Embed Size (px)
Citation preview
علمية مصطلحات
ف2015
الحسين\ الحداد محمود إعداد
Limited Samplesمحدودة عيناتRowصف
The results indicateالنتائج أشارتQuality control الجودة ضبط
Duplicate analysisمكررة تحاليلInspctionتفتيش
In the village القرية فيanimationحيوية
Samples takenالماخودة العيناتFungal ecologyالفطرية البيئة
ResearchبحتDegreesدرجات
operationعمليةOverdoseزائدة جرعة
Maximum doseالعالية الجرعةSide effectsجانبية اتار
Method of Useاالستخدام طريقةAntifungalللفطريات مضاد
Andicationsاالستعمال دواعي
The evalllationتقييمPillsحبوب
Cerain fungiمعينة فطرياتThe fungal speciesالفطرية األنواع
Occur quiteتماما يحدتHave longer termالبعيد المدى على
FieldsحقولCornfildsالدرة حقولSummaryخالصة
abilityالقدرةMany factorsكثيرة عوامل
aerationتهويةCooledتبريد
Temperature dclineة الحرار درجة انخفاضMarking wheatالقمح تسويق
Any timeوقت اىCommon Methodشائعة طريقةThe widespreedواسع نطاق على
Barley forage الشعير علفFeedingتغدية
Mediterranean areaاألبيض البحر منطقة المتوسط
particularyخاصSlightlyقليال
Fungal ecologyالفطرية البيئةBeef cattleاألبقار
calvesالعجولThe objective of this الدراسة من الهدف
studycooperationتعاونAt presentالحاضر الوقت فيconvention اتفاقية
Physical factorsالمادية العواملPrimary factors األساسية العواملStorge Fungiالتخزين فطريات
Fungi that grow تنمو التي الفطرياتTemperature stressالحراري اإلجهاد
Agri-foodالزراعية االغديةTechical centrle الفني المركزFood securityالغدائى األمن
Poor storge السيئ التخزينThe present studyالحالية الدراسة
Setting maximum levelsالمستويات تحديد القصوى
harmfulضررRelated risksالصلة ذات المخاطر
Various mycotoxinsمختلفة فطرية سمومAseparate topicمنفصل موضوعData collectionالبيانات جمع
The creationانشاءSpcies are generallyعموما االنواع
Certain storgeمعين تخزين Many Zonesالمناطق من العديد
alonegsideجنب الى جنبا
Rankingتصنيف
Rangingتتراوحspoilageتلف
Fungi varyتختلف الفطرياتTemperate zonesالمعتدلة المناطق
Crop yieldsالزراعية المحاصيلstageمرحلة
Some spolageالتلف بعضwarmدافى
Growth phasesالنمو مراحلThe Number of
mycotoxinsالفطرية السموم عدد
It is vitalبمكان األهمية منCommonly عادةEstimatesالتقديرات
Animal pestsالحيوانية اآلفاتfavourableمناسب
Simple radomالعشوائية العينةgreaterاكتر
Seed compainessالبدور شركاتIt seems goodجيدة تبدو
Conditions of temperature and
humidity
الحرارة درجة ظروفوالرطوبة
Post harvestالحصاد بعدIn factالحقيقة فى
guideدليلHave long been knowطويلة فترة مند
attentionاهتمام
Oven temperatureالفرن حرارة درجةFood losssesاالغدية خسائرCollect dataالبيانات جمع
strainsسالالتMycotoxins problemsالفطرية السموم مشاكل
likelyمحتملFungal infection الفطرية اإلصابة
riskمخاطرHigh riskالمخاطر عاليobservedالحظتprotectحماية
domesticمحليةExtraction methodsاالستخراج أساليب
beneficalمفيدةThease species
contaminateتلوت االنواع هذا
At leastاالقل علىharmfulضارproposalالمقترح
Less harmful ضررا اقل Single dose واحدة جرعة
Some studies showedأظهرت الدراسات بعضpatogenالممرض
dueبسببServaral methodsطرق عدةLocation storgeالتخزين موقع
After matchبعدLow as possibleممكن حد ادنى
Mixed wellجيد تخلطHeadlines عناوينHandlingمعالجةpathwayطرق
Public healthعامة صحةUpwardsصاعداhumanityاإلنسانية
interoductionالمقدمة Homegrownالظروف وليد
Occur widelyواسع نطاق على يحدتRangeنطاق
This eventالحدت هذاExtensive dataواسعة بيانات
Over recent yearاالخيرة السنوات خاللcolllectionsمجوعات
Minimum doseدنيا جرعةDaily doseيومية جرعة
Analgesic مسكنantiacidللحموضة مضاد
teaspoonشاى ملعقةRespirationالتنفس
feverعالية حرارةGlandغدةCancerسرطان
Antibodyمضاد جسمAntibotic حيوى مضاد Over allعموما
On other handاخرى ناحية من
Accuratyصواب او دقةAnalysisتحليل AnalystالمحللBakerكاس
dissicatorمجففconceptمفهومDilutedتجفيف
inentificationتشخيصRangeمدى
preparationتحضيرprocessعمليةphaseطورResultنتيجةRangeمدى
QuanityكميةReactionتفاعل
stableمستقرReagentكاشفSurfaceسطحSoutionمحلول
SubustanceمادةVolumeحجم
Any moreاالن بعدAny longerاطول لفترةMore to seeرؤية اكتر
overnightة فجاKet shipingالرئيسى الشحن
Plusزائد
MinusناقصMultipliedضرب
Divided byقسمةequalsيساوىnationفكرةdrugsالمخدرات
relativelyنسبيا منخفضFieldحقلfigsتين
problematicإشكاليةstorgeتخزين
The moisture contant
الرطوبة محتوى
Relative humidity النسبية الرطوبةlinkedمرتبط
increasedزيادةLiver domageالكبد تلف
More overدلك على عالوةDite الغدائى النظام
ThousondاالالفMostlyخاصة
Biomarkerالبيولوجية العالمات
Ratesاألسعار
limitaionحصر
optionالخيار
Dozenعشرات
Dozen speciesاالنواع عشرات
viewعرض
Modem methodsالحديتة االساليب
definedتعريف
Possible caseمحتملة حالة
Standard specificationsالقياسية المواصفات
sorghumالرفيغة الدرة
Unlike mostلمعظم خالفا
indenificationتحديد
Provide informationمعلومات تقديم
decontaminationالتلوت ازالة
implicationاتار
Consumer healthالمستهلك صحة
Probably moreاكتر ربما
More oftenاالحيان من كتير فى
We have triedحاولنا وقد
In this chapterالفصل هذا
To provideلتوفير
Hight activityعالي نشاط
Fungal contaminationالفطري التلوث
reportedذكرت
tropicalاستوائي
subtropicalاستوائى شبه
preharvestالحصاد قبل
spoilageتلف
genotypeالجيني النمط
Excess levelsزائدة مستويات
anioxidantاألكسدة مضادت
Prevent damageالضرر منع
Sun screenالشمس من الوقاية
Dueبسبب
Nutsالمكسرات
The presence of mycotoxins
الفطرية السموم وجود
Varyتختلف
Life cycle stageالحياة دورة مرحلة
Indoor samplesاالماكن فى عينات المغلقة
Grain storageالحبوب تخزين
Materialمادة
The present studyالدراسة هده
House dustالمنزل غبار
To shareللمشاركة
Fungal colonizationفطرية مستعمرات
Material resultsالمادية النتائج
Among mycotoxinsالفطرية السموم بين من
Wholeكل
Ground grainsاالرض حبوب
moldinessعفونة
Only lowفقط منخفضة
Noticeableبالمالحظة جدير
salantsالميول
Barley seedingالشعير سالالت
Towardsنحو
cortexقشرة
cultivarsأصناف
previousالسابق العمل
Are presentموجودة هى
phytotoxicنباتية سمية
concentrationتركيزات
Boundرابطة
Boiling pointالغليان نقطة
Acidityالحامضية
Alcoholكحول
complexمعقد
compositionتركيب
Densityالكثافة
Distilled waterمقطر ماء
chainسلسلة
constantتابت
curveمنحنى
completenessاكتمال
Dislillationتقطير
elementعنصر
Grindingطحن
function وظيفة
Factorعامل
mineralمعدن
Normalityعياريه
Ionization تأين
Hardnessقساوة
Insolubleذائب غير
Medianوسيط
propertyخاصية
Oresخامات
Pureنقى
purificationتنقية
p.p.mمليون لكل جزء
p.p.b جزء بليون لكل جزء
Relative errorنسبى خطا
Stabilityتبات
Stableمستقر
Transformationانتقال
Separationفصل
Sampleعينة
Selectiveانتقائى
Sensitiveحساس
Meanمتوسط
Frequencyتردد
Oatsالشوفان
predominantlyالغالب فى
Slowlyببطء
Maizeالذرة
Livestockماشية
similarlyبالمتل
Significantهام
Roleوظيفة أو دور
Eliminationازالة
inflammationالتهاب
Clearyبوضوح
demonstratedتظاهر
Experimental animalsالتجارب حيوانات
Probably linkedمرتبطا يكون ربما
Recentlyمؤخرا
Worldwideالعالم أنحاء جميع في
Departmentقسم
Servicesخدمات
Draftمسودة
Formشكل
Contentمحتوى
Approximatingتقارب
The complex ecologyالمعقد البيئة علم
Cerealsحبوب
Enhancedتعزيز
Pasture cropsالمراعى محاصيل
Hayقش أو تبن
Crops presentالحالية المحاصيل
Uppermost leavesالعلوية األوراق
Subjectedتعرض
Whereasحين فى
The baseالقاعدة
moderateمعتدل
Humid environment الرطبة البيئة
Surface textureالسطح نسيج
Socialاجتماعى
Commodityالسلع
Managementأدارة
Inputsالمدخالت
Backgroundالخلفيات
To enableلتمكين
Opereateعمل
Systeamaticمنهجي
Related systemsالصلة ذات النظم
The percentage of moisure
الرطوبة نسبة
The recommened maximum
بيه الموصى األقصى الحد
Migrationهجرة
Aerationتهوية
Checkاالختبار
Harvesting الحصاد
Maltingتخمير
Rowصف
Distributedتوزيع
Steepedمنقوع
Activationتفعيل
Break downانفصال
Kernelsحبات
Undamagedسليم
Sound kernelsسليمة حبات
protectiveحماية
Uniformمنتظم
Physlologicalllyالفسيولوجية الناحية من
Hydroponicالمائية الزراعة
Codex alimentariusالعالمي الغداء دستور
Crop rotationالزراعية الدورة
Irrigationالري
Weed controlالحشائش مقاومة
Grain heatingالحبوب سخونة ظاهرة
Grain dryingالحبوب تجفيف
Hazard healthالصحية المخاطر
Tropical regionاالستوائية المنطقة
Decayingالمتحللة
Expertخبير
Decaying vegetationالنباتي الغطاء تدهور
Action levelsالعمل مستويات
Amounts to hundredمائة إلى يصل
Total national exportsالصادرات اجمالى الوطنية
Generatedولدت
There are توجد
Relative standredنسبى معيار
Developing countriesالنامية البلدان
Food lossesاالغدية خسائر
Reviewed and analysed
وتحليلها مراجعتها
Widespredواسع نطاق على
Thereforeعلى بناء
Warmer partsدفئا االكتر األجزاء
Where temperature and moisture are hight
الحرارة درجة حيتمرتفعة والرطوبة
Cell cultureالخاليا زراعة
Chonicمزمن
Doorwayمدخل
Per regionالمنطقة فى
Realtimeالحقيقي الوقت
Modificationالتعديالت
Reference dataالمرجعية البيانات
Applyتطبيق
Grown sampleاألرض عينة
Usageاستعمال
Aspecial slideخاصة شريحة
Incubationالحضانة
Major cereal cropsالحبوب محاصيل الرئيسية
subjectsالمواضيع
The time takenالمستغرق الوقت
Plan خطة
Most common generaشيوعا االكتر االجناس
Vegetationنباتى غطاء
Less harmfulضررا اقل
Other analytical methods
اخرى تحليلية طرق
Climatic factorsالمناخية العوامل
Highlightعلى الضوء تسليط
Life cycleالحياة دورة
Keywardsالبحت كلمات
geographic الجغرافية
Regionalاالقليمى المناخ
Field conditionالميدانية الظروف
Main areasرئيسية مجاالت
Food qualityاالغدية جودة
policmarkesالقرار صناع
precipitationهطول
Genetic data الوراتية البيانات
Several ongoing research
البحوت من العديدالجارية
Temperate regionsالمعتدلة المناطق
Distanceمسافة
Wide variation واسع تباين
Viewpointأخرى وجهة
Aftermatchبعد
Groundnutsالسوداني الفول
Simple sampleبسيطة عينة
Receiptوصفة
Exportationتصدير
Cereal derived foodالمشتقة الغذائية المواد الحبوب من
Lower bound األدنى الحد
Upper boundاألعلى الحد
Scientific opinionالعلمى الراى
Regulationالتنظيم
Methodologyمنهجية
Sub samplesفرعية عينات
Technical limitedالمحدودة التقنية
Findingالنتائج
Beef cattle األبقار
Particully importedخاصة أهمية
Germination ratesاإلنبات معدالت
Production costsاإلنتاج تكاليف
Antifungalالفطريات مضاد
Anabolismبناء
Acute toxicityالحادة السمية
More likelyاألرجح
Fiberاأللياف
Aflafaالبرسيم
Aguideدليل
Amajor problemكبيرة مشكلة
Of upتصل
Gen bankالجينات بنك
Undetakenتضطلع
Asimilarحالة
Since the discoveryاكتشاف مند
Lack of growthالنمو في ضمور
Definitionالتعريف
Fungi are destructiveمدمرة هي الفطريات
Many Zonesالمناطق من العديد
alongsideجنب إلى جنبا
rankingتصنيف
Crop lossالمحاصيل فقدان
Yield reductionالغلة انخفاض
commoditiesالسلع
Leading to damageضرر إلى يؤدى مما
rangingتتراوح
spoligeتلف
Estimatesالتقديرات
Fungi varyتختلف الفطريات
Animal pestsالحيوانية اآلفات
Favourableمناسب
Temperate zonesالمعتدلة المناطق
Crop yieldsالزراعية المحاصيل
Some spoilageالتلف بعض
stageمرحلة
Penicillium is alage genus
كبير جنس هو البنسليوم
commonlyعادة
temprateمعتدل
warmدافئ
Growth phasesالنمو مراحل
It is vitalبمكان األهمية من
The number of mycotoxins
الفطرية السموم عدد
Organic farmingعضوية زراعة
Food is more likelyاحتماال اكتر هو الغداء
worrisomeمقلق
In most casesالحاالت معظم فى
outputاالخراج
unlodingالتفريغ
preventionوقاية
breedingتربية
beeds السالالت
appearsيبدو
orgaicallyعضويا
The main reasonsالرئيسية األسباب
Federal regulationsاالتحادية اللوائح
Not present موجود غير
New pathsجديدة مسارات
specimensعينات
RealTime laboratories الحقيقية المختبرات
Field applicationالميدانية التطبيقات
Species are generally عموما األنواع
proliferateتكاثر
Certain storageمعين تخزين
Small grainsصغيرة حبيبات
Data collectionالبيانات جمع
The creationأنشاء
Related workالصلة دات االعمال
Aseparate topicمنفصل موضوع
Almondsلوز
Various mycotoxinsمختلفة فطرية سموم
Setting maximum levelsالمستويات تحديد القصوى
harmfulضرر
continuityاالستمرارية
food securityالغدائى األمن
Poor storgeالسيئ التخزين
The present studyالحالية الدراسة
Rainy seasonاألمطار موسم
domestic animalsاألليفة الحيونات
genesالجينات
Throughoutطوال
currentlyحاليا
the seed coatالبذرة غالف
sugarcaneالسكر قصب
devastating diseasesمدمرة أمراض
causing cell deathموت في تسبب مما الخاليا
the final determinantالنهائي المحدد
higher yieldأعلى عائدات
high levelsعالية مستويات
upon infectionالعدوى على
post-inoculationالتلقيح بعد
wild-typeالبري النوع من
the first substrateاألولى الركيزة
top layer of soilالتربة من العليا الطبقة
Post-harvest strategiesبعد ما استراتيجيات الحصاد
maintaining a dry environment
الجافة البيئة على الحفاظ
yeast cells were centrifuged
الخميرة خاليا طرد تم
The exploitationاستغالل
activityنشاط
be helpfulمفيدة تكون
feedstockالخام المواد
high starch contentالنشا من عالية نسبة
complete blockكاملة كتلة
fermentationsتخمير
randomizedعشوائية
A subsetفرعية مجموعة
This study reportedذكرت الدراسة هذه
previous reportsالسابقة التقارير
greaterأكبر
a positive correlationإيجابية عالقة وجود
Indexمؤشر
transgenicوراثيا المعدلة
transgenic barleyوراثيا المعدلة الشعير
times lessأقل مرات
half-maximal rateالقصوى نصف معدل
mappingالخرائط رسم
a large numberكبير عدد
barley genotypesللشعير الجينية األنماط
cultivarأصناف
The majority of reportsالتقارير غالبية
genetic modificationالوراثي التعديل
Plant transformationالنبات تحول
seedlingsالشتالت
Techالتكنولوجيا
optimizesيحسن
glucose unitsالجلوكوز وحدات
legal limitsالقانونية الحدود
The following toolsالتالية األدوات
Assess mycotoxin riskالسموم مخاطر تقييم الفطرية
Sample at harvestالحصاد عند عينة
Toxic chemicalsالسامة الكيميائية المواد
Infect cropsالمحاصيل تصيب
little correlationضئيل ارتباط
oilseedالزيتية البذور
exceedsيتجاوز
Ambient airالمحيط الهواء
Fungicide applicationsالفطريات تطبيقات
Integratedالمتكاملة
Integrated strategyمتكاملة إستراتيجية
Crop Managementالمحاصيل إدارة
Disease managementالمرض إدارة
Safe storageاآلمن التخزين
Research projectsبحثية مشاريع
Useful linksمفيدة روابط
Good Agricultural الجيدة الزراعة
chemicals hazardousالخطرة الكيميائية المواد
certain fungiالفطريات بعض
Fusarium mycotoxinsالفيوزاريوم سموم
The major sourcesالرئيسية المصادر
intakeامتصاص
Legislative limits التشريعية الحدود
unprocessedالمجهزة غير
protect public healthالعامة الصحة حماية
exceedingتجاوز
This risk variesالخطر هذا يختلف
dependingاعتمادا
Primary mechanismاألساسية اآللية
Risk assessmentsالمخاطر تقييم
natural toxicطبيعية سموم
Specific fungiمعينة فطريات
Legislationتشريع
Commissionلجنة
The European Commission
األوروبية المفوضية
Regulatory bodyالتنظيمية الهيئة
multipleمضاعف
Important factorsالهامة العوامل
providesتقدم
worst caseالحاالت أسوأ
Wet weatherالرطب الطقس
a major riskرئيسي خطر
several fungal pathogens
لإلمراض مسببات عدةالفطرية
Ripe stageالنضج مرحلة
Growth Stageالنمو مرحلة
less visibleوضوحا أقل
damaged grainsالتالفة الحبوب
strong indicationقوي مؤشر
maybe presentالحاضر ربما
mycotoxin contentالفطرية م السمو محتوى
To occurتحدث
Mycotoxin detectedالسموم عن الكشف الفطرية
Less frequentlyكثيرا أقل
immune systemالمناعة جهاز
dizzinessدوخة
oestrogenicاالستروجين هرمون
set maximumاألقصى الحد تعيين
pigletsالخنازير
Generally lowعموما منخفضة
Do varyتختلف ال
the risk is greaterأكبر هو الخطر
Some years ` than غيرها عن السنوات بعض
others
Crops are particularlyخاص بشكل المحاصيل
susceptibleعرضة
Once infectionواحدة مرة العدوى
Significant riskكبير خطر
Agronomic factorsالزراعية العوامل
Previous Cropالسابق المحصول
Crop Residue
Management
المحصول بقايا أدارة
Weather Conditionsالجوية األحوال
Lodgingسكن
Crop Lodgedالمقدمة المحاصيل
Slight Rain
during
الخفيف المطر خالل
Cereal species differتختلف الحبوب أنواع
Rotationتناوب
chaffقش
For long-term storageالمدى على للتخزين
الطويل
balancedمتوازن
quality parametersالجودة معايير
evaluatedتقييم
should be marketedتسويقها يتم أن يجب
excessiveمفرط
achievable levelsللتحقيق قابلة مستويات
removing cropالمحاصيل إزالة
Preceding cropالسابقة المحاصيل
Recent studiesحديثة دراسات
wheat varietiesالقمح أصناف
Too muchينبغي مما أكثر
moderate levelsمعتدلة مستويات
host crops present within a region
الحالية المحاصيلالمنطقة داخل تستضيف
fatteningتسمين
in orderأجل من
Maximum limitsالقصوى الحدود
in unprocessed cerealsالمجهزة غير الحبوب في
Mycotoxins aren't actually
ليست الفطرية السمومالواقع في
aliveالحياة قيد على
Human hairالبشري الشعر
toxic black moldالسام األسود العفن
Another wayأخرى طريقة وهناك
a person's bodyالشخص جسم
remain toxicسامة تبقى
Protectionحماية
allergensللحساسية المثيرة المواد
There are three types of fungi
من أنواع ثالثة هناكالفطريات
Coffee beansالبن حبوب
Measurable levelsللقياس قابلة مستويات
a large percentageكبيرة نسبة
beveragesالمشروبات
low qualityمنخفضة جودة
total Ochratoxinاألوكراتوكسين إجمالي
Decaf coffeeمنزوعة القهوة تناول الكافيين
Caffeine inhibitsالكافيين يمنع
Ground coffeeالمطحون البن
Far outweighبكثير تفوق
In my opinionرأيي في
Most importanاالهميه بالغة
healthyصحي
truly harmfulحقا ضارة
dampرطب
carcinogenمسرطنة
less studiedدراسة اقل
Bottom Lineالخالصة
includes the antibioticالحيوية المضادات يشمل
anti-migraineالنصفي الصداع مكافحة
keep in mindاالعتبار في نأخذ
health benefitsالصحية الفوائد
live longerأطول لفترة العيش
some huge studiesالضخمة الدرسات بعض
very healthyجدا صحي
potentiallyتكون أن يحتمل
Contaminated cropsالملوثة المحاصيل
strong impactقوي تأثير
Many different grainsالحبوب من العديد المختلفة
The main effectsالرئيسية اآلثار
dairy productsاأللبان منتجات
It is consideredذلك ويعتبر
Several countriesالبلدان من العديد
Reference إشارة
Rapid testingسريع اختبار
inexpensive
analysis
مكلف غير
تحليل
major interestالرئيسية الفائدة
different diseasesمختلفة أمراض
primary careاألولية الصحية الرعاية
grazing animalsالرعي حيوانات
Disease associatedالمرتبطة األمراض
vomitingقيء
Major classesالرئيسية الفئات
mycotoxins enablesالفطرية السموم تمكن
natural toxinsالطبيعية السموم
a good indicatorجيد مؤشر
discoloration اللون تغير
woodالخشب
woodworkالخشبية االعمال
Mycotoxins probably evolved
ربما الفطرية السمومتطورت
visible moldالمرئى العفن
Mold requires waterالمياه يتطلب العفن
find outاكتشف
less severeحدة اقل
General principlesالعامة المبادئ
in raw materialsالخام المواد فى
Extremely commonجدا شائعة
a wide rangeواسعة مجموعة
substratesركائز
agricultural productsالزراعية المنتجات
conventional foodالتقليدى الطعام
Following pasteurization
التالية البسترة
It has been estimatedإلى التقديرات وتشير
be expectedالمتوقع من
Scientific attentionالعلمي االهتمام
food industryالغذائية الصناعات
Present workالحالي العمل
hormonal activityالهرموني النشاط
considerableكبير
knowledgeمعرفة
the recognizedبها المعترف
ecological linkالبيئي الرابط
oxygen concentrationاألوكسجين تركيز
fungal proliferationالفطريات انتشار
seasonal factorsالموسمية العوامل
cultivationزراعة
During the post-harvest period
بعد ما فترة وخاللالحصاد
Mycotoxins are toxic to vertebrates
سامة الفطرية السموملاللفقاريات
The most important mycotoxins
الفطرية السموم اهم
most widely studiedواسع نطاق على درس
proliferation تكاتر
investigatingالتحقيق
derivedيستمد
optimalاالمتل
Diet is the major wayهو الغدائى النظام الرئيسية الطريقة
transformedحولت
hepatic كبدى
Mammary glandsتديية غدد
lactating animalsالمرضعة الحيونات
have ingested feedsالمستهلك الغداء يكون
Structurallyهيكليا
upon colourاللون على
Genetic studiesالجينية الدراسات
Pathway geneالجين مسار
Aflatoxins are closely related
ترتبط األفالتوكسينوثيقا ارتباطا
The Netherlandsهولندا
standardized methodsموحدة أساليب
Mycotoxins that have been validated
تم التي الفطرية السمومصحتها من التحقق
Official Methodsالرسمية الطرق
a recent reviewمؤخرا أجري استعراض
Many farmersالمزارعيين من العديد
Have limitsحدود لها
debatesالمناقشات
Human health riskاإلنسان صحة على خطر
incorporatedأدرجت
Chemical structureالكيميائي التركيب
may rangeتتراوح قد
natural contaminantsالطبيعية الملوثات
raw materialsخام مواد
Mould speciesاالعفان أنواع
Wide rangeواسع نطاق
all around the worldالعالم أنحاء جميع في
Many mycotoxins may be toxic
من العديد يكون قد سامة الفطرية السموم
allergenicحساسية
Agricultural Scienceالزراعية العلوم
ingestionاستيعاب
dermalجلدي
Most cases of mycotoxicoses
السموم حاالت معظمالفطرية
indirectمباشر غير
It has been estimatedإلى التقديرات وتشير
Be expectedالمتوقع من
agronomicالزراعية
Currentlyحاليا
Scientific attentionالعلمى االهتمام
Animal feedالحيوانية األعالف
human foodالبشري الغذاء
environmental factorsالبيئية العوامل
some casesالحاالت بعض
Ecological linkبيئي رابط
Many fungi produce several mycotoxins
تنتج الفطريات من العديد فطرية سموم عدة
recent studiesحديثة دراسات
Have demonstratedأظهرت
Two factorsعاملين
seasonal factorsموسمية عوامل
cultivationزراعة
transport conditionsالنقل ظروف
Developing cropالنامية الدول محصول
developsتطور
improvementتحسن
Fungal attackالفطريات هجوم
During the post-harvest period
بعد ما فترة وخاللالحصاد
Largely determineكبير حد إلى تحدد
Has been classifiedتصنيف تم
most abundantوفرة األكثر
numerousكتير
decreasing toxinالسم انخفاض
formationتشكيل
Are the best knownمعرفة األفضل
most widely studied mycotoxins
الفطرية السموم معظمواسع نطاق على درس
Highly toxicالسمية شديد
mutagenicالجينية التشوهات
derivedمستمد
Aflatoxins are closely related
ترتبط األفالتوكسينوثيقا ارتباطا
Closely relatedوثيقا ارتباطا ترتبط
Although one reportتقرير أن من الرغم على واحد
serious problemكبيرة مشكلة
Studies focusingتركز التي الدراسات
In fact been reportedاإلبالغ تم الواقع في
post-harvest spoilageالحصاد بعد تلف
Storage conditionsالتخزين ظروف
Harvest treatmentsالحصاد عالج
As farبقدر
time of milkingالحلب وقت
Milk decreasesالحليب انخفاض
Undetectable levelالكشف يمكن ال مستوى عنها
within 72 hساعة 72 خالل
Additionallyذلك إلى باإلضافة
Specific conditionsمحددة شروط
Feed storageاالعالف تخزين
Are prevalentتنتشر
additional
production
اضافى انتاج
accumulationتراكم
AFB1 may occurاالفالتوكسن BI قد تحدت
this in turn leadsيؤدى بدوره هدا
Contaminated milkالملوت الحليب
higher concentrationsاعلى تركيزات
production technologies
االنتاج تكنولوجيا
different countriesمختلفة بلدان
there are many reportsالتقارير من العديد هناك
other dairy productsاأللبان منتجات من غيرها
AFB1 is principally االفالتوكسن BI هي األساس
Toxic manifestationsالسمية مظاهر
as measuredمقاسا
variableمتغير
A wide variation existsواسع تباين يوجد
In humansالبشر فى
Human daily intakeاليومي االستهالك البشري
Cereals may be colonized
الحبوب استعمرت قد
invade the crop in the field
الحقل محاصيل تغزو
mainlyاألساس في
post-harvest phaseالحصاد بعد ما مرحلة
Abiotic factorsحيوية الغير العوامل
anticipatedمتوقعا كان
Early stageالمبكرة المراحل
will allow يسمح
Temperate regionsالمعتدلة المناطق
have also been foundأيضا وجدت وقد
Processed foodsالمصنعة االغدية
Common contaminantالمشترك الملوت
New Zealandنيوزيلندا
Rural areasالريفية الماطق
during storageالتخزين خالل
healthy foodالصحى الغداء
Mononuclear cellsالنواة وحيدة خاليا
measurementsالقياسات
food chainsالغذائية السالسل
contaminated wheatالملوت القمح
Journal of Agriculturalالزراعية المجلة
Reductionتخفيض
Such techniquesالتقنيات هذه
observableرؤيته يمكن
These effectsالتاتيرات هده
Some studies have indicated
بعض أشارت وقدالدراسات
When injectedيحقن عندما
Associationجمعية
Mycotoxins: Economic .الفطرية السموم:
االقتصادية
Human Systems البشرية األنظمة
final productالنهائي المنتج
Variety of fruitمن متنوعة مجموعة الفاكهة
Related productsالصلة ذات المنتجات
greater the amountكمية أكبر
Derived productsالمشتقة المنتجات
alternativeبديل
Another alternativeآخر بديل وثمة
stored batchالمخزنة دفعة
In order to improveتحسين أجل من
cocoaكاكاو
Among the agricultural
الزراعة بين
Commodities usuallyعادة السلع
Some are food sourcesالغداء مصادر بعض
most frequently observed
األحيان معظم في لوحظ
Northernشمالي
Western Europeالغربية أوروبا
Products listedالمدرجة المنتجات
Are typicalنمودجية هى
Production lossesاالنتاج خسائر
The severity of mycotoxins
الفطرية السموم شدة
Field casesالميدانية الحاالت
readilyبسهولة
Feed intakeالعلف استهالك
Lower milkالحليب انخفاض
Show significantأهمية تظهر
Milk yieldالحليب أنتاج
Case studiesالحاالت دراسة
Research and fild dataالبحثية البيانات والميدانية
developmentتطوير
Delying harvestالحصاد تاخير
Increased mold العفن نمو زيادة
growth
Storage unitsالتخزين وحدات
Under some condition
الظروف بعض ظل في
Exceeds the maximums
القصوى الحدود يتجاوز
Difference of opinionالراى في خالفا
basicallyأساسا
Agrey areaرمادية منطقة
Very perviseجدا منتشرة
Moldy feedsالعفنة االعالف
Less palatbleاستساغة اقل
Dry matter intakeالجافة المادة تناول
This is turn leadsيؤدى بدوره هدا
reductionتخفيض
serious considerationجادة دراسة
Simplyببساطة
Fungi produce a varietyمجموعة تنتج الفطريات متنوعة
byproductتانوية
capableعلى قادر
deleterious effectsالضارة اآلثار
involvementمشاركة
primary concernالرئيسي الشاغل
a distinct categoryمتميزة فئة
fungi revolutionizedالفطريات تورة
In natureالطبيعة فى
defenseدفاع
Have evolvedتطورت
advantageميزة
substrataالتحتية الطبقات
Historicalتاريخي
The study of mycotoxins originally
الفطرية السموم دراسةاألصل في
ingestionاستيعاب
significanceأهمية
inhalationاستنشاق
victimsضحايا
unkown مجهولة
scientificعلمي
First recordedمرة ألول سجلت
Organic Dust العضوى الغبار
Agricultural workersالزراعيون العمال
allergensللحساسية المتيرة المواد
infectious agentsالمعدية العوامل
the few published studies
الدراسات من قليل عددالمنشورة
an immediateفوري
Historical aspectsالتاريخية الجوانب
Mycotoxins have received
السموم تلقى وقدالفطرية
Considerable attentionكبيرا اهتماما
historical timesالتاريخية العصور
Generation to the nextجيل إلى جيل
The problem of ergotism
األرغوني التسمم مشكلة
infestationغزو
medieval Europeالعصور في أوروبا الوسطى
There is no information available
متاحة معلومات توجد ال
Worldwide basisأنحاء جميع في األساس العالم
Food Contamination Monitoring
الغذاء تلوث رصد
International tradeالدولية التجارة
agricultural commodities
الزراعية السلع
tonnesطن
run a high riskالمخاطر عالية تشغيل
For some developing countries
البلدان لبعض بالنسبةالنامية
There is a notableملحوظة هناك
Village marketالقرية سوق
The obvious lossesواضحة خسائر
The transport chainالنقل سلسلة
to portالميناء إلى
The problem of ergot contamination
باال التلوث مشكلةرجوت
considerableكبير
Past several yearsالماضية القليلة السنوات
Certain mycotoxinsالفطرية السموم بعض
fertilizer stressاألسمدة أجهاد
corn hybridsالهجينة الدرة
Timely fertilizationالوقت في اإلخصاب المناسب
Widely distributedواسع نطاق على وزعت
Harvest earlyمبكر وقت في الحصاد
Consumer Servicesاالستهالكية الخدمات
More informationالمعلومات من المزيد
Other Linksأخرى روابط
Minimize insect damage
تسببه الذي التلف تقليلالحشرات
Divisionتقسيم
certain speciesمعينة أنواع
Health Risksالصحية المخاطر
Kidney damageالكلوي الفشل
Food Supplyالغذائية اإلمدادات
Continue up to harvest
موسم حتى يستمرالحصاد
Insects provideالحشرات توفر
degradeتتحلل
Fungi associatedالمصاحبة الفطريات
Consuming feedاألعالف تستهلك
Process of contamination
التلوث عملية
In severe casesالشديدة الحاالت في
Possible causeالمحتمل السبب
Serious diseaseخطير مرض
Moreover feedingالتغذية فإن ذلك عن فضال
Chemically diverseكيميائي تنوع
Practical definitionعلمي تعريف
The immune systemالمناعة نظام
preliminaryتمهيدي
human urineالبشرى البول
Phytochemical analysisالنباتي الكيميائي التحليل
seagrassالبحرية األعشاب
The filamentous fungiالخيطية الفطريات
some stageمرحلة
appropriate temperature
مناسبة حرارة درجة
small molecular weightالصغير الجزيئى الوزن
Arabic coffeeالعربية القهوة
reachingيصل
classifiedالمصنف
Results and Discussionوالمناقشة النتائج
The present resultsالحالية النتائج
Libyan specificationالليبية مواصفات
neurotoxicأعصاب
baby foodsاطفال اغدية
International Agencyالدولية الوكالة
Presence of ochratoxinاألوكراتوكسين وجود
Trade marksالتجارية العالمات
People observedالناس الحظ
instructedتعليمات
Mycotoxin dataالفطرية السموم بيانات
Multiple toxinsمتعددة سموم
Current methodsالحديثة األساليب
determinationتقرير
implicationsاتار
Duplicate dietsالغذائية الوجبات تكرار
Middle Eastاألوسط الشرق
South Asiaاسيا جنوب
knowledgeمعرفة
Various reasonsمختلفة اسباب
These methodologiesالمنهجيات هذه
research laboratoriesاألبحاث مختبرات
preventionمنع
toxicological studiesالسمية دراسات
relationshipعالقة
confirmatoryمؤكد
Fusarium speciesالفيوزاريوم أنواع
Root rotالجدور عفن
situationحالة
Agronomic factorsالزراعية العوامل
Greatest concernللقلق إثارة األكثر
Wheat is particularly susceptible
خاص بشكل القمحعرضة
Generally classifiedعموما تصنف
unable to spreadنشر على قادر غير
Understandingفهم
Considerable researchالبحث من كبيرا قدرا
Finding methodsطرق على العتور
Stressful periodsالعصيبة الفترات
hydrationماء اضافة
a veterinary crisisبيطرية ازمة
incorporatedأدرجت
That are synthesizedتوليفها يتم التي
Filamentous fungiالخيطية الفطريات
Raw materialsخام مواد
extremely commonجدا شائعة
Wide rangeواسع مدى
Allergenic propertiesالمسببة خصائص للحساسية
Biochemical significance
الحيوية الكيمياء أهمية
developed to provideلتوفير وضعت
a defense systemالدفاع نظام
Against insectsالحشرات ضد
Exposure to mycotoxins
الفطرية للسموم التعرض
Dermal contactالجلد مالمسة
Most casesالحاالت معظم
eating contaminated food
eating contaminated food
ملوث طعام تناول
Human exposureاإلنسان تعرض
conventional foodالتقليدية الغذائية المواد
heat-stableمستقرة للحرارة
Even followingبعد حتى
pasteurizationبسترة
Enzymatic mechanismاألنزيمية آلية
mold growing on wood.الخشب على ينمو العفن.
Many of the newest research
البحوث أحدث من العديد
questionableفيه مشكوك
the limited nature المحدودة الطبيعة
usefulnessفائدة
In the previous chapterالسابق الفصل في
by-productsالمنتجات كل
During the storage period
التخزين فترة خالل
Phosphine treatmentالفوسفين عالج
Insect infestationالحشرات غزو
Correlationsاالرتباطات
raisingتربية
verifiedالتحقق
capacityالقدرة
grain bulkالحبوب معظم
localمحلى
that stimulateتحفز التي
fast
development
التنمية سرعة
We can concludeنستنتج أن يمكننا
Assessing wheat grainالقمح حبوب تقييم
Considering that toxic fungus
أن إلى وبالنظرالسامة الفطريات
Control measuresالرقابة تدابير
industriesالصناعات
sample of barley were contaminated above this
level.
كانت الشعير عيناتالمستوى فوق ملوتة
limit of detectionالكشف من الحد
0.03 ng/g0.03 غرام/ نانوغرام
method for determiningتحديد طريقة
Largest collectionمجموعة أكبر
Humidity at noonظهرا الرطوبة
Precipitationهطول
weather stationالطقس محطة
randomlyعشوائيا
What is the purposeالغرض ماهو
research projectالبحت مشروع
causes significant loss of crop
في كبيرة خسارة يسببالمحاصيل
This projected is designتصميم تم
Research Team األبحاث فريق
Research on this projectالمشروع هذا في بحث
grain quality الحبوب جودة
under suitable conditions
مناسبة ظروف ظل فى
describedوصف
These compounds have been found
هذه على العثور تمالمركبات
host plants النبات عائلة
grade purityالنقاء درجة
The goal of this studyالدراسة هذه من الهدف
mycotoxins contamination
الفطرية السموم تلوث
wheat grainالقمح حبوب
Consecutive yearsمتتالية سنوات
cereal productsالحبوب منتجات
Mycotoxins contentالفطرية السموم محتوى
In our studyدراستنا في
Regardingيتعلق وفيما
Another species of fungi
من أخرى أنواعالفطريات
Agricultural cropsالزراعية المحاصيل
Average valueالقيمة متوسط
Primary cropالرئيسى المحصول
Central Europeالوسطى أوروبا
behind Serbiaصربيا خلف
two consecutive yearsمتتاليتين سنتين
Ochratoxins are the first major group
هم االوكراتوكسين الرئيسية المجموعة
األولى
responsibleالمسؤول
Analyzed in orderأجل من تحليل
Depending on weather conditions
الطقس لظروف تبعا
The incidenceاإلصابة
The incidence of mycotoxins
الفطرية بالسموم االصابة
Nearly halfنصف من يقرب ما
Investigated samplesالتحقيق عينات
Maximum valueالقصوى القيمة
Commission لجنة
our results revealedأظهرت نتائجنا
Naturally contaminated
طبيعي بشكل الملوثة
study addressesالدراسة عناوين
Publicationsالمنشورات
sporulationتبوغ
Favorable conditionsالمواتية الظروف
wide rangeواسع مدى
There are three main genera
رئيسية اجناس تالتة هناك
significanceاهمية
Excessive mycotoxinsالفطرية السموم المفرطة
Grain shipmentsالحبوب شحنات
rejectedمرفوض
severe economic lossesحادة اقتصادية خسائر
exporting countryالمصدر البلد
Mycotoxins affect several agricultural
products
تؤثر الفطرية السموم المنتجات من العديد على
الزراعية
most developing في النامية الدول معظم
countries in Africaأفريقيا
copraالهند جوز
ergotاالرجوت مرض
incompleteكامل غير
The methods are limitedمحدودة اساليب
At presentالحاضر الوقت فى
pigsالخنازير
Mycotoxins naturalالفطرية السموم الطبيعية
under favorable conditions
مواتية ظروف ظل فى
We review mycotoxinالسموم نستعرض
Aflatoxins have been detected in maize
عن الكشف تم وقد في الفطرية السموم
الذرة
an urgent needملحة حاجة
for increased mycotoxin research
السموم البحوث لزيادةالفطرية
activities and surveillance
والمراقبة األنشطة
Mixed method
مختلفة طرق
biotechnology الحيوية التقنية
Environmental Biotechnology
البيئية الحيوية التقنية
Amounts of this material
المواد من كميات
Shortly after World Warالعالمية الحرب بعيد
People's Republicجمهورية
Environmental Health Perspectives
البيئية الصحة منظورات
recorded historyتاريخ
many decadesعديدة عقود
The sampling techniques
العينات اخد تقنيات
determinationتقرير
Sampling variationالعينات أخذ تباين
liquid extractionالسائل استخراج
Degree of exposureالتعرض درجة
The objective of this الورقة من الهدف
paper
Carcinogenic chemicalsالمسببة الكيميائية المواد للسرطان
Human deathsبشري وفاة حالة
mycotoxins has been documented
السموم توثيق تم وقدالفطرية
Geographical regionsالجغرافية المناطق
This is rareالحدوث نادر أمر هذا
the scope of
this paper
الورقة هده نطاق
Climate extremesالمناخية الظواهر المتطرفة
experienceتجربة
A serious outbreakخطير تفشى
delineatedيرسم
This
incident led
ادى الحادت هدا
During the Middle Agesالوسطى العصور خالل
During recent yearsاالخيرة السنوات خالل
Clinical signsسريرية عالمات
Methods publishedنشر اساليب
Devastating diseasesمدمرة امراض
There are over 70 biological
species
نوع 70 من اكتر هناكبيولوجى
With the abilityالقدرة مع
Cultivation and storageوتخزين زراعة
Sample preparationالعينات إعداد
Practical stepsالعملية الخطوات
Our hopeاملنا
Federal governmentاالتحادية الحكومة
Screening studiesالفحص درسات
groundnut productsالسودانى الفول منتجات
Fungi are ubiquitousمكان كل في الفطريات
Any economic costsاقتصادية تكاليف أي
Statementsالبيانات
Statements and opinions
واراء تصريحات
instructionsتعليمات
Ideas containedالواردة االفكار
countries
respectively
التوالى على الدول
sectionقسم
Mycotoxins collectivelyبشكل الفطرية السموم جماعى
Promote interestالفائدة تعزيز
researchersالباحتين
Applied Nutritionالتطبيقية التغدية
various chaptersالفصول مختلف
Various classificationsالمختلفة التصنيفات
Facial eczemaالوجه في األكزيما
The presence of mycotoxins
الفطرية السموم وجود
nephrotoxicللكلية سام
Central nervousالمركزى العصبى الجهاز
Prevention and Control of Mycotoxins
على والسيطرة الوقايةالفطرية السموم
A Decadeالزمن من عقد
Public Health Impact of Mycotoxins
الصحية اآلثار الجمهور السموم عن الناجمة
الفطرية
In viewضوء فى
Economic impactsاالقتصادية اآلثار
Societyمجتمع
principal sourcesالرئيسية المصادر
categorizingتصنيف
classifyصنف
alleviating mycotoxinالسموم تخفيف
What is the purpose of this research project
هذا من الغرض هو ماالبحثي المشروع
That can occurتحدث أن يمكن التي
Research teamالبحث فريق
combines natural product
طبيعي نتاج يجمع
New sourcesجديدة مصادر
laboratory techniciansمختبرات فنيى
Agricultural Research Service
الزراعية البحوث دائرة
Disease Controlاألمراض مكافحة
Department of Agriculture
الزراعة وزارة
The situation الوضع
partnershipشراكة
collaborationتعاون
Environmental healthالبيئية الصحة
Common practiceمشترك تدريب
Deforestationالغابات إزالة
Health hazardالصحة على خطرا
Water supplyالمياه إمدادات
Mineral Resourcesالمعدنية الثروة
water is providedالمياه توفير يتم
Liquid wasteالسائلة النفايات
Rainwaterاألمطار مياه
coordinationتنسيق
Redevelopmentالبناء إعادة
zoningالتقسيم
Mode of actionعمل طريقة
additivesاإلضافات
detoxifyingالسموم إزالة
sensitivityحساسية
good conditionجيدة حالة
solid wasteالصلبة النفايات
Very little informationجدا قليلة معلومات
Blood serumالدم مصل
Contaminated dietملوث غذائي نظام اتباع
incorporatedادرجت
One of the mostأكثر من واحدة
Possible interactionsالممكنة التفاعالت
Enzymes commonlyعادة االنزيمات
this study clearly showed
الدراسة هذه أظهرتبوضوح
diagnostic toolsالتشخيص أدوات
biomedical researchالحيوية الطبية البحوث
detection and quantification
وتقدير كشف
specificخاص
specific antigensمعينة مستضدات
Hormones peptidesوالببتيدات الهرمونات
Very small quantitiesجدا صغيرة كميات
The key stepالرئيسية الخطوة
direct or indirect detection
غير أو المباشر الكشفالمباشر
One advantageواحدة ميزة
ELISA is a powerful method
قوية وسيلة هو
General biomedicalالعام الحيوي الطب
Aflatoxins can occur in foods
أن يمكن ألفالتوكسيناألطعمة في يحدث
groundnutsالسوداني الفول
tree nutsالجوز شجرة
Several types of aflatoxins
السموم من أنواع عدةالفطرية
Distributionالتوزيع
sumمجموع
This study examinedالدراسة هذه وبحثت
Food safetyاالمن الغداء
consumer safetyالمستهلك سالمة
Regulations for aflatoxinاألفالتوكسين لوائح
The Agency has produced
وكالة أصدرت
Latin Americaالالتينية امريكا
peakingذروتها تبلغ
This higher regulatory level
التنظيمي المستوى هذاالعالي
At a first glanceوهلة أول في
the developments in the area
المنطقة في التطورات
regulations for ochratoxin
األوكراتوكسين لوائح
Significant increaseكبيرة زيادة
good agreementجيد اتفاق
Desired limitالمطلوب الحد
Cereals are consideredالحبوب تعتبر
Major sourceرئيسى مصدر
Human exposureاإلنسان تعرض
There is a restrictionقيود هناك
Many countries have set a
limit for ochratoxin
من العديد وضعت وقدالبلدان
األقصى الحدالألوكراتوكسين
situationحالة
Raw cerealsالخام الحبوب
Project is aimedالمشروع يهدف
establishingتأسيس
The Codex Alimentarius Commission
الغذائي الدستور لجنة
Develops standardsمعايير تطوير
In today’s changing world
المتغير اليوم عالم في
Safety and securityواألمن السالمة
Ensuring the safetyسالمة ضمان
National actionالوطني العمل
over
the last years
خالل
األخيرة السنوات في
The knowledge that mycotoxins
السموم بأن العلم معالفطرية
led الصمام
A similar situationمماثلة حالة
Official samplingالرسمية العينات أخذ
Laboratory samplesالمختبرية العينات
At a first glanceوهلة أول في
a few dozen countriesالدول من عشرات بضع
Common limitsمشتركة حدود
Scientific opinionsالعلمية االراء
Have recentlyاألخيرة اآلونة في
fungus containing تحتوي التي الفطريات
mycotoxinsالفطرية السموم على
Animal Nutritionالحيوان تغذية
Undesirable Substances
فيها المرغوب غير المواد
Drug Administrationالمخدرات إدارة
Reference materialالمرجعية المواد
Regulation on samplingالعينات اخد الئحة
Department of Healthالصحة وزارة
Food and Nutritionوالتغذية الغذاء
Harmful substancesالضارة المواد
the lawsقوانين
Abbreviationاختصار
Sampling plansالعينات أخذ خطط
annexesالمرفقات
Agriculture Organizationالزراعة منظمة
several timesمرات عدة
mycotoxins has increased over the years
الفطرية السموم زاد قدالسنين مر على
large quantitiesكبيرة كميات
environmental
conditions
بيئية شروط
Very variableجدا متغير
Isolation and Identification
والتحديد العزل
detection of aflatoxinاألفالتوكسين عن الكشف
wheat seedsالقمح بذور
Identify fungiالفطريات تحديد
Aflatoxins are a class of toxins
من فئة هي األفالتوكسينالسموم
toxins are responsibleالمسؤولة هي السموم
Toxins bothسواء حد على السموم
Large economicكبير اقتصادي
The developmentالتطور
endemicمزمن مرض
significantهام
Major publicكبير جمهور
presence of other mycotoxins
الفطرية السموم وجوداألخرى
Pathologistاألمراض علم إخصائي
Research Serviceالبحث خدمة
Crop Geneticsالمحاصيل وراتة علم
master’s educationالماجستير تعليم
I am most gratefulاالمتنان غاية في أنا
contributionsمساهمات
authorsالكتاب
Other individualsآخرين أفراد
Losses facedخسائر واجهت
various commodity groups
السلعية المجموعاتالمختلفة
European marketsاألوروبية األسواق
guidelinesالتوجيهية المبادئ
stringentصارم
mycotoxins under current regulations
ظل في الفطرية لسمومالحالية األنظمة
Conservative محافظ
estimated lost cropفقدت المحاصيل المقدرة
Monitoring activitiesالرصد أنشطة
international trade losses
.الدولية التجارة خسائر
Mount upيتصاعد
Parasexual analysisجنسي شبه تحليل
The training for researchers
للباحثين تدريب
specializationتخصص
Good languageجيدة لغة
Communication skillsالتواصل مهارات
professionalsالمهنيين
according وفقا
Sampling guideالعينات أخذ دليل
Grain is susceptible to mycotoxins
للسموم عرضة الحبوبالفطرية
Specific fungiمعينة فطريات
Some strainsالسالالت بعض
Safe Storageاآلمن التخزين
Storage historyالتخزين تاريخ
The targets االهداف
Market Data Centreالسوق بيانات مركز
Good Storage Practiceالتخزين ممارسات الجيدة
Bulk grainالسائبة الحبوب
Drying timeالتجفيف وقت
cause cancerالسرطان تسبب
Laboratory animals.المختبر حيوانات
specificallyالتحديد وجه على
Other aspectsأخرى جوانب
specific rangeمعين نطاق
conditions requiredالمطلوبة الشروط
Levels setالمحددة المستويات
Long wayطويل طريق
many parts of the country
البالد من كثيرة أجزاء
plant pathogenالمسببة العوامل
النبات لألمراض
Different stagesمختلفة مراحل
primarily usedاألول المقام في تستخدم
Official samplingالرسمية العينات أخذ
Food legislationالغذائية التشريعات
high degreeعالية درجة
Measurementsالقياسات
Relatively expensiveنسبيا مكلفة
Certified reference materials
المعتمدة المرجعية المواد
amount of time
inhabitants السكان
mycotoxin regulationsالفطرية السموم اللوائح
In addition to limitsحدود إلى باإلضافة
establishedأنشئ
percentage of ergot in various crops
في الشقران نسبةالمختلفة المحاصيل
Increased over the years
السنين مر على زيادة
Various productsمختلفة منتجات
Recommendationالتوصية
Air currentsالهواء تيارات
Grain inspection offices
الحبوب التفتيش مكاتب
verificationتحقيق
Data not shownبيانات التظهر
DNA extractionالنووي الحمض استخراج
Different setمختلفة مجموعة
Isolates selectedالمختارة العزالت
isolates selected at random
المختارة العزالتعشوائيا
Cereal samplesالحبوب عينات
Rapid detectionالسريع الكشف
The main regionالرئيسية المنطقة
Several studiesالدراسات من العديد
Genetic differencesالوراثية االختالفات
Detect naturalالطبيعي كشف
containingتحتوي
Year of isolationالعزل من عام
Country of originالمنشا بلد
Associated mycotoxinsالفطرية السموم بها المرتبطة
Quantificationالكمية تحديد
Supporting Informationالمعلومات دعم
Additional Supporting Information
اضافية دعم معلومات
Online versionااللكترونية النسخة
feed products derived from barley
األعالف منتجاتالشعير من المستمدة
Distillers grainsالحبوب تقطير
The fungal plant pathogen
الفطرية النبات اصابات
devastating disease of barley
المدمر المرض للشعير
eggplantبادنجان
each fungusفطر كل
List of Figuresاألشكال قائمة
Our goalهدفنا
Our goal is to discoverاكتشاف هدفنا
This study aimedالدراسة هذه هدفت
Yeast Strainالخميرة ساللة
experimentsتجارب
It has been estimatedإلى التقديرات وتشير
expectedمتوقع
agronomic practicesالزراعية الممارسات
climate
changes
المناخ تغيرات
There are many other mycotoxins
السموم من العديد هناكاألخرى الفطرية
Multiple mycotoxinsمتعددة فطرية سموم
A single large doseكبيرة واحدة جرعة
Dairy cowsالحلوب األبقار
Animals are exposedالحيوانات تتعرض.
Immune systemالمناعة جهاز
mycotic infectionsالفطرية االلتهابات
Cattle consumingالمستهلكة الماشية
Deterioration typicalنموذجي تدهور
apoptotic effectsأفكارك آثار
additionalإضافي
Storage managementالتخزين إدارة
equilibriumتوازن
Exclude airالهواء استبعاد
normallyعادة
Warmer climatesدفئا اكثر مناخ
Insect damageتسببه الذي التلف الحشرات
Aflatoxins are extremely toxic
سامة هي األفالتوكسينللغاية
excretedتفرز
Total rationاإلجمالية الحصة
Dry matterالجافة المادة
Aflatoxin residuesاألفالتوكسين بقايا
mammalsالثدييات
Various materialsمختلفة مواد
No product currentlyحاليا منتج أي
Cool damp conditionsباردة رطبة ظروف
There are different varieties of barley
من مختلفة أنواع هناكالشعير
Confirmation of identityالهوية تأكيد
examinedفحص
The developed analytical method
التحليلية الطريقةالمتقدمة
National projectsوطنية مشاريع
This extractionاالستخالص هذا
In all the contextsالسياقات جميع في
The following stepالتالية الخطوة
Validationصحة من التحقق
Standard solutionsالقياسية المحاليل
Positive sampleإيجابية عينة
excellent sensitivityممتازة حساسية
equilibrationموازنة
Overview of recoveries data
استرداد على عامة نظرةالبيانات
selected mycotoxinsالفطرية السموم االختيارية
Analytical methodالتحليلي المنهج
Monitoring mycotoxinsالفطرية السموم المراقبة
trendsاتجاهات
Republicجمهورية
In this formالنموذج هذا في
variabilityتباين
low concentration levelمنخفض تركيز مستوى
matrixقالب
determinationتقرير
coefficientsمعامالت
The confirmation of positive samples
اإليجابية العينات تأكيد
calibrationمعايرة
Moreoverدلك على عالوة
Effect of the Timingالتوقيت تأثير
Nutrient intakeمغديات تناول
The severity of mycotoxins
الفطرية السموم شدة
Dairy farmsااللبان مزارع
Show significantاهمية تظهر
Case studiesالحالة درسات
Field dataالميدانية البيانات
Duration of the testsاالختبارات مدة
Late lactationالرضاعة اواخر
Ruminantsالمجترة الحيوانات
Recent researchأجريت التي البحوث مؤخرا
neutralisation of mycotoxins
الفطرية السموم تحييد
Several typesانواع عدة
absorptionامتصاص
The untoward effectفيه مرغوب غير تأثير
Ancient timesالقديمة العصور
Reating diseasesاالمراض عالج
Currently classifiedحاليا تصنف
The other typeاآلخر النوع
intoxicationتسميم
Aflatoxins have been detected
عن الكشف تم وقدالفطرية السموم
Pregnant womenالحوامل النساء
In tropical countriesاالستوائية البلدان في
clinicallyسريريا
frequently in areasفي األحيان من كثير في المناطق
the lungsالرئتين
Humid climateرطب مناخ
