .aid and. few thIng. a. did whil. of nearly thlfty y. ar. of Hi,'lIf. w. r.ally know nothiog at .11. Yet after nearly two thoosand yeuB, 18 Napoleon once said, U Millions of people would die for-Him." It wasn't BO tbough a. wo. thought much of whil. a. lived. Ooe of the "d thing. about tbe IIf. of jo,u, w.e that p.ople dldn·t und.r,tand aim. a. was, 88 the text reminds U8, born in • m90ger because there was no room for Him in the inn. 0003 He was nearly stoned to death i plots W.trB laid to kill aim. and wb, n w. thlDk of His cruel death it S8emB 88 though there were no rOom for Him io tbe world at all . Some people's bearte I am afrlid are like that inn. Jost 88 In ion in the Etel is OftSD II 80rt of market where meo boy and sell, and

• aleo a place of pl p3Sllre, 80 msn 8 bearts are 80 bosy with their business Ind 80 benl on pleasure that often there is but little room left (or J eaoe. Yet when He is remembered whit .' dlfferenoe it makn. And when H e 18 forgotten whit. ohang? there .is I

Lord, in my h.art a httl. chIld, GOOD LORD. ASIDE.

Nor go Thou wheD the Bam mer comel Nor if the Bummer d~y . depart ; But chicOy. make Thy home of bomes,

Lord. 10 my beart . In B beautiful boo~ of stories cilled

Th. Happy Prine •• th.r. i •• t.l. of a giant who had • lov.ly gard.n .nd every afternoon the children used to go and play in it as they came home from 8cbool. There were beautifDI .fiowers. and treet' that io the spring lime h ad lovely blo,.om. c£ pln~ and pearl Bnd io the aotumo bore golden fruit. The birds to those trees saog so sweet~y that often the chihlreo would stop I? their play to list.n to th. m. All thl. time the giant WPB away from bome, But on. day h. c, m. baok. Wh.n be aaw bis ga rden (all of obildren at play, he became very aogry and drove them all out. . Ii •

1\ My own garden, " ~e said. IS roy own g~ rd en and I Will aUow no· body to plBY in it but mys. I£." So h. bollt. bi gh "" II .11 round It a~d pot up a Dotiae bOlrd, T rNIKusers u',ll bo 1tr(}",·"led. Th. poc r ohildron had nowher e to play ~Ioept the hard and duety road. and th~ y . were very un happy. Th. n the . prlOg oam. and all OVt r the couotry there were. little blo68om. and little blrd~ •• xo.pt 10 the

arJen of the s t' lfish giant, where It ~u st ill winll'r. Tb~ atory says the birds did not care to ~iDg there 88 there were no ohildren and the trees forgot to bloom. Only now Bnd Frolt clme, for they Slid , h Spri~g haa forgotten thiB g raen eo we will h'fe here ,n the yen rou nd ". Then tbe North Wi Ld and the a.11 cam. auJ at red wi~h nO'" Inu FlOst, eo

~ ADAPTATIONS BY REV. RAY E. PHILLIPS. II!II

you cln gneaa what a cheerless pllce the gard.n had b. com.. Th. B.lfi.b giant oould not onderehnd wby the spring was eo Jate in coming. Bat it never came, nor did the summer and no fruit came to the giant's garden in the autumn time.

One merning b.for. h. had got up from hi. b.d the giant heerd tb. IlOund of lovely music. He looked ont of the window and found It w •• just a little Jinnet singing on the window Btill, but It WB. so long sinoo h. had h.ard a bird 'Ing that it ••• med the sweetest masie in the world. II I be. lieve the spring hiS come at last, II he . Bid. a. jumped oat of b.d and look.d out. And whet did h. , •• ? a. ,aw the me.t wond. rfal.ight.

Through a little hal. in the woll the childre3 had or.pt In and with the children came the spring. as it always does. The Bowers were .n in bloom, the trees had blossomed onoe again into pink and p.arl and at the .igbt of tb. h.ppy childr.n, tb. giant h.art m.lt.d. Taking. gr.at ax. In hiB h.nd h. w.nt and knooked down the Will, saying as he did so, "It ie your f!arden now, little children." And when lat.r in the dBY the p.opl. passed on _ their way to market they found tb. giant playing with the children iu the moat beautifal garden they had ever seen. And every day tbey w.re to be ,e.n happy in theIr old garden and in their new . fonnd fri.nd. Thi, i. only half of the ,tory. P.rhap. one day you may be abl. to r.ad the r •• t. But wh.t I have told you is beautiful-and.a troe 18 it is b.autiful. For ,ft.r all. tbe r •• lly beautiful things sre among the best and truest things in the world.

EVERY MAN READY. Ther. i, a .Imple atory told about

the time when Br itish were patting down a rebellion in one of its colonies in the east. One mcrning the officer in o, mmand Clme to spelk to the soldiers as they W(I!r8 drilling on the level stretch of land. He sald, U Soldiers, I have a dlngerous enter priee to· day. I need so ID'iny m en. Rvery min that goes may lose his li.fe. lt is as serious as that. I am telli og you fflnkly. 1 oould make you go. bot I don't want to. I would like to ask for volunteers. I want those who will volunteer for Her Majesty's aake to advance a step .. •• They were drawn up in 8 straight line. and thin~ing the m.n might b. influeno. d by hi' look h. ,wung on bia h .•• I, ~nd loolled off in the other dlreotlon. rhen h. turn.d and look.d back. Tbe lin •• tood aa straight a. befor •• ais .Y •• fla.h.d fir.. .. What, not a single mao to volunteer?" Then a .oldi.r .t.nding at the end of the line next to him Siluted and Slid modestly I' If you please, air, evny , .. man stepped forward.

• RAINBOWS AT NIGaT.

By REV. MALCOLM J. MoLEOD.

Tht' re are three or four pictorl!'8 tn tbe Bible that stand oot in JitFuture. Oa. is the beautiful .tory of Rotb and Naomi Anothpr is Djvid'e elegy over Absalom. Who can reid tbia im. morhllament for the firet timfl , or for that matter the hundred and firet , wit bout hi. h.art b •• ting f .. t.r ? Stili anotber ts the exposure wh~ re Joseph m"ke! himltelf known to his brethreD. Bat perhaps one of the moat genuinely l ift ,ting in tbe whole r t ooru ~e thlt Bo.n. in whioh the Apo.U. I. bIdding good. bye to the .Idera at Ephe.u. Th. gr.at leeder 10 oompletlng hi, I.bourl. a. i. within hail of the .nd. H e ia calling them to witene that he h a kept blck nothing thlt Will pro. fitabl e. B e looks blck on hll miniBtry with conacious and con fide nt approval. and tben glancee forward to the bllle whioh bis feet w!!re eoon to treld. He is Dot 80re j RSt wh. t dirk waten he way yet hive to crORa before be or088e8

the mountain. of d. ath. Bnt that mlttere Dot. He is prepared for the wont if the worst is to be his. The Apo,U. i, ready for anytbing. a. would lik. to go and he would lik. to stay. He ClnDot deoide which ia better. Th. only thing that c.u, •• him .nd.ty i, thBt be might b. certain of finisblng hie COUfse with joy, and of going out .nd up with fiylng oolours.

There if! a slory by a living noveliat. It i. the .tory of • young Engli,hman who wae starting out on a politicil oareer. He wall gift€d and clever, but laoking in Btrong character. ODe day h. i, t.lklng ov.r hi' plans with the YOODg woman who weB to become ht. wif.. Sbe hBs. higher and. nobl.r outlook on life than ber lover, and in the conne of her c')nverlJltion she drops the rewark, It It seems to me thlt 00 work is really worth doing at all .xo.pt tbe work w hloh h •• a b ... t! fal niDbow dream at Its beart." This quiet observation desoribes the Apostle exactly. He had a beautiful rainbow dream in his helrt, drelm of splendour. For thisllreaiD he slcrificed all things. For tbi. dr.am b. lived and loboured. Nothing else oounted, Ind nothing else mlttered. And the dream wla the joy ,.t b.for. him. Tbe joy of b.ing abl. to .ay at the 010 •• that h. had n.ver flinohed. tbat h. bad b •• n true to the great passion of hIs minis. try. "For none of theBe th.ings move me, neither count I my life dear onto me ; indeed I 8Pt no value at an on my life •• compared with tbe joy of fini.h· ing my conrse."

To b. .ur" the Apo.tI. do.a not mean to intimate thlt be expected to finish his work. BecaQlle no one ever does that. It mltters not bow 80coeSIl· fol a man's life, "unfiniahed tI mUllt always be written across its pages. No true man ever Ithins to more than a .mall port of whot hB aimB't. Nigbt always flUs before on8 gate IhQ final touches on. Matthew Henry worked for yeara on bis oommenhry bot he only got as far a. the book of Act,. Cbldee Diokeni was bUI!lY with "Edwin Drood" wben he died. It was to have beeu gi ven to the printer In twelve monthly parts, but only six w t' r d co ntributed when the sum moos came. Henry Baokle was writing his great work II The Hilltcry of Civillza· tion"· a. publish.d tb. Jlrst voium., .nd tb.n went tnv.lllng to gather material for the seaond. He was seized with f.ver In the aoly Land and died .t D,m .. cu., talKing all the tim. In hi •• iokne., .bout hia almoBt oompl.t· ed work. II Oh, mJ boo~, my book. I.hall n.ver finIsh my bonk." W. beg' n the work, but 18 a rule some one else steps in to finish it. Mosee waa not permitted to enter the promilled I.nd. Living.ton. di.d witb the great dream of his hent a,nreailzed. the open 80re of tbe world unhealed.

So let us repeat it over and over and keep on repeating: nothing down here is ever finiehed. It ia a world of be. ginnings aDd atartll. Even the world itself Is never finished. Did YOD aay the mountain is fi oished.? Why, its vuy shape i8 being altered eVE' ry pass ing yelr. Did you lIay tbe velt ill finl.h . d f It la not .0 v.ry long ago thRt the aite of oor Vlst city wea a bare li. ld. Th. n c.m. the cIII of the ox. drIver, anu thf' n the eaw of the carpeotfr and theu thA o .>Uege and then the etore and then tbe offioe building. Troly we live in an un· finl.hed world. Tb. old id •• tb,t tb. Cr ... ator fi ang out thia mighty universe in perf~ot form and then retired for. enrt ill dlami&8t1d to · day la idle etoff, WitA a wider knowh·dge bae come a more rusonable view. The world i. never finl ab ~d ; Jt is In prcc"sa d chlnglng. God mlde the world aod ae Is toiling .Ull at the took. AI Joaquin Mill .. OIY' In hi' po.m on Ala.ka :

U H l!lar the IVlllcabs hurled Down thie uDfioiahf'd world."

But if oat work il never finished,

our life here, oar cooree la. It most b. born. in mind tbat thi. word finish ha. two meaning,. Ther. I. a big differenoe between mallieg a tl8l1 per. feat, and g.tting to tb. .nd of it. Many peopl. oro getting to the .nd of their lives. Death is Btaring them in the f,o.. Th.y o.n alr.ady h.ar the eouod of the wavee of the eteroal oo •• n •• paroting thl' IIf. from the next.

Bot to g.t to the .nd of tb. long .troggl. triumph.nUy I 1'0 look baok with aatisftlotioo and then forward wtth hop.. To neor the goal In tho .pirit of rejoiolng I P.ul w ••• bappy pilgrim, and his happinels ioore8led .. h. n"or.d the goal. all I.tt.r to the Pblllppian. writt.n within aight of the .nd, I. a perf.ot burst of slad. neea ; lu itl fonr sbort ohapten he ueel the word joy alxteen timea.

In hi. addre., reo, ntly do livered be for. St. Andr.w·, U 01 .. ralty Sir James Barrie read a letter wbioh he had reoeived from alptain SooHt the gr.at .xplor.r •• hortly b.for. h. dl.d. Tbe letter wee written io the Antarotic t.nt wh.r. hi. body and tho .. of hi. glllaot comrades were latterly fo.cd. It begioll: II We are pegging out in a v.ry oomfortle,. ,pot. aoping thl. letter may be found and lent to you, I write you a word of firewall. I w.nt you to think w.1t of m •• nd of my end. Good.by •• -I am not .t .11 af .. id of the .nd but BId to mls. many • .imple pl.a,ar. whioh I had pl.nned for tbe fatore. We Ire In a desperate stlte-feet frolen, 100 fuel and 8 long w,y from food. but it wonld do yoor beart good to be In oor tent, to heir oar songs and our cheery oonvereaUon. W •• re v.ry b.ar tb •• nd. W. did intend to finish oureelv£s when thingl prov.d Ilk. thl,. but we have d.old.d to die naturally without." There is at leaet ODe immortal sentenoe 10 that letter, "Their aonge and cheery can. versltion." The story is 8 great one: it .tirB the blocd. But It IB not .ny greater thin many another.

Here ill Henry Drommond. His wae a very notable Ind 8 very wonderfDI cneer. He WH one of the real heroe. of tbe c 'lntory. He died when he wal only forty lIiI. His story bae been giveD to os by his college olaRs,wate and 1IC • . 10ng fri.nd G.orge Adam Sllilth. In tbi, t.nd.r and touoblng tribute Sir George aha we De whit a reoord of toil and laboor and elcrlB.ce it was, how he gave himself unlparingly to the OIU •• of trutb and bum.n b.tter. m.nl. Then h. relat.. tb. Itng.rlng yeare of s.ffering, how with shattered n.rve •• nd whlt.ned hair h. m.t the In.vltBbl.. a. kn.w the .nd w •• not far off. He knew his race wae nearly ruD. a. wa, blddlns good. by. to a world In whlob h. had played a .tar pert. He was leaving a boat of friend. who lov.d him. a ... tr.r.d t.rrlbl. pain, but .11 through tbo.e montha ,f torture he lIept hJII amlle and hll ohee~. fnlneeB and hie love of fon and hi. 8imple trost, Ind at lilt pllaed o~ iota the .1I.nc. wltb a .ong of joy on hi. lip.. rBn't tbat gr.at. too 1 R.ally I. the Antorctic t.l. any greatEr ?

Th. ApoBtI. bima.lf I. ODr .hlnlal .xampl.. He wl.b.d to dl. In tb. h.rn .... wltb bl. work .tlIIID hi. hInd •. On. o.nnot but f.el th.t It I. tb. Ideal way to anewer the cilli . For after .It, the gr.lt joy that ono oln find I. the joy that oomes from the exerclle of our foil pow.rs In dolDg faltbful. honeet, loving work. There I, • boo" called" Litll" Ann," and tn It there II a atory of • miller. All hi' IIf. long he hid ron the mUl clcae to the atre.m, where the wat .. r ran over the mill wbf'ellnd eauIIt d tbe wheele to revolve. When h. beolm •• Ick, th.y .topped the mill le.t the noia. mlgbt di.turb him. Bot In the morn ina be W'I rflt. I.... a. could not 'peak, but h. bpt pointing to tb. dam. Tb.y "'f. puzzled to know what b mf!lnt,ootU one of the werkmen tarDed on tbe water, and ltarted the lreat "heel 19a1n with It, cr.lkln, mlcblnff1·

•

UKTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 20rH DECEMBER. 1924 9

ugele okofoadis. abagqir. ag.peza k".zo zoake iad ... o embl.beai. I J ozi iDe zibbedJela eziniozi zenka­mpot1i .po izityudioi ZiDOko foman. ukuqeqe.b .... fa Ii yiDda .. o eiruDoko fODY.D". zODke iDdidi oeolloboDtI.· bo ub.o\sanda ag.pezu k ... se Dar· ".0 .pa ianoku fDaY.D". a Zulu iupel.. IDd ... o .yeDziato kod .... eyon.ota kukoq ~1i8' D.Dlseheozi lowo.

Ukuba Umntu I Akakwazi II

Kale i".c.c. noko okokuba Itoko n. uloyillo h.b. mhlope lolto sbiyi

. 3el.o. kogqiro ab. nt.andu n.b. mhlope. Kod ... ke Ion to Iyin.kuya· pi kaba .b. Nta blag.taDda akuya kogqira abaligazi labo kaookaya bab. mblope. foti abaniazi bogqira .b. a\sanda bayakay. iosebeaZi ku· "d ... o ezingen.bo ogqir. ab. mblope. Enye ioto koyik .. a akati bleze ogqira .b. Dtsando banyange ablnla aba mblope. A.ilabo Dltoli ingenzeka ka· Itolu leyo into .. aye ecanile 0 Dr. Loram akoli mabavalel "e kaboalo !b.ko .. abo .b. olBundu. Koyikw. oeato yokokob. bleze lomlgqira abo Nlo ab' al""Be i.i Nlu aze ogolta abe neagozi yobagqwir. mpela mpela nge· lin yo\ .. azi abanalo l .. amayeZi. Yi· olBomi ooio leyo koba. abl nlaanda ,bate boolkala b.mbal". kaltolu b.· ka telekis... nab.quba am.ebenzi omble. Luloyiko aje. ·UkufoDdi .... :kogqiu aba al.aada .koko baai nDgeDa kaqonda okokaba kODOkub. laacedo Dakayo impilo yab. mblope XI kaZi kalaoga eyab. Nlu. SiDe temb. lokapumelela k .. a .. o lomcimbi, oluagile futi ogo .. o balumko IDjo ngo •• iyiyo yolto bi .. imali kobe 10. DgU yale Dgqeqe.ho, noko b.Dga ceo I .. ayo DgeDu yeozazo nabo abaya l<uyifamaoa. Imali iyakapom. ika­Itolu k"akaba NtD, k .. aye okokub. ul,,"blalo mlaDgu-nta lalaagile 10-1Ito iyakavDla imiBebeazi yab. DIBa· nda p ••• ti iwobako .. abo, baogafo. maDi blvllel"e isoak. nje kwindlwo nb. mhlope. Aogati a Rulamente emisela ooobhala, netolilti nezicaka ",akomkulu eziotBuodu k .. iod.wo nb. Nla, futi I:UBe lomc'mbi mble kuoe­ne .. oku fumaDi.. .ba Nlu ogqiro .. b.ligazi lobo, BiogalunBo oketo Iwa­ba mhlope k .. oba olBoadu.

Akokatalelti ookuba uyinlaoio. ebomioi bako, Iwun& kwoDwabl n agetyiBi. Ukoba akalozwa kuagetyi· .. i i paketi ye ChamberlaiD'B Tablets, YOkOIBbo ubemlBho. LiteogiB .. a

wiada .. o zooke.

• Uyabuliswa u Ntsele

• Ngolt .. ama.iko eziz .. e .. k ... Nlu

£kuko bani -oooltol .. a DoltobaliBwa kwe nkosi oayipinl, yimfaoelo leyo, yiodalo nolto.uki.a ubuzwe ok"eDjo. njala. N angoku ke aBibla biota eku­buliB"eoi ko mbleklZi u Niosi Zibi, u "Sbedie" yeoa. Ntonje sifool abafuodi nabo babe ool"azi maluoga c.enqubel. pambili ekomboliseDi: 0 oom Plel 00 ba •• HaDB kuboDakala okokaba bali :u bebleJi plotBi kom flga nlma Hlabi bebambal. iDdad' eokalu a Joog"alipel., bay moDele Ie ioto emlo' iaenzi"l nglba Nto .b.S· kayo :u bebaliB' umhlek .. i beBili:

UKUYONCAMELA EYAI<E·IN DLU I , ! AJ(GATDIINA Ug"PATA ISIZWE SIKA

TIxo? IPPO TRADING & MANUFACTURING Co. EVOKUQAU KA TDIOTI 3 : 5

(Yimbongltazi Nontsizi Mgqwetlo.) WHOLESALE MERCHANTS. ' K .. atl kokaloko batsba oslvile Tloa bamoqaba sakofa sivlle Ngobnme nikabo nina magqob'oka Nigqab'ok' emlol kobiwe oizlnc·aka •

Nambla slgogone and lye Noogqaase Yena wadiJiz' Intaba zama Xosa Uti a Tlmotl odim Iowa tetaya Blkela maweou atl odlm otsboyo.

Zlplna lokokeli ezlnje ogo Hosbeba AbaDlxalisi be Zala IIdoduma EzazitaodsZB zimise De LaoR'a Ziksoge1soe oentabe zlne Lauga..

lokokoll zlmelwo kakuodlloka Umfazi osbsntwanB boknndileka­Utsbo a Tlmoti odlm low' atotayo . Lakatsho ne Zalo robla Dalo 1II ... ya.

Kullblazo kalldaoo makowota Kulillsbwa Dokunganced' amawetn Ubo asitl weoa osistyudool Obaol abo kooke kawe abaDi.

Ziploa lokokell ozlDje ogo Yosbuwa Ez.azJootaodo zlvDke zislwB Ezazlpata Islzwe sika Tixo Ziodlloklle zlDgeozl oaDgampaxa.

~ I OJ~

--MANUFACTURERS OF'-_

~EATHER (jOODS, BA(jS , RUe; STRAPS, BE~ TS, WRIST~ETS, ARM~ETS, PURSES

SGHOO~ BAe;S, SADD~ERY & HARNESS. SUIT GASES AND ATIAGHE CASES.

--:0::--OUR SPEOIALITY ft. ____ _

EMBROIDERED KADUNGAS & BLANKETS 154-. Mark~t ~tr~~t, eazt.

JOHANNESBURG II P.o. Box 4753: 'Phone 2689 • Telegrams: " HIPPO,"

!8l~Wr

Ezibeleni kwa Komani IDgo Moo M. Pelem, Do·Gqira Sisbab. Ibe yimbuto emoandi ebinengoma

• • • •

Nambla slgageoo otsbo u Timoll Waoqlkeka ko omtl neogcambo zomtl Nltsbatsb.lo nje kupela ogamawanga N eoza nezllo ngoko zat~ manga.

I-B'ODI : InUaoghoiso yokugqlbola yale Bbodi pambl kooyulo Ihlaogooe kwezl ntsuka akuqosheUsa amsebenzl wonyaka. E semtsba tI J BDuary kuya kubako ooyolo Iwamalangu ame.tsba; loyakoqoty"a ngokomteto we Urbao Areas Act· Isltaodata samalungu so­nyalwa yl Kansele eslnye isitaodatu ogabemi. EkuvBlwenl kwentlanganlso ye B'odl eodala u Mna. S , J Ball asbokomise Ivoll yombulelo kwl Kaose· Ie ogokuvoma okurola Imoli oyl £100 ngooyaka ukaxasa I Committee ka Sister Bessie yempilo, eyonikwa nendla e Loklsbiol, Domongikazi. oamayeza okoDceda abangena zlotsiba .zakuys kwa Gqira. Linyatelo eUkulo elo es l. tomba okokoba amzl okanylsolweyo ootsondu oyakulixBsa ogezenZQ. I KaDsole ogapezo kako id. yagqlba ogokuzeloyo okokaba ImaU oyi ll,500 yake i Holo yo Laklshl e Now Town. N .ya yakuba Iml slyaleza ukaba ko. ngaqutywa II bubhongoblyl OJ kayo, nalwapulo IwofesltUe.

MaRUM BROS: Le veokile .yeyana Iplmbili apo kale Dalopo, nebldame k.ol('llonke .ell, iWOt'OS8 umzi ngesa .. Z180 60lraba Iyayeka Dgeoxeni yokuba­nzim. kwamu:esha. Bekusekucinge. lek. o~okaba j.veokile yalomg.ng.to B"'yingapaya koko tanona, kloti hai. Esisehlo aly. llowensllkali81 kakuhl umzi willpa, ngokonglkombi ooga .. baRebeozi. kaba bebekama 50 oama 70 ablets.odo ebebepangela kulo.mzi. SekQ~o abaliqela abak'etiweyo, baye besez, ka~'etw. libDgele Dje, lilib! n8xBsha; kulusili.

LODto Iyl Nkakoli ylDg ... e yetuozi Nasozlntslzlol zooko Z.k. 0 Meozl Ylogwo yetoDzl Umfosa wapakade loto okaDgela ngeUsa elikade

EzaogokD zlpateoe Dgobutsbaba Kodwa BsotSDodu baogqongwe nazi-

[otsoabo Ublalapl 10 Tlxo sidlala Ngayo 1 Umpofomlo wako Usesaodlooi Kuye

[Sasop I !

Ngoboko kade 1I0gaziwa DO Laoga Ngoboko kade logazlwa De Nyanga Ngowobokola Boogaqalelang.pl KwaDo Bokolu Buolapololao\tapl

[CamBgo! I

lokakoli tlmelwo kakuodlloka Kuba emva kwoziodlu kuogoylkeka Imoke De Mlnyaoya Itl ayis9zi Sintywll_ kuojalo kamfula "Woslzl."

Baogafa nabBata bengazDzBogaoto Xi ke kongavell slrnanga salata NBmbla sfgagene Bodlngaye NODilqause Yooa wadillta lotaba zama Xosa.

[FoDda! Izlbbala'

• Xa Kungeko Mtyi.

--'

• • • •

INKOMFA KA SI6HUBA, J. A,: Lo. ndedobe yadumo Iwaso Hewu obalaleko ngokongaxasi ngokashasba i MSDyanO centlang-anlso zesizwe, imema Inkamfa nga Dec. la, uylmemela e WukawB, apo anempemb'elelo kona. Akanakaba alicdele abatonywa abavela itwiodawo ezlngapaya kwell ,I Llzwana" lake, kuba uyazl Daye ukoba ozima kokaba abaotu beblo esl llsbiol spa babambo ama·30 miles alraya e Wuk-awa. Kuya kaba ozlma kwa okubo kabeko abaya koya bopuma apa e Doloplol. Kaoqobo kodwa Mboollwe DO Mkasell wako •

• -I·TUMI<NTE· I Presldont yo B'odl/

ye Pelem Cup, isebhuogenJ Iyalatela 6

Qonce 1 Tumente nonyaka nje. N ge 16 December kobako intlaogaDiso yamalaDgisolelo apo e Qooce. Abadlall bezJnye iodawo abako Maraati ojala niala sebe yimlrazo akoblela lamoya. dala kwa Dawe Orpen Cop· Kodwa iodlall zaka Komanl zona ezisemlsebe_ ozloi azlclogl kubla kuba ngall zabulala umota ekaya apa.

• • • •

ABANTU: U Moo. E. S. Makallma wobs nexesba e Rautiol ogokacela izandla kwl ngxowa yesaklwo S6 Hlgber Mission Scbool yslapa; ndlela otle Gamba, u Moo. XboUa wase Now Brightao oog. slbali wa Mia· V. C Mayaba ulapa kwell ogempllo ; slya mbulisa, slmoqweoelela okumslnya akahlazlyoka empll .. eol. U Mou S. B. Skepa wase Bullboek, 00 nkosikazl bako babooakala 0 ToWD.

N GOMHLA we 241b Novombor 1924, oge 11 30 pm· Kasltele

kukafa umotakw_tu u FARNIE S. M, MASABALALA, obe selens xesha egals apa e Bbai. Izlblobo ezlso Losotu, Free State, Transvaal. Cape Colony, RbodesiB, DaDesbeya, mazaneUswe ogulo mhrko. I. Akafi le, Dlele."

Oweno S M. M. MASABALALA •

Port Ellzabolb.

K USITELE kakula. anyaoa omkala ka Cbarles Gcwabe, amra wakwa

Mvemve, kwa Gasela, e MalubelubC!l, Matatlole ogombla we 8 ka Decombor 1924. Ubbabbo DgO bbaqa aboneslso. ulule iutsukwan8 ezlmhalwa kaknlQ. iga" ma lomfi ogo ABISHAIA GCWABB,lobe • fonda e EvatoD lostitotlon, Transvaah U bbobhele okaya ezo k"i Holidays zake. ZODke Izibloho Doylse kwiodBWO ngsodawo mazBDsliswe ogolomblko.

H. H. MAFUYA. Malabelobe, Matat,olo;

Native Intermediate School INKAMANA, VRYHEID, Natal.

Sid. V. & VI.

Re.opeoing 2Dd February.

Besides ICldemicl1 work, for boys:­Carpentry, Sboemlking, Tliloriog, BlacksmilbiD@" AgricultDre.

FOR GIRLS :-N eedle .. orlt, Basielry, Cookiog, Lluodry .. ori.

Boarding and Schoolfees £4 a year Apply to PRINCIPAL,

Iokamsn9 School,

Vrybeld, Natal

Blyeto I Oohbi ko n.bo, 0 baa. Hiol baboo' ukab. Ie makabe yoyo· Oa Ddlela yokubuliB"a k"e UKapteio" yoba Ntu, Dgako ke ookute ba60ce kakobl~ (kut ... aba"ulaodi oje am. qombolJ) leb .. iti ogoka boka6ka: .. Bblyid I" Nako ke okaboy .... a' yo i Afrika, aiy.bu ... 0 baas blCI-Dilt, otiol "eo. Nul&. '

I.Maoaipll.ti yalapa • Jotib'eke iyikapilo imit_ta yokokuba booko 0

..... 6.10" ngop.odle k"abo k .. akoti. ". bayaka,.ha boDO, .buemahooo DO .emlele, kali"a ko bonko 0 kafilo mabapamo plkati k ... dolopa baye eti lokiahioi. Lemitelo ipamo ogo I".oi Hlanu k"odlol_yo, uko\sbo ke iogapaodle heyak... rulumeott, eli Ielo Kiowa ioyatelo. Zeoibe niti aninng. k ••

Mhleoiiweozeni kuogeko mlyi io· doda Iyibi saYlzi neyon.oto mlye. OZe yon.. NgamioazlOl itile Ip. omfa olile ule ogoltobona okokoba koko ban' olile of aDa akucila iodla yake, wazimi.ela ukuyi nyaoga yooke lento ngeotonga. N goiaaga bona­kali ka D.li wavukela kaloodlu k .. I' se kuseni. B.dibana kanye xa OU' 061wlYo epuma ukuYI emayioi ap ' asebenza kona: yeka kf>, w.,flk' umoq II1II0 omoini Itolahlekel .. a ; bale :u besibl. Dge S.uer Sireel emvulu . lola ogomqoq"a, babao .. a Bebekulas tahaDe ngamluoga owaye bamba epel ipolmooto esiz. pakoli edolopini: 19aye ob.tek.yo ekwlz& esiH "bel' bias JI Ngoku bona intongl, kwe. q.t' i.igebengo komblope, kowu yoka, .. azlbeleka izileade eyilablile Dol_yo , potmento' ek19lze : "madl, mlde, polio I" Y .ye ioke .. a eonkel ... yo ik'wioa em .... ln ... ke aeyide yak'amiaal Ol ululi lalanyal .. e D@amqobi k. tramo obetlyishe Imlneoeh%i Dlml. DeDe .vokel' emsebeDzini amlledi ehata eBili: help Iho boy. Ufane "ema Be,. gqilile Dalto tramo k,,"io kOD' atet. ogoka Bbula (.bool ) ko. d". engclogclzela engenlko ookuml amadol' enegevane, akukonto ke iti obenoka 'shota ' II seyeojalo.

U Nkost. hilld'reci Doojaoa wase I----~~~~~~~~---Hacknoy 050 zlb'edlola Dllokodomba A H. TODD LIMlTED. iarlllo; slnovoyo ukotl Dooboagcono. U Mia H_ Mama DO Moo. T G . Nqaudela bodumo Iwe Banta Presby. terian Cburcb baylvume apa Icswe ye 30cb November Dlokaza kamisela I Baodla labo olltsba oillapa. U-Nkosk Festlle WSse Raatloi adlole apa epllile akaslOlla 0 Sbllob, !ebe .. apioda naba. otwana·

• • • •

ST. ABER&W'. DAY I Koout! yalo mbla Ibe nge 3r,j D~cpmber, ),0011 .

nyeJ .. e DiU Mia. V. C. Mayaba I~wa. yala bezlmbioi pantai ko Mon. M. S Kotl oo-Nkas~. N. F. Ylotl, iziletl

U FUNA IYEZA HA IULfu lOWOIUQAU UM(LIII!.51

W""'"TV OY£HA. YEH.4

EN~~LC>Vl.N:r (Aba.Dtu 8.a.oJulil!WI. AN

Ur.okafuDda eJool ,eu llIraeaaUe,. UuIa waplaa .kllD talua,o.

DHLOVINI akuko e

BHAI.ELA KQ :­Mr •• H. TOOD.

Subscribe ~o 'flmteteli wa :Bantu

Red Hili. N ... ,.

10 U:I{TETEL WA B4NTU, JOHANNESBURG, ~OTR DECE\fBER, ~~.~~

1924.

G R

PROCLAMATIONS. By HIs EXCl!:LJ .. EX CY T ilE GO\"ERNOR GF.SF.RAL

--• No .301, 1924 )

JOHANNESBURG M U NICIPALITY.-APPLICATION OF THE PRO\'ISIO~S O F SECTION FIrE OF THE NATIYES (URBAN AREAS) ACT, 1923 .

Under and by virtue of the powers vested in me by section fit" of the NativE'S (Urbaa Are.s) Act, 1923 (Act No. 21 of 1923), 1 do bereby proclaim, declare, scd make known that from and after tbe date hereof all natives within the limits of the Urban Area of ] ohaonesburg. otber than tbose exempted ander suh-stetion (2) of the said section, shall reside in Q locatIon, n .. t1"e "iI!alle or native bostel.

GOD SAVE THE KING .

Given under my Hand god the Great Seal of tbe Union of South Africa at Pretoria tbls Tweaty fiftb day of November ODe tbous.ad Niae huadred BDd Twenty four.

ATHLONE, Governor-General,

By Commaad of His Excelleocy tbe Governor General In Council.

• No. 302, 1924.]

j. B . M. HERTZOG. =====~

PROCLAMATION OF THE URBAN AREA OF KING WILLIAMS· TOWN UNDER SECTION Hl'b OF THE NATIYES (URBAN AREAS) ACT, 1923 (No 21 OF 1923).

Under and by "Irtae of tbe powers vesttld in me by section jive of the Natives (Urbaa Areas) Act, 1923 (No. 21 of 1923), I do bereby proclaim, declare Bnd make known tbat from aod after tbe first day of Jlcuary 1925, all natives within tbe limits of tbe urban area of Kingwliliamstown otber tban tbose exempted under sub section (2) of the said sectioD, shall reSide in a locatioD, native village or native bostel.

GOD SAVE THE KING. , Glvea uader my Haad aad tbe Great Seal of tbe Uoiaa of Soatb Afrlc. at

Pretoria tbis Twenty first day of November, One thousand Nine bundred and Twenty· four.

ATHLONE, GoverDor-General,

By Command of His Excellency the Governor General' In Council.

j. M. B. HERTZOG. •

LlKHOElETSO. TSA. MOHLOllPHEHI 'MUSISI E MOHOLO

• No. 301,1924.)

HORE TAO LONG EA 'MASEPALA OA JOHANNESBURG HO TLA SEBETSOAKA TEMANA EA BOHLAND EA MOLAO OA BATALA LITOROPONG 1923.

Ka IItsuaoel0 Ie ka matla ao ke a neboang ke temaaa ea boltla no es MolBO oa Batala Litoropoag, 1923 (No 21 oa 1923), mona ke. boeletsa ke pbatlalatsa ke tseblsa bore ho tloba leka mora tsatsi lena batbb babatso bah Ie ba taoloog ea toropo ea Johannesburg. kaotle bo ba lokoloblleag ka matla a temaaY9.Ila (2) e8 temans eaa, ba tis ts'aaDela bo ea lui a lelieJsbeneog, mots eng oa babstso kapa pokellong eo bona.

MOLIMO BOLOKA MORENA.

Etsna Tsobong 18 ka Ie tlas's Tilso ekholo ea Kopano ea Sontu Afereka mona Pretoria ka Js masbome a MabeU e metso e meblano bo PulongoBoa Seketeng Ie makbolo a Robong a nang Ie masbome a Mabeli a metso e meae.

• No. 301, 1924)

Ka Taelo ea Moblompbebi 'Musisi e-Mobolo.Lekbotleog.

INTSHUMAYElO,

ATHLONE, 'M .slsi·e·Mobolo.

j. B. M. HERTZOG.

Yo BEKEKILRYO U RULUNELI.jIKELELE.

IMANSIPALATI YASE RAUTINJ.-UKUSETYENZISWA KWE MIGAQP YESIQENDU SE~I HLANU SO MTETO \vABA NTU EZIDOLOPINI 1923.

Pantsl nangamsndla amagunya endiwa nikwa sisiqenda sesi hlanu so Mteto waba Nta E.idoloplai, 1923 (Mteto No· 21 ka 1923), adiyasbamayela Bpa, ndlvakalisa odlsElzisa okokuba okasukehi oasemva kolosuku lwanambla bonke abantsuodu pakati kwernida yo Laalo lwe Doiopo yase Rautlol, ngapa­odie kwabo bakoJulwe paotsi k,nrnlgsqo yesiqeodwana (2) sesiqeadu eseslxe li ­we, bayekl1blala eloklshini, emzini waba ntsuodo okooye kwindawo yogdno lwaba otsoDdu.

TIXO MSIRDISE U KUMKANI.

lnlkwe paotsl kwe Sandia sam De Tywlna Ellkalu 10 Mdlbaniso Womzantsi Afrika e Pretoria ng:omhla masbuml Mablni aneslblanu ku Novemba hvaka amakulu Ii Toba aoamashami MabIni aaesine.

Ngomy~lelo wo·Bekeklleyo a RuluaeU· jikelele • Bhuageal.

ATHLONE, Raluae li· Jlkelele.

j. B. M. HERTZOG.

• No. 302, 1924 J INTSHUMAYELO MALUNGA NOMHLABA WE DOLOPU YASE

QONCE PANTSI K\\'ESIQENDU SES1 HLANU SO MTETO \vABA NTU EZIDOLOPINI, 1923 (No. 21 KA 1923.)

~antsl nBl'1gamandla am~R'uoya eadiwQ nlkwa seslqendu sesl hla.ntt so Mteto w~ba Ntu Ezldolopinl 1923 (Mteto No 21 ka 1923), ad,yasbam.yela apa. tldlvakahsa ndlsllZlsa okokuba ukusukela nasemva kombla wokuqala ku Jenaary 1925, bonke abaotsundu pakstl kwemlda yo Laulo Iwe Dolopu vase QODce t ngaplod .e kwabQ bakululw8 pl\otsl kwemigaqo yesiqendwBna (2) sesiqeDd~ ISII!Slxe1iw8. bayekoblala elokisbloi. emzinl waba ntsundu okanye kwindawo YOR'cino Iwaba otsllodu.

TIXO MSINDfSE U KUMKANX.

lotkwe pan~si kwe Sandia sam ne TywlnB Klikala Jo MdibaDI~o Womzllotsi Afnka e Pretona ngombla warnasbuall Mabiai ananye ka Novemba Iwaka amakulu II Toba anama.sbumi Mabini anesine. '

ATHLONE,

Ngomyalelo wo Bekekileyo a Ruluaeli· J ikelele e Bbuagenl.

Rulaaeii ']ikelel ••

j. B. M. HERTZOG.

HO ITLHATSUA SEBEblSA

SESEPA

SA

HERB

Ina%1d.a. Se%lO.ina.ry

tl4SSES FOR 192.> Finl Vu.r hlduslrl.1 Coune Finl \N.r Hlrh School Se~Dd lur l&duOI,1 1.0"U St~.d , 'ear ttllb Sellool <:lIl1dard \. loda,.ttlal lese en' SllOdan! \"I tollne

• IN4NDA SEMINARY IS The oldest school in Natal for Native girls The school which develops Christian

Character The school with large beautiful buildings The sChool with a trained Native Nurse

and a hospital to care for the health of the students

The school where special Industrial Courses are taught

The school which offers Standards V, VI, VII and Vill

The school where Industrial Teachers are trained ..

The school where basket ball, volley ball and many other games are played

The school where students enJoy lantern pictures, debates and concerts

The school which pro,"ides good whole­some food

The school which provides all students WIth sheets, pillow cases and one blanket

INANDA SEMINARY IS THE SCHOOL FOR GIRLS

Address applications to:

The PrinCipal , Inanda Semini\ry, I Phoenix, Natal.

Kwa Magwaza College MELMOTH, ZULULAND .

There are \'acancies for either boys or girls Stds. V. c7 VI. Kwa Magwqza College

SluOenls are also laken Irom SIOs. !-IV. . All boys are hught Agriculture and boys in Std~, Y. & V 1. hive a course in CarpPD try. Girls Ire taught Needle work, House wifery, Lauodry work aad Gardening.

Head teacher of secondary School Misi H. Hoddinott B.A., London.

Principal of GirlS Boarding SchoOl :. Miss Lewin Industrial teacher of the girl,

Miss Good, King's College, London. rus £5 a year .£2 105, payable In advance at

beglnnlng of each term. Application to be made to :

Rn'. F. A HODDINOTT, Kwa Magwaza, Melmoth, Zul uland.

•

tRASMIC

HERB

FEELA

Pakati komzi ap8' eik", 8lbona pl\kati kWE:lihlobo eziDI~ne IlveII kwind8p wlna e!ihncJia ·kute R .. oti

J u Mrs. Gp

Phooko (m·~ MhongwfI) W8M Germieton kw. Dollitole. Sabon. foti nomnn. mZlna n Mr. Jame8 Gqebl wakwa Majombolo ele ngemioloj.nB kok. Xollmbflo u C. yoao. B,b,se mpiJwe­nl boutle Iba t imizimba ibliizlyekiIe­leliD\vula eizipiw~yo kWt>l i otsuka. Ngaml:loa.

• • • • •

Noko ngati kuy. dukis". nje luni Dzi olungabemi .pl e R~utioj, ayiqo· nd.k.1i ioto yezi nyikima zemibl . ag.miblo kombl.b. ooje og ... o 10 on gena mll.umbu,-yioiDI kCldwa ka · ngob I Ngokublwa Dgolwesi Hloau kwepelileyo, n kulol .. ayo klay • • Hebo ioyikiml Imldodl Ipuma llk'u· tywo epoodle engoqoadi iota ekuyi-

I yo. As .. i okokubo ,i •• kele kaago ' pina iDyikim. kuzo eziOYIDgf, k.bi ... oi olkatata oge veki eaye.

Subscrtbe a'o f/lmtetnt 11'a :Bantu

A . H. TODD LIMITED.

N a uaHohlola? Na Sefuha

sa hao se Bohloko? Na Matsoafo

a haD a Phela Hantle? IKATAZO

Ke ana moriana 0 hohale ho teia ement ka theko ea 2/- lebenke­lent la heno kapa u ramele 2/.

ENDHLOVlNl.

IKATAZO He mariana 00 eleng oa klah. It.

babats'o.

IKATAZO K. moriana oq, .. fuba Z. ma/loafo

a tsuaketso8 bona babats'o. MOlSOlK1 OA 8I81TS0 Em·EEU ElE •• Mr A. H. Todd-Endhlovini,

Red Hill-Natal.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH DECEMBER, 192 •• II

A Dikhatlong : Barklu Wast c. p. BI Dikgalloag al.e re I,hedile.

Bo Goromeale kl mlkglDg I bODI ba lie ba lie mme ba hele bl helogo go diculobeco t.1 boa I t.e bl di bnileag go mocolnl i mme glele mocolno enl bl 010 siee a ntse I Ie go I mal obi mi ' Iblla I bot.bolo,,, Dt.e a okelediwo mahulslnl. .8oiogotlo bo-mocolno Soule Africa bo duwelwl goi.1 glblo I

Lehoko ye le.ha YlaoDg mongo JDoao 10 III 10 re mocoanl ka mODg eo 'D tabeloDg ka tiro el glgwe kgODI go klto. eo 0 .0 berekeag lekuwa a CWI' nelo go rWlla lekokoma mme kl boo nako a gababanye "mele)oloe," me yonl poo e botho roal ere ye ... ega· Id.o me Ita re glkilwe re rotl go boo \al bllbo gore aDI Ita lehoko yl " melelolne" go tewlng gonDe rona be mocolnl naga re itae ga re De ra e IIhakolwl go se lamelano, lal leboko 'YO kglbobaDYo ea melelolae Ie bole· laag ga Ie leblDIBhiwe Ie mOCOIDI, eaa mOlho oa go bani dilo I .. go mo ,Ih.koll leholabe.

Ani eool Kongrese el mono ge e kae. ADO gom.aete ke gODae Ko· ngre!le el mODO e oe ea iOllba lesel ya moprofell, YODI e De ea r. loi.e 10 teamle 10 go glglbl loi.e 10 gag~be JOI be Be 10 simolol.e kl go bua ddo· dilo. Aal gom'Dete ke goa De bo. Kbudulhamogl (Aaaual N. N. Coa· ,gr.BS).1 Dgwogokol. hell ya ko ea "'OOODgoogl bl De ba cboga bl .et.e ba boile mogopolo oa boaa 'me e Ie ko

.m ,hoi., 10 b. ne b"l cwaDelo go I balli.i.a pele go .eablba mm" ear. e tie ecwIDel1 go Daa bODI blgakolodi, hODI bl ial.hl blglkisi go diboha I .. rOD a mODO tee di Dedi bUI kl gore Kong>e,e el mabelo I Griquallad Weal .Dd BecbuaDollDd e cwo Dell go ilomologloYI le.a Koloai. Koagre,e el Koloni e bokowa re el itse, 'me e bil. re ilae Ie gore e. mlhelo a e bo · jowl go e gaial. . .

.Go legale borole moao mlllklreag ntse bo Ie morukulli oa bol,helo YOl bltho mme gompiyeao gODa \l'~ re tlhole re it,e ka ke bob ... e go Illmo' kaDywI ka ,elelo ,e ,e reDg BecooDI :mebereko ba bl e bl IIhlkolao me klgl Yllo bo nl.e bl bl nl.ho bo -senyl mo go eon a eotlhe e e seng ea pike Ie garlwe mOle maooDog I bool go nt,e go l.eDa mlkhuwaDa. GI' mlDete eo 0 bODeDg ke mora PI .. ljo, poliO eo Macoloa ke nlmane e tona el lecholo ye 10 ichoketaeag go mo Dt.bl ka Dial mo lIaDg, mme 10 mo lole ka eoa. kOI DlgeDg. Botlhoko Iblll ba dipuo bo mOCOIDa galoe ke ylDg bo re dumel.eag babe mme re el bellell poco e, e tie e bodiwe go SI lebiwI bogolo YOl atol e e bolo. tseDg go re IIh .. ela mme utse r. I. bo rl kogi.bo.

gIg we. Mllobl ko beke e ee lee o De I belel,e DikglUODg (Dol porI', Hopo) 'me ko e 0 IIIoIIDg ". bo DWI Niekerk's Ru,b, mme ka d. 30 I .. kgoedi el November, 0 De I Ie LODglaDd, mme eo DI Ie gODI diphu IhegoDg I,e a bUI a Ilboke go Ilpl ko bogolo jo. dilhero I .. mohll. Dk.D. eo 01 Fort Hore. B. bl kileog bl mo uliwI dilheroDg I,a ga· gwe kogl mmlb. 01 merlbe eo I bidiwlng U boy.lwa" b. setse b. bots.o. gore I DI emaDg go bl b, DI b. mO jlbeeledilse eo a sa Dlse. b •. II. polel.lo epa e. bobedi e. go il. boy.lwl. K. bOD.Il. YOl pno elbodo. leDg I. go bo.I.leDg bo moco.DI go blidi bl glgwe, M ornti MlgOOI g~ domeleseg. gl e Ie. mODg 01 barull kgODI b •• tlpele bo mOCOIDI bl bl .bopiw'Dg ke ditibo go DODOh.11 maDDO. bOD a klp.le g. morabe. Malobl ka beke ee Ie. 0 kile I rio gell dipol.lo diDgwe tSI metblkl eo makbow, mo korant.Dg .1 Bloem fODleio e e bidiwlog " Tb. FrieDd .. metb,kl ek.te e D •• rala go ipool bob ... e babe I. ka gl mait •• o; . .. 0 se k. sake 81 bODW. k. bob.lse, me yaooDg metbalta ., el boa • oye.bol~ il m,ilseo a mocaloe Ie k. ga baraLi bl m.kbowa bl bl mo rUlileDg. KI' raboDg .1 glgwe e. 0 D. I. ko.lel~ " The FrieDd" g. go pelaelo blbld. bl koraol. eo bane b. ilumelela go b. II maboko I mODgw. 01 B.rkly W.sl 10 ka •• kbot.IDe gl ne g. boooll gar. ka bobebo • DI.bitse legodo mo gae. E n •• Ie I Moruli Mlgool.

J efrou Mr • . MlgOOI, eket. I. eDI a n, a setse • simolotsB go tSlea el glgwe likolobo ea Sek.le kob. di pbutego t.a m.bum.gldi a merap.lo, 'm. y"DODg go nllwll. ekel. a II. k •• t.e. lob.ka • ilo go IIbol. b. legl. Gre.fdlle. Re mo elel.I ••

I " lo.to y. leDti. 'm. ye I. mo omo m I' rani.

KI bobelo yl selemo yo .et.o yo Ie h. kgoroDg ro .let.1 go I •••••• b.1ta se, SI go udw.ts. tebaga ea ~on. ea hoamarure go wenl motlotlegl Moru: lag'Dyi kaDtib. le.edi yo bobuweledl y. kor.nla e. gaga ye Ie Dilong y. ka gil. yl ikaea gl kl- Ihl" 10 Ie Ilmpi e e kg.nya e e DODohel.eDg tiro ea eool ea go senkel, morshe 0 mocoan. dikgoro ' I •• go bela mo Ie· etong Ya botsbelo ya glgwe yo bo dildweng ke lobihi yl mltbll.. Mo· reDI, bODIIII YOl lesedi ye, Ie ekele " Mteledi" gl ise one lohakl 10 10' lelele I .imolol,e go re bowelell, bo • etse ( hoDg reI tlhomlmi.I)-bo e .di. betse mershe eo mocoln.; yo e dire .. t.e l<o dikgaDyeDg co Goro.menle ; y~ e direl.e kl dithero 1.1 Belbele I.e dl mOl 0 DonogileDg ; yo e direlse ka ditbuto t8e di .molemo tsa tema, mme, motlotlegi re bUI re u IIhomami. el.1 gore ko boboweledi yo bo kala Ie dilhoabo Isa YODe " Mleleli .. 0 III nna ntse e lIe culohelo eo mOCOQoa ka loblka loilbe 10 0 sa nl.e a eme kl el glgwe Ihebe leroleDg ya t1hlblaelo eo mOCOIDa. KI g" Yllo MoreDI ra re a bol.helo yl glgo yl molema go mor,he wenD 0 mocOlna yo Dae bolelele 'me ' yo 0 aODo,et •. e boileklDelo yo bo .1 belogeag dl. IIhabaDoag t'e di IIIDIr koa pele hell Ylk. go I.e di ael,eag di hetile. .. " MOLEBALIIBI Schmidtsdrifl, C. P.

MODoogOlgo Ie roal pol. re b.mle 00 e bool pele gl Kresmese, mme Ie difebero d •• 1 re tshlbile. Malobl kl di 2. tel November e kile .1 cu· logl ga dumeleaega elna gl Ihobegl mlrogo oUbe a seporo, treDe e e cWlag 10ropoDg ea I. 1m leI bolhato yo bogolo go cwa Blrkly go. lIa go Wialro.e. Ke kool. gomp.yeDo e boel •• e okedilSe, • Dele glpe kl me rOllol1 e meloaa. letsllei yollhe Ie bo.in. Abe' I Rea balta mODgwI mlsego, Ie kamosho Morena u se)o Ho blabile kot.i ampe maenlo, tsa leblle lebopo yl glgo. 'Mslehlakaaa kosao moas. Ka la Bo. Moroti D. MlgOOI eo a simoiotseng raro keche enellg e ena Ie masbome a bodie. yo. sekito (circuit) e. ma' mararoa batbo 8a kbaoba eaea Dyamela Wesele mono go ew. kl Beb.k. s. 'motor oog tlase tlase. Ha bo ts'epo ea mlrigl otae 0 eme b dioso go e. Ie bore Ie ea rtlODg a oa phela ho bao; tikologo eo bobedi .a loblka 10',ekhool 1.leog.

Knko OTUKULULAYO omaye kapela afODe eveDkUeDl ,ako. :: :: :: Kodwa FUN A :: :: ::

Ot.ukululayo -

'MUSD oa lopano. --

LE NAHA T8E BUSOANG KE ENGELANE

uUuiaisa. Che ba re tseb. re •• lalimile bore

aa loa. e kbolo eo 'Moao ODI e III hllha ka lef. lekbalo ha Ilbl Ii lule. Ijeal, bobl a ,e aDtee a bona Ie eeDI hore piD' eo I e pbokol,eDg e hlolta mocb.elli hOD blag.

Elsa bar. ebe mollO 00 DI10 ea hiD ho boloka Chlmberllia'a Colic aud Diarrhoel Romedy e Ie qhlliai malok. Ie kb.thll,o I.. mIll. Se •• kiao. hob Ie.

Blblli bl iplnlog aajadblpi bl ae bl boae IikoraateDg 1'0 Mlnge.emlDe hore 'Mu,o 01 KOplDO 0 Iskat.a ho ak. bohllo b. bore alhl el SOII,iag Ie el BecboaaallDd Ii keDe tlU' 1 Ko. plao. Tona e kholo es 'Mu,o 01 KOplDO eleag Gea. Herlzog a bolelse bore 0 SI til buisaos Ie Eogelloe I fumaae mlikotlo kamoo eoa. e bODlug klleag. Ho bODlhll. ekl 'mueo 0 Mekele e ae e Ie mebolo boble tlo,it.e cblo kl 010 I. aqele, Ita 'MI' hob Ie ho leo I I. Koplao m.ob. ka I. Dlka.i, hoblDe I,oal likonal. 1.1 Bobeli .leDg la 16 Ta'iloe, L.lla'ai blbl.ueo ba Ii lumelllae Ie bore D.ko II Tekaaa (Diag.DI) leo ho ikbo. ese e fiblile e. bore mlfats'e Ina. potsal og lana mobl. moreoa eo oa ha keae KopaDoag. Mehlla el met.iDg Zulo I bollelDg Mlboru .ehloho ae e lauang mo,e EagellDe epa'" hore ,ebe kamoo pili Ii bolelaog kal.Dg. blte'oor.· teu ba ' Mo.o 01 Mofama· Feell hoal mobil let .. t.i leo lil.iet.i b.li ha b. ulloisise hare albl Is. al Ii hI iiI ka t •• hlokahal. ; ho i1e h. keaogoe Koplooag boblDe hOODO Doel. mohlaaklo. oa lekhooa e.DeDg ek.kl ho I.hlos hI b.bllso ke I I.uile Ie .ekh.khlthl .1 bl mokete. Eogel.oe, k.boo be hlbo pel.elo hare A tloela letamoag moo bs aeng b. eon a EDgellae e tla baa I lahl eaa se ...

ho.ba 'Mu,o 01 kUIDO 0 ko fel. 0 .. blab i •• bohOlo boo.

Ho mlreDa a Bechaaoaland el seng • hlabi.itse mlikotlo a hIe Ie. se· chlbl" ble holim'l bohlto ba bo keDI KopoooDg ke Moreaa Sekgoml Kb.ml. 0 re hOD hlag feell hi a batle ho uilol lelho ka Koplao 'me a ratl bo phela .. be aabue Inlse I bo.ol ke Eogellue,-Ie , echlba ae ri.lo. 'Mosisi oa Bot j oana ea tsaa phomoll ha ho tI. beol Llmbere,he (ElleDberger) al.og Sir. J Ime. Comyo Mac Gregor e. l8eJolag ha bolo ke B .. olbo ele mohlla'" 010 'Muso teng, ba • bot!oa mllne Ko· loae moo laeag • blhile leag, hore DI eeal 0 DlbaDlag ka ho keal bl alhl e. BotjoaDa KOpla?Dg a ~~se hI I utlui.iae hoo baDg me 00 Illsa hare ,echaba .e ke ke •• bl BI lumela, hoo teag 00 tseha hare ho k. ts'ob." hobl ho Dkbi,elsu'DI m.h.fi Ie b .. hl b. b. k. qobellol. 0 re boo hlog ha a boae molemo 00 kl bllhlog ho ke Dagoeag h. Becho.Dlllad 'muaoDg oal. Hope" 'OP" bore boal b.tho bo BecbolDol.Dd ba DI.e bl bopol. kamoo 'muso aDa 0 SltaUI bariny. Barol ba hi Beteboi Ie Mlfeku I X.mlaloDe kaleag 'me t.eo laohle hI lia lula hlmoDale peloDg el , echlb. aa BOljoaaa hoo ae kl 1.'epIDg 'Mu· so 0& Ke p.Do j eBitl Ie eeol Morena Sekgoml 0 it.e a phela blmonale tlla'" EDgelaDe emp .. b.lho blbat. 'o bl II •• •• Kopaao ba e. lIetleb., hI hole jOlla b. I Ilkltse ko lelbo ho kenl teog.

'Mueo 01 Le.olho leha 0 •• IDgOI ka lelho boh.toag boal empl 0 . 0 0 ullolh.lit.e e. oonl khopolo. 0 re Basolho bl bl bllle letha hOD haog k. K oploo eleue ba hlalo, elilse Le qO.1 I. PhlbameDg k. Piteo el.uI fel~ bl re hI ba rll. ho hololoa ka IIla'a lelato Ie futbumallDg leo Mofuml · bali Filori a Deag I b. apeae. ka 100 ... Ao I. 'DO kl 'MIDskl.i kel bl

• • • •

KlmoDI klh. Beleboi m.IBllsiag ana aDa mofereferenyanl a 80 a blile a Ie teDg boo bo ullu.ballag hare mlsole k.p. mapolesl I ' Muso • se a khobokaDogoa hoal teDg ho el emela .e ka hllhlDg, ka libel.l. Eka mo· 1010·1110 hi ho blile hI ho ul1oaa8 Blroa bo bil.olog R ehobolb., ba b. utluaDe ka moreDa el bebiloeDg, b. orohloe kolo I.e peli,

• • • •

KI 110 Bobeli bekeag e tllDg ho t1lbo bo theohl kaauo Mr. Mac. Pha8umoDe Ie blbllakla. bl haag bl elDg MIseru kl morero 00 phuthe. ho el II ~6 e. ho Ihebl lekbolla la ho ipopl. Re lutse qhooeag 'me re b. Ilkllel.. kllleho kl ho khorolDI t.ohle t.e hllhi .. ag mODyella 01 Ie· .eliDYlaa Ie keDYIDg moel ho bipe· leaDeDg hoo motho e mot,'o • leDg bo hOD a kboroaD. I.ohle t,e j ualo re Ii pball~l. ka mlhlo I m.ts'o hob. rori enngue el I.oal e IIlb. Ie lopollo.

• • • • Re tbab. Ie blhl Mr. Ie Moluma·

hali Mo.ee Mla.ah bl Nlucefield, bl fomlals'ilsoeng kharebe. Melho e mochl Ie 'mle bl Dt.e ba I.oela hi. otle 'me re re: • e hole thope, e Ue e re khelle metsi. K. kbarebe el boo roro ena e Iitelaag Mlta'eli,o Ie 'Nyaae b. akhaog mohllDklaa alba boaa k.b.re •

• ! • •

Likolo Ii koet,ue bl keDg t'e Dgil. 'me bo b. IsUI Dg m. lhok o biD a, bl IlileDg m.bae ho Chlkell bat,olli, be· keag eDa ho fihlil e mister Eaoch L emeke ea I.UODg Tigerkloof Troia· iDg 1a.lilolioD. Likhlit,e!i I s~ bae tse peli, ' Mantol Ie 'AU81 D elao.h t b. fihla maoblae ho I.u. AlebaDe. Boble b. bophelong bo bolle. E.ill Ie eeal Mr. Pbilbert E. Lemeke 0 .aat."De I hloleel. 1 Ij l koDg, leola ho Ie e'o fole b.alle.

.------------•• ------------.

• •

I.X.L. TOBACCO. 10 lib Bags. A PURE MAGALIESBERG TOBACCO.

CONGO MIXTUHE. A Hlgh.c1ass Mlxlare. CHAMPION and DEFENCE In Ub T,as •

NAVY CUT TOBACCOS

A.1. and D.P. MIXTURES. Ia IlbTIDS. THESE BRANDS ARE STOCKED BY ALL I]'HE BES'll STORES,

AND HAVE Il'HE LARGEST SALE oN Il'HE RBEF.

• • .------------•• '------,------.

OIDOOg feel a OTUKULULAYO 00 teog u batle lebeokel8o, la b eDO. :: :: :: Empa BATLA :: :: ::

k .. JI'llayo

12 UMTETl1lLI WA BANTU, JOHAN NESB URG, 20TH DECEMBER, 1924 """""!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!"""" ............... """"""'" !'!!!!!!'!!!! Klrabo ho MonaheRg.

---(Ke MAcDONALn A. PH,\St'MANE)

NgoeDeeo ke b.lile ko hlokomclo leDgolo I. h.o leo u botBODg borp D. ke ron go. ke maog Mlaero )e bore ueD. 0 .etbo lekholleDg I. rooo. H. o aoob. bore u t.ebise lefat.'e loble I. Soolh Afric. hore u aelbo .0 Pbu tbebo eo Booebela, b. Leoolbo I. bar. u bil. teDg IipbulbeboDg Ise bileDg leDg Jo'Burg ; ke De ke tI. orobelo lipol.o tSi hao koof.lo hoj. u bois. n rat. ho tseb. ele k.. 'nete bore na Pb .. omln. u r<DgOI k. m.Dg ? J oil. ke .ilo. ho u Ir.bl bob.De bo bOI Ie ueo. konDteog monl ke ho seny' Doko ; bojlD. bl oa bI.hl kl le.bano b.1i I. hore 0 .etho •• phuthebo e. ron. ; b. ho molho Ie. mODg I kileDg a 0 bOD I 10 b I.iblo photheboD(! el rODI. Ntho eo Dka e ts.bialDg blboli kebore kea boDlrorl J. J. S.Monl bODg ba e ae sebolo ke lebiIDYI, 0 Illomeloka IiDtbo taeo. •• Ii l.ebeDg. Hojl e be moblomoDg mo · reDI eDo. Ie ka let •• t.i 0 kile I bllho feela moo re pbulbebileDg leng; J. MODlbeDg leblh leo • rolODg bo DYOt.1 Ie bo 10l nta'. pbutbeho e qo· puoeDg ke Pbl.umone ke boboDe mlob, monl een. Monr.heng 0 hO. ti l bo PbosumoDe a koliml cbelete, j o.le Pbl .umone .Iotolo. Ke itboll bore I.bl eo e iI. e. keDYI moe. 0 mobe bo Ih. noDyoDo eDa . Phulbebo el Bo.ebet.i bo Le.otho e ke ke el tbib.loo bo t.oe lopel. ke Ibeol DyoDO t.e kong bo J. S MOD.beDg. H I ke re bo oeD. mOleoolle: No moblo ho DI. DoaDg Ii 2/6 ke Ibob eo L esotbo II De D Ie leDg, ke bolelo hie boo a ba rom'Oleng Ph.8omane; na u tiiel Ie IibokeDg 1. 0 roDa lebilao 10 boo Ie leDg ? H ojaDe phulbebo eDI eo rODO e.e e Ibm.lletsoe, lesblDo leDo la hao o De u tI. Ie kolulell . U bloko .eo u 1o .e bOOing ko pbolbebo el rODI. K e u I.e b ile 0 Ie .elbo pbDlbehoDg el BODgoli ba likompoDe ( The T roo. va.1 N alive Mioe Clerks) ke oe ke Ie t eng mobl. 0 neng u tabela. m alDe lferreiro D eep Comp., ko bob I. boits'oaro bo bohe bo boo. R e boo let.e baDgotl koraD leog monl bore Lekhotla la Bl eebetei I, Lesotho, ho ka bl matemo bore Ie kenae ke batho ba nl ng Ifli semE'la ; mobl. Fl:rreira PhD. tbehong e l Native Mine Clerke Q De u ite'oere hlmpa a fnts6 lerata Ie lebe h oD ra bileog ra 0 nts'liekoo uto Ie Mr. B,holo: Ko ho h lob kelello hODa ha haD 0 1 ra hlo la; kajeoo u tlankela jOl lekl o ta e S8 nl ng mahto, u qala Jesban o 0 re 0 Be-tho P huthehong el r ona; boj" mohlomong 0 kile nl bl teng P hnt beb ong e ngoe sa t SI rona; Ii u ch llsitae ka mafora kOI Da m ekoting i oolo 0 hlola. Ha 0 lokele ho ba .etho pbuthoboDg 0 0 . . Obo ke .e ko .eo"o Dako kl ho Il teHa rofakolna eool ; eo bohle ba m o taeblng blla mo nkeng ele motha el ka 'Di ng a mlmelol . Re ea h o Bl tbo Mi ssr u e Beog mlblaoya. Baboli hopoloog let •• t.i I. 26 T. 'itoe ; Manoheog 0 morao kl 10 minutes.

Mongbl1i 6 ba mOBa ho ok enyetea mantBoenyaol ana pampiring ea b aD e ratebartg ba lie motho ea tlol etseng bo Dgol. likoroDleog ko mpa ke Dgoll. Boa ks S8 ngoteoeng ke Mr. Monaheng m . loko Ie pbotheho e. BIBebotol a. Lesotho eo lie leng setbo la eon I. Ke ao .oaba rorl b. motho eo Ipitsaog J . J. S. Monaheng, ogOIOI 01 Lesotbo a •• t.·oba ho that.. I.fota'e loble Ita thetsob ali e "ana sa hore ke a~tho sa phutheho .. Boaabellli e thauoeog b khopolo la to kalat.o aa Mr Mlo. Dooald PhaBOmaoe. RODa ba phuthebo 801, Mooaheng ha re re so 'mone Ie b mobil 0 Ie moog a tlile pbothehoDg ao. leho e Ie ko ho e oh. kel. reela. Rurl botho ba ba lII'abe ho tb.t ••• Moo.heng ha 8e oetho •• photbebo ena ' me hi • ta'episi Ie bore e II. bl sstho sa pbuthsbo eOI ; hoja Monabeog e n e e Ie setbo SI phutheho ena a III be a sa re 0 ea botsl I"a be a tseb. tse phetho.og phuthoboDg an. ho 110ho ka Ii 26 Oot. 1924 mohll re oeng re topane hi Mr. P blBomans ra Ie blnnl ba masbome a mabeU bl Lesotbo ' me

fa bOllta'a Iflrllto 10 rOllA t-\b~ug ~nl ks 81'1S1 ultl Ie oonA m~bitl. a lonl bl tis ho ota'a 112;'6 tsa rona bnre moaebfotet • robr.ka , bobi\ ba tla {umAna borA II. onl 0 nta'etaoe ptJe. HIFlua u rata ho cbabl tse ling Ii teoets3 pele kl ba tl Ilrajoa Mr. MoolihenR: btlileng 81 polso la bo ntat'a bool moholo, 'mB Ion a h ti Ie. hao, tio photbehong ea rODa tlong Ilea "8 et8etal lath) lEI molemo; r6 •• Mr. Pba.omane kalt 20 n.o. 1924 ka phel •• ka tbala bo lIobo mebl"og • 10 o'c ock. KA eletea ka hare ngoaof.(lo feti teng, 'me re booe rea tef' ba Ke MODfl.beng u ko 0 ts'abe lesbano, ha te'oanelo el h ore re blome phuthebo Q setbo 88 pbotbebo eua, hojl Q 80na Bill rani ka bohelo bo 8e te'abo. Ke • kl bl! 0 SHe u ea botal u kl be Q tbaba hlbolo ho bona h ors ho 08 Ie I.ebo .eo rA •• pbelbileng pbutheboog b,tho ba itokl.et.ang ho e. pb olhehong tSI ronl ef ... l~ monna e mots'o ea moss e thDg h o ba Maseru lIa II 26 Te' l. ho maoatle 0.. oa a holsta h'a Da logota toe; blo kaofell lie bona hore Iff! motbo e mots'o lie eera sa tsoelo· ke ba bonang tsletel eo~ a tIang pela ea haa ka bo.>ena. Ke Boaba ~a bo re oel8. Ke bua h ah olo ke hoja eebaka. shebilitee tl ba teakl bo m aTeO I , ma.

EZBKIEL F. NKOLE tODo I. baetapel. b. I,.baba .. Leootbo Johanoesburg.

Motslmaisl oa U UmtettlU," • MODghali,-E ba moel bo ntu.

melll pamplriog ea hlo el moifo. bo etsa mfl"'nyana poa mabapa Ie poo 8Iio Mr. J. J. S. Mooahpog oa IlpotlooyaDa t8R:O ke Ii "alileog bl) "Umtetell" oa Ia Ts'itoe. UOA Mokll~QI u blftble8 Ii. hlong b't kakaug mor'l Kall 0 itbotl eeog kapa 0 kh.blilue ke ho hlahiet lebitBo 1& hllo koraoteng kBpl kutJoano ho uena Ie mor'lA Pb8som8fl6 b. e tang, hs t'tlne ktljeno u taktlts€! bo aenyl mer6ro 0 motlElhali 00 01 mor'a Phl8u mane en aUoelang s-chah", Sl babo bohloko? Mohlankaoa ea khablne Fa k.leUo e kbolo .. ho tb,h •• e.b.ba. 'Na ka lentsue Ie Ie leng ke-re a morena 'me rea taeb4 bore n morena, empi

kaofell, hare ba amobeJe tlbahaIi ena kl pelo t811 b ona bl hopotalJ h o ota'etsa •• obaba pele Ie bo 1010t .. ho tbibel. otbo t •• kaog tloIo, blobolo, ho pholl . barl nsha tas lin~. Ha taba eo. e ka eteahala ke OR Ie ts'epo ea hore sf'oh~b \ SI Morena 8e eleog It bale 8e itlhlU~ har', mskhool mona se tie bonoa se 1& L"sotbo. Msbeolna tipsng lipelnng Ie ikbothateeng ra et~eng mesebetei e k" r.l.l tbue80g L"'siJtho. KI mf·bla rea tseba bore 1I0p.no lie moUa, lea oka tlas ke buile ha 101010, kea kboloa ba ban g Ke taeo lona baettjJE'ole bl cb"ba u Lesotbo re Ii 81£'<8 mateo bong a lana bammobo Ie aechabl .

• Thlbelo el Joala.

itha te hore Q Be ke oa senya merero ea Mohatiee 08 I, UmteteU." bJooa ba bang, ito lela Lp,joeleputaoa, Akobe moel bo ollenyet81 mlntsoe. root re el PI ka teatsi Ie khethtloeug nyl oa ana pam plreog el baa, hu e ho. lie mor'a Phas. ml ne a tl eo re f .. p l boeHa mora.o hor.tho la yoall ba roabe. Ujo tsa tsebe kl moo re kl baog secbaba Ie a aseotbo bore~fl ua chelete k it. p. Itl teng, kamoo re lta phel l ng lIeteng eng. Lich l ba ta' malatse Imang Ii hi ele mona re qhliol meeebetaiDg tsuetse pele liruile hampe ba aUehile lie mbkbooa; abo Mokue08 S8 ri te blb log ebi le Me ele balikete ( Mil. bo bl pele ho b

t

, pele h o nenlt, ithu te lionariee) k. b oratboll YOlla bo etsu . bo ul l bl pele morao. Ke 81 hopote aog ka koro kepa ba merdl wbisky Ie h ore marta P hS8Dmaoe a III etsa tabs. mefota emeog el YOlla e etaus Ila 1I0ro bali, eoa kantJA ho b8n~ bl ni b . , oho wbe,t eo mofi J eb ova aileng abl Qlor 8 Phlaomane 0 the matla u se ke abell eon a ebe lefa la booalelithloholo UI ts'080' lie lipoo tee 8e nlog th8so, . taa bona. Eo ke ga feta Eorope, oa bo hape ke mokho. oa roo l Ba8otho re ! beli 8ema Aeia. afaa rs ise rice cbe boo tloaetee yoalo, re 10lots'l tsoelopele ; I philio bl hie' me baetea mefo tl eme moh tomo.og mor'a Monab~ng ha a tet-be ogatl 8a 1io~ Ie lih le re ka reise me mosebetel oa ml tsobo. Ntsolrele b o bani Ie meiat l emengah ea m psebAtei senya eebaltl se setetele. £,<t suetsu8ng a e boeebeliet. r eise mloe DA YIn MOK.HITLI . E orop tt gafeta arathola whieky kl k oro

' Ie habore aba ;,.reka IlkE'p e .a chelete teBo 'J 0li l1 b oo borekieo:l hoh le n it • lemons Sout h Afr ica bofihts ka boicol Ie mo Bolane Worof:s ter bor iteloa bl' bolo Ie bo poooe Cape Brondy eleog oom dop eo leoo l Ite en uaQg (Poon e) Ie hakf81 tsebe m ao paone etsolog teng Ie h ore aDa ke ea leloko llml og oa boraro ke kama Afr ica aoeoa afu ~ mabele ebe leta Jeo sUe I iphhh am ise ka 008 yoa le lis cb l bl teeo tsa Eoropo Ie dsia. H ebl mayoala Ina am f' h b emeo6(r.h brandiee aetsoa ke cbl ba taeo Haete Kam, blebl roo l mool Sooth Africa releloko Ie Kaml e k!le mesebetel eo r8 8nteeQ~ ka mabf' le aro ua hareoa litrene bareoa likepe hareo a merafo hire el rJlS l l;l tho barente Ie b oilhoto. H ellog b3tho obabs lirolle, Ke yoa la bee h omeol haele mooa beng bl lef tl tss lena laron~ Sooth Africa ba tbi bell boseke ba reklBDa yoa. la ba mabele. B111 motho a tliea £ 3 25. 6d. eo bo hSD eng leo etsulliSt Loka 19 : 20 25 IitemaDS 0 ekhotli •• esa tsull. . Hlele mooa bose letbo Ipka flteu ~ og ke Kama blla lhekiele 29 : 10 15 litemano, E.ekiete 30 : 13 Etlablt lerona lefotba leo leile lare ha· hl.mela hleba beng bl lesotho ebe b"ile bl hsbllmel 01 Ir:e {otba leo oho

Spring •.

• Phutheho el Basebetsl.

( KE WILLIE MAFOSO)

B!bali ba korAnta kel kbolo l ke ba ogata Ie boo I lebitso Ie kB holi mo, eleng II .. P h othebo ea Basebetsi bl Lesotho." Mobali 83 ee-thoto 0 til fa man I ek a re ikeotss lithaotbe tsa hore batho ba keoe phuthebong eoa e Itlbolimo; leba ho Ie jOolo, kea kholos motbo ea n l ng Ie tsebo el Iiotho 0 tla u tinisiea tepele bore ke ts'ol nelo h are motb o I sebeletse ef'chlba el bab o ka pelo ea hae eoble bo se te'b. bo. 'Na baheeo, leba makhooa a ntse • re tebe· la mesebetsiog, ha t ea oyatee; lea lIIebo hore h. ho motbo ea ko fepoDg ogoloa 0 1 motho e mong u b i 0 tlob e II 01 h ae hore a shoe ke tldl. Ke te'oanelo bore mlkhool I blokomele I babo ooo a h oba I re bonts 'l tee mokhol 01 kboebo 'me rea 0 tsebl ; r e sito. lIeog ho iketset8 1!1 ele rona na ? Re sitol teng ho itell 08 ? B~heeo a re tloheleng bokoala Ie poo taB mpe re lreneog m •• ebellliog e Daog Ie IlkelBo re tie re taebe hoba batho ba 'oete (.e.babo) . Re baUa bahlaoboa b. maUa, bs pelo Ii omeletleog b. t.eboDg eng keog, ba lumetseng hore motho e mou'o 0 hlophehile bebolo 'me kajeoo lie te' oanelo ea bore I tsohe boro kong ~ ba lumelang hore kl kopano motho e moto'o a ka et.. ntbo tloble. K •• tsebl Ie 'oa hore Ire 'oete lekhotll lena Ie 88 tis kopana Ie bothlta, empa ere· kaba re ea loaots'e mollo Itapl mang, re ke Ir:e ra te'osoa ke teeo tsoh)e ; ba. blonkaoa ha bo thOle letho ba motho • Dt.e are 'no ke tlo keno h. Ie •• Ie eme khotll leo I. H eeb baona baheao, ba Ie booa Ie re klmora'a litemo tse ka bODg 50 kop. bo feta re tla bODg 1 Re til feUoa ke botho ba rona ; hi rs tie~ng eeale josle etIe're nako he mpe Ii tihll re be re e.o. Ie 8eo eleog 8a rona 'me re tlohele ho oyefolana rs sebeletaeog sechaba SI blbo rool boo baoe baol ba lona ba tla Ie soma ho

ke e8 te'lba. B. J. KHASAKE.

Ter"teyoneog. • Tsa l.tslaRg.

(Ie 10DIOIII 011011,)

Bosbol. bo ea tota Loaotho kajeno bo .e bo hlile bo kene .. kh.hlahall Ie ho blelU. Leteibolaoa la m08&.lIoYloa Ie tsaa ota08 'metbe oa boea lebeoke leng II bl FereBa !a ik.rabela ka hore Ie romitoe ke Mahmlbe ea eebetaang eetorong S8 ka seteieheoeo8, eena a itlbotlbora bOlebl1 a re he a tsebane Ie moeali eo. Khardaoa e bUsolog Fitoril ea paka bora ke mosaU eo a itseog a rOlle boea boo bl eo bo fekisa lebeokeleng Ie sele ba fDmana ho koe­tsoe, thaothe ea ha M086Banyane el

b. th.ol b. e It.. b. ba bebl boos I •. kl hmg mongbl ll as boo, • t)O I .~ b. a bi te'oarl , ba hlab iS J Mallmlbe. itatola bosebll K b iola I?>I re Mpoeht

kene terookong Hbeke t8& 6 I 8t-betaa h Iho la. M, limlb , • 10kolobl k, hore h. h? , boplkl bo hloeklieDg. Hape ka la;) mUistht. a ite I ablob tea ntoB 1:11\ reieis iog ea Buotbo Ie ma. polee., Motst: kol 0 ill 1I0koronYI Ie pol ••• I. loog ko l epolo hab. U emp. mali I se ke a tsoa a bll a kobe_Dba feela. J nale bo Albol Ie TI.ko I" L E'pekola bl oe bl loana Ie mapolEsa. Aubol a Il hllle Hkobo bl He ba ta'ol ror:. be 1I000pt: loa ka lIbaneboi, ella Dl Cl tho o teng ea batilneog Eimpi a patebile. J o.le 'masetrata 0 Hse bl a h, I boDe otoa aa bona h obl ba h o bopaki be) reog bl ile ba bonoa bl blta I b. 10. t oll" I ra m~pole81 a bile boblnol hi an. hop. kl bo bloekn eog. Mapol ••• a bolell bore b/t.tho b , lie ba bl BPtlaka ka mell lD a eo:lpa be BI ba bone bobao8 eng ale moferl:-fereog 0 mobolo e ee e tj"'kes~h thaka e ratl bo seOja mo. kete k. leballa II botabo~, mapoleal I teoataoile a bolel l hore maj 081" a ne a 1 ... mangth Ie Ilb isi Je Jiqbali tee tsolkanteoeng Ie hopoee kb ha 'meja ea mlpoleea e ti l lae l1 bora bo q be.loe litahi tsC/ble bora baa ,Ii, bl tatamolo­tseh . ho apuela th, ba bo hlleba. Ja~le k8Dlora o ho bOp iki bohle kablo 10 ea '\I8e eb'rl t~ sa re MOt8~kol • lefe £5 kepI h. 0 blok. klhlolo • keDe 11· b eke t8~ 6 tJ.-rimkong I sebets l\ ka t ba. t. . J oale blete 'o ete ba tho blo b. oe bl 10aol Ie mapolE's l fee la ka S ~ kbooa­ho e bo batli.i.oe bop. ki bo otlolobi. leog. ka Sebeoaoa b i tabe bl te'OE'[oe boble h <t. ba De bl bonae j oalo bl hlop botae ; empa rei ts'epl bore lE "j"' o(;' mapolen a. tl l'l fa' OUI kl thlta blu. thoU bobaoe bl 8e b l\ bone s"' be 8_ jOl la ; likobo tea 'Moso hI. Ji kl tes: hLompbooa as mltahoa Ie m oo Ii tea .... mleang I o tee a itboriu h ore 'ml ae. ter i tl 0 I emetse bobl lEe Moreoa ea 8ebelielDg mollo lEa bo Iitell bopaki bo sl8am etaeDg hlotle. Tlbl e se ... nt.eng bop.kl ke . 0 hore Lepol ... Be· foli 0 Ue I tiepeteoa aa felel Jiokoog molloh oa biOS teoa, josle 8 j90e Tso teolapl a latola hore Ie pole8&. lao hi Ie ka la oHol linkoog, ho bong !ba re 0 He I OtiOI s "'fobeo8, b o bong ba ra Sljeoe Mlld ; oe 0 ite a bamareloa 1I:a lebanta, eena I latofatea bopakE boo; b otboa Ie Sljene llleja 0 iLe a qephelisoa katibeng ke mlh hol ao e mps It' b ], bo lej aalo a kbslemela ml .. polel18 bore I seke a 10l nl , a nl a b l­h'oere feela. MIsera h o He h a q0I!l OI mora 01 Morenl Meth .. ~8foka kl b o­retin Ilpholo tee p t> 1l t81 Molefi kl ho o tSOI mabiteo a marenl aUI More. :ta lror i Leloma Ie TI1'ot-ne MatetE', a re ap 0001 8. mo oebileng libabeiei ta , bo­r Ellt iea Upholo teeo, e n te'o I e b13ba e pbats'ol ea rt' kisol lebeokeleog J. Korolroro ; re til Ii bolell b ~ h to h lo· tSOI> B ra bl Mob"j ba bo ~ te e ba Mat~ieng kl lih ba t81 esele ea tonki eo Moreoa Maukabei Lsrotholi a qo .. eoa08 ka bo han a ka eOQa. ba Q t80~ moroto OM eoua kl ho e nehel& lime. ring tsa bae klliotle ho tnmello ee beng ba eDna ea mo etsetal meblape jude bs. teeka hammobo Ie lipet8l0. tseo.

Molbo eo kileog I bl bobloko bo mpeoyaol mltsltsing 101 ke mor'. Tlbabi, J. L. Mooro.i komonl k .. N lesefili moo eieng kODotel1 sekolong Sl ' Muao teog. MolI..boblloe oa mo .. II. b mall. I faberu ko .ekblbl., cbe fe boetee fe tblba ho 'mODI .. pbabome lebo. blile a booohia bore o laoa bolboteog; ebe leba bo I" jUlio 0 01 raueeJI.

A. H, TODD LIMITED.

U BAlLA MORIANA ",.nl ..... h .&11 M'-Itl

...... tN .......

ENI»HLOVINI (Balbo ba Pbao&oll 1III0Qa]

10 eleu, morlua 0 D.pU,., .1 ••• I.ne •••• 1.,...,. ENDHLOVINI hase DURBAN

NGOLLA. BO­Mr. A H TODD,

R.d Hili, ......

UMTETELI Wa BANTU, JOHAl'!NESBURG, 20TH DECEMBER, 1924. 13

lorena eloholo • oa Ie Matla J 0 moog o. b. I.hlobotsoeog ko ~u .. ke lablehetsue ke pere ea 'men e I bl Ilba •• polesa a HlB. khuno.n. 10 dioku 100 (5) 10 t •• b.

Moogodi 08 "Umteteli Wi Banto,"_ Eb. mosl ho nkenyetsl manteoa aD8 plmpiring a8 blo. Ha ke ne ke eta8 ko bala pompiri oa 22 Polan gOins, 1924, ko 110 h bal. tlb.ng t.a .. L.khotl. la Baobabs to moo ho DOOg bo buies. nOI ka bosbodo, lEa ikutlol ke dime-11808 Ie setho S8 its8ng Morena 8 mo.

..bolo a ots'e mapoles8 'me lEe banBnB Ie aeol moo 8 reng dikahlolo ta8 boima di k. ko t.a f.di •• bo.bola. Bo.hodo he se ntho e Batie feel., bosboda Ita botho ; h.obl ntho • t.ng • ka fedi. nug bo.hodo kontl. bo kahlolo • boo im. bpa • t,lel •• lIab. ntbo • t.Dg

,," ka f.dl.aDg bohlol.,-bob. 'nl k. r. Ir. ntt.o te. ka ko"ob.teoang ... "ablo. 10 f •• la ••• ng bore k. ntbo t •• Ira fedi -808Dg. Haps lEe loants'anl Ie ditho .t •• k.ng boo Rol.b1at •• , b. reng Mor.na '" moholo 0 blotao. a rol.le tab. t •• bo.bodn bo 'Mo.o. K •• 101l0a bore •• tbo •• 0 Iropo. ditho t.. dum.lIanang to Ral.hlot.o ba t •• I.ng .a ho f.di •• bor.n,b, L.aotho, ka ba I. nah. DS toeD. IBa Kopano bo.bod u bo nt •• bo I. bo­ngsta amp. 'M.so 08 teng 0 ke lEe 08 ra 0 te'08Qets8 ho ro1el. taba te8 boebo­da m.ba.ong. m.ng kah. bl t.eb. ha bo 'Mo.o 0 "a fodi.ang bo.hodo iantl. ho bore ho mp. bo .... teo. di. J.ablolo ba IIba dl I. manganga. K. SI photo. baF. hor. oho b,ra b. Mo. ehoeshoe Ie eeohabs, • ke Ie hlok:omeie ditab. tea motbo .a ban.ng ka hor. ho t.o.o. "Plt.o .. ap. L.khotla la Tholl .a Medi." Motbo eo ... moelo tei e moholo ho lana Basotho. Ke ka b.ka I.na"o ilong k. bit.a ditbo tea .P.lamente ea Masern difofa '-aba Ie taheng eoa eo be renK mlreoa a amo­hoo. to".lo oa bo .b101. bo.holo b. .ba bODe horB eSB e ntes e Ie bo amoha marena a boo a maUa; lEe moo he mo­bldl 0 tl •• Ieno. bore ntja • t.o".la •• .e fepang maheU., steoB b.ho IIsmao ditbo di ...... ng t.a Ie'" bo t.'.h.t ••

""Mumsi hore dJ le6 dljo ka DqB ka bo .esnB kaha 0 b. fa manta's (15 'me ba bo.n. £15 .oa ••• ba bn.lIl •• chaba. Ke bUB ke hlile ke lakata8 teoso ea "Le. khoUa la Tbot ••• M.di" .1. hor. bo 11. ho hl.h. banna b. ti. boen •• ech.· ba ; ke moo Ie Morena e moholo I til qala ho bODa bore borena lEe e8ohabs; el.lIoang I • • '.0 ho f.lo I. hanfi I. ho 1.1.. Motho.o 0 ba I. t.o ...

MALETE THEOHA Br.kpan.

• Jlo Hlaba hasB bo Utsua I

"Moueh.di oa U ml.toli, a kn be <mOSa bo hi. his, mantsue Bna pam.pi ring .a .ech.b •• B.tbo ba bangot. boo "I.ng m •• holn ba ati •• boholo ho bu .. le.l. leo. I. I.tel.ng. Ho hl.h. h ••• ho ut.o. I MOD b. lekaDg bo .ir.:et •• bob. ba hone boo b. bo .nt.eDg .leDg bon. bo.holu ho 'nt.u. I' K. bu. lentaue lena tjeD., maob. mOD a Ficks· burg 'ml.eleral. 0 .hlot •• bahlank.n. 1>. booe (4) bo.o • mong 0 .. bOD •• sebeli.it.ong I.nlsu. leD pel. a I.'ul. roo.. B.blanl<o.nl b .. o k. b. pol •• i • houti I. mot.o o. Ficksburg. B. ite b. ts'ullroa k. bo ja nku ea L.burn. J oale kohlolo • il. eo. eba tjen. ba b.raro bao ho ulluahol.ng bore ko bDn. m.ror. b. it. b. ahlolo. " mODg I. 0 mong dikhoeli t.e 12 I. ditbop. I.e 6 I •• kal •• II. £20, boeb. ch.lel •• 0 .1 •• io b. keDo b.p. chlnkooeng likho.1i 1.0 Ihlro ba gebetsa k. thlta, oa bone eeo. a .blolo. lilhup. I.e 8 Is. kat.o .. b. team.. ka kbot.o I Lebak. leD I ahlot.ueDg jo.lo eon. 11:. hor. 0 ito. dumel. bo.holu boo k'pel. leb. empa bo bonlhala ho,e en. el. pali • ".ueDg I. eoo. mokhoeng o. bo.bolu. J oole Ite bol.1 pDlso bo Ion. b.b .. li horo Da ke 'nele ho hl.b. h •• e ho ulau,? J D.ng boo. I H. ho bolelo. ho bl.b. nlho ko lerumo ho nl.o bo bolelo. bon. ho 01.01. J Dale k.r. DO Dlbo e nkilo.Dg ko hon. ho hi. b. h •• "e eb •• ulsuilsu6 na? Kap. 0 .. e.bo.l. 6 khotl6 kamor'. n.lonyan.lha.b, nlho 0 okiloeDg ka molbo. 00 ••• It:holl. e lIab. bong b. leel. leo b. I. bllile Jut phOBO, Ke bu. tjen. ko

b.og. Emp. liolho t.on .. Ii lo.hlehilo ka ho arob.n .. h. di ooko haolo dioku t.oo. Ii ilo h. 'moho mohl.p. I. 1.0 tboh ea be.o.

'No. ke De ke boo .. ek. .ehl.re e k.b ••• 0.: MOlbo 00 eleog I •• holu o o. k. khon. • k.n. ch.nk-oeng olko eohl ••• bophelo b .. hae. Hob.ne bopb.loog bohlo b. h .. o b •• rat. ho phel. ka •• 0 el.Dg •• h.o 0 ikomi •• • lilso ho ul.u. Ii nlbo ts. b. b.ng f •• I •. HOD. h.uti moo. to tso. boo .. maboru .. mabeh Ie ooa .. otaui&86 Dko. Empa 1100110110 • ileog o. etsu. ke il. ka bODa 1.11.10 I. nku eo I. j .. ri.il.uo dikh.robo t.o noog Ii ts'uerae k. molato 0 sele jo.Ie maburu oou .. a ts.m.o. h.ntlo .10raloDg atbe o mols'o eeD' 0 tlonllollo feoll. Ke .0. boile moifo.

J. S. VELAPHE. MOHLOUOA

Fick.burg.======

Ha u lotse belnla booa ba rooa lets.lsing Ie chesaDg 1. leblabula. be fetcba ba moea ho re elsa re be lefa 1& mala a lomang, eleog kbatbatso e bobloko babolo. Sehlare sa alba eDO sa be ipbekola ka pbakiso ke sa Wood SebJare Sesebolo sa Poporomeote. Sea ma­kals. kbathatsoog Isa mala. U scooba lule Q seaa bOllolo ea SOOB tluog. Motbamo ka Dako 0 tbibela IIbalbatso e mpe. 5e rekisoa ke batsoaki Ie mabenkele bob Ie .

• KhoromentB oa Rona.

Blsotho ereta bl Ills bona hare lea rata 'me Ie leka ho kopana Ie be ntho ele 'ngoe, Ie bope len to Ie etae kopano t.a kotloelano bohloko. 'Nalte fama· na tr)pano e'ngoe eta kopanyang taeo8 tee ogatl, ka horel1e ikaheJe khoromente el 1006, Lesotho loble, NBtiia eohle TraDs liiail) eoble, Kolone eohle, Ie ko. PB08 Ita h ore monol tmong Ie emoog ant.'. 20/· ka •• I.mo ob. 10 .t.a kbo. rcomente oa tsietsi engoe Ie eogoe sa lona. Obe I.b. holo joalo ... kopa Mr. MocDon.ld Ph •• nman. ka .d· dre •• t •• ba. nk. k. mongolle-Feela ke. .olba ke ..... bil. ko baU. k. t.o,£o ho hlabi.a mai"ntlo a kl p.mpi. ring eoa ke bonl hore te el ta'ohotsi Itapi etlbl 'nl chelete ena eo Ite rsk8ng plmpiring eOI lIa e008 ke e rek.l. bo bolo f.ola "0 •• ko... f.tol. kap. ho bl.hi •• k.l.t.o o. I.tbo, kiF. hoo hlng pampiring enl. Klmehla tlb. t.a·koli hlah ••• ~otolna kip, hoo h.Dg 11 ..... t.a hlaha. Joal. mor', 'Manlluei Ite rita ho teebs hare pa· mpiri enl kealtolloro feel' nl ? Ke ka bltl lenl merero el rona e Ba kopa. neng Ie eiaetea bablog nthong tsoble, 68e ele ka makhetlo Ie arobela bB reng pampiri ena e nyenyane Ie re ke hobaos BSBotho ra Uohl ka mangole Ithe ra ebe ra el ahebile hoblne qetelloog re til fumanl hare re lablt-helol ke cbe .. lete el ronl feela Bsita Ie tempe teeo ko cb.lot ••

Oz. B. SECHEKE. Maitland.

[M.ng I. mang e. nt.'.ng cb.let • • a hie ho Imobela kounta oa b. ratl ho blla, uUua Utaba eeeng bore 0 reka tokelo ea bobl moogolli eo tsohla teeD a Ii ngol.ng li tlamil. ng " orlnt. ho Ii hl:ltiel. al rena seblka sa honnl re qok.qa mllo.11oabll ao motho a • ugo· tseng re Sl a boDe hantle, re tS'8ba ho .rehell. hora eklba 0 na are are j ke ka hoo ebang re se re llhla ho aOI Ie ho Dah.n.II.)

Li raporoto t.o blahang m.tbol.ng oble ho lena II Kopano matsltsioR Ina, eBita Ie libakenlif taeo ho noog ho otso hollaol, ke t •• lipola t.a m.lahola hoo kotolo 6 lalim.b.ng a lI.b. ntle habo. 10. Foreieetsta ho lebeletsue hore poooa feela 6 tl.ba lIaholimo ho 'mil60. ne tse leshome tsa makoti a kin tie bo koro eo Ie eona e roriaah.ng haholo,_ hothoe blb'l lema bl phetlile naha, ka 'Maoall.asi.

• • • • KI mooa ka setrekeog sa RusteD.

borg bat.am.i ba blahang ... t.ng ba t.ota botlo hi lokhaba I. mabelo a malileog llritenR tSI nguahola, ba ra bo blaholoa kli ooatla 0008 mabele 80 ; poone lis .hakltsa ke lerole, tsa pele lia jeoa empa lie hona bo len goa oR ka mo.tIo. k.b. nako ea ho jala ... 1. ngat •.

lsa Manaaunu. (KI Mongolii oa Rona).

K. atloa hor. bo tla ba t.nR moket. o mo~olo Ballw Hall ka Ii 15 T.'lto. 1924. K. mo •• b.t.1 00 ... otloang hore lIa 00 mobolo ho feta eoble s kileng ea eba teng. Ke khl:lD h&r'a methak. ea kOlno ea libioi. Ho mtt. milo. blopba t.ona: Mangaong Mo· siosl Assocbtion, Africao Methodist Ohurcb Oboir, Th. H . ppy Wanderor. Oboir, Dolch Roform.d Obolr, Pr ••. byt.rian OtlOrcb Oboir, Bnta Oho. ri.t.re( E. D. NUon.e) Batbo Ohoral Oboir, (I. Makbobotlo.n.) R.llway Sw •• por. Oboir(F. P. Thokoa). T.obl. li t1a bios Uas'a ts'irelateo e. St. P,trioks Choral Sociaty, Ho taakoa moput.o oa £3 ; ke aUoa hor. ke cb •. lete e ntB'itsoeog ke moroti 01 Jepln ol.ng Oanon N.wbolt. Ba.1i ba boo pot •• ng bo etel. koano 'moho I. baahi b •• 0 ... b. leb.I. I.t.at.i 1.0 I. loholo. Obairman k. Mr. T. M. Maplk.l •• I.ng moonloa moblomphehi lDOtS80g aDa. Ho tla .blol. m."hoo.. n,aboli a ko. piloeog ho ete. moseb8tsi 00.

Le"hoUa loan. n .. 116ng ka amela babali ka t •• lona B. Y. W.lfar. So· oioty I. q.lilo.Dg k. moblanksna o. moblal.fi .a bitooang Mr. G.dde. T. Nolot.bungo (Gon Sec.) I. kb.tbil. banna b, til te'oalll mosebetsi ho fi. hlel. salemo sa tileR ka kboedi ea Palongoana. Ho kh.thilo. Ivan Haaburger, Eeq, President. Ke mo· ooa 01 lejaoku ea ratileog ho eebs. letea batbo ba hlts'o ka pelo ea bae, leba eee kamebla a lumeJlanang Ie rODl:~, vice· Presideots Messr8 S. Teballo Moll.apoli, J. B. Po.ho, Ch.irm.n Mr. J. M. Moiloa, Treasurer Mr. S.ml.1 P. Molat.di oloog mohl.nkana ea 0010 'me sa hlomphaoaog lie bohle • Mr. Abimael J. Pboofolo ... AB.t. Secr.tory. Hlopba sena .0 bopot.o ho etsatsa s8chaba ntbo taa bokhabaoa. Ho pepenaneng hore ra blokl metea eo ra ka pbomollDg bo eool ha re qe. tile mesabetsi: Ie moo ra ka beng Ie Dtlo.a polokelo e. !ibu"" (Library). J aile banD" ba rata h are Itlpele ho khotho • • obakl moo ho Ua blongoa oUo ea mofata ani. Re eiatsl b8Bhi b. motee ona Ie seobaba h ore ke ts'oa. oelo hare ba sebetse ka teell eoa. Ra baUa ho bllo litho t.o basali I. boroe· tSIOB kopanong enl el beso. Re amoh.I. -batbo ba k.r. ... tsobl •. Rerake el Cbilche as MlogauDg kajaoo e fomans moroti a mots'o os Mosotho .Ieng R.v. T.a ea I.o.ng Lldybrand. Thaba.Ncho • fam.n. R.v. Will. Se· noko oa Lerib.. Sob.t.aDg h. ba. hlanks ba MoUmo bar'a sE'cbaba sa m • . Afri"a, I. lona batbo bQPollng blrotl ban. b. 100. merapelong. Ek. hoja barati ra se ra be tB'aba hi nolo ba buoen, elta lona blroti b. bats'o ka lefats'e lohle Ie ka mps II sBbetsl hore 18 ote'a motho mots'o bokhobeng.

Ch.mberl.in.'. Colic .nd Di.rrho •• Remedy 0 tapi.ite. mohlab. I. mo.' b1oko a mang.ta habolo, 'me 0 pheli. .itee ba baDg.lo. ho fel. mori.n. of. kapa ofo 00 .6beli.o.og. 0 reki.o. hohle.

• WeslBuan Mission School. R. bil. Ie hl.hlobo eo .ekolo seoa

se k. holimo ke I. 8 Ts'itoe, se De S8 hl.hlojo. k. bengholi b.o. Mr. Hugo, M.S., Mr. Louw, B.A,B. Edic I. Mr. We •• els, liticb.re I.a 'Muso, ba De ba romiloe ke 'Muso. K. baka I. bo hlok •• obak. b. in.­peclor bl tihl. b. qala. Sehlopb ••• pele Sid V bl D. ba 10 7, b. feta k.ofel. ; Std. IV b& 16 4, b. feta kaof.I., eleng lihloph. I.. Princip.l Rut •• ; Std. III b. Ie 5 h. fel. 4, h. oa I I. mong; Sid. I 10 II, h. fel. 9 h. o. 2 ; ba Mislre •• Gq.b. Sid. II b. Ie 2, b. fot. kaDf.l. ; Primer, 16 h. f ... 16, eloog ba Mi.­tress Bloem. Kamor'. moo bl qale. ha "drill" oho b. bapal.. b.o. b. 111; b. keno.lipin.ng ; Mr. We. ­sels I baa bore sekolo S801 S8 mlU, bo f.I. I.mo .e i.tiloDg, oho licbere isa roo I li ra thabisits8; • re, ke makal.o. I.. b.lbo b. reng litichele

A. H. TODD LlMlTED.1

OTUKULULAYO. o s.unse 0 PETA AU!IIA/'U I!OBLB,

MOReNA OAo MfRIAN". MORIAH" 0,\ MUENA .

Theko hammoho Ie Poso 1 /6

ROWELA CHELIlTE HO :

1VIr. A. ~. TOX»X», ENDHLO V INl:~ NATAL.

Ea ilIanu morlana Bohlo, nuola U lololobllB, hapB U t'sabala PUI sa Bfonu feOla.

I •

k. bo m.je; Dho bofofu k. lep.ra peloDg I •• ba buaDg jo.lo hDbano ba baDg'" b. I.eb. Se.otho feel. 'm6 ba bang Ie "A " h. b. 000 tsebe. Ch. re I.boha Mr. Rut.e, principal; Miss Gqeb., motlatsi 01 pele; Miss BIDem, moll .. tsi o. bob.li. R. th.· bile h.holo k. bl.blobo • ent.o.ng mool. •

S. D. PUNZI Secr.t.ry, School Committee

Ficksburg. ====~

Bablaokloale blrnetslDa hlmmoho Ie barati ba pina bohle, ba aletaua bore ba k. boi •• moblo 10 lite. be ka la 25 kerekeng el Morati MvayaoB, It'e bore monl Africln Congrfolgltion.l Church, Bfllloting S3 DoornfontFl n, ba eo bona lebo atlna lI.ba I. likhob. I •• et.uang ka baoa ba mlJapa; ho tllbe ho tss· teel, koaeara ea Maf"kulela e taejolog eleog 8a Mr. J. L. Dube, 'me e nang I. meblolo monongnaba. H.lang "a· b eso, ho ithutoa mobl8 ho leog tje he, Ie tlar. I . .. i1. la bODang la utlung h. Ie ka fo.oa k. pblrlmano 0 I

• • • •

Ke ka masuabi a mlbolo re tsebi • .ang bablli I. m.t.D.n. hoto Mr. Brown Mob.l. oa Dibe.toropo (D.w.t •. dorp) Forei •• ht. 0 hlokabet.. ka Soodaha sa h 14- Ts'itoe a tBoh. a p"tOI ka 10 hl.bl.mang_ Eblil. mo· "bohlan. 0 ik ... b.ts. h matla hon. lib.keng teoo ho e. bo S.mothofili moo o b IHang 0 BOOg 0 kakile banB ba tlol.ng I.t.obo.

lovedale Industrial Courses PARENTS and gu.rdian. are in_

formed th.t ali tbe Dep.rtment •• r6 DOW tilled for ) 925 oxc.pt BuildiDg .nd WagonmakiDg. Tho.e de.iring to eoter appreotices for these two Ir.de •• hould .pply .t once.

PRINCIPAL Loved.le,

A. H. TODD LIMITED.

fOMAQ01-- ...

-•

Ha ho battebe CASTOR OIL kapa moriana ofe 0 tsolhsang hare 0 sebelisoe Ie HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE. Ona 03 liboko tsa mala 0 loke­

tse batho ba babolo hammobo Ie bana me masea a 0 rata.

Haeba mariana ona 03 HART· LEY 0 lesieo levenkeleng laheoo o nangle set90antso sa tlou bot!­olong, u seke 03 nka mofuta 0 mong u romele chelete 1/6 kapo­so ho

Mr. A. R TOOD, Mokemise-'IEndhlovini,"

RED HILL, NATAL. He u reka ma riana 0 bone hore

botlolo e na Ie setsoan tso sa tlou

•

•

14

- UMTETELI WA BANTU, JOBANNESBURG, 20TII DECEMBER, 1924.

JAMMED HIS FINGERS! WHEN TRAMMING KEEP

YOUR HANDS BElOW THE TOP OF THE

TRUGK, NOT ON TOP OF IT.

Wacinezelwa Iminwe! XA NIQUBA INGOLOVANE

•

IlANDLA lENU MAllBESE MACALENI ENflOLOVANE, llNDABI NGA pezulu KONKE,

o Na a Patisoe Menoana! HA LE TEREMPA

MATSOHO A LONA ABE MAHLAKOREHG A

KOLOFANE, ESENG Kaholim'a eDna.

• • len ane

•

Bath 0 ba Bats' 0

Jang Rasonkisi 10 umo (Prunos) Lijeng Tala - Lijeng Ii PhehiioB.

SEBELISANG KELELLO EA LONA Bonts'ang hore lea e hona ts'uanelo e kholo ea ho ipoloka 'mele 0 phelile 0 Ie matla

RASENKISI LI GUT~KOPO

BA'l'nE LI MATLAFATSA

BO FETA LILEKERE.

BA LI SENYE MENO

LI TBIBELA MOCBECRAFA

Jang Lengangajane

la Litholoana

(Prunes)

LI BE'fERE BO FETA MERIANA EA BO LOKOLLA

MALA.

TSONA LI ENTSUE KE TLBABO BO LOKOLLA MALA.

LI THIBELA MO­CHECHAFATS'E.

Rasenkisi TSA RONA Ie Lipulumo (Prunes) Ii bloekile bape Ii oeba bopbeJo.

LI REKENG ka makesana a 3d. a mafubelu Ie botala. SE KHOTSOFALENG KE MANGANGAJANE A FATSE A LITHOLOANA

AroDa mangangajane a Iitholoana a teng IItoroog tsohle tse kholo I Setorong sa beno balls pakete ea MPHO ea SAMPOLO.

The South African Dried Fruit Co. Ltd., P. o. Box 69, Worc~ter, Cape Province,

(Registered under the Co-operative Societies Act, 1922).

-

•

PRI C E'S CAN DLES FOR FIRaT ANO BEaT

DOMESTIC AND MINING USE MANUFACTURED IN SOUTH aFRICA BY PRICE'S (S.A,) LIMITED.

l.ONDON; CAPETOW"", JOftAN'NesauIO.

•

LITABA TSE OLEMO ¥Ma hea Setempe Lihlareng e felisltsue. HOQa ho theola poreisi ea NERVE.PAlN SPEC!.

o 4/. ebe 3/6. NERVE·PAlN SPECIFIC e-na Ie 15 lilemo e tumme ke ho tsuella kamehla ha e sebeJisoa, ele moriana 00 matla haholo bo e teng

NERVE PaIN SPECIFIC

REQIS'l'PJIIED TRADE MARK. Mr. A. J. Neethling, Durban. 0 ""uen",ue (CLOCK TOWER BRAND). ke Metbapo e bohloko Ie Hloobo nde ho

Taa Tauang Mangolong.

Se kokobetsa ka metsotso e mehlaoo 'me kbaotso ka matsats, a 14. a na a Doe NERVE se phakise ho phekola: • 'PAIN SPECIFIC (Clock Tower Brand) hang

eaba 0 pbekoleha tuu. Neuralgia Bumallllni HloOho MaOlo Mr. B. de Klerk, Potchefstroom, 0 kutse

lema tse peli ke Rumatisene. 0 na a pbeko. Mena Lethaka Joe ke botlolo tse tharo tsa NERVE-PAIN SPE-hebe SCiatica C[PIC.

Sarahlaho SlhDloholo Mr. J. L. Windhoek, 0 ngola-" Ke bona S b ~l N ke folang Malaria hoba ke sebelise NEH.VE-

e p e ..... a taramane Serame mokbobla · PAIN SPECtFIC (Clock Tower Brand) ka ma­ne, Met..Bo 0 Bobloko, Feberu, ho Nyaroba, tsatsi a mabeIi. Hape ha eso fose bo mpbe­LetlloaJO, Mahloko a BaeaU Je Mahlaba, kola Rumatisene, Ntaramane Ie Hlooho Bo omelia Sefahlebo, Feberu ea Malaria . Libebe, Ntaramane. Mahloko Ie wablaba ~ Ralebenkele 0 ngola-Bakeng sa Ntara. lenang palo, jaalo joalo mane, re fumana NERVE - PAIN SPEClPIC

Le khatbatsong _ tlen~ till. Baoa: Vaqae ~~k Tower Brand) eJe moriana 00 hlolang Pain •• bo Pbo!., Feb ... , bo T.'.ba Bosio P I I 3/6 K / joalo jualo. ore s ., a paso, 4 •

Beng ba sana: HEALTH MEDICI N E CO., Batsoaki, Adelaide,C.P.

•

•

,--------------------------~. Eyona Elunge Kakulu I

Sigareti yi Progress Tshaya l .. PROGRESS" Usindise Imali

Wonwahe Futi Upi/e kade

PROGRESS 3d.

Nge

10

3d. Ha Dlle

10

PROGRESS

YI Tiki nge

10

kel 'Teke Ii

ka

10

Se lokileng haholo

Sikarete ke Progress ,

Tsuha .. PROGRESS" u Bahalle Chelete, u IketIe Hape u Phele HaleIele

Frlalid Ii P.bll,b,d &., Ib, Fropdttors, Rativi Prlatla. Ii P.bllshla. Co.. LId lowa.sbarr •