, The Mouthpiece of the Native Peoples

Authorised to publish Gevenuuent Notiees alfeeting Natives.

Vol 7. No. 356. JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY. 1927. Rec""ercd at the G~uenJ

Post oIIoe .. a N~)PU. Price 3d

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N.R.C. Stores di ria Ie ts'uao Ie tjena leseke la mamBla lebenkele lefe kapa lete ha Ie re ke N.R.C. Stor~s.

Reka Mona Uboloke Chelete

Poreisi Li Th e 'Maa ne

KENA UTLO ,

KENA UTLO

BONA BONA l<. .. ndtouteln .. Laoglaagte, sprlp~6eld, Prospect TOW1leblp. Sbnmer & laok, berm)nOD, ~el\ r.oy'mroae, Wt. Deev.

JoBes BnlhJloK6, Batlery Reef MaJD lU. Road. nr. COOl LanK' M.lne Second A,venoe N.R.C. SATANE 151-Concord SLreet LIETA LE UCHUSI N ellr Simmer & J aell Buterr S ..... "n"olngo. Kno •• " •• , Mabitso a N. R. C. STORES Ne&r N~'Vi l"nwrose CompollDd ~ear W It Deep Compo'llod

Anlelo, Comet, KletntoDtem, Apex, Bra.paD. Gedu1d. SpriDp,

.. East N.,.", Madder.

IiEAD D£ POT 18, VON BH.ANI>IB S rH~~T. BOX 3870

" U atlsa ho hla."

'Me u t5uanetee hoba Ie •• I&1'e 86 u qobe. leteens · Mohlomoac fle 0100kO, kapa ho bohloJa bpI. (oben! tapa mall a mabe.

H. bo k.bathIJebe hott na keog ka De Ie moriana 00 1 okelac, aatu obIe.

Bakeng sa Drooko. hona Ie Umgeqi Ogeqa1O PiJ.ili t.M t.umileag balte-ng sa ho bohlola. Um..kwao«u bpI. Uuposi Ie mali a m&be Umhlambu.luli ",e Gan-kaofela ke lDUiana e lokilenS. Ba bo khathalehe hore na bohloko ba b.ao Ir:e bole 'ago1le u blalote Yohlo, Ire Ua Q t."N.La mon..oa 00 k>1ri1eng 00 mati. 00 U U. bona k. m,bJo,. baa &eo

o U. Ie tw.. U ,moDi oa hatbo ba ro· lans.-Bomella be 'QA bona Uf'NW). MablO a bao .. Ua u pakela bot, mariana 0& ka • lokilo. II matla, ea u LhlL6lo

Kuoo he looa bohle b. Imlang 'ngollong bona juala.

C. MELLODY, lJlkooi Yemill 133 Victoria St.. DURBAN

Noe.ul DIUle Urn"":! Xi .llIhllell lwl Velll'!.e IZIIIJt.

~.~nl.

ASK YOUR STOREKEEPER FOR

CROWN BRAND

CROWN BRAND STAMPED ON EVERY

FLAP

Esitolweni sakuni Biza ISALI ze CROWN BRAND SADDLES

GUARANTEED

•

ZIFUNGELWA UKULUNGA I CROWN BRAND EZIBHALWE EMAPIKWENI ONKE.

Alan.tlde Ange.lo Hotel. Near C01DSt Mine Dear MaIn GaUl Klelnfoat'n Compo Stand 324, Apes- Bakery. C'o Power Street, & Gardner A'f'fD08,

Stand 855 Geduld Extensioo TOW'D!btp M&1n A,.enne nea.r Springe Mlne ~iDtb Avenue Stand 131. IIImao', Bailding.

IOH ••• E8aUR8

U yakuyi tanda bhetele Ikofu

• • xa yenzlwe nge

NESTLE'S CONDENSED

MiLK

I-Nestle's milk lunyulu, luyo­ndla futi lu-tsha yonke

mihla. Tenga inkonxa

ncJmhlanje.

• 1

• 2 UM'I'ETEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 19m !FEBRUARY, 1927.

~ll oom".'oatlo •• (0 be .dd,..qed (0: ooncerned are anxioas for informatiion. the Township becanse it rans at a. smBoII

MANAomt. Moneys colleclied from tbe Na.tives a 108s. Tbe ra~pilyers of Jonannesburg P.O. Box 4525,

J OBAHNB9JtUllG.

~fJblfa.ed liFee.!,.

S OtllOa,nloN KAna -{By Pon.

00. V • ., ... _ 1~/-

Sis Moatb. •.• ... 7/6 Tbn. Moatb. ,.. 4,-

Umteteli wa Bantu. 19th FEBRUARY, 1927.

THE URBAN AREAS POTHER.

Johannesburg is faced witb the pro~

blem of Native honsiDg. The Town

Counoil ha. tried feebly to oomply with

the provi.iono of the Native" (Urban

Areas) Aot and h~ made some 80rb

of effort to meet! its responsibilIties.

But in its zeal for economy the Council

ov.rstepped the legal mark, aud a bait

ha. been .alIed by the Supreme Oourt.

Proolamatiou J66 of Jnly 23, 1926,

ord.red an noexempled Native. iu the

Johannesburg munioip&1 area. to live

in a looation, Native village or hostel

as the Act preooribes, although such

institutions of that nature as existed

at tbe dat.e of the Proclamation were

insnffiment to aocommodate aU the N.tive people. Appronmat.ely 10,000 Natives live in looations, villages Dond

ho.t.els provided by the Counoil ODd

somewhat overtax their cape.oity; and

ab lea.t .. furtber 15.000 Nativ •• live

in 91nm areas wbile the Counoil laboms

slowly to build hou.e. lor them with white I. bour.

Proolamation 166 wa.s a. orimina.l-

making ediot even though it was Dot

so iDteDded. Tbe Cenlt,l Board ap.

vea.r or two ago uodar an illegal pro. vinoial ordinance were refunded; it iii P088ibio tba.t fioea paid uDder a.n illegal proolamation may alaa be re­meded. Tbere ca.n be no two opinions of the justice of the aaS6.

It has been held that the Central

Board should properly have divided up

the town and th.t eaQb Be~a.r& e sec­tion should bave been cleaned up belore

aoy proclamasion a.ffecting the csber sections was issns i. At first blush this S6ems a. reuooa.hJe thing, and ~he

suggestion has been advanced by iii

Dumb"ll of people wbo oritioised the Centra.l Board's prooedure before ba.ving

explored below the surface seeming.

It must be apparent to anyhody who

ha. tbou~ht the matter over that had

the Central Board adopted the plan of

sectional proolamation there would ha.ve followed a.n interminable game of hide a.nd seek; Na.tives expelled from

one secbion would have gone to ano~ber section, without risk and withoub in·

dictable offeoos, and a.n intolera.ble

po.ition wonld have been .,.,ated. Tbe

C.nt",l Boord had to do oomethi.g,

and its device was Ii good one trom the

Conncil viewpoint, The Central Botnd

con.ist. of the Town Olerk, the Medi.al

Offio.r of H.alth ODd Major H. S.

Cooks. Chief Native Commissioner for

the Witwater.rand. We Irnow aU

three of them, and we are prepared to vouoh for their good intenMon. for their

impartial fulfilment of the duhy laid

upon ~hem, a.nd for their serenity under

tbe publio review of their aotion. It is

not tbey who were to blame. The

lanlt lie. with the Oounoil for it. dila

torin8l!19 in the matter of the slums;

and with the Government for its legis.

lative preoipitateness. La.ws a.re ea;iJy

oaDn(.t manage their basiDess witbou~

the help of tbe Nativ~s. aad if they in­

sist that tae Na.tives must live in a

distant village it is logica.l the.t they

shonld loot the bil for tbe daily t .. ve1.

Oivilised Na.tives will Sooner or lalOr be

given a quadier of tbe town to live in

where they wil.1 not make contact with

European life; and as in otber respects

the amendment of the BiB will be o&lled

for, we believe tha.t in its ultimate form

it will be oODsiderably leSB irksome than it now a.ppea.rs,

poin ted to administer tbe Acb and apply made, bub it is a. tbankless task to

The firot dnly of the local authority

is to provide for ih Native popula.tion

a suffioienoy of housing accommoda.tion.

in sDita.ble places. T J provide for the

residence of tbe N 1 tives of Job.nnes­

burg .0 enormOUB expenditure is neces.

sary, and tbe Call .oil i, relucb • .nt to

spend. Its periodioal doles for N a.t;ive

housing will not m 3et the entire case

in !it deca.de, and the Aot must remain

l&rgely a dead letter unless the housing

problem i. seriou.ly tackled and huild.

ing .peeded up. Wbab the Council

cbieJIy l&Oks is the oourage to raise the

necessary mODey and apply it. But

tbe Government is an interested party

and is in a position to stiffeD up tbe

morale of tilDorous 100&1 authorities.

It would be infinitely pr.ferable to carry

a. financial burden tbaD to bear indefin.

itely the worry a.nd diecomrort of slum

conditions; and it w.luld be fairer and

more rigMeous to settle the Natives

promptly and properly than to ha.ra.ss

tbem by the pieoemea.l observa.nce of a

legal re.pons.ihility. H i. the habib of

the Governments of tbis conntry to

legisla.te in ha.ste a.nd administer ab

leisure and patchily; a.nd it is .. deplor­

able facb tha.t of the measares solely

aJl'eoting tbe Native people the only one

that h .. wholly functioned io the N a. tive 'l'a.xa.fiion Act. i ts provisions to the town's various

sectioDs hed a diffioult job to taokle,

administer laws tbab are too early en-forced.

The N.tive" (Urban Are •• ) Act,

The Central Board did its best. and

we doubt wbeth9r any of those who

questioned its work oould have done

Cape Town JOint Conference ---

It need not be oaid tbat the N ati ve delegates to the Cape Town Joint Conference were unQ, ' imously oPPoeed to the Dis(rancbiaement Bi ll, and had tbe European side been unanimously sympathetio with tbe Native view OUr editorial reference last week to the pusillanimity of the C::>Dference pro. oeedin~s would have been without excuse. Tbe tCape Times " In its 8xce'Jent repod represented Professor Du Ple8els as sQ,yiog tha.t the Committee had agreed that no resolution should be b.lten on the Franohise Bill beCa.uae the Europea.n members could no~ meet tbe Nativetl'vi9wpoint. Proba.bly Professor Du Plessis was ole ,rer in his statement to the Conference and doubtless expJa.in­ed that Ihe split was not defioitely between European ane Native as the report indicated, From Jater ~nd mas. reliable information furn shed to us we are now a.ble ~ atate tha.t a seoti I n of the Europea.n side o( the Oommitted whole­heartedly endorsed the Na.tiive view white Brnother section held f80sb ~ anotber opinion Jess favonrable to the Native case. Tbus, while we a.re DOtl prepared to withdra.w Our unoompli_ mentary rema.rka we trnst tbat the Native people will not e.ppJy them to tbe Conference a& such but only to those of tbe Europe&n delega.t3s whose pracfiioe is plainly in oon8iot with their r:rofession, and with whom eiasl and tradition are domlna,at oOD8lderatioas.

The m&jority polioy ba. beeu 6xpillined to us and we now apprecia.te the reasoning wbioh in6aeaoed tbe withdraw.1 of Mrs Walsh's mo~ion. It was conceivably WIser to defer the issne pending the reCorma.tion of the erring th.u to I •••• n the utility of the Conference by PlL8sing a. resolution to which an import&nt minority was opposed. We a.re nevertheless of opinion tha.t diplocuaoy is Dot wholly virtuous wben the issue Jies ope'1ly between justice !iod injustioe, &nd sbould there be another Conference the Na~ives WIll expeoti their European friends to deol8ol'e t~em8elvea positively Wilen tbe Dis­fra.nohisement Bill ill the subject of discussion.

•

and it is easy to follow tbe oon­

siderations whioh prompted tbe Board

~a inolude tbe Whole o( the town in the initial Proolamation. J ohaunesburg is a big plaoe in whioh slum areas a.bound

a.nd in wbieh N a.tives ousted from a

given a.rea. would be abJe to find other

refuge for many years to come-at tbe

presenb rate of the Council'S progress.

Ther. i. .. good d •• 1 to be said for the

Board, a.nd its oritice have also muob

troth on tbeir side. But the difficulty of slum eradjca.tion in a town like

Johannesbnrg musb be ooneeded.

however, is most desirable when viewed

from the European angle, and its opera­

tion under a wise and tolerant adminis­

tration will fiend towards aD im~,

ment of oondition for town- Natives.

In the existing circumsta.nces DO

measure having fOl· ibs purpose tbe

destruction of tbe slum evil could

operate entirely without hardship, bub

in the Urban Area. Aob hardohip i.

better if similaoriy oircumstanoed, It was unfortunate tbat !Iony Na.tive sbould

suifer by reason of tbe Counoil's paor­

lrimony, bnt tbis e&nnot justly be pJaoed

to the aooount of the Cenltal Board

wboee plain duty it was to execute tbe ConDoil's orders.

According to Mr. Ba.rlow the 'Jative Bills will go to a Select Committee without a.ny resolution on them; mean­ing, it is a.ssumed, tba.t Parliament will not deal with them this session.

Mr. Barlow sa.ys tha.t the Sedition BiI, wi 1 be deal~ with by the .ame Select Committee Orad will CJme back an eotire y new Hill, He was reported to oay that mach of this Bill will be incorpora.ted in tbe Native BUIs, but tbis we doubt; a.lthongh it is quite likely tha" the Sedition Bill will b. made largely applica.ble to Na.tives only.

Local authorities mosb either be backed or driven by tbe Government.

General Hertzog has been advised to more app&rent than re". We are ask: Parlia.men' to amend tbe Aot so as convinced that .. oertain harahnes8 of to give the Governmen' greater power

It its text will nob be reBeoted in its prao- to deal with the matter of Native bOU3a tice, aud th.t the Aot will later be is a depressinG business to essay 8. big

JOb without essentiBoI boals, and the

Centrsl Board i •• ntitled to puhlio sym.

pathy for it. bold venture. Even though

its p)an has misoarried it has drawn

tho attentiou of tbe Counoil and of the

Ab a meeting a.t Darb&n Mr Blrlow declared th.t .. the Native question WI' the bigge!t one oC the momeab aDd th.t the Pao~ .... going to settle it." Mr, H&rlow's optimism is refresbing.

• lng, and it will b9 exciting to discover

in wha.t manner the Ao. oan be Bomend.

ed to oODfer on the Government any

Farm and Garden

It ha. been .... rt.ined thai tb.

amended when a.meudment is seen to be desira.ble. For instance, we oannot

believe that the holders of exemptiou greater power than it has.

cerfiifiolltes, or otber decent, responsible Farm and Ga.rden notes by Mr. S, G. Butler, prinoipal of the Tsolo sobool of .agrioulture, (or the month of February were duly forwa.rded in time (or publi. ca.tion in "Umbeteli' of J&nuary 29. It e .. m. tbat tbe MSS. wont a.tray in tra.nsmissiOD. hut it hal DOW" reached us aud tbe Fdbruary notes wiJl be found on page 4: of this iS8lle.

N a.tives, who a.re employed. in the town GoverDmen~ to tbe jmportance of the will be permaneDUy required to make

!:Dattar and has pointed the necessity the daily joarney from and to a loca­

':0)' equipmen' aud the desirability of tion or village five or six miles from ::oad.ing baste slowly. It is manifestly

:mpo •• ible to .rowd 30.000 Natives

into hn.bi tations designed to provide (01'

10,000 only 1l.nd it is &s manifestly

: m.proper to penalise t be 20,000 for the

:.:D1;nioipnl fa ilure to provide for them

.-\s & result of t he Procla.mation mllny

~atives werd pro l:lecnt3d, a.nd tines

~ggreGating £230 were paid by tbem.

'l be Proolamation bas been declared

ultrOi. vi res by the Supreme Court, but none 01 t he nnes ha.ve been refunded and it is on t his point thab the Natives

their plaoe of employment, unless coo­

venient and reasonably oheap mea.ns o(

flra.nsport are provided, It is, of course,

disgracefu l tbat Natives wbo esca.pe

the slum areiS by living in th~ W~ptero

Native Township are canied by tram­

oar only as (ar as tbe Market Buildings

and are compelled to go afoot the further

mile or more to their working places in the towo centre ; and it js more dis­

graceful that the Towo Council should

even now have under considera.tion the

discontinuance of tbe tram service to

--Gold Coast Pol cy,

In the Boase of Commons Sir Cooper Rllwson referred to tbe recent appoin!i­ment of a Native doctor a.t Dunkwa in tbe Gold Oo .. t Colony (West Alr'ca) • He pointed out that Bot DuoJewa. there Sir Edward Gri'lg, Governor of Kenya, were forty European r si lents. includ- is expeoted to tra.veJ via the Oape on iDg womeo, that tbere was DO European his return to Kenya (rom Eogla.nd_ n dootor nearer tha.n (our And ha.lf hours is probable tbat he will ta.ke the oppar­by the one da.ily traio, and tba.~ a Enro- tunity to diaotl8S Native a1f.ira with pean doctor should be appointed as the Union Cabinet. hitherto. I

In reply the Oolonial Secreta.ry sa.id: ______________ _

"It i. the polioy of Hi. M_jeoty·. TUITION BY POST Government tbat Natives iu West AfrICa. a. 0"0.0 Guou ,tn- (Ho"ou .. ) who are quali fied medica.l men, Ilnd are otherwise euitable for pablio employ­ment, should be employed in the Government service in West Afrioa."

T B. BLATHWAVT, B.A" p.o. SOl 71532.

JOH4NNE •• U"C

UM'I'E'I'ELI WA BANTU. JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY. 1927.

Inter-Racial Co.olleration. Dr loralll in AmeriCi. •

Atllut" u.s A.-Dr. C,. T. LOrlm. of Soutb Afric3l, Comml:;sloaer for Natlv. Aff .Ir. In tb. So.tb Africa. UnloD, was bere last week stud,lng tbe work of tb. CommlssioD on IDterracial Co.operatlo ••••• kln, all tb. IIgbt pos· sible opon the problems of racl; I adjust­ment with wbich be has to deal In his CODntry. As art official mediator be­tween the U oioo Government aDd the millions of South A(ricaD Natives, and al!o as a leader of tbe most liberal Brltisb senttmeot In relation to tbe tnter.rach,1 problem, Dr. Loram bas for some time beea p laanlng to come to America to observe ioter-nclal coo dltlons here, aDd l'articularly to study tbe later-racial m c. vement, which at­tracted his attention several years ago. To. represeot411ve of Ibe later racial Commlssloo. Dr L onm seld :

' .. Tbere bPilear to b l) many parallels between ioter·uciql c"ndltions 10 Ame fica aDd those 10 Soutb Africa, and we of the latter coontry find mach to belp us In your eff liS io tb~t field. Yonr Inter-ridal Movemeot especially bas been a gre;;lt in<;plr",u("ID to us, In tbat It iIJastratl's tbe f ct that goc.d-wi!l aod co-operation, r -, ther thaD aot .. goalsm aad vla1eoce, fi re tbe ooly ffhctive methods of IO(H-fl~ci I adjastmet't \Ve have beeD w ,lcb nR tbe movement with the Ireate<::t lot· rest aod b'ilve already made conSIder ,ble progress tn reorganiz· ing our work L..r the Natives 10 a similar way. h ·vlol set op IDter racia l cooncils In fourteen of tbe ptlCciPdl Sooth African centres."

Dr. L onm expressed himself as greatly surprised aDd pleased with tbe progress of tbe Negro lo tbls country, puticalar y aloog edocltional lines. Cond.tioos, he said, were very much more eocourdgiog thaD he expected to nDd. 00 tbis POIDt be said, II Tbe remarka ble bdv8nce that the American Negroes have made in edacatioo and economic competence IS ver, fnsplriog to tbose of os In Sonth Afrlc~ who beHeve In the possibilities of the N 'Hives and In giviol tbem opportuDlty for development, rather thaa ia tbe too commoa ~ ttltnde of cynldsm aDd repressIon.

.. Tbe interracial concclls bold perl?di·

cal meetiogs . diSCUSS cODditions (unkly and seek to 10 ff ect public sentiment Bnd Jeglslatloc in tbe In[e:-est of justice Bod opportunit y fvr tbe Natives. They bave tbe sappart It nd co-operation of the most ltber I Europeio seotlment tn South Afnca Qnd have been doiog effective work.

From Cille Atlanb Press.

• The Congo and the Rand.

• Sir Louis Fra.nok G .C.V .0., a former

.Belgian OoloDi301 Minister, in an iotro· dnotlon to a. book entitled " An African Eldorado," by T. Alexander Barnes, statea tha.t it ia the wish of the Belgian Government to pave the way towards a better staadud of life, bet tar health aod efficienoy a.nd til higber oivil zation [or Natives. This caonot be done with­oub industrializing tbe coantry by all modern means of development.

The autbor, a. MiSSionary, after giving an enthusiastic dosoripfil.on o( whab the Sunlight Soap Company is doing for bhe bene6t of Central African Natives, sums up by sta.ting that it; is Ii .. ao.fficlent monument (or e. mercba.nli: king."

A point, bl\bituaUy overlooked, is .bal; the \Vitwe.t.eC8rand Mines have been doing exaotly tbe sarne good work {or many years past. Sfr Loais Franck tacitly admits wben he writes ; It If BOlDe succe811 btdJ been attained, we are indebted for much of it to tbe example o( Britiah Colonization."

Industrial News Service.

• A party of N ativ8s retomi.og by motor

lorry last Sunday night from_ the Liobtenburg diamond dipping! k> !(aCe' kiog was beld up by arm&d white men wbo compelled eaob Ndi.,.ekl baud over his money. Tbe poli08 haTe Dab yet made auy arreate aUhougb, it is said, the -robbers also appropri.Md ,he lorry and drove away in it'

The Wesleyan View. Th •• Annual Synod of lb. Q ......

town Distriot of tb. W .... y.n )l.tbe>­dist Churcb ", ... tly m.t at Bu.ter· worth Bond at its N .tiTS seotion meeting ~b8 following resolution W8.a passed :-

U In the opinion of this Synod tbe N ativ8 legisla.tion proposed by the Union Government, viewed in the light o( tbd Colonr Ba.r Act, bas oreated widespread 8uapicion, and, should it beoome 11.., would result in grave injustice to our Native people. The Synod oonaiders tbat tbere is Dotbing in the legitimate progress of the Bantu. peop e inimical to the welfue of Europeans, a nd that tbe interests of botb oao ooly be secnred by a. policy of wise co· operation. 'Iba Synod respectfully requests the U Dian Government to oall an bter-racial con­ference to COD sider the proposed legis­lation.

.. The Synod Ul'ges the Government to seaure the benefits of the proposed am •• dme.t of the L.nd Act of 1913 without imposing on tho Na.tive people certa.in laboJill clausss which need radi cal revision. Tbe SynoQ protests aga.inst the proposal to aboli.:b the Cape fra.n­chi8e, which has d De so much for the contentment of our Native people and which is 8 mllork of their citb:enship in the Union, and con8iders that the qua.lified' atives in ibe northern pro­vinc:es should be granted, however gradually, the SBme enfranchisement.

.. Further, the Synod considers that the Native C unoil Bi 1 should not be proceeded with, and tha~ the prOVIsions of the 1920 Act, wht rtlby a. Native con­ference is he d It nn ua.il'y, be regllCded BS

meeting the present need. provided th -l t tbe ma.jorit.y of its members be elect.ed by tbe people and only a minority nominMed by t.he Government."

• " The Composite Book."

The revised veraion of the prAyer hook of the Cburcb of Engl,nd ba. bee. published. It is oalled ~be "Composite Book" because it contlLioa the old Book of Common Prayer and all the additioos, alt· rDa.tives a.od BID6Ddmsnts. pla.ced side by side. It is in meat oa.ses optional whether the old or ndW forms o( prayer 8.od practice sbould be nsed, bnt there are Borne defi ·l iw, obaoges So wbich all priests a.re reqoired to can. form, Bod man \ of the offensive pas­s&ges have been deleted. The Com­miDation Servloe nas baeo purged of its curses aod IS ID other respects much altered. In tb, old Commination ::'ervlc6 the prieldt recited t.he following U curees," while the people stood and

'd .. A .• sal men:-Cursed is the mao that maketh aDy

oa.rved or moltan image, to w rebip it. Cursed is be thlt.t ourseth bis f?ther

or mother Cursed is be that removsth bis

neie:bhoor's land ma.rk. Cursed is be th\l,t maketh tbe blind

to go oat of his way. Cursed is be that pervedetb the

judgment o( tbe shaoger, the father. less and the widow.

Cursed is he that smitetb hi! neigh. bour secretly.

Cursed is be tb&t lieth with his neighbour 8 wife.

Cursed is be that ta.ketb reward to shy the inDooent.

Cursed is be that puU9tb bis tru<:lt in man, and ta'(e~b man lor his defence and in his heart goeth from the Lord. '

Cursed are the uQmeroiful , forni­cators, and a lultereC8, covetous person8 idolaters, sla.oddrerd, drunka.rds aod Qxtortioners.] ,

Three Trained female N'1tive l'iurses.

Wanted (or Emjany ns. Leper Institu. tion, Engcobo, Di ,rio~ Tembuls.nd. Sal&ry £6 per OJeDS· m, plos board lodging a.Dd washin~, also oniform alta; three montbs' service. Applioatioos accompanied by cOJ-lies of certifioate~ and testlmonil:l.ls, sbl ,uld be forwarded to \he ~uperIDtend9ni. Emjanya.oa Lepet Iuatitutio •• P.O Emjanyana.

PEOPLE'S KS Use and Value of Co-operative Credit.

By RBV. BBBIIIARD BOSS.

PBlIlOlPAL, ST. FRANOIS OOLLBGB. i!lARIAIIIIIBILL. NATAL.

( Specially writttle fDJ' .. Urnt'tel,")

DIFFICULTIES, (Continued.)

Tbe Inability of Datives to manage I Bank. Money Is by DO meallJ tbe onl,. money matters Is notorloas owing to lheir \ esseatlal factor nor the first thing lack of training· The h.)odllng of wblch Is wanted. Tbe first Bnd most mODey Is B oew thing for Natives and It urgeotly needed tbiog is the mao him­sl very difficu lt for (hem to perform this se', aDd every mao, with all his moral, boslness satisfactorily. Tbls Inability meotsl aDd musca lAr energy. The a colalge m lIl&f mUters hoaest Iy aod penOil Is wioted more tb .. n the parse. lccnr1teh s dae to the revolationary There Is also Q d~p arable lack of cbaoge produced 10 the ecooomlc sys- patIence end persftveraoce, beC1Q~e the tern of tbe N ittves· F')r centarles Natives WIlot qo ck and hlg retorns. tbav b \d ived uoder a sy tem of com- Every Eorobecl.D ecooomist will tell rnUD,lism aad excbioge took p l9.c.e by tbem that tbls is simply impossible, tHrt8r; bondiag aad s:lvlng was uo as imposslb e 85 It is for a fruit kaawn to them, unnecessary and even tree to hear fralt witblD the 6rst nnsafe 8S it endaoRered tbeir life 8nd vear of its growtb. Tbea In rep!y property, tbe proeressive aod prosper {he Natives will say that the Euro­oos mao beIng liable to be accused 01 peaos do not rea Iv WiODt them to wltcbcraft. tlse BDd to prosper. they waot to keep

The said Inability Is also dne to tbolr tbe NAtives U 10 tbelr pl a.ce" aad to c .. relessness, tboughtlessness aDd reck bide from tbelD, by tacit mocoal Bgree­essoess in naanci:.1 m .. Uers. bec9USt ment, the secret trIcks of mlilklag mnch they have not yet learned to keep ronney e8slly aed qolck ly by banking. "ccuute accooots. Their charmlnjl This lack of pAtlenc .. W9S ment ioned bat thriftless readiness to lend moae)' t the Bhung<i session io Apr" 1926 Qt to members of their clao wou d Umtata dorlog tbe d lscosslon 00 Co' speedily rala eny credit society. ADd peratlve Credit SOCieties. 0015 of the tbose wbo were lacky to let a 109n of Transkelau MaRistrates said that DO

mODey wou 'd Dot thlDk of their dotyol Joe woald. Questioa the good Intentions retarnlng the mone, later on lackiog oftbeNatlvesoftheTraDskel;tbeywere foreSight and forethougbt.' oodoabtedly, speakinl io the mASS, good)

The Natives tbemselves cllndldly well meaolog fellows; bat did they pos­IIcknowledge and sorely deplore their ~ess steadfastoess of purpose 1 Wblch unreliability in mODey matters. A of them was there 10 tbet room bat had oromlnent Native leader said ooce : placed at one time or Bnother, some "We have tried Bad tried to orgaols!' scheme before .the Natives wblch had bllt as sooo as we touch mODey w~ been enthusiastIcally accepted? Their fall." Aa American Negro to d tbe beans bad wQtmed aDd they had em· writer that some twenty years ago barked UpOD the scb.eme) bat later. as American Negro B ~Dks broke down the nove lty wore off, and the weight one after the otber, bot oow they have begao to tell. which of them bad Dot overccme the maladIes of ch Jdbood, heen sickened with disappointment as leuoed their boslness aod Bourlsb b~ felt tbe support weakening behInd Tbere is no doobt tbat oar Nlttlves WIll blm wbl 15, ooe after aootber tired and ... 150 learn to h:-tod e mooey. bat we fell away - He cou d moltlply InstQnces~ must see th i:l b tbelr appreoticesblp does but he was . sure tbere WI:I.S not ODe of Dot become too expensive, for tbey cao the grey baited Conuc1lJors 10 tbat ball III 6.fford to lose moch more mooey. but coold give Instances where a load

I cause bad been enthusiastically taken It seems to be a ra e tb ... t people up, but h .4 d eDded ia fll.llare t:lecanse its

prefer to pay h .. rd cash for experleoce, sap porters gradnally bat fa increasln a ltbough they caD have It gratis frOID oambers bad cooled cir, lost beart, o~ otbers who paid dearly long bef.J re neg lected tbeir oblige.tiODS. them To be sDccessfot, credit 10 1922 tbe Rev. Joho L Dnbe socletl~s for Native farmers mast be oobllshed a pampb et 10 Znlu entltl.d ~opervlsed aDd galded by perfectl, U The Greatest Enem of h B re liable meD. " y t e lack

Mila is He Himself. He treats there \Ve Deed not wonder at tbe igoorsoce some of tbe d lflicu ties meDtioned bere.

of Natives la mooey matters if we The foUowlol words m 'ly be specially reod what the Ea,llsb economist H qrt qaoted to illustrate furtber tbe point ley Witbers wrote 10 his book t. Tbe aDder d lscnsstoa: U A m~n mg.y"Say Bo~llless of Fioal""ce It In 1918: II Tb .. FClends, let us start a cerc"ln work poblic, on ESII sabjects cOllnected with bere at oar place; it ml, prudaca good money matters, IS so .. bysmalty IgDorant resnlts." Tbey agree lind say, II Yes, tbat Its monetary knowledge may be yoa are right, convene a meeting, we SQld to be 8 minas qaant ty." Mr. shallilive yoa oar ful support." He Vdnderllp of the National City BJnk ca.lls tbe meetiog. If yoa were preseDt of New York described tbe AmerlcanSc at that meetiag YOD would be ama.zed as a U Dation of economic tHuerates." by tbe eloqaence disp layed and the

The Datnral Indoleoce (a Lqtln word man, clever edvices lIfiven to farther wblch mellos fear 0' pain) of tbe Na- that scbeme. You go home from that ttves makes tbem wlsb to ,et " loaD meeting fall of faith, sayinr. "This easily witboot the expe~dltQre of effort w~s a redletter-d iY. Ollr people are or wltboot strnagle. If tbey bl\ve !lwake, we sh'lll see Ireat tblogs." But mODey they may be wi liog to contrl · there is nothloll, it w s on lY the foam bate cash and tben await f[uther deve. of that one d ly If yoo then meet opmeots or dividends bat tbey ma, 'Igalo the promoters of tb It big scheme, Dot be Inclined to contnbate per-onli' they laogh at yoa Gnd say; It Jast look effort, application, attentlOo aDd vJgl at those peop e, they waDt to rise lance, or to sacnfice time a lthougb It tbroogb as, we have Dotblng to do with may hang heavily 00 their haods. Bat tbat. To become bot is witb us a jast tbese things are orleDtly Deed~d matter of ooe day, to-morrow yoo find and wanted tn a genoine People's the men as co cl as a dog's Dose,"

===== Congratulations An artiol. by Mr. Butlerd.aUng with

the preparatioo oC e1h.ibits at agriant. tural .bow. will b. publi.bed in ••• 6

We congratulate Messrs. Griffiths week's II UmteteIi," and &8 moa~ of the Monabeng and Dilvid Heroules Moobo.', Native Shows WtU be beld, during t:ha choko, inw,rpreters Assissanl Commis· ~ next Cew months, this artloJe sbould be aioner'a oourt, Mafeteng and Maseru I ospeoiaJly servioeable f;o Native campa .. respectively. on their succe8S at the titers. 1926 OiTiI S.m .. Low.r Law Exami. 1 nation Pa~ I ; a.d Mr. Tboo. M. Zinl. -----------___ _ magisttate\s court interpreter, Bedford Cape. o. big p... in tb. .ubj.c~ of SnbSCl'tM erO Politioal S.ie.08 in the B. Eoon. degree ""amination. f/lmtttdt ",a lBantn

4 UM'l'E'fELI WA BANTU, JOHANNESBURG , 19TH FEBRUARY, 1927.

•

FARM AND GARDEN.

SpeciallJ

--FEBRUARY PRACTICE.

writkn lot .. Umt.eli·' by S. G. BUTLER,

PtinclpaJ, 'bolo School of Agrioulture.

AGRICULTURE.

lEW BOOKS FH USE II IATIVE S~HmUS. Transva al Ses ,tho-En dIsh Grammar by Franz & Mithabathe 5/. TvL Seso,h c>-English Vocabulary by Franz & Matbablthe (In the "Press) Puku ea Pele ... '" •. • .•• ••• 9d Puku ea bobedi ... .. . ..• .U ... 1/-P uku ea bararo ... ... ... ... .. . 1/6 School Method ... ... ) ... .. . 2/6 New S hort H istory of S lUth Africa .. . ... 1/6

MEALIES: In Ibe late crapo OUI., gross tbo. forml.g I (oa,b mit. Keep Ne ... Geograph y of Trdnsvaal ...... 1 ·. t ivatio. muot cODtiDue. B . ob rolV of tbl. from 3 to 4 locbes above tbe 'Dr. ArithmetIcal Exa nples, S d, I & II ...... 1/. me.lie •• bould bo tborougbly iD.psoted hce of tbe '011. Tbe bed. mu,t b. Arithmetica l Examples Std s V & lV ...... 1.

Dd an plaDt. suffering fr 'ID mo.lie w.tered dolly to keep tb.m sufficient ly Arithmetical Exa np <s: Std , V & V I .. . ... Ii. eblt·borer removed and later fed to mol.t. V"letie. of e.bb.ge. recom Answers to each "f .bove books ...... 1/. tbo stock or c " l-ct, d ID be.p, lad mea1ed lro (J) C .po Spit' KOl1 Suggestive M ' nta ArithmetiC I , II. & ill, r By J . C. JOHNS l i . barat. Plaats sofie ring frnm M.lzo (21 Eu 'y Jor.oy Wlk, fi,ld (3) Lugo, (with or withom answers) "mot sboa d . 'so b. collected, dried Otbe .. t H) WI,nlog,,.dt Ea.,y. Suggestive Mental Anthm etic, lV, V, & V I, ... ... 1/. aDd barot This disease caD be recag' C\D Ifbwers recl)rnmeoded are (I) I . (irh or Nithout a n swers) a lsed by the blackyna.~ tassel aD tb. L.r~ • • \glor. (2) Lite It.lia. G Qat ~nghsh Course, S 'd. I ...... "'''' 1/. yauag oar All Doxiaas weeds sach as (3) W"d·,do Autu"" Gla.t. 00100. I nglish COJrse. SId II ...... ...... I I. BarrlVe.d, Caokl. Burr, Moxlc'D Mari· r-comOl . aded "e (1) Red B.rmad, (2) . Engl ish Course, Std, III ... ... ... II. lIb a id sboa d bOI cot oat-sam"f"meS \Va te Q"ea (3) C.pe S t"w Co oured. E_n_g_h_Sh_C_o_Uf_s_e_,_S_t_d_S_I_V_&--:-V ___ ._._. ___ 1 ____ ._ .. ____ .. _. __ .....:1.:.:/.:.. t oy escape not ce 10 tblt rows 0 rnn Tbe b d i mas . b!J leept fr .. e of weeds. lies Rnd their seed cllases eadless TOlD itaes wil l be flHdv f'Jc b,nec;t. Obtal n .b •• from; -Iro.bl. 10 tb. followlDg .e.,s. ID~ .eo ... l1y Sm .1 ' beds of curots, MESSRS. J. L. VAN SCHAlK, LTD. Box 724 PRETORIA

Beans: Tbls crop roqulros to b. tarnlps, aDd b •• troat sbaa d bo pl,nted. S. A. BOOKSTORE, Box l016:PRETORIA.' tboroughlv ca1tlvated during tbe month. Beds of K'lhl R lbi sbau!d also be

Pea Nots: Ridging sbaa'd 'ake p oat,d ID lb . .. me ""y "tbe Clb MESSRS JUTA, LTD. Box 1010, J OHANNESBURG. plRce a.alD daring tb. moatb. b'g... Tbe E"ly Waito Vloaaa Is a CHRISTIAN L ITERATURE DEPOT, Box 1089,

Potatoes: Tbo grouod between tbo good v."ety Broad B.aa, sbaald b. JOHANNESBURG. rows of pot~toes mast be kept loose p lanted fn rows for winter ase They CENTRAL NEWS A GENCY, PJETERSBURG. sDd rldQ'iag <:boqld be continued Sfe resls u,Dt to fro st C1 B cutaia extaot.

Winter Crops: Rye: Tbls crop G,ad varletlo. ar. Elfly Long Pod sb~uld be plaated for green f,Jod ia tbe aod Aqoldo!ee winter. It is ooe of [be best greeD STOCK. food crops we have as it Is very bardy aad resists tile drought Bod frost we ll. It gro:v.:i well ta nearly all classes of 5011. All classes of stock rellsb It as It bilS a pIH~S lot, sllgbt!y bltt~r hste· The groaad sbonld be well prepu"I d by planlblog aod burowlog. Tbe seed caD tbeD be sown broadcast aod covered by harrowing. This crop CIlD be sowo towards tbe end of tbe month. The osua.1 Bmount of seed nsed per acre Is from 50 ·70 Ibs. Besides bet'lg used as a greeo fO"Jd crop tbe graia is also lar,e!, ased ia m kiog bread in Eunpe:t.a coon tries, putl calculv 10 GerID l oy .

Barley: This Ii Rnother winter food crop Qntl it is largely piloted It ra quires ri cber aDd w!Cmer 5 011 tbaa rye ; but given these conditions It gives large crops TblS crop C "lO also be sown towards the end of Fehroary, the DSUg,!

amaDot of seed ased helog from 60-70 Ibs. to the acre. The Six Row bar ley I~ most salted fo r the proouctlaQ of greea foo d, the otber varieties belog more sui table for growing grala for mlttlog pDrpo~es.

Barley S mut: Tbls Is B l ang as disea.se t b.-it destroys the seed 00 the growiag plaot. T he seeds or s pores of this disease attach themselves to the .raia Rod germlaate at the sam e time a s the ~ralD does. In order to destroy these U spolres " tbe seed shoDld be DIa.ced 10 8 mlxtare of ODe pouad of F orma.lin to 40 gailaDs of water for 30 minDtes, After beiDl' removed from this solotloo th e seed shaold be thor· oagbly drlod before bol.g SOWD.

Vegetable Garden : I n tbo beds prepued for the w inter varieties of vegetables. Cabbala, Ca.aIIAower, Bras sels Sproats Bod 0 0100 5 sbauld be planted. Tbe beds sbaald be tbaroagbly dar ap aad soch dried weeds, g rass etc. as Is available should be p led OD tbe b~d s and barot. This belps to destroy (aogos d iseases tbat mJy bit preseat 10 tbe soil , aDd at tbe same time de ~tro,s the elrs of mlay o( the iasltct pests. T he IIsh also adds potash to the soil aad tbas enriches it. Caltlv ~ te tbe 5011 tharoogb ]y afte r tbe ba r ul og aod tbeo water It tbaroughly. Tbe seed CtD now be Jlg'ltly bral\dcasted over tbe bed. cover ad by bro-ldc lSticg SOlD! fiae eutb over th" sorface, snd thea wltered wltb a fiae spray. Tbsse beds requi re to be sheltered frorn the Sacca be ~ t of tbe SO"l dulng tbe ho ttest bourG of tbe d1" to preve a.t the too i.tVer of soi l from dryiog oat too much aad to protect tbe teader Y'lJ.ag p aats. Ordlou, wite aettlog cao be used for tb ls purpos! Bod it SbODld bo tbr .. ded wltb 100,

Mine Accidents. S,lumll:c. II ,f Leiba.uvu , of Ch ief Ta.mboti,

Dlliltict )!ount Frere, w.\s kil led a.t t h e New Sta.te AtCM 00 l!"cbro;l,l'Y 11.

'l'ehJ.IJ.iJlpc. son of Tscbi. of Chief Bereus.

Most of tbe stock Is aaw plcklag op ia cooditloo QDd thIs Is the mouth to seleat tbe old Bolml s to get toto good coodtttoa for tbe parpase of seiliog to Apfll Rod MIY, (or s laogbter purposes. AIIR01Ql\IS thlt U!grilW10g a d-.:axeo, c JWS, sheep etc· sbouldbe pat 00 oae side aDd glveo the best gr lZI Og possible for tbls parpase· Tbe N lttve Territories lire very much overs locked aad the deatbs etcb "later re.f.cb It verv bigb tot. ,. Of a total of 1.99 1,080 clttle 10 Tnoskeha Tere torles a tbe ye" 1924·1925, 107,096 died. In the c llse of sb ~l'\ p 277,893 died oat of a total of 2.338.234. (0 neuly B I Clse ' the cause of de·ub 'WiS due directly or IDd lrect ty to poverty or Jack of saffic 'e:lt food. If tbe 0 d c:J;tt'e and sbeep were sold before tbe winter mJotbs tbe losses due to poverty woald be greit!, reduced. It ts better to get 9. fair pr tce for aa old co"., or sbeeo 10 gO:ld condi Ion 10 April aad Mg,y thao mere}' tbe price of Its ski n ia 10 y or Aagast. It b is also to be remembered tb.t by ssiitog tbe old aa lm 'lls to tbe a a toma a greater amoant of graz loR' remaios fo r tbe other an imals of tbe flac~ or berd 10 tbe wloter montbs. Se lect tbose 8alm"ls a ow that Bre too old to face the wiater aDd sell tbem la au tumn. D o aot gam ble 0 0 the chaace that a good wiater may see them througb to the follow lof sprint·

Gallsickness : This dlselse is not uacommon 10 tb ls moath. Tho aalmal stops feedlag, Is rest less and do ll and has a starlol coat. T REATMENT : G ive a fa ll ,row. aalmal 1 to It dr ms of Calomel followod b, 1 to It .05 of Easom Salts loor boars afterwards. Tbo Epsom SlitS sboa d bo d issolved 10 ooe to two g !J UOO! of lukewum w .ter. D Jse wltb a daslog tobe or witb a bott le. Tbe treatmeat for T .pe W Jrm. mast c l)ntinae darlo, the maath, 80d aay cdves tbat show s,mpt'lus sbou ld be dosed ag ;Jlo . The asu .,1 symptaos are a I ' p:Jt" bell" aotbnftiness aod doll ClPoeUlloce.

Sheep: Tae dosing for W ire W .lrm must cao tlone d uring the moath . If M .Iulal Catu,b~ 1 F cw"!r or Blae T ongae breaks oat, ioocal , e a t ooce T he aleat tb'it c ., rrles this d ssase Is eVldeal l { tbe m~sQaltJ or sam' otber nigbt Aylog lasec. and relDsdles to prevell t [blS Insect rrom blt io l( Rod tbos Illocalatl Dg the sbe,p sb , alJ b!J a;,o;, d D ootolif In II stroDg s '1l .. lh.ag flUid sucb as Tab 'CCJ Dip Is itd VIS .ble " Pl1.ttlO ll tu oa th3 D'liie !lad lags of th e .. Qlm d : removlag th, fllck to the moantain D 1st ares.

I D~trie' Mobo\lcs Hock, wa.s kill £:d a' the City D l:cp on F ebruary 12.

I hl'oloblebi . son of Moli !le. or Chief Moholo~ bob, D IStrict M::a.feteDIJ. and ~lblaba, SOD of Blllcni, of Chief Nomti)ane, Diatr:lct Piet Rotief, were killed a t. the Ea~t R:md Pro­prict.lrJ Mloes ou Febru~ty 15,

South Afr c in Native Co'lege

Examinalion R'5UItS 1926 .

BA. (UNIVERSITY OF SOUrH AFRICA).

Cuey, T A.; Forrei", A. J.; Oppelt. S. The fallowing stodents ha.ve passed

in the subjects appa~ring a.fter their names _

Carey. T. A. : Ea~li,b nI, L.tiD I. La,io II.

Cressy. N. : Ea~li 9b I. Ecan1mios 1. Ferreira., A J. E'l,t: lish n. Poli tioal

Science I. Ca.nooo, H G. · Eng iih I. M~tbelll~tics

I. Eir-oa.tioo I. Etbics I, C'l4mistry 1.

Goetbam. D S. Lo~ic I I. Kamalo. N. : E ogli.h I. Latin I,

Eth ioe [, Chemistry I. Mabl •• ela, B.: E"giish II. Psycho·

lo~y I Mtimlrulu. D : Eog i,h II, L.tiD I,

Ma.tbem",tics I , Ethics 1. Ncwa.na. W. M. L\tic I, Chemistry I Ntlabati , G : E l~lisb nI, f.atiD I,

Oppelt, S. Loge II, B otaDY I.

. Eagli.h III, LatiD I, Logic II

Sikatshwil. T.: Logic I , C tlemistry 1. B Sc· (UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA).

PRE· MEDICAL COURSE. Blume, E. . Pbysi •• I, Cbe mi.try I· B rlUDda w , S .: P hysios r. Chemis try I.

Diebriob, E. Ismail, A. IBlDai l, M.

Botary I , Zoo ogy I. : C bem istry I. : P bysios I, Chemistry 1. : Chemis try I . B otany I ,

Z )ology I . Ma.booge.. S.: Ph yslos I . Chemist ry I ,

Zoology I . 8<J,ibo, W. : Pby, ics I, Chem i. bry I ,

Za llo!!y I. MATRIOULATIO'I E XAMINATION

•

(UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA) . INTERIM R EGULATIONS.

01-... T. M mcatywa., H -

0"'" fl • Moera.ne, M. ; M iimllng. R.

O/~ •• II T.

B lume E: G b'>, C. : I"mil. A ~ K1 rk. R. ; M"siz~, E . ; Mbu i, E . ; Noa.h. J . ; N ' wa.sa., C.

NEW REGULATIONS.

K.y, M. . Eagli,b. L,tia . Matbe · m'ltlOS (cample~ed).

LUllrus. A. : EORIlsb, i\1ath ~m!\tics. B)nk·keeping.

X.I., G. : Eo ·(jsh. Hi.tpry, Z . lu .

NATIONAL T ECHNICAL DAY CEATIPICATE. Moses;e, S,

SCHOOL

N ATIONAL C OMMERCIAL CBRTIFlCATE

KoiBbeoi,. A. : BOGk· keeping, Aritb metic, History, S hort· hand.

MasbologD, B.: Eog1iob, Aritbmetic, T ypewritiDg. Short. haDd.

Masisi, A. : Arithmetic.

CoLLEGE DIPLOMA IN EDUCATlO!<.

Oppelt. S. (First CIao.) COLLEGE DIPLOMA. IN AGdI CCLTUilE.

RUInato, N. (W , th distinction), Maku, G. Ntl.bati, V

C OLLEGE MATRICUL.'TION.

Ndzotyaoa., G.

KQgw;>~y.lwA ".I'yir. " .mot. onny ' m l yijlji a D im ,ni ogoklallile k.fllmcohl ... kt' ok " Itl. Qagomoni md'h, KWlklltA IIwabonw. ioyawo af meoi ~" 'tf«ihis. 'w"',. kw .tt aWl. kll h"lWI OfDnto n h .. b"m' · " po ~WI. faowa. yen" lom ~HI 0 1 t~aodo . .:: dob • • ie Df'Oy ma'hll f a tt ul{ep od ie kwa l aeniei, bats!] , _ ml)-. aban'lqio.l baA mlpotjllt "mbtnpe. Ate tt mlpoli i l Ika_ 80[)d~t do klV~ w J.hlll. w'p,ots ' akin Clt' able po t'lioye I

, . . . Njl>o~otJ a b. abBnts l ada bedid iz~li.

swa uidolopini "IAitwa m b"h6mbe bayek.hteh Pl lla' iabla i, s It . ko ca. b~ pembeJ e l . ioto ,olloltl '1_ .ml n .... I ., ns .teag . s ~ irb tllgq . melt- gxotwe sbayt' le em -t keye ftp I 8~f'1. k 'ni , ka ba . pi li impHo eo. h llSIl IYo. l a to fa ia. msogil ic: ayo y 'n ile If' ota •• k.tt kiD" h~tw" o ta D~" bal'rt~a fi b . r oll>l. ab., b n ta atyw.18 t' tf botet l! It abi ".ya­l iwi ollokabt sbaot8Qoda sbul tpogeli booll u~ •• ..oa"'o l ibot qle . pa ~ Tuo!_ v lISl. Am • .,w · hld .gw~ty.1 imibl. n l'-zJlo Q I( k. Iir:Opii 0 " . ty •• le adlai, ' vdwi esiv ." ta Itftwlya ngo'und.la. W9 kWI bo to lidol"pi ' i .

UJUpa.nga.. GOANGA :-K 'HI/lle ,J> .. opUm.l8Di

.Iwap k_de I {l mb 's 'Wp 25th J nUlry, 1927, D~" 4, II m.. iat m' .i ylim u REBEOCA NOZIPANGO GCANGA, ooelle fyhiISb ~I ,.6l Zl Q ['d" I lOY In 4, WCll !t WtiRol ., ineba ... I jd ~. hihlobo mlZ \ Oflllis 0l8 DRnto mhl_ n, L 08iai e M .. nd Ht"oi lav oy . ~zotwin i,

GEORGE 3CANGA. (Uyi ••. ) E n"O"lhn

VVan.ted

Natives (Xosa and Basuto) in f ransvaal to act as agents on commission in tht ir spare

time. Good prospects for energetic: men.

Apply: Ehawini, P.O. Box 88, Durban, Natal,

The public is informel! that the "C.R. '· BookshoD has been removed from 14 Sherwell Street, Doornfon· tein, to The Priory, Rosenttenville.

-

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY, 1927. 5 ..

IMIDLALO. Witwatersrand District

Native Football Association. At tbe aUDuRl general meeting, beld

.on February 13, the 1927 seaso~ was dec lared OP!D by tbe r.b8frmao, Mr. A . MDdaweoi, in tbe "reseoce of tbe following CIDbs :- Try Agaios, Winter Rose, Callies, 0 d N8tBliaos. Crocodiles. United Seagulls. Natal S'lV8IeS, F ire Fighters. Bod Ocean Swallows.

The Pirates, Comedian:. TraDsvBal Jumpers, RebellloDs, BDd Olympic dabs were Dot represented.

Office· Bearers were elected as follow:-

PatrOD ' C. A. H . dle, Esq., Lllo' PresideDt : H . M· Taberer Esq, Presi· deDt: Mr. A. MDdawenl, \ ' lce·Presi· de ots: Mossrs. S. S. Goba aDd A. A. f.,1 StmSDg. HOD. Secretary : Mr. A. B . h 15;cobo, HOD. Assistsnt Secretary : M r, R. Mslmaor, HOD. TrsPSDrer : ·Mr H. L. MslmsDg, Record Clerk: Mr. A. M.kaD,., A.dltor: Mr. p . D · M. Xolo

The Executive Committee was Inslrected to arrange for the early commeDcea:ent of tbe competition matches for th" seaSOD.

Afillated Clubs, as well as those intending to affiliate, should commonl· cate direct with the secretary.

All clabs are reqoested to consider the qaestion of tbe prov!sion of Iroonds for matches; ceDtral clnbs are asked to arrange, if possible, for tbe City Deep Iroond.

A. B.

• NCCOBO,

Secretary.

Pumani xa Niflle.

Mhlsli koDplDd. uod;p. i.ll.b. .alomvlba ,omzi, N il" 30 J nuary ne 6th •• F,.. ro~ry, 1927, bellnhlln. geD. i B.III.N.O.C .. A" oe M.D L. N.C.C. Z. g I. ~ .. iokoDdl. ys G Id. echoil Red Moaotaln. Amakwenllwe e Bra.pan "boDb. omdltlo am hIe "wbda kWlSe laopelfni. Robs n:!ibo_ ne into ealEht nknli amDta :1:8 Ijoji . weyo yl empire huH 'Olbllnbnye bIO lelwe k.hw .. plOd. 1I0g~D" , kwo @iml. Dg', Dgikob liwfo nknba OdlDgltioiDB uk.yibi,2a Ie crlcilEt idlalwa 8p. ka Fer E~ st, k.ba a}iyi)"o i EnSlish crio~et k.b." ogehmg~lIo It'ok.tl'zO ioje XI kudltlW8 Y(Da II:w8'lI ool .yi. ,Iyo ne &1 fir crick .. t. Rel'a "ete XI Iteliwa DgeotOog&. knbttwtne oyiBwe cwc.yiawtlYo 'or BsbUlo omana n~nti btoyi moe. ull.Dd,bets f'Dllt 110 uti ote wam~nB e.Wf'DZb ftO f~oeat8 efoma nelle fBo,lh, odilsbo odieiti olyol'ill, mpi yb M,D,L., koteoi nilJgbpnmi vje XI nHile ni~ullf' oili tllI.ba umntu eku. tlbiwe yi omplrt', logbvami nkupema lIoke alala e mltlnl. AsBalo a".ko loa.leia 010 Iwe q\ ktmb8, Aknllo lIinto lawi batemaD .knba Hale eloko­~weoi XI Ik.tlhwe 11 empire, dhe knbe IYlqoLd. o.nba .yilbola. Ma. ,ipnme xbng_be '}I •• ogoli oflubt "0. pelliwe nmteto oU u Umpirtl" wrrd Ie tin I"" Xelbol u.ob. ttl thai. yf,ye mlp •• IDS,blko I· .mplr •• mpoll. Ke xanditlboyo andittttih·lt.t ompires; nlao ngolnVllu slulyo I I Co100r B r,' Rude "uti, olund.wo Ddibnde oltoba odloel. k"l Ualoo 1" Wi,,,olenr.ad ak.ba hf.D>hl A.oool. \too 10 am. pirel kwl nest let .un .ile .Ui Itwa­pota amdl.lo lib. 111.11 IDIo ell .. .... a.. yool. "Db. _alai. • .... •• II .. a Dg.bodl.n koatl 11.0 obot.lo .1.1, a"a adlt.ho. hlkor. alml Dgol ... ~obo :

B.M.N.O.C .. A .. 1ST. IInIIIIQfI R. ZODdlOI 0 BObg.nuh. b E. Hoko 39 B.,MkoD •• le • lII.qog. b M.hlo 21 A. Tabomel. b W. C. Ngoolw.oe 39 L. V, 111.8,11 ( .. tired) 60 G. B.rnahl C BUD~' IIh. bE. Hoko 29

E&lf&e 12 For' .. Ioketo 1o0lDg deol.reeI 206

M.D.LC.O. 1ST lIIsllIGS.

W. C Ngc, lwRoP, b Ngeogebnl. N. M.okol. b S. M., zlko E. H olro, I.b.w. b A. T,homsl. A. Soagl tahu Dot out E Gqom C'!l P , h A . T8bom ei8 E . Kot . , b T.hom.l.

o 3 3 2 2 o

-- . • •

TRY

9 •

53

Extras

T to l FOR YOUR FOOTBALL COLOURS .

III.D.L. BOWLING ANALYSIS •

K. Man.oyi T M. qogo E Hoko

o R III. W. 11.3 (2 2 1

927 0 0 8 3l 2 1 6 25 1 0 734 1 1 8 22 1 1 2 13 0 0

We carry large stocks of fancy des igns in Soccer and R ugby Jerseys also hose to m a.tch.

H. T.bomele SOCCER JERSEYS Irom U/4/0 p.r set

0112 to £6/ 10/0 per set of 12. W. NgcelwloA C. lIIehlom. k.l. SODg.tehu

RUGBY JE RSEY Irom £7/7/0 per s.t of 18, to £17/17/0 ~.r set 01 18.

M.D.L C.C 2ND INNINGS E . Hoko, b Knlob. 25 SoogCltsbe, c B.rosbs! b Tabom eJB 5 T. M.q og~ , b NgeDgebDle 0

SPECIAL NOTE. II you po, in • sman deposit on any particular set, we reserve this for you until ba.lanC8 is paid. Our football jerseys ale :::nade of the very best qua.lity materia.l. the colours are fast . C, Mpblomakulu, h TahomAls 2

W. Ngc, lw.ne, c Kotobe b Tobomel , 8 'tl.~. b S. M .. tko 2

FOOTBALL HOSE lrom 2/9 per pair up to 8/5 per pair.

M. Tabomel8, c Tebomell b Msziko 1 N. J\( ",olui, b MIIo.i~o 1

FREEr: c.n or write lor our iIIustr.ted list whioh sbows you the actual colours.

E. Gq om ose, b G .vetsh8D8 0 E Kota not out 0 E. T.ozis Dol bat 0 '

FOOTBALL BOOTS. Th." Black McGregor " pric. 18/6 per pair: Others at 21/. 25/· aDd 32/6 per pair.

Ed .. e 3

53 Ziotlooi m.yinga .... ' 88Z .. lw. i bowl.

iog yp. ~r3kp"o. Sifona wens TraDB. vbl Cb .mpioD npioa ?

G. B. HONGANA STUTTAFORDS & CO. LTD. Brakp.o. P.O. Box 4558. Johannesburg. •

Ngo Hambo Iwe League Abasebenzi Abamhlope. Mhl,Ii,-Kwipapa lec.wa odlomeyo Njeogokuzi mi.el. kok. BalomeDls Ddiflode inteto abbalwe DgO II AU kwiatio yokokub. Dl88zifam. m.lloqe. Bleak8 u ~19'1ye sell-n.-sesh. ebb,l, ahwe abeluDgu, tljeogokaba imlDsip' ngobambo lwe NRC. Lelgoe, wI'wa otle to.r Itw.mblts w bODI igaml II.e l.,j Duinye indawo er.iqesb •• blsebe liehiye.Ue, Ioto embl lIalloBllte wenl Ilzi .bloiDli aikntlswe Dj.lo Dge mbleli nyeke amnto ,tete ilioto lok.- - MbD80 uk uti :x.oa ziqesba ab.mblopt 88 apl epepeoi, ~8DtI ab, sinok.ylla zici'. ablmnYlma ziogade silum. tie hIe pay", ioto fDgullkooo.da La DO&UXIBWa Dgem.li DgU Rulumen't' , •• All Bbclu" w (1 ye yiDCf'ku .wi lIufomaoell. &e ollokab. kWEStSf­Oriental C C. pofa eogento kayo, w.ti Ple'ersburg kweli lase Tuo8v,a ngokuolollo eylLCOmt, uti uioye i bOJisakele mpell mpele abamb ope cla.be ul. alt"bi OlotO siy6n •• yo loUe, Ilacga lIgokob. Imal.m. Ikaatzi bezinga 8atendl nO .... v i eto ng6ye i L. • III b L. b I Dgolta ay,tabobolol8, DgO.U epamel~De ... tal1 . Dke oga 0 DOIlO • atunye WI De Agent eyalnmh. ne toar, .~.b8 in.oi 1,"lmhlope .b.foD. nmsebeDzl

ing'" oto ItWbY" iDgxolo ytmt gogo. ".sed fam •• gO'le IVlh.la Itade, J.{watlon. nl KokwaojaJo olkweminye imisebe· nllo eeU.iVIDI DO Mr .. NeI IS8, uti yi Dli .blci'we k070 .b, NISuodo, H b ecllveldt," 180'e nyiyeke Into emb. kuqobekl kuqobelle oyisakale ama nje DgIJe epepeoi lablnta: a Mr, No kwt h la; ezilisbioi 'Ikwlloli"e apl g8g1 wsnyoiwa yi ODioD ya.p, aanko Anqot,wa "i.roko" kotal"a kol.yi H oat 61der .. eegi 01l00tZol8D8 nfBeD.O Bbwi ibhokisi eziokuln zempabl. slyo eDleDto aeyo. Ionian lyizaDg& oefltyi ouioye iziolo, Dal,pl oDa.b, yopo,," hhomb, kwoko. U Brlgg .ti one Oommittee yake ZiDteto .0 •• S8 bayoyin .. , blpat. 1I0ba neulioni Dko. loolle tlO f.in8aaifbDele ipepe k.clta qeogqa' illaoi • !obilti Dtmsei ezivelt 1S'"sb- njl> ~ltufltk8 iDt~to ~Dj,., 'mb h· Ii ezibml xa r:ifik. De "gutsi" bUI U Brigg oh yenB aa..D .... ptod ••• Ita. bona ablog_bo 0 k.fi le DkDDe bfBeozl bl. ako.onto yoliapend.twl, DtO Dje eloo'o pambi k ... ma ledi I Bambi utt : OXI hogeko Dlo y.hf.h .pope. 1I0nzim. DokDgqib. iaYlng. eDY' 01 m •••• hiy.h '"Itobo fBlmhlope .b.. beeebeoz. "PO, b •• ike bui .b'pll, bh.lelJ bul okoko" ip.p.lly.Jsmb. be •• jikele og.p. h.Ske 0 KleDib.D.' ogendeba. U If All B ,olte" 18010"0 8ebetl'e ibb"yi ba •• lale bemll •• ebh.l. e01ombeD1' • Mr. "b,tI'Do Ellumbi .. eni k .. eadl.l. kaDzim •• 0 .r. ••• nga w8bonw. ,i aniOD olio hb. .D •• yiftoelo iato yohp.m. akobi uk .. p.1o umbllkolo aepelli De tour "ooke m .... sole. Ndimotlla imioi yoolle; .po kaedyoD •• a iodl.J. oa.o~.ba .nlene kwl onion abambe De ".Ioliwe baoi, •• babonlim. be D~'" aU.ogealoo: .ka .. og .... yo .. laU. 1i1", "00 ... a BalumeDlo amile Dli oglnlawenl, IIOnlie eillinto a.loola apa mab.qeab.e, ibe nenlz-eto 6I1.o&ab •• om01ooi. ylal.oml I Ll01a mlll.1I 1111 ,iii p.l.m.Ddl. .m .... b. og.m .. o .. kanmelalotelo Olloie Dg.llopepe. ob. ilili b.Dom.ebeDli .bholol •••. a! '-.0, oilaada .kw.b Ilog oltl. m.u1u ng.polu lEo koSI ••

.. BalOG" Johaan .. b.r~. • K.yimfa •• ko oDkDlu Domflaelo [8Iy. 1'1IJI •••• ". lom •• hrtn ... al.. ,.kab. 0lia7.lolo Ii be DtlifaDdo kum.i ndl ... w ..... eOlalanl •• clte," m kebe oDtauoda; og8DX. ,eIiD,.'elo mali ngo •• uy.hb. alomoyo 0".0. ab. q ... I .... le ioqabo y.hamay.m. blO. kal ••• umdl.lo agoholb .m.plol _ Meli"': baa.m •• bi.hiDi .bo b.y.qo Mhloli.] • ah.nl, b.bhalyue. alim. bid. b.p. • Knabl. o.ohb. a.Dgoal lite

labalel •••• 01. II.Dg. aY.hoy. t .... d. "w.~altangeD' .a"o 10mteha unya. kl, kahndeleke oll:oll.bli illlv.oo 10. mbona IIwe81se Potcb. felroou , II,all:o ba sible .'I •• e"l ngbpna lI:o~ab. knnniwe l1aoy.II:' opeilleyo. Zillo

b.eeooku I.hl. b.y •• a ge.h ... Dg.m •. ".bo. SebeDziuDi ullaciDga mawe'Q

• EZiise Alivani.

(LIVUKUTU LA8B GQILI)

Imvol. I~e Ylt.bo hwn.odi .p. be •• s~ a.o"obi kWilop ,bla ehambayo lite l.k ... I. i Ggi i •• Iob. iokaoi lotiaDli, ioltom", oegosBIJ, lanlle el )nto :I ~ .ibl. noml.mbo.

, . . . . ABANTU: U Mou. Nlloebe aDyoOt

weollosan8 yabd SotQ a S empe e Qathiua ake Ylahpa fJ.weote •• wlna .wEl fileyo iveki, ngoma. ",p we 1eteet model we m otor o .r "YI D dget emODa Il c gxsmele .. kovotl flmalilI 1lllxeni yile aqebela etatyatwa ng" bsDt8 Joda. , • •

I GUBU: I Br ,.a B ,ad h MnD. J. A Nceate8DI WII 8e B loEl mfoDteia ollie "'eOIa i lIo08 ,ti II pa ebi nemp.melelo eDkula umke exollie la mfo wodumo

1010 w adl61ela i Priao~ of W,les 8 Bloemfontein nxa w.yeteta nlblahu­

do ~go 1925, 0IO"u elhotil'lle .mlnye . m~ J:lloDgo, II~kuv~11 to R·otini t pofa 'ogawl8e Manta lOa M Ol B.1YIt K..,bo.

• • • AB,t.TSHATILBYO: Kol.h. t1sws Dga

R~ ... 0 Cr.,btree vgo J · no "r1 u MDU. Albert Z Nloh no N~o.1 A. Nt.eio, Mants'o, amhoa 10 lillomeh. lenka, ndJ. yam.tYII. Ipt iDIOm !/' yeYlllp •• Ownye: Kateb.te nile epeebele a lifo •• Edm.nd P . p. Mei .. us BI •• GODl8. Bethele no Ntol!. J .ne LelJoe wtlapa ama Afrika. fie "/l'abl nge Cbarlelton DJnoe kamqolo wenlmba "aaiblwa! I r t fr ,.abweurl De 0 Ike. lizapallUe. bemlls nge motur olr .... 0. _ .. ol.llod.l,yol

• • • • • AlIAno: U MBa D. Kb.U ula ••

e Kllp8 ogent. lIIeOln, • ltn •• F. F. K.lonl .. odDmo .... R'slty .p. aye e Itlm ... rley _w.og. ut."b ... zo • N.~oelk.11 p. E Nlalkl wod'lIIo 1'; .. 0 Riol of.odl •• h01. aeu_nol y.k .... e o 8t. Pole ... pt alatalod."o _a Nkon Time. •

• • • • • ABASlBHlTILHO: BI.ol.al 00

IIIDa.oo Nko.k. M X. Ell. b.le Gol~ ogoto.hI1". ylot ..... y bo eblleb • . &eoi ; yjDtO y.l t- fil fl Yo 10yao •• , 010110 balap. . Nge holld. , u Mu • . OI.rk L. ow ('''Ddl.u.) oll. blye OUp.kode • koq.letanl k"apel . t • •

T. Mlqoga. b P Gwelab.D. M. MOlO, b 0 N~eDs.bul. C. lIlehlom.hl., b O. NseDgebola H. Tlhomol., b C. NseDsebulo 11:. Tuollo, h C. NgaDgeb.lo

lie nelin),e iodawo f.ik"a netemba 23 eliojalo puo IIwalembblelb.1aD81, 11:0. 1 dw. h •• Ibo b.l.mko thlelek.lela 4: ."angallanlni bollaly. okulEle mlili. ( miDi oko.e 1I.01e lazlp ogo oeokombi o a.llaye lallh. b .... lIImo.

melel. b.yimi •• lomi.eboali a.mhl • kusiqabl Jon a ; am_ Indiy. 101m. ehiehini l,eqeebaDI. oaDgeDa mfu140 ,aolo DgobDOOpo aDIZO ibi.ioiai ezi. nkala .po iDgeoiso Deotlao)QoomlTulo ijlltele .. p . II.li II ... bo b. d.... Ng. kaojalo, 080ko aebeLzie. nje okaciog., a, Ilasi mise 1., .b, Nl8Doda bing • leDII eliziolO, blDeziDIo .b.Dga'i mis.yo baqeebB am.w.bo kUIO, kUDsa I.Ddlal. Itopel. elaog. pel. yo OIDD. lalo lo'i oemiTDEo ehl.al.. ab. ~ "aada .b~ •• sebea ...... b.mhlopo Ibe yep.kemtloyo kab. hllli". ultali

• "J. J. ~omog ... (FI'gat If) : Noed.

at.mele I eddrt"88 ,.Iko ... eleyo .u olloaab. I "F"glltdf" 1<1oele Dlkona •• 010. ah.. .Iag. l.hlo.1 111010 elipOlUlbel .. 1 h" ••

6 UMTETELI W A BANTU. JOHANNESBUKG, 19TH FEBRUARY. 1927.

Iziko lenyembezi. Kwiotlsoifaois') eo kola .bllapa e

Rautioi, a Moogamelt W ibmbllto Q Mr Teba wase Maq ~cweoi weojeoje aka teta kwake: awuk lke umpako ko'ab:'ll.­mbo Iweta loba bom, namblaoje, kohl akako mota DO~SO isooka kapel& sibte lIwe 1IDaogo. Ngoko Ice mtlwetll oditl ylzani kam ndlze kaot. ulcaze sibambele pambllt sl,e kwlot ambo eoye; kDba sipete loto e,atetw~ kad.la eaicoodleol kwa S~allile ka Naq'ka. Kaoeae loga· bB ylokRtQZO oloa esaka sayeDza tloa basebeozi kala mbnso wase Msngeslnl ? Ukaba aylko sllka s'lbole1wa ogaoton'Da ke ogowo? Koba lamaztbuko alande layo WBweoz" Dlatl liD\ b'llsebeozi­.lase Mentl, Bb'\yt, K'tpa nase Tekwlat :x.a kako Ifled 4WO ndlkumbnla iseozo somra ka D~vlson owal! xa sasl molka Islpo koba slvaylswe slseazo slke wasala eshl : .. Ubawo W4ye ogomn,e wooxbo wa-okalo-ke wall akabbabba ezoata zake zasala Dam ; ke zlseko, oiOko odinl. cela ukoba lomall beniodlatka yoaa ae Dzele iotsiuDa ztko weoa loto olayo," U XI! ke Ddllapo mzl wakoweta odin go Dd'Dgatiabas.bonzilltikll.lxesba lokuba bakumbal8 _O,dlow.bo ababee.lta.ma nobo hi. Dtlli yomo.b.Dzl: hi. mi. godl y.oe B I.tb Afrl., y. goliJ. D. dayimans, kWEI.1 z.a~i.o manioll am.­doda IflYU II II.WlkW' -kWI ellZlkiwo ziilalu albonw.yo 8 Q"a. Am,~.la emataod .. ta loeebamllinselhl.o •• ma dOH omfoleleJo log,bilt"lnto antywi. I. DO M~ndi fllwaodl",. Elan igoll 1118 fI"'oet~oi, iota". Dyobl (wod.",). lI:um.w.~o ; maze ningAflli mbudum­budu ffilciu """,n' b ... hlala •• y .. hu mayela, ..,Ia"i lu.,po IwakOw·tu. Amvi Im.d 'ld,o. Ie 11. "lad ••••• i · DI~.I. ko~o~of. DieD •• elf.Dgo •• m. iODi. N'mbl. k •• It ••• k.yl b.ke lento p mbi komi' omblope wllioel. ego.al.laml all.b- silae alai rOIls! eel 8Ulumbalo-wlwu8lti lento make iya szlello-ini ... qtl. n~"wl I'plllamindl • • Kodwi lie b.ItaA bafool u",wI.l ur.aba eli aikambaao ,ioo"ub, lob'obo laoi. n.? Sit. ,~up.Dd.l. m •• lb. ylDdlu aYIII.bl yind .. wo yokufihll lnd w 80. dwa •• lIowel.; indawo ey.li:aba yi bolo yolll,nRena Imb.to zomli Dlollab,oli - Irati smlo lani Dg •• paDdle (ba' yiod~wo ellutiwi yi Young MeD', Christiln Auoeiatioo , ey.lI.bl o'mlil gambi oltola'. abllem. aini, sblogEioB zicdawo l oll:olal, Dam hllnje.-oUke loy.mlelf'.e ulaab •• ye· "olal, Itwindliwo ezimbi k .... l. Loti "4 eliDY~ iell. liolkelwe _wi Young Women'. Cbrieti'D ASBoohttnu .po Q M.tloj.o . qy.kw paml. Iroo. ibe yindawo ftee lol.ulwaollwlYo IIwaoje ogo Mliell~h low.. Lomoimbi lie sesi wOlqitleel. "abaoto &blltola ,"soje D~O Revs. KIdwell, R 811, R ,bn8ltn · , Tesa DO M. Pdlem. Epq. Utplle eel. tsbo W.YUlti mogi lie olm.pl>p!l. W8 bambileni elootwioi oiaf-I" la ah"lani ib-.lwe ioelwi epl. NIIR lie niqoode ukaba orne' .Yltltia. Utsho w.bl,l. p , ntai idoma yoot.e iodin.

Umhl. 1I p. m hili ovu .... It._. I.ml. bazo laWhl' kweei aitab8 Ilwesoira 0 Mr. H ~Di'p. (It'" ~noel" 1040'\ 018e10 ng@ .iSqibo slk. 185t. h.i od.waDa .dtll. e"wsDzelwe 0"0 .bulele. Umnamlet.

OWEZILO

(UMAQOl'ULA).

AKUFUN_KI CASTOR OIL 00 ... umuti obudi!3yo kaoye 00

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

mange kwabadala nakwabaocane (zinKaoe ziyawu'anda.

~l.lIa laj!JI~ ot~ga kulO I mga ku altl I HART .... I:. Y'S onomtaoekieo we odhlo911 egabbeoi. uogawuvuml ko· dwa tamela 'mali u 1/6 ORe POSl ko

Mr A H TODD, Umkemisi- U Endh,;.ovini,"

RED HILL. NATAL. Wubuze e:9itolo oteoga kuso Doone kah1e a.uba ig.bba akuoika lana h· nataliombe: ge ndhlovu

_ •• A. H. TODD. LIMITED

G BIOi .~e 8~ liketflt a YE'oa WOtAt" whiR ngEloto "okelo, k.b. PYAII.tt>t" OFtA L itYfi QA NytltmhAzl Emvi iloilo oeibllilo .O~19 U "hs T~h~ .lIab_ • ke 'POBA 1m awi, as-lip lie wenjsojo: .. MIla ndefl' kAle 1I",1I.la, IIWIIYAkfl sBndAn.,III,I, IIwalllod.18 •• odw. lie • Dl\mbl"Dj~ ndtsalle nd"pAlelw8 nangl'· mlindll." Itsbo IAntoR •• I Okanf'lDfil ihon.llala eb.swflIni allt.b . Ipetwe "wi cds pUhl nflilib.bluogo "oyn-It .. ams. blu, I.U ibal. toh.so, 8mlomt') Dt"mp •. mlo yonliA lonto y-zetA. 010"1 nkuba 18 nto .... i y80 . ... · 1e. Nditi ad",k.ct ngllo n~ok.b8 lIIt:m .. ue ethl.IEllwe 01" m.dod" (iblmbie8 YAtaba Ie otomht Y4l1oweta) loomhlal. pantei, kawo lIul.la .keylvamll iny&oisCI kodwi ,I. oh/.oa .... qlbilllil.. K.faoella amh­od ' lo ooyol. Nloko ott.be tioa mpi yflse tylDi el ft l" kol~ ndtwo elyallnbl eipf'lile ieilwe lIab. kokotl akopalIAma ooltuwa kW~61 allwe Sflto, dOl b\t.~i ngoko mueoze eein"110 ,-.OX88" ami. ling. . njpngell oll . p .... milt lei 119ft. Ndl.qlb.lo DR.liti • Tin .b. noDI 100meln8 mil Wsbl8~be"11 ojh "mtH~le p.mbill ; .bl. n paDt.i h 10m AfrU,a 1I ~ li amadod. Bele mebi snow'oB bob a baeh.,ba b8hmazwi.

K.laDd.l. IzlpoDgo .b •• UuDgla.I. lw. nga Mr8. T .. bo, loanall'll elite loea lalluw@la itab' lv,.teb I .. " lil'''etela elot.ba II blah liogeoflmotu aUvaleyo, k.bl oaballe blliog~ blaldle bluffeozi loqlllma IwaDto kobo u Mr. Ndala .Iulae IbuYfI 8lol~Dge oloGtogw.na bellvallwe ('JIlYS kweeltoha Ie y.n fslmbl'li. K,te ke xa Iflk.fihlwe pe. obi "we mpomlo yoolle looto X" lelia' 600gwi yooKe lonto ibl.etvsoliewl, II il)hbayi deltalle lumbalwa ,atoye .ie8fella 8maooba 'lioq"W801,.1 ama. oflneiuzi Ibe 8' qondleloa Dreotwlna. ntwln", amBnye .da ab'mblna abele "aDye imlowe; II .medodlna aooo m. abuo.lme bokaeweleka komlf'be. nli 'P" e R -otlni emlnye "Doom. ububi b~mp . to v . b"qpah1 ".b·aebAnli ab." taaodu. NgelnxlsbalcPDy.ID.qoDda yomzl wonke bezh ebe l'l zlsar. aemihmbo e,etylsa. ezooto bez1lqite emilebeoi -Siblalo w9pClokamiss tag-oms, eblzela eDleomenl, ems oleo,awo eml Afrika a ll ambaza ukopoma ko Slra,eli e Jlpete mbla Dloxe lO Iwe zlbulo; atl abepaodle etsbaya BzlqODllqot& 10q':lwQ Qogeoa 8okomenl akoogel, ogeotsboio emalDdt ede y~,oga loezwl elltl u olvlwe kaza kaluoga," kodwa lIogaqondakali elocala livels ngakulo Ite yakoqatye1lswa loogoma Imaladl kanene yeso stkaalO itaba lokateta lIaikelwe ka Mrs· Nxho· weal okubo aka oaye apose amezwl ooko ebengazhnlsele kweajeojaio. Le atokazl ipakamlle JQoga Inlaya paYQ eslgqebeol agase qooleol yeQiolQI­yema z'o, loesltomo Qameblo ablabayo, smasbtyl amoyama, ioeslqa est lage· 08'0, Ite ke okavola om1omo yeojeoje : It Leoto lIaslz! baotn bakoweto, nditl okaneae Ddakacioga adiboae okubo slsebabloi obaolaboowaola ,Iakoliso ,abuall be to ; oambla ab3atwaaa betu abasaslw8 emlzloi ,abo abaztDtombaaa. Ndike odtboze okuba Bma Xosa III ly6" yezlDI leoto eDza YODa-koba Bsuke Dgall kum okalitoadl Djoalamojo III zwe lakowawo agokoba zooke ezizioto zlpakamlsa ezioye izlzwe zibe Dlleo2:lwa ngal. we to amBdoda zlo •• bl ato ,aoto ; aeslkombazo eslslka N tslkaDa 80lQabetl kuacodoal baa to. kab. oslbambls.kl kekabla Kcdwake paza k19BYO ,ooke I.ato adIDlc.l. uknbo Diqob.l. pamblll alna nlollat1a6. aabo bBbekele kode bod a beze, jOkllDI nina ! I Utsbo wablala 10m Ngwevakszl, ate Dkofua DO U Bobo' oDlDJlkwabo oka wasaka yaDIB ogo mcepe ocaodlweyo; eayaolsweal lamaaeoekazi awofodumezile lombuto kuleot laog-loiso atsbo ,8yola zezloteto nalleml ebeazi. Ernva koko kotete 18m D~oe H",aise, Q lb'll. (iadod' eaka a) p, NgQezllolI, Nkbbi, MboDxa DO C. Kesent, Dgl mazwl aketiweyo ablabayo n i fundlsayo D8WO kojoDga pam bil l dzo.o·o Emva kcko ke ivallwe latla­Dgaolso ukawa kweak:ako. kwamkelwa amagamll amatsha amaDe,

NOBHALA DSAWSlLEY 0

Johaaaesburg. • Amagor' om lila .Iwa ncdaagatyc Dotutsbisa, ASIOdlSl. a bantu oabaotwaaa ; Bate b"llgadlowaog;a ngulowD msebeozi NolI:ucima. urohl.:. odaog'tye hpongomayo, Bate bemaozi totu sebcou, kwakaltona baqi-

aileya.

I Bemke kweso strate beegabitllraoto Bezikosele totohlo.oblo ocagqele Ngellka Woods lyeza Elikola Ie Papolumeate,

UY AKOHLELA NAT .. IKATAZO

GO 1br1' e~

-ISIPUNGO 80SI

Esinamandhla ~

u PUZWol LU(1lI. O .. dolo ItUlpuaJ 11"1' OalmlDJ'1Lb e:.DP- -

.... ... •• Illal

•

'g ...

u •• ,. .. I' 1aseo,. l' " ' '-, ,-' · ~ . ,. -- -• • • • • •• · .. ... ... u ........ • , lib"" • ," .. npatt· ..... wmat bak...... 3. upu ........ N ao .. lEa ..blola _*I n. t.lhl.IlD Dcelan .. W pl. ndwt ebanh 1Ian.c.::: ma kabW .ma Taaa IK4 TAZO (lib IUJlTLBI) Illeio 1<0..... __

ndlola. := .bt: ':'::d. t:= fIId bWeh_ Ip_ Ub - 1 .. SBUIWZol 10ARBA

HatUuluJa.

U_lIttmyeh, .....

• It. I . • . IIU Id IJIL IJba 1Ik_ .UknJu 1lkua koputun,..,. npIo. aokohl.n.... ..,.. p"",

i) ENDIDllVINL

I

~UFUN '\IV A. Npmsi W •• '.lmbi •• b& Nt&undu abaziDgoibi aolrulywina intoimbi. K .... •

naba Ntaunda .hlllamava ngomsebenzi wolnreD..BA iateimbi Doneoliwa kwe ty..,. .... I8i .. bi.

moelo kwi MAYFAIR TIN WORKS. Railway Stroot. «()pposi14l BraaaloDtoin StalioD; JDHANNBSBUBG.

Konka Slyatyolwa. --

Ah"ODlo imf.m.ki.. iogqoado ,omo*u o jeagokomtiy., .m'iyi1eyo "Dlul. D"ukol.I... D' "ayipiD. iDlo elaoh,. ayeD.i1e ode onx_mele ulru ngeli alwe ogolnra~ ombooile eyf'on I.Dlo "ub. ".mb. ulrou),iael. .. yi ."Ddo .a.y. DgOIrU,. oj 010. Ku mbal.ol eaoml" oliod.,o eti es~ QODce ,fille abete Dmkl -a eeiti 'ogab.ai 10 .b.l.p. ioolo?' Nje. o~okuDg.li Db · boD. • ..... D..... • D,Ir.Di ekad. ""ogo"o,

Ngenn )'o"a .... i •• Ir ... ho amutu omD,.m •• b.IDDga baD.Dlo .b.pilrel. ollayi t.l. eDg.yo ay.oioo kou",. X'D. bololal.l. bap.mbelol. ialo y ...... ab •• ba Nlauado m.b. g:l:ol ... ,dol.pill;, uug ... b.!).lal. iolo )'oko kab •• b.DlaaDdD bob'mb. b.gH. .beloDs.II •• i 8zi 'slyid"."ioi '­lI"isiu."nl sollabambl .blDta Aago,iki omloDga a~a.,ilet. i.lo .oj.lo .Ii olnfilo b.oili ... b.IDDguko.i b.boD.. D"ub. m.b.bomb. k ..... DemO ietnt.o, IIeh' omlomo Galle afille Dalip.l.m.dl. a .. i .. ,lol •• "0 I.DI. !

Aog.d •• be D ••• em ... u NIn kod ... impDcnkwao. .aele DlyO .aiol h .. zi lo ... kDb. aO.DgqoDdo yok ... oj., j.l. D .. k •• b. ~ banda Iblilli j Ilulle eib. beoe ablo'a .b.oglm,d, dl b.b.mb. bogil •• b,h,i, m.b.be b,yi. q.l. ..ab.laDgu .... i 10Dto IIDaioi I Zikool ilipOIO Dlm.exill, eli ~oku­bamb. Dgokuog. a.ltali, kad •• ieimo ' t bo .11001 llogwetY"1 isicwe eonke .ip •• og'80. loi.iq.lo II ... bomb ope .b.niD~i iota ,.koti x. omn&o

omayama emDye eta weozi impoeiao, "neille Itop.paeb"e ngamtgaml am. aula emtpepeoi knliw6 "olbn e .b. oglmaku1a amlhllDo benze aka,i aaluui ; blyiogo1i kobelQoga, .mapo tiss mlkabblte ImaoYltelo Dg.loolr, a Ralumente kafuQekl 'Dgeze am.

L' I - hi " potisl oka ~ use I om_z~ om ope. lGjllo Ite nlleo'o foira c lh:; .... t".be· langall.zi ieimaoga tuko ~olelw. II.Dg .... D~n. ..ayo k ... b. g .. ~bi, b.ag.bi •••• bonzio. ol ... bo ul ......

I Ikalabha Pesheya r Ngalo Iljn'-a altx"'abl omlf. ngl •• mbl

ootltlnd., .bn80luato at"moele ukotl i NgUI08 1"Yoos odtlwo tngelubiDa hl. bh.; bell.aiogw. olroltob. '00"8 b"petwe nliro~of.nIYo. Kwezlote.ka i loolilu la PIl I.mpo'a y~ .q Brit-o l ellnla Sir Cllope.r R ,waoo omele i,ttm a .. e Briebtoo, .t~tplele t .to yo~okaba w.ttuq"eb.we .Q'qir. omhtope PI D. O~WI kweelee G ,Id C ,_s t e Afrill. .. ogl8e Metehon", ~od ,w"oi yullab. )uq"sb we ugqtu omO'tlmt oj j;l ogo"Qba 'I RCllame lt te eOIUe k ,oti 1t(J~onl Iml 40 "'''81.ogo olbel.ogo" Ii Ir.aood"wo elCoy .... fonelr. b'oY""llwe ogolo mdtik. willalo AiJgre,. U IUhb,la we Kolool ulp~ot.i Irw~ fal ·n y.m. Bri~ :)1 upend.le ogeliti: ., N.ocnteto &a R !lamanta wo Kernll .-n i otlolabe ab!t Nteaoda a W",.t Afr t,,, Iblogo aqlra ab. f' •• ~II.yo nab f.u.l.yo full o.awolKta a[DSebeBZI p.ot.1 ko Mbueo. m .. bltq~bwe agn R.lomenta wile Wdllt Afrial." Ibenj.do hDpaod.lo Yl1e ojeogele Ita_. Mbll.mba ill:: h.bbl ... yi (l gsol1s ppah",y" ogenx1 1011::01'0"08 .belaolu bell beyiebam .yelt ..... 8

oalll.lloo. p -ahe18 bd.OIlQ be 'eliJiwa "weli ogabalapa bab f"II.' UIDOY ••

• Iadl.l. a.ol.b,b.I.lo .bi .... yo

...... iol.olru og ... Nod ...... 'i y.ba mYu; koy,k,l. ellokuba ogen •• ,.mb.I.I. I.Dg' .. abe "ubi mp.la eml8imioi k"u:. ""eli emp,bleai ebamb.yo IE". ashl blt.l. Ima,bDtIli leiIeoxe ame"ak. sDk.ml. Ellm.a iod.b. eziYel. k"elo zeliti 1m' lama emb10pe ab.owiuo. imbize se pip­yombiD. n.b. Ntsoedu, a •• yl

kokoD •• b."l1lab ••• b.BI. yiyo iodl,l. y~ooa,.k., esi sipomo tIIlomb,leLl y.oy,II'DY •.

• • • • •

1QflooYlm, taboo.k.11 zioiosi k .. eli 118e Tilleifel., sihoe al boowe 0'" miDi il.oga libl, b. Dmhl. bl em- plodle­ui 'pI. Ko:;o ezioleutta omoya a 'Oublsi' a'a equba illeri eblmba noma,ke blnke iogoayam. esiotd g nemni zilele eodleleoi; Ilk.blar saliod, D OJm 10, ".lidudomi.1 ft ·

ogx"elerl aoyo iokDOli: •• I.~ ... i. madod. adubul' um'7a 1.,,0.

UMTETELl WA BANTU JOHANNESBURG 19TH FEBRUARY, 1927. 7 -~-.--+---------- -. -- - - - - -- - _.. -- "- --- - -.

RELIGION-AND-SOCIAL-SERVICE

A STATEMENT OF SOCIAL IDEALS. --

Adopted by a National Council of Cburcht. in America.

We believe in m. king the eool.1 and Bplritual ideale of J HIDS onr test for oommonity 8iI well &8 for individull life ' in strengthening pod deep~DiDg the ioner persoo -l relbtioDehip of the Individual with God, and re.ogolzlog bl. obligatloo oDd doty to .ooiely. Tbls Ie oryetalliled in the two oommsDd. mente of Jeaue: H L"J v~ thy God Ind love thy neighbour." We ~elitve thIs p.ttern ideal for a Christian Kool bl order 1nvolv88 the r eoognltion of the aaorednsEB of hfs, the eopreme worth of 8aoh single pereoDslity, Ind oor Damman memberablp in ODS aDother­Ibe brotherbood of oil, In Bhort,. it meaDe oreative Botivity in ao·operatlon with oor fellow human beiog', nod wltb God in tho every doy lifo of !ooiety an'd in the development :;f I new and better world sooial order.

TnnBloUDg thl. Idoallnlo Ed.o.tion melnll :

(1) Tbo bolidiDg Lf 0 'OOiBt ord.r In whloh ""Y oblld h .. tbo b'Bt opportunity for development. ,

(2) AdoqDate Bnd oqual OdDO,hoDBI opportoulty for en, witb tbe poeolblilly of eItended training for those oompe lont.

(3) A thoroogh ond eoienlifio pro­graw of religious and St oular edoc.:t.uoo desigoed to Chritttiaoize everydlJY IUe .nd oonduct.

(4) CODoervBUon of health, l~olDding osrl:1fu1 i08trnotiou in sex hY81eod bnd bome b.Udin8', a"und.nt end wboltl 80me recreation f .. ciHtiu, and education for 1818ure, including a netlon·wldtl system for adolt tdoc ltiOD.

(5) Insistence 00 Qunstitutioosl rigota lJud dattes, inc \orJiog freedom of sptH:cb. of the pres!, aod uf peaoesbl~ uSE- motage.

(6) Oooolr.oll.o ,dooaUon ond Cbr1Stian o,re of dependents, defectivea and dblioqasntll, in ordar to ' rflltvra them to normal hie whenever pOi!sible, with kindly segrf'"gbtion for thoss who are hopol ... ly f.oble.mlnd.d. (Tbl. mesns th at lIuob institutionll.hll tb .. jllls, prisoDs, aDd orphan uylums should be so oondacted bll to be geouio t ceotrfB for educ:stioQ and healtb.)

(7) A oolentllio.lly plono.d pro. gramme ( f ioternational eduQ,tion pro" motiog peaco .nd good wll\ .nd exposing tbe evUe of war, intoxl03l 0t8, i1Ltterboy, and otber 8110bl liDS,

Tranelrtted ioto indoatry Ind tCJonomlo relatiooships it melnB :

(1) A reoiprooity of .... io,_lhal group intereats, whe tb~r of oapital or labouf. muat alway! be integriited with the welfare of sooiety 8S 8 whole, and that society in its tarn must insure jUlioe to each gronp.

(2) A frank abandonment of all efforts to 8eo~re 8ometbiog for notblo., and reoognition that all ownerabip Is 14

1I0oial trost tnvolviDg1CbrlstisD adminle_ tUljon for tho good of .11 and thai the uolimlt.d ."orciB. of the rlghl of private owner@hip is 800ial1y undeelre obI •.

(3) Aboli.blng ohlld l,boDr .nd eehblisbtog shndards for ths employ meut of mioora which will 10eore maximum physic ,1, intelleotuBJ. aDd mor.sl development.

(~) F ... dom from employmonlon. dlY in seveD, the eight.hoor d Jy 88 the preS!;!Dt maxlmom for aU industrIal workers. . (5) Providiog a.fo .nd B.Ditory Indo stria I oonditlons elpeoit lly proteot. iog women i .deqa'lte 8ooident, eiok. nees, aod unsmployment iDsorllDce to~ether with Buitable provIsion fo; old Rge.

(6) An ,if,.llve n.tion al BYBtem of POblic employment bnrenlx to make pOlllibte the proper dietri buHon of the labeor forou. . (7) Tb,t, tb. firBt charg. upon lOdo8try 8'ho.ld be • miuiJll~m comfort w.go oQd tb~t al\ lo~o~t Bli"'ld .... all ebrr •• t ct"·B work fo'. all hW .... t d.y. p~y.

1l1li ADAPTATION S BY REV. ARTHUR C. ADAMS. lID!

Qondillea olupau pezu kweqagl agallnye pambl kokuba utlngl.

• ZIGUYE NGESI SITSHETSHE SOKU GUYA = • Un,Mi ,07. kam.IDY~., lul. Dans-paDdle ewe -

ngozi .an uaebeoai.. i Gillette Ba.feSy Ruor. : lbangumaDPtlilo ladlel. asiva umpujun,. 11&.YO • wakugqiboo nkucuya _ Ginotte Iro.ngoko Wcidi :

• • .Mod. elisweoi siMhenzi •• yon.. •

Ixabiso 26

Flo. Bllab.lobe .iblo 80kuguya n.BO knwo 10m loa.· : kieo 11' .. 1 BufIO. Pobtl:vl GiII.tt. B.'aly B .. o. _ De Nteimbi y.yo, ipel.le DeqagaD& 1.,,0 alihl. ell ~okub. DJnyr.ma, IWldlgq" luhle.z&, zui'ora okaDve hbe bomvu. Upaa lorwebo olulao. lie d.tmani Inko PO'" twomaqoga Gnko-qoadial •• IODl tIIIgo. h \engi.

Zilenaiawa zl ICrml$l ne Zlfolo zonke. SILLB'I'TE Bil'ETY IlAZOB

IIl'D •• • 184..l88, Gt.

P.rtlucl Street

IDndoD, J!Dg.

1 .. 1

(8) Adoqu,t. provl,ion for im· (4) El,oaUon,lond.oolaloqolpon.Dt I And wben 01 ... 1 long for reol; pili ill inveatigation Ind publloity, for tbe apt-olal need, of !mmlgrentll When OJWII oome h ome along the bill ao ' oiliatiOD and arbitntion ind18trilll wilh ~ovt!romeot inf Jrmetioo b.renI. And 10 the f f) Jd I betr lh-- lIIeH, I

dloputoa. TraD.I,lod lote Iotern,Uon.1 R,I. A. olgbt, tbe Bbopb .. d, b.rd. hi •• 10 ... (9) Tbe rIght of labour to or,anile tlon8 it meaOI 1: I siog my S)og and.lI is well.

wilD representltivl- B of Its own chOat! (1) Tbe remoyal of eVflfY nnjost lunelimes the SIO .olillindly hot IDg Ind, where IblE"t to ehus in the borrter of tradE", oolour, or,eed! )ODd r 0.. My •• rden m~ llt's ~ d a"rt spot; t m8oegf'ment. Dnd the praoUoe of eq • .sl JI.hcs f ,r till 80metimea I blight epon the trtle

(10) E ooJtl r gemflotof the org '~nizl. nlUoos Tt:tBel allibe frllt .WllY frl!ll me. aOD of cooe.m ~ r8· Col. operatives for (2) The adm~Qi8Ir!ltton of .Ibe pro. 4 !ld tben with Ibro!;!8 of bltttr pd~ Ihe more eqnit.b,e diatribution of thl:1 p l- r ey and prlvllE"gee wltbm eoob RB bellioulI pHllions rlee and swell , E'Ba8ntlitla of hfd, oOQlItry so tb , t they will be of tht! Bit life III mortt thin frait or '"lIio,

(11) The 8Itprem~cy of the servio"', grdtit"st bent tie Dot only to tb.t oadoo And so I ling and II iJ well rattler than the profit motive 10 th~ but to all Ihe world. ,. IIcqaleitioo snd aBe of property on the (3) Diloour. gtomeot of prol.,.od LIFE pbrt of both I.bour Bod oapitll, and teodlD.r to mtslt!.d p "op tt8 10 thtlr A orullt of brslid aad I oorn t' r to tbe m est fqalhble divhiun of tb tl iot£lrn.tloDal rl!latiouB or to ort!t>te sleep In, prodoot of iudoetrs tb.tt CjO be de . prfljodioe. A min.te to .mile and 80 h 1.r to weep 'WIsed. (4) l 1he rflphc"ment of ."Ifl.b 1m In,

Traoehted tnto Agrlc.lt.re it mBlne: pSllliliarn by IIUOb. dtsinttr -lItl"d trebt A plot of joy to II PAO' ' f troablfl, li) That the f4rmc:r " " IU h av.. meot of the baokword oltionl 8S to And never. linlh. bllt the 000101

.ooess to the land he worlls, on noh oonlrib.te the rD ' xlmom to rb welf.re oome d1obl~ ; termll Ie will instlre him pUilooat of EI oh a.rlon Ind till lhe world. And lb .. t il Ilff'. freedom Ind economio encoungemeot. (5) The IbolltioQ of mUit.,y 8rm8. A orult .nd .. Ouraer th t lov8 ma~t. while sooiety II Imply prott'cted by m~ota by aU olJttonl ezaept for In prtOlODs, tfBoient production lod cODlerv.UoD IDtprnel polic'" f or03, With 8 tmlle to Warm and the tean to of fortilily. (6) That tho Ob ... h of Oarl.1 .. rofro.h Da ,

(2) Tb.t tb~ O"l Bt of market dletrl 10 luathntlon .bOlld Dot be olt'd 8S aD And joy 8stms sweeter when OirEi bath n from fdmer to oonsumer eh.1l iostroQlsnt or 8D agecoy in the .opport oome ~ ftt-r, be oat to tbe lowest possible t..,rnl, of Wir. Aod 8 maIn Is tbe flaelt of folll for bOlb forme .. ood oonBumor •• bori ug (7) A permlnent "8001,tloo of the i"gkler; in thes8 800DomteIJ, 08t1u1JS fur world peaoe Ind good wltl, And that I. life.

(3) That there ebl!Jl be every en. rh .. outl . wry Cif Wbl, Bnd the aattling ooollgement to the orgaoi,"tioD of of 81i dltf~rt'Doel!l between nltiooll by f . rmtra for eoonomio eod!, p , rlleuJ..rly ooorer~uoi'l" rburation, or by an 10tH' for oo.optrattve Sillies led parch_ses naUonal 0 ort.

(4) Th,t '0 ,molonl ayatem of buth Wo bellev. it I. Iho dlty of oYO'Y vee.llonal and general education of chureh to lovelU.ate Icc. I, m or.l end youtbs a d ad1l1te li'Wing on fuwe shall ~coDomio C::lDdlUOD 8 88 well '11 to know be lvaUeble. the world's need. We bE"lteve th,t it

(5) Th,l opeoili eiforle Bh,lI be mrde h oDly .. our ohorobo. thom •• lv •• to iDsure lhe farmer adeqallte sooi.l follow the fxawple and spirit of J 80S

instltatioU8, inoluding the oburoh tbe io the feHeat 'oIOI8-fr 'DBllttlog tb .. se S ... h f 01. tibrl ry, melDS of recreltion, 8001. .. 1 ide. Is Illto the d.;ily life of Ihe good locilgoveroment, and pl!.rllo.lerly I obaroll and o'Jmmoo!ty-thet we 0 0 the bf8t poulble tarm howe, Flv~r bope to build the Kingdom of

(6) Th.llher. oh.1I be a wid.apread God (n earlh. development of (lrgaoized r.,..1 com, Thtsd bfBrmattoDs we m8.ke 8~ mt\.0ltles, thorolgbly democrdio, oom Cbrilltlaoa aDd 10ylll eitlz ~oll of our pl~tely oo.op"retiVA, and P081:1ESB t d b~lov.d oO~Qtry. W d f'Xpr~B8 tbem II I'

With the spirit CJf the commou welf r t' . ~u. tIVrt<8iUOf) of our hith _a d p • • riot-(7) That tbfre ehlll be tbe fallest 113m W d orgO\ UpOIl all o.r oitlzenfl<

m4!lIs.re of friend 'y rt'oiproo.11 OJ . t~e Sovport of our ob frlahed tostito. opfratlon bto tweeo the raul tnd the tlons, flilthfaloees .t tbs b.Uot, rf'8pt'ot oity workers. for lllW, eDd 101_1 lIupport of Its

TUDeilted into R.ci,l Rslltioos It IdmiD18lutofe. We believe th8t oor meane : ooootry ot-n IDd wIll mike • are t

(1) Th oontrlb.tioD to the re"lIlitlon of o practic. of Ih. prinolplo <f Cbrla".n id.al, throo.boat lb. world

tbe a __ me , rntecttoc .nd rigbts fl,r aU rao-s who ah lre our OJmmoa lift!,

(2) The eiimiall.tion of r , oi.a die. crimiD8t1oD, Ind 8.bstitution of full brotherly lrelt tmeot fur all rloes,

(3) Tbe fDlloat oo.opor.tion bet7l'\!'9D t .... - cburoh.. of V,PO,. "'Q~a, ~"'.d tb\lDgh of d'r1l'.ran't d.Domlri"trdo'~ •

• THE POET AND HIB SON'G.

Bolb tho above poem. oro by P •• I L'twrflDOH Don ')Il, tbt4 A.w"rlo.a N~g r" po~t. A Itory of bIB IIfd wlU be tuld 10 next w6e~'e 'U .ot ... teli. "

MORIANA OA LIBOKO

Ho ho ba~ebe CAS I UR OiL kapa lDonaoa ote 0 tsolhsaog bore 0 sebelllOe Ie

HARTLEY'S ORIrnNTAL V/jlRMIFUG E.

·Qua 08 hook 0 ha mala 0 loketse batho ba baht-Io hammo. ho Ie bana me ma~ a 0 rata ooHaeba m.orlana Dna 03 HART. LEY 0 Ie 1100 leolenlfeleng la be­nD 0 nang Ie &et9oaatllD sa tioll botJolooS, II leke lIa oka mofuta o mOJlg U rOlDel" cbelete 116 kaposo ho

Mr. A. H. TODD Mckemiae--

II Elldblovtnt '

RED HILL, NATAL.' Ha u reka mO:Jloa 0 bone bore

botlolo e na Ie letlloao."o SI tlOII .

I

•

8 UMTETELI WA BANTU. OH ANNES BURG. 19TH FEBRUARY. 1927.

" Andenzanganto ; Kant' Ungak' Umsebenzi." --

Apa kushwankatelwe umongC? womhlati oyinkokelo kweyesi N gesl kwipepa letu lomhla 12 ku February 1921.

O~okab. a Cfeil Jebo Rbodes ... y ••• pill .P'. S.f06k., aNI" og.· og.y. og:uki .yi,o n.mbl.. ~g. ... ,. boo ...... n'oi iok.bl. yem,l.IO • og.o. kn,.b.o.. ","obl.,-.ho. no MI.lo W.m .... _ Ab.ot.ooda ko 1913 01 .... s.ly.ozis ...... kabi og. n:u ,okokab. akub .... otbuqoqo,ho b.b.laoga b.b.ou blmoo.l •• mlla. ogelo .0g.li .y.ka fomeo.b. p.nlsi ••• 10wo mte&u i oemioye imiteto eye Dzetwe a~weDI' .baniu am..kobok. k.nlp.k.d.-ef.oo no MI.lo w_ Ko IAbbo-yoyiogeno kapvm.I.I. 1I00g. ng.,.. Ng ' oje ogo Rb.d •• kaoy. of.n_k.yo k".b. Nlsuoda ogelixe.hl loka:"'k .....

U a.oeral Herllog "a Dye o.bo b.h.mb. n.y. buoyi."o kaog. gqi biola 10". Nllomfa .bibi.,,_ Ii HI_lo l.m. Bbula ; bUD,i.". kub.I •• el.o. oemyisis"lol nite Ilb,lIo apo eoka-mfeoi, o.lauku liD g ... ookaod ... b.l. kDd •• od .... "i yoll ... I." ink.bl.k.lo ."oyo. Olokab. ibiog_,oolo yoka bekana izimv(\, ibiv.,kuba eim'Dga iolo ,ollali .m.dod •• liqel., ,01ul ... Dgeogql&ldo DohuZl ogeme.a zBsi,we BSlblnder;elekileyo, kloti .kaxlIxI i B'ili •• Naulu Mba.o kali .mn k ... otsQku tontatu exox., loglbi Oloto &vumeleoB "U10 k"ezonlDto zibllole kil.,o k,oIo mil.lo. Akallo o.lioy. i1aog,,· I. ,o Nkomfa eliog ••• lyis.og. .ti B'ili "".og. p.mblii, kaog.to o.moy. fuli oogek.bi o'Bigq,bo .s. Ie DISO oglz,; klDti Dako ,kubIDR_ ko Dl.moye oto wlBbeDxis". 15alovo Iselemhi 1001 pezo aobDctll.o obuog •• lunlo. blb.tony"a. ADg.de amolD di no C.w. Eikw .. '''. ieala kwiziul' ,. MbuBO ; elil;ulosizi fut, o.ka&i hlezs ubobl.og. p.I .. " 1I ... b. mblope ba aabele "wlmi cirobi ep.kati 'It,.bo otb. N IBaDdu.

Id.oi •• Il.kalu I. Nbmfa. 101.10 z.b. mblope .babek:ool, ~oDye D6zi gqlbl ezellziweyo, lonke .ziblnga 01 bOI.olo b.olo: A"u"oolo il. y.qo b.l. p.mbill, Ilasemi k ... oj. ogollo bekuDj.lo. L'o jeoge.'q.'o s •• e a Mr. SI.llIrd akal ••• I. okuli ,.igqibo .. i "'.11i ogokule IIClm malnag_ oolw. blulo .i..... Ulsho ,.ili og'p,odl. .. l ... blulo yiodibtoo "up.l •• , ...... oteb, .yiolo k. I.yo .1.1. alluli "0, ling_OWl embQaweai DUO nUalweni .iOlllog. loa"., ... Ii IlUbl. i L\ komft ic.ei •• okokub •• b. Nisoodu m.b. .. ·.1 ... kook. kook ••

o Mr. Ho ... rd Pim ule .k.b.mbi oe.o .imoog. si". Mr. S:.llard. A ... koolo iookofto. 0.1 .. 1 blulo .i ..... p •• S.l.nk.. Ayio."".o •• k. kook. 1001., og.p.odl. "ollub. kufa 1I.I .. e aballob .....

Alnrlb. ukule abe UCID' uc"ela u Mr. Pim ubel. oo"ab. b.hkel". o. ubukobok., ookob. og.p.odle k ... bo, • ,in'."'DIsk, 10nto yo k'eto zizws. Kay.m.og.li •• okokub. omolu oogqo. odo 1<0 Mr. SI.lIard .0.m.I.le 'Silo. n.ioi ogoloblobo. Nguye ),ed ... oli iook".o •• k. 10010. EI.I. Dob. p.p. co C.p. Tim.... a Mr. ShU.rd ute "injongo Dokaba kuoiniol mayibe lalwablola zizwe c.IIlI." U"bo ... 101. n.a~oakom. ),ok.li wa,eDookol. Deokosi ,.mota omo,. m., .qood. DgO'" oko"ub. .b.la 0,,, •• b.ol.uodu kul. Nkomf •• b. 1omhol. loyo loml' ool.oodo, .A og. b. lora a Mr. tll.U .. d emn k ... le miDY'" mioiozi epicot. u Ntu .k. bYlZi iOlo yokolub. omg".oy. •• unloto D91i.,uto zlmuumsb •. Albl •• umbi o .... kDD· .fuod. a Mr. Sill lerd ok.kub. I. y.k ... bi". "omb,.ba iolo y.,.beIDoga ookoti iog:",k, • kul ... ayiyo • N I. kDI.I". ...oy. wa:oa IIDHuwsb.

S.k" kaoS. a iogxelo y.o"omb • i01'o lIIel •• "ali ilimvo Ii te .. bl ....

•

o. ogokobDbl.lo ik.kala. Kuog. voyi •• kakula ukob •• i .b. b.d_D. daluk. 01100... D Mr. Pim, kOD. ukUI8 umzi nbni iella 10m }saBo Iba Iomb.k.l. kulo k".o.odl.l. oo.bo ubo Kri.lu b07i lolib ag.yo I.mi lelp. S,kombal. I.mlelo ... ollobl •. k.lo oyi Groad"el oog.uog· Dd. aqllDllis" •• mab.leoi ; .iii k.I.I. lie 11 lIal.po k"iDI. yokDb. iogali im b.odezelo .auzo a Nla .ib.Lgel". .iodlol. ag.odl.l •• balolik". og .. o Dbu Krietu Dgn,. Ima Krieta •

Iokosik .. i W.lsb ib. Dlm.lioga .m.b.. II. i Komili y.kDli .ku De.diolo Dk".o .. isigqibo og. Bili yoka Hlula holi kub. i.imn lib •. lOllY'" z.bIDk.bluk.o. ogokoog.o. tembll, ".kaulez. "Ipropoz. Ie Ie N 1I0mh ilood. o~.kob. 0 Ralom.ol. .yi),ek. oj,ogollo iojolo ogoka iYoli k".I.s. Kolooi." Ibili liug' elibl. 10kuoy.oi •• 1<0 ooku .. m. okoouka. mill ovolo I". Nkomh ikambul. om' eebeUI; "lyO. NgoltuDyaDsel"l a Mrs. W .I.b u .. oroxisiJ. ampopo· sbo wlke "ehojis". el08 agakaqi ois."il.yo akab. .ob. sib. D.IiOY. ilab. a~a .. axou p.mbi kokokub. oxulyo.b .. ~ yi p.llm.ole." Yeo,. iDIO Ie k ... koGl .btoi.. ukamp.m. pin koaiozi (".baiuoywi akuieoliu b. booi.. iol .... I •• bu· Krisla .ko)'o ko Biii yokap.ogl i Voli.

K uo ...... o •• 1lo okab. kobi.". eoy" iokomfa og010 leodlel. p.mbi ko"ab. I. Bili ilOX". )'i P.I.meDI •. tGnYloisweat zing. biz". zibe liqel. zonl inkomf. e,ioj.lo. K.d .... a .Ii .ub. ol8iq.mo xlngab. b.y.ko lu,e k'i1n, iodwe"elwe ~Dbeiel"e bucil. IU10 io)'.oi.o kobo lIuog.fuo... "a. pazamie. lavo)".b. casi.

• Ezase Heshele.

--Ekugqibaleoi ide y.o. imvol •• p.

oangont dike sekeo.lEele ok.kola em. e:miDi. 10" eokolu niyiboo.yo apl ),iodl.l. oollablup.k. oEok'olo .b. oh,ioi. lDgxowl ,ombla. eziveokilioi iteogwt nge 23/ j ey.mlzimbl ,i £2 )0 •• X. Omola .Ieogi .. iogxo". y._e y.ogq.lo". ootk". 21/ o.og. p.ol.i kallo. Loolo il.l. ukuli ix •. bi.o l.ogqolow. Iiog,p,ol.i k".lombo· t. oe1amllimba, Ieil"ooo seo~qolo, ... otHa sibe eibi IUIr:UID, DeiO mOool 0180 SJb.. In",oj do; ISAzi ukiuba .b.olll bolal. ulODi b.dib.oi •• 0.010. oi ollal. b.pil. kobo DO R.lom.ol. umi og.oy ... o e"agxol.oi .0.010 em •• b •. Dlioi.

, . . , , Impi yo "Mfel.od ... ooye " i.emi

Dg.D),'''O n.ogo ...... ,ill.oe.mi iba. boo. ab.d.og. b.yo; i.i.i.ala 80110110'

~~~ ~~~~

m """ " .. , '"' "" I '" ,.11 I to, '"'' I '" "'" '" I ... , "', ..... ' '" '''' "'" 11ft'" , ...... I ''', I '" " .. "'" """" '01" "" I "" '", .. ''' ''''', '' l!l : :

•

, , •

, •

I •

U ka ba Ie THATA.

,

, ,

•

,

•

• , • , ,

Banna b.a. h. nonneng ba boina emp. SII k ansi 80 ba Ie THAT A LE MAFOLOFOLO. . Boirna be monna ga bo paki lJore f) na Ie THATA 0 OMELETSE MOO TIRONG. Co dirang monna kgoha mosadi gore II nne Ie tha'a 10 go omelet. ke THATA E KCANNANC e k. moo gue ge Mmde. Go jalo ~

•

I ; • , l , , ! , I i

dilona: be cotlb.e. Muhini e mogolo ea ha· mai.oana: Itc moea ga a na go dira sepo ko.nde va Man lea 8onno Moea ke ona THAT A E . KGANNANG. Li engine tsa treni s. di na ti· . 1'0 ea .epa fa Moea ona 0 dirloang ke mettli. ~ belans u Ie eiro 00 0 01 TSAMAISAl'iG. COTLHE DILO TSE TSE TSAMAEANG 01 CHOANETSE GONA LE THATA E KGAN. NANG mm. Thata ena e Kgannang u Mmele 01 Motho k. METHAPO EA 'MELE (Moth.po : , , I. Boko). ' • , ,

: Dikete ha b.tho de utIoa de loltotu, d. I.pile 'me d. feletsoe ke ; thata. Ca be De thata ea tiro. Thata moo go bona e bona gala eka : bo;a e .e e Ie aiso. Sebakenr •• lore ba ikutloe aenlle b. nne dif.tI- -be go Itle nUe! be dula ba tlbomogile ba Ie botlhoko moo dipeJong. Sa • bang ba banbi ba bona ga ba tlhoJe b. hbepa &,ore ba tla thol. bot- : ~ tlhelo be bODe. ca b. na takatao ea tiro ea bone, mme go bone III : gOlasa ke lefifi feela. j Batbo baa be nhe ;alo ba 10·

kou.giI. THA TA E KCAN. , =- NANG. Boboko Ie Methapo • • "FeJetsoe ke tbata" mme e cboa .. ~ netle go aebote.oa e natlaE.dioe. • CODa go PAKAGALA ga bon 01 a : ka sonne fa batho bane he nt .. , ; jalo be loalang ba ile h. diri ... : VlRATA (di;o be kgolo ts.a Bo. • ko Ie Meth.po) BA UTLOA BA

SA BA THOMA CO BONA BOTSHELO BA BONE CAPE

: KA BONAKO. VIRA T A • all' • file dikite-kete tla batho b. nenl : ba loala aa jalo. Lebaka Ie eli· • rang gona Ir.e gore VIRATA • ; n. I. THOTSI E TSOSANC. ,0 , eleng eon a feala dijo tn bo mma· : ruri ha boboko Ie Methepo_ i VlRA TA e taenye Thata E Neha : Ie Botebelo Bo BoehA moo Muh· ! eneng oa Motho. •

Mats' oau a mangue a Soboko ~ J. MethApo e JapiJeng ke Co -felloe ke Thata ea Bonna. Co • Felloa k,. Kdello. Go Hlobaela. Co Firikana, Methepo ea Mellhll ~ lare. Co Thothomela. TJhoogo, : Go T eba Pelo. SoJoets~ bll LIp· : higo. Phokolo, Sedid,. !\.1"kot· Ill, Mad! A Muhue, Co TJhoka Madl, T &helo e Tlholegang, Co Tenoa Boboko, Go FeUoa kf' Ta kabo ea Dijo. Co T.hog_ Fr .. l~. joa1o. joalo.

, Fill u ehoenyega. leka diJo

tuma tee tumilenft Ie monono­"tei VIRA TA. U tla utloa go I. gone phetogo e kgakgamllt­.ang moo mmeleng all p;l!Ig". J~ ka baa ba senp: h. alllM!"'" Ja>II Dong-u tla kgakgamahr)'t thlt'.. , ke go bona Thllia 1,. B.,t~h,.ln b? phetheglleng bo' fitlha Rllp" moo go Wenl!.

, THOTSI ENA E TSOSANG E KA MOO GARE GO VIRATA E . i TLA U FA THATA. U IKUTLOE U KGOTHETSI U LE MAFOLO- . ,f FOLO. ca u ta tla hlo). u fokotse u lapdr . ca. u phehrlla go dirllull • di)o hen a tee di tumileng tla Boboko Ie Methapo go co. pel,. mmrl .. € otlhe oa gaga 0 tla letogela moo bonateng. Bot.helo. Theta, Co _ £ Kgotbala Ie Boitumelo bo .sa feeleng e tie ba ba gago. i Mobadi. OlRlSA VIRATA U TLE NNE LE THATA. Sek·e dul" u

•

:: ntao fokobe, u 100.1. u I .. pilel E nna Ie thata e tlallene moo ~o wrnal -: Virata e go na.ea gona. Ttlaea botlolo GOMPJJENO u pake ditauako ~ tn eon. he naeang thata kl'l teel. e kgakgamatlang. _ • VlRA TA e reki.iuoa ka dip· ... .-_~;: . i huthela l,e tebehla, 3 / 3 botlolo ~ , . : e Ie ngue kgottla he 6 ka 18/·, :: moo hkemitleng Ie mabenkeleng

otlhe kgotea u lea di romrll. go VIRATA CO .• P.O. BOX 742 • •

: CAPE TOWN, e tl. romeloa go :: ; bo 10 ntshioe Ie madi a patio. V J S. S ~ : '"'' "". "" '''' "'" ''',,' "'" ",'" ",., ""'" ,,',,' '"'''' ""'" '''''''' '''''''''!oJ riJ. .. """,'"I1"""",,,,,,'''''IJ''''''IIIII''''''''''''''

Aliliti Sodwao bli .... zip.lI.p.k. 10 Fao ..... Di .Ii·· N.ogo". og.li ..... 1. aqum ogoka og .. i". olollab. .iogoo,.o. b.... knd". b.kuke \1"'''0 iyaook .. i .Ii.ba· b.Dio •• bov.l. pio. boo.. Iojoogo .ho oka" kop.l. ku~. 19~6kogxol'" y •• i .ip.k.p.k. io),. lIapel.: ko"u. .b.Dlu .b. N Isaodo .dolopioi .... il ... fuox~ iglzi lezi ".raam" za~."eto. mablye eziloltiahioi. S.ba aeoq.· Z.oq.o. alluy. lIa.eb.D .. ojoog.m.· 1".0 •• sil.ouyo kuyo l.mibl.li og. oY.lm.dod • . Kod". sia.l.mb. 10ko lox •• b. m.laDg' o.looy.l.lo I. m.osi lub. ."ub.mb.oi k".x •• b. b ... ku p.I.li; •• Ii lioYII.lo .Ii, ... o ... lis • bOD. oka~ •• kubolo iy,"ad. ipum. ob.o,. kobo b.og.faDi ka.oll. k".b.b.ola .b.b.k. ""ba .malemb. kofapi nob" .... ik .. i begeoi ,dolopioi, .bo 0 (fuo •• "eoi). "od". 81li b.y.IIDII. koo •• Iiy.kob.

.".b. h.o : og.u. yokam", ...... b.ola .b.mDy.m. (o.m.1i ,.bo pel I, kab. D.ko boo.IIi.". oj. im.li ,.bo yoa. iy.l.od .... o".b) Dg.on yokDb. ogoko b.kud. b.og ... mog •• oieeli iDZUZO abeyi famaDa Dlabo, iy.okil. y.lI. iyobb.og. I Kae_e. 1.010 k .... iyi k.D".D1' oi.ili ,00"0 imil.lo e •• k". p •• u komoo. og.ojoogo yo"a p ... mi .. liD. Nla, .yiku laogl, i.ak. yeo .. "'Ii ••• b.og •• iIi, f.li ib.og.bo .b.o ..... I. o.og.pe.u .. " •• bo .b."ajoos". boo •.

• • • • • • U Mrs. H. H. M.bao.l. al.p.

akaukaboo. i.ibl,bo ovel •• J o.i. Ngeiame1llql afile "Ifamlo. Dm8e beoli ".kufaodial DB. po, plfo obeze .og." .. i fa Ii ,oguimi.el.og. kala odie,. D'S ogemeko 81itile WIDi,s. lomsebeDzi xa e"Dailn .... . . . . ,

Koko amiogimi.gi .lun ... I_yo lo ... b. D Mfaodisi ". S.k.li y ••• Will.berg.o a R ,v. I. Dogmor·, ul • kuebe ,XI emv. k"emiDYlk. em.'uag_ o. 14 esob.o .. kD. S.keli y ••• W,I. tebergeo, 101osel"'8 k;"i"oogl elipe. zulu lokoog.m.l. i Semioari )'IB. BeoB:;Dvlle,

H.rsobel •

oe.d •• loDy.I.lo kob. D.mbl. b.ka.i I.og.l. okakok".bo .b.b.og.ke eiogi ookazi mi •• I. oko .. ".oll; ogoko lie omala .b.o.k.y •• beog.oilo.

M.lao g. ooko lIogxol". ..".b. Dt.a.d., .. 1I,o"'DY. iod."o yollo .. ab. ."., mbl.ambi b.koo. ab. NI.allda .b.ka 10.1., kod". ,"alla· 1I.1 ... k. b.n. bod "e. Sio.'obo d.· og.ka ai\i "lIIiaiti sad, ... u .baku x.ml .... ogollub. kad. o.delopo DO· mbiodi "obuk .. ik .. i ; b ... oo •• boog. Qlloodo, ab.ogemoy.m. ab.koxlmla. ... ogo"ab. kod. o.ogxo" ... b.moy. co. I P.mbi k".m.oI1i y.lilobooi k"8Iia'l!IuIlD kO:l:o:l:'" ud.bl Iwek •• ble .Iillilo ogokali iog.oi., ,ev.okil. y.lo ihl. og.m ... aID .mabl.oa epooli ok'D __ ogooiotw. lomlo'" "okupilolt\ I, alflo Ncaa.da lI"elo .ip.h,ke .b •

him'Dg. ..I.mibl. y.la yege.i siDiDli, 1[0I"eiyel"8 iOyloga ezi. mbioi nabauz. uliml am Sak"ioi, U oaagqi •• bole b.e.ei.. iolo 10110. kub. a Qaoqolo odib.D. oomlooso .pel. aml.o •• ".gu.b. "lIa"e u Ci .. w':I:"il. amlease •• tebaagl, Ix,bilo I.D1.m. ibio.i .belooi e.ioilia kupoll.

• OKU8INDA EKUTYANDWENI. Nly.qood ... kod ... o~ohb •• baolo

.b.oio.1 .b.gol. yl .ppoodlclll. b.lO. lIuba Bas DeDi begaliawa lIalla"lba 0110 valo)'o 801& .. 101 olrablog.h •• ~a~oq •• dip!:;.? I Oh'\fDborl.ln·. T.~I.1o aI. ay.. ,....qaol.\". n.tq\OU .q .... "del •. K.otll \Iog~. ZU.o,I .... olplo.

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY, 1927, 9

I Ityala 10 Roja.

I KwiD,uDdlo .ptlo.miloyo Y. j.ji • Te."loi ""elu3 N .tal., ugombt, 11

.. kwepezulu bekoteh .. ity.l. lllDoye amfo wise Ndi,. k"Elh~ Bhauloa, lllEoti esil"l Domoye "'Iao ... bo aeuke • mty.ade ogemel. ambut.le 0 'ngoo~ .b.og. jlUg. ItJmbul.l. U"'bl ..... ' atlamgweba "w,ke aesbeozis8 inleto eti: Abaotsoada alb,se ladi •• p~ e Te~wioi b.t.oa. k.~uIQ a.ueebeozisl isit.betebe XI bex,beDs p.k.&i kWlbo, Dg.llo 01:0 odim.I". Itui. It .. oblw.y. &ra'ola ~o JgeQg.tI;ub. usebeoz;a" tsU

eiluli ' kod"a okweot:ela ukoyikiiea ab •• ;.. lJ Isbo u Mbl.~ •• i ."'8".: bela imioYI.1 emi"tD eotoioDgweol

eeebeDs- ozim •• K .... loku .... 1.01.10 ,.j.;i i,iny.·

aiaG eogeo. trapi'lis". a.ogob,oj, kod". .siyo nYloiao m.laDgl De DorblD kopel., iOJloial malaagl .... b. Nteaoda k"i dol.pu eziDiali p.kaii k".le N ,uoYloe; 8el&Ol w. okollabl De Durbin ieuhiy'" Ii &Ooli Ds.ngoli zoka bl.b.oa. Ab. , •• i,o i Job.DDe,.burg b.Dg .•. Dgqinl olloltDb. kup.al. DKDOg'gq,11 I14gq •. ~.ID .. aag.agooi .... b, .pilili .b.Dta .. bepole .",.Iamba ogeZlodl •• b.bl •. I,we ag."'.D1 •• m.dod. b.mbi b.

." pls.a II Dr-mlDcluoa, k".OIWl ago"aDj.lo. E R.uliDi "al.po "a fa .,aa,,' iotw •• lal .siogellebi.iso Gea\ombi '.'Tatiweyo kod". eee'lke ... mi .... pa",bi It •• j.ji DgDItD hl.b ,baa'a lib,boille. A "OZlogl of.oe wealiwe k"eli 118e Rlutioi Doote&'" .. kokab. uml'eakile oks •• tengieell • b&l •• blobo ololile 1 ... 18.1. D1.ltn . baae ok.tal"eDi, elooy'telo Ilt.'Ylt,.1 ag.D,," ,0kD kabl.b.D. i",ibl. D. solo Dlage Dgx.beawao. eoge1i\etiwe ... gqil,.... 0 buq ... e • R aliDi Dg. b.Dln .b.cob.Dd.yo D ... b. bl.b.y" 'Dogamata Dje; aboq.w, bollabl yimbel, ollogl .bollZel".oto kale mihll, 1IaOIe aDcoo)"", oezintombl

:;.Se geei, ,ib. ogoliiotu we meai kob, llambe aetigwebl ee,.b.les' se011 IIg.nl og.mbioi a . kD "paml pambili" .lIaq.,i .... Dg.ItO. b.b .... d ... b.p.l. booa .b.at".ol b.blolo

• Owallwetyelwa Irafu.

--NgelXa Yob.sela.

P.",bi lr: ... N~ula J ji y.ii I. .!Pe"b.~k"e .. Lig •• lois Y8 .. i ipeli1eyo 1lIIIblelt .. i n.ay. ,.;.ji bobe q ... I ••• I. isibbeDo 8omluD80 oule OlhJe gwe. '1'" yimlDlyi Y'le Pilgrim's Reel lIgoboaela bemeli yomo&u oo'eaoda. laigwebo IImla'yi •• yete ii",ble elo alikangeD. eo&oloogw,oi x: lirol.

im.li 1.,0 I.ti,ibil.. fOli libayisel. ... otu IID01Im. 10"0 ogeox. yeo •• _ hlo .je •• 0Reol ~uyo agfU' yuku .. iii ... ~ .. e.,.h ,.k •• imbDyek •• o ,0kD_ rmbl.lIlb' iD'oloDgO ibeli pooti zootllau (ftD' vkab. am"e'a I. uYlkateDg' Im'~_li .m.bioi pay. kw. Htndrik . J obele). Kabon .... I. D"oK.b. 0 ·4' bhnj" 10 w.o p'''E'h ioto yo~.gwe. tyelw. ub.ael, btlm.U yo lI.file. I ral .. JeawBhl" eli 1.l1oi~: LUt"Wcl 1m. Ii .4!ngangs pooti eliu8 nlomoto omaya ma o"okuba makt.~ .hh.,e Info ylkE". Aka.tol!" 11tbIMo'" I. r"fo, . C.d W8 .... aolk' .moiol milli ioewedi evom~ .... aba oo .. wali , k ,- , ow .. di yobn .Dlqiol. P,U piti W'Iltt1 w.,ibi •• loew8 di DI"o,e lwiu' aamr.atu lowo, w.yir. . zull. eyiuto ~e I"yo 080'" ey.c.lci~ I oltoll.b, I mrlya'1le IIlna kubao" bongqln. x.u. 'mali y _tllleyUlloye. lwa. Kobo r..t .b~ omotu oWllyama ulike w.~,oiwll Yobgwl;1lyelwl o".DI. fofi. wlya eutuloo~ ....... (rl.

Epa wile t-ntolcmgweoi ulifl'ilt itYlh, l"Ul .. 11 Y be .. -.mlll '._, w ,""e b. k~ .m"o 'yl Dj~lu(uko d-elcezi to agentl. p.:t . P robl • w .. j ji ke lJgo.o ':1 i.\Iri b e.-hob a il"'. I].ji iqlols .. iBigwtlbo S·W" Df fI 8c' Il(~knbtt w._Ibl~Q· h elopootl ItU& .. aibileyn. 0C.plya • 011:0 Ib.yis"l· _mat. om.y_m. iPODti

ezintllino u.obl~WD iutoloogo aylQg .. De DgeOl[~ y ,bOiH t bllke yAU1 ImlD.ogQ nba Ite oj~to II y""lablw .. lslbheno .~Ile,

Ububhedeng!J. K.kon~ t8ih;1I1'1~U BlJlbl .:genlell:e

pillitl "wpod awo yase alidi'ireni II!I'! Licbteoburl nedolopll Ylse Mefekiog RWMh B",tS\VII!'; ('Itt m-\ylolce into vo~okQba iblngtb. ulyoadlwo Yl'lmllii Xt ibinokD 8weh iIHlbDS. tlzioje aguo 8ei. Klvlk.l. o,o"ob" Djeo~el!liqelo ll.d8sbenli Ib pOlaQ"da b.uDsa' uklgo. dull, ek.pelelli .wevelti baaB Ili~IIHla leve'" uiote.taheOl emillay., IYd'w. lie leota 080 dlg4 Ibawblopp, L .. ye nflli tori b.'aWbl. kUI) sbaoteuod. ileuml Ir:wlbl. 11QutYWI n'C1...,o foti am.kw •. hi" logo I drAYiv •• '

K~II.loIlQ lIe (Igohnalka be O"wa epFlllleyo, Diomlll" 13 III./Jape.alo, Ite llori el'yiahe "ode kofopi oamlllb.mi IQltlbioi am.dodi abegndos" f l otiltliOI ziogepl utaay. e Mafelung, p"hlti ~obl­iloilo be 0 ,wa oo"oz" •• e_"o Mv.lo, Et lied ibamba ogslltwlbiliti eHtils we80"S umqabi wllji.. w.pamb .... i'ldlela k looioaoe wema: "wasola I, 'Q"lla hm.kw bls akMngele"a eogo dig. oge vol volo. -zib~k' ebeoli eml. d Ideoi " kip. 10m,1I wens J" Qipa ombilioi, .mldode ayikapa eogtlqo. "ldlng8. Iti Ifl' 80gati eYlndiodlu Iy.blyo mplma Df'sibl8oge J Ak.gqibl a'mawltalon el pootaol oglDUllno ot mdatu nangamblnlll;ubo bonktt, 88U'U

"llIbl. im'twltlw~o" pantai, Ii.wels twe •• to motoll"U ye lori 8pindela emf!. dig'r.DI. P mbt ~ohb •• D,. 10010 • q1le ngo"ohk' hllbambole p .... tl 'lWlm-dlld, (lIoUwe ebfldabala pante' embllbeoi 01 18 Itoy.wenl atbo bani. b ip&o.,giweyo, 18 Ii) •• owu ye .. a ke, 1I" ... tllbo Isitong', "10tllol1 Imnreto bambi bayl·bly. koo' IpO nalo mi. tolV'810. A,IClOi8~1 lodewo ,okolnlbe .. zooobamball aleol4k,lInugl bant. a : "w.ye "ao.~ka v .... u no"ori .~on •• maaw. hll I>8ele blojiwe olaaoye •• t"lniol ogomqalti lowo Djenlo"aba olJ"ti tv.cobl I ... e Ii~QIQ Ojd ~obo b'lbll"deago. Asi ngMaQtiw.niol XI Ibiuglba moyaml Ibenle looto kobe loogo; ogellaga tabonaoga beolaba. njw'og', n.mepep' od ••• abawblope 01*81>Ie dladolll8 nlil'~mf.neao eD".'. yo'waodi8wa ~wt'mik' 8t Ylm8pollaa o •• ~leele .b.ot . .. blIDnlope kwilihl nit eltmoyams. Ylyo Ie yo ae imiee. i>eD.II"mfo om~al •• m. NqlDdl.

• INKUNZI YEYEZA .

I.Ch8mberlaio'lI C.Jlio and Di8rrboea Ro:!;w ·dy Hyi nCl:oDzi kwilliao seibiJioa. yo, "willie. eJ'gasl. OSItOIO .oo"e inka_ t·.o I~eiel Itoot8i ellnye liy-toeed., e I-aibini Iipaots'ollQog" llneat kon~e u .anYlngl qdte. Litengiswi n.pin ••

• Ilik'uk'ula Nezipango.

--LiDg.b.lel. il.Dg •• lidl. Dg."ab.

oez.q"l&i, Dezi~· .. k'DI. ezib.mba De "pange .am.t.ye oedemesbe eok .. lo l1omb.De obak.1i DllaEe imyoll yonl ,ag.bi ag.ila. N.ltulo Dy.k. Ito cQojlle ; lI"elieye i.da"o koxelwi 'tloa imyoll f-zohleyo em.adi eDgeD. p,.ui, kloti iogxelo k".0;,'018 Ima­C.tl ayi&yeili 00110 •

Kwee.ee M~Dh k.iI.me eyi MoDi footeio lawivr lli eugap,y. isip.ngo 8'_ta eeola idemeebe eDaalo ; ogo.a .

)'1. olr,apell k".le valli ye l~ 11"8 ptUO 0, lri"euse MOlrnoiH, paD'si ~oIQnd. 0 w,blola 0 Sutll k;"eJase N.tale, koka'z"l Dba"ala bomo. G.k.lo .weozl"e sieip.ogo s.ma ~ye; kov.kl ll .lI:okoo. IfE"etile zezi • dlu outveokile Dele" tab,po " "."""lol1,,e lo'a eebeozel., ibo bobo "robo k,ogl ogokobl ifestile ez;va. 401ul"e og.lood el. Polklocaoyeh ... dm .. ,ulleoi. Es s lpaog. sivotolale ., ... u " 0,1 IJ iZlq'mo f'ZiLyeDi Zl.

ba III zlD2qolow •• wuJutoll, slotllo, . h Ombuu. s ehiy. auslBekile ~D. j,lu I EZI &e Itllr:'uk,'lJ. 00_0 zib,

.nbli lleml'UII eVIWVIJI. elsbo ImanZi c.iuztmpr pom. elt'r .. teol. N gap. ,die Ilwedemeebe leyo ooeo I&U" ... ... It Dgozi eblotwloi Makube ledo . upo "ee Mcumbiti ooco iml kakobi, &o,eoi leoto itludw. zizlbelega zemi, elUga Ylace lemiDY."I,

Umbullso ka Jwara. Nko.' Mbl.ii :-Ndlo, l. ioi tDtY'D'

'-welo P"'P' Uk I Nto ~~ ndenl!'! Ilhe mbalwli ugolln patelAle kumsl 10 w:lko wetn wa8e ell}" od,It'l p~qlfj nj"ogo mfoodi we p~p'i nd i(amtns Dllqlb", ..... alo olllzi we"oweto naevels ElPJ'. peoi, Hi oeodlwo eliluoge :o kqbo oilo.ub. b.yi fake .mblaliDi y.p.p. it.t,.t"e oglbelia1e iud.we, ube kid". wooo amzi 10 umiwe Dg.m. d.d •• Dgqondo.

Ndi.D.... ,iDlo enk.la .... ulu .y.o •• ' •• kaq ,I.k.ni .. u~. J .Datry ~alo mteh. DOYllu, allot8biotebw. k. Mou"' .. D. n Mr W",.·L. M. P,li.o ",ue GeuwI ogokuzal"l ube yi toliki kal. Dk 'Dd a yom, Ty.l •• C.I •• wlZe ke w.tehioteh". ukl'qale ko Dy . ... I. "'lSi". lIu Gufi Dvab., kaloko elcluge o"okuba tin' mlluoga aDt8U' D~n .DkuDdl. yomlnl,i ,.I.p. ml8eole "ambulieo" aiti" odlela ode J ..... " Dg.blob. lolt.kab •• ib.D. odib.nl aeole Imllwi e&o koye 0'''.0.0. .id. 81Di ... I. ilaog.lo "u uobb.la ... ID a Mr L. G E . B.m okokabl acele o.blDye Ib.zllw.oe ukab. b.beko ogoboba.aku IDfikil. lID. olDDg.liyo a.alou b.l.ba .b ... l ... a. , ... 1. i H.II "oke D.b. Z.I. o.b.mbtope.

W.Ddalnlw .... amoibmbi ubl.I.I ... p.mbili Dgo ..... bl.lo I... We.:t. amfaDdi.i a Ro.. R. Z. Md,'~b. o".tabo oglmaz"i Im.kala o.bub lo_ Dgo, kwazl ... ,uola. II Ynumzla. A . IoIgadl... omDY .... mIIDDga .. sl.bo at ye 1I"lzi ogong,ml, t .. "llodela a .oomzaol 0 St b. JIS. "tye8u 00 MaQm .. nl 0 E, T . Dr'Dlyi D.bo bop •. I. "'1. D Maam .. D. B. Tr.m , •• b. .m.D. DkuyilanD". i H.g ... D. (or· g.o) k ... d. lie k ... 6k. ilab.I •• iDIo eziflldamlIi9IY', ""eslllt, I.m.oeoe m.tlta c"II'PI trom,laogo e et.a : Me .... H.",. C D. R.b. D. D. M NOboogoza beqaqunl~la iotllog.aieo. Kade emzozwlai IkAole ekabambeDi k.bD.Dku nge.ilab ••• otaimbi ,.Iibi . oi y.pam. iatl,ogeoieo okob. aadipa z.mi, 0 Mr. P,heo im,li .,ioikiweyo ileaitubeoi Be pooti eEl otl.oo yil. adlog_Diao ogegaml 1e N .tive ShJf L\ duebo ndialtj ae eaileD'. beadiei JiDd.l. kokDla Dlto ... b ••• ~avel. k"a .~ Dllolr:o ~p.p.Di kod" •• kab •• g> DJ.io komzl w,~o we to, Ddite ckaze odioe.me adlllllov. sele xelw. epepeni ogom .. ,e a mDDmlaoe wISe QQeeos 10"0 Dkokab. <dlnl. koao .po D"a .iDg. ko CofimYab. odlliYa adid.DiI. DOk.. Ngo~o It. nd,y ... oboDgo •• amzi "ako "elu oateaodo ok.kaba uyijoag.le od ... o 10cuDg.nli p.p.ai.

D . M. NOJlOKGOZA, C.I.,

• Imvula Nobushushu.

Abantsundu Ezidolopini. --

Ab.DiD.i Dg .... mbi .b •• i hDd. ela fIIm.peplodeb. EailaDgo, boRm­bal. Dkokub. u",I.lo .. 0ItD8][ot" • .w.bllll.aDdu p.It.li k ... dttopo uaDb. b.yo "ubl.l. ..ilo .. i.biDi D'" kwi mizi ezi ' teoiahipu' ZeblmO(I • m., lomtelo lie wldlakazelie'iVa ai)iji ...bl.ly... "oag.Dgok.b. im.o.,p •• 1.li zibe.. kul.Dd.baz.Di o ..... alu maluag. ooko"o qub. ngoka.

Ka ..... I. k. agoltD Dkokob. liD. "aku celt ... ip,l.meate ,eoze omteto o •• aye igaq ale i eekabooi ezitile ~o .. 10 weall.lo y.b. NI.aQda ezidolopil>i. Dgnqul ... Dg.ndlel. yoltaba im'bsi · pellti ibeoellweol. oka ooll;ay. ap. bool.nDdD. IDj'Dgo y •• ibioi i K.q.ael. Ifaol Imegooya .lIag.z:ot. emideai ,.yo Imloluz.oe eog.fuoekiyo, Ibl. ",blop. b.kel. Dgollali •• iaiD.i Uuo­II'E~ I.k". N,ta. elililile eztdoloptl OellZt OgObOQloZI alia •• ~opil, ~. odl.l ••• ing.I,boDgD koa. nollalJllb. ubaal.b.mb.o,," DbnDI.bol.bo.

Soyi •• I. iYali ... DO"". kob. 4ih. Dg.l. abaDiozi beuadla .ziqe~b"8 Dg.b.al.anda p .... li 1I ... dDf"li/'" i dl~lieo y'!zo ziadlo sezama J ad. ke Dg.WO .• !.~I. YODk. ibi.in,i.i. ~~~ 'm •• b'BbID' 'p.I". Dg ..... ibb.DIIi .e.I"O, og.ko o~o ke Bo,iboDa -fpa. m.I.I. i K.D •• I. kobo 1I ... a.y. Q.8'" ~"'YD .iciDg. ili ... i .IiD •• ill.li byo ,k ... 1.1 ... 0. Eon.kob ...... 0.liNlI. ZI"'O, eti",ogeoiae) •• makalo epodti ageD,.ag.. .i,.ltuli ... Diaa Ita . ...... bl.l. ob.ni koc.. "nb. ". liD gil_ b.ola pallati zaku". tlihe ir.la· ze m.osip.l.ti ( .. t .. ) zona .iog.yi )avo . y.h nokab. libl.l •• b.Dlu •••• iodlo ookohb. .zibl.li mDta. tli~'8 .. moy.ai Doko. .i,.110 b.lI. io .be .ill.og.l. Dko"ab. "D1,"a x.m .11 • .b.DleaDdo bod ... n •• "OD. ~DI •. eli p.p •••• ibiko .mblop. on.kil. i 4bo­aileJo ageoxi yok;amkelwi ~i u klati. meoi It ezio'euoda abezi tenge Dga­m.lInl. epoDli lIaye.

• Ud.b. olu •• odalacD Vlkli. twos!

nlnka lol.kali sbiy. .lip .... d.kDIr • xegokazi a Ute BiDIBe, oaga!lio. II. Mr. T.,i BiD ........ M.,.rlo ... TUDs"",,!, o".zi". Dgab'Diazi. Um' filolli Db ..... Db. ogammi o",d.l. emaplodleoi kWeS188 M.blos.oa .po ebeoeziato zake ogokwaoeleyo j obbll' bb.l ........ Z ... ra.l. nb.yi DI.mbi b TyniD. Dd.d. bD m611 •• i D u. ... S,oD.b SolomoD .. odamo h •• to .. Kom.ai mZQIO. Um61r.zi obeBldw .. .. ... ala ag.g.m. 1.1t. I •• i N lu 10-''' aga Pepeae, eoe tibl.b. elioillai. S,vel.D. lI.knlD .D Mr, BiD •• e lr:u"~ a.m. Hlabi DgDcub.Dzi agoltal.1ia. kehr. eeli sibombo aomti ".we.

• • • •

I(n ,bbskiewe "ab,hluzi Im'pep. Loa"k:a m~be 181k.bi alkawaqo IDallol' nety.la lo"obulal8 eUt-It".

Dd. k.kabl. o~o~ub. ay,"a.i pol. amDlo omDy. m. yin~aDdla y ••• Pilo­ojloioa WODI kaba oseoe a.d.". ezi Ii K090aaia o"okaba IIw.bq(8 .... sasi xlkileyo. \. .0 a'".eile ooendawo omotl oog.mf4li IU. ieldlmbn alte­esetlte z,fomln. imvol, .lElkoble, .Ioti e4bODwi U'oat •• U elitDhtope ; "w~r&..

~ . I'" d oelwa "WIZ. 'wbfoawa iododa e~ ogo oOJ.o ZI OD. io IWO eziogek.,i SpiUmaat. Nao~. 811lVI aWlmaa'h8 .. fumlai _10 lie imYQI. ekabU~Dlw. ru1lm.bini 60lnye emioyallIa .uaPh Jimvala kafeoeleke. kw.tbaojwa .mota ngolllxwil. nail

100v.l. DeaYlkloje iblmb, nokuli ipolin el,Uplond... itYlfle loklbohw. i,!,e, iaalae i1lodelwe yiogqele kaoge k,)mf •• , ngo 190:>, 1"mr'ottle lomOt. 0).10 Ilaodel"e ogomoy.k..zl .atb'Diee Ilmf40iBl no Spuiaaol oweyd.t1WI Dobuebusbu obusilokatezi k.kabi, ow.yeogad.og' .~oj' ... e. Ub.otwe" IID"ho kwome klog,ogokob, "uoglta ng.l~odlellil ktf lomfo, ogt"elc~uQg.1 tl0' • belloog .. l"mgaltoQe mvala. melpe, b"j iodloloti b"((I. It yale bU . "".

N S· I L 1·1 buh . go'we loe "eve .. t epe 1 eyo DgO

",bl. 10 1t ... ep.z~lu i S~'PD ike Y'b'l"~~~~~~~~~~§~::1 oJ~lw. sle'q "lU uemyal. em.odi I. A.. B. TODD, uMlTBD,

O.D~OD' 1t"'.'p.lolt.D ••••• W ... rley FU &sA I Y EZA NA? aoobloe ute w.bolat. ab. Dtb ab".,u n a"lo&suudu. Kwa Ngqik. itweBlB8 Q Jue, bekosbaRbo ieltaka&eli koo. og.looo\.ult x. laW'tl8lee K..I.dekwe ogeko kobiwi ibite Yloa iooval" ye&ebo bbelos aDI. Ng"y. loveki ke t

Ip' e TUDsv.al .cuk.Dga lIawe De,ootsi ~h. sing.zi lie Ilwiod,wo ezise m.p.ndleol ezitude ooeiogo 101l"eozl iogxelo t ogoko .stb.nga Dlyo i'ripoti' exela tHn'&lotsl keolle, evekele10 ,.yil.adal". kon'" m ••• I. In"',

..... &..£LA lOWO(lI'''LA Ol,U:t:MISI wAI,unu OYtlll . rsttl

EN~a:L()OVINJ: (DilDtu Bur,a_c •• &,.,j

OlOkdllou tiona ,eu IItot&D1I1I1' a..nlta UkDplal 'kan utua, ••

IkDko e DURBAN

BHALELA &.0:­Mr A. H. TODD.

R.II Hili ..... ,.

.­. . ,

I

10 • UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY, 1927

Emagezenl kwa Koyakulll. Ama T emp!le e Nancefleld. (Nou P. YVt'RS"I).

Aeiyooto ir:.t\e aXQ urnot. Hnoknket" kokusez •• b.oy~ bl.tzUain ,bouy .. limflUDa k odw. ndiuklt,:,ta ngflwII 1I:8Z1 1l.11WB abonw. nRu R 80ntl fl8yiaba ioqwe1o eD~Bf~liro " BoJfolo. ohlobo ekQUoywl uI,,10 r..okulioywe ugda oawe mlt'si uogSVot !oubluogul .. la iotloko tliliti L .nga abaUmi bIlY"''l''1i isimlo88 .welr.we ngesi .11' 10 olwi. tyoh .. ngo 1~24 nlmbl.nj •• ngolik. )utwfle illkweba zJmabele eli Y' 10 or 15 looke dling8D8 agoba •• lo, Undw.ndw. obol.l.po kw. K.y.knln n Sibonda WU6 R ,bll. Q Mr. M.bll. mba ote 8klyibon. lento Dllye wange. nWI\ .ologuo ndibonB Be~oBltiwa eYb.o IQJl1 ape ubelliee entehon",lscga w~pel8 rt po· ndinwe 11008, ,skake mf\lodlni belitsbona elapo hpome Belemi oy.to, mi!' aodlteti, andieateti ngo Mtlmkulo yena .u ... oogena lomzozwanl endUni ,,"e e~le balakel. eta,plkeni into etyi_ w.,.o u Nk08iklli woti epume e kitchen um.-...Mjwlra oloko e8tese oteimini e p.tome owa_Mjwars n.ya aOleows yilo demoD yoknogab.yi nlih ~nD~.ko • te(s nomnye kueetyeol w,. loditetl ngam.dlag.ib. ong,lika .b.mb. Dtimloeoenli IWO EyokD~a ilillmo e •• linywa DgetlDg ••• pamel. ehogeoi aI_blal a ogo~.lom.simbl .hlobo tt~e. eeQ'en.w8 Dlalo ~W. Kaya~nlo IInde. 0&. 1.ld.og. n.li .lohgqlb.l. hbat • . ngi ' akw. Kayoko l. m .. lb.bol.k. ub.D)fsma. mleibueheoKele abeta l. .. odw. m8s1yo kOlimanya "ola limo 'wa~'g811 ngoba ngokadamn "wetu .... ,a~wen28k. siti 8ivelell. am eblo mh~mbi Indl.b •• Ib. 81ngahbooi n. .nbUo .b.w.l. kulo n.nt.b •• b.tabo n. hyo. ka nentak. yob.ei a.logeyl. t.mhl koU k.D" • Ma~gotb •• ylpil. iotw.,nl yobeai alilyidmblDSB iae iii· bale .~ala aganeoo ezllolwioi naB eli. mfallleDi.

• ,

Kwa lIla Ndivile Ngombl. 2~ h J.n •• ry b •• ln.

"gdk.l. y. oonoart y ... bo h.1 Kombe_ s o idm Pro6.ti 00go",e1e u N rsikltn " Inh\Dbo Il b8Dj"e ,into "a Za.utai • F~ yen_ "abb,l, uoobblll weeebe iuto n Zondeki. himanclmunoa 101lga. nyelwe ega Mrs. Mtoba inltoelk. Ii ya seme. Z~Dgweoi, paotsi IInrake tlaqo q,.ell aba: Mrs. GllllbelB, a Nobbll t& wesebe lamek081k •• I. Mra. Metebole. Mr., ZODde~1 no Mra. NtI.bi, w. ,!-' ehleU omem Kwemnte t a Mrs. S • "opo u L'ldy cblir, emane .~a.iyt\ aglmehlo eziotoll.li ziqaqalebyo: yell8 mfondinj 9.mllebenli omhle endi .... bon •• p. k ... Tnla Ndlvil ••• k.ko mota anola.ma plmbi kW8WO. l~w.y.l ..... Iko: WesleyaD paDt.i

knka T.mbodll. into III Mntl •• J. ,..00 n. J , IIY Albany Cboir p.~"'i 'W~DtODg. leoto II. S l'kopo Irawave .. k.tYfllt·t yadlo"o". intawenlrwe 118 So. • ~o if.na a Tambod.ll, w8pl"ndal8 U ifambod"ll w.zeD8el. 1ell wltehi'ebi. IJ_Zezi "wayal, lombioi l e.1 IIwa Toh KdlvU •• ,.Izol1lOlle .aIBbo k ... tI 0"'''0 ,.uol. IDIAI.po y ••• k.y' .p',

Impl y •• odolopilll illikokel ... Dg. Il. D.b. omhla yeDi no B, B D .b. aug ote.le a do OM.anbA lE_debo ..... g."' .... illlo eI.k.dinl. B-tnko 110 111-.. IIkwambi, IlboDlta, H nB. Ji,Oia no Nlot11D1, ".mltneO ___ all IIdllitlnl •• II ... Hilomblea, Mr •. T· •• n. M ...... Mat.M. II ... Waw. no Mr •• lIodIn.

B. 0, H. UnHI • .- Ol.re.

• I:eoto yollndlll,.,l_ 1t .... b.Dta ng •• _Ql. ngeolm..... IOk.tI .. ndlclog.

U~'Ii. y!mbabal.:·t,and., ABln •• bo 1Iod1l' .b. Nt .. D<I •• IDgeagabo bod ... hlll.b.mblope •• "HB ~61e n •• a". :rail. dnly.I ... hold •• ziay.m ... o •• Ab'ny. k ... b. b.nto .b.ye b.d.bal., ~,k.~a bo",",. ilil.a.1 .htl .It. MJ'olweni, ollaD.)"8 beai"Y •• It.rafth, •• Mike .mnla .d.bale I Taka y.kuDo 0' !hyams •• na eona aenglolo mota b.ta, lb. Iyl.lor;in. JOn. Into , ok. omanl omnta adutl.le ak.vI ~=ra. sl.... nj. DgohlJllti ngny. y.d wa onayel w. nkabambe "nlo ndawo 1 Ndancama Lan,a.. OJspela uBlzl ka M.bw.,bwI 80 Palo DO Bbaogaa. ylle ..... laze.

Ngom~la ~e 13 ko. Februaty, 1927. nge Cawa. ,blYl mt"o!t'lelo Y'ma Tcmpile ~ Naoct'field. Abo.zlll ben~ne be\"l;ll& kwizl paloka. olJet~ palokA kom'l New Clau~, New· land_, S"ph,atowo, Roodepoorl, Jobaonea· bnrl{ proper, .ade kUIiI' k ',ma Beaool. Un· dwendwe lakawolelwe Cliltillhi ago Bra solo· moo Govo i Crllod Superin'eodent ye 'Sble d of Naof·e.field " namasekela ake oodweodwe Iw.,. ku ~'Qlolela awa Bro. J: Beddi.e oyl C.T. yc Tempi1e Iokoollo zSQotyelwa. e \Vet;lIe nalezl .rateoi, Idpasamilo Ii.bako, Naltuba nlmbla L'lzinlta \-eli kom. axila: Z.bolllhliawa ogabeodlo YOliolo. Umhl o.· mbi wa.ba ne:eihOmo ngoboko bomtempile­bal omdala. 1iIdo.de Mangtba wue Sophls, town oll:wl 8lhl~lo 'lobo toodazell imloyalra eogapen kwamlabumJ am.hto, kwiudawo ngendawo, Hbeoo dade MqwI, iokoAi"Ul yomvaogeli omdala. wa8e We!!ile olbauye. Jr:tted ulomhl. tblngo Bro. Re\'.' A. Nkomo, Bro. M. N. R mflilane, Bra Joho B. Kopo, Silter L. E. D Morrillon. Siater Jiy., hro, FIDdAli, nablnye. Bekoll:o no dade RebecClt. NgceOke: Iloogo !eodlo eokolu y.eema Xoseoi , obe-vela e Benoni Ioaool.o zibe nlnd. &001., naknba babembalwa abali olke leyo ; la llk.ln iqela labaouv.nl. Si tenkolo 1oao". iaabewa ihlwa,elwe ngab.oto b ka Tixo, lyaka ntab oll Iyhindise I Naooefield. Nloga dinwa o.naomeo ma Tempile .

Naocefield • Ur.fBONELJ.

• Kobon.hl. o"okub. i.goo,.m.

fl eogool ko~it". iogu kumkaoi weziln iseoezioye jcidal". er:iyoyis.yo Dga. mlodla. I[ufuteb,ue nefem. tHe pezu keml.mbo we Limpomp'J umfama ov.II.lisl IkoK-aba ageOJ6 imioi wabooa iogooJlma ezioU.ou zideda­ziwel. amlambo Iowa Ylza eDla y. aqlkul ... yiog".oy. y.t.bObO n'10 .si.ib.ni "".b. kop.l. njalo.

• • • • • Ngol... Sin. I .. eveki op.lileyo,

ngombl. 10 k ... p.zulo kn.il.l. "aku fe a Tek",ioi omoye .,madlda .ku del •• D " M.dal. " Djeogollu biz",. k".b'.g. ago,.. k".lo I.k... Zul n . Lomfo ..... Ndiy ... 06k. 1t".li .Dgu mf.na oyi 25 (lmioy.kl abodel't Damhl" Df. enam' 107 cbadal l, eoa. haot"aDI o,b.zaltal"'Q. abloglma 60, owuf€zile umteto o.,ti 'CameDJ Diode.'

• • • •

Ngobosoko bo Mvulo wayo I.v.kl kwamketwe oma,e umODmZ80B omblo pet wefBmB eOlese L gwa, w9mkelwa kwl bospltlll ysse J ob8Doesbar, eoo I bele _' wodamB entIa kweshiyl kosi tw "\ agqetywe ogomntu omoyamB. U bem · beta kohl kateDi? H 1.1 Iowa awake abazwe ambazo. atoDje koslke kusuke· lwe islkalo sokokoba oke6 ie mab, fan dlswe oknba oembeko komat' omhlope I 5 lsl,alo esl xakeklle,o eso sokofaD8 kutlwe abaotu mabafoodlswe kaoga Pi.OdwBoga okokoba bekote okaze ba,i lab le lombeko kwaye bekateolo8. 51,8,1 pika youa Into yokoti um~ta omo,ama oDokufamBo8 9sokele am laogo, cgakambl :la logDmqesbl wake, ambete DlapPDdle kweslzato • . . , . .

Ngombl , 12 ko F . hr ... y 10 ht.b •• tfewe fI JahannFsharg ng. R .. v, M R mn.bn "' ••• W .'1. 0 Mr, E. J F. Slyohi a Nokab Q Gobevo, DO Mias E. N. lIlat.I.I. a R d.b. n Mtlm~olo. 08060 __ albiDgab. Nom, A, A. Fam hez!I , C. C .k". no C, X. K hz-. B·zU. po into zo Dabll ei u A. G. y~D8 D ro 'Ndoo8 yak",. MoUik •• 1 n .. r A. Kw •• 1 0 M temba nabaoye abitnioli nlmloeoe­....llylnhn •• n.long ••

• • • •

K" •• lnl •• ta kaq.tyw. .mal.ngl . 181810 okueb Do"wdh i ,Ut,hi Ip' e R .. etiDI "eoltwe Plid.l. a ... Pd k St-tion ; lIatwa, zlllb8odib. ZSI'pl, eel 'Ikoyo esl wofanele lomll wodomo Dgoko ma"wenliw8 lDaW.08 yeeUebi 81I,.lIofaoel. Dokaol1qi oellDa 08:1:1 .. 111.0 nollely.bi b.l,d"lopo.

• "H, L, MolmaDg" (Spri ng.): Kuba.

ota .bantaloda I.· m .. "epr io" neliU "dutloo.tioo" steta into t'oye ng8pandJe I je ngoltoealle 10 Iwe ogok •• 81eyo. Ngf. Bl Xoea spnin_ukorQoe",; dia. iooitioo_ukooyeng 'nyeopiu. Ngeal Zolo apr .. lr-08weoy ·l" oll:aoye oko rOQIl\r 8 ; dieloc .tior - .knbinyi" ... N ge. .1 Botn I epr'-:l in_nony, t!th(J, fltfoha ; dlaloc itioD_nonyelsth:.l, tll'utlpholll •

MONZA PILLS. •

Lipilisi tse Nts'ang Lefu ka Metso

MONZA PILLS Ii blil. Ii .ts.litso. ma·Afrioa, k& nako .nngu. I. enngue Ii phekola. Pipitlelo, Nyooko, Lesokolla, Laha.no Ie lebe, Hloobo, M.blab. kamor'. lijo, Sebolobolo. I. kb.tb.tsa toohle tsa S.bota I. toa Mala,

Ha u bloke mefuf;a.f1lta ee. mariana ea ho phekola maro ana kilo ba Monza Pille aa. phakola ka.ofela. Li ma.tla bo nta'eog oyooko Ie ho hloekise. mali hI. lihlatsoll 'mele kahare, He. u ka. ma~8& bla.ku eieoogoa ea Monza Pill bang ko v.k. utI. b. I. bopb.la bo botl •.

U ts'oanetse hore u hlokomele hore u fumane kooma e ts'ehla e nang Ie likanono. e nang Ie moriana 00 e leng oona feela 0 phekoiang khatha­tso tsohle tsa Mala Ie Nyooko. U ka reka Monza Pills likemeseng Ie Mavenkeleng. Theko ke 1/6 koo· rna elenngue. Libotse ho mong'a Ie­venkele la heno. Ha a sena tsona re romele 1/6 ka litempe kapa pampiri-chelete ea posong. u bo re romele lebitso Ie address ea mo­ng'a levenkeie leo ia heno.

Monza Pills u ka Ii re\{a Litorong tsohle Ie mabenkeleng ohle a N.R.C. Stores kapa u re KEATINGS MEDICINE Co., Ltd. Box 641, Capetown.

U Miss Ev.lioa N ob.tembn Yno. M.lnDg' D."Op'Og ... k"em.1i y • . n. o\eQodo eau,d'gHeni, lIavllDal. t"za, iotombi en~olD •• Moom"DI ok ,K ob, .belooga babe babioi kale­Enocb Mootoz, wlk"" M. jornbol"t "lori," iDgumqu bi DOIDOJe. Bite ebis-odol' ukufiia I]ooioe etlUtwlaeOI • b.kopambokl iodlel . hlboza .b.otau. ~.ny.k omteba 10, bevel. e N Ilq usb "a, od (J .k.okob, ka~eDiol ; impeodolo i*e­lkwele ngo Mvola nge 31 kw~ fi l~yo, bai siliude IblnJe ebeluogo .plr altoy. ""t' llse N . hi., Iod.16nt.Glrle t &::ote t 'o .p' obl. tioi .belouRD .bltatu Sc.bool, nilaYI ko~utwa kwe,em~8ebe . b.fike bap,og' abant91lllda imllt O'ZI y eza ndle. SlmoqweDeleil lmpa· biz» ab50iDi m.ti b.,n"el.. Iodlb • malelo. Um. m J'inra I., asok;Ylkose ,ooltele ngo .. oaQke bawl ~a!ele .m . ... Dzel. l~gobD Dgobo.YI begue e nebbo gX.gXI, .jllli .dubule : hli "e, Izep. lu,e eZlfay"e Ilgoylse k,,,. K·YI~aID. _~.Io tt.L R .. s" oLi, .. m~d .... d.o. okuzal".

•.• . low. Afuln... . Im.1i . bi".yo " .. elo_ Ubey •. b.go.bo bol. b.l.og, •• ~ •• bnmi linob.bl.Dn, i""ok.o,.I ... ogam~QeOl . toI18~YO oODy .... Ole ekulwioi lopooti kobl omoye obeDe . P.k.t~ 1II"I~af~y •. ~k.De ~~af.m. f ebumi elioesiblaou lepoc&i yeo. yedwI~ IZ~le IBbel e~ •. ellmb ••• epoDtlD' yobu Inombolo 1 e moto".1i leyo ebibatwele OElm. 1181I::1hOI. Ituh,. ibi cioyiwe iog_bonekeli, eyio~

. • , . . ec.ci.. mb ope okollUb. yoo". I.Dlo Kn"o ulor. p.k.li "om.i ..... licobo .ligqily ... ng.m ...... hl. I ... " R.olioi loknog.ti k .. i.ilob ••• oy.og. "no,. Domqobi, oevelli eziDbod.tu ka,_kabl kODa • • • • • ibb •• i (bo.e.) .oi,."a bol.k. p .... li Umkubl.n. m"ola p .... li IIom.i loom.; ok a,. Um. Ale".ndr. D.kom ....... iolenko "'Dg.ogollab. .igo· N ... Clor. Ii lui' .b.Dlu Dj l lo aj.lo sizi o"oli Q Mrs, Alberl M.pilio, i •••• K.n •• I., Koboo .... I. o_kob. anenuaka .1.li .... Dg..... Sinl.o. "ujong ... im.l.a. 1810, aaIoD"i ••• i •• ""111"0 ao KuboDi kol.n ... lo.O ,omka­.m .... ln .DeDq ... I.D. eziqab. 10100 hI.a. "obll boooim. b.llmos •• h •• msebeDli. • • • • .

. . • , . Ok. Z ... oe olike ~ .... IDt •• h evel. Ka ...... I. okokob. ". imnl. ioo. kw. Ka,ahln .oooma Imv.l. eo. kD*i iDe k".kaDI k.eciDt80k. ,ike kona ,enla lot.ollo .. llmblni iND'" F.broory, ......... lol.rico, el •• ing. lomty balo may., U,I 0 IIltlmkal. obona"ele eooomi yedw_ emtle e.alar nam.tJolo. lI"eti lise TUDs"lll. odeD' eeitUIU 8."0 M .. l omb_ ; n WeD. iody.bo iy.kob. yeag.l.lo .. iyo, no T.b .... I.la •• 0<1 .. & 'YI .. 1 bon. I.m. oy.k, Dgakumbi k"ioll,lomboae aka bele, 118Dgl:!la ~oll ntalmi II. Mld.oj'. twa mh,e ogapeso kweDde",o eEioinEi n' 1 " eBeolWI b. b.ble bawo aogena d •• eoa 00 EO eog.ti ill"' .. e k" •• u ~.Doed8. Slyityi bolela naDgon •• 1· 6k. ixesba lokuvon. lliakosaka Ibase· yi nx.nelwe "a~ldlwaDa tiOI .,. 8 beDEi b,oqabe Ij"ogokab. laubeol •• I. Goli . ,blnco blBI'e pili tO~Dya em.djgare~i . ' • t ,. • oje ; Dg'p •• dl. "0"0 ,indyobo ag.h· N .D!!.oa. J~g.nk.l~og. ~.D' ,mU-o,a, Lendewo Ylse Merico k e imeleoe l. kwezloye lod.w(1, lblKel"l 0800· oeyakw. KaYlkolo f'eiogl temb.yo Dcomek.yo k"esue Ermelo apo "'''I oknti m.b.be n.b.to Ie Diog. b."a lin .... kgb ... k.kalu. Sln,i •••• DIN 00 .. k.knbl. noo,.k. nj.. "0"0 Itup,,,. loro,

I ,

)

II I

•

I

I

UMIE'I'EIJ WA BANTU, JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY, 1927. 11 - --------~------ - ----------- - ---

(I ...... m ...... ) Le8otho mlta.tllog aaa Ie eme

hlmpo blbolo h lillbl I.. p •• o el 10DI ke moreDI • IUDI. HI bo qol •• .1 e. 1001 meo b. S8Dg mf"ferefere 10hojl blblli re .e re Ilo.elee b. Dllo. lebileo II Lerib. bore ke bOD. moo meferefere alaug meogat' j atbe mo­tho. II. el .Ie Ie ~.e lo. Dllbl I.oble t.1 L •• llbo I II. lam.D. hora ke mlmphe mpbe feel I. MoblomoDg bo loli.o. b. bob. bl lillbl I •• Lerib. ke bobeDB ale mo. Moreol e moholo I. 'Mu.o ill 1I0.ellel.eog bo pbelbi •• Ii~oblolo I •• bID.. Leribe lie .bo· mo e keO'.Dg k.hoble e 88 uhsog, "me Ire 'm'. lihlof4 klllq'. taB peli, el DylDyOI bo be b. IDyoe Ie mlSO • 01.0.

Ho b.lbo bl bollDg likorlnll lsi Lesotho b. tl, fomlo. pole I. e. 'oete e reDg : .. Sepl leholo lie I. mollh 1. mODg'. motse "e lIotokol08" Ra­tl,1i el DBng • !emaba "b. BOI eoe ele mobiliefi (pbilosopher) 01 'Dele. Lekholleog II Sechlbl l lipileODg hi bo baal k. meferelere e teog Leso ,bo obi ho III eogol bo elelelsol Le ribe pele bore ke hool moo mefere­fere elear tang. Ma'siang moreoBog, Likhoele, TIDog hi 14olel,"oe moo mebl. eDI bo b'pelloolDg m.kb9mo .. bl.jo", be Dte'eCBololog litbuoyllo Ie mltomo ho tsellol mssimo Ie mer:1i Ie 'I1tbo I.e jOllo, b. bo baoe lelho ka liblka I.eo hore .e I.OD. I.e liog tse a8oyaog kbotso ea Lesotho j 'me Ie .. bllt,l, bo p,leb. hOD •• e h.b'De e e b. moreoeDg. H.pe Dlbo e hl.bi SIng liblong Ito b ,bloe bong ... bl HUoto teeDa tsa malao teB nehaog klpa ~SB ts'ot.taeng mali bo SI shoa motba Ie in bo nkelaoa Iib1omo bue he 'ogltl ts. tsooa tSB blabisoaog kapele ho ba 'Mosu, Ii fell a b. MoreDa e

·moholo m, 0 bo seog ts'ebeho ea letbo " phelbobelBeog, .tbo hi b. lelbo I. ·lilr.etso tse kaog 'Beo tse etsabetseng Leribe tS60 mareDa • maholo II s. lae JeDg bore Ii ,blol.e m,llbolleog I 'Muso. Keteo eDa Bee 8 He 1010101. hlbolo 'me ke oako jO.le here e f·1i meheloe a8 b.tbo b. r.tang boikttlo bD Lesotho. MoreD. e m.bolo ea teDg •• jeao b.se oa bo qala • bitsoa «a lebitso leoa, Ho bile teDg Lateie j. Moshoesboe • e oa Ie baeDa b. b Ie .Mala po, Masoph', Majlu, Leslt.oaot Ie Molomo Ie bl bing. blno k.olell h. ra adoe Latsie II k:ile II ken. kll malapeag a bona ao b. a etStlicsoeog •• nl,I'.e Mo,b ,eBhoe ho phe .. ye.o!lo lil","o. IB' bool Ie b. Ibal,o. 10 Ii Dg.elBi ka ho b. pb~pbolbell li,be 10Dg tea bool. Kaotle ho meferefere e. bo L.Ia,lebaletae, Moorosi, Luho. 41Ja, e bl.bHeog k. meb,k-a a eOD., bl bo le,bo Ie leog Ie lehoLo Ie bl.bi. le.g •• hore ho LeBolb. kl kel.o el Lel.ie I, IItDBhoe.boe. Re 101 mp, '" bolell f . ell Ie. N '00 el MI.Dpb. Ie Peele Le.,o.oo bl bl II. bollo. R,mak:on e. eoeDg e Je I Peete pele olha ea Les.tho e arola. litrei:e .e · .M.aso 00 aamouG 0 U king 01 boo lela k.roto t860 0 li eotBeo g. Kamo 1', Le~sie bo keoe Let 'holi. Posing el h,e ho bl.bile Iipbelob. lBa oeDg Ji Ie Biflo mebteog e. 0""'0 Letaie. Ra ke Ile u kenl liotoeog Ie mefere. iersog e bileog taog pU80ng ea Lera. Iholi. Kamoo ho OODg bo nlee bo bin. beta ~.teng ... elBia a Sl pbele bore '8eao e U. b. teog pakeog 'a­bin b. hu, L erotboli Ie liIaam_, ho fetae bleb, jo.t~, 'me mofdrtftre 00 o ileag 01 ts ,II. mali a IIblaoho M. &siang aile I. feliso. k. kbo's- 'me mlreO I 10 • r ooa a shoele • blompb. 01 ka mocho. 0 m.tlta log. Hooa mebleog u Leretholi bo bile Ie mo ferders oa Ma8upl1l 11:. ba.. t. min 01 ble Moek:elsi, 10 boj. Lsrotholi • seke a itel. 0 •• beag 0

hlllhia~lit8e L esotb. ia'eoyehelo 'me moblomong re bu. tjena ek.abeog ab. Le •• lbo Ie Beayeb,le. Lehoj' pbelo. ho el lilr.~e 0 q,lebile mehleag el

•

•

Lel,ie II Mo.b ••• boe II. bo iSI Mo · reDI Leliogo,ol Ie R.f.I.I.'De "" I bore ho .elrek •• 1 Leribe ko h. e. "' 1 kar,l, e ileog e. eleoa"e U.g.ro Derl ... 1877 emp. mlreoa aD a behi , 100 kl Iberi .. o. Ie M.reoo 01 Loribe. Ph.I.lo •• mDeli II lilreke e bl,bile .1 bo bebo. b. Moreal I4lllbl.l. Ie bo eIBI. bl .elre" •• Q.ob.'. Nelo emp. ho es'a fetol.e K.boele,s. ea 1877 enoog e Ir.le alb. el Le •• lbo ~I lilreloe lao bo el k, bo .. bo bl holo b. Moshoeeboe, Loteie, Mal.p. 10 Masopb.. Phetol. BO. eile o. tiis,. mehleog ea Lerotholi 'me re b.ol pbel.l •• kh.lo e bl.hilebg mehleog ea POBO oa Lerotbeli. Kaotle b. 00008 b. bo mnena em.o~ k.otle ho Moaboe.boe el •• belelitBeog B.e.lb. kl bo bloelol Ie II. boilelo bo fel. .1..Erotholi Ko meh!eog el puso ea h.e Lesolho Ie Dkileog bob.1I b • bohol. b.l<eDg I, 'Boel.pele .1 Dllb. tsob1e. Tsobte tae ode tSOI re D.DB I Ie IBonl ujeoo ke IBe q.liloeal/ .. L_rolboli. Ke 'Dele b, b. bll.lo. bore 0 bOBil.e •• hi 1010. I DIB'_IB,I Becbaba pele 'me • lameUaat b.oUe &abeDg isohle ae 'Muso. 0 sille Be· cblbo .e m. lIel. hlhol., Ie jOlle .e otBe se mo hope1 ••

Hau batlalipitsana Ie liketlele tse ntle tse that a, kamehla u talime lets'oao la khoebo la monna ea apereng tjena.

•

Sets'oants'o sena se fumanoa kamehla ka tIase ho pitsana kapa ketlele.

K,mor'1 b -e bo kene Lelsie II B.b.li. A hi •• ipoo.bl'.1 hlolle bore ko " ogo.o'a maodba • khosi.JI Ere mebleCtg et b.e re famaoeng tse kbolo h.pe I_hoj. Ii De Ii Bimololeoe ko o,.t'ao. Ko meb eog ea bae ho q .. mueng hI) rer.. tu Kop.oo ell ~oo~h Africa 'me (Jile • romeU. boo tlogoan'le, Moreom Seeiso Letsie 1e bl beag, bo e. kopl hore Le.olbo 10 ee cellogoe Kopaooog eo, ,Y.I aqoSI .... bae • tI •• re famaoetee hls'e pieD 'Beo fe Bheng re 11s'o retelse k.

Mool 01 'Mala. tenua Ie luj<Joe •. Ke w?h !eog ea hlt.8 LekhlPkhtlE', j-a .. loka bobt' bohlt', lEa MarenA o. L~rlbe. Ileog a taekl ta'.d.eta • .loa 'm;, ki eou "'I. tSQ;la eo bo bo. phe,olo e_ me~iI ell htreae kamoo e I D.bala hare h, . buelah,e I. moo. 08 bo DBog e e'soe"o Moso k.'tmg 'me"l biNIIS, ho oy ... rola, oyeli151 , ~ bo 8ob,)U. m.b.ka. ilt'Dg a hi, his",. Ii&; b. 'm .. la 00 mots'o l~ lie Itt ttl'n.~lit@e mi. ls. I .. hl. Moreoa oa Leribe •• ~hoo •• mlOgetl II m, 8e Eagel.De. hare tseko BI h.e e hl.hlle mora •. rao M,te tsiog 8UII stltho 8t p. r.s(J)eote melse e blomi·.sog ke Leasie I .. Mo £II E:.lgflt :J. Dt'. eleng 'm'd ~ipl1'&lDflntt1 sbossboe Ie LeruLhali e ee n. lelilh. tsobte tee p~80Dg .,.. B ,rlt.ne t setbl) bolo tSI lilemo Ira ho bOlet. , eli a60 b .. 8" bits') •. gR. weoo ~e b.oletaH

) R f'l I hb. ea h re bo] .n&, 'Ma~!O Olt, 8,.. lre 01 ngololl e • 0 ateloe e M.llblola. blr' ng.slila oa mOlho to motjjto oo f' h!A c g Ke mEhleog e. h.e ho eotsoeog moeH 01 Doollwa leflta'eng Ita G Jld C ) ~ 8t oa Met~h ke Moreoa 0 muholo ea eleng lIa bopbirim. ho Afdrtll18: IIg.kl teog kI.J800 eo eoeng ele leq~ SI I. tlO e "betbiloe boh. ngalla e. gorome, mohol.aoe, 'me lEamoo re Gtlolog k. nte o. teog, jud~ R.wson are hoj ,ne tstog hatbos Lstsie 0 01 I.'ole mueli h" biro. ell Idlhool noblne bo tt·ng o. b ure • eotsoe lIande ho taelo ea makhol.i8 a mbbo ue a m"oe It bannlt hie Ke lIa blklll moeli oal mefe. Ie. bllltii ~ ahlleng n· heDg eo e. bl_ refere e 'sag L eribe B sa ab •• tseog tho ba bAts 0, essol bore ?a phekoloe 'me ho tseoa re tla boela te IE iii lIIe nglt. ~j lDotho e mOt8 o.

.. I F eoa • Mongoh 08 Ltaolonoo lrebUe "aha 0'.0 e ~ aog del a ~e klre mebleog hopotsa Ie ho hlllioletu setbo seD8 e. Let~le la Lero,boh leha mefere hore moll"o 08 -Muo OB Mofamahali fere elute teog ene eee mth.lo Ie bo 0 re ba bats'o ba itb.tetSi>Dg bOD.alla og,"a joalelr:' k.jeoo h.baoB oDe ese boo pbetb.h~t8P1ng le ba lokptaeo8 ka moreo. ea rabog ho lieD a "en a ma· mt:aboa emfmg ho birol m@B8bet8iol Ilpeng. b.tho. ea 'Muso, ba tS'asnetse osbeog PO Btl

(Li sa tla ) habo hare b. e neboe messbetei e j 11610. B.b&1i ha tl. utt.iels. hore 081ka. fa e

• nt.'o, s pbsl h,htltes tS-lboOI ea sana, Ho teoa b.nt~aol bl bohale bao ha bo pelleaO tsog, molato feeh "A

ts'ono empe bo boo.h'liing hore e ee 'mala 01 eonl. B" h ule jo .. lo 110 taba e ba th"tllf .. 1ttasllpE.llo boo b. seng ba te" maul be teeo, bob'De boqbloe aapR re ha ho S~008Dg. 'M.strata emong botj .... b, motbo b. 0 bo lumela emp. moo. 0 lelill thlola 80otboaoabaU e. u 000 nyetet I .. bakl I" Il!ofot., BBB ele Mosotbo ft e lr-fiaa pooto ., pi beke bore u ete.a lie mnn., 'me mt', 18 Ka Ie ~8e thero ch!joluoallg Mollto hothoe biteo 18 leog la H O. Mantl •. " sste'alOI ba tee'Ue b'UI!'IOh Ie 'ooi ea Ho booab.la bure mbkhoOI 8 So. ttl 000 hirilong, el:lrs ka ho tlboUa lidpero Afcoreka • otesoa: I eeli EGlalloP, Ie " teso tae oeog Ii hlKtsQ08 'uoi Ire mOSi a otSSDg a eteia "'.00," tll'.ae. Ae&fl B se~e a it ah.ma .. Ii iooll tuna _& m odemool 00. o. tlboeo (011 meteiDg a lita'Us; ho honllh!:!l", kit 'm.la 00 mots'o. A hb. ea wbblomo. tloaeio e. bo 'ooi ho pb",ila p~lt' kbele I", otbo flmpe Ill' l~' m.kboolt Ite 8eI8'I.oa, • raoho" 'Qol 8 mo t'elatil& OGoa eoeog ere h. a t~ilo oka n.b ka morlri • mo bitisla k'\ f .. isi. ba a tlQ' e. roo_ uba a etoh t81 tbuto ptle mo t- hh. f .. tsos Inna a 000 qitib lOy. In , ere I tlleitee eoul, I. b vng >l lli bonl bo bloobo B meoteolt t 8-\" mo "o~ome I oyat!.o.og lie b6 ouo . , b"tho bl bo tilt I 0 bile" tl, Ithorowoloha. "e utoa lie bontl, t" lI Pi jOild bo baa. 1\ boi tI irllt teoR h. e nthn e.-bolto III woua b. bloel WOStl lH.tei kap j litbo. 'aoi. Mublomoo8 b8 bue bore 11010i tu m~8 ~betBl M buoa. H, ho lets'aloa 0 (ltlll. ke bobios €lIe motbo hid thuo Dli 8':1 hI! Ie m ouo, e I bob- I .. , obe, b tho ha ae ba teonoe lie ~kb JOI kb l l .. R bi f\ts. liIo.

MolekaDo Cbarlie a itbabetso a bebl., Kamebla a bososela .s:ike abe. kuate' A u'oha eng Ie eog leel. eeoa Cbarhe: A seoit. hb~ Ie pelaelo Ie ma"o"uoo O

. , • 01 a ts ebe h.i mate oa bae a "eooa ke senale.

Ho booabal' 0 blile a al~bloalolcog Cbuhe a mo o,olla bOlmcog boo Ka bo mo noesa sa Woods Hlne 511 Sebolo sa

Poporoaleote .

• Kolo ne kU '118 tJetrelr:en g 8 '\ Q l q .

(Gltln Grt' y) bo Sbtl ~16 b tbo btl b lt lS'o bl robileog m puo Als 'neli 110 l ~ fo 1.'1 1!I1'l0" Ie eBOo/: ho hllllosoe hC're 01 ke It- fa len~, Ell: Ie bo 1ft .F " r '" ie l-lhta m'lt8l1ng 0,) \"rtldfOfort Ie b"'eog se S"Dji;

Sl Puija Ie teo" h·(Q 11'10 'me Ie ae Ie hltite Ilt,'e lekbooa Ie b.lbo b, blts'o.

I • T sa Leoealo • M.loh. ko F.~rQ.ry 9 1927 motae.

ng 0l!l Newcl ·,re 8 ot< ale co .k.,te 0 mo.. 'foio o· nl{O\OfBh ) S "Doel D.>oooa Ire­Il~O'" I.::> Lydia Lilly ~ ')odlot (H. L~tj\~ tji h tlh.ba gallotse gl, :Ibotlli Beka E lie II" 08ao ea bor"ro morigo gt dl: u ., rp, ~gop.oa e «Ieog Moroti 08 geeho ma. Wedel~-B, M~hltU1.1va a til'. rdgd.. flY" hs oya ll If, b .. laell II t m inteoe Ira • ,I L" s~ a8 1:1. kg.t h ,a 1113 m. ' nts ·18 8 h~ ·~ .. og ; hpli lj 1 hro:iug lie boa -t. Lj lit' tl-J It.< DtI li tnnny'" mtlshi It' bHjoog I · K .. r lC!8l:!te 10 • B~ oae batbo ele tlaog Ie bonsng· ogoe_ tjie e 'pitre g.bOtB~ 1~ B~f .. tl'9go ~:I g oge s"be Be elale. E be elt' molll::'te 0 boee .nla go Beoe BeU." e le tbaba e l'(I)isb~og ab go tlbe.! ~libg!ir"oc '" boctjl bo ra ~ boaeog be gllos ba Mr Ie '\Ird SmatbEt,. Mr I. Mrs Tllo, Mr I. Mrs S. 8. IIp.-1D8, Mr Ie Mrs' 'd .. ta., Mr 115 lire Kif. ~rs Kjiflje, Mre D .. a.l.oe, M[@( S~uea.e: Mr I. Mr. B. M~", Mr I. Mr. M. M:sioQgt, Medan D S otl~I~, H M.~ ',.,(a i, I. Na,2iO", I. F 1\1 &g ,tb , J. M ' l "tidDt', E. PtJogow" J 0, Mp.l. Mr Ie Mre K.~ol:g.me, l{ 8Bes S. M"ba. leioog, Mllqabi:l is b .. b~ng ba re "8Et

ult D8 go btl be la. K, mORa b3 oeile mpbo tje IDltkblj log ka go bODOI Je­""la, kare lIlota8 0 Uhe li ,th metseng. Pal ••

LUKE KEXANA. D.)Qrafootein

• S ~ lIa.b~ aollno. to8bye isipitlplhna

8 D ' 18101 e K Pi p .... ti .Wlt,bii otSQ·

nda ISbueb .. oz I ~h)OI Ul- Z ' Plt. mRodla. hilek.b_ni lIatw. i.t:.ip-lhi lDdodh,_.I. nile ',lela .b B~beQll bO J b ~ Dc -diu uj"ug )Inb. nb<i8s bao.1 bOllol.yTsh: ial" .. p b~b. '\ qab., o.baI8t~ 011:0111" II p O e D ,lr stoi, b.lil'~ d aq 'Sh9fd be · ul :t. lsi tr<t lill l g .0.

... H. TODD. LIMITED.

BATLA MORIANA - M,.II ..... '1 4.11 ,," ... 111

.. B.Nt.. II .. ~.I. I -IIINDa .... aVINl

.lB.lbO ~. Pbllllr;llo. 'lou] --ito. uee" 00 ,tert~ Olltta11 0 flul1lal

leta leba ,I. ,.teog Ie Q tluea'l!!f.

BNDHI.OVINI h •• _' DURBAN

HO:-

Mr. t. H. TODD, Elldhlovlal, Rad Hili, •• tel.

•

•

•

fZ: UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 19TH FEBRUARY, 1927. .. __ 0._· _____ _ -

Is'uanl lantltl. K .. I.b.b I. maDgolo. m.ag.l.

10 1'8. alo.ag re • amob.l •• r. "op. kor'DI. 0 Dlbo.g • h.li.il.o lilbo"o 1M seoieo o. 1140ro... mobolo, r. bil. U b9al ho I. m.lomo hor. re Ii h.lUG!. h.p. ho kholi., .ocb.bo el.a. Ie hlDI re 118 re tleDe kenDl. &860 'se Dglil. B.b.li b. re agolel ••• g be, b. ol.i.u. hor. blhl. b. bolo •• kor. ala .Ila ... Ibol. hob. Ii II. fol., Li thoko. lae. 'SI DgaloD" moreDa ke I.ea" : Moj'-I ••• lhol •• g 10 ... I. III DO, Ie Iho'. lerol. lb .... I .. Seoi.o, b.lh. b. m~lho. moll. Tam.hole, .... b. k. hob ••• I. Ie kh.kol., ... mo •• bo SeDq~ Ie 1£1 ~OIDO ; ea'ore b. Ie l8ub. Ii •• lo •• e.g I. o. Ie lB.bo ho ro". Seoiao. LII.ko.go.Ii •• 1140kh,cb.De Se.i.o .1 LolBie 'l'om.bol., .e 1.1 •• 1 •• mor'. 'M' •. L.rolh.li I. M.b.fol ... IB,t.i I. bo bllll.' •• ech.b •• Kbooy. e. mOlse 01 Moh". SaeieD, een' e. mol •• o. '114. L.rotboli S.I. 0 .bo.b. 81 mor' , LibeoYloe, Sele e khoab. e. Libo'l. 301o.h.eeboe, S.,. • ...b .. b. •• h.bo M.m.Uo .a b.bo M.kopoi I. Khopo ••• • b .... 0 rolo e. bo '114'. The.o lhlo I, Sele eke I. U re eoee " e lure I, T.o '8' •• DI MID'.'.: Mo· h.l ••• MekbolloDg 114.01.1 ..... pb. Il,dali I, Muab.chlos SeeieD ago,o'. mor, 'l 01 N _aebe ke oaoe, ore eeol 0 'S'OIOI Ie Dau,.1i b. hie 0 '9'0101 Ie Ker. 6 i Ie La_sie. r... boro 0 0 l8'OlDI

I •• mobolo ola'o.D.leN"o.b.l. Llro. Iholi, 10 P •• 10 Ie Les.ooo.. Kbu ••••• seb.,. k. molloio\lo Dgaloa Be b.11 Ito bolb.l. S •••• o 0 0'. 1.0.10. Lero· Iboli •• b.el.; ogD.n. e. mIlo • l14.lohlohln. So.ioo o. mlli. L.I.i. II !4osboeeble. moreol oa mali a blu lI:e eo b. ere •• mlli mar'. Lero\boli a mo fetobele o. m,1i Q mo ehe •• Iicb.bl, a mo ts'o.a,.'e Ie mefo'. eBele ; moreol eDoa molaleog 0 ,h.,. H.mebolobel, 0 tbltllle'me 'S 'UIO'S" Ie Ebolo .. 1i;.loi bobl 0 0 •• h.Do h. lengolo I. b.lol, .gol. Ie b.lo. a. Mej.me,.laoa; Ie ~oe Ie baloa Mlsera 'Droplog Ie bo liisoa bo u'o $;Ilsoe •

relo.goll Ie kbnUele h.b. L.I.'.bi •• e bo.l. b. b. NIa'ebi l.pODg ; oil.o b. Ie fihl. h. Lerolholi m.qb •• a • 'ODg • I. ph.U.le Ii bl. Ii boe ".of.l. L.I.p. Ie. mODal tso Lerolholi bo boo L'yh •• k . e ho boo l14elel. bo boo Ie Lioh ••• bl Moeopbl qel.lloDg b. bil.o. L,j.b.· ~ho M.abeo.D' a b. Klli ra Ousoa. "'" ohl •• roeeo.og m.qh.k. S.e.eo,. ne •• molamD mor'. Lero,boii. ah m. 'sa $s'ob •• ike'ela Tum.bole tsa 8"ko Ie N",bolbeloog, 16. lell .... hjo •• I •• elea mtboml h nm Ii leml, eSll. Ie Bol. bo b. b. ".I,h. Bolo b. .. • bai.h. ha b. be bobl, bl b. boa. • '.,m." Tllm.bole b. blom. ok. 0 llil. k. Phlmoog 0 II. IlIto .011110 •• o. Mtt.~lam. ; khathenYloB 01 etl Tlm.~ bole mor •• a 0 Ikelo b.bo moholo : b.og be Ii.bomo be ~ene maoeng m~~otiog ea IIpbooiolo bobl lilh.hll II b •• "e. tse mbb.b8, bll el bushll B phatbi bl ea ts'aba Kerdi.ei 0 e, lla nUn. bohlo ko h •• UUOI Lerotholi 0 01 Itt n.r~ hOD' Ie lI~oe U mOB,1i 9~ b •• Iop.oB 'i. !Dobl ... e O. Nkoebe h. onos.1i b. S.boo.g mojole(a II Mo .. h •• b.oe S",. ieo, II lillbomo • ~e lEe be I Ie bool 0 t1. j. I. roO. I. bahl •• no.. Moroo ~o8n. lerole lea than}'. teeleng IIOboe b.tho m.tH.till lorol. lea tbDoy' bo bo.. I. M.lol • b. 8 , .h.le I. Boro. b. B.t.boi e.it. B. ko •• b.ot.e bl .tlo bo boe. lba m.pe.bo I lipoli; b.tbo b. e. til b. phal.ta. Le.otho b. D· ••

bl botso Leeotbo k. k.e b. b. D.loa St-eido ke e mobolo 0 olltle 8f'tulo et L--rotbodi. Ko@na eefate sa bE'o. hllr', loti •• bloogoa .. Mot"le tlhllba·w •. le'D. YaqbellQ I tang re a8 tt." i .... tI.

'--------

re N tla 01'8 teteatei moolteog. Monc­Dgoah. lei £.lh esbata, Kosoa tholo bl 8 ea teo, hlr'. motas. SeeilO be • i , U.I. lollog I ik.l. kOI •• h. Lell 0loao. m.to •• bo 80.0 Ie bo MlbUf. koe, b. Ie otee Ie bapIUIi lIt,bl, tea helD tla Lerothodi Ie It etsl monllt.uba I. Ii loki •• tal biro b. Mojols. Tlolol' lere 0 Betle • Ie 'Ietee 0 fa ha 8 Ua ke • q.l. spili • ' •••• 0110 I. IIdoropo. 0 ra pere 11 roabale II. li.lle. Pere li 1.10 Ii .ptrS IIqha ••• likolko. III. ma· t.oho.1 0 r. 0 tI. qell e ea.g b.li· mODg .... g ho Lorothodl I. Tbe"o e eang ho Malrua Ie Mabefola e slog ho Moj.la 10 ho Nkoeb. • .. Dg bo Joel. Ie S •• t... Leoo qal. ka ho tlo .. m.qheko Ilteooate8ne bo 'm'e 'Ma Api. B'8tt.dl bo 'me 'Mlm,lIb,ola Ie b. ro mele ko... b. Ed w.rd I.hl.bol. bo t1alhuDa N onYIOI, Seeteo muu • lome boelu .tloang h. 0 thoathoiretsl 'm •• De. Tlldi ho lam. ea hobo Makh.ol. .a h.bO K.nfi.1 I. Let.i.. TI.di.1 lama 'mlns 01 tetema moe. 08 Lero. tbodi 01 leiteioy. lebitla. MlkopOl ollile IS', ahoele lIU IIhutslOI f'18'~ e fII soUaba 0 eoUol hcb .. ne VJlotbodi a shoele, EilltIorB U Dehoa boreol B'drttog bo seille ho bit80a bo nngoaol'o u roms. lloe 11:8 mor'tt. Lab.keng 11;;8 Efuime bo • ht.j mohla n neoBog mor'a Lprotbodl o. lere la Mo'hl:l.ohane Seeleo II. utloa ho biteos bo nug08oa'e ho biteoa bo Api Ie Makbaol. bo Muttkabei Ie Teko, h. N k.u I. Mohl.k ••• b.D. b •• 11. el I M.a.Le,s'.bial, e tlere a neh •• b. a leb.b.i.. re b. Ilobl b. r. boo Moreo.: Likhomo 1140r'. K.o.i, N gOlna mos.di 01 eeretbe Seeieo eo 'mao a DJetso6Dg Ie lilletse ha mariti e kOlh.l. MokbosuD. b. lel •• I.i Ie I. bolim'. M •• il. ebB hoot ho ••• y.lol 'mlo TI.di e. mote6 01 Mohato BeeieD oena 61 mot8s 01 I MI Lerothodi hs e .11 •• el fob.l. tl.di • fub. 'e bo 11.1. bob.i.. 0 qeo.b.I •• og lebil.o Seeieo h, Morsol lei sbea mor'. La rOlbodi I.bil.o Ie •• 1.: Bit.o I ••• 1. I. r.o. lilloholo bo Mpili I. bo L.b<qo b. obo.le, b •• boel. IIb.l. cb.b. h s. b. loeb. b. el •• b. ,eol mo •••• Ie jo.l. ho II. s.l. bo bug a m.ho •• o. bo S. khob. I. Sooko.la TI.di e. mol.e 01 M.hol. 0 .bo.,e •• Tbe •• le I. Lero ,b.li mo.als I. li ... bot •• o. I •• L,.olbo. H .... l.. hl.beb. Tum.bole, • Ilobl M.SErU mar', Lerotbodi • nhe I II,' Td'olollere ba Il- sa kena K.usk.e eOI e. R,m. b ••••• b.II •• H. ek. Mo . reDia lebetso AI,lim.. \... ho BaeieD U • eDO I. hi. 1Ii.lim.. Kboll. a boele mOfll ts'okudg 61 mlkhoda. Lero. ,b.di ea mara I Ralete'abisa tl mar'. R. Nls'ebo Seeiso moebesi I' moD'S •. De 01 Sempe 01 'Man's'eb. SeeisD h. holo o. mosldi Moiplne u boele Be'o 10Dg a Mor.n.. B.lb. boo. r. DI.e re I. bl b.o, ho .1 lefu.g r. bil.o. b. bo "go.i 80.01bo r. b'I,o, ba bl M.DI.I.. H. I. II... !. boo. re kO.Debile m', •• qb.m. .... • •• kO.Deh.. Ber •• g •• 1. I. D.h •• D. k. eo.; 0 .. Ie Ie Pb.moog .1. hi h.o

gOlD'. moq.ko •• g b. 'Mlb.lbo • eo j..... T.' .. D.ler. o. Moab.chl ••• el. • .0 j.ka ."0' h. LidiDgo ••• , TSlmaal u a.j. melBuohony.nB u pbel.... m.o .... I.di o. Iboh, k. m. I •• mar'. Lerolhodi. Khomo 1 •• 00 ke khlle Ii kh.bli.itso. Ii Dyels. meq.ll0. bo b'. Mlbiliko.. U r. II b.II. b. hlho Soei... S. ' ••• g I. bokan. 114.· leb.l. ko hor.l. boa.U. B.fok.og b. , Mom.olo ••• 1I0b •• g, Iloh.Dg k.pele I. tI. bI.b. kol.i bob. b. u I •• ke Mlb Ie R.m.bili .. o.. Lo hloma e". he IIi· loe •• I.pODg k.p. h. llilo. meq<qnp.· loog .. b.lh.oy ••• 0 e. I •• h Tum.hol. o r. 0 b.ll. M.beo •• a feel •• hilo.l.oe bo Api I. M.kh.ol. bo R.i. I. ho Sb.ltbol.. bil •• I.o. bo Kho.b.D. I. lIhj.ro ho bit.o. I14I.b.pb. ho bil.o. Se .. p. hob.D .... bo 0111'. S.ei.o boo.

Ot." Kululayo K .... OTUKULULAYO omay. kap.la .'.0. .v •• ~II.ol ,.ko. :: :: :: Kodwa FUNA :: :: ::

ukululayo •

p--- ---r

CROXLEY WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled with Margin •• •• •• •• • • • •

The Pad with the Largest sale in the World.

MADE IN SOUTH AFRICA

b. I.eb.ag boholo ba h... Q.ph. melaiog iu.lokl eeiDoli Koenl melsi a a ts'ela mahe'leog, melei a a ,.'ele al bolim'. mabelli. Kerefiei h. se Ie i. bo f.nl mlbU80 0 lelle OgOIOI laDil8u I, DII;;oa la Baeieo la nogoln'ae, 0 .b •• I •• "humoDg I.. Lerolbodi. Lo ball. Ie re e'8IS. !Jd.aluota leta ra o'e e !labomo b. Mu.b.cbloe re reke leogo-10 Ie alog moae b. bo Edward 10DI lengolo te ke &e ra Ie rea. Ie ,II rekoa lI:a madl I BaBo,b. kl blooho ta. ronl UIOlblaokloa. U lap. lell:olll 'M'e ' MI'aaba Ie n'seng Ie meml maabopl ea b.,ho ab.,be bltbo b. ka busaoa ra S8 ra sboele ba ble bl bueoe lie meei ea luhooYI ba bllsoe sa m~si bl.l b.b'MOa .. OI. Eo.be tel D\loa macbo pboebopbo balll b. DlI'lolnecg Olua 00 Lu'o bl m"te • lIoaloang k_ lengan ••

L.I.i.o kil ••• i •• eblobo. 0 .hoo Ie a ea" •• etaa 04oreol k:e hob •• eakl I '80all kboslo.. E8i~. Ie Saeieo I

so bole jUlie cblba Be biola se \s'oeo­*eoa Sa Ta'olo. Rs nebellol ka ogolo'. moqeko •• g ho oiso bOlboe Lelo.o • re .b.p.. ROD. b. bo S •• i.o re pbo. loh.le. MODODgOlb. Seei.o 0 •• • bol,e. A ••• k. k. I. pele ho Pboto Seei.o pul. e kI •• e. "o.b.l. lerol. ba b,blall.ana bl ~oeDehell hllano ho eml bo M.kb .... b. b. mo oyo£ol. b. ba mo laeDe ke ogoln'. tHlo·&bolo eeol oa ka I.peng ba 00 N\s'ebo.

• POIII al lartba Is'olo

_.-Bablli ba tis bopoll hore ra nake ra

b3 phtsttslb booa uropeng tsena hart! wul:QWbbttt8aOI:lo 01 M.oBotho el bitsoauM .:d ~ rtHb. Ts 010 0 lamBQOe eee ele Beta­pu 8.a.Uii h,.ti te Moeioathunya b.ke • :1S ~e bh80.ng K.tomlJan. KI leta h,o 'a b.ts hullt! an ts'.arol ognlna Ob UJur"o. tI m ,bulo 08 Bl)rotee, 'me kl btu,a e ftttlltlug t]atje t!ile el mo'u~o. Ua mO~atOog 00 .a hore bop.~i ha 1)0 hlilitie burt! a ••• hlolol. B.. 10110-Hue e&1I1tt lbl:lbo Ie htlatee ho Barotstt.

Mota ho ntlll:ih"leog ba polIO ei' hootl rtl Dc;. to "k .. llJ~ t.b. Silo huh llb .....

mCCbdD.a hs B2bolo .a bale moraU oe Tla,.ot', maloti 08 B4Ibolo, elang Mn To'uao eo ra neng r& tsaba bore moreh "moD8 o. hae 0 bOOB .... na Rbadt!lIlo bathe one ke mOrlltltsan8 emonl oa boo hali b. h .e. Ke hba e bohloko haho. 10 htl bolaoa bll molbo abe Jetl 11 bltl Ie ftSUa moeeng aa mo~hol ona.

• B ••• 1. teog b.tho b. bol •• g I. mo.

h teog ,0. I.b, ek.b. b. b •• 1 fiDyeUa lilemong tal bo Aborabema 0& paling. Lit.b. I •• bllh.Dg Tb.ko •• g ho I. N .1.1. k. lB. mooD.mohol. o. L ... u· I •• blo,,"bel •• Dg ko la t;ODe b .... og e fe,i eog. .Au moool eDoa 0 DI' fib l. f ... 'eDg leDO ho •• 0 bob. doropo ea le\b. e8lD'a108 ele mera lei I, ele mobl.D~lu. e. Iilemo Ii 25 ompa ... jeDo •• bOI oeD. I. lekh.lo I. !".I.O e .upileog 'm ••• 0. 1. b.o. 10 hllohol. 10 lillobolo ••• I •• m •• bom •• lBel.I •• .g. Cb. 0 .robil. 'm. 0 0 pholh.le mol.o 0 il.eog: AI.Dg 10Dg.l.f.le.

•

Balablna ba IISI~II ---

Mo. cbelele el •• g I •• g 'me 0 10.0. tSll80g mahlo, Ie boo I bo·'moroo.re tlo" III., elSUB bose otbo empe ho ma­IIbooa b. eeta eb. bo e'8UOI b. eool bo II. ".DYI chelete

L.I.D. I.e bl.h.og lI.moDI k. 114 •• nllJrIQg &a tse suaOl8loiog ruri, 'me lse eO&8U'eug Ire makbao.. Ho fl1m •• oeb. bare Hkulla, &1 Ilo.elo, Ji oe Ii pallma h 'lJrl &sa 'mol.kan ho philli . stUSa mcpul8uoyaol e. boo. e. beke I.pa &81:1 pe I, b. neng bo el \hosl Ua • laug m.b.~. J4.auab.la. elele'sDe h_ Oa eOa 'ma • buD. mOUDO leng. JUI­e •• .s ... ud~b. SA I. 13 lOll e \la~!1le ~.tl.ltu.g • seLreka sa Llebteoburg

llb\So l.Iaooa Oa .'amellog m.ahome • m.beli D. e. M&leJling; b. bl fe'l p~l. mora a.e tile ho 'I. mesong ea , Mlnd,b. ••• eao. beae eoa 81ba le­, b •• hl. Ie qhOb •• g mo.o .. o .. 00 10 0 abel,sl teal. eba lea ema. Ke b. no u&uloha eehlOpba 81 bo 'm.mphokoro blo bo boo b.laog lie matiklrl, ba se b.le .iubo".ro b. fibl. b. h b.h • liph.lleDg bo m.b ... o baro "Cb.lelo •• pl bophelo t" Kbela, baDDI Oa o. ba q huel. ... 1.1.1 .... 'M.D ..... i. B. b •• g ... m • •• u.lo b.iJe b. hOIOI. meqb .... b. Dthel. licbalale tseo, Ii... PODlO .a bobeli hOls. b.ts'alaleng m.~ho Ie mOlbo, 'me b. kileDg ba h. ~lIh", e. aeke ea eba \Ielapl Ie seeta bo boo. Ie bo holol.ko. koloing moo. Habl am~huoa ohe!ehol &seo b. se· eDaoe, b. J .. blo. merolloaoll el bODa b,s'e balla \hvl".r.I. (hu,b~e ml&hna· b, •• 0 .11 •.• Ibuoy. fal.'. pokeDg ,s. mOI\o _ boo I,) a. ba hoeD.hlol DODD. eo. eb. mph.l. b·a fel. b. qb.'.D. b. b. ullu. ho .. b.tol. ha ,bolo. D., eabl mlsabla. pilima eOll. IOfl e •• IpieHa M.a'i.iriog 1

H. re ullu. bore b. 'eDg b. • •• g I lSUtfue, J6 bore o. eeol moqhobJ

bu.b.eog ... ' •• 1 bob. "emoo he b •• , u b.la •• '8eblnl le merarl eo me ksb. qboqh. eo e .rolel.Do.. Ha

r. I •• t. u. bo kobo ho bo.lo ..... boo J Otl ad bl b.'d 0 .01 eOlseng nODI ho Ul •• buua; Is. &III Ie .abe Ie slkl 1. ,ltda batao bo \a'ouoe, lebl Bse boo Q. bo ... bo ho bil. le.g b. b.Is'. be ~s· aarolug, Ie hOD I likollob tel 1111 ·

kbaol h a.be al 8e Ii i,llttarieLsI bore bel •• el.u. m.polo.. bo .ir.lol8. be. ,.gbl' bo DIDDI.i blo b. b.t.'o. Xe ISSO. he 'aa M~'ikiriDg.

• BE KE KE 'SA FUMANOA

Bula bob Ie moo Q rabos, ba ~e liIe ha etat'ha bore • fUOlIDB morilna 00 .eterf! ~ap. 0 te'tlpeh,ng "IMag II mll.-s~b4:lte "'pl "batbateo tel aule ho fet. Cb.mberl.io'. T.bl.". Be'" ktBOI boble.

• Bo ntso ho bno. oyeoe ea lebura Ie

tboQtseog motba e mota'o b mO robe .. h UDokt' k. tholoanl. Tabl eOI I totstt.het8e mapolll!llog I matholilong I G'DdeDg 'me leD,b b. Ie hllle bl Ie otlhh .. le I" bore molbo eo a ballae obtol leboja e 81 IIhuela rori.

Ot.ukululayo OmoD, r •• la OTUKULULAYO 00 tiD' • ~t1. 10b.ak.IIDI II bODO. :: :: :: Empa BATLA :: :: ::

01;.uk'J lulayo "

,

UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG 19n1 FEBRUARY, 1927. 13 - ~ -- -- - - --~- _. - .. - -----"- -- . - - - ----- -.- _. --- -_. -- -- - - - --

dabll .. 81 I. D. T.T. --

II~lu. 'rlld fl •• 1810IslI.81 P,rI ElIllbllh.

K. PEL. Botbo b. b.Dg.'ab.b. I •• h. q , l.bo

eo 1D00.b.toi (D. o. Bolli (I O.G T). MOlehetei 00_ 0 q·h·hile ka lehitlo

I. 10 G.T. N.w Y.,r' S,·,. to 1851. Eogl.od o. hl.b. k. 1861~. Joo'ph Mllios. F.fll-nilleo. 01 t1. Ie John 'FOI Smith k", 1871, E'lo.o- mrx_o 0 15 1a bobo be Mot-o ... John i\II Smith .8 seOI 88 hlomlll'lng 11 T .. mple E lit· ern Provlnoe. MOlleb",bli un" 000 0 q.lob. G .. h.m.towD ko 1873 Ko· ,ranta es uPI:'DOY Mail" b. 6 bua 1t8

0008 ere-kA 0008 mosebetsi on kh,· bOD. o. Bolli B'D>t.. K. 1875 ha t.mellaoas bore bo q . 10'- lek.l, Ie Ie. oh ••• b. 10 bit.o. IO.T.T.

Temple 68 pale e- 1.0 T T. fIIIt q"lo" Orohom.towD k.l. 91b J.n 1876. E . bObedi Pt Ellub.tb ~. 8tb F·D. E.

• bortro SomE'net E at lII. I 7tb Y .. rob. Q.t.UoDg •••• Iomn •• 1876 II Tom

pale tltt blomlloeng tla eb. m·.bome • m.badl. K. t.m.llaDo k. 1879 .e. t.loph ••• 1.0 T T . .... b.to ••• I. 'DO .,ql. UD.tl. I. b.h I. b. mr •• b,. W onl eblle Bro R .. vd. B. K .. yaer, a thoeoa ~. bo Bro R'vd T M.rriDgtoD Jlro HOD I. G •• rd, Bra H. L. SplDdlor A.M. I,e,E., le l@u.Ua 8e eeholo Bro Jolin Fa",. Smith. go tloh. moo 1.0.T.T •• bll. I. B,t ••

""ti,t Ita tee,olng, b, bloDf'phoolog, be ,atUoeog,"o tena I, UaloD bo Brne Senator, T. Sobreiopr, C.non Morris, Tom Searl., RevClI CI.mpaao, Hainee.s D. Vlllien I. bORh-ito.1I Mr. St •• e.by .Lewis, I. lira K. H. R. St.art.

Ho Ii GraDd Tewpl.(NUo I •• kbolo) Ii 7 tee hl.no Ii leam,i80~ 11 o_.met80e .- B.b.t.o I. 1I ..... t.ll. Mo ....... 1 ona oa hola ka maH •• mtbolo oa Ua mlels pele boo"a 1904 0 ileng oa "pI. .t'el. Free State Ie Trauavaal.

g. Januery 1925 Nurtbero Grillnd Temp\e ea Irololt. aoto he ppdl-Nor. th.rD Guod T.mpl. (B.tbo) TroD.' ...... 1 Gr-od T.mpl. (Ooloor.d •. ) Nur th.rD Gr.Dd T.mpt •• Iphll. m.tl. .00 ho booahal,ng bore fie ea .rolol aoto tee pedi. Kljeoo mOlebetli ooa .g teng ka mattl ho U Provinoea tie 'De -ua Union.

Litempple Ie Ii B. nde of Hnpe tae toDg Ii 500. Li.ho III.ti ,.30.000.

Mot.awB ei I .. btoobo ee mOB bEt~ai ona <{) mobolo "e Bro J, W. Moabt't oe Kt pa. Moaebetei oe bini (Studa of H p -) a tl9m iUI 0 ok.mEltltoe ... S 'eter '\ire .A. W. Sdalle, B. A . 0& Great Brek River.

Bataamaiei bl nUo e "halo ho tao Ie Worthy T~mph') bll eme ""

mokh.,. 000:- R W. T., Bro J. W lIlusbet, Oapetown; n. W. 0 100., Bra ~. Boh.lb •••• Stoll_Dbo.oh ; R. W. V. T Bro B.J. Baron, C.p .. towo; R.W 8.J.W. :Sister 1\1,. &.rllll B. A., Grl'lat Bha River; R.W S., Brolh .. , A. S ~ e ... "rr, Heldf'llberg, C. P; R.W. Trellur .. r, Bro p. L. Ie &.x. Fr ... nob Hoell; R . W. Call plio. Bro R~vd H Yam., Lovt!. .chle; R W Yere, Br' W. tie B ,lgUQ. ~.I, Pc Elihb •• k; R.W.G., Br' Re.d S. J. M.bote, KrnooRtfld; R,W. BdO. tioel, Bm R .. vd J. B S )m"$~, Willow. vol. ; R W. M .... , Br. A J H. Sobo. lIZ, CAPel Town; P.R.W.T I Br~l P C. D.\C o 011. JohaDoooh llrg; R. W. AMt. .sca" T. E IAbr.h,me, 0 Idlbooro.

Moltebeteiog 01 B.lUi b. .. bo "hetbo. 110 ea 'mala. R:Jhle lie Been. Ie Ito. _haiteeli mOllebet8i ooa b. 01 IIh.Umll

'.b~ore Ie 18'eog feel. y.,le a..he be blnll b. nlhan.. 0 IOlota'lne Ie JOI. t. Ie mpeebet.l eoble e III lamelebeog I ••• 1.116.

HI b8ls~etsi Ie litho tal Koptoo enlt. II "opaol u til fam.ol Ierato, •• Uolno Ie lIoUael.oo boblotr:o.

Ho Uoh. tlep' ho ea Boten.n. tie m,"". I lipb.th .. ho tSIt. Tclmple. Ouod Sap",riuteodeot "'Ii pele pete

mOtlebeteiag oaa en~ ele Brother H . L. Spiodl.r.

Hor. b.boli b. II. b. 01101.1 •• 1.0 G T, entee etA telliJ b,r'. babuo"n. Babata'o Ie "a B.foo-woo9, ba bo 10. T .T . k. "on~at.. Boo~ yaale Nortb. Grand T .. mple e IUeotee e IDsisite8 Buati ba banlttl b. B-!~ele (WeeleYlo.)

"B. bon. bf)re lie moe~betei 00 tb.a8&'l~ aog Ie Kereke. R~ sa th belt. ~a B •. rati au roo, bl ".~eQI lD ,.ebet.ai ona, liIabl ~e 01 lao pholo .. nlme Ie moee.

lhuto ea~IJln. Tsana tsa mo Phekola MOlbo b ••• 1 ••• 1.lim. liroporolo I

10. likolo 10. kbolo 0 II. fum.DI bore ko m."bol. kbolo b.bl.ok.D. I. b. roete'n. b. qehog boticbere 'me bl e'en. bob. b. qetilf'. Lhicbere 'a801 Ii qet. liIemo Ii soli. Ii aa ta' aIr. me· sebetsi oa bo rut., mc hlomoog ... b .... I. bloE.bel. b. mo •• bet.i o. bo rul. I. k. bo •• lef. b.otl. be IiEol •• o. I •• bang leDg.

a Kamor'a Lilemo e mo Ts'uenya

Tbulo k. Dlbo • kholo .eoh.beog sefe Ie sele, te eon. Ine eo licb.b. Ii bl •• II.og ... eOD' bopb.b.moog I. b.tamoDg b. bo taf.j •• II. mf.sAbfo'ei • m.bolo I •• m.lle. K. hOo b. Ihulo e b.tleb. ka malla blJ r OQ& aech, ha

SI babl'S'.. Emp. ,.b. e bob lOko I. b. f.li.i •• k •• 0' : Tholo. Doho.og biD. b. roo. bool mf.hleog eOI e blue hampe b.bolo, 'me b 'se D,bo e m'k'tsbog b. se ... ·lhicbpre tlJeoa .b. Ii II •• 0U. Ii .ilo. bo ... fum.o • abiro botiobereog. Ba b'. bo ,e'ua· 0,1. boo b.og, b.D. b. "a ralo.og ko bOD. b. "ot.iog • kbol... bo I.bl • bi.o. b.k.og •• bo bl.I,fi.o.. Li og.ta liticbere 'a8 te'uereog 1i~lo boo ••• j.DO .mp. I ••• 0 10 •• I.og I. b.DJ.oyaa. bo 0'" lilalo 10.0 ••

Ke mteeaapelo h. mo,bo I re 0

hlim. lipoloo to. blablobo <, ".m p.pt'n) el botiobere; a tl. fLlm.Da btlre bo batsoa albo 's .. ne tae oeog Ii ralo. b.a. b. bo lid. III 10 .Id. IV Iilemoog \Ie liabome Ie 'e8 mtshome • m.bali leo foliloog bl. blobo •• boo •• Oloa boo j 11.10. lie b ,re I k. rat, b.o. b. b.lbo .og bob.D. e.o. h. booeD. b'e r.*"b. I

T.b. eODllu •• bablo.o bo molb.ko De oa. 00 f.lil.og bl.blobo to. m. bloag ea. Ie. bOlicb.r. b. b. I •• b. pao o. b.bo boa., ebe ele oakoog eoa eo be Ie BeDgesemlDe sa !itbeoa e8 leall .... bo.b. b.mp. mp', •• I. m.loome rar;, Ie k nplotse Ie bobiliol bo peleteog manque Ie bo ph_rael mODloloog: ElOp. moth. eo e. jOllo • te'aloetae ho rab bloe bl b.lbo.

• Tbulo II lamo foralsetata. Do Bateolona ho tpAtlll m.sb.no 8

hore lebtlPog II F jfroi'f't.11 tabs Ii bill£" Ii eme h·bolo m'ihapi Ie makbo to a llntho tee t.~mafoaD~, bCltboe JOIl. Dg bo cb.ealtaue hampempe ae lets tli I, RomeHo ebileog teog ; bonn ho hlile hotho.llhlopb. hloph. te. IIkhomo 11 bile lintee Ii fantisoa hobene hoee moo Ii D>~ fQUlo»og.

R 'porflto e hlahl80g fate'eog lenD e latul" IU,b. teen,; e komello eblte i:holo 'me m8aimo. lipoooe ,bll 8 h •. bolo. h. bohloko .mp. ha.lo tee t ••. maesog II ne Ii 880 bobe mpA h ... ka,lo, k. bah 10 1.0 ~. b.k. I. lipal. "'. teo.Goa II pllo~hamln. ten. flo .tln., hal. hore jOlng ba blile bo botte 'me lOoDa lI,"pol.na 10 lilll.omo 11 pholohl Ie k.h. Ii De Ii elobe mpe, 'IDS bllele h. jaal. bo hiU. h. ho 1I·.bo o. I.tho (Dlb.p. Ie tilDo, nqfllog ea photo,

T.a I. boj. halbg. lie m.ro .. o. lib.tlo. empa bo poots'eDa eal Ie pho .folo too liag te •• blol'Dg. H. ufi01aoe 'jeoa mopo •• si emoDg 0 nl • lebeletse tau Ii sen li ta'ela ookl e. Limpopo .or. b. Ii I. m.loDg o.b. eGogne e botolo. a8 Kleoa e e ay. meta mela\og, aa qoela moqo~lel.rll ri. H-3 a •• ae nlbo ee b. re baslog hOlbo.og k. B.loooo. bob. b. r. bo '01. b. booola I

• LI RE KIS 1A. irE irE IIE:lE

TSOHLE.

Liog ~ kt Ii 1181, Ob'mberl.io*s Oil a

lie aad Di.rrb<e, R imed, b ,bloe 8e ,hOh m.laog a thllope.,log fe 01* blollEoog • mal. k.pule bo fdh h -re S8 feog seo b. 11. se taualraog. K e og b. b , .. 10 lof. liogaka h.lb. I. k. se r8k. kemeaeo~ Ish, ele sleng f •• I.? Bollolo ••• eo •• Ia. Iq t. Ii. lema 'me b.ho leble Ie ,s'.aaetseog b •• bloh.. S. rolaieo. bobl ••

M.bi.b •• No~ ••• fa. bo ol'o.h,l. lilbop.leDj( pol., emp •• b •• pb •• ki •• bo Ib.ob.l. IiUOk.Dg 10 mokoko>luog, '10. b.lbo b. b.Dg.t. b. bolof.· loa.DIl ko leta 1.0.

S •• b.k.og kb.lbal ••• oe k. S •• o •• fahog lipbioDg I.. Bob.ke, 'me Iro 10. boa bo famaDooog Iilbolo.ua 1 •• 0.1. habolo ha bo .ob.li.o. D . Wilt's Kido., .Dd. BI.dder P.lI •.

.. K.D. b t.'uooogo. k. Nob bomp. b liIom .. t •• lel.I.," ho ri.lo Mr. W. S. M.ple.d.o, W:.le S"eel, C'pelo"o, .. boo ... DeDg 110 b.ll. "0 •• 1. - h .. bIoI. ~. Ibu •• b. II ••• ph.l. o.m.Dg. Ho b.lI. b~ I" boiml bore uka bl.lou 'aie'si eo Ire oeng ke eb • .bet eOD. k. Jetsalsi Ie If'lse'si eabe motsualle emoDg-. oqob.lI. be,r. h I ... D. W ill'. Pin., 'm. kable .l. q.l. bo ikDlla. bpler.. Lebl.b. I. 1.'.bob.Dg t. Dllob.I., .... ~. m.l.aloi ••• m.~.e kI b. Ia. pbefile ke Ie mati . baps,"

Tb.lo.D. t •• hog 1 •• 0. Ii b1.b. mo"aliDg .lD'!"g Ie emoDg ea sebtlis.og De Witt'e Pille, 'me b.b ..... • Ii l.k'Dg b. d. lam.n ••• I. Mr. M.pl •• doD 1iI> ...

Mr. Mlplesdeo (from photo.) lite moblolo bore moriaul 00 ga'ailopo h ..... I. 0 be Do phsfloll belr •• 0 _. 0 •• 01010 f del ••

B.laag bopolri boo b.b.I •• b.og ' 00 ... m ••• og I. keom.o. laaoDp •• D. Witt'. Pill., 'm. I. 11. boa. bore, I,b ••• I. galtlkopo b.k .. lo 'm . . ... fam.aob. b.boDolo ju.lo, ~ •• ebl ... .. k. "pog •• bl.l.b. bo Ibo.. b!DIJ b.Dg I. bpbl. e. pb' koli .. Itap. •• Libor- ... I •• bom. I. m.ta.. 'm.li .... mor'. ho qal. bo .. b. Ii •• D. Wiu·. PIli. Ii I I. Q .I •• t ••• ofabl. m.hlo hma Ii D. Ie m.ll •• bo D pb.lool ••

• e I

KIDNEY AND BLA.DDER PILLS

CURE

• • I a I a

b.po .bil ••• mori.na 00 IB.p.b.I.Dg o. Rom.li.oo., 1Il ....... llo, Molb.pc> •• Hlooho, Iltholo I. maf. ohl •• b.ko.og II. S e.o •• tlol •• og Ia. bODg.1I lob ..... b. bo •• "Job. b. Lipbio I. S.oy., b,b. liqb.l. mohrol; o ... b.lhlloo

K.I.D. b. 1.looDula I. bo t.o.l1. b. D. Wiu'. Pill. ; ke Ira boo Ii D.~IJ Ii pb."ole Mr M'p'e.deD b •• D ••••• blot •• to.l. -.obl. 10. pbollolo, lie ·.k. boo. Ii II. pb.kol. 'm.1i k.moog •• Ii I.k,og.

T.oo .1.Dg hOD. Lipili.i Ii ... fumaoo. bo Ii Kemo.o I. b. m.b .......

bobl. Ia. 3/6 "oom.o.

lotsl HI Ilru -~-

ira b.r.. la p.llt. el monongutb, lIa. moo e t1obo"aog tIateng ho o. h. e009

Ubakeng t8e ngata, boo nq1 tae ltOl( • bitaollDg 'maln.letsthi, 'me e til. mae Bail tIa marn a boae'e, re 0101101 _e Mr B~rr,. 8. Moahellele as Fiolleb.rg bn. I. Fortlituttate ore k. MOqt'l~810 Olto'h 5 bOlla tlh.eling eoa mohla 0 RI\O_ ee hi taolDg J. Mobono 0 olile bo ... tla .. . . pe IIh"'no. lI_bomo .1Ibeoll eabe b I

f",hftbtu Dona ' alsa.,let ... tsi 00 eit8. eLg bob. 0 fete ha bOlO hoofa'o bo bl. tlol:t ha ea fomsDoa Sdtnp 1 8 'i MohO II" moo a bolailoeoille m ,ra. L fa Il'Ioa .~ mohllo"ao. enOl both 'le Ie fof , te~ moe~ 0'1 m0811itnobolo 'maR h",bolo boo llndnelo hob lt lito elang ,bolo ... oql III bo eeo_, R& 'mobo I~ roo8. ho mo ntloeleng bohloko bte kolao-DC eu e mo hlabetadoF.

Pdr. S.m~ Go'hrie !rol.op, mlng_ octole 01 ofiai e. Lazarus' L.r'\our Orglois&tioD mooa G.udeow-, 0 amobe L~e moh,l. 00 reaR mrjr\. l ltD 'bulo 'Ol,e

m.ane Ali".! ~ortb .. bnb1l1ln b, hnl". \loblt. 0 fibHla ka la ' "aod,h. 'me Mr. Kolloe .b. a palaml se"lDel. ho ph.nela &eng k. pbirimllo. a.I. B'Jneli. R. m. l.k,I.I •• bo ph.b.m. k'pel , b'e .0 mouli o. Mob ,Iobol ••

10101 II 10110 Lil.o~o.o.ng ••• feliloog r. De .b

Ira .mell bab.1i bore qetelio el tere~ eo kajeooekeolog K.o~oBehb Ie &1.'1 .i.lo, pb.1l0 ••• 00.. ...b. bo "ob. bo omoog o. metse eo e bob, tHeol bo re ebe e eo kopan. Ie ee Mo.b.th ( U mi ••• ) "a.u. M.pbol.og. Be> e<) bo boo.b.oI. &Ib. Ii ja.lo, boo. m. \8. '810g Ina le'SOfO Ie tehelo "cr.~ 1're08.el bUlBI. haa. Ko"'ad bore.b()o e'80e pe&iabeoe 'Moso 0 ebbetae taeta h1eo 'St lEu oi e. mollo Ii eo ~op_oa.. ChA ra lo&se qhooeog re tl. Ii u.lu ••

SJ r lifirlb.~a bit tI. tb Jbi h ,) elet. t01 hare IIljetlO m fon , "moto"~ra 80 blteoloOIf • p ~ t F r 110; II moua a ta· ... b 1Hlf101( Ie III U I b UJ.ptHnpe hI bo fet~ p ra6. ' lf>, • b · 0186"1 1:(", tbello, 'me b. .,utSI'l el N eb .. leug tee tbiro ld Sdllea.:t p .. ote -".joiA lie tse thrJ letetle)e. I-' .. QI b hi .. G •• deng. L"1 llks bo .Uo b.t h lJ' lit! bo tite. bore bMh, b~

d b ~, la .. " ·U)cto • .,. hl\bo'o,ny .oe b~· trltil jll Ii'! ill" blJr" .bCleb) tt te .le!., p_ !fI. H oj De ba hl" ba Ih ~olrt tbd'O 8",

tSOO& lltinbatlh r tene re Ji n.oeoel~ 1&0 rOD Ii bo ~am8Dg.

SO()8CI".bt (to

fIlmtttdt •• JBant.

•

..-.:=!!!lill!4 !!!!!!!~=!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=U~M~T~E~T;;ELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 19TH FEBRUARY. 1927

ine Boys! TCHIS. STICKS May

CAUSE FIR ES I

IILL YOUR TeHISI STICIS AFfEB USEI

Izltilll lED Tsblsa .Inga ba .. gela Imlillo!

IlITlIl lENU lO ISHISI UlU80181 ISAlO

Morafo. Latella ba Chasa Ii llanll. Isa Chasetsa !

TIlliS LITElE TSI TSI CHEll HI lE OETILE

11

~ f I ' j I ) ~

(

, .. , . , "

•

,

I : _" ...,)

~ -'/" '''1,.,· .. ,~ ) -• ~Li

l~

Abanlu Abalumkileyo Batshaya i

Sigaretl ye FLA G Baziva Zimnandl

W YE UYAKUFIKA Z ltfJALO NAWE.

Ungall tenga kUla lonke Ivenklle; ixablso

yl 4d. nge paketl 10.

BATHO SA BOHLALE BA TSUBA SEKARETE ,

Tsa FLAG ba II uttua II Ie monate 'me Ie

uena u tla fumana II Ie Jualo,

UI(A LI ftEKA MA BENKELEN6 OHLE,

POREISI KE 4d. ~A PAKETE EA TSE 10

•

Sebenzisa i

BRASSO lonke

ixesbB ukugcina

izibane Zi80loko

zituimla kakable

futi nazo zooke

intsimbi zicocekile

zibengezela.

(WHOLESAI,E ONLY)

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIAI.ISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

&suto Blankets and ShaJl'1s Towels and Quilts Stifel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack­

ets, Trousers, Knickers and Riding Breeches)

Bats and Caps. •

Kadungas, Sarries, Kaflir Mats MulDers and HandkerchiefB.

Fancy Goods of nery D.aiptioD.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPIJED. WHOI.ESAI.E ONLY.

Elephant Trading Co., LTD.

10'1 & 109 Market Street,

I JOHANNESBURG. _---I

Noedlnl nlxell UMTETELI x. nlbhllllil kwl VENKILE IZUlPI

apepenl.

' , , , , "

, /

*" , -.;' -,- '-

I ,

--

J

Kamebla sebeH.a

BRA S SO ebe

sale mBbone B

lutse a beoYB

• ban tie me Ie

Iitsepe tsoble Iinne

Ii pb.tsime.

Imishini yoku Tunga Eo. S1NGEH

aulD,. Ula.blobo . :J.lunpJe kakulu aeseytke ,. eetabenrll,,,.

E,.z ... dhl. 'q.l_ ka £3 •••• ,. £,., .... , .... 'q.'. ku &4 ..... ,. YQnk, ImlsblaJ lIQQie1wI. Zon .. Ulnal. mbl .. lo,apaodbl, nW,oalldJ zlkOOI.

(akandn Joake LmhblQ~ am.llbeDl' OID"I aJaraD.(e1wa.

S. HEHEDtI:,A,N, , ... MADDISON STREET, JEPPE

AmamlDlti am.blll ah,olla , Sh"blar If: laM J ,pptI. II'

COLMAN BROS. & Co· WSot.,,,r B MucRANTS AND DvIPS IN

Karoese;!, Horns. Beads. norse Hair

AND VAJIIOU9 IlNJ)8 O' TAU

ll3, Sheet aad ImaJ Street,

JOHANNESBURG.

DINGLER'S No.9 TO 8ACCO

•

I CUBA LlKA DINGLER No.9

KOAE EA DINGLER No 9 .

Pr, .. ucs IDd PDbllsbed by lb. Proprl.tors. Natlv. PrlDtlall' & PabUsblag Co., Ltd.. Jobaaa •• baril'.

,

, ,

I •