The Noble Qur'an - Understand Quran

The Noble Qur’an

with Word-for-Word & Syllable-for-Syllable Transliteration

Transliteration compiled by Abul Bashar, Tareq Maghrabi, Naseer Imtiaz, Mrs. & Mr. Waseem A. Khan,

and Abdulazeez Abdulraheem

www.understandquran.com

Understand Qur’an Academy – Hyderabad, INDIA


In the name of Allah, the Most Beneficent, Most Merciful

Preface

All praise be to Allah alone, the creator and the sustainer of this universe; and peace and blessings of Allah be on Prophet Mohammad.

This transliteration is not meant to replace the original Arabic text of the Quran. You may use it during a transition period when you are learning to read the Arabic text.

Most of the existing transliterations are in the form of sentences printed next to the Arabic text. This does not help you learn the Arabic text efficiently. Whenever you face problems in recognizing a word, you have to search that word in the transliterated sentence, thereby consuming time and/or discontinuing the recitation, and leading to, sometimes, decrease in interest. In this design, you need to look right below the Arabic word. Another important feature of this work is that it is not only word-for-word but syllable-for-syllable transliteration. The users will find it much more useful, inshaAllah.

Please note the following while using this transliteration: It is an Arabic book, so the words are written from right to left. The English boxes given below each word containing transliterated text, therefore have to be read

from right to left, since they correspond to the Arabic text above them. Within each box, English transliterated text will be read from left-to-right. For example, the second verse of Surah Al-Fatihah is written as:

2. Rab-bil-Àa-la-meen lil-laa-hi Al-ám-du Even though the English text is placed in the three boxes above, it should be read as:

Al-ám-du lil-laa-hi Rab-bil-Àa-la-meen

By observing the above arrangement, you can easily figure out as to how you should you make use of this transliteration for reciting Al-Qur’an.

This arrangement also indicates that certain words have to read in combination of the following ones. For example, the word Rabb has to be combined with the following word Al-Àalameen. Therefore, it is read as: Rabbil-Àalameen.

Whenever you see any of the five signs, it means that there is a stop in recitation at that point in the transliterated text. These signs are: Full stop (.), Comma (,), Colon (:), Semi-colon (;), and Exclamation mark (!). Please note that some of these stops are optional and are provided here for ease of recitation and are in accordance with the rules of stopping (waqf) and starting (’ibtidaa’) the recitation.

This Mushaf can be used for recitation also. Just ignore the boxes below the Arabic text.

Different references have been used to develop this transliteration, especially that of Shaikh Eliyasee. However, necessary changes have been made to make it more readable, useful, and easy. Please refer to the transliteration table for this new style.

InshaAllah new Muslims who are learning to read Quran will find it extremely helpful. Those who are learning Tajweed may also find in this work some points as madd, ghunna, idghaam, iqlaab, and ikhfaa. Effort is made to incorporate these aspects. Please learn these rules from a teacher.

Several people have contributed to this work. Shaikh AbdulGhafoor Parekh and sister Aisha Fozia provided the transliterated text. Samah Abdulazeez carried out the final check and page titles and converted all the files into appropriate parts and then into pdf files. Br Muhammad Mujtaba Shareef, webmaster of www.understandquran.com and Br. Waseem Khan helped us ini uploading the files on the web page. May Allah reward them and everyone else who participated or will participate in spreading this noble work.

January 19, 2006

i

TRANSLITERATION TABLE

• The key given below represents the sound and not the name of a letter. For example, m represents the sound of letter the name of the letter is Meem. Some words in Arabic do not have any direct equivalent in English. A double star ; م

(**) is placed next to such words in the Example column. You have to learn their pronunciations from a teacher.

• The sign of hamzah is ('), as used in English at the end of a quotation. The sign for ‘ayn (ع) is (`), as

used at the start of a quotation. Bold r and l letters imply Tafkheem (full-mouth or thick pronunciation).

• Any word repeated represents Tashdeed are shown as with a dash in between them (ex. b-b, l-l, etc.). They should be

repeated with a double force. Double m (mm or m-m) and double n (nn or n-n) should be pronounced with a gunnah (long sound from the nose).

BASIC TABLE ADDITIONAL IMPORTANT NOTES

Arabic letter

Translit-eration

Example (** means no direct equivalent in English language)

Arabic letter

Translit-eration Example

�� ' ** (Hamzah) 'Allah: ��

a fathah (zabar) sound as in ba = ��

�

b bless ��

aa fathah followed by alif; baa = ��َ

� t ** tawbah: �� i kasrah (zair) sound as in bi = ��

� ¦ ** kaw-¦ar: �� ee kasrah followed by yaa; bee = ��ِ (as in

keen; seen)

�

j just ��

u Dhamma (pesh) sound as in bu = ��

�

… ** ra…eem : ��

oo Dhamma followed by waaw; boo = ��ُ

(as in zoo; tool)� kh ** maa khalaÂ: !�" #�$�% Madd

& d ** (french d) Al-ámdu lillaahi: �'�()*��+$�* �, ~ aaa (madd sound): Æaaalleeen: -.*/01

2 ’ Aòo’u billahi: 32��4�5 ��!� ~ eee (madd sound): feee'aa-’aani-him 6 �7�28

� r (spanish r) Ar-raheem: ��0�*� ~ ooo (madd sound) س

9 z zoo Note this carefully!

: s sit _�� aw kaw-¦ar: �� (the sound should like than

in SOUTH)

; sh show _�� ay

< ‹ ** Širaa¨ : �=��>

rayba: �� ; As per the rules above rayba

should be pronounced as ryeba. ray = ry; ra (َر) + y = ray; may should be

pronounced as my and kay as ky.

? Æ ** wa laÆ-Æaaalleeen: �@�� -.*/0A*� ��5 'a Hamzah with fathah; 'Allah: �� = ¨ ** Širaaäl Musta-Âeem: �=��> ��B�C�D�')*� �E 'i Hamzah with kasrah; 'ila = F�*�E G – ** –ulm: �)$3H ; 'a–lama: ��$)H�5 35 'u Hamzah with dhamma; 'unzila = �I�J�K35 L ` ** àlaa: F�$�4; ja-àla: �M�N�O ; ra`-d : ,�4��;

Be careful with àyn !!!

P Ä ** Ãayril maÄÆubi: ��Q ��A�R�')*� �L ` ta`budoon : S��,�T�N� ; ta`lamoon : S��'�$�N� U f fit �L à àlaa: F�$�4; ja-àla: �O�M�N

V Â ** Âur'aan: S8�3W �L ì ìlm: �)$�4

X k king �L ù filùÂad: Y�Z ,�B�N)*�

I l lamp !�4 àa àabidoon: S��,�!�4

[ m man Y�4 èe èed mubarak: X�!�T�" ,��4

S n night ��4 òo Aòo’u billahi: ��!� 32��4�5 � w water

Ikhfaa Rules for noon &meem.

\ h health )S� º noon with ikhfaa (Tajweed ); noon needs

to be suppressed) miº-sharr ��

� y yatch �[� É meem with ikhfaa (Tajweed );

tarmeehiÉ-bi-hijaarah: ��


Part / Juz: 1 1 Surah 1: Al-Fati…ah

Surah No. 1:

Al-Fatihah

1 Bis-mil-la-hir-Ra…-maa-nir-Ra-…eem

3 'Ar-Ra…-maa-nir-Ra-…eem; 2 Rab-bil-Àa-la-meen; Lil-laa-hi Al-ám-du

wa 'iy-yaa-ka na`-bu-du 'Iy-yaa-ka 4 Yaw-mid-Deen! Maa-li-ki

6 'Ih-di-na‹-Ši-raa-äl-Mus-ta-Âeem. 5 nas-ta-èen.

à-lay-him Ãay-ril-maÄ-Æoo-bi à-lay-him 'an-àm-ta Ši-raa-äl-la-’ee-na

7 wa laÆ-Æaaal-leen.


P art / Juz: 1 2 Surah 2: Al-BaÂarah

*** Ma-da-niy-yah *** No. of Aa-yaat: 286

Su-rah No. 2: Al-Ba-Âa-rah

************************ Bis-mil-la-hir-Ra…-maa-nir-Ra-…eem ************************

ray-ba feeh. laa “aa-li-kal-Ki-taa-bu 1. 'Alif-laaam-meeem.

wa yu-Âee-moo-na‹-Ša-laa-ta bil-Ãay-bi yu'-mi-noo-na 'Al-la-’ee-na 2. Hu-dal-lil-Mut-ta-Âeen;

bi-maaa yu'-mi-noo-na Wal-la-’ee-na 3. yuº-fi-Âoon; ra-zaÂ-naa-hum wa mim-maa

hum wa bil-'Aa-khi-ra-ti miº-Âab-lik, 'uº-zi-la wa maaa 'i-lay-ka 'uº-zi-la

Hu-dam-mir-Rab-bi-him, à-laa 'U-laaa-'i-ka 4. yoo-Âi-noon.

Ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na 5. hu-mul-Muf-li-…oon. wa 'u-laaa-'i-ka

laa tuº-’ir-hum lam 'am 'a-'aº-’ar-ta-hum à-lay-him sa-waaa-'un

wa à-laa Âu-loo-bi-him à-laa Kha-ta-mal-laa-hu 6. yu'-mi-noon.

à-–eem. à-’aa-bun wa la-hum Äi-shaa-wah; 'ab-‹aa-ri-him wa à-laaa sam-ì-him,

bil-laa-hi 'aa-man-naa maºy-ya-Âoo-lu Wa mi-nan-naa-si 7.

Yu-khaa-di-òo-nal-laa-ha 8. wa maa huÉ-bi-mu'-mi-neen. wa bil-Yaw-mil-'Aa-khi-ri


Part / Juz: 1 3 Surah 2: Al-BaÂarah

wa maa 'aº-fu-sa-hum 'il-laaa Yakh-da-òo-na wa maa 'aa-ma-noo: wal-la-’ee-na

fa-zaa-da- hu-mul-laa-hu Âu-loo-bi-him-ma-ra-Æuº Fee 9. yash-ù-roon.

Yak-’i-boon. Kaa-noo 'a-lee-muÉ-bi-maa à-’aa-bun Wa la-hum Ma-ra-Æaa.

fil-'ar-Æi tuf-si-doo laa la-hum Âee-la Wa 'i-’aa 10.

'in-na-hum 'A-laaa 11. mu‹-li-…oon. na…-nu 'in-na-maa Âaa-looo

Wa 'i-’aa 12. yash-ù-roon. wa laa-kil-laa hu-mul-muf-si-doo-na

Âaa-looo 'aa-ma-nan-naa-su ka-maaa 'aa-mi-noo la-hum Âee-la

hu-mus-su-fa-haaa-'u 'in-na-hum 'A-laaa 'aa-ma-nas-su-fa-haaa'? ka-maaa 'a-nu'-mi-nu

la-Âul-la-’ee-na Wa 'i-’aa 13. ya`-la-moon. wa laa-kil-laa

Sha-yaa-ëe-ni-him 'i-laa Kha-law wa 'i-’aa 'aa-man-naa, Âaa-looo 'aa-ma-noo

14. mus-tah-zi-'oon. na…-nu 'in-na-maa ma-à-kum 'in-naa Âaa-looo

ya`-ma-hoon. üÄ-yaa-ni-him fee wa ya-mud-du-hum bi-him yas-tah-zi-'u 'Al-laa-hu

fa-maa bil-hu-daa: 'U-laaa-'i-kal-la-’ee-nash-ta-ra-wuÆ-Æa-laa-la-ta 15.



Ma-¦a-lu-hum 16. Muh-ta-deen. Kaa-noo wa maa Ra-bi-…at-ti-jaa-ra-tu-hum

maa 'a-Æaaa-'at fa-lam-maaa Naa-raa; Ka-ma-¦a-lil-la-’is-taw-Âa-da

–u-lu-maa-til-laa fee wa ta-ra-ka-hum bi-noo-ri-him ’a-ha-bal-laa-hu …aw-la-hoo

laa fa-hum ùm-yuº Šum-mum-buk-mun 17. Yub-‹i-roon.

fee-hi ka-‹ay-yi-bim-mi-nas-sa-maaa-'i 'Aw 18. yar-ji-òon.

'aa-’aa-ni-him feee 'a-‹aa-bi-à-hum yaj-à-loo-na –u-lu-maa-tuºw-wa ra`-duºw-wa barÂ:

Mu-…ee-üm-bil-kaa-fi-reen. Wal-laa-…u …a-’a-ral-mawt. mi-na‹-‹a-waa-ì-Âi

'a-Æaaa-'a kul-la-maaa 'ab-‹aa-ra-hum: yakh-ä-fu Ya-kaa-dul-bar-Âu 19.

Âaa-moo. à-lay-him 'a–-la-ma wa 'i-’aaa fee-hi la-hum-ma-shaw

'in-nal-laa-ha wa 'ab-‹aa-ri-him; bi-sam-ì-him la-’a-ha-ba shaaa-'al-laa-hu Wa law

Yaaa-'ay-yu-han-naa-su`-bu-doo 20. shay-'iº-Áa-deer. kul-li à-laa

.

la-àl-la-kum miº-Âab-li-kum wal-la-zee-na kha-la-Âa-kum Rab-ba-ku-mul-la-’ee

fi-raa-shaºw-was-sa-maaa-'a la-ku-mul-'ar-Æa ja-à-la Al-la-’ee 21. tat-ta-Âoon.



bi-hee maaa-aº-fa-'akh-ra-ja mi-nas-sa-maaa-'i wa 'aº-za-la bi-naaa-'aa:

lil-laa-hi taj-à-loo fa-laa riz-Âal-la-kum: mi-na¦-¦a-ma-raa-ti

fee Wa iº-kuº-tum 22. ta`-la-moon. 'aº-daa-daºw-wa 'aº-tum

bi-Soo-ra-tim-mim-mi¦-lih; fa'-too Àb-di-naa à-laa naz-zal-naa ray-bim-mim-maa

'iº-kuº-tum shu-ha-daaa-'a-kum-miº-doo-nil-laa-hi wad-òo

wa laº-taf-à-loo taf-à-loo fa-'il-lam 23. ‹aa-di-Âeen.

'u-ìd-dat wal-…i-jaa-ra-tu wa Âoo-du-han-naa-su fat-ta-Âun-Naa-ral-la-tee

wa à-mi-lu‹-Šaa-li-…aa-ti 'aa-ma-noo Wa bash-shi-ril-la-’ee-na 24. lil-Kaa-fi-reen.

miº-ta…-ti-hal-'an-haar. jan-naa-tiº-taj-ree la-hum 'an-na

miº-¦a-ma-ra-tir-riz-Âaº-Âaa-loo-haa-’al-la-’ee min-haa ru-zi-Âoo Kul-la-maa

Wa la-hum mu-ta-shaa-bi-haa. bi-hee wa 'u-too miº-Âabl. ru-ziÂ-naa

25. khaa-li-doon. fee-haa wa-hum 'az-waa-jum-mu-äh-ha-rah; fee-haaa

ma-¦a-lam-maa 'aºy-yaÆ-ri-ba yas-ta…-yeee laa 'In-nal-laa-ha



fa-ya`-la-moo-na 'aa-ma-noo Fa-'am-mal-la-’ee-na faw-Âa-haa. ba-òo-Æa-taº-fa-maa

ka-fa-roo wa 'am-mal-la-’ee-na mir-Rab-bi-him: 'an-na-hul-áÂ-Âu

Yu-Æil-lu ma-¦a-laa? bi-haa-’aa 'a-raa-dal-laa-hu maa-’aaa fa-ya-Âoo-loo-na

yu-Æil-lu wa maa ka-¦ee-raa: bi-hee ka-¦ee-raºw-wa yah-dee bi-hee

Àh-dal-laa-hi yaº-Âu-Æoo-na 'Al-la-’ee-na 26. 'il-lal-Faa-si-Âeen; bi-heee

'a-ma-ral-laa-hu maaa wa yaÂ-ä-òo-na mee-¦aa-Âi-hee, mim-ba`-di

'u-laaa-'i-ka fil-'arÆ: wa yuf-si-doo-na 'aºy-yoo-‹a-la bi-heee

wa kuº-tum bil-laa-hi tak-fu-roo-na Kay-fa 27. hu-mul-khaa-si-roon.

¦um-ma 'i-lay-hi yu…-yee-kum ¦um-ma yu-mee-tu-kum ¦um-ma 'am-waa-taº-fa-'a…-yaa-kum;

la-kum-maa kha-la-Âa Hu-wal-la-’ee 28. tur-ja-òon.

'i-las-Sa-maaa-'i ¦um-mas-ta-waaa ja-mee-àa; fil-'ar-Æi

à-leem. shay-'in bi-kul-li wa Hu-wa sa-maa-waat; sab-à fa-saw-waa-hun-na

jaa-ì-luº-fil 'ar-Æi 'In-nee lil-Ma-laaa-'i-ka-ti Rab-bu-ka Âaa-la Wa 'i’ 29.



fee-haa maºy-yuf-si-du fee-haa 'a-taj-à-lu Áaa-looo Kha-lee-fah".

lak. wa nu-Âad-di-su bi-ám-di-ka nu-sab-bi-…u wa na…-nu wa yas-fi-kud-di-maaa'?

30. ta`-la-moon.| laa maa 'a`-la-mu "'In-neee Áaa-la

à-lal-ma-laaa-'i-ka-ti à-ra-Æa-hum ¦um-ma kul-la-haa 'Aa-da-mal-'as-maaa-'a Wa àl-la-ma

‹aa-di-Âeen. 'iº-kuº-tum haaa-'u-laaa-'i bi-'as-maaa-'i 'am-bi-'oo-nee fa-Âaa-la

'il-laa la-naaa ìl-ma laa "Sub-…aa-na-ka Áaa-loo 31.

32. 'aº-tal-À-lee-mul-á-keem.| 'In-na-ka àl-lam-ta-naa: maa

'am-ba-'a-huÉ-bi-'as-maaa-'i-him Fa-lam-maaa 'am-bi'-huÉ-bi-'as-maaa-'i-him.| "Yaaa-'Aa-da-mu Áaa-la

Äay-bas-sa-maa-waa-ti 'a`-la-mu 'In-neee 'a-Âul-la-kum 'a-lam Âaa-la

tak-tu-moon. kuº-tum wa maa tub-doo-na maa wa 'a`-la-mu wal-'ar-Æi

fa-sa-ja-dooo li-'Aa-da-ma lil-ma-laaa-'i-ka-tis-ju-doo Âul-naa Wa 'i’ 33.

mi-nal-Kaa-fi-reen. wa kaa-na 'a-baa-was-tak-ba-ra 'Ib-lees: 'il-laaa

wa zaw-ju-kal-jan-na-ta 'aº-ta yaaa-'Aa-da-mus-kun Wa Âul-naa 34.



taÂ-ra-baa wa laa shi'-tu-maa; …ay-¦u ra-Äa-dan Min-haa wa ku-laa

Fa-'a-zal-la-hu-mash-Shay-taa-nu 35. mi-na–-–aa-li-meen. fa-ta-koo-naa haa-’i-hish-sha-ja-ra-ta

Wa Âul-nah-bi-öo feeh. kaa-naa mim-maa fa-'akh-ra-ja-hu-maa àn-haa

mus-ta-Âar-ruºw-wa ma-taa-ùn fil-'ar-Æi Wa la-kum à-duww. li-ba`-Æin ba`-Æu-kum

mir-Rab-bi-hee 'Aa-da-mu Fa-ta-laÂ-Âaaa 36. …een. 'i-laa

37. Hu-wat-Taw-waa-bur-Ra-…eem. 'in-na-hoo à-layh: Ka-li-maa-tiº-fa-taa-ba

ya'-ti-yan-na-kum-min-nee fa-'im-maa ja-mee-àa; min-haa Ául-nah-bi-öo

à-lay-him khaw-fun fa-laa Hu-daa-ya ta-bi-à Hu-daº-fa-maº

wa ka’-’a-boo Ka-fa-roo Wal-la-’ee-na 38. ya…- za-noon. hum wa laa

Khaa-li-doon. fee-haa hum 'A‹-…aa-bun-Naar; 'u-laaa-'i-ka bi-'Aa-yaa-ti-naaa

'an-àm-tu ni`-ma-ti-yal-la-teee Yaa-Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la’-ku-roo 39.

Far-ha-boon. wa 'iy-yaa-ya bi-Àh-di-kum 'oo-fi bi-Àh-deee wa 'aw-foo à-lay-kum

ma-à-kum mu-‹ad-di-Âal-li-maa Bi-maaa 'aº-zal-tu Wa 'aa-mi-noo 40.



tash-ta-roo Wa laa Kaa-fi-riÉ-bih. 'aw-wa-la ta-koo-nooo wa laa

Wa laa 41. Fat-ta-Âoon. wa 'iy-yaa-ya Âa-lee-laa; ¦a-ma-naº bi-'Aa-yaa-tee

ta`-la-moon. wa 'aº-tum wa tak-tu-mul-áÂ-Âa bil-baa-ï-li Tal-bi-sul-áÂ-Âa

ma-àr-raa-ki-èen. War-ka-òo wa 'aa-tuz-Za-kaa-ta Wa 'a-Âee-mu‹-Ša-laa-ta 42.

wa 'aº-tum 'aº-fu-sa-kum wa taº-saw-na bil-bir-ri 'A-ta'-mu-roo-nan-naa-sa 43.

bi‹-Šab-ri Was-ta-èe-noo 44. ta`-Âi-loon? 'A-fa-laa tat-loo-nal-Ki-taab?

45. à-lal-Khaa-shi-èen, 'il-laa la-ka-bee-ra-tun wa 'in-na-haa wa‹-Ša-laah:

'i-lay-hi wa 'an-na-hum Rab-bi-him 'an-na-hum-mu-laa-Âoo Ya-–un-noo-na 'Al-la-’ee-na

ni`-ma-ti-yal-la-teee Yaa-Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la’-ku-roo 46. raa-ji-òon.

47. à-lal-àa-la-meen. faÆ-Æal-tu-kum wa 'an-nee à-lay-kum 'an-àm-tu

àn-naf-siº shay-'aºw-wa laa naf-sun taj-zee Yaw-mal-laa Wat-ta-Âoo

àd-luºw-wa laa yu'-kha-’u min-haa sha-faa-à-tuºw-wa laa min-haa yuÂ-ba-lu

'Aa-li Fir-àw-na naj-jay-naa-kum-min Wa 'i’ 48. yuº-‹a-roon. hum



ni-saaa-'a-kum; wa yas-ta…-yoo-na 'ab-naaa-'a-kum yu-’ab-bi-…oo-na sooo-'al-à-’aa-bi ya-soo-moo-na-kum

49. à-–eem. ba-laaa-'um-mir-Rab-bi-kum ’aa-li-kuÉ wa fee

'Aa-la Fir-àw-na wa 'aÄ-raÂ-naaa fa-'aº-jay-naa-kum bi-ku-mul-ba…-ra Fa-raÂ-naa Wa 'i’

'ar-ba-èe-na Moo-saaa waa-àd-naa Wa 'iz 50. taº-–u-roon. wa 'aº-tum

wa aº-tum mim-ba`-di-hee lay-la-taº-¦um-mat-ta-kha’-tu-mul-ìj-la

àº-kum-mim-ba`-di à-faw-naa §um-ma 51. –aa-li-moon.

Moo-sal-Ki-taa-ba 'aa-tay-naa Wa 'i’ 52. tash-ku-roon. la-àl-la-kum ’aa-li-ka

Moo-saa Âaa-la Wa 'i’ 53. Tah-ta-doon. la-àl-la-kum wal-Fur-Âuaa-na

bit-ti-khaa-’i-ku-mul-ìj-la 'an-fu-sa-kuÉ –a-lam-tum 'in-na-kum yaa-Âaw-mi li-Áaw-mi-hee

khay-rul-la-kum ’aa-li-kum 'aº-fu-sa-kum; faÂ-tu-looo Baa-ri-'i-kum 'ilaa fa-too-booo

Hu-wat-Taw-waa-bur-Ra-…eem. 'in-na-hoo à-lay-kum: Fa-taa-ba Baa-ri-'i-kum. ìº-da

la-ka lan-nu'-mi-na yaa-Moo-saa Âul-tum Wa 'I’ 54.

wa 'aº-um Jah-ra-taº fa-'a-kha-’at-ku-mu‹-‹aa-ì-Âa-tu na-ral-laa-ha …at-taa



Maw-ti-kum min-ba`-di ba-à¦-naa-kum §um-ma 55. taº-–u-roon.

wa 'aº-zal-naa à-lay-ku-mul-Äa-maa-ma Wa —al-lal-naa 56. tash-ku-roon. la-àl-la-kum

maa miº äy-yi-baa-ti Ku-loo was-Sal-waaa: à-lay-ku-mul-Man-na

ya–-li-moon. 'aº-fu-sa-hum wa laa-kiº kaa-nooo –a-la-moo-naa wa maa ra-zaÂ-naa-kum

fa-ku-loo haa-’i-hil-Âar-ya-ta Âul-nad-khu-loo Wa 'i’ 57.

Suj-ja-daºw-wa Âoo-loo ra-Äa-daºw-wad-khu-lul-baa-ba shi'-tum …ay-¦u min-haa

58. wa sa-na-zee-dul-Mu…-si-neen. Kha-äa-yaa-kum: la-kum …it-ta-tun-naÄ-fir

Âee-la Äay-ral-la’ee Âaw-lan –a-la-moo Fa-bad-da-lal-la-’ee-na

rij-zam-mi-nas-sa-maaa-'i –a-la-moo à-lal-la-’ee-na fa-'aº-zal-naa la-hum

Moo-saa Wa 'i’is-tas-Âaa 59. yaf-su-Âoon. Kaa-noo bi-maa

min-hu¦-na-taa Faº-fa-ja-rat bi-À-‹aa-kal-…a-jar. fa-Âul-naÆ-rib li-Âaw-mi-hee

ù-naa-sim-mash-ra-ba-hum. Kul-lu à-li-ma Áad ày-naa. àsh-ra-ta

ta`-¦aw Wa- laa mir-riz-Âil-laa-hi wash-ra-boo Ku-loo



yaa-Moo-saa Âul-tum Wa- 'i’ 60. muf-si-deen. fil-'ar-Æi

la-naa ä-àa-miºw-waa-…i-diº fad-ù à-laa lan-na‹-bi-ra

mim-baÂ-li-haa tum-bi-tul-'ar-Æu mim-maa la-naa yukh-rij Rab-ba-ka

'a-tas-tab-di-loo-nal-la-’ee Áaa-la wa ba-‹a-li-haa. wa àda-si-haa Wa foo-mi-haa Wa Âi¦-¦aaa-'i-haa

mi‹-raº fa-'in-na 'Ih-bi-öo Khayr? hu-wa bil-la-’ee 'ad-naa hu-wa

wal-mas-ka-nah; à-lay-hi-mu’-’il-la-tu Wa- Æu-ri-bat sa-'al-tum. la-kum-maa

kaa-noo bi-'an-na-hum “aa-li-ka bi-Äa-Æa-bim-mi-nal-laah. wa baaa-'oo

bi-Äay-ril-…aÂÂ. wa yaÂ-tu-loo-nan-na-biy-yee-na bi-'aa-yaa-til-laa-hi yak-fu-roo-na

'In-nal-la-’ee-na 61. à-‹aw-wa kaa-noo ya`-ta-doon. bi-maa “aa-li-ka

'aa-ma-na man wa‹-Šaa-bi-'eena haa-doo-wan-Na-‹aa-raa Wal-la-’ee-na 'aa-ma-noo

'aj-ru-hum ‹aa-li-…aº-fa-la-hum wa-à-mi-la wal-Yaw-mil-'Aa-khi-ri bil-laa-hi

hum wa- laa à-lay-him khaw-fun Wa- laa Rab-bi-him: ìº-da

faw-Âa-ku-mu¨-©oor: Wa ra-fa`-naa Mee-¦aa-Âa-kum 'a-kha’-naa Wa -'i’ 62. ya…-za-noon.



fee-hi maa 'aa-tay-naa-kuÉ-bi-Âuw-wa-tiºw-wa’-ku-roo maaa Khu-’oo

ta-wal-lay-tum-miÉ-ba`-di §um-ma 63. tat-ta-Âoon. la-àl-la-kum

la-kuº-tum-mi-nal-khaa-si-reen. wa ra…-ma-tu-hoo à-lay-kum faÆ-lul-la-hi Fa-law-laa ’aa-lik:

fis-Sab-ti miº-kum à-lim-tu-mul-la-’ee-na`-ta-daw Wa la-Âad 64.

Fa-ja-àl-naa-haa 65. khaa-si-'een! Âi-ra-da-tan koo-noo la-hum fa-Âul-naa

wa maw-ì-–a-tal-lil-Mut-ta-Âeen. khal-fa-haa wa maa ya-day-haa bay-na na-kaa-lal-li-maa

'in-nal-laa-ha li-Âaw-mi-heee Moo-saa Âaa-la Wa 'i’ 66.

hu-zu-waa? 'a-tat-ta-khi-’u-naa Áaa-looo Ba-Âa-rah. 'aº-ta’-ba-…oo ya'-mu-ru-kum

mi-nal-jaa-hi-leen! 'a-koo-na 'an bil-laa-hi 'a-òo-’u Áaa-la

yu-bay-yil-la-naa Rab-ba-ka la-naa Áaa-lud-ù 67.

ba-Âa-ra-tul-laa 'in-na-haa ya-Âoo-lu 'in-na-hoo Áaa-la hee! maa

faf-à-loo ’aa-lik: à-waa-num-bay-na bikr; faa-ri-Æuºw-wa laa

Rab-ba-ka la-naa Áaa-lud-ù 68. tu'-ma-roon. maa



ya-Âoo-lu 'in-na-hoo Áaa-la law-nu-haa. maa yu-bay-yil-la-naa

ta-sur-run-naa-–i-reen. faa-Âi-ùl-law-nu-haa -‹af-raaa-'u ba-Âa-ra-tuº 'in-na-haa

yu-bay-yil-la-naa Rab-ba-ka la-naa Áaa-lud-ù 69.

wa 'in-naaa à-lay-naa: ta-shaa-ba-ha 'in-nal ba-Âa-ra hi-ya maa

'in-na-hoo Áaa-la 70. la-muh-ta-doon. 'iº-shaaa-'al-laa-hu

wa laa ba-Âa-ra-tul-laa-’a-loo-luº-tu-¦ee-rul-'ar-Æa 'in-na-haa ya-Âoo-lu

Áaa-lul-'aa-na fee-haa. shi-ya-ta mu-sal-la-ma-tul-laa tas-Âil-har¦;

71. yaf-à-loon. kaa-doo wa maa Fa-’a-ba-…oo-haa bil-…aÂÂ. ji'-ta

mukh-ri-jum-maa wal-laa-hu fee-haa: naf-saº-fad-daa-ra'-tum Âa-tal-tum Wa 'i’

Ka-’aa-li-ka bi-ba`-Æi-haa. Fa-Âul-naÆ-ri-boo-hu 72. tak-tu-moon. kuº-tum

ta`-Âi-loon. la-àl-la-kum 'Aa-yaa-ti-hee wa yu-ree-kum yu…-yil-laa-hul-maw-taa

’aa-li-ka Âu-loo-bu-kum-mim-ba`-di Âa-sat §um-ma 73.

mi-nal-…i-jaa-ra-ti Wa 'in-na Âas-wah. 'a-shad-du 'aw kal-…i-jaa-ra-ti fa-hi-ya



la-maa min-haa wa 'in-na min-hul-'an-haar; ya-ta-faj-ja-ru la-maa

la-maa min-haa Wa 'in-na min-hul-maaa'. fa-yakh-ru-ju yash-shaÂ-Âa-Âu

bi-Äaa-fi-lin Wa mal-laa-hu khash-ya-til-laah. min yah-bi-ü

la-kum 'aºy-yu'-mi-noo 'A-fa-ta¨-ma-òo-na 74. ta`-ma-loon, àm-maa

Ka-laa-mal-laa-hi yas-ma-òo-na fa-ree-Âum-min-hum kaa-na wa Âad

wa hum à-Âa-loo-hu maa mim-ba`-di yu-…ar-ri-foo-na-hoo ¦um-ma

Âaa-looo 'aa-ma-noo la-Âul-la-’ee-na wa 'i’aa 75. ya`-la-moon?

Âaa--looo ba`-Æiº 'i-laa ba`-Æu-hum kha-laa wa 'i’aa 'aa-man-naa:

li-yu-…aaaj-joo-kuÉ bi-hee à-lay-kum fa-ta-…al-laa-hu bi-maa 'a-tu-…ad-di-¦oo-na-hum

ya`-la-moo-na 'A-wa-laa 76. ta`-Âi-loon? 'A-fa-laa Rab-bi-kum? ìº-da

yu`-li-noon? wa maa yu-sir-roo-na maa ya`-la-mu 'an-nal-laa-ha

'il-laaa ya`-la-moo-nal-Ki-taa-ba laa 'Um-miy-yoo-na Wa min-hum 77.

Fa-way-lul-lil-la-’ee-na 78. ya-–un-noon. 'il-laa hum wa 'in 'a-maa-niy-ya


min haa-’aa ya-Âoo-loo-na ¦um-ma bi-'ay-dee-him yak-tu-boo-nal-Ki-taa-ba

Fa-way-lul-la-hum-mim-maa Âa-lee-laa! ¦a-ma-naº bi-hee li-yash-ta-roo ìº-dil-laa-hi

79. yak-si-boon! wa way-lul-la-hum-mim-maa 'ay-dee-him ka-ta-bat

'ay-yaa-mam-ma`-doo-dah. 'il-laaa laº ta-mas-sa-nan-Naa-ru Wa Âaa-loo

àh-daº fa-laºy-yukh-li-fal-laa-hu ìº-dal-laa-hi 'at-ta-kha’-tum Ául

laa maa à-lal-laa-hi ta-Âoo-loo-na 'am àh-da-hooo

say-yi-'a-taºw-wa 'a…a-ät maº-ka-sa-ba Ba-laa 80. ta`-la-moon?

fee-haa hum 'A‹-…aa-bun-Naar: fa-'u-laaa-'i-ka kha-ëee-'a-tu-hoo bi-hee

'u-laaa-'i-ka wa à-mi-lu‹-‹aa-li-…aa-ti 'aa-ma-noo Wal-la-’ee-na 81. khaa-li-doon.

Wa 'i’ 82. khaa-li-doon. fee-haa hum 'A‹-…aa-bul-Jan-nah:

'il-lal-laa-ha ta`-bu-doo-na laa Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la Mee-¦aa-Âa 'a-kha’-naa

wa Âoo-loo wal-ma-saa-keeni wal-ya-taa-maa 'i…-saa-naºw-wa-’il-Âur-baa wa bil-waa-li-day-ni

Šum-ma wa 'aa-tuz-Za-kaah. …us-naºw-wa 'a-Âee-mu‹-Ša-laa-ta lin-na-si


83. wa 'aº-tum-mu`-ri-Æoon. Âa-lee-lam-miº-kum 'il-laa ta-wal-lay-tum

wa laa di-maaa-'a-kum tas-fi-koo-na laa Mee-¦aa-Âa-kum 'a-kha’-naa Wa 'i’

wa 'aº-tum 'aÂ-rar-tum ¦um-ma 'aº-fu-sa-kum-miº-di-yaa-ri-kum tukh-ri-joo-na

'aº-fu-sa-kum taÂ-tu-loo-na haaa-'u-laaa-'i 'aº-tum §um-ma 84. tash-ha-doon.

à-lay-hiÉ-bil-'i¦-mi-wal-ùd-waan; ta-–aa-ha-roo-na fa-ree-Âam-miº-kum-miº-di-yaa-ri-him; wa tukh-ri-joo-na

à-lay-kum mu-…ar-ra-mun wa hu-wa tu-faa-doo-hum 'u-saa-raa wa 'iºy-ya'-too-kum

Fa-maa bi-ba`Æ? wa tak-fu-roo-na bi-ba`-Æil-Ki-taa-bi 'A-fa-tu'-mi-noo-na 'ikh-raa-ju-hum.

khiz-yuº-fil-…a-yaa-tid-dun-yaa? 'il-laa miº-kum ’aa-li-ka maºy-yaf-à-lu ja-zaaa-'u

Wa mal-laa-hu 'a-shad-dil-à-’aab. 'il-aaa yu-rad-doo-na Wa Yaw-mal-Ái-yaa-ma-ti

'U-laaa-'i-kal-la-’ee-nash-ta-ra-wul-…a-yaa-tad-Dun-yaa 85. ta`-ma-loon. àm-maa bi-Äaa-fi-lin

hum wa laa àn-hu-mul-à-’aa-bu yu-khaf-fa-fu fa-laa bil-'Aa-khi-ra-ti

wa Âaf-fay-naa Moo-sal-Ki-taa-ba 'aa-tay-naa Wa la-Âad 86. yuº-‹a-roon.

èe-sab-na-Mar-ya-mal-Bay-yi-naa-ti wa 'aa-tay-naa bir-ru-su-li mim-ba`-di-hee


Ra-soo-luÉ-bi-maa jaaa-'a-kum 'A-fa-kul-la-maa bi-roo-…il-Âu-dus. wa 'ay-yad-naa-hu

wa fa-ree-Âaº taÂ-tu-loon? Fa-fa-ree-Âaº-ka’-’ab-tum 'aº-fu-su-ku-mus-tak-bar-tum? tah-waaa laa

bal-la-à-na-hu-mul-laa-hu Äulf; Âu-loo-bu-naa Wa Âa-loo 87.

jaaa-'a-hum Wa lam-maa 88. yu'-mi-noon. fa-Âa-lee-lam-maa bi-kuf-ri-him

ma-à-hum mu-‹ad-di-Âul-li-maa ìº-dil-laa-hi Ki-taa-bum-min

ka-fa-roo, à-lal-la-’ee-na yas-taf-ti-…oo-na miº-Âab-lu wa kaa-noo

fa-la`-na-tul-laa-hi bi-hee ka-fa-roo à-ra-foo jaaa-'a-hum-maa fa-lam-maa

'aº-fu-sa-hum bi-heee Bi'-sa-mash-ta-raw 89. à-lal-Kaa-fi-reen.

'aºy-yu-naz-zi-lal-laa-hu baÄ-yan 'aº-za-lal-laa-hu bi-maaa 'aºy-yak-fu-roo

ì-baa-dih. min maºy-ya-shaaa-'u à-laa miº-fa–-li-hee

à-’aa-bum-mu-heen. Wa lil-Kaa-fi-ree-na Äa-Æab. à-laa bi-Äa-Æa-bin Fa-baaa-'oo

'aº-za-lal-laa-hu bi-maaa 'aa-mi-noo la-hum Âee-la Wa 'i’aa 90.

bi-maa wa yak-fu-roo-na à-lay-naa 'uº-zi-la bi-maaa nu'-mi-nu Âaa-loo


Ául ma-à-hum. mu-‹ad-di-Âal-li-maa wa hu-wal-áÂ-Âu wa-raaa-'a-hoo

'iº-kuº-tum-mu'-mi-neen? miº-Âab-lu 'am-bi-yaaa-'al-laahi taÂ-tu-loo-na fa-li-ma

¦um-mat-ta-kha’-tu-mul-ìj-la bil-Bay-yi-naa-ti jaaa-'a-kum-Moo-saa Wa la-Âad 91.

'a-kha’-naa Wa 'i’ 92. –aa-li-moon. wa 'aº-tum mim-ba`-di-hee

'aa-tay-naa-kuÉ-bi-Âuw-wa-tiºw-was-ma-òo. maaa khu-’oo faw-Âa-ku-mu¨-©oor: wa ra-fa`-naa Mee-¦aa-Âa-kum

Âu-loo-bi-hi-mul-ìj-la fee wa 'ush-ri-boo wa à-‹ay-naa: sa-mi`-naa Áaa-loo

'ee-maa-nu-kum 'iº kuº-tum-mu'-mi-neen. ya'-mu-ru-kuÉ-bi-heee bi'-sa-maa Ául bi-kuf-ri-him.

la-ku-mud-Daa-rul-'Aa-khi-ra-tu 'iº kaa-nat Ául 93.

fatamannawul-mawta khaa-li-‹a-tam-min doo-nin-naa-si ìº-dal-laa-hi

'a-ba-dam-bi-maa Wa laºy-ya-ta-man-naw-hu 94. ‹aa-di-Âeen. 'iº-kuº-tum

Wa la-ta-ji-dan-na-hum 95. À-lee-muÉ-bi–-–aa-li-meen. Wal-laa-hu 'ay-dee-him. Âad-da-mat

'ash-ra-koo Wa mi-nal-la-’ee-na …a-yaah. à-laa 'a…-ra-‹an-naa-si

wa maa sa-nah: 'al-fa yu-àm-ma-ru law 'a-…a-du-hum ya-wad-du


Wal-laa-hu 'aºy-yu-àm-mar. mi-nal-à-’aa-bi bi-mu-za…-zi-…i-hee hu-wa

maº-kaa-na Ául 96. ya`-ma-loon. Ba-see-rum-bi-maa

bi-'i’-nil-laa-hi Âal-bi-ka à-laa naz-za-la-hoo fa-'in-na-hoo à-duw-wal-li-Jib-ree-la

lil-Mu'-mi-neen, wa hu-daºw-wa bush-raa ya-day-hi bay-na mu-‹ad-di-Âal-li-maa

wa ru-su-li-hi wa ma-laaa-'i-ka-ti-hee à-duw-wal-lil-laa-hi Maº-kaa-na 97.

98. à-duw-wul-lil-kaa-fi-reen. fa-'in-nal-laa-ha wa Mee-kaa-la wa Jib-ree-la

yak-furu wa maa 'Aa-yaa-tim-bay-yi-naat; 'i-lay-ka 'aº-zal-naaa Wa la-Âad

àh-dan-na-ba-’a-hoo àa-ha-doo 'A-wa-kul-la-maa 99. 'il-lal-faa-si-Âoon. bi-haaa

100 yu'-mi-noon. laa 'ak-¦a-ru-hum Bal fa-ree-Âum-min-hum?

mu-‹ad-di-Âul-li-maa ìº-dil-laa-hi Ra-soo-lum-min jaaa-'a-hum Wa lam-maa

'oo-tul-Ki-taa-ba fa-ree-Âum-mi-nal-la-’ee-na na-ba-’a ma-à-hum

ya`-la-moon! laa ka-'an-na-hum –u-hoo-ri-him wa-raaa-'a Ki-taa-bal-laa-hi

mul-ki-Su-lay-maan. à-laa tat-lush-sha-yaa-ëe-nu maa Wat-ta-ba-òo 101


yu-àl-li-moo-nan-naa-sas-si…r, ka-fa-roo wa laa-kin-nash-sha-yaa-ëe-na Su-lay-maa-nu ka-fa-ra Wa maa

wa Maa-root. Haa-roo-ta bi-Baa-bi-la à-lal-ma-la-kay-ni 'uº-zi-la wa maaa

'in-na-maa ya-Âoo-laaa …at-taa 'a-…a-din min yu-àl-li-maa-ni Wa maa

maa min-hu-maa Fa-ya-ta-àl-la-moo-na tak-fur. fit-na-tuº-fa-laa na…-nu

huÉ-bi-Æaaar-ree-na Wa maa wa zaw-jih. bay-nal-mar-'i Bi-hee yu-far-ri-Âoo-na

Wa ya-ta-àl-la-moo-na bi-'i’-nil-laah. 'il-laa 'a-…a-din min bi-hee

la-ma-nish-ta-raa-hu à-li-moo Wa la-Âad yaº-fa-ù-hum. wa laa ya-’ur-ru-hum maa

Wa la-bi'-sa kha-laaÂ. min fil-'Aa-khi-ra-ti la-hoo maa

ya`-la-moon. kaa-noo law 'aº-fu-sa-hum, bi-heee sha-raw maa

la-ma-¦oo-ba-tum-min wat-ta-Âaw 'aa-ma-noo 'an-na-hum Wa law 102

103 ya`-la-moon. kaa-noo law khayr: ìº-dil-laa-hi

wa Âoo-luº-–ur-naa raa-ì-naa ta-Âoo-loo laa 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-zee-na

ya-wad-dul-la-’ee-na Maa 104 'a-leem. à-’aa-bun Wa lil-Kaa-fi-ree-na was-ma-òo.


'aºy-yu-naz-za-la wa lal-Mush-ri-kee-na 'Ah-lil-Ki-taa-bi min ka-fa-roo

yakh-ta‹-‹u Wal-laa-hu khay-rim-mir-Rab-bi-kum. à-lay-kum-min

“ul-FaÆ-lil-'a-–eem. Wal-laa-hu maºy-ya-shaaa': bi-ra…-ma-ti-hee

nuº-si-haa 'aw 'aa-ya-tin min naº-sakh Maa 105

ta`-lam 'a-lam mi¦-li-haa: 'aw bi-khay-rim-min-haaa na'-ti

106 shay-'iº-Áa-deer? kul-li à-laa 'an-nal-laa-ha

mul-kus-sa-maa-waa-ti la-hoo 'an-nal-laa-ha ta`-lam 'A-lam

miºw-wa-liy-yiºw-wa laa doo-nil-laa-hi la-kum-miº Wa maa wal-'arÆ?

Ra-soo-la-kum 'aº-tas-'a-loo tu-ree-doo-na 'Am 107 na-‹eer.

Wa maºy-ya-ta-bad-da-lil-kuf-ra miº-Âabl? Moo-saa su-'i-la ka-maa

Wad-da 108 sa-waaa-'as-sa-beel. Æal-la fa-Âad bil-'ee-maa-ni

ya-rud-doo-na-kum- mim-ba`-di law 'Ah-lil-Ki-taa-bi ka-¦ee-rum-min

aº-fu-si-him-mim-ba`-di ìº-di …a-sa-dam-min kuf-faa-ran, 'ee-maa-ni-kum


…at-taa wa‹-fa-…oo Fa`-foo la-hu-mul-áÂÂ. maa ta-bay-ya-na

kul-li à-laa 'in-nal-laa-ha bi-'am-rih: ya'-ti-yal-laa-hu

wa 'aa-tuz-Za-kaah: Wa 'a-Âee-mu‹-Ša-laa-ta 109 shay-'iº-Áa-deer.

ìº-dal-lah: khay-riº-ta-ji-doo-hu li-'aº-fu-si-kum-min tu-Âad-di-moo wa maa

Wa Âaa-loo 110 Ba-‹eer. ta`-ma-loo-na bi-maa 'in-nal-laa-ha

Hoo-dan maº-kaa-na 'il-laa laºy-yad-khu-lal-Jan-na-ta

bur-haa-na-kum haa-too Ául 'a-maa-niy-yu-hum. Til-ka Na-‹aa-raa. 'aw

'as-la-ma man Ba-laa, 111 ‹aa-di-Âeen. 'iº-kuº-tum

ìº-da 'aj-ru-hoo fa-la-hooo mu…-si-nuº wa hu-wa lil-laa-hi waj-ha-hoo

ya…-za-noon. hum wa laa à-lay-him khaw-fun wa laa Rab-bih;

shay'; à-laa lay-sa-tin-Na-‹aa-raa Wa Âaa-la-til-Ya-hoo-du 112

shay-'iºw-wa hum à-laa lay-sa-til-Ya-hoo-du wa Âaa-la-tin-Na-‹aa-raa

ya`-la-moo-na laa Âaa-lal-la-’ee-na Ka-’aa-li-ka yat-loo-nal-Ki-taab.


Yaw-mal-Ái-yaa-ma-ti bay-na-hum Ya…-ku-mu Fal-laa-hu Âaw-li-him. mi¦-la

'a–-la-mu Wa man 113 yakh-ta-li-foon. fee-hi kaa-noo fee-maa

fee-has-mu-hoo 'aºy-yu’-kara ma-saa-ji-dal-la-hi mim-mam-ma-na-à

la-hum kaa-na maa 'U-laaa-'i-ka kha-raa-bi-haa? fee wa sa-àa

fid-dun-yaa La-hum khaaa-'i-feen. 'il-laa 'any-yad-khu-loo-haaa

114 à-–eem. à-’aa-bun fil-'Aa-khi-ra-ti khiz-yuºw-wa la-hum

Waj-hul-laah. fa-¦am-ma tu-wal-loo Fa-'ay-na-maa wal-MaÄ-rib: Wa lil-laa-hil-Mash-ri-Âu

Wa Âaa-lut-ta-kha-’al-laa-hu 115 À-leem. Waa-si-ùn 'In-nal-laa-ha

fis-sa-maa-waa-ti maa Bal-la-hoo wa-la-daº-Sub-…aa-nah!

Ba-dee-ùs-sa-maa-waa-ti 116 Âaa-ni-toon. kul-lul-la-hoo wal-'arÆ:

la-hoo ya-Âoo-lu 'am-raº-fa-'in-na-maa Âa-Æaaa wa 'i-’aa wal-'arÆ:

ya`-la-moo-na laa Wa Âaa-lal-la-’ee-na 117 fa-ya-koon. "Kuº|

Ka-’aa-lika 'Aa-yah? ta'-tee-naaa 'aw yu-kal-li-mu-nal-laa-hu law laa


Ta-shaa-ba-hat Âaw-li-him. miº-Âab-li-him-mi¦-la Âaa-lal-la-’ee-na

118 li-Âaw-miºy-yoo-Âi-noon. bay-yan-nal-'aa-yaa-ti Áad Âu-loo-bu-hum.

tus-'a-lu wa laa ba-shee-raºw-wa na-’ee-ra bil-…aÂ-Âi 'ar-sal-naa-ka 'In-naaa

àº-kal-Ya-hoo-du Wa laº-tar-Æaa 119 'A‹-…aa-bil-Ja-…eem. àn

'in-na Ául mil-la-ta-hum. tat-ta-bi-à …at-taa wa lan-Na-‹aa-raa

'ah-waaa-'a-hum Wa la-'i-nit-ta-ba`ta hu-wal-Hu-daa. Hu-dal-laa-hi

la-ka maa mi-nal-ìl-mi jaaa-'a-ka ba`-dal-la-’ee

120 na-‹eer. miºw-wa-liy-yiºw-wa laa mi-nal-laa-hi

'U-laaa-'i-ka ti-laa-wa-tih: …aÂ-Âa yat-loo-na-hoo 'aa-tay-naa-hu-mul-Ki-taa-ba 'Al-la-’ee-na

hu-mul-khaa-si-roon. fa-'u-laaa-'i-ka bi-hee Wa maºy-yak-fur bih. yu'-mi-noo-na

'an-àm-tu ni`-ma-ti-yal-la-teee Yaa-Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la’-ku-roo 121

Wat-ta-Âoo 122 à-lal-àa-la-meen. faÆ-Æal-tu-kum wa 'an-nee à-lay-kum

àn-naf-siº-shay-'aºw-wa laa naf-sun taj-zee Yaw-mal-laa


sha-faa-à-tunw-wa laa taº-fa-ù-haa àd-luºw-wa laa min-haa yuÂ-ba-lu

Rab-bu-hoo 'Ib-raa-hee-ma Wa 'i-’ib-ta-laaa 123 yuº-‹a-roon. hum

'I-maa-maa. lin-naa-si 'In-nee-jaa-ì-lu-ka Âaa-la bi-Ka-li-maa-tiº-fa-'a-tam-ma-hun-na:

àh-di–-–aa-li-meen. ya-naa-lu laa Áaa-la wa miº-’ur-riy-ya-tee! Áaa-la

wa 'am-naa; ma-¦aa-ba-tal-lin-naa-si ja-àl-nal-Bay-ta Wa 'i’ 124

'i-laaa wa à-hid-naaa mu-‹al-laa: 'Ib-raa-hee-ma mim-Ma-Âaa-mi wat-ta-khi-’oo

wal-àa-ki-fee-na li¨-äaa-'i-fee-na Bay-ti-ya 'aº-äh-hi-raa wa 'Is-maa-èe-la 'Ib-raa-hee-ma

Rab-bij-àl 'Ib-raa-hee-mu Âaa-la Wa 'i’ 125 war-ruk-ka-ìs-su-jood.

mi-na¦-¦a-ma-raa-ti 'ah-la-hoo 'Aa-mi-naºw-war-zuÂ Ba-la-dan haa-’aa

Áaa-la wal-Yaw-mil-'Aa-khir. min-huÉ-bil-laa-hi 'aa-ma-na man

'i-laa 'aÆ-är-ru-hoo Âa-lee-laº-¦um-ma fa-'u-mat-ti-ù-hoo wa maº-ka-fa-ra

yar-fa-ù Wa 'i’ 126 wa bi'-sal-ma-‹eer! à-’aa-bin-Naar,

ta-Âab-bal Rab-ba-naa wa 'Is-maa-èel: mi-nal-Bay-ti 'Ib-raa-hee-mul-Âa-waa-ì-da


Rab-ba-naa 127 'Aº-tas-Sa-mee-ùl-À-leem. 'in-na-ka min-naa:

'Um-ma-tam-Mus-li-ma-tal-lak; wa miº-’ur-riy-ya-ti-naaa la-ka Mus-li-may-ni waj-àl-naa

'An-tat-Taw-waa-bur-Ra-…eem. 'in-na-ka à-lay-naa; wa tub ma-naa-si-ka-naa wa 'a-ri-naa

yat-loo Ra-soo-lam-min-hum fee-him wab-à¦ Rab-ba-naa 128

'in-na-ka wa yu-zak-kee-him: wal-ík-ma-ta wa yu-àl-li-mu-hu-mul-Ki-taa-ba 'Aa-yaa-ti-ka à-lay-him

àm-Mil-la-ti Wa maºy-yar-Äa-bu 129 'Aº-tal-À-zee-zul-á-keem.

Wa la-Âa-di‹-ä-fay-naa-hu naf-sah? sa-fi-ha maº 'il-laa 'Ib-raa-hee-ma

la-mi-na‹-Šaa-li-…een. fil-'Aa-khi-ra-ti wa 'in-na-hoo fid-dun-yaa:

Âaa-la 'as-lim Rab-bu-hooo la-hoo Âaa-la 'I’ 130

'Ib-raa-hee-mu bi-haaa Wa wa‹-‹aa 131 li-Rab-bil-àa-la-meen. 'as-lam-tu

la-ku-mud-Dee-na 'in-nal-laa-ha‹-ä-faa yaa-ba-niy-ya wa Ya`-Âoob: ba-nee-hi

'Am 132 wa 'aº-tum-Mus-li-moon. 'il-laa ta-moo-tun-na fa-laa

'i’ Ya`-Âoo-bal-maw-tu …a-Æa-ra 'i’ shu-ha-daaa-'a kuº-tum


Áaa-loo mim-ba`-dee? ta`-bu-doo-na maa li-ba-nee-hi Âaa-la

wa 'Is-…aa-Âa wa 'Is-maa-èe-la 'Ib-raa-hee-ma 'aa-baaa-'i-ka wa 'I-laa-ha 'I-laa-ha-ka na`-bu-du

Til-ka 133 Mus-li-moon. la-hoo wa na…-nu 'I-laa-haºw-Waa-…i-daa:

wa la-kum-maa ka-sa-bat maa La-haa kha-lat. 'um-ma-tuº-Âad

134 ya`-ma-loon. kaa-noo àm-maa tus-'a-loo-na Wa laa ka-sab-tum.

Ául tah-ta-doo. Na-‹aa-raa 'aw Hoo-dan koo-noo Wa Âaa-loo

mi-nal-mush-ri-keen. kaa-na wa maa á-nee-faa, 'Ib-raa-hee-ma Mil-la-ta bal

'i-lay-naa 'uº-zi-la wa maaa bil-laa-hi 'aa-man-naa Áoo-looo 135

wa Ya`-Âoo-ba wa 'Is-…aa-Âa wa 'Is-maa-èe-la 'Ib-raa-hee-ma 'i-laaa 'uº-zi-la wa maaa

'oo-ti-yan-na-biy-yoo-na wa maaa wa Èe-saa Moo-saa wa maaa 'oo-ti-ya wal-'as-baa-ï

'a-…a-dim-min-hum, bay-na nu-far-ri-Âu Laa mir-Rab-bi-him.

bi-mi¦-li 'aa-ma-noo Fa-'in 136 Mus-li-moon. la-hoo wa na…-nu

Wa 'iº-ta-wal-law fa-Âa-dih-ta-daw. 'aa-maº-tuÉ-bi-hee maaa


wa Hu-was-Sa-mee-ùl-À-leem. fa-sa-yak-fee-ka-hu-mul-laah, shi-ÂaaÂ: fee hum fa-'in-na-maa

mi-nal-laa-hi 'a…-sa-nu wa man Šib-Äa-tal-laah: 137

'atu-…aaaj-joo-na-naa Ául 138 àa-bi-doon. la-hoo Wa na…-nu ‹ib-Äah?

'a`-maa-lu-naa wa la-naa wa Rab-bu-kum; Rab-bu-naa wa Hu-wa fil-laa-hi

'Am 139 mukh-li-‹oon. la-hoo wa na…-nu 'a`-maa-lu-kum; wa la-kum

wal-'As-baa-ä wa Ya`-Âoo-ba wa 'Is-…aa-Âa wa 'Is-maa-èe-la 'Ib-raa-hee-ma 'in-na ta-Âoo-loo-na

'a`-la-mu 'a-'aº-tum Ául Na-‹aa-raa? 'aw Hoo-dan kaa-noo

sha-haa-da-tan mim-maº-Ka-ta-ma 'a–-la-mu Wa man 'a-mil-laah?

àm-maa bi-Äaa-fi-lin Wa mal-laa-hu mi-nal-laah? ìº-da-hoo

La-haa kha-lat. 'Um-ma-tuº-Âad Til-ka 140 ta`-ma-loon.

tus-'a-loo-na Wa laa ka-sab-tum. wa la-kum-maa ka-sa-bat maa

mi-nan-naa-si Sa-ya-Âoo-lus-su-fa-haaa-'u 141 ya`-ma-loon. kaa-noo àm-maa

à-lay-haa? kaa-noo àº-Áib-la-ti-hi-mul-la-tee wal-laa-hum maa


Part / Juz: 2 30 Surah 2: Al-Baqarah

maºy-ya-shaaa-'u yah-dee wal-maÄh-rib: lil-laa-hil-Mash-ri-Âu Ául

'Um-ma-taºw-Wa-‹a-tal-li-ta-koo-noo ja-àl-naa-kum Wa ka-’aa-li-ka 142 Ši-raa-ïm-Mus-ta-Âeem. 'i-laa

Sha-hee-daa. à-lay-kum wa ya-koo-nar-Ra-soo-lu à-lan-naa-si Shu-ha-daa-'a

'il-laa à-lay-haaa kuº-ta ja-àl-nal-Áib-la-tal-la-tee Wa maa

à-laa mim-maºy-yaº-Âa-li-bu maºy-yat-ta-bi-ùr-Ra-soo-la li-na`-la-ma

à-lal-la-’ee-na 'il-laa la-ka-bee-ra-tan Wa 'iº-kaa-nat à-Âi-bayh.

'ee-maa-na-kum. li-yu-Æee-à Kaa-nal-laa-hu Wa maa ha-dal-laah.

Áad 143 la-Ra-'oo-fur-Ra-…eem. bin-naa-si 'In-nal-laa-ha

Áib-la-taº-tar-Æaa-haa. fa-la-nu-wal-li-yan-na-ka fis-sa-maaa'ie: waj-hi-ka ta-Âal-lu-ba na-raa

maa Wa-…ay-¦u sha¨-ral-Mas-ji-dil-á-raam. waj-ha-ka Fa-wal-li

'oo-tul-Ki-taa-ba Wa 'in-nal-la-’ee-na sha¨-rah. wu-joo-ha-kum fa-wal-loo kuº-tum

Wa mal-laa-hu mir-Rab-bi-him. 'an-na-hul-…aÂ-Âu la-ya`-la-moo-na

'a-tay-tal-la-’ee-na Wa la-'in 144 ya`-ma-loon. àm-maa bi-Äaa-fi-lin



Áib-la-tak; ta-bi-òo 'Aa-ya-tim-maa bi-kul-li 'oo-tul-Ki-taa-ba

ba`-Æu-huÉ-bi-taa-bi-ìº-Áib-la-ta wa maa bi-taa-bi-ìn-Áib-la-ta-hum; aº-ta wa maaa'

maa mim-ba`-di 'ah-waaa-'a-hum Wa la-'i-nit-ta-ba`-ta ba`Æ.

'i-Æal-la-mi-na–-–aa-li-meen. 'in-na-ka mi-nal-ìl-mi jaaa-'a-ka

ya'-ri-foo-na ka-maa ya`-ri-foo-na-hoo 'aa-tay-naa-hu-mul-ki-taa-ba 'Al-la-’ee-na 145

wa hum la-yak-tu-moo-nal-áÂ-Âa fa-ree-Âum-min-hum wa 'in-na 'ab-naa-'a-hum:

ta-koo-nan-na fa-laa mir-Rab-bi-ka 'Al-áÂ-Âu 146 ya`-la-moon.

mu-wal-lee-haa hu-wa Wa li-kul-liºw-wij-ha-tun 147 mi-nal-mum-ta-reen.

bi-ku-mul-laa-hu ya'-ti ta-koo-noo maa 'Ay-na fas-ta-bi-Âul-khay-raat.

shay-'iº-Áa-deer. kul-li à-laa 'In-nal-laa-ha Ja-mee-àa.

sha¨-ral-Mas-ji-dil-á-raam; waj-ha-ka fa-wal-li kha-raj-ta …ay-¦u Wa min 148

bi-Äaa-fi-lin Wa mal-laa-hu mir-rab-bik. lal-…aÂ-Âu wa 'in-na-hoo

fa-wal-li kha-raj-ta …ay-¦u Wa min 149 ta`-ma-loon. àm-maa



kun-tum maa wa …ay-¦u sha¨-ral-Mas-ji-dil-ha-raam; waj-ha-ka

à-lay-kum lin-naa-si ya-koo-na li-'al-laa sha¨-ra-hoo Wu-joo-ha-kum fa-wal-loo

takh-shaw-hum fa-laaa min-hum; –a-la-moo 'il-lal-la-’ee-na huj-ja-tun

150 tah-ta-doon. Wa la-àl-la-kum à-lay-kum ni`-ma-tee wa li-'u-tim-ma wakh-shaw-nee;

à-lay-kum yat-loo Ra-soo-lam- miº-kum fee-kum 'ar-sal-naa Ka-maaa

wa yu-Àl-li-mu-kum-maa wal-ík-ma-ta wa yu-àl-li-mu-ku-mul-Ki-taa-ba wa yu-zak-ki-kum 'Aa-yaa-ti-naa

wash-ku-roo 'a’-kur-kum Fa’-ku-roo-neee 151 ta`-la-moon. ta-koo-noo lam

'aa-ma-nus-ta-èe-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 152 tak-fu-roon. wa laa lee

153 ma-à‹-‹aa-breeen. 'In-nal-laa-ha was-Ša-laah; bi‹-Šab-ri

Sa-bee-lil-laa-hi fee li-maºy-yuÂ-ta-lu ta-Âoo-loo Wa laa

Wa la-nab-lu-wan-na-kuÉ 154 tash-ùroon 'a…-yaaa-'uºw-wa laa-kil-laa Bal 'am-waat.

wa naÂ-‹im-mi-nal-'am-waa-li wal-joo-ì bi-shay-'im-mi-nal-khaw-fi

'i-’aaa 'Al-la-’ee-na 155 wa bash-shi-ri¦-§aa-bi-reen, wa¦-¦a-ma-raat: wal-'aº-fusi



'i-lay-hi wa 'in-naaa lil-laa-hi 'in-naa Âa-looo 'a-‹aa-bat-hum-mu-‹ee-ba-tuº

‹a-la-waa-tum-mir-Rab-bi-him à-lay-him 'U-laaa-ì-ka 156 raa-ji-òon.

'In-na‹-§a-faa 157 hu-mul-Muh-ta-doon. wa 'u-laaa-'i-ka wa ra…-mah:

…aj-jal-Bay-ta Fa-man miº-Sha-àa-'i-ril-laah. wal-Mar-wa-ta

àny-ya¨-äw-wa-fa à-lay-hi Ju-naa-…a fa-laa 'a-wi`-ta-ma-ra

Shaa-ki-run fa-'in-nal-la-ha khay-raº Wa maº-ta-äw-wa-à bi-hi-maa.

'aº-zal-naa maaa yak-tu-moo-na 'In-nal-la-’ee-na 158 À-leem.

bay-yan-naa-hu maa mim-ba-`di wal-hu-daa mi-nal-bay-yi-naa-ti

wa yal-à-nu-hu-mul-laa-ì-noon, yal-à-nu-hu-mul-laa-hu 'u-laaa-'i-ka fil-Ki-taa-bi lin-naa-si

fa-'u-laaa-'i-ka wa bay-ya-noo wa 'a‹-la-…oo taa-boo 'Il-lal-la-’ee-na 159

'In-nal-la-’ee-na 160 wa 'A-nat-Taw-waa-bur-Ra-…eem. à-lay-him; 'a-too-bu

la`-na-tul-laa-hi à-lay-him 'u-laaa-'i-ka kuf-faa-run wa hum wa maa-too ka-fa-roo

laa fee-haa: Khaa-li-dee-na 161 'aj-ma-èen, wan-naa-si wal-ma-laaa-'i-ka-ti



162 yuº-–a-roon. hum wa laa àn-hu-mul-à-’aa-bu yu-khaf-fa-fu

Hu-war-Ra…-maa-nur-Ra-…eem. 'il-laa 'i-laa-ha Laaa I-laa-huºw-Waa-…id: Wa 'I-laa-hu-kum

Wakh-ti-laa-fil-lay-li wal-'ar-Æi khal-Âis-sa-maa-waa-ti fee 'In-na 163

bi-maa fil-ba…-ri taj-ree wal-ful-kil-la-tee wan-na-haa-ri

mi-nas-sa-maaa-'i àº-za-lal-aa-hu wa maaa yaº-fa-ùn-naa-sa

maw-ti-haa ba`-da bi-hil-'ar-’a mim-maaa-'iº-fa-'a…-yaa

wa ta‹-ree-fir-ri-yaa-…i daab-bah: kul-li miº fee-haa wa ba¦-¦a

la-'Aa-yaa-til-li-Âaw-miºy-ya`-Âi-loon. wal-'ar-Æi bay-nas-sa-maaa-'i was-sa-…aa-bil-mu-sakh-kha-ri

miº-doo-nil-laa-hi maºy-yat-ta-khi-’u Wa mi-nan-naa-si 164

'a-shad-du 'aa-ma-nooo Wal-la-’ee-na ka-…ub-bil-laah. 'aº-daa-daºy-yu-…ib-boo-na-hum

'i’ –a-la-mooo ya-ral-la-’ee-na Wa law …ub-bal-lil-laah.

ja-mee-àºw-wa 'an-nal-laa-ha lil-laa-hi 'an-nal-Áuw-wa-ta ya-raw-nal-à-’aa-ba

ta-bar-ra-'al-la-’ee-nat-tu-bi-òo 'I’ 165 Sha-dee-dul-à-’aab.



bi-hi-mul-'as-baab. wa ta-Âa¨-ä-àt wa ra-'a-wul-à-’aa-ba mi-nal-la-’ee-nat-ta-ba-òo

la-naa 'an-na law Wa Âaa-lal-la-’ee-nat-ta-ba-òo 166

Ka-’aa-li-ka min-naa. ta-bar-ra-'oo ka-maa min-hum kar-ra-taº-fa-na-ta-bar-ra-'a

huÉ-bi-khaa-ri-jee-na Wa maa à-lay-him. …a-sa-raa-tin 'a`-maa-la-hum yu-ree-hi-mul-laa-hu

mim-maa ku-loo Yaaa-'ay-yu-han-naa-su 167 mi-nan-Naar.

Khu-ü-waa-tish-Shay-äan. tat-ta-bi-òo wa laa á-laa-laº-äy-yi-baa; fil-'ar-Æi

ya'-mu-ru-kuÉ 'In-na-maa 168 à-duw-wum-mu-been. la-kum 'In-na-hoo

maa à-lal-laa-hi wa 'aº-ta-Âoo-loo wal-fa…-shaaa-'i bis-sooo-'i

la-hu-mut-ta-bi-òo Âee-la Wa 'i-’aa 169 ta`-la-moon. laa

maaa nat-ta-bi-ù bal Âaa-loo 'aº-za-lal-laa-hu maaa

laa 'aa-baaa-'u-hum kaa-na 'A-wa-law 'aa-baaa-'a-naa. à-lay-hi 'al- fay-naa

Wa ma-¦a-lul-la-’ee-na 170. yah-ta-doon? shay-'aºw-wa laa ya`-Âi-loo-na

yas-ma-ù laa bi-maa yan-ì-Âu ka-ma-¦a-lil-la-’ee ka-fa-roo



ùm-yuº-fa-hum §um-muÉ-buk-mun du-àaa-'aºw-wa ni-daaa-'aa. 'il-laa

ku-loo 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 171 ya`-Âi-loon. laa

'iº-kuº-tum lil-la-hi wash-ku-roo ra-zaÂ-naa-kum maa miº-äy-yi-baa-ti

à-lay-ku-mul-may-ta-ta …ar-ra-ma 'In-na-maa 172 ta`-bu-doon. 'iy-yaa-hu

li-Äay-ril-laah. bi-hee 'u-hil-la wa maaa wa la…-mal-khiº-zee-ri wad-da-ma

àa-diº-fa-laaa baa-Äiºw-wa laa Äay-ra Fa-ma-niÆ-ür-ra

173 Ãa-foo-rur-Ra-…eem. 'In-nal-laa-ha à-layh. 'i¦-ma

mi-nal-Ki-taa-bi 'aº-za-lal-laa-hu maaa yak-tu-moo-na 'In-nal-la-’eee-na

ya'-ku-loo-na maa 'u-laaa-'i-ka ¦a-ma-naº-Âa-lee-lan bi-hee wa yash-ta-roo-na

yu-kal-li-mu-hu-mul-laa-hu wa laa il-lan-Naa-ra bu-öo-ni-him fee

'a-leem. à-’aa-bun wa la-hum yu-zak-kee-him wa laa Yaw-mal-Ái-yaa-ma-ti

wal-à-’aa-ba bil-hu-daa 'U-laaa-'i-kal-la-zee-nash-ta-ra-wuÆ-Æa-laa-la-ta 174

“aa-li-ka 175 à-lan-Naar! 'a‹-ba-ra-hum Fa-maaa bil-maÄ-fi-rah.



Wa 'in-nal-la-’ee-nakh-ta-la-foo bil-áÂÂ. naz-za-lal-Ki-ta-ba bi-'an-nal-laa-ha

Lay-sal-bi-rra 176 shi-Âaa-Âim-ba-èed. la-fee fil-Ki-taa-bi

wa laa-kin-nal-bir-ra wal-MaÄ-ri-bi Âi-ba-lal-Mash-ri-Âi wu-joo-ha-kum 'aº-tu-wal-loo

wal-Ki-taa-bi wal-ma-laaa-'i-ka-ti wal-Yaw-mil-'Aa-khi-ri bil-laa-hi 'aa-ma-na man

’a-wil-Âur-baa …ub-bi-hee à-laa wa 'aa-tal-maa-la wan-na-biy-yeen:

wa fir-ri-Âaab: was-saaa-'i-lee-na wab-nas-sa-bee-li wal-ma-saa-kee-na wal-ya-taa-maa

i-’aa bi-àh-di-him wal-moo-foo-na wa 'aa-taz-Za-kaah; wa 'a-Âaa-ma‹-Ša-laa-ta

wa-…ee-nal-ba'as. waÆ-Æar-raaa-'i fil-ba'-saaa-'i wa‹-Šaa-bi-ree-na àa-ha-doo;

177 hu-mul-Mut-ta-Âoon. wa 'u-laaa-'i-ka ‹a-da-Âoo: 'U-laaa-'i-kal-la-’ee-na

fil-Âat-laa: à-lay-ku-mul-Ái-‹aa-‹u ku-ti-ba 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na

Fa-man bil-'uº-¦aa. wal-'uº-¦aa bil-àb-di wal-àb-du bil-…ur-ri 'al-…ur-ru

shay-'uº- fat-ti-baa-ùm-bil-ma`-roo-fi 'a-khee-hi min la-hoo ù-fi-ya

takh-fee-fum-mir-Rab-bi-kum “aa-li-ka bi-'i…-saan. 'i-lay-hi wa 'a-daaa-'un



à-’aa-bun fa-la-hoo ’aa-li-ka ba`-da Fa-ma-ni`-ta-daa wa ra…-mah.

á-yaa-tuºy-yaaa-'u-lil-'al-baa-bi fil-Ái-‹aa-‹i Wa la-kum 178 'a-leem.

…a-Æa -ra 'i-’aa à-lay-kum Ku-ti-ba 179 tat-ta-Âoon. la-àl-la-kum

lil-waa-li-day-ni khay-ra-nil-wa-‹iy-ya-tu 'iº-ta-ra-ka 'a-…a-da-ku-mul-maw-tu

Fa-mam-bad-da-la-hoo 180 à-lal-Mut-ta-Âeen. …aÂ-Âan bil-ma`-roof; wal-'aÂ-ra-bee-na

yu-bad-di-loo-nah. à-lal-la-’ee-na 'i¦-mu-hoo fa-'in-na-maaa sa-mi-à-hoo ba`-da maa

khaa-fa Fa-man 181 À-leem. Sa-mee-ùn 'In-nal-laa-ha

bay-na-hum 'i¦-maº-fa-'a‹-la-…a 'aw mim-moo-‹iº-ja-na-fan

Ãa-foo-rur-Ra-…eem. 'In-nal-laa-ha à-layh: 'i¦-ma fa-laaa

à-lay-ku-mu‹-Ši-yaa-mu ku-ti-ba 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 182

la-àl-la-kum miº-Âab-li-kum à-lal-la-’ee-na ku-ti-ba ka-maa

miº-kum-ma-ree-Æan fa-maº-kaa-na 'Ay-yaa-mam-ma`-doo-daat; 183 tat-ta-Âoon.

'u-khar. 'ay-yaa-min fa-ìd-da-tum-min sa-fa-riº à-laa 'aw



Fa-maº-ta-äw-wa-à mis-keen. ä-àa-mu fid-ya-tuº yu-ëe-Âoo-na-hoo Wa à-lal-la-’ee-na

khay-rul-la-kum Wa 'aº-ta-‹oo-moo khay-rul-lah. fa-hu-wa khay-raº

Ra-ma-Æaa-nal-la-’eee Shah-ru 184 ta`-la-moon. 'iº-Kuº-tum

wa bay-yi-naa-tim-mi-nal-hu-daa hu-dal-lin-naa-si fee-hil-Áur-'aa-nu 'uº-zi-la

Wa maº-kaa-na fal-ya-‹umh. miº-ku-mush-Shah-ra Fa-maº-sha-hi-da wal-fur-Âaan.

'ay-yaa-min fa-ìd-da-tum-min sa-fa-riº à-laa 'aw ma-ree-Æan

yu-ree-du wa laa bi-ku-mul-yus-ra Yu-ree-dul-laa-hu 'u-khar.

à-laa wa li-tu-kab-bi-rul-laa-ha Wa li-tuk-mi-lul-ìd-da-ta bi-ku-mul-ùsr.

sa-'a-la-ka Wa 'i-’aa 185 tash-ku-roon. wa la-àl-la-kum ha-daa-kum maa

da`-wa-tad-daa-ì 'u-jee-bu Áa-reeb: fa-'in-nee àn-nee ì-baa-dee

la-àl-la-hum bee wal-yu'-mi-noo lee fal-yas-ta-jee-boo da-àa-ni 'i-’aa

lay-la-ta‹-Ši-yaa-mir-ra-fa-¦u la-kum 'U-…il-la 186 yar-shu-doon.

li-baa-sul-la-hunn. wa 'aº-tum li-baa-sul-la-kum Hun-na ni-saaa-'i-kum. 'i-laa



fa-taa-ba 'aº-fu-sa-kum takh-taa-noo-na kuº-tum 'an-naa-kum À-li-mal-laa-hu

maa wab-ta-Äoo baa-shi-roo-hun-na fal-'aa-na àº-kum; wa à-faa à-lay-kum

ya-ta-bay-ya-na …at-taa wash-ra-boo wa ku-loo la-kum, ka-ta-bal-laa-hu

mi-nal-Fajr. mi-nal-khay-ïl-'as-wa-di la-ku-mul-khay-ül-'ab-ya-Æu

tu-baa-shi-roo-hun-na wa laa 'i-lal-layl; 'a-tim-mu‹-‹i-yaa-ma §um-ma

…u-doo-dul-laa-hi Til-ka fil-ma-saa-jid. àa-ki-foo-na wa 'aº-tum

lin-naa-si 'Aa-yaa-ti-hee yu-bay-yi-nul-laa-hu Ka-’aa-li-ka taÂ-ra-boo-haa. fa-laa

'am-waa-la-kuÉ-bay-na-kuÉ-bil-baa-ï-li ta'-ku-looo Wa laa 187 yat-ta-Âoon. la-àl-laa-hum

fa-ree-Âam-min li-ta'-ku-loo 'i-lal-…uk-kaa-mi bi-haaa wa tud-loo

Yas-'a-loo-na-ka 188 ta`-la-moon. wa 'aº-tum bil-'i¦-mi 'am-waa-lin-naa-si

wal-ájj. lin-naa-si ma-waa-Âee-tu hi-ya Ául à-nil-'Ahil-lah.

miº-–u-hoo-ri-haa ta'-tul-bu-yoo-ta bi-'aº Wa lay-sal-bir-ru

min-'ab-waa-bi-haa Wa'-tul-bu-yoo-ta ma-nit-ta-Âaa. wa laa-kin-nal-bir-ra



fee Wa Âaa-ti-loo 189 tuf-li-…oon. la-àl-la-kum wat-ta-Âul-laa-ha

'in-nal-laa-ha ta`-ta-doo; wa laa yu-Âaa-ti-loo-na-kum sa-bee-lil-laa-hil-la-’ee-na

¦a-Âif-tu-moo-hum …ay-¦u WaÂ-tu-loo-hum 190 yu-…ib-bul-mu`-ta-deen. laa

mi-nal-Âatl. 'a-shad-du wal-fit-na-tu 'akh-ra-joo-kum …ay-¦u wa 'akh-ri-joo-hum-min

yu-Âaa-ti-loo-kum …at-taa ìº-dal-Mas-ji-dil-á-raa-mi tu-Âaa-ti-loo-hum Wa laa

ja-zaaa-'ul-kaa-fi-reen. Ka-’aa-li-ka faÂ-tu-loo-hum. fa-'iº-Âaa-ta-loo-kum feeh;

Ãa-foo-rur-Ra-…eem. fa-'in-nal-laa-ha Fa-'i-niº-ta-haw 191

fit-na-tuºw-wa ya-koo-nad-Dee-nu ta-koo-na laa …at-taa Wa Âaa-ti-loo-hum 192

à-la–-–aa-li-meen. 'il-laa ùd-waa-na fa-laa fa-'i-niº-ta-haw lil-laah;

Âi-‹aa‹. wal-…u-ru-maa-tu bish-Shah-ril-á-raa-mi 'Ash-Shah-rul-á-raa-mu 193

ma`-ta-daa bi-mi¦-li à-lay-hi fa`-ta-doo à-lay-kum Fa-ma-ni`-ta-daa

ma-àl-Mut-ta-Âeen. 'an-nal-laa-ha wa`-la-mooo Wat-ta-Âul-laa-ha à-lay-kum.

tul-Âoo wa laa sa-bee-lil-laa-hi fee Wa àº-fi-Âoo 194



yu-…ib-bul-Mu…-si-neen. 'in-nal-laa-ha Wa 'a…-si-nooo 'i-lat-tah-lu-kah. bi-'ay-dee-kum

'u…-‹ir-tum Fa-'in lil-laah. wal-ùm-ra-ta Wa 'a-tim-mul áj-ja 195

ru-'oo-sa-kum ta…-li-Âoo wa laa mi-nal-had-yi, fa-mas-tay-sa-ra

miº-kum-ma-ree-Æan kaa-na Fa-maº ma-…il-lah. yab-lu-Äal-had-yu …at-tan

fa-fid-ya-tum-miº-‹i-yaa-min 'a-’am-mir-ra'-si-hee bi-heee 'aw

fa-maº-ta-mat-ta-à 'a-miº-tum, Fa-'i-’aaa nu-suk. 'aw ‹a-da-Âa-tin 'aw

mi-nal-had-yi. fa-mas-tay-sa-ra 'i-lal-áj-ji bil-Um-ra-ti

'ay-yaa-miº-fil-áj-ji ¦a-laa-¦a-ti fa-‹i-yaa-mu ya-jid Fa-mal-lam

“aa-li-ka 'a-sha-ra-tuº-kaa-mi-lah. Til-ka ra-ja`-tum. 'i-’aa wa sab-à-tin

…aa-Æi-ril-Mas-ji-dil-á-raam. 'ah-lu-hoo ya-kun li-mal-lam

Sha-dee-dul-ì-Âaab. 'an-nal-laa-ha wa`-la-mooo Wat-ta-Âul-laa-ha

fee-hin-nal-áj-ja Fa-maº-fa-ra-Æa 'ash-hu-rum-ma`-loo-maat. 'Al-áj-ju 196

fil-ájj. ji-daa-la wa laa fu-soo-Âa wa laa ra-fa-¦a fa-laa



Wa ta-zaw-wa-doo khay-riºy-ya`-lam-hul-laah. min taf-à-loo Wa maa

yaaa-'u-lil-'al-baab. Wat-ta-Âoo-ni khay-raz-zaa-dit-taÂ-waa. fa-'in-na

faÆ-lam-mir-Rab-bi-kum. 'aº-tab-ta-Äoo ju-naa-…un à-lay-kum Lay-sa 197

ìº-dal-Mash-à-ril-á-raam. À-ra-faa-tiº-fa’-ku-rul-laa-ha 'a-faÆ-tum-min Fa-'i-’aaa

Âab-li-hee wa 'iº-kuº-tum-miº ha-daa-kum. ka-maa Wa’-ku-roo-hu

…ay-¦u min 'a-fee-Æoo §um-ma 198 la-mi-naÆ-Æaaal-leeen.

Ãa-foo-rur-Ra-…eem. 'In-nal-laa-ha was-taÄ-fi-rul-laah. 'a-faa-Æan-naa-su

ka-zik-ri-kum, fa’-ku-rul-laa-ha Âa-day-tum-ma-naa-si-ka-kum Fa-'i-’aa 199

maºy-ya-Âoo-lu Fa-mi-nan-naa-si ’ik-raa. 'a-shad-da 'aw 'aa-baaa-'a-kum

fil-'Aa-khi-ra-ti la-hoo wa maa fid-dun-yaa 'aa-ti-naa Rab-ba-naaa

Ra-ba-naaa Wa min-hum-maºy-ya-Âoo-lu 200 kha-laaÂ. min

…a-sa-na-taºw- wa fil-'Aa-khi-ra-ti …a-sa-na-taºw- fid-dun-yaa 'aa-ti-naa

na-‹ee-bum-mim-maa la-hum 'U-laaa-'i-ka 201 à-’aa-ban-Naar. wa Âi-naa



Wa’-ku-rul-laa-ha 202 Sa-ree-ùl-…i-saab. wal-laa-hu ka-sa-boo:

yaw-may-ni fee Fa-maº-ta-àj-ja-la 'ay-yaa-mim-ma`-doo-daat. feee

'i¦-ma fa-laaa Wa maº-ta-'akh-kha-ra à-layh. 'i¦-ma fa-laaa

'an-na-kum wa`-la-mooo Wat-ta-Âul-laa-ha li-ma-nit-ta-Âaa. à-lay-hi

maºy-yu`-ji-bu-ka Wa mi-nan-naa-si 203 tu…-sha-roon. 'i-lay-hi

à-laa wa yush-hi-dul-laa-ha fil-…a-yaa-tid-dun-yaa Âaw-lu-hoo

204 'a-lad-dul-khi-¦aam. wa hu-wa Âal-bi-hee fee maa

fi-haa li-yuf-si-da fil-'ar-Æi sa-àa ta-wal-laa Wa 'i-’aa

yu-…ib-bul-fa-saad. laa Wal-laa-hu wan-nasl. wa yuh-li-kal-…ar-¦a

'a-kha-’at-hul-ìz-za-tu la-hut-ta-Âil-laa-ha Âee-la Wa 'i-’aa 205

Wa mi-nan-naa-si 206 wa la-bi'-sal-mi-haad! Ja-han-nam; fa-…as-bu-hoo bil-'i¦-mi

wal-laa-hu Mar-Æaa-til-laah: naf-sa-hub-ti-Äaaa-'a maºy-yash-ree

'aa-ma-nud-khu-loo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 207 Ra-'oo-fum-bil-ì-baad.



khu-ü-waa-tish-Shay-taan. tat-ta-bi-òo wa laa kaaaf-fah; fis-Sil-mi

Fa-'iº za-lal-tum-mim-ba`-di 208 à-duw-wum-mu-been. la-kum 'In-na-hoo

À-zee-zun-á-keem. 'an-nal-laa-ha fa`-la-mooo jaaa-'at-ku-mul-Bay-yi-naa-tu maa

'aºy-ya'-ti-ya-hu-mul-laa-hu 'il-laaa yaº-–u-roo-na Hal 209

wa Âu-Æi-yal-'amr? wal-ma-laaa-'i-ka-tu –u-la-lim-mi-nal-Äa-maa-mi fee

Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la Sal 210 tur-ja-ùl-'u-moor. Wa 'i-lal-laa-hi

Wa maºy-yu-bad-dil 'Aa-ya-tim-bay-yi-nah. 'aa-tay-naa-hum-min kam

fa-'in-nal-laa-ha jaaa-'at-hu maa mim-ba`-di ni`-ma-tal-laa-hi

ka-fa-rul-…a-yaa-tud-dun-yaa lil-la-’ee-na Zuy-yi-na 211 Sha-dee-dul-ì-Âaab.

faw-Âa-hum Wal-la-’ee-nat-ta-Âaw 'aa-ma-noo. mi-nal-la-’ee-na wa yas-kha-roo-na

bi-Äay-ri maºy-ya-shaaa-'u yar-zu-Âu Wal-laa-hu Yaw-mal-Ái-yaa-mah.

fa-ba-à-¦al-laa-hun-na-biy-yee-na 'um-ma-taºw-waa-…i-dah; Kaa-nan-naa-su 212 …i-saab.

bil-…aÂ-Âi-li-ya…-ku-ma ma-à-hu-mul-Ki-taa-ba wa 'aº-zala wa Muº-’i-reen: Mu-bash-shi-ree-na

understandquran.comwww.


Wa makh-ta-la-fa feeh. fee-makh-ta-la-fooo bay-nan-naa-si

maa jaaa-'at-hu-mul-bay-yi-naa-tu mim-ba`-di 'oo-too-hu 'il-lal-la-’ee-na fee-hi

li-makh-ta-la-foo 'aa-ma-noo Fa-ha-dal-la-hul-la-’ee-na baÄ-yam-bay-na-hum.

maºy-ya-shaaa-'u yah-dee Wal-laa-hu bi-'i’-nih. mi-nal-áÂ-Âi fee-hi

'aº-tad-khu-lul-Jan-na-ta …a-sib-tum 'Am 213 Ši-raa-ïm-Mus-ta-Âeem. 'i-laa

miº-Âab-li-kum? kha-law ya'-ti-kum-ma-¦a-lul-la-’ee-na wa lam-maa

ya-Âoo-lar-Ra-soo-lu …at-taa wa zul-zi-loo waÆ-Æar-raaa-'u Mas-sat-hu-mul-ba'-saaa-'u

'A-laaa 'in-na na‹-rul-laah? ma-taa ma-à-hoo 'aa-ma-noo wal-la-’ee-na

yuº-fi-Âoon. maa ’aa Yas-'a-loo-na-ka 214 Âa-reeb! na‹-ral-laa-hi

wal-'aÂ-ra-bee-na khay-riº-fa-lil-waa-li-day-ni 'aº-faÂ-tum-min maaa Ául

min taf-à-loo Wa maa wab-nis-sa-beel. wal-ma-saa-kee-ni wal-ya-taa-maa

Ku-ti-ba 215 À-leem. bi-hee khay-riº-fa-'in-nal-laa-ha

'aº-tak-ra-hoo Wa à-saaa kur-hul-la-kum. wa hu-wa à-lay-ku-mul-Âi-taa-lu



'aº-tu-…ib-boo Wa à-saaa khay-rul-la-kum. shay-'aºw-wa hu-wa

wa 'aº-tum ya`-la-mu Wal-laa-hu shar-rul-la-kum. shay-'aºw-wa hu-wa

à-nish-shah-ril-á-raa-mi Yas-'a-loo-na-ka 216 ta`-la-moon. laa

Wa ‹ad-dun ka-beer. Âi-taa-luº-fee-hi Ául Âi-taa-liº-feeh.

wal-Mas-ji-dil-á-raa-mi wa kuf-rum-bi-hee àº-sa-bee-lil-laa-hi

Wal-fit-na-tu ìº-dal-laah. 'ak-ba-ru min-hu 'ah-li-hee wa 'ikh-raa-ju

…at-taa yu-Âaa-ti-loo-na-kum ya-zaa-loo-na Wa laa mi-nal-Âatl. 'ak-ba-ru

Wa maºy-yar-ta-did 'i-nis- taäa-òo. àº-Dee-ni-kum ya-rud-doo-kum

kaa-fi-ruº-fa-'u-laaa-'i-ka wa hu-wa fa-ya-mut àº-Dee-ni-hee miº-kum

'A‹-…aa-bun-Naa-ri Wa 'u-laaa-'i-ka wal-'Aa-khi-rah. fid-dun-yaa 'a`-maa-lu-hum …a-bi-ät

'aa-ma-noo 'In-nal-la-’ee-na 217 khaa-li-doon. fee-haa hum

'u-laaa-'i-ka Sa-bee-lil-laa-hi fee wa jaa-ha-doo haa-ja-roo wal-la’ee-na

218 Ãa-foo-rur-Ra-…eem. wal-laa-hu Ra…-ma-tal-laah: yar-joo-na



'i¦-muº-ka-bee-ruºw-wa ma-naa-fi-ù fee-hi-maaa Ául wal-may-sir. à-nil-kham-ri Yas-'a-loo-na-ka

maa-’aa Wa Yas-'a-loo-na-ka min-naf-ì-hi-maa. 'ak-ba-ru Wa 'i¦-mu-hu-maaa lin-naas:

la-ku-mul-'aa-yaa-ti yu-bay-yi-nul-laa-hu Ka-’aa-li-ka Áu-lil-àfw. yuº-fi-Âoon.

Wa yas-'a-loo-na-ka wal-'Aa-khi-rah. Fid-dun-yaa 219 ta-ta-fak-ka-roon la-àl-la-kum

Wa 'iº-tu-khaa-li-öo-hum khayr. 'i‹-laa-…ul-la-hum Ául à-nil-ya-taa-maa.

Wa law mi-nal-mu‹-li…. ya`-la-mul-muf-si-da Wal-laa-hu fa-'ikh-waa-nu-kum.

á-keem. À-zee-zun 'In-nal-laa-ha la-'a`-na-ta-kum: shaaa-'al-laa-hu

wa la-'a-ma-tum-mu'-mi-na-tun yu'-minn: …at-taa taº-ki-…ul-mush-ri-kaa-ti Wa laa 220

tuº-ki-…ul-mush-ri-kee-na Wa laa 'a`-ja-bat-kum. khay-rum-mim-mush-ri-ka-tiºw-wa law

khay-rum-mim-mush-ri-kiºw-wa law wa la-àb-dum-mu'-mi-nun yu'-mi-noo: …at-taa

yad-òo Wal-laa-hu 'i-lan-Naar. yad-òo-na 'U-laaa-'i-ka 'a`-ja-ba-kum.

lin-naa-si 'aa-yaa-ti-hee wa yu-bay-yi-nu bi-'i’-nih, wal-maÄ-fi-ra-ti 'i-lal-Jan-na-ti

Ául à-nil-ma-…eeÆ. Wa yas-'a-loo-na-ka 221 ya-ta-’ak-ka-roon. la-àl-la-hum



wa laa fil-ma-…ee-Æi 'a-’aº-fa`-ta-zi-lun-ni-saaa-'a hu-wa

min fa'-too-hun-na ta-äh-har-na Fa-'i-’aa ya¨-hurn. …at-taa taÂ-ra-boo-hun-na

yu-…ib-but-Taw-waa-bee-na 'In-nal-laa-ha 'a-ma-ra-ku-mul-laah. …ay-¦u

fa'-too …ar-¦ul-la-kum: Ni-saaa-'u-kum 222 wa yu-…ib-bul-Mu-ta-äh-hi-reen.

wat-ta-Âul-laa-ha li-'aº-fu-si-kum; wa Âad-di-moo shi'-tum; 'an-naa …ar-¦a-kum

Wa laa 223 Wa bash-shi-ril-Mu'-mi-neen. 'an-na-kum-mu-laa-Âooh: wa`-la-mooo

wa tat-ta-Âoo 'aº-ta-bar-roo ùr-Æa-tal-li-'ay-maa-ni-kum taj-à-lul-laa-ha

224 À-leem. Sa-mee-ùn Wal-laa-hu bay-nan-naas; wa tu‹-li-…oo

wa laa-kiºy-yu-'aa-khi-’u-kuÉ-bi-maa 'ay-maa-ni-kum fee bil-laÄ-wi yu-'aa-khi-’u-ku-mul-laa-hu Laa

Lil-la-’ee-na 225 á-leem. Ãa-foo-run wal-laa-hu Âu-loo-bu-kum; ka-sa-bat

fa-'iº-faaa-'oo 'ash-hur! 'ar-ba-à-ti ta-rab-bu-‹u min-ni-saaa-'i-him yu'-loo-na

à-za-mu¨-ä-laa-Âa Wa 'in 226 Ãa-foo-rur-Ra-…eem. fa-'in-nal-laa-ha

ya-ta-rab-ba‹-na Wal-mu-äl-la-Âaa-tu 227 À-leem. Sa-mee-ùn fa-'in-nal-laa-ha



'aºy-yak-tum-na la-hun-na ya-…il-lu Wa laa Âu-rooo'. ¦a-laa-¦a-ta bi-'aº-fu-si-hin-na

'iº-kun-na 'ar-…aa-mi-hin-na feee kha-la-Âal-laa-hu maa

bi-rad-di-hin-na 'a-…aÂ-Âu Wa bu-òo-la-tu-hun-na wal-Yaw-mil-'Aa-khir. bil-laa-hi yu'-min-na

mi¦-lul-la-’ee Wa la-hun-na 'i‹-laa-…aa. 'a-raa-dooo 'in ’aa-li-ka fee

À-zee-zun Wal-laa-hu da-ra-jah. à-lay-hin-na wa lir-ri-jaa-li bil-ma`-roof: à-lay-hin-na

tas-ree-…um-bi-'i…-saan. fa-'im-saa-kum-bi-ma`-roo-fin 'aw mar-ra-taan: 'A¨-ä-laa-Âu 228 á-keem.

'aa-tay-tu-moo-hun-na mim-maaa 'aº-ta'-khu-’oo la-kum ya-…il-lu Wa laa

ú-doo-dal-laah. yu-Âee-maa 'al-laa 'aºy-ya-khaa-faaa 'il-laaa shay-'an

fa-laa ú-doo-dal-laa-hi yu-Âee-maa 'al-laa khif-tum Fa-'in

ú-doo-dul-laa-hi Til-ka bih. fee-maf-ta-dat à-lay-hi-maa ju-naa-…a

fa-'u-laaa-'i-ka ú-doo-dal-laa-hi Wa maºy-ya-ta-àd-da ta`-ta-doo-haa. fa-laa

ta-…il-lu fa-laa Fa-'iº-äl-la-Âa-haa 229 hu-mu–-–aa-li-moon.

Äay-rah: zaw-jan äº-ki-…a …at-taa mim-ba`-du la-hu



'aºy-ya-ta-raa-ja-àaa à-lay-hi-maaa ju-naa-ha fa-laa äl-la-Âa-haa fa-'iº

Wa til-ka ú-doo-dal-laah. 'aºy-yu-Âee-maa –an-naaa 'iº

Wa 'i-’aa 230 li-Âaw-miºy-ya`-la-moon. yu-bay-yi-nu-haa ú-doo-dul-laa-hi

'aw bi-ma`-roo-fin fa-'am-si-koo-hun-na 'a-ja-la-hun-na fa-ba-laÄ-na äl-laÂ-tu-mun-ni-saaa-'a

Wa maºy-yaf-àl-’aa-li-ka Æi-raa-ral-li-ta`-ta-doo. tum-si-koo-hun-na Wa laa bi-ma`-roof. sar-ri-…oo-hun-na

'Aa-yaa-til-laa-hi tat-ta-khi-’ooo Wa laa naf-sah. –a-la-ma fa-Âad

'aº-zala wa maaa à-lay-kum ni`-ma-tal-laa-hi wa’-ku-roo hu-zu-waa,

Wat-ta-Âul-laa-ha ya-ì-—u-kuÉ-bih wal-ík-ma-ti à-lay-kum-mi-nal-Ki-taa-bi

231 À-leem. shay-'in bi-kul-li 'an-nal-laa-ha wa`-la-mooo

ta`-Æu-loo-hun-na fa-laa 'a-ja-la-hun-na fa-ba-laÄ-na äl-laÂ-tu-mun-ni-saaa-'a Wa 'i-’aa

bay-na-huÉ-bil-ma`-roof. ta-raa-Æaw 'i-’aa 'az-waa-ja-hun-na 'aºy-yaº-ki…-na

yu'-mi-nu miº-kum maº-kaa-na bi-hee yoo-à-–u “aa-li-ka

wa 'a¨-har. la-kum 'az-kaa “aa-li-kum wal-Yaw-mil-'Aa-khir. bil-laa-hi



Wal-waa-li-daa-tu 232 ta`-la-moon. laa wa 'aº-tum ya`-la-mu Wal-laa-hu

'aºy-yu-tim-mar-ra-Æaa-àh. 'a-raa-da li-man kaa-mi-lay-ni …aw-lay-ni 'aw-laa-da-hun-na yur-Æi`-na

Laa bil-ma`-roof. wa kis-wa-tu-hun-na riz-Âu-hun-na la-hoo Wa à-lal-maw-loo-di

waa-li-da-tum-bi-wa-la-di-haa tu-Æaaar-ra Laa wus-à-haa. 'il-laa naf-sun tu-kal-la-fu

mi¦-lu wa à-lal-waa-ri-¦i bi-wa-la-di-hee maw-loo-dul-la-hoo wa laa

àº-ta-raa-Æim-min-hu-maa fi-‹aa-lan 'a-raa-daa Fa-'in ’aa-lik.

'aº-tas-tar-Æi-òoo 'a-rat-tum Wa 'in à-lay-hi-maa. ju-naa-…a wa ta-shaa-wu-riº-fa-laa

sal-lam-tum-maaa 'i-’aa à-lay-kum ju-naa-…a fa-laa 'aw-laa-da-kum

'an-nal-laa-ha wa`-la-mooo Wat-ta-Âul-laa-ha 'aa-tay-tuÉ-bil-ma`-roof.

miº-kum yu-ta-waf-faw-na Wal-la-’ee-na 233 Ba-‹eer. ta`-ma-loo-na bi-maa

'ash-hu-riºw-wa àsh-raa. 'ar-ba-à-ta bi-'aº-fu-si-hin-na 'az-waa-jaºy-ya-ta-rab-ba‹-na wa ya-’a-roo-na

fee-maa à-lay-kum ju-ºa-…a fa-laa 'a-ja-la-hun-na ba-laÄ-na Fa-'i-’aa

ta`-ma-loo-na bi-maa Wal-laa-hu bil-ma`-roof. 'aº-fu-si-hin-na feee fa-àl-na



àr-raÆ-tuÉ-bi-hee fi-maa à-lay-kum ju-naa-…a Wa laa 234 Kha-beer.

'aº-fu-si-kum. feee 'ak-naº-tum 'aw khi¨-ba-tin-ni-saaa-'i min

tu-waa-ì-doo-hun-na wa laa-kil-laa sa-ta’-ku-roo-na-hun-na 'an-na-kum À-li-mal-laa-hu

Wa laa Âaw-lam-ma`-roo-faa. 'an-ta-Âu loo 'il-laa sir-ran

'a-ja-lah. Yab-lu-Äal-Ki-taa-bu …at-taa ùÂ-da-tan-Ni-kaa-…i ta`-zi-moo

'aº-fu-si-kum feee maa ya`-la-mu 'an-nal-laa-ha Wa`-la-mooo

235 á-leem. Ãa-foo-run 'an-nal-laa-ha Wa`-la-mooo fa…-’a-rooh;

maa äl-laÂ-tu-mun-ni-saaa-'a 'iº à-lay-kum ju-naa-…a Laa

Wa mat-ti-òo-hun-na, fa-ree-Æah. la-hun-na taf-ri-Æoo 'aw ta-mas-soo-hun-na lam

Ma-taa-àm-bil-ma`-roo-fi: Âa-da-ruh. wa à-lal-muÂ-ti-ri Âa-da-ru-hoo à-lal-moo-si-ì

miº-Âab-li Wa 'iº-äl-laÂ-tu-moo-hun-na 236 à-lal-Mu…-si-neen. áÂ-Âan

fa-ree-Æa-taº-fa-ni‹-fu la-hun-na fa-raÆ-tum wa Âad 'aº-ta-mas-soo-hun-na

ya`-fu-wal-la-’ee 'aw 'aºy-ya`-foo-na 'il-laaa fa-raÆ-tum maa



lit-taÂ-waa. 'aÂ-ra-bu ta`-foo Wa 'aº ùÂ-da-tun-Ni-kaa…. bi-ya-di-hee

bi-maa 'In-nal-laa-ha bay-na-kum. taº-saw-ul-faÆ-la Wa laa

wa‹-Ša-laa-til-wus-äa; à-la‹-Ša-la-waa-ti áa-fi-–oo 237 Ba-‹eer. ta`-ma-loo-na

fa-ri-jaa-lan khif-tum Fa-'in 238 Âaa-ni-teen. lil-laa-hi wa Âoo-moo

ka-maa fa’-ku-rul-laa-ha 'a-miº-tum Fa-'i-’aaa ruk-baa-naa. 'aw

Wal-la-’ee-na 239 ta`-la-moon. ta-koo-noo lam àl-la-ma-kum-maa

'az-waa-jaºw-wa-‹iy-ya-tal-li-'az-waa-ji-him-ma-taa-àn wa ya-’a-roo-na miº-kum yu-ta-waf-faw-na

fa-laa kha-raj-na Fa-'in 'ikh-raaj. Äay-ra 'i-lal-…aw-li

'aº-fu-si-hin-na feee fa-àl-na maa fee à-lay-kum ju-naa-…a

Wa lil-mu-äl-la-Âaa-ti 240 À-zee-zun-á-keem. Wal-laa-hu mim-ma`-roof.

Ka-’a-li-ka 241 à-lal-Mut-ta-Âeen. áÂ-Âan ma-taa-ùm-bil-ma`-roof.

242 ta`-Âi-loon. la-àl-la-kum 'Aa-yaa-ti-hee la-kum yu-bay-yi-nul-laa-hu

di-yaa-ri-him miº kha-ra-joo 'i-lal-la-’ee-na ta-ra 'A-lam



la-hu-mul-laa-hu fa-Âaa-la …a-’a-ral-maw-ti 'u-loo-fun wa hum

la-“oo-FaÆ-lin 'In-nal-laa-ha 'a…-yaa-hum. ¦um-ma moo-too:

yash-ku-roon. laa 'ak-¦a-ran-naa-si wa la-kin-na à-lan-naa-si

'an-nal-laa-ha wa`-la-moo sa-bee-lil-laa-hi fee Wa-Âaa-ti-loo 243

yuÂ-ri-Æul-laa-ha Maº-’al-la-’ee 244 À-leem. Sa-mee-ùn

Wal-laa-hu 'aÆ-àa-faº-ka-¦ee-rah? la-hooo fa-yu-Æaa-ì-fa-hoo á-sa-naº Áar-Æan

ta-ra 'A-lam 245 tur-ja-òon. Wa 'i-lay-hi wa yab-‹u¨. yaÂ-bi-Æu

mim-ba`-di mim-Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la 'i-lal-ma-la-'i

li-na-biy-yil-la-hu-mub-à¦-la-naa Âaa-loo 'I’ Moo-sa?

hal Áaa-la Sa-bee-lil-laah. fee Ma-li-kan-nu-Âaa-til

tu-Âaa-ti-loo? 'al-laa à-lay-ku-mul-Âi-taa-lu 'iº-ku-ti-ba à-say-tum

Sa-bee-lil-laa-hi fee nu-Âaa-ti-la 'al-laa la-naaa wa maa Áaa-loo

ku-ti-ba Fa-lam-maa wa 'ab-naaa-'i-naa? miº-di-yaa-ri-nna 'ukh-rij-naa wa Âad



Wal-laa-hu Âa-lee-lam-min-hum. 'il-laa ta-wal-law à-lay-hi-mul-Âi-taa-lu

'in-nal-laa-ha Na-biy-yu-hum la-hum Wa Âaa-la 246 À-lee-mum-bi–-–aa-li-meen.

'an-naa Áaa-looo Ma-li-kaa. ©aa-loo-ta la-kum ba-à-¦a Âad

bil-mul-ki 'a-…aÂ-Âu wa na…-nu à-lay-naa la-hul-mul-ku ya-koo-nu

Áaa-la sa-à-tam-mi-nal-maal? yu'-ta wa lam min-hu

bas-ä-taº-fil-ìl-mi wa zaa-da-hoo à-lay-kum 'in-nal-laa-ha‹-ä-faa-hu

Wal-laa-hu maºy-ya-shaaa'. mul-ka-hoo yu'-tee Wal-laa-hu wal-jism.

'in-na Na-biy-yu-hum la-hum Wa Âaa-la 247 À-leem. Waa-si-ùn

sa-kee-na-tum-mir-Rab-bi-kum fee-hi 'aºy-ya'-ti-ya-ku-mut-Taa-boo-tu 'aa-ya-ta-Mul-ki-heee

wa 'Aa-lu-Haa-roo-na 'Aa-lu-Moo-saa ta-ra-ka wa ba-Âiy-ya-tum-mim-maa

la-'aa-ya-tal-la-kum ’aa-li-ka fee 'In-na ta…-mi-lu-hul-ma-laaa-'i-kah.

©aa-loo-tu fa-‹a-la Fa-lam-maa 248 'iº-kuº-tum-Mu'-mi-neen.

Fa-maº-sha-ri-ba bi-nahr. mub-ta-lee-kuÉ 'in-nal-laa-ha Âaa-la bil-ju-noo-di



fa-'in-na-hoo ya¨-àm-hu Wa mal-lam min-nee: fa-lay-sa min-hu

Fa-sha-ri-boo Äur-fa-tam-bi-ya-dih. ma-niÄh-ta-ra-fa 'il-laa min-neee

hu-wa jaa-wa-za-hoo Fa-lam-maa Âa-lee-lam-min-hum. 'il-laa min-hu

la-nal-Yaw-ma äa-Âa-ta laa Âaa-loo ma-à-hoo 'aa-ma-noo wal-la-’ee-na

'an-na-hum-mu-laa-Âul-laa-hi ya-—un-noo-na Áaa-lal-la-’ee-na wa ju-noo-dih. bi-Jaa-loo-ta

fi-'a-taº-ka-¦ee-ra-tam-bi-'i’-nil-laah? Äha-la-bat kam-miº-fi-'a-tiº-Âa-lee-la-tin

li-Jaa-loo-ta ba-ra-zoo Wa lam-maa 249 ma-à‹-Šaa-bi-reen. Wal-laa-hu

‹ab-raºw-wa-¦ab-bit à-lay-naa 'af-riÄh Rab-ba-naaa Âaa-loo wa ju-noo-di-hee

Fa-ha-za-moo-huÉ-bi-'i’-nil-laa-hi 250 à-lal-Áaw-mil-kaa-fi-reen. waº-¦ur-naa 'aÂ-daa-ma-naa

wal-ík-ma-ta wa 'aa-taa-hul-laa-hul-Mul-ka Jaa-loo-ta Daa-woo-du wa Âa-ta-la

daf-ùl-laa-hin-naa-sa Wa law-laa ya-shaaa'. mim-maa wa àl-la-ma-hoo

“oo-FaÆ-lin-à-lal-àa-la-meen. wa laa-kin-nal-laa-ha ba`-Æa-huÉ-bi-ba`-Æil-la-fa-sa-da-til-'ar-Æu

bil-…aÂÂ; à-lay-ka nat-loo-haa 'Aa-yaa-tul-laa-hi Til-ka 251



faÆ-Æal-naa Til-kar-ru-su-lu 252 la-mi-nal-Mur-sa-leen. wa 'in-na-ka

kal-la-mal-laa-hu ba`-Æ. Min-hum-maº à-laa ba`-Æa-hum

Èe-sab-na-Mar-ya-mal-Bay-yi-naa-ti Wa 'aa-tay-naa da-ra-jaat. ba`-Æa-hum wa ra-fa-à

maÂ-ta-ta-lal-la-’ee-na shaaa-'al-laa-hu Wa law bi-roo-…il-Âu-dus. wa 'ay-yad-naa-hu

jaaa-'at-hu-mul-Bay-yi-naa-tu maa mim-ba`-di-him mim-ba`-di

wa min-hum-maº-ka-far. 'aa-ma-na fa-min-hum-man wa laa-ki-nikh-ta-la-foo

wa laa-kin-nal-laa-ha maÂ-ta-ta-loo; shaaa-'al-laa-hu Wa law

'aa-ma-nooo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 253 yu-reed. maa yaf-à-lu

'aºy-ya'-ti-ya ra-zaÂ-naa-kum-miº-Âab-li mim-maa 'aº-fi-Âoo

khul-la-tuºw-wa laa wa laa bay-ùº-fee-hi Yaw-mul-laa

laaa 'Al-laa-hu 254 hu-mu–-–aa-li-moon. Wal-kaa-fi-roo-na sha-faa-àh.

ta'-khu-’u-hoo Laa Hoo. 'Al-áy-yul-Áay-yoom. 'il-laa 'i-laa-ha

fis-sa-maa-waa-ti maa La-hoo nawm. si-na-tuºw-wa laa

.comwww.understandquran


yash-fa-ù Maº-’al-la-’ee fil-'arÆ. wa maa

'ay-dee-him bay-na maa Ya`-la-mu bi-'i’-nih? 'il-laa ìº-da-hooo

ìl-mi-heee bi-shay-'im-min yu-…ee-öo-na Wa laa khal-fa-hum. wa maa

wal-'arÆ; Kur-siy-yu-hus-Sa-maa-waa-ti Wa-si-à shaaa'. bi-maa 'il-laa

255 wa Hu-wal-À-liy-yul-À-–eem. …if-–u-hu-maa ya-'oo-du-hoo wa laa

Áat-ta-bay-ya-nar-Rush-du fid-deen. 'ik-raa-ha Laaa

wa yu'-mim-bil-laa-hi bi¨-©aa-Äoo-ti Fa-maºy-yak-fur mi-nal-Ãayy.

la-haa. laº-fi-‹aa-ma bil-ùr-wa-til-wu¦-Âaa, fa-Âa-dis-tam-sa-ka

Wa-liy-yul-la-’ee-na 'Al-laa-hu 256 À-leem. Sa-mee-ùn Wal-laa-hu

Wal-la-’ee-na 'i-lan-noor. yukh-ri-ju-hum-mi-na–-–u-lu-maa-ti 'aa-ma-noo

'i-la–-–u-lu-maat. yukh-ri-joo-na-hum-mi-nan-Noo-ri 'aw-li-yaaa-'u-hu-mu¨-©aa-Äoo-tu ka-fa-rooo

257 khaa-li-doon. fee-haa hum 'A‹-…aa-bun Naa-ri 'U-laaa-'i-ka

fee 'Ib-raa-hee-ma …aaaj-ja 'i-lal-la-’ee ta-ra 'A-lam



Âaa-la 'I’ 'aa-taa-hul-laa-hul-mulk? 'an Rab-bi-heee

'a-na Âaa-la wa yu-mee-tu yu…-yee Rab-bi-yal-la-’ee 'Ib-raa-hee-mu

ya'-tee fa-'in-nal-la-ha 'Ib-raa-hee-mu Áaa-la wa 'u-meet. 'u…-yee

mi-nal MaÄ-ri-bi bi-haa fa'-ti mi-nal-Mash-ri-Âi bish-Sham-si

yah-dil-Âaw-ma–-–aa-li-meen. laa Wal-laa-hu ka-far. fa bu-hi-tal-la-’ee

Âar-ya-tiºw-wa hi-ya à-laa mar-ra kal-la-’ee 'Aw 258

haa-’i-hil-laa-hu yu…-yee 'an-naa Áaa-la ù-roo-shi-haa. à-laa khaa-wi-ya-tun

àa-miº-¦um-ma mi-'a-ta Fa-'a-maa-ta-hul-laa-hu maw-ti-haa? ba`-da

yaw-man la bi¦-tu Áaa-la la-bi¦t? kam Áaa-la ba-à-¦ah.

mi-'a-ta bal-la-bi¦-ta Áaa-la yawm. ba`-Æa 'aw

ya-ta-san-nah. lam wa sha-raa-bi-ka ä-àa-mi-ka 'i-laa àa-miº-faº-–ur

waº-–ur 'aa-ya-tal-lin-naa-si wa li-naj-à-la-ka …i-maa-rik! 'i-laa Waº-–ur

la…-maa. nak-soo-haa ¦um-ma nuº-shi-zu-haa kay-fa 'i-lal-ì-–aa-mi



'an-nal-laa-ha 'a`-la-mu Âaa-la la-hoo ta-by-ya-na Fa-lam-maa

Âaa-la Wa 'i’ 259 shay-'iº-Áa-deer. kul-li à-laa

Áaa-la tu…-yil-maw-taa. kay-fa 'a-ri-nee Rab-bi 'Ib-raa-hee-mu

Âal-bee. wa laa-kil-li-ya¨-ma-'in-na ba-laa Áaa-la tu'-min? 'a-wa-lam

'i-lay-ka fa-¦ur-hun-na 'ar-ba-à-tam-mi-na¨-äy-ri fa-khu’ Áaa-la

juz-'aº-¦um-mad-ù-hun-na ja-ba-lim-min-hun-na kul-li à-laaa ¦um-maj-àl

á-keem. À-zee-zun 'an-nal-laa-ha Wa`-lam sa`-yaa. ya'-tee-na-ka

Sa-bee-lil-laa-hi fee 'am-waa-la-hum yunº-fi-Âoo-na Ma-¦a-lul-la-’ee-na 260

kul-li fee sab-à-sa-naa-bi-la 'am-ba-tat …ab-ba-tin ka-ma-¦a-li

li-many-ya-shaaa'. yu-Æaa-ì-fu Wal-laa-hu …ab-bah. sum-bu-la-tim-mi-'a-tu

'am-waa-la-hum yuº-fi-Âoo-na 'Al-la-’ee-na 261 À-leem. Waa-si-ùn Wal-laa-hu

maaa yut-bi-òo-na laa ¦um-ma Sa-bee-lil-laa-hi fee

ìº-da 'aj-ru-hum 'a-’al-la-hum man-naºw-wa laaa 'aº-fa-Âoo



ya…-za-noon. hum wa laa à-lay-him khaw-fun wa laa Rab-bi-him;

khay-rum-miº-‹a-da-Âa-tiº-yat-ba-ù-haaa Áaw-lum-ma`-roo-fuºw-wa maÄ-fi-ra-tun 262

Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 263 á-leem. Ãa-niy-yun Wal-laa-hu 'a-’aa.

kal-la-’ee wal-'a-’aa ‹a-da-Âaa-ti-kuÉ-bil-man-ni tub-ï-loo laa aa-ma-noo

bil-laa-hi yu'-mi-nu wa laa ri-'aaa-'an-naa-si maa-la-hoo yuº-fi-Âu

tu-raa-buº-fa-'a-‹aa-ba-hoo à-lay-hi ‹af-waa-nin ka-ma-¦a-li Fa-ma-¦a-lu-hoo wal-Yaw-mil-'Aa-khir.

shay-'im-mim-maa à-laa yaÂ-di-roo-na Laa ‹al-daa. waa-bi-luº-fa-ta-ra-ka-hoo

264 yah-dil-Âaw-mal-kaa-fi-reen. laa Wal-laa-hu ka-sa-boo.

mar-Æaa-til-laa-hi am-waa-la-hu-mub-ti-Äaaa-'a yuº-fi-Âoo-na' Wa ma-¦a-lul-la-’ee-na

'a-‹aa-ba-haa jan-na-tim-bi-rab-wa-tin ka-ma-¦a-li 'aº-fu-si-him wa ta¦-bee-tam-min

yu-‹ib-haa Fa-'il-lam Æi`-fayn. 'u-ku-la-haa waa-bi-luº-fa-'aa-tat

265 Ba-‹eer. ta`-ma-loo-na bi-maa Wal-laa-hu waa-bi-luº-fa-äll.

jan-na-tum-min-na-khee-liºw-wa 'a`-naa-biº-taj-ree la-hoo 'aº-ta-koo-na 'a-…a-du-kum 'A-ya-wad-du



miº-kul-li¦-¦a-ma-raa-ti fee-haa la-hoo miº-ta…-ti-hal-'an-haa-ru

'i`-‹aa-ruº-fee-hi fa-'a-‹aa-ba-haaa ’ur-riy-ya-tuº-Æu-à-faaa-'u wa la-hoo wa 'a-‹aa-ba-hul-ki-ba-ru

la-ku-mul-'aa-yaa-ti yu-bay-yi-nul-laa-hu Ka-’aa-li-ka naa-ruº-fa…-ta-ra-Âat?

'aº-fi-Âoo 'aa-ma-nooo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 266 ta-ta-fak-ka-roon. la-àl-la-kum

la-kum-mi-nal-'arÆ. 'akh-raj-naa wa mim-maaa ka-sab-tum maa miº-äy-yi-baa-ti

wa las-tuÉ-bi-'aa-khi-’ee-hi tuº-fi-Âoo-na min-hu ta-yam-ma-mul-kha-bee-¦a Wa laa

'an-nal-laa-ha Wa`-la-mooo feeh. tuÄ-mi-Æoo 'aº 'il-laaa

wa ya'-mu-ru-kuÉ-bil-fa…-shaaa'. ya-ì-du-ku-mul-faÂ-ra 'Ash-Shay-äa-nu 267 á-meed. Ãa-niy-yun

Waa-si-ùn Wal-laa-hu wa faÆ-laa. ya-ì-du-kum-maÄ-fi-ra-tam-min-hu Wal-laa-hu

Wa maºy-yu'-tal-ík-ma-ta maºy-ya-shaaa': Yu`-til-ík-ma-ta 268 À-leem.

'il-laaa ya’-’ak-ka-ru Wa maa khay-raº-ka-¦ee-raa. 'oo-ti-ya fa-Âad

'aº-faÂ-tum-min-na-fa-Âa-tin Wa maaa 269 'u-lul-'al-baab.

ya`-la-muh. fa-'in-nal-laa-ha na-’ar-tum-min-na’-riº 'aw



'Iº-tub-du‹-Ša-da-Âaa-ti 270 'aº-‹aar. min li–-–aa-li-mee-na Wa maa

fa-hu-wa wa tu'-too-hal-fu-Âa-raaa-'a Wa 'iº-tukh-foo-haa hee; fa-ni-ìm-maa

Wal-laa-hu àn-kum-miº-say-yi-'aa-ti-kum. wa yu-kaf-fi-ru khay-rul-la-kum:

hu-daa-hum à-lay-ka Lay-sa 271 Kha-beer. ta`-ma-loo-na bi-maa

tuº-fi-Âoo Wa maa maºy-ya-shaaa'. yah-dee wa laa-kin-nal-laa-ha

'il-lab-ti-Äaaa-'a tuº-fi-Âoo-na wa maa khay-riº-fa-li-'aº-fu-si-kum: min

khay-riºy-yu-waf-fa min tuº-fi-Âoo Wa maa Waj-hil-laah.

Lil-fu-Âa-raaa-'il-la-’ee-na 272 tu–-la-moon. laa wa 'aº-tum 'i-lay-kum

Æar-baº-fil-'ar-Æi yas-ta-ëe-òo-na laa Sa-bee-li-laa-hi fee 'u…-‹i-roo

Ta`-ri-fu-huÉ-bi-see-maa-hum mi-nat-ta-àf-fuf. 'aÄ-ni-yaaa-'a ya…-sa-bu-hu-mul-jaa-hi-lu

min tuº-fi-Âoo Wa maa 'il-…aa-faa. yas-'a-loo-nan-naa-sa laa

'Al-la-’ee-na 273 À-leem. bi-hee fa-'in-nal-laa-ha khay-riº

fa-la-hum sir-raºw-wa à-laa-ni-ya-taº wan-na-haa-ri 'am-waa-la-huÉ-bil-lay-li yuº-fi-Âoo-na



wa laa à-lay-him khaw-fun wa laa Rab-bi-him: ìº-da 'aj-ru-hum

laa ya'-ku-loo-nar-Ri-baa 'Al-la-’ee-na 274 ya…-za-noon. hum

ya-ta-khab-ba-ü-hush-Shay-ä-nu ya-Âoo-mul-la-’ee ka-maa 'il-laa ya-Âoo-moo-na

'in-na-mal-Bay-ù Âa-looo bi-'an-na-hum “aa-li-ka mi-nal-mass.

wa-…ar-ra-mar-Ri-ba. Wa 'a-…al-lal-laa-hul-Bay-à mi¦-lur-Ri-ba.

fa-la-hoo faº-ta-haa maw-ì-–a-tum-mir-Rab-bi-hee Fa-maº-jaaa-'a-hoo

àa-da Wa man 'i-lal-laah. wa 'am-ru-hooo sa-laf: maa

275 khaa-li-doon. fee-haa hum 'A‹-…aa-bun-Naar: fa-'u-laaa-'i-ka

laa Wal-laa-hu wa yur-bi‹-‹a-da-Âaat. Yam-…a-Âul-laa-hur-Ri-baa

'In-nal-la-’ee-na 276 'a-¦eem. kaf-faa-rin kul-la yu-…ib-bu

wa 'aa-ta-wuz-Za-kaa-ta wa 'a-Âaa-mu‹-Ša-laa-ta wa à-mi-lu‹-‹aa-li-…aa-ti 'aa-ma-noo

à-lay-him kaw-fun wa laa Rab-bi-him: ìº-da 'aj-ru-hum la-hum

'aa-ma-nut-ta-Âul-laa-ha Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 277 ya…-za-noon. hum wa laa



'iº-kuº-tum-Mu'-mi-neen. mi-nar-Ri-baaa ba-Âi-ya maa wa-’a-roo

bi-…ar-bim-mi-nal-laa-hi fa'-’a-noo taf-à-loo Fa-'il-lam 278

laa 'am-waaa-li-kum: ru-'oo-su fa-la-kum wa 'iº-tub-tum wa Ra-soo-lih:

’oo-ùs-ra-tiº Wa 'iº-kaa-na 279 tu–-la-moon. wa laa ta–-li-moo-na

khay-rul-la-kum Wa 'aº-ta-‹ad-da-Âoo may-sa-rah. ì-laa fa-na-–i-ra-tun

Yaw-maº-tur-ja-òo-na Wat-ta-Âoo 280 ta`-la-moon. 'iº-kuº-tum

naf-sim-maa kul-lu tu-waf-faa §um-ma 'i-lal-laah. fee-hi

Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 281 yu–-la-moon. laa wa hum ka-sa-bat

'a-ja-lim-mu-sam-maº-fak-tu-booh. 'i-laa ta-daa-yaº-tuÉ-bi-day-nin i-’aa 'aa-ma-noo'

kaa-ti-bun ya'-ba Wa laa kaa-ti-bum-bil-àdl. Wal-yak-tub-bay-na-kum

Wal-yum-li-lil-la-’ee fal-yak-tub. àl-la-ma-hul-laa-hu ka-maa 'aºy-yak-tu-ba

yab-khas wa laa Rab-ba-hoo wal-yat-ta-Âil-laa-ha à-lay-hil-…aÂ-Âu

à-lay-hil-…aÂ-Âu Fa-'iº-kaa-nal-la-zee shay-'aa. min-hu



'aºy-yu-mil-la yas-ta-ëe-ù laa 'aw Æa-èe-fan 'aw sa-fee-han,

mir-ri-jaa-li-kum: sha-hee-day-ni Was-tash-hi-du bil-àdl. wa-liy-yu-hoo fal-yum-lil hu-wa

mim-maº-tar-Æaw-na fa-ra-ju-lunw-wam-ra-'a-taa-ni ra-ju-lay-ni ya-koo-naa fa-'il-lam

'i…-daa-hu-mal-'ukh-raa. fa-tu-’ak-ki-ra 'i…-daa-hu-maa 'aº-ta-Æil-la mi-nash-shu-ha-daaa-'i

Wa laa du-òo. maa 'i-’aa ya'-bash-shu-ha-daaa-'u Wa laa

'i-laa ka-bee-ran 'aw ‹a-Äee-ran tak-tu-boo-hu 'aº tas-'a-mooo

lish-sha-haa-da-ti wa 'aÂ-wa-mu ìº-dal-laa-hi 'aÂ-sa-ü “aa-li-kum 'a-ja-lih.

ti-jaa-ra-tan 'aº-ta-koo-na 'il-laaa tar-taa-booo al-laa wa 'ad-naaa

'al-laa ju-naa-…un à-lay-kum fa-lay-sa bay-na-kum tu-dee-roo-na-haa …aa-Æi-ra-taº

kaa-ti-buºw-wa laa yu-—aaar-ra Wa laa ta-baa-ya`-tum. 'i-’aa Wa 'ash-hi-dooo tak-tu-boo-haa.

Wat-ta-Âul-laah: fu-soo-Âum-bi-kum. fa-'in-na-hoo Wa 'iº-taf-à-loo sha-heed.

282 À-leem. shay-'in bi-kul-li Wal-laa-hu wa yu-àl-li-mu-ku-mul-laah.

ka-ti-baº ta-ji-doo sa-fa-riºw-wa lam à-laa Wa 'iº-kuº-tum



ba`-Æaº-fal-yu-'ad-dil-la-’i'-tu-mi-na ba`-Æu-kum 'a-mi-na Fa-'in fa-ri-haa-num-maÂ-boo-Æah.

tak-tu-mush-sha-haa-dah: Wa laa Rab-bah. wal-yat-ta-Âil-laa-ha 'a-maa-na-ta-hoo

bi-maa Wal-laa-hu 'aa-¦i-muº-Âal-buh. fa-'in-na-hooo wa maºy-yak-tum-haa

fis-sa-maa-waa-ti maa Lil-laa-hi 283 À-leem. ta`-ma-loo-na

feee ma Wa 'iº-tub-doo fil-'arÆ. wa maa

Fa-yaÄ-fi-ru bi-hil-laah. yu-…aa-sib-kuÉ tukh-foo-hu 'aw 'aº-fu-si-kum

à-laa wal-laa-hu maºy-ya-shaaa': wa yu-àz-zi-bu li-maºy-ya-shaaa':

bi-maaa 'Aa-ma-nar-Ra-soo-lu 284 shay-'iº-Áa-deer. kul-li

'aa-ma-na Kul-lun wal-Mu'-mi-noon. mir-Rab-bi-hee 'i-lay-hi 'uº-zi-la

bay-na nu-far-ri-Âu Laa wa ru-su-lih. wa ku-tu-bi-hee wa ma-laaa-'i-ka-ti-hee bil-laa-hi

Ãuf-raa-na-ka wa 'a-ä`-naa: sa-mi`-naa Wa Âaa-loo 'a-…a-dim-mir-ru-su-lih.

yu-kal-li-ful-laa-hu Laa 285 wa 'i-lay-kal-ma-‹eer. Rab-ba-naa

wa à-lay-haa ka-sa-bat maa La-haa wus-à-haa. 'il-laa naf-san



'in-na-see-naaa tu-'aa-khi’-naaa laa Rab-ba-naa mak-ta-sa-bat.

'i‹-raº-ka-maaa à-lay-naaa ta…-mil wa laa Rab-ba-naa 'akh-ä'-naa. 'aw

wa laa Rab-ba-naa miº-Âab-li-naa. à-lal-la-’ee-na …a-mal-ta-hoo

Wa`-fu-àn-naa, bih. la-naa äa-Âa-ta laa maa tu-…am-mil-naa

faº-‹ur-naa Maw-laa-naa 'Aº-ta war-…am-naa. la-naa, waÄh-fir

286 à-lal-Âaw-mil-Kaa-fi-reen.

*** Madaniyyah *** No. of Aayaat: 200

Surah No. 3: Al-Imran

************************ Bismillahir-Ra…maanir-Ra…eem. ************************

Hu-wal-áy-yul-Áay-yoom. 'il-la 'i-laa-ha laaa 'Al-laa-hu 1. 'A-lif-Laaam-Meeem.

mu-‹ad-di-Âal-li-maa bil-áÂ-Âi à-lay-kal-Ki-taa-ba Naz-za-la 2.

Miº-Âab-lu 3. wal-'Iº-jeel. wa 'aº-za-lat-Taw-raa-ta ya-day-hi bay-na

ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na wa 'aº-za-lal-Fur-Âaan. Hu-dal-lin-naa-si

À-zee-zuº-“uº-ti-Âaam. wal-laa-hu à-’aa-buº-sha-deed: la-hum bi-'aa-yaa-til-laa-hi

shay-'uº-fil-'ar-Æi à-lay-hi yakh-faa laa 'In-nal-laa-ha 4.


Part / Juz: 03 70 Surah 3: Aale-Ìmran

yu-‹aw-wi-ru-kum Hu-wal-la-’eee 5. fis-sa-maaa; wa laa

'il-laa 'i-laa-ha Laaa ya-shaaa'. kay-fa fil-'ar-…aa-mi

aº-za-la Hu-wal-la-’eee' 6. Hu-wal-À-zee-zul-á-keem.

'Um-mul- Ki-taa-bi hun-na 'aa-yaa-tum-Mu…-ka-maa-tun min-hu à-lay-kal-Ki-taa-ba

zay-Äuº-fa-yat-ta-bi-òo-na Âu-loo-bi-him fee Fa-'am-mal-la-’ee-na Mu-ta-shaa-bi-haat. wa 'u-kha-ru

ta'-wee-lih. wab-ti-Äaaa-'a min-hub-ti-Äaaa-'al-fit-na-ti ta-shaa-ba-ha maa

fil-ìl-mi War-Raa-si-khoo-na 'il-lal-lah. ta'-wee-la-hooo ya`-la-mu Wa maa

Rab-bi-naa: ìº-di kul-lum-min bi-hee 'aa-man-naa ya-Âoo-loo-na

Rab-ba-naa 7 'u-lul-'al-baab. 'il-laaa ya’-’ak-ka-ru wa maa

wa hab ha-day-ta-naa 'i’ ba`-da Âu-loo-baba-na tu-ziÄ laa

'Aº-tal-Wah-haab. 'in-na-ka ra…-mah: mil-la-duº-ka la-naa

li-Yaw-mil-laa jaa-mi-ùn-naa-si 'in-na-ka Rab-ba-naaa 8.

ukh-li-ful-mee-àad. laa 'in-nal-laah feeh: ray-ba



àn-hum laº-tuÄ-ni-ya ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na 9.

wa 'u-laaa-'i-ka shay-'aa: 'aw-laa-du-hum-mi-nal-laa-hi wa laaa 'am-waa-lu-hum

Fir-àw-na 'aa-li Ka-da'-bi 10. wa-Âoo-dun-Naar. hum

fa-'a-kha-’a-hu-mul-la-hu bi-'aa-yaa-ti-naa, Ka’-’a-boo miº-Âab-li-him. wal-la-’ee-na

Ául-lil-la-’ee-na 11. Sha-dee-dul-ì-Âaab. wal-laa-hu bi-’u-noo-bi-him:

wa bi'-sal-mi-haad! Ja-han-nam: 'i-laa wa tu…-sha-roo-na sa-tuÄ-la-boo-na ka-fa-roo

fi-'a-tay-nil-ta-Âa-taa: 'A-ya-tuº-fee la-kum kaa-na Áad 12.

kaa-fi-ra-tuºy-ya-raw-na-hum-mi¦-lay-him wa 'ukh-raa Sa-bee-lil-laa-hi fee fi-'a-tuº-tu-Âaa-ti-lu

maºy-ya-shaaa'. bi-na‹-ri-hee yu-'ay-yi-du Wal-laa-hu ra'-yal-àyn.

13. la-ìb-ra-tal-li-'u-lil-'ab-‹aar. ’aa-li-ka fee 'In-na

wal-ba-nee-na mi-nan-ni-saa-'i …ub-bush-sha-ha-waa-ti lin-naa-si Zuy-yi-na

wal-khay-lil-mu-saw-wa-ma-ti wal-fiÆ-Æa-ti mi-na’-’a-ha-bi wal-Âa-naa-ëe-ril-mu-Âaº-ä-ra-ti

wal-laa-hu ma-taa-ùl-…a-yaa-tid-dun-yaa; “aa-li-ka wal-…ar¦. wal-'an-àa-mi



'a-'u-nab-bi-'u-kuÉ-bi-khay-rim-miº-’aa-li-kum? Ául 14. …us-nul-ma-'aab. ìº-da-hoo

miº-tah-ti-hal-'an-haa-ru Jan-naa-tuº-taj-ree Rab-bi-him ìº-da Lil-la-’ee-nat-ta-Âaw

wa 'az-waa-jum-mu-äh-ha-ra-tuºw-wa-riÆ-waa-num-mi-nal-laah. fee-haa khaa-li-dee-na

Rab-ba-naaa ya-Âoo-loo-na 'Al-la-’ee-na 15. Ba-‹ee-rum-bil-ì-baad, Wal-laa-hu

à-’aa-ban-Naar; wa-Âi-naa ’u-noo-ba-naa la-naa faÄh-fir 'aa-man-naa 'in-na-naaa

wal-Mus-taÄ-fi-ree-na wal-Muº-fi-Âee-na wal-Áaa-ni-tee-na wa‹-Šaa-di-Âee-na 'A‹-Šaa-bi-ree-na 16.

'il-laa 'i-laa-ha laaa 'an-na-Hoo Sha-hi-dal-laa-hu 17. bil-'as-…aar.

Laaa Âaaa-'i-mam-bil-Âis¨. wa 'u-lul-ìl-mi wal-ma-laaa-'i-ka-tu Hu-wa

'In-nad-Dee-na 18. Hu-wal-À-zee-zul-á-keem. 'il-laa 'i-laa-ha

'oo-tul-Ki-taa-ba Wa makh-ta-la-fal-la-’ee-na ìº-dal-laa-hil-'Is-laam.

baÄh-yam-bay-na-hum. jaaa-'a-hu-mul-ìl-mu maa mim-ba`-di 'il-laa

Sa-ree-ùl-…i-saab. fa-'in-nal-laa-ha bi-'Aa-yaa-til-la-hi Wa maºy-yak-fur

lil-laa-hi waj-hi-ya 'as-lam-tu fa-Âul …aaj-joo-ka Fa-'in 19.



wal-'um-miy-yee-na 'oo-tul-Ki-taa-ba Wa Âul lil-la-’ee-na wa ma-nit-ta-ba-àn.

Wa 'iº-ta-wal-law fa-Âa-dih-ta-daw. 'as-la-moo Fa-'in 'a-'as-lam-tum?

20. Ba-‹ee-rum-bil-ì-baad. wal-laa-hu à-lay-kal-ba-laaÄ: fa-'in-na-maa

wa yaÂ-tu-loo-nan-na-biy-yee-na bi-'Aa-yaaa-til-laa-hi yak-fu-roo-na 'In-nal-la-’ee-na

mi-nan-naa-si bil-Âis-ï ya'-mu-roo-na …aÂ-Âiºw-wa yaÂ-tu-loo-nal-la-’ee-na bi-Äay-ri

…a-bi-ät 'U-laaa-'i-kal-la-’ee-na 21. 'a-leem. fa-bash-shir-huÉ-bi-à-’aa-bin

la-hum-min-na-‹i-reen. wa maa wal-'aa-khi-ra-ti fid-dun-yaa 'a-`-maa-lu-hum

na-‹ee-ban-mi-nal-Ki-taa-bi 'oo-too 'i-lal-la-’ee-na ta-ra 'A-lam 22.

¦um-ma bay-na-hum li-ya…-ku-ma Ki-taa-bil-laa-hi 'i-laa yud-àw-na

“aa-li-ka 23. wa-hum-mu`-ri-Æoon. fa-ree-Âum-min-hum ya-ta-wal-laa

'ay-yaa-man-ma`-doo-daat: 'il-laaa laº-ta-mas-sa-nan-Naa-ru Âaa-loo bi-'an-na-hum

24 yaf-ta-roon. kaa-noo dee-ni-him-maa fee wa Äar-ra-hum

feeh, ray-ba li-yaw-mil-laa ja-ma`-naa-hum 'i-’aa Fa-kay-fa



laa wa hum ka-sa-bat naf-sim-maa kul-lu wa wuf-fi-yat

tu'-til- Mul-ka Maa-li-kal-Mul-ki Áu-lil-laa-hum-ma 25. yu–-la-moon?

Wa tu-ìz-zu mim-maº-ta-shaaa'. wa taº-’i-ùl-Mul-ka maº-ta-shaa-'u

bi-ya-di-kal-Khayr. maº-ta-shaaa': wa tu-’il-lu maº-ta-shaaa-'u

Too-li-jul-lay-la 26 shay-'iº -Áa-deer. kul-li à-laa 'In-na-ka

wa tukh-ri-jul-…ay-ya fil-layl: wa too-li-jun-na-haa-ra fin-na-haa-ri

wa tar-zu-Âu mi-nal-…ay-yi wa tukh-ri-jul-may-yi-ta mi-nal-may-yi-ti

yat-ta-khi-’il-Mu'-mi-noo-nal-kaa-fi-ree-na Laa 27. …i-saab. bi-Äay-ri maº-ta-shaa-'u

’aa-li-ka Wa maºy-yaf-àl miº-doo-nil-Mu'-mi-neen. 'aw-li-yaaa-'a

'aº-tat-ta-Âoo 'il-laaa shay-'in fee mi-nal-laa-hi fa-lay-sa

wa 'i-lal-laa-hil-ma-‹eer. Naf-sah; Wa yu-…a’-’i-ru-ku-mul-laa-hu tu-Âaah. min-hum

‹u-doo-ri-kum fee maa 'iº-tukh-foo Ául 28.

fis-sa-maa-waa-ti maa Wa ya`-la-mu ya`-lam-hul-laah. tub-doo-hu 'aw



shay-'iº-Áa-deer. kul-li à-laa Wal-laa-hu fil-'arÆ. wa maa

à-mi-lat naf-sim-maa kul-lu ta-ji-du Yaw-ma 29.

miº-sooo'. à-mi-lat khay-rim-mu…-Æa-raºw-wa maa min

'a-ma-dam-ba-èe-daa. wa bay-na-hooo bay-na-haa 'an-na law Ta-wad-du

30. Ra-'oo-fum-bil-ì-baad. Wal-laa-hu Naf-sah. Wa yu-ha’-’i-ru-ku-mul-la-hu

yu…-bib-ku-mul-laa-hu fat-ta-bi-òo-nee tu-…ib-boo-nal-laa-ha 'iº-kuº-tum Ául

31. Ãa-foo-rur-Ra-…eem. wal-laa-hu ’u-noo-ba-kum: la-kum wa yaÄ-fir

fa-'in-nal-laa-ha fa-'iº-ta-wal-law war-Ra-sool: 'a-ëe-ùl-laa-ha Ául

'In-nal-laa-ha‹-ä-faaa 32. yu-…ib-bul-Kaa-fi-reen. laa

à-lal-àa-la-meen, wa 'Aa-la-Ìm-raa-na wa Noo-…aºw-wa 'Aa-la-'Ib-raa-hee-ma 'Aa-da-ma

Sa-mee-ùn wal-laa-hu mim-ba`-Æ: “ur-reey-ya-tam-ba`-Æu-haa 33.

Rab-bi Ìm-raa-na Âaa-la-tim-ra-'a-tu 'I’ 34 À-leem.

mu-…ar-ra-raº-fa-ta-Âab-bal ba¨-nee fee maa la-ka na-’ar-tu 'in-nee



Fa-lam-maa 35. 'Aº-tas-Sa-mee-ùl-À-leem. 'in-na-ka min-nee:

Wal-laa-hu wa-Æa`-tu-haaa'uº-¦aa! 'in-nee Rab-bi Âaa-lat wa-Æa-àt-haa

Wa'in-nee kal-'uº-¦aa. wa lay-sa’-’a-ka-ru wa-Æa-àt bi-maa 'A`-la-mu

wa’ur-ri-ya-ta-haa bi-ka 'u-èe-’u-haa wa'in-neee Mar-ya-ma sam-may-tu-haa

bi-Âa-boo-lin Rab-bu-haa Fa-ta-Âab-ba-la-haa 36. mi-nash-Shay-äa-nir-Ra-jeem.

Kul-la-maa Za-ka-riy-yaa. …a-sa-naºw-wa kaf-fa-la-haa na-baa-tan …a-sa-niºw-wa'am-ba-ta-haa

riz-Âaa. ìº-da-haa wa-ja-da Za-ka-riy-yal-Mi…-raa-ba à-lay-haa da-kha-la

hu-wa Áaa-lat haa-’aa? la-ki an-naa yaa-Mar-ya-mu' Áaa-la

maºy-ya-shaaa-'u yar-zu-Âu 'in-nal-la-ha ìº-dil-laah: min

Rab-bah: Za-ka-riy-yaa da-àa Hu-naa-li-ka 37. …i-saab. bi-Äay-ri

’ur-riy-ya-taº-äy-yi-bah: mil-la-duº-ka lee hab Rab-bi Âaa-la

wa hu-wa Fan-naa-dat-hul-ma-laa-'i-ka-tu 38. Sa-mee-ùd-du-àaa'. 'in-na-ka

yu-bash-shi-ru-ka 'an-nal-laa-ha fil-Mi…-raa-bi Âaa-'i-muºy-yu-‹al-lee



wa sayyi-daºw-wa…a‹uraºw-wa Nabiyyam-mi-na‹-‹aali…een. mu-‹ad-diÂam-bi-Kalimatim-minallaahi bi-Ya…-yaa

Äu-laa-muºw-wa Âad lee ya-koo-nu 'an-naa Rab-bi Áaa-la 39.

ka-’aa-li-kal-laa-hu Áaa-la wam-ra-'a-tee-àa-Âir? ba-la-Äa-ni-yal-ki-ba-ru

Rab-bij-àl-leee'Aa-yah! Áaa-la 40. ya-shaa'. maa yaf-à-lu

'ay-yaa-min ¦a-laa-¦a-ta tu-kal-li-man-naa-sa 'al-laa 'Aa-ya-tu-ka Áaa-la

bil-à-shiy-yi ka-¦ee-raºw-wa sab-bi… Wa’-kur-Rab-ba-ka ram-zaa. 'il-laa

yaa-Mar-ya-mu Âaa-la-til-ma-laaa-'i-ka-tu Wa 'i’ 41. wal-'ib-kaar.

ni-saa-'il-àa-la-meen. à-laa wa‹-ä-faa-ki wa-äh-ha-ra-ki 'in-nal-laa-ha‹-ä-faa-ki

ma-àr-raa-ki-èen. war-ka-èe was-ju-dee li-Rab-bi-ki Yaa-Mar-ya-muÂ-nu-tee 42.

'i-layk. noo-…ee-hi 'am-baaa-'il-Äay-bi min “aa-li-ka 43.

'ay-yu-hum 'aÂ-laa-ma-hum yul-Âoo-na 'i’ la-day-him kuº-ta Wa maa

yakh-ta-‹i-moon. 'i’ la-day-him kuº-ta wa maa Mar-yam: yak-fu-lu

'in-nal-laa-ha yaa-Mar-ya-mu Âaa-la-til-ma-laaa-'i-ka-tu 'I’ 44



Èe-sa-bnu-Mar-ya-ma bi-Ka-li-ma-tim-min-hus-mu-hul-Ma-see-…u yu-bash-shi-ru-ki

45. wa mi-nal-Mu-Âar-ra-been. wal-'Aa-khi-ra-ti fid-dun-yaa wa-jee-haº

wa kah-laºw-wa mi-na‹-‹aa-li-heen. fil-mah-di Wa yu-kal-li-mun-naa-sa

wa-la-duºw- wa lam lee ya-koo-nu 'an-naa Rab-bi Áaa-lat 46.

maa yakh-la-Âu ka-’aa-li-kil-laa-hu Áaa-la ba-shar. yam-sas-nee

la-hoo ya-Âoo-lu 'am-raº-fa-'in-na-maa Âa-’aaa 'i-’aa ya-shaaa':

wat-Taw-raa-ta wal-ík-ma-ta Wa yu-àl-li-mu-hul-Ki-taa-ba 47 `KU»'-fa-ya-koon!

'an-nee Ba-neee-'Is-raaa-'eel: i-laa Wa Ra-soo-lan' 48. wal-'Iº-jeel,

'akh-ul-Âu 'an-neee bi-'aa-ya-tim-mir-Rab-bi-kum ji'-tu-kuÉ Âad

fee-hi fa-'an-ºfu-khu ka-hay-'a-ti¨-äy-ri la-kum-mi-na¨-ëe-ni

wal-'ab-ra-‹a Wa'ub-ri-'ul-'ak-ma-ha äy-ram-bi-'i’-nil-laa…. fa-ya-koo-nu

ta'-kuloona bimaa Wa'u-nabbi-'u-kuÉ bi-'i’-nil-laah. wa'u…-yil-maw-taa

’aa-li-ka fee 'In-na ba-yoo-ti-kum. fee tad-da-khi- wa maa



Wa Mu-‹ad-di-Âal-li-maa 49. 'iº-kuº-tum-Mu'-mi-neen; la-'aa-ya-tal-la-kum

la-kuÉ-ba`-Æal-la-’ee wa li-'u-…il-la mi-nat-Taw-raa-ti ya-day-ya bay-na

fat-ta-Âul-laa-ha wa ji'-tu-kuÉ-bi-'Aa-ya-tim-mir-Rab-bi-kum, à-lay-kum …ur-ri-ma

fa`-bu-dooh. wa Rab-bu-kum Rab-bee 'In-nal-laa-ha 50. wa'a-ëe-òon.

Èe-saa 'a-…as-sa Fa-lam-maaa 51. Ši-ra-üm-mus-ta-Âeem. Haa-’aa

'i-lal-laah? 'Aº-‹aa-reee man Âaa-la min-hu-mul-Kuf-ra

bil-laa-hi 'aa-man-naa 'Aº-‹aa-rul-laah: na…-nu Áaa-lal-á-waa-riy-yoo-na

bi-maaa 'aa-man-naa Rab-ba-naaa 52. Mu-sli-moon. bi-'an-naa wash-had

53. ma-àsh-Shaa-hi-deen. fak-tub-naa wat-ta-ba`-nar-Ra-soo-la 'aº-zal-ta

54. Khay-rul-maa-ki-reen. wal-laa-hu wa mak-ral-laah: Wa mak-roo

wa raa-fi-ù-ka mu-ta-waf-fi-ka 'in-nee yaa-Èe-saaa Âaa-lal-laa-hu 'I’

wa jaa-ì-lul-la-’ee-nat-aa-ba-òo-ka ka-fa-roo mi-nal-la-’ee-na wa mu-äh-hi-ru-ka 'i-lay-ya

§um-ma Yaw-mil-Ái-yaa-mah. 'i-la ka-fa-rooo faw-Âal-la-’ee-na



fee-hi kuº-tum fee-maa bay-na-kum fa-'a…-ku-mu mar-ji-ù-kum 'i-lay-ya

à-’aa-baº fa-'u-à’-’i-bu-hum ka-fa-roo Fa-'am-mal-a-’ee-na 55. takh-ta-li-foon.

la-hum-min-naa-‹i-reen. wa maa wal-'Aa- fid-dun-yaa sha-dee-daº

fayu- waà-mi-lu‹-‹aa-li-…aa-ti 'aa-ma-noo Wa'am-mal-la-’ee-na 56.

“aa-li-ka 57. yu-…ib-bu–-–aa-li-meen. laa wal-laa-hu 'u-joo-ra-hum:

58. wa’-“ik-ril-á-keem. mi-nal-'Aa-yaa-ti à-lay-ka nat-loo-hu

'Aa-dam; ka-ma-¦a-li ìº-dal-laa-hi Èe-saa ma-¦a-la 'In-na

`KU»' la-hoo Âaa-la miº-tu-raa-biº-¦um-ma kha-la-Âa-hoo

ta-kun-mi-nal-mum-ta-reen. fa-laa mir-Rab-bi-ka 'Al-áÂ-Âu 59. fa-ya-koon.

maa mim-ba`-di fee-hi …aaj-ja-ka Fa-man 60.

'ab-naaa-'a-naa nad-ù ta-àa-law fa-Âul mi-nal-ìl-mi jaaa-'a-ka

nab-ta-hil ¦um-ma wa'aº-fu-sa-kum wa'aº-fu-sa-naa wa ni-saaa- wa ni-saaa- wa ab-naaa-'a-kum

'In-na 61. à-lal-kaa-’i-been. fa-naj-àl-la`-na-tal-laa-hi



'i-laa-hin min wa maa la-hu-wal-Âa-‹a-‹ul-…aÂÂ: haa-’aa

la-Hu-wal-À-zee-zul-á-kim. wa'in-nal-laa-ha 'il-lal-laah:

À-lee-mum-bil-muf-si-deen. fa-'in-nal-laa-ha Fa-'iº-ta-wal-law 62.

Ka-li-ma-tiº 'i-laa ta-àa-law yaaa-'ah-lal-Ki-taa-bi Ául 63.

'i-lal-laa-ha na`-bu-da 'al-laa wa bay-na-kum sa-waaa-'im-bay-na-naa

ba`-Æu-naa yat-ta-khi-’a shay-'aºw-wa laa bi-hee nush-ri-ka wa laa

ta-wal-law Fa-'iº 'ar-baa-bam-miº-doo-nil-laah. ba`-Æan

Yaa-'Ah-lal Ki-taa-bi 64. Mus-li-moon. bi-'an-naa fa-Âoo-lush-ha-doo

'un-’i-la-tit-Taw-raa-tu wa maaa 'Ib-raa-hee-ma feee tu-…aaj-joo-na li-ma

65. ta`-Âi-loon. A-fa-laa mim-ba`-dih? wal-'Iº-jee-lu'il-laa

ìl-muº-fa-li-ma la-kuÉ-bi-hee fee-maa …aa-jaj-tum haaa-'u-laaa-'i Haaa-'aº-tum

Wal-laa-hu ìlm? la-kuÉ-bi-hee lay-sa fee-maa tu-…aaj-joo-na

kaa-na Maa 66. ta`-la-moon! laa wa'aº-tum ya-`la-mu -



á-nee-fam-Mus-li-maa: kaa-na Na‹-raa-niy-yaºw-wa laa-kiº Ya-hu-du-di-yaaºw-wa-laa 'Ib-raa-hee-mu

'aw-lan-naasi 'In-na 67. mi-nal-Mush-ri-keen. kaa-na wa maa

'aa-ma-noo: wal-la-’ee-na wa haa-’an-Na-biy-yu lal-la-’ee-nat-ta-ba-òo-hu bi-'Ib-

'Ah-lil-Ki-taa-bi Wad-da¨-äaa-'i-fa-tum-min 68. Wa-liy-yul Mu'-mi-neen. wal-laa-hu

wa maa 'aº-fu-sah-um 'il-laaa yu-Æil-loo-na Wa maa yu-Æil-loo-na-kum. law

bi- 'Aa-yaa-til-laa-hi tak-fu-roo-na li-ma Yaaa-'Ah-lal-Ki-taa-bi 69. yash-ù-roon.

tal-bi-soo-nal-…aÂ-Âa li-ma Yaaa-'Ah-lal-Ki-taa-bi 70. tash-ha-doon. wa'an-tum

Wa Âaa-la¨-äaa-'i-fa-tum- 71. ta`-la-moon? wa'aº-tum wa tak-tu-moo-nal-…aÂ-Âa bil-baa-ï-li

à-lal-la-’ee-na 'aa-manoo bil-la-’eee 'aa-mi-noo 'Ah-lil-Ki-taa-bi

yar-ji-òon; la-àl-la-hum 'aa-khi-ra-hoo wak-fu-rooo waj-han-na-haa-ri 'aa-ma-noo

Dee-na-kum. li-maº-ta-bi-à 'il-laa tu'-mi-nooo Wa laa 72.

'aºy-yu'-taaa hu-dal-laa-hi 'in-nal-hu-daa Ául

ìº-da yu-…aaaj- 'aw 'oo-tee-tum maaa 'a-…a-dum-mi¦-la



yu'-tee-hi bi-ya-dil-lah: 'in-nal-faÆ-la Ául Rab-bi-kum.

Yakh-ta‹-‹u 73. À-leem. Waa-si-ùn wal-laa-hu maºy-ya-shaaa':

“ul-faÆ-lil-À-–eem. Wal-laa-hu maºy-ya-shaaa'. bi-ra…-ma-ti-hee

'iº-ta'-man-hu man 'Ah-lil-Ki-taa-bi Wa min 74.

bi-dee-na-ril-laa 'iº-ta'-man-hu Wa min-hum-man 'i-layk. bi-Âiº-äa-riºy-yu-'ad-di-heee

Âaaa-'i-maa. à-lay-hi dum-ta maa il-laa 'i-lay-ka yu-'ad-di-heee

fil-'um-miy-yee-na à-lay-naa lay-sa Âaa-loo bi-'an-na-hum “aa-li-ka

ya`-la-moon. wa hum à-lal-laa-hil-Ka-’i-ba WA ya-Âoo-loo-na sa-beel.

fa-'in-nal-laa-ha wat-ta-Âaa bi-àh-di-hee 'aw-faa man Ba-laa 75.

bi-àh-dil-laa-hi yash-ta-roo-na 'In-nal-la-’ee-na 76. yu-…ib-bul-Mut-ta-Âeen.

la-hum kha-laa-Âa laa 'u-laaa-'i-ka ¦a-ma-naº-Âa-lee-lan wa'ay-maa-ni-him

yaº-–u-ra wa laa yu-ka-li-mu-hu-mul-laa-hu wa laa fil-'Aa-khi-ra-ti

à-’aa-bun wa la-hum yu-zak-kee-him: wa laa Yaw-mal-Ái-yaa-ma-ti 'i-lay-him



'al-si-na-ta-huÉ-bil-Ki-taa-bi la-fa-ree-Âaºy-yal-woo-na min-hum Wa'in-na 77. 'a-leem.

mi-nal-Ki-taab. hu-wa wa maa mi-nal-Ki-taa-bi li-ta…-sa-boo-hu

hu-wa wa maa ìº-dil-laa-hi miº hu-wa Wa ya-Âoo-loo-na

à-lal-laa-heel-ka-’i-ba wa ya-Âoo- ìº-dil-laah: min

li-ba-sha-rin kaa-na Maa 78. ya`-la-moon. wa hum

¦um-ma wan-Nu-buw-wa-ta wal-úk-ma 'aºy-yu'-ti-ya-hul-laa-hul-Ki-taa-ba

miº-doo-nil-laa-hi ì-baa-dal-lee koo-noo lin-naa-si ya-Âoo-la

tu-àl-li-moo-nal-Ki-taa-ba kuº-tum bi-maa Rab-baa-niy-yee-na wa laa-kiº-koo-noo

àº-tat-ta-khi-’ul-ma-laaa-'i-ka-ta ya'-mu-ra-kum Wa laa 79. tad-ru-soon. kuº-tum wa bi-maa

'aº-tum-Mus-li-moon? 'i’ ba`-da 'A-ya'-mu-ru-kuÉ-bil-ku-fri 'ar-baa-baa. wan-na-biy-yee-na

la-maaa Mee-¦aa-Âan-Na-biy-yee-na 'a-kha-’al-laa-hu Wa'i’ 80.

Ra-soo-lum-Mu-‹ad-di-Âul-li-maa jaaa-'a-kum 'aa-tay-tu-kum-miº-Ki-taa-biºw-wa-ík-ma-tiº-¦um-ma

wa'a-kha’-tum 'a-'aÂ-rar-tum Áaa-la wa la-taº-‹u-roo-nah. bi-hee la-tu'-mi-nun-na ma-à-kum



fash-ha-doo Áaa-la 'aÂ-rar-naa. Áaa-looo 'I‹-ree? ’aa-li-kum 'a-laa

Fa-maº-ta-wal-laa 81. ma-`kum-mi-nash-Shaa-hi-deen. wa'a-na

'A-fa-Äay-ra 82. hu-mul-faa-si-Âoon. fa-'u-laaa-'i-ka ’aa-li-ka ba`-da

maº-fis-sa-maa-waa-ti 'as-la-ma wa la-hooo yab-Äoo-na Dee-nil-laa-hi

Ául 83. yur-ja-òon? äw-àºw-wa kar-haºw-wa'i-lay-hi wal-'ar-Æi

'uº-’i-la wa maaa à-lay-naa 'uº-zi-la wa maa bil-laa-hi 'aa-man-naa

wa maaa wal-'As-baa-ï wa Ya`-Âoo-ba wa'Is-…aa-Âa wa'Is-maa-èe-la 'Ib-raa-hee-ma à-laaa

Laa mir-Rab-bi-him. wan-na-biy-yoo-na waÈe-saa Moo-saaa 'oo-ti-ya

Mus-li-moon. la-hoo wa na…-nu 'a-…a-dim-min-hum, bay-na nu-far-ri-Âu

Dee-naº-fa-laºy-yuÂ-ba-la Äay-ral-'Is-laa-mi Wa maºy-yab-ta-Äi 84.

85. mi-nal-khaa-si-reen. fil-'Aa-khi-ra-ti wa hu-wa minh;

'ee-maa-ni-him ba`-da Âaw-maº-ka-fa-roo yah-dil-laa-hu Kay-fa

Wal-laa-hu …aÂ-Âuºw-wa jaaa'a-hu-mul-Bay-yi-naat? 'an-nar-Ra-soo-la wa sha-hi-dooo



ja-zaaa-'u-hum 'U-laa-'i-ka 86. yah-dil-Âaw-ma–-–aa-li-meen. laa

'aj-ma-èen; wan-naa-si wal-ma-laaa-'i-ka-ti la`-na-tal-laa-hi à-lay-him 'an-na

àn-hu-mul-à-’aa-bu yu-khaf-fa-fu laa fee-haa; Khaa-li-dee-na 87.

taa-boo 'Il-lal-la-’ee-na 88. yuº-–a-roon; hum wa laa

Ãa-foo-rur-Ra-…eem. fa-'in-nal-laa-ha wa 'a‹-la-…oo; ’aa-li-ka mim-ba`-di

¦um-maz-daa-doo 'ee-maa-ni-him ba`-da ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na 89.

hu-muÆ-Æaaal-loon. wa 'u-laaa-'i-ka taw-ba-tu-hum; tuÂ-ba-la kuf-ral-laº

kuf-faa-ruº-fa-laºy-yuÂ-ba-la wa hum wa maa-too ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na 90.

’a-ha-baºw-wa la-wif-ta-daa 'a-…a-di-him-mil-'ul-'ar-Æi min

la-hum-min-naa-‹i-reen. 'a-lee-muºw-wa maa à-’aa-bun la-hum 'U-laaa-'i-ka bih.

mim-maa tuº-fi-Âoo …at-taa Laº-ta-naa-lul-bir-ra 91.

fa-'in-nal-laa-ha miº-shay-'iº tuº-fi-Âoo Wa maa tu-…ib-boon.

…il-lal-li-Ba-neee-'Is-raaa-'ee-la kaa-na Kul-lu¨-ä-àa-mi 92. À-leem. bi-hee



miº-Âab-li naf-si-hee à-laa 'Is-raaa-'ee-lu …ar-ra-ma maa 'il-laa

fat-loo-haaa bit-Taw-raa-ti fa'-too Ául 'aº-tu-naz-za-lat-Taw-raah.

à-lal-laa-hil-ka-’i-ba Fa-ma-nif-ta-raa 93. ‹aa-di- Âeen. 'iº-kuº-tum

94. hu-mu–-–aa-li-moon. fa-'u-laaa-'i-ka ’aa-li-ka mim-ba`-di

…a-nee-faa; 'Ib-raa-hee-ma Mil-la-ta fat-ta-bi-òo ‹a-da-Âal-laah: Ául

'Aw-wa-la 'In-na 95. mi-nal-mush-ri-keen. kaa-na wa maa

mu-baa-ra-kaºw-wa hu-dal-lil-àa-la-meen: bi-Bak-ka-ta lal-la-Æee lin-naa-si Bay-tiºw-wu-Æi-à

wa maº-da-kha-la-hoo 'Ib-raa-hee-ma; 'Aa-yaa-tum-Bay-yi-naa-tum-Ma-Âaa-mu Fee-hi 96.

íj-jul-Bay-ti à-lan-naa-si Wa lil-laa-hi 'aa-mi-naa. kaa-na

fa-'in-nal-laa-ha Wa maº-ka-fa-ra sa-bee-laa. 'i-lay-hi ma-nis-ta-äa-à

yaaa-'Ah-lal-Ki-taa-bi Ául 97. à-nil-àa-la-meen. Ãa-niy-yun

à-laa Sha-hee-dun wal-laa-hu bi-'Aa-yaa-til-laa-hi tak-fu-roo-na li-ma

li-ma yaaa-'Ah-lal-Ki-taa-bi Ául 98. ta`-ma-loon? maa



tab-Äoo-na-haa 'aa-ma-na man àº-Sa-bee-lil-laa-hi ta-‹ud-doo-na

àm-maa bi-Äaa-fi-lin Wa mal-laa-hu shu-ha-daaa'? ì-wa-jaºw-wa'aº-tum

'iº-tu-ëe-òo 'aa-ma-nooo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 99. ta`-ma-loon.

ya-rud-doo-kuÉ-ba`-da 'oo-tul-Ki-taa-ba fa-ree-Âam-mi-nal-la-’ee-na

tut-laa wa 'aº-tum tak-fu-roo-na Wa kay-fa 100 kaa-fi-reen. 'ee-maa-ni-kum

Wa maºy-ya`-ta-‹iÉ-bil-laa-hi Ra-soo-luh? wa fee-kum 'Aa-yaa-tul-laa-hi à-lay-kum

Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 101 Ši-raa-ïm-Mus-ta-Âeem. 'i-laa hu-di-ya fa-Âad

ta-moo-tun-na wa laa tu-Âaa-ti-hee …aÂ-Âa 'aa-ma-nut-ta-Âul-laa- ha

bi-áb-lil-laa-hi Wa`-ta-‹i-moo 102 wa 'aº-tum-Mus-li-moon. 'il-laa

à-lay-kum ni`-ma-tal-laa-hi Wa’-ku-roo ta-far-ra-Âoo. ja-mee-àºw-wa laa

fa-'a‹-ba…-tuÉ-bi-ni`-ma-ti-heee Âu-loo-bi-kum bay-na 'a`-daaa-'aº-fa-'al-la-fa kuº-tum 'i’

…uf-ra-tim-mi-nan-naa-ri sha-faa à-laa wa kuº-tum 'ikh-waa-naa;

'Aa-yaa-ti-hee la-kum yu-bay-yi-nul-laa-hu Ka-’aa-li-ka fa-'aº-Âa-’a-kum-min-haa.



'Um-ma-tuºy-yad-òo-na Wal-ta-kum-miº-kum 103 tah-ta-doon. la-àl-la-kum

à-nil-muº-kar: wa yan-haw-na bil-ma`-roo-fi wa ya'-mu-roo-na 'i-lal-khay-ri

kal-la-’ee-na ta-koo-noo Wa laa 104 hu-mul-muf-li-…oon. wa 'u-laaa-'i-ka

jaaa-'a-hu-mul-Bay-yi-naat: maa mim-ba`-di wakh-ta-la-foo ta-far-ra-Âoo

tab-yaÆ-Æu Yaw-ma 105 à-–eem. à—aa-bun la-hum wa 'u-laa-'i-ka

wu-joo-hu-hum: fa-'am-mal-la-’ee-nas-wad-dat wu-jooh: wu-joo-huºw-wa tas-wad-du

kuº-tum bi-maa fa-’oo-Âul-à-’aa-ba 'ee-maa-ni-kum 'a-ka-far-tuÉ-ba`-da

fa-fee wu-joo-hu-hum Wa 'am-mal-la-’ee-nab-yaÆ-Æat 106 tak-fu-roon?

Til-ka 107 khaa-li-doon. fee-haa hum ra…-ma-til-laah:

Wa mal-laa-hu bil-áÂÂ. à-lay-ka nat-loo-haa 'Aa-yaa-tul-laa-hi

fis-sa-maa-waa-ti maa Wa lil-laa-hi 108 –ul-mal-lil-àa-la-meen. yu-ree-du

tur-ja-ùl-'u-moor. wa 'i-lal-laa-hi fil-'arÆ: wa maa

ta'-mu-roo-na lin-naa-si 'u-kh-ri-jat 'um-ma-tin khay-ra Kuº-tum 109



Wa law bil-laah. wa tu'-mi-noo-na à-nil-muº-ka-ri wa tan-haw-na bil-ma`-roo-fi

min-hu-mul-mu'-mi-noo-na khay-ral-la-hum: la-kaa-na 'Ah-lul-Ki-taa-bi 'aa-ma-na

'a-’aaa; 'il-laaa Laºy-ya-Æur-roo-kum 110 wa 'ak-¦a-ru-hu-mul-faa-si-Âoon.

yuº-‹a-roon. laa §um-ma yu-wal-loo-ku-mul-'ad-baar. wa 'iºy-yu-Âaa-ti-loo-kum

¦u-Âi-fooo maa 'ay-na à-lay-hi-mu’-’il-la-tu Åu-ri-bat 111

wa-áb-lim-mi-nan-naa-si bi-áb-lim-mi-nal-laa-hi 'il-laa

à-lay-hi-mul-mas-ka-nah. wa Æu-ri-bat bi-Äa-Æa-bim-mi-nal-laa-hi wa baaa-'oo

bi-'Aa-yaa-til-laa-hi yak-fu-roo-na kaa-noo bi-'an-na-hum “aa-li-ka

à-‹aw-wa kaa-noo bi-maa ’aa-li-ka …aÂÂ; bi-Äay-ri wa yaÂ-tu-loo-nal-'am-bi-yaaa-'a

'Ah-lil-Ki-taa-bi Min sa-waaa-'aa. Lay-soo 112 ya`-ta-doon.

'aa-naaa-'al-lay-li 'Aa-yaa-til-laa-hi 'um-ma-tuº-Âaaa-'i-ma-tuºy-yat-loo-na

wal-Yaw-mil-'Aa-khi-ri bil-laa-hi Yu'-mi-noo-na 113 yas-ju-doon. wa hum

fil-khay-rat: wa yu-saa-ri-òo-na à-nil-muº-ka-ri wa yan-haw-na bil-ma`-roo-fi wa ya'-muroona



miº yaf-à-loo Wa maa 114 mi-naº-Šaa-li-…een. wa 'u-laaa-'i-ka

115 À-lee-mum-bil-Mut-ta-Âeen. wal-laa-hu fa-laºy-yuk-fa-rooh: khay-riº

'am-waa-lu-hum àn-hum laº-tuÄ-ni-ya ka-fa-roo 'In-nal-la-’ee-na

'A‹-…aa-bun-Naa-ri wa'u-laaa-'i-ka shay-'aa: 'aw-laa-du-hum-mi-nal-laa-hi wa laaa

yuº-fi-Âoo-na maa Ma-¦a-lu 116 khaa-li-doon. fee-haa hum

ree-…iº-fee-ha ka-ma-¦a-li haa-’i-hil-…a-yaa-tid-dun-yaa fee

fa-'ah-la-kat-h. 'aº-fu-sa-hum Âaw-miº-–a-la-mooo …ar-sa 'a-‹aa-bat ‹ir-run

117 ya–-li-moon. 'aº-fu-sa-hum wa laa-kin –a-la-ma-hu-mul-laa-hu Wa maa

bi-äa-na-tam-miº-doo-ni-kum tat-ta-khi-’oo laa 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na

Áad à-nit-tum. maa Wad-du kha-baa-laa. ya'-loo-na-kum laa

‹u-doo-ru-hum tukh-fee wa maa 'af-waa-hi-him min ba-da-til-baÄ-Æaaa-'u

'iº-kuº-tum la-ku-mul-'Aa-yaa-ti bay-yan-na Áad 'ak-bar.

yu-…ib-boo-na-kum wa laa tu-…ib-boo-na-hum 'u-laaa-'i Haaa-'aº-tum 118 ta`-Âi-loon.



'aa-man-naa: Âaa-looo la-Âoo-kum Wa'i-’aa kul-lih. bil-Ki-taa-bi wa tu'-mi-noo-na

mi-nal-Äay–. à-lay-ku-mul-'a-naa-mi-la àÆ-Æoo kha-law wa'i-’a

À-lee-mum-bi-’aa-ti‹-‹u-door. 'in-nal-laa-ha bi-Äay-–i-kum: moo-too Ául

tu-‹ib-kum wa'iº …a-sa-na-tuº-ta-su'-hum 'Iº-tam-sas-kum 119

laa wa tat-ta-Âoo Wa'iº-ta‹-bi-roo bi-haa. say-yi-'a-tuºy-yaf-ra-…oo

ya`-ma-loo-na bi-maa 'in-nal-laah shay-'aa: kay-du-hum ya-Æur-ru-kum

tu-baw-wi-'ul-Mu'mi-nee-na 'ah-li-ka min Äa-daw-ta Wa'i’ 120 Mu-…ee¨.

'I’ 121 À-leem: Sa-mee-ùn wal-laa-hu lil-Âi-taal: ma-Âaa-ì-da

Wa-liy-yu-hu-ma, wal-laa-hu 'aº-taf-sha-laa miº-kum ham-ma¨-äaa-'i-fa-taa-ni

na-‹a-ra-ku-mul-laa-hu Wa la-Âad 122 fal-ya-ta-wak-ka-lil-Mu'-mi-noon. waà-lal-laa-hi

tash-ku-roon. la-àl-la-kum fat-ta-Âul-laa-ha 'a-’il-lah: bi-Bad-riºw-wa'aº-tum

'aºy-yu-mid-da-ku 'a-laºy-yak-fi-ya-kum lil-Mu'-mi-nee-na ta-Âoo-lu 'I’ 123

124 muº-za-leen? 'aa-laa-fim-mi-nal-ma-laaa-'i-ka-ti Rab-bu-kuÉ-bi-¦a-laa-¦a-ti



wa ya'-too-kum-miº-faw-ri-him wa tat-ta-Âoo 'iº-ta‹-bi-roo Ba-laaa

'aa-laa-fim-mi-nal-ma-laaa-'i-ka-ti Rab-bu-kuÉ-bi-kham-sa-ti yum-did-kum haa-’aa

bush-raa 'il-laa ja-à-la-hul-laa-hu Wa maa 125 mu-saw-wi-meen.

'il-laa wa man-na‹-ru Âu-loo-bu-kuÉ-bih: wa li-ta¨-ma-'in-na la-kum

Li-yaÂ-ä-à 126 ìº-di-laa-hil-À-zee-zil-á-keem: min

fa-yaº-Âa-li-boo yak-bi-ta-hum 'aw ka-fa-rooo ä-ra-fam-mi-nal-la-’ee-na

shay-'un mi-nal-'am-ri la-ka Lay-sa 127 khaaa-'i-been.

—aa-li-moon. fa-'in-na-hum yu-à’-’i-ba-hum 'aw à-lay-him ya-too-ba 'aw

fil-'arÆ. wa maa fis-sa-maa-waa-ti maa Wa lil-laa-hi 128

wal-laa-hu maºy-ya-shaaa': wa yu-à’-’i-bu li-maºy-ya-shaaa-'u YaÄ-fi-ru

laa 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 129 Ãa-foo-rur-Ra-heem.

la-àl-la-kum wat-ta-Âul-laa-ha 'aÆ-àa-fam-mu-Æaa-à-fah; ta'-ku-lur-Ri-baaa

lil-kaa-fi-reen. 'u-ìd-dat Wat-ta-Âun-Naa-ral-la-teee 130 tuf-li-…oon.



132 tur-…a-moon. la-àl-la-kum war-Ra-soo-la Wa 'a-ëe-ùl-laa-ha 131

àr-Æu-has-sa-maa-waa-tu wa Jan-na-tin maÄ-fi-ra-tim-mir-Rab-bi-kum 'i-laa Wa saa-ri-òoo

fis-sar-raaa-'i yun-fi-Âoo-na 'Al-la-’ee-na 133 lil-Mut-ta-Âeen 'u-ìd-dat wal-'ar-Æu

wal-laa-hu à-nin-naas: wal-àa-fee-na wal-kaa-—i-mee-nal-Äay-–a waÆ-Æar-raaa-'i

faa-…i-sha-tan fa-à-loo 'i-’aa Wal-la-’ee-na 134 yu-…ib-bul-Mu…-si-neen;

li-’u-noo-bi-him, fas-taÄ-fa-roo ’a-ka-rul-laa-ha 'aº-fu-sa-hum –a-la-mooo 'aw

yu-‹ir-roo wa lam 'il-lal-laah? Wa maºy-yaÄ-fi-ru’-’u-noo-ba

'U-laaa-'i-ka 135 ya`-la-moon. wa hum fa-à-loo maa à-laa

miº wa jan-naa-tuº-taj-ree Ja-zaa-'u-hum-maÄ-fi-ra-tum-mir-Rab-bi-him

'aj-rul-àa-mi-leen! wa ni`-ma fee-haa: khaa-li-dee-na tah-ti-hal-'an-haa-ru

Su-na-nuº-fa-see-roo miº-Âab-li-kum kha-lat Áad 136

àa-Âi-ba-tul-mu-ka’-’i-been. kaa-na kay-fa faº-–u-roo fil-'ar-Æi

wa hu-daºw-wa maw-ì-–a-tul-lil-mut-ta-Âeen. ba-yaa-nul-lin- na-si Haa-’aa 137



wa 'aº-tu-mul-'a`-law-na tah-’a-noo wa laa ta-hi-noo Wa laa 138

Âar-…uº-fa-Âad 'Iºy-yam-sas-kum 139 'iº-kuº-tum-Mu'-mi-neen!

nu-daa-wi-lu-haa Wa til-kal-'ay-yaa-mu Âar-…um-mi¦-luh. mas-sal-Âaw-ma

wa yat-ta-khi-’a 'aa-ma-noo wa li-ya`-la-mal-laa-hul-la-’ee-na bay-nan-naas:

140 yu-…ib-bu–-—aa-li-meen. laa Wal-laa-hu shu-ha-daaa'. miº-kum

141 wa yam-…a-Âal-kaa-fi-reen. 'aa-ma-noo Wa li-yu-ma…-…i-‹al-laa-hul-la-’ee-na

ya`-la-mil-laa-hul-la-’ee-na wa lam-ma 'aº-tad-khu-lul-Jan-na-ta …a-sib-tum 'Am

kuº-tum Wa la-Âad 142 wa ya`-la-ma‹-Šaa-bi-reen? miº-kum jaa-ha-doo

fa-Âad àº-tal-Âawh: Âab-li miº ta-man-naw-nal-maw-ta

'il-laa Mu-…am-ma-dun Wa maa 143 taº-–u-roon. wa 'aº-tum ra-'ay-tu-moo-hu

'A-fa-'im-maa-ta miº-Âab-li-hir-ru-sul. kha-lat Âad Ra-sool:

Wa many-yaº-Âa-lib 'a`-Âaa-bi-kum? à-laaa Âu-ti-laº-Âa-lab-tum 'aw

wa sa-yaj-zil-laa-hush-Shaa-ki-reen. shay-'aa; fa-laºy-ya-Æur-ral-laa-ha à-Âi-bay-hi à-laa



il-laa 'aº-ta-moo-ta li-naf-sin kaa-na Wa maa 144

¦a-waa-bad-dun-yaa Wa maºy-yu-rid ki-taa-bam-mu-'aj-ja-laa. bi-'i’-nil-laa-hi

¦a-waa-bal-'Aa-khi-ra-ti-nu'-ti-hee wa maºy-yu-rid min-haa; nu'-ti-hee

Wa-ka-'ay-yim-min-na-by-yiº-Âaa-ta-la 145 Wa sa-naj-zish-Shaa-ki-reen. min-haa

'a-‹aa-ba-hum li-maaa wa-ha-noo Fa-maa ka-seer? Rib-biy-yoo-na ma-à-hoo

wa mas-ta-kaa-noo. Æa-ù-foo wa maa Sa-bee-lil-laa-hi fee

Âaw-la-hum kaa-na Wa maa 146 yu-…ib-bu‹-Šaa-bi-reen. Wal-laa-hu

’u-noo-ba-naa la-naa Rab-ba-naÄ-fir 'aº-Âaa-loo 'il-laaa

waº-‹ur-naa 'aÂ-daa-ma-naa wa-¦ab-bit 'am-ri-naa feee wa 'is-raa-fa-naa

¦a-waa-bad-dun-yaa Fa-'aa-taa-hu-mul-laa-hu 147 à-lal-Âaw-mil-kaa-fi-reen.

148 yu-…ib-bul-Muh-si-neen. Wal-laa-hu ¦a-waa-bil-'Aa-khi-rah: wa-…us-na

ka-fa-roo 'iº-tu-ëe-ùl-la-’ee-na 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na

Ba-lil-laa-hu 149 khaa-si-reen. fa-taº-Âa-li-boo 'a`-Âaaa-bi-kum à-laaa ya-rud-doo-kum



fee Sa-nul-Âee 150 Khay-run-naa-‹i-reen. wa Hu-wa maw-laa-kum,

bil-laa-hi 'ash-ra-koo bi-maaa ka-fa-rur-ru`-ba Âu-loo-bil-la-’ee-na

wa ma'-waa-hu-mun-Naar: sul-äa-naa: bi-hee yu-naz-zil lam maa

‹a-da-Âa-ku-mul-laa-hu Wa la-Âad 151 ma¦-wa–-–aa-li-meen! wa bi'-sa

fa-shil-tum 'i-zaa …at-taaa ta-…us-soo-na-huÉ-bi-'i’-nih, 'i’ wa`-da-hooo

maaa wa à-‹ay-tum-mim-ba`-di fil-'am-ri wa ta-naa-za`-tum

Miº-kum-maºy-yu-ree-dud-dun-yaa tu-…ib-boon. 'a-raa-kum-maa

àn-hum ‹a-ra-fa-kum §um-ma wa miº-kum-maºy-yu-ree-dul-'Aa-khi-rah.

“oo-faÆ-lin wal-laa-hu àº-kum: à-faa Wa la-Âad li-yab-ta-li-ya-kum.

tal-woo-na wa laa tu‹-ì-doo-na 'I’ 152 à-lal-Mu'-mi-neen

fa-'a-‹aa-ba-kum 'ukh-raa-kum feee yad-òo-kum 'a-…a-diºw-war-Ra-soo-lu à-laaa

faa-ta-kum maa à-laa ä…-za-noo Äam-mam-bi-Äam-mil-li-kay-laa

ta`-ma-loon. Kha-bee-rum-bi-maa Wal-laa-hu 'a-‹aa-ba-kum. maaa wa laa



à-lay-kum-min-ba`-dil-Äam-mi 'aº-za-la §um-ma 153

wa-äaa-'i-fa-tuº-Âad äaa-'i-fa-tam-miº-kum 'a-ma-na-tan-nu-àa-saºy-yaÄ-shaa

–an-nal-jaa-hi-liy-yah. Äay-ral-…aÂ-Âi bil-laa-hi ya-—un-noo-na 'a-ham-mat-hum-'aº-fu-su-hum

miº-shay'. mi-nal-'am-ri hal-la-naa Ya-Âoo-loo-na

feee Yukh-foo-na lil-laah. kul-la-hoo 'in-nal-'am-ra Ául

law Ya-Âoo-loo-na lak. yub-doo-na laa 'aº-fu-si-him-maa

Âu-til-na shay-'um-maa mi-nal-'am-ri la-naa kaa-na

la-ba-ra-zal-la-’ee-na bu-yoo-ti-kum fee kuº-tum Ául-law haa-hu-naa.

wal li-yab-ta-li-yal-laa-hu ma-Æaa-ji-ì-him; 'i-laa à-lay-hi-mul-Âat-lu ku-ti-ba

Âu-loo-bi-kum. fee maa wa li-yu-ma…-…i-‹a ‹u-doo-ri-kum fee maa

'In-nal-la-’ee-na 154 À-lee-mum-bi-’aa-ti‹-‹u-door. Wal-laa-hu

'in-na-mas-ta-zal-la-hu-mush-Shay-äa-nu Yaw-mal-ta-Âal-jam-àa-ni miº-kum ta-wal-law

àn-hum: à-fal-laa-hu Wa la-Âad ka-sa-boo. maa bi-ba`-Æi



Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 155 Ha-leem. Ãa-foo-run 'in-nal-laa-ha

li-'ikh-waa-ni-him wa Âaa-looo ka-fa-roo kal-la-’ee-na ta-koo-noo laa 'aa-ma-noo

Äuz-zal-law kaa-noo 'aw fil-'ar-Æi Æa-ra-boo 'i-’aa

li yaj-à-lal-laa-hu Âu-ti-loo; wa maa maa-too maa ìº-da-naa kaa-noo

wa yu-meet, yu…-ee Wal-laa-hu Âu-loo-bi-him. …as-ra-taº-fee ’aa-li-ka

Wa la-'iº-Âu-til-tum 156 Ba-‹eer. ta`-ma-loo-na bi-maa wal-laa-hu

la-maÄ-fi-ra-tum-mi-nal-laa-hi mut-tum 'aw Sa-bee-lil-laa-hi fee

Wa la-'im-mut-tum 157 yaj-ma-òon. khay-rum-mim-maa wa ra…-ma-tun

Fa-bi-maa 158 tu…-sha-roon. la-'i-lal-laa-hi Âu-til-tum 'aw

kuº-ta Wa law la-hum. liº-ta Ra…-ma-tim-mi-nal-laa-hi

fa`-fu …aw-lik: min laº-faÆ-Æoo Äa-lee-–al-Âal-bi fa–-–an

Fa-'i-’aa fil-'amr. wa shaa-wir-hum la-hum was-taÄ-fir àn-hum

yu-…ib-bul-Mu-ta-wak-ki-leen. 'In-nal-laa-ha à-lal-laah. fa-ta-wak-kal à-zam-ta



la-kum: Äaa-li-ba fa-laa 'Iºy-yaº-‹ur-ku-mul-laa-hu 159

yaº-‹u-ru-kum-mim-ba`-dih? fa-maº-’al-la-’ee wa 'iºy-yakh-’ul-kum

kaa-na Wa maa 160 fal-ya-ta-wak-ka-lil-Mu'-mi-noon. Wa à-lal-laa-hi

bi-maa ya'-ti Wa maºy-yaÄ-lul 'aºy-ya-Äull. li-na-biy-yin

naf-sim-maa kul-lu tu-waf-faa ¦um-ma Yaw-mal-Ái-yaa-mah; Äal-la

'A-fa-ma-nit-ta-ba-à 161 yu–-la-moon. laa wa hum ka-sa-bat

bi-sa-kha-ïm-mi-nal-laa-hi ka-mam-baaa-'a RiÆ-waa-nal-laa-hi

da-ra-jaa-tun Hum 162 wa bi'-sal-ma-‹eer? Ja-han-nam, wa ma'-waa-hu

163 ya`-ma-loon. Ba-‹ee-rum-bi-maa wal-laa-hu ìº-dal-laah:

ba-à-¦a 'i’ à-lal-Mu'-mi-nee-na man-nal-laa-hu La-Âad

'Aa-yaa-ti-hee à-lay-him yat-loo 'aº-fu-si-him Ra-soo-lam-min fee-him

miº-Âab-lu kaa-noo wa 'iº wal-ík-ma-ta wa yu-àl-li-mu-hu-mul-Ki-taa-ba wa yu-zak-kee-him

'a-‹aa-bat-kum-mu-‹ee-ba-tuº-Âad 'A-wa-lam-maaa 164 Æa-laa-lim-mu-been. la-fee



hu-wa Ául haa-’aa? 'an-naa Âul-tum 'a-‹ab-tum-mi¦-lay-haa

kul-li à-laa 'in-nal-laa-ha 'aº-fu-si-kum: ìº-di min

yaw-mal-ta-Âal-jam-àa-ni 'a-‹aa-ba-kum Wa maaa 165 Áa-deer. shay-'iº

Wa li-ya`-la-mal-la-’ee-na 166 wa li-ya`-la-mal-Mu'-mi-neen; fa-bi-'i’-nil-laa-hi

Sa-bee-lil-laa-hi fee Âaa-ti-loo ta-àa-law la-hum wa Âee-la naa-fa-Âoo

Âi-taa-lal-lat-ta-ba`-naa-kum. na`-la-mu law Áaa-loo 'a-wid-fa-òo.

Ya-Âoo-loo-na lil-'ee-maan, min-hum 'aÂ-ra-bu yaw-ma-'i-’in lil-kuf-ri Hum

'A`-la-mu Wal-laa-hu Âu-loo-bi-him. fee lay-sa bi-'af-waa-hi-him-maa

wa Âa-à-doo li-'ikh-waa-ni-him Âaa-loo 'Al-la-’ee-na 167 yak-tu-moon. bi-maa

àn fad-ra-'oo Ául Âu-ti-loo maa 'a-äa-òo-naa law

Wa laa 168 ‹aa-di-Âeen. 'iº-kuº-tum 'aº-fu-si-ku-mul-maw-ta

'am-waa-taa. Sa-bi-lil-laa-hi fee Âu-ti-loo ta…-sa-ban-nal-la-’ee-na

Fa-ri-…ee-na 169 yur-za-Âoon; Rab-bi-him ìº-da 'a…-yaaa-'un Bal



bil-la-’ee-na wa yas-tab-shi-roo-na miº-faÆ-li-hee 'aa-taa-hu-mul-laa-hu bi-maaa

khaw-fun 'al-laa khal-fi-him bi-him-min yal-…a-Âoo lam

Yas-tab-shi-roo-na 170 ya…-za-noon. hum wa laa à-lay-him

laa wa faÆ-liºw-wa 'an-nal-laa-ha bi-ni`-ma-tim-mi-nal-laa-hi

lil-laa-hi 'Al-la-’ee-nas-ta-jaa-boo 171 'aj-ral-Mu'-mi-neen. yu-Æee-ù

lil-la-’ee-na 'a-‹aa-ba-hu-mul-Âar-…u maaa mim-ba`-di war-Ra-soo-li

'Al-la-’ee-na 172 à-–eem. 'aj-run wat-ta-Âaw min-hum 'a…-sa-noo

ja-ma-òo Âad 'in-nan-naa-sa la-hu-mun-naa-su Âaa-la

…as-bu-nal-laa-hu wa Âaa-loo 'ee-maa-na: fa-zaa-da-hum fakh-shaw-hum la-kum

bi-ni`-ma-tim-mi-nal-laa-hi Faº-Âa-la-boo 173 wa Ni`-mal-Wa-keel.

RiÆ-waa-nal-laah: sooo-'uºw-wat-ta-ba-òo yam-sas-hum wa faÆ-lil-lam

’aa-li-ku-mush-Shay-äa-nu 'In-na-maa 174 À-–eem. “u-faÆ-lin wal-laa-hu

'iº-kuº-tum wa khaa-foo-ni ta-khaa-foo-hum Fa-laa 'aw-li-yaaa-'ah. yu-khaw-wi-fu



fil-kufr: yu-saa-ri-òo-na ya…-zuº-kal-la-’ee-na Wa laa 175 Mu'-mi-neen.

Yu-ree-dul-laa-hu shay-'aa. laºy-ya-Æur-rul-laa-ha 'in-na-hum

wa la-hum …a–-–aº-fil-'Aa-khi-ra-ti la-hum yaj-à-la 'al-laa

'In-nal-la-’ee-nash-ta-ra-wul-kuf-ra 176 à-–eem. à-’aa-bum

à-’aa-bun wa la-hum shay-'aa; laºy-ya-Æur-rul-laa-ha bil-'ee-maa-ni

'an-na-maa ka-fa-rooo ya…-sa-ban-nal-la-’ee-na Wa laa 177 'a-leem.

la-hum num-lee 'in-na-maa khay-rul-li-'aº-fu-si-him: la-hum num-lee

Maa 178 à-’aa-bum-mu-heen. wa la-hum 'i¦-maa: li-yaz-daa-dooo

'aº-tum maaa à-laa li-ya-’a-ral-Mu'-mi-nee-na kaa-nal-la-hu

Wa maa mi-na¨-äy-yib. ya-mee-’al-kha-bee-¦a …at-taa à-lay-hi

wa laa-kin-nal-laa-ha à-lal-Äay-bi li-yu¨-li-à-kum kaa-nal-laa-hu

bil-laa-hi Fa-'aa-mi-noo maºy-ya-shaaa'. mir-ru-su-li-hee yaj-ta-bee

à-–eem. 'aj-run fa-la-kum wa tat-ta-Âoo Wa 'iº-tu'-mi-noo wa ru-su-lih.



'aa-taa-hu-mul-laa-hu bi-maaa yab-kha-loo-na ya…-sa-ba-naal-la-’ee-na Wa laa 179

hu-wa bal khay-ral-la-hum: hu-wa miº-faÆ-li-hee

Yaw-mal-Ái-yaa-mah bi-hee ba-khi-loo maa sa-yu-äw-wa-Âoo-na shar-rul-la-hum:

ta`-ma-loo-na bi-maa wal-laa-hu wal-'arÆ: mee-raa-¦us-sa-maa-waa-ti Wa lil-laa-hi

Âaw-lal-la-’ee-na sa-mi-àl-laa-hu La-Âad 180 Kha-beer.

Sa-nak-tu-bu 'aÄ-ni-yaaa' fa-Âee-ruºw-wa na…-nu 'in-nal-laa-ha Âaa-loo

…aÂ-Âiºw-wa na-Âoo-lu bi-Äay-ri wa Âat-la-hu-mul-'Am-bi-yaa-'a Âaa-loo maa

Âad-da-mat bi-maa “aa-li-ka 181 à-’aa-bal-…a-reeÂ! ’oo-Âoo

182 bi-—al-laa-mil-lil-à-beed. lay-sa wa 'an-nal-laa-ha 'ay-dee-kum

'al-laa 'i-lay-naa à-hi-da 'in-nal-laa-ha Âaa-looo 'Al-la-’ee-na

bi-Âur-baa-niº-ta'-ku-lu-hun-Naar. ya'-ti-ya-naa …at-taa li-Ra-soo-lin nu'-mi-na

bil-Bay-yi-naa-ti ru-su-lum-miº-Âab-lee jaaa-'a-kum Âad Ául

‹aa-di-Âeen? 'iº-kuº-tum Âa-tal-tu-moo-hum fa-li-ma Âul-tum wa bil-la-’ee



ru-su-lum-miº-Âab-li-ka ku’-’i-ba fa-Âad Fa-'iº-ka’-’a-boo-ka 183

Kul-lu 184 wal-Ki-taa-bil-Mu-neer. waz-Zu-bu-ri bil-Bay-yi-naa-ti jaaa-'oo

Yaw-mal-Ái-yaa-mah. 'u-joo-ra-kum tu-waf-faw-na Wa 'in-na-maa naf-siº-’aaa-'i-Âa-tul-mawt.

fa-Âad wa 'ud-khi-lal-Jan-na-ta à-nin-naa-ri Fa-maº-zu…-zi-…a

ma-taa-ùl-Äu-roor. 'il-laa Wa mal-…a-yaa-tud-dun-yaaa faaz.

wa la-tas-ma-ùn-na wa 'aº-fu-si-kum; 'am-waa-li-kum feee La-tub-la-wun-na 185

wa mi-nal-la-’ee-na miº-Âab-li-kum 'oo-tul-Ki-taa-ba mi-nal-la-’ee-na

fa-'in-na wa tat-ta-Âoo Wa 'iº-ta‹-bi-roo 'a-’aº-ka-¦ee-raa. 'ash-ra-kooo

'a-kha-’al-laa-hu Wa 'i’ 186 àz-mil-'u-moor. min ’aa-li-ka

wa laa lin-naa-si la-tu-bay-yi-nun-na-hoo 'oo-tul-Ki-taa-ba Mee-¦aa-Âal-la-’ee-na

¦a-ma-naº-Âa-lee-laa. bi-hee wash-ta-raw –u-hoo-ri-him wa-raaa-'a fa-na-ba-’oo-hu tak-tu-moo-nah;

ta…-sa-ban-nal-la-’ee-na Laa 187 yash-ta-roon. maa Fa-bi'-sa

bi-maa 'aºy-yu…-ma-doo 'a-taw-wa yu-…ib-boo-na bi-maaa yaf-ra-…oo-na



bi-ma-faa-za-tim-mi-nal-à-’aab. ta…-sa-ban-na-huÉ fa-laa yaf-à-loo lam

mul-kus-sa-maa-waa-ti Wa lil-laa-hi 188 'a-leem. à-’aa-bun Wa la-hum

189 shay-'iº-Áa-deer. kul-li à-laa wal-laa-hu wal-'ar-Æi:

wakh-ti-laa-fil-lay-li wal-'ar-Æi khal-Âis-sa-maa-waa-ti fee 'In-na

ya’-ku-roo-nal-laa-ha 'Al-la-’ee-na 190 la-'Aa-yaa-til-li-'u-lil-'al-baab. wan-na-haa-ri

fee wa ya-ta-fak-ka-roo-na ju-noo-bi-him Âi-yaa-manw-wa Âu-òo-daºw-wa à-laa

haa-’aa kha-laÂ-ta maa Rab-ba-naa wal-'arÆ: khal-Âis-sa-maa-waa-ti

Rab-ba-naaa 191 à-’aa-ban-Naar! fa-Âi-naa Sub-…aa-na-ka baa-ï-laa!

wa maa 'akh-zay-tah: fa-Âad maº-tud-khi-lin-Naa-ra 'in-na-ka

sa-mi`-naa 'in-na-naa Rab-ba-naaa 192 'aº-‹aar! min li–-–aa-li-mee-na

fa-'aa-man-naa. bi-Rab-bi-kum 'aa-mi-noo 'an lil-ee-maa-ni Mu-naa-di-yaºay-yau-naa-dee

say-yi-'aa-ti-naa àn-naa wa kaf-fir ’u-noo-ba-naa la-naa faÄ-fir Rab-ba-naa

ma wa 'aa-ti-naa Rab-ba-naa 193 ma-àl-'Ab-raar. wa ta-waf-fa-naa



Yaw-mal-Ái-yaa-mah: tukh-zi-naa wa laa ru-su-li-ka à-laa wa àt-ta-naa

la-hum Fas-ta-jaa-ba 194 tukh-li-ful-mee-àad. laa 'in-na-ka

àa-mi-lim-miº-kum-miº-’a-ka-rin à-ma-la 'u-Æee-ù laaa 'an-nee Rab-bu-hum

haa- ja-roo Fal-la-’ee-na Ba`-Æu-kum-mim-ba`Æ. 'uº-¦aa. 'aw

wa Âaa-ta-loo Sa-bee-lee fee wa 'oo-’oo miº-di-yaa-ri-him wa 'ukh-ri-joo

Jan-naa-tiº-taj-ree wa la-'ud-khi-lan-na-hum say-yi-'aa-ti-him àn-hum la-'u-kaf-fi-ran-na wa Âu-ti-loo

ìº-dil-laah: ¦a-waa-bam-min miº-ta…-ti-hal-'an-haar

ya-Äur-ran-na-ka Laa 195 …us-nu¦-¦a-waab. ìº-da-hoo wal-laa-hu

Ma-taa-ùº-Âa-leel: 196 fil-bi-laad. ka-fa-roo ta-Âal-lu-bul-la-’ee-na

Laa-ki-nil-la-’ee-nat-ta-Âaw 197 wa bi'-sal-mi-haad! Ja-han-nam: ma'-waa-hum ¦um-ma

ta…-ti-hal-'an-haa-ru miº taj-ree Jan-na-tuº la-hum Rab-ba-hum

wa maa ìº-dil-laah: nu-zu-lam-min fee-haa khaa-li-dee-na

min Wa 'in-na 198 khay-rul-lil-'Ab-raar. ìº-dal-laa-hi



'uº-zi-la wa maaa bil-laa-hi la-maºy-yu'-mi-nu 'Ah-lil-Ki-taa-bi

laa lil-laa-hi khaa-shi-èe-na 'i-lay-him 'uº-zi-la wa maaa 'i-lay-kum

la-hum 'U-laaa-'i-ka ¦a-ma-naº-Âa-lee-laa. bi-'Aa-yaa-til-laa-hi yash-ta-roo-na

Sa-ree-ùl-…i-saab. 'in-nal-laa-ha Rab-bi-him: ìº-da 'aj-ru-hum

wa raa-bi-öo: wa-‹aa-bi-roo 'aa-ma-nu‹-bi-roo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 199

200 tuf-li-…oon. la-àl-la-kum wat-ta-Âul-laa-ha

*** Madaniyyah *** No. of Aayaat: 176

Surah No. 4: Al-Nisa'a

************************ Bismillahir-Ra…maanir-Ra…eem. ************************

kha-la-Âa-kum-min-Naf-siºw-waa-…i-da-tiºw-wa kha-la-Âa Rab-ba-ku-mul-la-’ee Yaaa-'ay-yu-han-naa-sut-ta-Âoo

ri-jaa-laº-ka-¦ee-raºw-wa ni-saaa-'aa. min-hu-maa wa ba¦-¦a zaw-ja-haa min-haa

'in-nal-laa-ha wal-'ar-…aam: bi-hee ta-saaa-'a-loo-na Wat-ta-Âul-laa-hal-la-’ee

'am-waa-la-hum Wa 'aa-tul-ya-taa-maaa 1. Ra-Âee-baa. à-lay-kum kaa-na

'am-waa-la-hum ta'-ku-looo Wa laa bi¨-äy-yib. ta-ta-bad-da-lul-kha-bee-¦a wa laa

2. …oo-baº-ka-bee-raa. kaa-na 'In-na-hoo 'am-waa-li-kum. 'i-laaa


Part / Juz: 04 109 Surah 4: An-Nisaa

faº-ki-…oo fil-ya-taa-maa tuÂ-si-öo 'al-laa Wa 'in-khif-tum

wa-¦u-laa-¦a ma¦-naa la-kum-mi-nan-ni-saaa-'i äa-ba maa

'aw fa-waa-…i-da-tan ta`-di-loo 'al-laa khif-tum Fa-'in wa ru-baa`.

ta-òo-loo. 'al-laa 'ad-naaa “aa-li-ka 'ay-maa-nu-kum. ma-la-kat maa

fa-'iº-ïb-na ni…-lah; ‹a-du-Âaa-ti-hin-na Wa 'aa-tun-ni-saaa-'a 3.

ha-nee-'am-ma-reee-'aa. naf-saº-fa-ku-loo-hu àº-shay-'im-min-hu la-kum

ja-à-lal-laa-hu 'am-waa-la-ku-mul-la-tee tu'-tus-su-fa-haaa-'a Wa laa 4.

la-hum wa Âoo-loo wak-soo-hum fee-haa Âi-yaa-maºw-war-zu-Âoo- la-kum

'i-’aa …at-taaa Wab-ta-lul-ya-taa-maa 5. Âaw-lam-ma`-roo-faa.

rush-daº-fad-fa-òoo 'aa-nas-tum-min-hum fa-'in ba-la-Äun-ni-kaa…;

'aºy-yak-ba-roo. 'is-raa-faºw-wa bi-daa-ran ta'-ku-loo-haaa wa laa 'am-waa-la-hum; 'i-lay-him

fa-Âee-raº-fal-ya'-kul Wa maº-kaa-na Äa-niy-yaº-fal-yas-ta`-fif. Wa maº-kaa-na

à-lay-him: fa-'ash-hi-doo 'am-waa-la-hum 'i-lay-him da-fa`-tum Fa-'i-’aa bil-ma`-roof.



na-‹ee-bum-mim-maa Lir-ri-jaa-li 6. á-see-baa. bil-laa-hi wa ka-faa

ta-ra-kal-waa-li-daa-ni na-‹ee-bum-mim-maa wa lin-ni-saaa-'i wal-'aÂ-ra-boo-naa, ta-ra-kal-waa-li-daa-ni

ka-¦ur. Na-‹ee-bam-maf-roo-Æaa. 'aw min-hu Âal-la mim-ma wal-'aÂ-ra-boo-na

wal-ya-taa-maa 'u-lul-Âur-baa …a-Æa-ral-Âis-ma-ta Wa 'i-’aa 7.

Âaw-lam-ma`-roo-faa. la-hum wa Âoo-loo far-zu-Âoo-hum-min-hu wal-ma saa-kee-nu

khal-fi-him min ta-ra-koo law Wal-yakh-shal-la-’ee-na 8.

wal-ya-Âoo-loo fal-yat-ta-Âul-laa-ha à-lay-him: khaa-foo ’ur-riy-ya-taº-Æi-àa-fan

'am-waa-lal-ya-taa-maa ya'-ku-loo-na 'In-nal-la-’ee-na 9. Âaw-laº-sa-dee-daa.

Wa sa-ya‹-law-na Naa-raa: bu-öo-ni-him fee ya'-ku-loo-na 'in-na-maa –ul-man

li’-’a-ka-ri 'aw-laa-di-kum: feee Yoo-‹ee-ku-mul-laa-hu 10. sa-èe-raa.

ni-saaa-'aº-faw-Âa¦-na-tay-ni fa-'iº-kun-na …a–-’il-'uº-‹a-ya-yn: mi¦-lu

waa-…i-da-taº-fa-la-han-ni‹f. wa' iº-kaa-nat ta-rak; maa ¦u-lu-¦aa fa-la-hun-na

ta-ra-ka mim-maa waa-…i-dim-min-hu-mas-su-du-su li-kul-li Wa li-'a-ba-way-hi



ya-kul-la-hoo fa-'il-lam wa-lad; la-hoo 'iº-kaa-na

fa-'iº-kaa-na fa-li-'um-mi-hi¦-¦u-lu¦; 'a-ba-waa-hu wa-la-duºw-wa wa-ri-¦a-hooo

wa-‹iy-ya-tiºy-yoo-‹ee mim-ba`-di 'ikh-wa-tuº-fa-li-'um-mi-his-su-du-su la-hooo

tad-roo-na laa wa 'ab-naaa-'u-kum Aa-baaa-'u-kum, dayn. 'aw bi-haaa

Fa-ree-Æa-tam-mi-nal-laah; naf-àa. la-kum 'aÂ-ra-bu 'ay-yu-hum

Wa la-kum 11. á-kee-maa. À-lee-man kaa-na 'in-nal-laa-ha

'il-lam-ya-kul-la-hun-na 'az-waa-ju-kum ta-ra-ka maa ni‹-fu

wa-la-duº-fa-la-ku-mur-ru-bu-ù la-hun-na fa-'iº-kaa-na wa-lad;

bi-haaa Wa-‹iy-ya-tiºy-yoo-‹ee-na mim-ba`-di ta-rak-na mim-maa

'il-lam-ya-kul-la-kum ta-rak-tum mim-maa Wa la-hun-nar-ru-bu-ù dayn. 'aw

wa-la-duº-fa-la-hun-na¦-¦u-mu-nu la-kum fa-'iº-kaa-na wa-lad;

bi-haaa Wa-‹iy-ya-tiº-too-‹oo-na ta-rak-tum-mim-ba`-di mim-maa

ka-laa-la-tan ra-ju-luºy-yoo-ra-¦u Wa 'iº-kaa-na dayn. 'aw



-fa-li-kul-li 'ukh-tuº 'aw 'a-khun 'a-wim-ra-'a-tuºw-wa la-hooo

miº 'ak-¦a-ra fa-'iº-kaa-nooo waa-…i-dim-min-hu-mas-su-dus;

mim-ba`-di fi¦-¦u-lu-¦i shu-ra-kaa-'u fa-hum ’aa-li-ka

mu-Æaarr. Äay-ra day-nin 'aw bi-haaa Wa-‹iy-ya-tiºy-yoo-‹aa

12. á-leem. À-lee-mun wal-laa-hu Wa-‹iy-ya-tam-mi-nal-laah;

wa Ra-soo-la-hoo wa maºy-yu-ï-ìl-la-ha ú-doo-dul-laah: Til-ka

khaa-li-dee-na miº-ta…-ti-hal-'an-haa-ru Jan-naa-tiº-taj-ree yud-khil-hu

Wa maºy-ya`-‹il-laa-ha 13. wa-’aa-li-kal-faw-zul-à-–eem. fee-haa:

fee-haa: khaa-li-daº Naa-ran yud-khil-hu …u-doo-da-hoo wa ya-ta-àd-da wa Ra-soo-la-hoo

ya'-tee-nal-faa-…i-sha-ta Wal-laa-tee 14. à-’aa-bum-mu-heen. wa la-hoo

fa-'iº-sha-hi-doo 'ar-ba-à-tam-miº-kum: à-lay-hin-na fas-tash-hi-doo min-ni-saaa-'i-kum

'aw ya-ta-waf-faa-hun-nal-maw--tu …at-taa fil-bu-yoo-ti fa-'am-si-koo-hun-na

ya'-ti-yaa-ni-haa Wal-la-’aa-ni 15. sa-bee-laa. la-hun-na yaj-à-lal-laa-hu



àn-hu-maa; fa-'a`-ri-Æoo wa 'a‹-la-…aa Fa-'iº-taa-baa fa-'aa-’oo-hu-maa. miº-kum

'In-na-mat-taw-batu 16. Taw-waa-bar-Ra-…ee-maa. kaa-na 'in-nal-laa-ha

¦um-ma bi-ja-haa-la-tiº ya`-ma-loo-nas-sooo-'a lil-la-’ee-na à-lal-laa-hi

à-lay-him: ya-too-bul-laa-hu miº-Âa-ree-biº-fa-'u-laaa-'i-ka ya-too-boo-na

Wa lay-sa-tit-taw-ba-tu 17. á-kee-maa. À-lee-man wa kaa-nal-laa-hu

'a-…a-da-hu-mul-maw-tu …a-Æa-ra 'i-’aa …at-taaa ya`-ma-loo-nas-say-yi-'aa-ti lil-la-’ee-na

ya-moo-too-na wa lal-la-’ee-na tub-tul-'aa-na 'in-nee Âaa-la

'a-lee-maa. à-’aa-ban la-hum 'a`-tad-naa 'u-laaa-'i-ka kuf-far: wa hum

la-kum ya-…il-lu laa 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 18.

li-ta’-ha-boo Wa laa-ta`-Æu-loo-hun-na kar-haa. 'aº-ta-ri-¦un-ni-saaa-'a

bi-faa-…i-sha-tim-mu-bay-yi-nah; 'aºy-ya'-tee-na 'il-laaa 'aa-tay-tu-moo-hun-na maaa bi-ba`-Æi

'aº-tak-ra-hoo fa-à-saaa Fa-'iº-ka-rih-tu-moo-hun-na bil-ma`-roof. wa àa-shi-roo-hun-na

19. khay-raº-ka-¦ee-raa. fee-hi shy-'aºw-wa yaj-à-lal-laa-hu



zaw-jiºw-wa 'aa-tay-tum ’aw-jim-ma-kaa-na 'a-rat-tu-mus-tib-daa-la Wa 'in

'a-ta'-khu-’oo-na-hoo shay-'aa: min-hu ta'-khu-’oo Âiº-äa-raº-fa-laa 'i…-daa-hun-na

wa Âad ta'-khu-’oo-na-hoo Wa kay-fa 20. buh-taa-naºw-wa 'i¦-mam-mu-bee-naa.

miº-kum-mee-¦aa-Âan ba`-Æiºw-wa 'a-kha’-na 'i-laa ba`-Æu-kum 'af-Æaa

'aa-baaa-'u-kum-mi-nan-ni-saaa-'i na-ka-…a maa taº-ki-…oo Wa laa 21. Äa-lee-–aa?

faa-…i-sha-taºw-wa maÂ-tanw-wa saaa-'a kaa-na 'in-na-hoo sa-laf: Âad maa 'il-laa

wa ba-naa-tu-kum 'um-ma-haa-tu-kum à-lay-kum úr-ri-mat 22. sa-bee-laa.

wa ba-naa-tul-'a-khi wa khaa-laa-tu-kum wa àm-maa-tu-kum wa 'a-kha-waa-tu-kum

wa 'a-kha-waa-tu-kum-mi-nar-ra-Æaa-à-ti 'ar-Æa`-na-kum wa 'um-ma-haa-tu-ku-mul-laa-teee wa ba-naa-tul-'ukh-ti

…u-joo-ri-kum-min-ni-saaa-'i-ku-mul-laa-tee fee wa ra-baaa-'i-bu-ku-mul-laa-tee ni-saaa-'i-kum wa 'um-ma-haa-tu

da-khal-tuÉ-bi-hin-na ta-koo-noo fa-'il-lam da-khal-tuÉ-bi-hinn,

min 'ab-naaa-'i-ku-mul-la-’ee-na wa …a-laaa-'i-lu à-lay-kum ju-naa-…a fa-laa

maa 'il-laa bay-nal-'ukh-tay-ni wa 'aº-taj-ma-òo 'a‹-laa-bi-kum



Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa: kaa-na 'in-nal-laa-ha sa-laf; Âad

ma-la-kat 'ay-maa-nu-kum. maa 'il-laa mi-nan-Ni-saaa-'i Wal-mu…-‹a-naa-tu 23

wa-raaa-'a la-kum-maa Wa 'u-…il-la à-lay-kum. Ki-taa-bal-laa-hi

mu-saa-fi-…een. Äay-ra mu…-‹i-nee-na bi-'am-waa-li-kum 'aº-tab-ta-Äoo ’aa-li-kum

fa-ree-Æah. 'u-joo-ra-hun-na fa-'aa-too-hun-na min-hun-na Fa-mas-tam-ta`-tuÉ-bi-hee

mim-ba`-dil-fa-ree-Æa-ti, ta-raa-Æay-tuÉ-bi-hee fi-maa à-lay-kum ju-naa-…a Wa laa

Wa mal-lam 24. á-kee-maa. À-lee-man kaa-na 'in-nal-laa-ha

'aºy-yaº-ki-…al-Mu…-‹a-naa-til-Mu'-mi-naa-ti äw-lan miº-kum yas-ta-ï`

'ay-maa-nu-kum-miº-fa-ta-yaa-ti-ku-mul-Mu'-mi-naat: ma-la-kat fa-mim-maa

faº-ki-…oo-hun-na Ba`-Æu-kum-mim-ba`Æ: bi-'ee-maa-ni-kum 'a`-la-mu wal-laa-hu

Äay-ra mu…-‹a-naa-tin bil-ma`-roo-fi 'u-joo-ra-hun-na wa 'aa-too-hun-na 'ah-li-hin-na bi-'i’-ni

fa-'in 'u…-‹in-na Fa-'i-’aaa 'akh-daan. mut-ta-khi-’aa-ti mu-saa-fi-…aa-tiºw-wa laa

à-lal-mu…-‹a-naa-ti maa ni‹-fu bi-faa-…i-sha-tiº-fa-à-lay-hin-na 'a-tay-na



miº-kum. kha-shi-yal-à-na-ta li-man “aa-li-ka mi-nal-à-’aab.

Ãa-foo-rur-Ra-…eem. wal-laa-hu khay-rul-la-kum: ta‹-bi-roo Wa 'aº

su-na-nal-la-’ee-na wa yah-di-ya-kum la-kum li-yu-bay-yi-na Yu-ree-dul-laa-hu 25.

á-keem. À-lee-mun wal-laa-hu à-lay-kum: wa ya-too-ba miº-Âab-li-kum

way yu-ree-dul-la-’ee-na à-lay-kum; 'aºy-ya-too-ba yu-ree-du Wal-laa-hu 26.

27. à-–ee-maa. may-lan 'aº-ta-mee-loo yat-ta-bi-òo-nash-sha-ha-waa-ti

wa khu-li-Âal-'iº-saa-nu àº-kum; 'aºy-yu-khaf-fi-fa Yu-ree-dul-laa-hu

ta'-ku-looo laa 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 28. Æa-èe-faa.

ti-jaa-ra-tan 'aº-ta-koo-na 'il-laaa 'am-waa-la-kuÉ-bay-na-kuÉ-bil-baa-ï-li

'an-fu-sa-kum:'in-nal-laa-ha taÂ-tu-looo àº-ta-raa-Æim-miº-kum:-wa laa

’aa-li-ka Wa maºy-yaf-àl 29. Ra-…ee-maa! bi-kum kaa-na

’aa-li-ka wa kaa-na Naa-raa: nu‹-lee-hi ùd-waa-naºw-wa—ul-maº-fa-saw-fa

ka-baaa-'i-ra 'Iº-taj-ta-ni-boo 30. ya-see-raa. à-lal-laa-hi



say-yi-'aa-ti-kum àº-kum nu-kaf-fir àn-hu tun-haw-na maa

maa ta-ta-man-naw Wa laa 31. wa nud-khil-kum-Mud-kha-laº-ka-ree-maa.

Lir-ri-jaa-li ba`-Æ. à-laa ba`-Æa-kum bi-hee faÆ-Æa-lal-laa-hu

na-‹ee-bum-mim-mak-ta-sabn. wa lin-Ni-saaa-'i na-‹ee-bum-mim-mak-ta-sa-boo,

kaa-na 'In-nal-laa-ha miº-faÆ-lih. Was-'a-lul-laa-ha

ma-waa-li-ya Wa li-kul-liº-ja-àl-naa 32. À-lee-maa. shay-'in bi-kul-li

'ay-maa-nu-kum à-Âa-dat Wal-la-’ee-na wal-'aÂ-ra-boon. ta-ra-kal-waa-li-daa-ni mim-maa

kul-li à-laa kaa-na 'In-nal-laa-ha na-‹ee-ba-hum. fa-'aa-too-hum

à-lan-Ni-saaa-'i Âaw-waa-moo-na 'Ar-ri-jaa-lu 33. shay-'iº-Sha-hee-daa.

ba`-Æiºw-wa bi-maaa à-laa ba`-Æa-hum faÆ-Æa-lal-laa-hu bi-maa

…aa-fi-—a-tul-lil-Äay-bi Âaa-ni-taa-tun Fa‹-Šaa-li-…aa-tu 'am-waa-li-him, min 'aº-fa-Âoo

fa-ì-—oo-hun-na nu-shoo-za-hun-na ta-khaa-foo-na Wal-laa-tee …a-fi-—al-laah. bi-maa

fa-laa 'a-ä`-na-kum Fa-'in waÆ-ri-boo-hunn. fil-ma-Æaa-ji-ì wah-ju-roo-hun-na



À-liy-yaº-Ka-bee-raa. kaa-na 'in-nal-laa-ha sa-bee-laa: à-lay-hin-na tab-Äoo

…a-ka-mam-min fab-à-¦oo bay-ni-hi-maa shi-Âaa-Âa khif-tum Wa 'in 34.

'i‹-laa-…aºy-yu-waf-fi-Âil-laa-hu 'Iºy-yu-ree-daaa 'ah-li-haa. wa-…a-ka-mam-min 'ah-li-hee

35. Kha-bee-raa. À-lee-man kaa-na 'in-nal-laa-ha bay-na-hu-maa:

shay-'aºw-wa bil-waa-li-day-ni bi-hee tush-ri-koo wa laa Wa`-bu-dul-laa-ha

wal-jaa-ri-’il-Âur-baa wal-ma-saa-kee-ni wal-ya-taa-maa 'i…-saa-naºw-wa bi-’il-Âur-baa

wa maa wab-nis-sa-bee-li bil-jam-bi wa‹-‹aa-…i-bi wal-jaa-ril-ju-nu-bi

maº-kaa-na yu-…ib-bu laa 'in-nal-laa-ha 'ay-maa-nu-kum: ma-la-kat

wa ya'-mu-roo-nan-naa-sa yab-kha-loo-na 'Al-la-’ee-na 36. mukh-taa-laº-fa-khoo-raa;

miº-faÆ-lih; 'aa-taa-hu-mul-laa-hu maaa wa yak-tu-moo-na bil-bukh-li

yuº-fi-Âoo-na Wal-la-’ee-na 37. à-’aa-bam-mu-hee-naa; lil-kaa-fi-ree-na wa 'a`-tad-naa

wa laa bil-laa-hi yu'-mi-noo-na wa laa ri-'aaa-'an-naa-si 'am-waa-la-hum

Âa-ree-naº-fa-saaa-'a la-hoo Wa maºy-ya-ku-nish-shay-äa-nu bil-Yaw-mil-'Aa-khir.



bil-laa-hi 'aa-ma-noo law à-lay-him Wa maa-’aa 38. Âa-ree-naa.

Wa kaa-nal-laa-hu ra-za-Âa-hu-mul-laah? mim-maa wa 'aº-fa-Âoo wal-Yaw-mil-'Aa-khi-ri

ya–-li-mu laa 'In-nal-laa-ha 39. À-lee-maa. bi-him

wa yu`-ti …a-‹a-na-taºy-yu-Æaa-ìf-haa wa 'iº-ta-ku –ar-rah: mi¦-Âaa-la

'i-’aa Fa-kay-fa 40. à-–ee-maa. 'aj-ran mil-la-dun-hu

bi-ka 'um-ma-tim-bi-sha-hee-diºw-wa ji'-naa kul-li miº ji'-naa

Yaw-ma-'i-’iºy-ya-wad-dul-la-’ee-na 41. Sha-hee-daa? haaa-'u-laaa-'i à-laa

bi-hi-mul-'arÆ: tu-saw-waa law wa à-‹a-wur-Ra-soo-la ka-fa-roo

Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 'aa-ma-noo 42. …a-dee-¦aa! yak-tu-moo-nal-laa-ha wa laa

ta`-la-moo …at-taa su-kaa-raa wa 'aº-tum taÂ-ra-bu‹-‹a-laa-ta laa

sa-bee-lin àa-bi-ree 'il-laa ju-nu-ban wa laa ta-Âoo-loo-na maa

à-laa 'aw Wa 'iº-kuº-tum-mar-Æaaa taÄ-tasi-loo. …at-ta

'a-…a-dum-miº-kum-mi-nal-Äaaa-'i-ï jaaa-'a 'aw sa-fa-rin



maaa-'aº-fa-ta-yam-ma-moo ta-ji-doo fa-lam laa-mas-tu-mun-ni-‹aaa-'a 'aw

'in-nal-laa-ha wa 'ay-dee-kum: bi-wu-joo-hi-kum fam-sa-…oo äy-yi-baº ‹a-èe-daº

'i-lal-la-’ee-na ta-ra 'A-lam 43. Ãa-foo-raa. À-fuw-wan kaa-na

wa yu-ree-doo-na yash-ta-roo-naÆ-Æa-laa-la-ta na-‹ee-bam-mi-nal-Ki-taa-bi 'oo-too

bi-'a`-daaa-'i-kum; 'a`-la-mu Wal-laa-hu 44. 'aº-ta-Æil-lus-sa-beel.

45. Na-‹ee-raa. bil-laa-hi Wa-liy-yaºw-wa ka-faa bil-laa-hi wa ka-faa

àm-ma-waa-Æi-ì-hee yu-…ar-ri-foo-nal-ka-li-ma haa-doo Mi-nal-la-’ee-na

mus-ma-ìºw-wa raa-ì-naa Äay-ra was-ma` wa à-‹ay-naa sa-mi`-naa wa ya-Âoo-loo-na

'an-na-hum Wa law wa-ä`-naº-fid-deen. lay-yam-bi-'al-si-na-ti-him

khay-ral-la-hum la-kaa-na waº-–ur-naa was-ma` wa 'a-ä`-naa sa-mi`-naa Âaa-loo

yu'-mi-noo-na fa-laa bi-kuf-ri-him wa laa-kil-la-à-na-hu-mul-laa-hu wa 'aÂ-wa-ma

'oo-tul-Ki-taa-ba Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 46. Âa-lee-laa. 'il-laa

ma-à-kum-miº-Âab-li mu-‹ad-di-Âal-li-maa naz-zal-naa bi-maa 'aa-mi-noo



'aw 'ad-baa-ri-haaa à-laaa fa-na-rud-da-haa wu-joo-haº 'aº-na¨-mi-sa

'am-rul-laa-hi Wa kaa-na 'A‹-…aa-bas-Sabt. la-àn-naaa ka-maa nal-à-na-hum

'aºy-yush-ra-ka yaÄ-fi-ru laa 'In-nal-laa-ha 47. maf-òo-laa.

li-maºy-ya-shaaa'. ’aa-li-ka doo-na maa wa yaÄ-fi-ru bi-hee

à-—ee-maa. 'i¦-man fa-Âa-dif-ta-raaa bil-laa-hi Wa maºy-yush-rik

'aº-fu-sa-hum? yu-zak-koo-na 'i-lal-la-’ee-na ta-ra 'A-lam 48.

yu–-la-moo-na wa laa maºy-ya-shaaa-'u yu-zak-kee Ba-lil-laa-hu

à-lal-laa-hil-ka-’ib! yaf-ta-roo-na kay-fa 'Uº-–ur 49. fa-tee-la.

ta-ra 'A-lam 50. 'i‹-mam-mu-bee-naa! bi-heee wa ka-faa

yu'-mi-noo-na na-‹ee-bam-mi-nal-Ki-taa-bi 'oo-too 'i-lal-la-’ee-na

'ah-daa haaa-'u-laaa-'i ka-fa-roo lil-la-’ee-na wa ya-Âoo-loo-na wa¨-©aa-Äoo-ti bil-Jib-ti

'U-laaa-'i-kal-la-’ee-na 51. sa-bee-laa? 'aa-ma-noo mi-nal-la-’ee-na

fa-laº-ta-ji-da wa maºy-yal-à-nil-laa-hu la-à-na-hu-mul-laah:



na-‹ee-bum-mi-nal-mul-ki la-hum 'Am 52. na-‹ee-raa. la-hoo

'Am 53. na-Âee-raa? yu'-too-nan-naa-sa fa-'i-’al-laa

miº-faÆ-lih? 'aa-taa-hu-mul-laa-hu maaa à-laa ya…-su-doo-nan-naa-sa

wa 'aa-tay-naa-hum-mul-kan wal-ík-ma-ta 'Ib-raa-hee-mal-Ki-taa-ba 'Aa-la 'aa-tay-naaa Fa-Âad

wa min-hum-maº-‹ad-da bi-hee 'aa-ma-na Fa-min-hum-man 54. à-—ee-maa.

'In-nal-la-’ee-na 55. sa-èe-raa. bi-Ja-han-na-ma wa ka-faa ành:

na-Æi-jat kul-la-maa Naa-raa. nu‹-lee-him saw-fa bi-'Aa-yaa-ti-naa ka-fa-roo

'in-nal-la-ha li-ya-’oo-Âul-à-’aab: Äay-ra-haa ju-loo-dan bad-dal-naa-hum ju-loo-du-hum

wa à-mi-lu‹-‹aa-li-…aa-ti 'aa-ma-noo Wal-la-’ee-na 56. á-kee-maa. À-zee-zan kaa-na

khaa-li-dee-na miº-ta…-ti-hal-'an-haa-ru Jan-naa-tiº-taj-ree sa-nud-khi-lu-hum

wa nud-khi-lu-hum 'az-waa-jum-mu-äh-ha-rah: fee-haaa la-hum 'a-ba-daa: fee-haaa

'aº-tu-'ad-dul-'a-maa-naa-ti ya'-mu-ru-kum 'In-nal-laa-ha 57. –il-laº-–a-lee-laa.

'aº-ta…-ku-moo bay-nan-naa-si …a-kam-tuÉ wa 'i-’aa 'ah-li-haa 'i-laaa



'In-nal-laa-ha ya-ì-–u-kuÉ-bih! ni-ìm-maa 'In-nal-laa-ha bil-àdl!

'aa-ma-nooo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 58. Sa-mee-àm-Ba-‹ee-raa. kaa-na

miº-kum. wa 'u-lil-'am-ri wa 'a-ëe-ùr-Ra-soo-la 'a-ëe-ùl-laa-ha

'i-lal-laa-hi shay-'iº-fa-rud-doo-hu fee Fa-'iº-ta-naa-za`-tum

wal-Yaw-mil-'Aa-khir. bil-laa-hi tu'-mi-noo-na 'iº-kun-tum war-Ra-soo-li

ta-ra 'A-lam 59. ta'-wee-laa. khay-ruºw-wa 'a…-sa-nu “aa-li-ka

'uº-zi-la bi-maaa aa-ma-noo 'an-na-hum yaz-ù-moo-na 'i-lal-la-’ee-na

'aºy-ya-ta-…aa-ka-mooo yu-ree-doo-na miº-Âab-li-ka 'uº-zi-la wa maaa 'i-lay-ka

bih. 'aºy-yak-fu-roo 'u-mi-rooo wa Âad 'i-la¨-©aa-Äoo-ti

60. Æa-laa-lam-ba-èe-daa. 'aºy-yu-Æil-la-hum Wa-yu-ree-dush-Shay-äa-nu

'aº-za-lal-laa-hu maaa 'i-laa ta-àa-law la-hum Âee-la Wa 'i-’aa

‹u-doo-daa. àº-ka ya-‹ud-doo-na ra-'ay-tal-Mu-naa-fi-Âee-na wa 'i-lar-Ra-soo-li

Âad-da-mat 'a-‹aa-bat-hum-mu-‹ee-ba-tum-bi-maa 'i-’aaa Fa-kay-fa 61.



'a-rad-naaa 'in bil-laa-hi ya…-li-foo-na jaaa-'oo-ka ¦um-ma 'ay-dee-him

ya`-la-mul-laa-hu 'U-laaa-'i-kal-la-’ee-na 62. i…-saa-naºw-wa taw-fee-Âaa! 'il-laaa

wa Âul-la-hum wa ì’-hum àn-hum fa-'a` riÆ Âu-loo-bi-him fee maa

'ar-sal-naa Wa maaa 63. Âaw-lam-ba-lee-Äaa. 'aº-fu-si-him feee

Wa law bi-'I’-nil-laah. li-yu-äa-à 'il-laa mir-Ra-soo-lin

fas-taÄ-fa-rul-laa-ha jaaa-'oo-ka 'aº-fu-sa-hum 'i–-–a-la-mooo 'an-na-hum

Taw-waa-bar-Ra-…ee-maa. la-wa-ja-dul-laa-ha la-hu-mur-Ra-soo-lu was-taÄ-fa-ra

yu-…ak-ki-moo-ka …at-taa yu'-mi-noo-na laa wa Rab-bi-ka Fa-laa 64.

feee ya-ji-doo laa ¦um-ma bay-na-hum sha-ja-ra fee-ma

65. tas-lee-maa. wa yu-sal-li-moo Âa-Æay-ta …a-ra-jam-mim-maa 'aº-fu-si-him

'an-fu-sa-kum 'a-niÂ-tu-looo à-lay-him ka-tab-naa 'an-naa Wa law

'il-laa fa-à-loo-hu miº-di-yari-kum-maa 'a-wikh-ru-joo

yoo-à-–oo-na maa fa-à-loo 'an-na-hum wa law Âa-lee-lum-min-hum:



66. ta¦-bee-taa; wa 'a-shad-da khay-ral-la-hum la-kaa-na bi-hee

67. à-–ee-maa; 'aj-ran Wa 'i-’al-la-'aa-tay-naa-hum-mil-la-dun-naaa

Wa maºy-yu-ï-ìl-laa-ha 68. Ši-raa-äm-Mus-ta-Âee-ma. Wa la-ha-dy-naa-hum

à-lay-him-mi-nan-Na-bi-yee-na 'an-à-mal-laa-hu ma-àl-la-’ee-na fa-'u-laaa-'i-ka war-Ra-soo-la

69. Ra-fee-Âaa. 'u-laa-'i-ka wa-…a-su-na wa‹-Šaa-li-…een: wash-Shu-ha-daaa-'i wa‹-Šid-dee-Âee-na

À-lee-maa. bil-laa-hi wa ka-faa mi-nal-laah: “aa-li-kal-FaÆ-lu

faº-fi-roo …i’-ra-kum khu-’oo 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 70

miº-kum Wa 'in-na 71. ja-mee-àa. 'a-wiº-fi-roo ¦u-baa-tin

Âad Âaa-la 'a-‹aa-bat-kum-mu-‹ee-ba-tuº fa-'in la-mal-la-yu-ba¨-ï-'ann:

'a-kum-ma-à-hum lam 'i’ à-lay-ya 'an-à-mal-laa-hu

faÆ-lum-mi-nal-laa-hi 'a-‹aa-ba-kum Wa la-'in 72. sha-hee-daa.

ma-wad-da-tuºy-yaa-lay-ta-nee wa-bay-na-hoo ta-kum-bay-na-kum ka-'al-lam la-ya-Âoo-lan-na

Fal-yu-Âaa-til 73. à-—ee-maa! faw-zan fa-'a-foo-za ma-à-hum kuº-tu



yash-roo-nal-…a-yaa-tad-dun-yaa Sa-bee-lil-laa-hil-la-’ee-na fee

fa-yuÂ-tal Sa-bee-lil-laa-hi fee Wa maºy-yu-Âaa-til bil-'Aa-khi-rah.

74. à-–ee-maa. 'aj-ran nu'-tee-hi fa-saw-fa yaÄ-lib 'aw

Sa-bee-lil-laa-hi fee tu-Âaa-ti-loo-na laa la-kum Wa maa

ya-Âoo-loo-na wal-wil-daa-nil-la-’ee-na wan-Ni-saaa-'i mi-nar-ri-jaa-li wal-mus-taÆ-à-fee-na

'ah-lu-haa; haa-’i-hil-Âar-ya-ti–-–aa-li-mi min 'akh-rij-naa Rab-ba-naaa

wa-liy-yaºw-waj-àl-la-naa mil-la-duº-ka waj-àl-la-naa

yu-Âaa-ti-loo-na 'aa-ma-noo Al-la-’ee-na 75. na-‹ee-raa! mil-la-duº-ka

fee yu-Âaa-ti-loo-na ka-fa-roo wal-la-’ee-na Sa-bee-lil-laa-hi fee

kay-dash-Shay-äa-ni 'in-na 'aw-li-yaa-'ash-Shay-äan: fa-Âaa-ti-looo Sa-bee-li¨-©aa-Äoo-ti

'i-lal-la-’ee-na ta-ra 'A-lam 76. Æa-èe-faa. kaa-na

wa 'aa-tuz-Za-kaah? wa 'a-Âee-mu‹-Ša-laa-ta ày-di-ya-kum kuf-fooo la-hum Âee-la

fa-ree-Âum-min-hum 'i-’aa à-lay-hi-mul-Âi-ta-lu ku-ti-ba Fa-lam-maa



khash-yah: 'aw-'a-shad-da ka-khash-ya-til-laa-hi yakh-shaw-nan-naa-sa

Law laaa à-lay-nal-Âi-taal? ka-tab-ta li-ma Rab-ba-na wa Âaa-loo

ma-taa-ùd-dun-yaa Ául 'a-ja-liº-Âa-reeb? 'i-laaa 'akh-khar-ta-naaa

tu–-la-moo-na wa laa khay-rul-li-ma-nit-ta-Âaa: wal-'Aa-khi-ra-tu Âa-leel:

wa-law yud-rik-ku-mul-maw-tu ta-koo-noo 'Ay-na maa 77. fa-tee-laa.

…a-sa-na-tuºy-ya-Âoo-loo Wa 'iº-tu-‹ib-hum bu-roo-jim-mu-shay-ya-dah. fee kuº-tum

say-yi-'a-tuºy-ya-Âoo-loo wa 'iº-tu-‹ib-hum ìº-dil-laah; min haa-’i-hee

ìº-dil-laah. kul-lum-min Ául ìº-dik. min haa-’i-hee

…a-dee-¦aa? yaf-Âa-hoo-na ya-kaa-doo-na laa haaa-'u-laaa-'il-Âaw-mi Fa-maa-li

fa-mi-nal-laah; …a-sa-na-tiº min 'a-‹aa-ba-ka Maaa 78

Wa 'ar-sal-naa-ka say-yi-'a-tiº-fa-min-naf-sik miº 'a-‹aa-ba-ka wa maaa

79. Sha-hee-daa. bil-laa-hi Wa ka-faa Ra-soo-laa. lin-naa-si

wa maº-ta-wal-laa 'a-äa-àl-laah: fa-Âad Maºy-yu-ï-ìr-Ra-soo-la



©aa-àh; Wa ya-Âoo-loo-na 80. …a-fee-–aa. à-lay-him 'ar-sal-naa-ka fa-maaa

äaa-'i-fa-tum-min-hum bay-ya-ta ìº-di-ka min ba-ra-zoo fa-'i-’aa

yu-bay-yi-toon; maa yak-tu-bu Wal-laa-hu ta-Âool. Äay-ral-la-’ee

bil-laa-hi wa ka-faa à-lal-lah: wa ta-wak-kal àn-hum fa-'a`-riÆ

kaa-na Wa law ya-ta-dab-ba-roo-nal-Áur'-aan? 'A-fa-laa 81. Wa-kee-laa.

fee-hikh-ti-laa-faº la-wa-ja-doo Äay-ril-laa-hi ìº-di min

'am-rum-mi-nal-'am-ni jaaa-'a-hum Wa 'i-’aa 82 ka-¦ee-raa

'i-lar-ra-soo-li rad-doo-hu Wa law bih. 'a-’aa-òo 'a-wil-khaw-fi

yas-tam-bi-öo-na-hoo la-à-li-ma-hul-la-’ee-na min-hum 'u-lil-'am-ri wa 'i-laaa

lat-ta-ba`-tu-mush-Shay-äa-na wa Ra…-ma-tu-hoo à-lay-kum FaÆ-lul-laa-hi Wa law laa min-hum.

Sa-bee-lil-laa-hi fee Fa-Âaa-til 83. Âa-lee-laa. 'il-laa

À-sal-laa-hu wa-…ar-ri-Æil-Mu'-mi-neen. naf-sa-ka 'il-laa tu-kal-la-fu laa

'a-shad-du wal-laa-hu ka-fa-roo: ba'-sal-la-’ee-na 'aºy-ya-kuf-fa



sha-faa-à-tan Maºy-yash-fa` 84. taº-kee-laa. ba'-saºw-wa 'a-shad-du

wa maºy-yash-fa` na-‹ee-bum-min-haa; …a-sa-na-taºy-ya-kul-la-hoo

wa kaa-nal-laa-hu kif-lum-min-haa: sha-faa-à-taº-say-yi-'a-taºy-ya-kul-la-hoo

…uy-yee-tuÉ-bi-ta-…i-ya-tiº-fa-…ay-yoo Wa 'i-’aa 85. shay-'im-Mu-Âee-taa. kul-li à-laa

kaa-na 'In-nal-laa-ha rud-doo-haa. 'aw min-haaa bi-'a…-sa-na

laaa 'Al-laa-hu 86. á-¦ee-baa. shay-'in kul-li à-laa

yaw-mil-Ái-yaa-ma-ti 'i-laa Hoo: la-yaj-ma-àn-na-kum 'il-laa 'i-laa-ha

mi-nal-laa-hi 'a‹-da-Âu Wa man feeh. ray-ba laa

fi-'a-tay-ni fil-Mu-naa-fi-Âee-na la-kum Fa-maa 87. …a-dee-¦aa?

'aº-tah-doo 'A-tu-ree-doo-na ka-sa-boo? 'ar-ka-sa-huÉ-bi-maa wal-laa-hu

fa-laº-ta-ji-da Wa maºy-yuÆ-li-lil-laa-hu 'a-Æal-lal-laah? man

ka-maa tak-fu-roo-na law Wad-doo 88. Sa-bee-laa. la-hoo

'aw-li-yaaa-'a min-hum tat-ta-khi-’oo fa-laa sa-waaa-'a; fa-ta-koo-noo-na ka-fa-roo



fa-'iº-ta-wal-law sa-bee-lil-laah; fee yu-haa-ji-roo …at-taa

min-hum tat-ta-khi-’oo wa laa wa-jat-tu-moo-hum; …ay-¦u waÂ-tu-loo-hum fa-khu-’oo-hum

ya-‹i-loo-na 'Il-lal-la-’ee-na 89. na-‹ee-raa: wa-liy-yaºw-wa laa

jaaa-'oo-kum 'aw wa bay-na-hum-mee-¦aa-Âun Âaw-mim-bay-na-kum 'i-laa

Âaw-ma-hum. yu-Âaa-ti-loo 'aw 'aºy-yu-Âaa-ti-loo-kum ‹u-doo-ru-hum …a-‹i-rat

fa-la Âaa-ta-loo-kum 'a-lay-kum la-sal-la-ä-hum shaaa-'al-laa-hu Wa law

'i-lay-ku-mus-sa-la-ma wa 'al-Âaw yu-Âaa-ti-loo-kum fa-lam Fa-'i-ni`-ta-za-loo-kum

90. sa-bee-laa. à-lay-him la-kum ja-à-lal-laa-hu fa-maa

Âaw-ma-hum: wa ya'-ma-noo 'aºy-ya'-ma-noo-kum yu-ree-doo-na 'aa-kha-ree-na Sa-ta-ji-doo-na

fee-haa: 'ur-ki-soo 'i-lal-fit-na-ti rud-dooo maa kul-la

wa ya-kuf-fooo 'i-lay-ku-mus-sa-la-ma wa yul-Âooo ya`-ta-zi-loo-kum fa-'il-lam

ja-àl-naa wa 'u-laaa-'i-kum ¦a-Âif-tu-moo-hum: …ay-¦u waÂ-tu-loo-hum fa-khu-’oo-hum 'ay-di-ya-hum

kaa-na Wa maa 91. sul-äa-nam-mu-bee-naa. à-lay-him la-kum



Wa maº kha-ä-'aa. 'il-laa Mu'-mi-nan 'aºy-yaÂ-tu-la li-mu'-mi-nin

ra-Âa-ba-tim-Mu'-mi-na-tiºw-wa-di-ya-tum-mu-sal-la-ma-tun fa-ta…-ree-ru kha-ä-'aº Mu'-mi-nan Âa-ta-la

Fa-'iº-kaa-na 'aºy-ya‹-‹ad-da-Âoo. 'il-laaa 'ah-li-heee 'i-laaa

fa-ta…-ree-ru Mu'-mi-nuº wa hu-wa à-duw-wil-la-kum miº-Âaw-min

Âaw-mim-bay-na-kum miº kaa-na Wa 'iº ra-Âa-ba-tim-Mu'-mi-nah.

wa ta…-ree-ru 'ah-li-hee 'i-laaa wa bay-na-hum-mee-¦aa-Âuº-fa-di-ya-tum-mu-sal-la-ma-tun

Shah-ray-ni fa-Ši-yaa-mu ya-jid Fa-mal-lam ra-Âa-ba-tim-Mu'-mi-nah.

à-lee-man wa kaa-nal-laa-hu taw-ba-tam-mi-nal-laah: mu-ta-taa-bi-àyn:

Mu'-mi-nam-mu-ta-àm-mi-daº-fa-ja-zaaa-'u-hoo Wa maºy-yaÂ-tul 92 á-kee-maa.

wa la-à-na-hoo à-lay-hi wa Äa-Æi-bal-laa-hu khaa-li-daº-fee-haa Ja-han-na-mu

Yaaa-'ay-yu-hal-la-’ee-na 93. à-—ee-maa. à-’aa-ban la-hoo wa 'a-àd-da

fa-ta-bay-ya-noo Sa-bee-lil-laa-hi fee Æa-rab-tum 'i-’aa 'aa-ma-nooo

las-ta 'i-lay-ku-mus-sa-laa-ma 'al-Âaaa li-man ta-Âoo-loo wa laa



fa-ìº-dal-laa-hi à-ra-Æal-…a-yaa-tid-dun-yaa: Mu'-mi-naa!·tab-ta-Äoo-na

fa-man-nal-laa-hu kuº-tum-miº-Âab-lu Ka-’aa-li-ka ka-¦ee-rah. ma-Äaa-ni-mu

ta`-ma-loo-na bi-maa kaa-na 'In-nal-laa-ha fa-ta-bay-ya-noo. à-lay-kum

mi-nal-Mu'-mi-nee-na yas-ta-wil-Âaa-ì-doo-na Laa 94. Kha-bee-raa.

Sa-bee-lil-laa-hi fee wal-Mu-jaa-hi-doo-na 'u-liÆ-Æa-ra-ri Äay-ru

wa 'aº-fu-si-him bi-am-waa-li-him FaÆ-Æa-lal-laa-hul-Mu-jaa-hi-dee-na wa 'aº-fu-si-him. bi-'am-waa-li-him

wa kul-laºw-wa`-dal-laa-hul-…us-naa: da-ra-jah à-lal-Âaa-ì-dee-na

à-–ee-maa;· 'aj-ran à-lal-Âaa-ì-dee-na wa faÆ-Æa-lal-laa-hul-Mu-jaa-hi-dee-na

Wa kaa-nal-laa-hu wa maÄ-fi-ra-taºw-wa ra…-mah. Da-ra-jaa-tim-min-hu 95.

ta-waf-faa-hu-mul-ma-laaa-'i-ka-tu 'In-nal-la-’ee-na 96. Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa.

kun-naa Áaa-loo kuº-tum: fee-ma Âaa-loo 'aº-fu-si-him –aa-li-meee

ta-kun 'ar-Æul-laa-hi 'a-lam Áaa-looo fil-'arÆ. mus-taÆ-à-fee-na

Ja-han-nam,·wa saaa'-at ma'-waa-hum Fa-'u-laaa-i-ka fee-haa? waa-si-à-taº-fa-tu-haa-ji-roo



wan-ni-saaa-'i mi-nar-ri-jaa-li 'Il-lal-mus-taÆ-à-fee-na 97. ma-‹ee-raa:

sa-bee-laa. yah-ta-doo-na …ee-la-taºw-wa laa yas-ta-ëe-òo-na laa wal-wil-daa-ni

àn-hum: 'aºy-ya`-fu-wa à-sal-laa-hu Fa-'u-laaa-'i-ka 98.

Wa maºy-yu-haa-jir 99. À-fuw-wan-Ãa-foo-raa. wa kaa-nal-laa-hu

mu-raa-Äa-maº fil-'ar-Æi ya-jid Sa-bee-lil-laa-hi fee

mu-haa-ji-ran mim-bay-ti-hee wa maºy-yakh-ruj ka-¦ee-raºw-wa sa-àh.

fa-Âad yud-rik-hul-maw-tu ¦um-ma wa Ra-soo-li-hee 'i-lal-laa-hi

Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa. wa kaa-nal-laa-hu à-lal-laah: wa-Âa-à aj-ru-hoo

à-lay-kum fal-lay-sa fil-'ar-Æi Æa-rab-tum Wa 'i-’aa 100

khif-tum 'in mi-na‹-Ša-laa-ti 'aº-taÂ-‹u-roo ju-naa-…un

kaa-noo 'in-nal-kaa-fi-ree-na ka-fa-roo: 'aºy-yaf-ti-na-ku-mul-la-’ee-na

fee-him kuº-ta Wa 'i-’aa 101 à-duw-wam-mu-bee-naa. la-kum

äaa-'i-fa-tum-min-hum-ma-à-ka fal-ta-Âum la-hu-mu‹-Ša-laa-ta fa-'a-Âam-ta



miºw-wa-raaa-'i-kum. fal-ya-koo-noo sa-ja-doo fa-'i-’aa 'as-li-…a-ta-hum: wal-ya'-khu-’ooo

ma-à-ka fal-yu-‹al-loo yu-‹al-loo lam 'ukh-raa äaa-'i-fa-tun Wal-ta'-ti

law ka-fa-roo Wad-dal-la-’ee-na wa 'as-li-…a-ta-hum. …i’-ra-hum wal-ya'-khu-’oo

à-lay-kum-may-la-taºw-waa-…i-dah. fa-ya-mee-loo-na wa 'am-ti-à-ti-kum 'as-li-…a-ti-kum àn taÄ-fu-loo-na

'a-’am-mim-ma-ä-rin bi-kum 'iº-kaa-na à-lay-kum ju-naa-…a Wa laa

wa khu-’oo 'as-li-…a-ta-kum: 'aº-ta-Æa-òoo kuº-tum-mar-Æaaa 'aw

à-’aa-bam-mu-hee-naa. lil-kaa-fi-ree-na 'a-àd-da 'In-nal-laa-ha …i’-ra-kum.

Âi-yaa-maºw-wa Âu-òo-daºw-wa à-laa fa’-ku-rul-laa-ha Âa-Æay-tu-mu‹-Ša-laa-ta Fa-'i-’aa 102

'in-na‹-Ša-laa-ta fa-'a-Âee-mu‹-Ša-laah: Fa-'i-’a¨-ma'-naº-tum ju-noo-bi-kum.

Wa laa 103 ki-taa-bam-maw-Âoo-taa. à-lal-Mu'-mi-nee-na ka-nat

ta'-la-moo-na ta-koo-noo 'Iº fib-ti-Äaaa-'il-Âawm ta-hi-noo

mi-nal-laa-hi wa tar-joo-na ta'-la-moon; ka-maa ya'-la-moo-na fa-'in-na-hum

á-kee-maa. À-lee-man Wa kaa-nal-laa-hu yar-joon. laa maa



li-ta…-ku-ma bil-…aÂ-Âi 'i-lay-kal-Ki-taa-ba 'aº-zal-naaa 'In-naaa 104

ta-kul-lil-khaaa-'i-nee-na Wa laa 'a-raa-kal-laah: bi-maaa bay-nan-naa-si

kaa-na in-nal-laa-ha Was-taÄ-fi-ril-laah; 105 kha-‹ee-maa;

à-nil-la-’ee-na tu-jaa-dil Wa laa 106 Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa.

maº yu-…ib-boo laa 'in-nal-laa-ha 'aº-fu-sa-hum: yakh-taa-noo-na

mi-nan-naa-si Yas-takh-foo-na 107 'a-¦ee-maa; khaw-waa-nan kaa-na

'i’ ma-à-hum wa Hu-wa mi-nal-laa-hi yas-takh-foo-na wa laa

wa kaa-nal-laa-hu mi-nal-Âawl: yar-Æaa laa maa yu-bay-yi-too-na

jaa-dal-tum haaa-'u-laaa-'i Haaa-'aº-tum 108 Mu-…ee-äa. ya`-ma-loo-na bi-maa

Fa-maºy-yu-jaa-di-lul-laa-ha fil-…a-yaa-tid-dun-yaa. àn-hum

à-lay-him 'am-maºy-ya-koo-nu Yaw-mal-Ái-yaa-ma-ti àn-hum

ya–-lim 'aw sooo-'an Wa maºy ya`-mal 109 wa-kee-laa?

Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa. ya-ji-dil-laa-ha yas-taÄ-fi-ril-laa-ha ¦um-ma naf-sa-hoo



à-laa yak-si-bu-hoo i¦-maº-fa-'in-na-maa Wa maºy-yak-sib 110

Wa maºy-yak-sib 111 á-kee-maa. À-lee-man wa kaa-nal-laa-hu naf-sih:

ba-reee-'aº-fa-Âa-di…-ta-ma-la yar-mi-bi-hee 'i¦-maº-¦um-maa 'aw kha-ëee-'a-tan

faÆ-lul-laa-hi Wa law-laa 112 buh-taa-naºw-wa 'i¦-mam-mu-bee-naa.

'aºy-yu-Æil-look. la-ham-ma¨-äaa-'i-fa-tum-min-hum wa Ra…-ma-tu-hoo à-lay-ka

miº-shay'. ya-Æur-roo-na-ka wa maa 'aº-fu-sa-hum; 'il-laaa yu-Æil-loo-na Wa maa

maa wa àl-la-ma-ka wal-ík-ma-ta à-lay-kal-Ki-taa-ba Wa 'aº-za-lal-laa-hu

à-lay-ka à-–ee-maa. faÆ-lul-laa-hi wa kaa-na ta`-lam: ta-kuº lam

ka-¦ee-rim-min-naj-waa-hum fee khay-ra Laa 113

'aw ma`-roo-fin 'aw bi-‹a-da-Âa-tin 'a-ma-ra man 'il-laa

’aa-li-kab-ti-Äaaa-'a Wa maºy-yaf-àl 'i‹-laa-him-bay-nan-naas.

114 à-–ee-maa. 'aj-ran nu'-tee-hi fa-saw-fa mar-Æaa-til-laa-hi

ta-bay-ya-na maa mim-ba'-di Wa maºy-yu-shaa-Âi-Âir-Ra-soo-la



nu-wal-li-hee sa-bee-lil-Mu'-mi-nee-na Äay-ra wa yat-ta-bi` la-hul-hu-daa

115 ma-‹ee-raa! wa saaa-'at Ja-han-nam: wa nu‹-li-hee ta-wal-laa maa

bi- hee 'aºy-yush-ra-ka yaÄ-fi-ru laa 'In-nal-laa-ha

Wa maºy-yush-rik li-maºy-ya-shaaa'. ’aa-li-ka doo-na maa wa yaÄ-fi-ru

'Iºy-yad-òo-na 116 Æa-laa-lam-ba-èe-daa. Æal-la fa-Âad bil-laa-hi

'il-laa wa 'iºy-yad-òo-na 'i-naa-¦aa: 'il-laaa miº-doo-ni-hee

la-'at-ta-khi-’an-na Wa Âaa-la La-à-na-hul-laa-h. 117 Shay-äa-nam-ma-ree-daa.

wa la-'u-man-ni-yan-na-hum Wa la-'u-Æil-lan-na-hum 118 na-‹ee-bam-maf-roo-Æaa; ì-baa-di-ka min

fa-la-yu-Äay-ee-run-na wa la-'aa-mu-ran-na-hum 'aa-’aa-nal-'an-àa-mi fa-la-yu-bat-ti-kun-na wa la-aa-mu-ran-na-hum

wa-liy-yam-miº-doo-nil-laa-hi Wa maºy-yat-ta-khi-’ish-Shay-äa-na khal-Âal-laah.

wa yu-man-nee-him; Ya-ì-du-hum 119 khus-raa-nam-mu-bee-naa. kha-si-ra fa-Âad

'U-laaa-'i-ka 120 Äu-roo-raa. 'il-laa ya-ì-du-hu-mush-Shay-äa-nu wa maa

121 ma-…ee-‹aa. àn-haa ya-ji-doo-na wa laa ja-han-na-mu ma'-waa-hum



Jan-naa-tiº-taj-ree sa-nud-khi-lu-hum wa à-mi-lu‹-‹aa-li-haa-ti 'aa-ma-noo Wal-la-’ee-na

Wa`-dal-laa-hi 'a-ba-daa. fi-haaa khaa-li-dee-na miº-ta…-ti-hal-'an-haa-ru

122 Âee-laa? mi-nal-laa-hi wa man 'a‹-da-Âu …aÂ-Âaa:

Maºy-ya`-mal 'Ah-lil-Ki-taab. 'a-maa-niy-yi wa laaa bi-'a-maa-niy-yi-kum Lay-sa

miº-doo-nil-laa-hi la-hoo ya-jid wa laa bi-hee sooo-'aºy-yuj-za

mi-na‹-‹aa-li-…aa-ti Wa maºy-ya`-mal 123 na-‹ee-raa. wa-liy-yaºw-wa laa

Mu'-mi-nuº-fa-'u-laaa-'i-ka wa hu-wa 'uº-¦aa 'aw miº-’a-ka-rin

wa man 124 na-Âee-raa. yu–-la-moo-na wa laa yad-khu-loo-nal-jan-na-ta

wa hu-wa lil-laa-hi waj-ha-hoo 'as-la-ma dee-nam-mim-man 'a…-sa-nu

Wat-ta-kha-’al-laa-hu á-nee-faa? 'Ib-raa-hee-ma Mil-la-ta Mu…-si-nuºw-wat-ta-ba-à

fis-sa-maa-waa-ti maa Wa lil-laa-hi 125 kha-lee-laa. 'Ib-raa-hee-ma

shay-'im-Mu-…ee-äa. bi-kul-li wa kaa-nal-laa-hu fil-'arÆ: wa maa

yuf-tee-kum Áu-lil-laa-hu fin-ni-saaa'. Wa yas-taf-too-na-ka 126



fee fil-Ki-taa-bi à-lay-kum yut-laa wa maa fee-hin-na

ku-ti-ba maa tu'-too-na-hun-na laa ya-taa-man-Ni-saaa-'il-laa-tee

mi-nal-wil-daa-ni wal-mus-taÆ-à-fee-na 'aº-taº-ki-…oo-hun-na wa tar-Äa-boo-na la-hun-na

min taf-à-loo Wa maa bil-Âis¨. lil-ya-taa-maa wa 'aº-ta-Âoo-moo

127 À-lee-maa. bi-hee kaa-na khay-riº-fa-'in-nal-laa-ha

'aw nu-shoo-zan mim-ba`-li-haa khaa-fat Wa 'i-nim-ra-'a-tun

bay-na-hu-maa 'aºy-yu‹-li-…aa à-lay-hi-maaa ju-naa-…a fa-laa 'i`-raa-Æaº

Wa 'iº wa 'u…-Æi-ra-til-'aº-fu-sush-shu……. khayr; wa‹-Šul-hu ‹ul-…aa

ta`-ma-loo-na bi-maa kaa-na fa-'in-nal-laa-ha wa tat-ta-Âoo tu…-si-noo

bay-nan-Ni-saaa-'i 'aº-ta`-di-loo Wa laº-tas-ta-ëe-òoo 128 Kha-bee-raa.

fa-ta-’a-roo-haa kul-lal-may-li ta-mee-loo fa-laa …a-ra‹-tum wa law

kaa-na fa-'in-nal-laa-ha wa tat-ta-Âoo tu‹-li-…oo Wa 'iº kal-mu-àl-la-Âah.

yuÄ-nil-laa-hu Wa 'iºy-ya-ta-far-ra-Âaa 129 Ãa-foo-rar-Ra-…ee-maa.



á-kee-maa. Waa-si-àn wa kaa-nal-laa-hu kul-lam-miº-sa-à-tih:

fil-'arÆ. wa maa fis-sa-maa-waa-ti maa Wa lil-laa-hi 130

miº-Âab-li-kum 'oo-tul-Ki-taa-ba wa‹-‹ay-nal-la-’ee-na Wa la-Âad

fa-'in-na Wa 'in-tak-fu-roo 'a-nit-ta-Âul-laah. wa 'iy-yaa-kum

fil-'arÆ; wa maa fis-sa-maa-waa-ti maa lil-laa-hi

maa Wa lil-laa-hi 131 á-mee-daa. Ãa-niy-yan wa kaa-nal-laa-hu

bil-laa-hi wa-ka-faa fil-'arÆ: wa maa fis-sa-maa-waa-ti

'ay-yu-han-naa-su yu’-hib-kum 'Iºy-ya-sha' 132 Wa-kee-laa.

Áa-dee-raa. ’aa-li-ka à-laa wa kaa-nal-laa-hu bi-'aa-kha-reen; wa ya'-ti

fa-ìº-dal-laa-hi ¦a-waa-bad-dun-yaa yu-ree-du Maº-kaa-na 133

Sa-mee-àm-Ba-‹ee-raa. wa kaa-nal-laa-hu wal-'Aa-khi-rah: ¦a-waa-bud-dun-yaa

bil-Âis-ï Âaw-waa-mee-na koo-noo 'aa-ma-noo Yaaa-'ay-yu-hal-laa-’ee-na 134

'a-wil-waa-li-day-ni 'aº-fu-si-kum à-laaa wa law lil-laa-hi shu-ha-daaa-'a



fal-laa-hu fa-Âee-ran 'aw Äa-niy-yan 'iºy-ya-kun wal-'aÂ-ra-been,

ta`-di-loo. 'aº tat-ta-bi-ùl-ha-waaa Fa-laa bi-hi-maa. aw-laa

kaa-na fa-'in-nal-laa-ha tu`-ri-Æoo 'aw tal-wooo wa 'iº

'aa-ma-nooo Yaaa'-ay-yu-hal-la-’ee-na 135 Kha-bee-raa. ta`-ma-loo-na bi-maa

à-laa naz-za-la wal-Ki-taa-bil-la-’ee wa Ra-soo-li-hee bil-laa-hi 'aa-mi-noo

Wa maºy-yak-fur miº-Âabl. wal-Ki-taa-bil-la-’eee 'aº-za-la Ra-soo-li-hee

fa-Âad wal-Yaw-mil-'Aa-khi-ri wa Ru-su-li-hee wa Ku-tu-bi-hee wa ma-laaa-'i-ka-ti-hee bil-laa-hi

'aa-ma-noo 'In-nal-la-’ee-na 136 Æa-laa-lam-ba-'ee-daa. Æal-la

¦um-maz-daa-doo ka-fa-roo ¦um-ma 'aa-ma-noo ¦um-ma ka-fa-roo ¦um-ma

wa laa la-hum li-yaÄ-fi-ra ya-ku-nil-laa-hu kuf-ral-lam

la-hum bi-'an-na Bash-shi-ril-Mu-naa-fi-Âee-na 137 Sa-bee-laa. li-yah-di-ya-hum

'aw-li-yaaa-'a yat-ta-khi-’oo-nal-kaa-fi-ree-na 'Al-la-’ee-na 138 'a-lee-maa;· à-’aa-ban

fa-'in-nal-ìz-za-ta ìº-da-hu-mul-ìz-za-ta 'a-yab-ta-Äoo-na miº-doo-nil-Mu'-mi-neen:



fil-Ki-taa-bi à-lay-kum naz-za-la Wa Âad 139 ja-mee-àa? lil-laa-hi

bi-haa yuk-fa-ru 'Aa-yaa-til-laa-hi sa-mi`-tum 'i-’aa 'an

ya-khoo-Æoo …at-taa ma-à-hum taÂ-ù-doo fa-laa bi-haa wa yus-tah-za-'u

'In-nal-la-ha 'i-’am-mi¦-lu-hum. In-na-kum Äay-rih. …a-dee-¦in fee

140 ja-mee-àa;· ja-han-na-ma fee wal-kaa-fi-ree-na jaa-mi-ùl-Mu-naa-fi-Âee-na

fat-…um-mi-nal-laa-hi la-kum fa-'iº-kaa-na bi-kum: ya-ta-rab-ba-‹oo-na 'Al-la-’ee-na

lil-kaa-fi-ree-na Wa 'iº-kaa-na na-kum-ma-à-kum? 'a-lam Âaa-looo

wa nam-na`-kum-mi-nal-Mu'-mi-neen? à-lay-kum nas-ta…-wi’ 'a-lam na-‹ee-buº-Âaa-looo

Wa laºy-yaj-à-lal-laa-hu Yaw-mal-Ái-yaa-mah. bay-na-kum ya…-ku-mu Fal-laa-hu

'In-nal-Mu-naa-fi-Âee-na 141 sa-bee-laa. à-lal-Mu'-mi-nee-na lil-kaa-fi-ree-na

'i-la‹-Ša-laa-ti Âaa-mooo Wa 'i-’aa khaa-di-ù-hum. wa Hu-wa yu-khaa-di-òo-nal-laa-ha

ya’-ku-roo-nal-laa-ha wa laa yu-raaa-'oo-nan-naa-sa ku-saa-laa Âaa-moo

Laaa ’aa-li-ka, bay-na Mu-’ab-’a-bee-na 142 Âa-lee-laa; 'il-laa



Wa maºy-yuÆ-li-lil-laa-hu haaa-'u-laaa'. 'i-laa wa laaa haaa-'u-laaa-'i 'i-laa

Yaaa-'a-yoo-hal-la-’ee-na 143 Sa-bee-laa. la-hoo fa-laº-ta-ji-da

miº-doo-nil-Mu'-mi-neen. 'aw-li-yaaa-'a tat-ta-khi-’ul-kaa-fi-ree-na laa 'aa-ma-noo

sul-äa-nam-mu-bee-naa? à-lay-kum lil-laa-hi taj-à-loo 'aº A-tu-ree-doo-na

mi-nan-naar: fid-dar-kil-'as-fa-li 'In-nal-Mu-naa-fi-Âee-na 144

'Il-lal-la-’ee-na 145 na-‹ee-raa; la-hum ta-ji-da wa lan

lil-laa-hi dee-na-hum wa 'akh-la-‹oo bil-laa-hi wa`-ta-‹a-moo wa 'a‹-la-…oo taa-boo

yu'-til-laa-hul-Mu'-mi-nee-na Wa saw-fa ma-àl-Mu'-mi-neen. fa-'u-laaa-'i-ka

bi-à-’aa-bi-kum yaf-à-lul-laa-hu Maa 146 à-–ee-maa. 'aj-ran

À-lee-ma. Shaa-ki-ran Wa kaa-nal-laa-hu wa 'aa-maº-tum? 'iº-sha-kar-tum

mi-nal-Âaw-li bis-soo-'i yu-…ib-bul-laa-hul-jah-ra Laa 147

À-lee-maa. Sa-mee-àn wa ka-nal-laa-hu maº-–u-lim; 'il-laa

'aw tukh-foo-hu 'aw khay-ran 'Iº-tub-doo 148

Documents

The Noble Qur'an - Understand Quran