143

ពរ ៤ប្រការ

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ពរ ៤ប្រការ
Page 2: ពរ ៤ប្រការ

1

�������������������������� �� ��� ��� ��� ��� ������«��� �����

�������������������������������������»����� � �!���������� ������������� ����������� �"����#������������ ��� �������$%&�� '���������()���$*���+����,-.���/� ����������

��������'������ %�.� ������� ���������#&()����0��%�.�����������&��� �&��������1��$,-.�������#&��$��&(���2���� �3��$����������� �� (4�&� ������"������(�$���������� ��������� ����� ��5�6� 7����������(�$������� (4�& � �!���������� �������"��� ���'2 .�� �� �!'2.�8 ���)�&��%8&��5�0���$%���� �����9$���#���.�+���(�������������� �.���8� �(�������:� �!� �.7���� ;<���(1&����$%������0�"����� �� �.����8�� ��8 �=�����'2> ��

��?@?�

Page 3: ពរ ៤ប្រការ

2

���1��#������� %����, &8�=�:�&6��������%��;�����A 8 �=�B���8 �=�B���8 �=�B���8 �=�B��� ���� ������6���������((������������C*D����$*���+��������������(�����=������(�����,��EEE�� ����������" ����� ���., &8�=�����%$ ����)���������6��&��%8&�9�����+�����0�8������ �����., ������� �F��G��%.����H�C�(� ���%.��C���IG(4����(�����&������J�#������� ���K�<����L��������������� ��8����������������� ����K��<���.� ���� �����J����������������� ��&# ���������� ��� <�J���� '2.����+��������&9���(F���8��.����! �M�"�� �� ���N �$�*������'2 .�(1&����8�)��&#������8H��#���J������%�.�����:(M%�� ��� �&�������� ��� <�*O�.�� � ����<2�.�+����0��.�&���%)&J�H6��$�%�� ,J�,J��� ����$�%���.�8������+& �$M������ �#�����0� ������9�� ����

������������������������������������ �(�@���G�%��K����������

��� ����L���%����:��� ����F���$�*����� %)&J�(F�:��8&���%������� ��8&�$% ��F������#� � �!������� ��$ � P2�������� ������ ����� �(��@����� ����/�M���)�������8& � �!�����.������ ����<�*���.������������&#%8���*���������J��2�����&����*��������2���� �8�������F��.�����.�����(%;����/����%����� ����.����������/����%�����8&���F�%������� %����8&�8���������������J�����8�&���2G&�0:���������#���.�����8&:�2�%�%�����+����Q����+��#�H�����0�8���������� (8R��8&������������(8R��� ��8�%��2����9������

����(�:��8&����2 ��(F�����L�������&���� �#�����0��&:�2������� 8&:�2�2)G�7���(�$�����$% �����

��?S?���?T?�

Page 4: ពរ ៤ប្រការ

3

�(F����:�U��<�+�)���&������8&�#���J��V���������8&��M�����(F(�(7��5�<��*��V���5�0�&#����8&�0��?������.�(F���%)&J#�$� %�����(���,!�7�(F8R�V�

�$�%�����(����L���$� %� ������� ������8��������W���� ��������� �$���8&�(����� =���9�R������J��"�&�$�%�.�# ���������������'I���3"������%��������)�'2> ����L������%�&6 �*JG��� �� �� �� ����5� �&6%����G"�������.���<��*��8R���� �!������C ��&�����)���������8&�.��&:�2����� ��%�%� %8&�������+��������0����������'I���3"��#�$�%�����(��(�$�?�9�������+����1���R3U��%��$�%���F+C�������<����.�������� ���������� ���������� �8&�X�R��������8&��.�$��# 8�&J8����������0��&��(����+����8& '2>N���+���0�H6��&JX�&����2���'2>�(F������&��%8&��8&���P�������0��&:�2��� �%�.�� 8&� �!�.�������?�

���� * ;������%�YZ� ����N��W�8�&J8���H2��� �#������G�P��D��8&� .���� �������������9���� ,!��$%����8&���$�����5�*JG� �2 �����G�,-.�����8���$ ��&,-.�����8H�� &,-.�����(����<�*��������.� ���8�&J8����G���8&%8&���8�&#�H6� �&JX�&�9������8&�0��P����������((��#�� /&J8(�$�%��,�����������#���.� �!������&#�&��!���8&��G� ������.�����%�[ ����� ����<��������������8&� �!���((��#� *��/&J8�0H$�H��������((����#�%6%�\G& %�\�*����R�*��5�����]�����)���%6�C ���2 �.� ���� %.��C���IG(4�� ������8��������������*������������8&� �!((���8����.�(���8&���1��#���,J8������������((����# ()��J�0���=�J8�8(48���%�� �L����8&���((����#�$�*.8�Y�� ��������<���������$ *�����M�����#� �����D�����������'�&�#� �$ ������������G�,J8��������

��?^?���?K?�

Page 5: ពរ ៤ប្រការ

4

�������������������� ( ���8&�0��& :�2������������ /�P���� ���+����#�����R���8&����(F��F�����8&�������(1&�_`�)�N���������8.�<#&#��W7������ .�����9���%R�&,2Z�F&��(��� ���������8���)������2�$��R��a��������&��8&���������)��H6���������/�� ���+���8%�b) �'2>�����#� �.�(������(���$�'2>����H$���&���&��8 &��W�+&��< *��������< ?�*�����8&�#������8&�������< *���.��� ��� �% $ ��) ����)��X�R�9���������� �!������������8&'2>N���8M&:�2��8&&����� �J�%8&���.�_`�)�������&�)�M����)�� *��&��8&����������������8%�b)���8&������.��<���#���J��(F������%�.� �!�����.�)�� *��&���8&������L���&� �!����X�R&:�2������8&&��%8&��< �*O�.��� �������������������� ����� ��G���c��� �!������/���������� �!�����L� /��� ��G�� ��(��

�/�����G������ � � � � ����8���� %�/���� � ����� ��d�����8&����'2> ������ e(�+�*D����#������ �8���� %�/��������*D ��������������8���8&�(��+����#����8���6�(���(��)���8&�0�������.�9� ����&��%8&����8���� %�/�����L�8����%'2> N������ �!�����%�.� /��� �%�\ &J�9���������� �!����8�� �������������N*�� ���

�/����8� ��� %���< �J �����'2�� �<#�8������������$%��- ��������%8=����5(����&�<#�8�a��F ��$��R��#���R�������R�������(�����&���� �����������'2���<#�8�� �&�8����%�/���� ��(����aC�.��� ����������������(���&8����'2> �����N�$�*���������G���%.% (4�������������8���� %8=��%.�(����L�������������������%.��C���IG(4����%8&����

� ��H�f����(���(�)���� ��8&���������(�@�� ��H�f��L��H�f��$���� �$, &�������� 8&�.�������?�

��?g?� ��?h?�

Page 6: ពរ ៤ប្រការ

5

�F�����"����=���� ����)����+F��A����� �!"�����*J���H�����"� �����.�)�����*����������������������������������)�����:(���8��6�7�(1&���������� ��� %)&J����;��G� ��c������� �!�&#�&��.�)����+��+6)�+�&�����$������M�(F��(�2���������8&�����F������:%������ �=�������� ���� ��� (������ �/>� ��H�f�����L�F������������7�����.�8&�+�)��+������L������.�8&M������;����� )�'2>��N�,�������)�����:(,�������.����i����.���jk������(����H;���=�����:((�$�%���� ���#����������������G��$�*��� �!���������< .%�������� ��:(����H $�,!������8�����8.9��<#&#&��(��� ����� �'��()���&�����J�.� .� �����������5�0 �����$������� ����3c�$3c����+���'��� ��������&��,-.��G�(��� ������� %$ ��?���;�����H6�M�����2�'2�$�7��(�.�����2��6��0�����' ��%��� �����$'��� ��:(����%�((��(����� $�

������P]k���8���(�$�����F��G���&���'Y��� 3")��[Z��%���&�����l&���1���� �� .��������%���&������8�P�������+��������������+1���&������������HCR�8?���$���&����� <�*O.��������������� �!������.�8&���.'2���8&J����:(�������������8�$'�����:(�9���������H6��6�7���&��&�� ����=&���8�b�����%�������������j&���%88&;������8�!���6�����$%���c�� �!,������%8&�������� F� ����"��:%����� �� ��������� ��H�f��L������8 ��1&��1�����:(����#�/��J8��J>��� ��8�$'��P� �����&��1������ .���*J�&��������8&J��������:(�������(�$���.������8�����H6��6�7��M����:(��� '���������/���(1&�,������������H8�Q��8&J��«��&C��R�&#�&� �� �!���"�������G���c��&6�� ���»�����/�M���� ���&�������H8�Q��H�f*���� �"�%8&��� �����&#�$ *&���������$������8&���$�*�H�f*�������������� �F+C���

��?m?� ��?n?�

Page 7: ពរ ៤ប្រការ

6

%8&���� �����&# �$*&�������������� ����������$ '�� ���� � �!��H�f�H6�M��8&�"�������� �&����� ��9� �����(1&�������H�f�H6�M��c��� �!���� F���� ���"���H�f�����W���$���� �������� �!���������� ���=�� �������P(�������1��#� ����������1��#���()�� ���5����1��#���';�� �����������[�������8����&����9� ����

����8 �!�����"�&#��H�f�����8�!����� ������8 �!��� 1�# �&#� '8�Y��,!�7���$ �����&# ��H�f��,���(��)�������� #������ D%8&��������8�!�(�$�9��������$% ���1�#�&���&#'$%8� ��*�� M���������A�����H�f�(��������8 �!�#8�Y��" B��%�.�� *&:�2��8��&d������D�����(8���F:����8�!���L�F�&�����.�����%�[���8&����'2> N�,������c��������,�����c���&8,�����%�[�(�$����� ��� � �! ������+F��A( �oB����#������1�#�&(�$�9���������

��$( �������&C��R�#������� 1�.�����L��1��#���$�*.8�Y�������(��( �������.����#��� �J� ( �o��G�����8&��������J�( �o�.���8�Y����p ������� ���P%���������&���

������*������1�#�& �8(��������������������F�(��#��8�!(�$�9���$ (���������/����$ (��(��(�������* �� '� ������+�����.���������1�#�&���� M���.� ����%�.��������/�������?�* �� '� ���������+����� *��G�� =��8�����J���'Y8��������������$*�R������8� Y��������'2>N��F��%)�'2>N��8(��������$% ���1�#�&����&#%)��������e�&d�i($ ���� �����&��8&�� ������������#���.���������&'Y8����+������(�H6����+����&�)���(� %)�'2>�N����$%�*����#�����)�����(�%)�����:(( �������&��e���*D� <�*O �.� N(�%)�%8&������L�(�%)�'2>N��(����&��8�Y����(����'2>N���(�%)����� �c ��U��?�

��?@q?� ��?@@?�

Page 8: ពរ ៤ប្រការ

7

�'2F����'2>N�����&Z ������L������&Z�0H$�$, &�F����G������.���������1&��1'2> N������ �� �� �RG�$�# ����J��( �oM���'2>N�����

�#��8�!� �8 �!(�$�9�����$�)�'2>N�M������W�7������&C��R��1 �#�&�.����L��(8�� �F����/�����.�����%�[ ���8&����%�[ ���c�������8������ �&��(F��������/�����$ �� ���/�������+����r����$�����������������8���jk��$�%�.� ���J��U���� ��F��G��'2>��.�9������&( �o��� ��F�����$��8�b�$�%�.� �c������������J� ����(� ��L����H6�� ��+����

�#��#� � �� ������$ ���s% ��J��'2>� ��������(%;��/&J8���5� *;�= �J8�p(48�$*�����+��'2>N�'Y8����1�#�&M� ��.���%�.�����G������ .����� �����5���(�%)����1�� .��%8&����� ����.�������2<.�����&��8&��8��$ �����%�YZ �#������M�(F��1�F �������9���&��%8&����#�U���+����(%;��/&8J��8�� *;?��

�=�J8������<s����(F�����W���)����8������$ %8�% ��������# ����%8&������ �� �� �� �� +���#�U�������$'���<s:��?��������������G�'2> ��&��(F�(1&����� �����* ��+��'Y8���6���8�Y����������8����$ %�������J�( �o�9������6�� �8�Y��+�����'6.H�f�0�8 ����$%������R�$( �o������ %�.��� �����( �o� �����G���W� �6���������������#�/���1�#�& #8�Y�����,!�7�0�����������������+���0������� <�J�8)����H�f�(�������0���.��������%�[�� F��G��8&J����'2> N��8������� ��

�F��G���c�&#�H$�������'6.H�f�+������L����&����J���JF� �+������������������������%R��(F���������1&��1 ��8�����J�( �o������� �c �*���������8�!�� �1�#�& �+�����&�������H�f�� �c����.��,-G�%�����$��# �8�/8� Y����� � �� '�$�R���b�?��(��(F������G�,2Z��������� �����D � '������ �������$���8� /8�Y����� '�$�R��.���(F��j#����J�( �o�

��?@T?� ��?@S?�

Page 9: ពរ ៤ប្រការ

8

�$������JF� �+��M�������:(��G���c��������&8��8���( �b�8&�,!�7�(F8R���������j#P�%)� �M�������(���&8����'>2 ���� � ���8 ������c�����(�$��#������������ ��� �8�!�� ��+& ��j�%�[�M���'2>N������8����c���&8�<���.����&�)���&�( ���������8 �!��0%8&��������8�������8 �!������"�#���J����(F����

�$�*�� �!��H�f�����������.�����%�[�����b�&�#��� �J�( �o��G�'2> ���H6��8&JM�U��,#�,������# �����J�� '���c�� �!��H�f���������������J��� '�U ����C������1&� �1����� �)�����9���� �����������8�! ��G�������(�$ ���G�8(;��=����(�$��+�8(;�?��=�&�$��F��G�H�f���������8������F��G����� �����$�������1������������ ��������8�! ���1�#� &���8������������������ ��8�&J8�(F&��� '�(������<���������($���($����� ����# �������#�� � �� �� �������# ����� ��8�!�8���������8�!������8�!��������������� %)&J�(F���

������&J������������( ��8&J��8(4��������H6�M������ ��������J� � '������8��� �M�8�b���(�$����� �� %)&J�(F�������"����� � �c������ ���#����8�!��+������ ������� ���������H�f,����0��� ��$��#�$�*.8� Y�� ���'2> ��(F��8�&J8����� ��88&����C�.�&��&��&��(������H�6��������#� ������D� 'M����������&��(8���F:��8�Y����������8�!�� ����������#������6����������(�$�9������$( �����«������� ��8&�������� �������8&J8���» � �c���8 �Y�,�����H�f,������������.�����# �%�[ �����'2> ��,������8��$��&�#( �o�������c����(1&,�����������8 �!������H�f�����W������� �����(��������� �������� �8�! �%88&����� ������ �!������%��(F����8�Y��� 8���� ��� %)&J�"�L���� �!�0����� ���G�%��� �!���� �����(�$�9�����������1 �#�&������ �#8�Y���������# �8 &J8���

?@K?� ?@^?�

Page 10: ពរ ៤ប្រការ

9

�$�*����+6)�+�&� ��8�&J8&��H�f���� �� �� �� �� �� �� ��������������# �����J��U�� M��8&���8�Y�8���8�&J8H�f�����&��&��������(F8R�(F������8�Y�( ��#����P��������8�&J8H�f( ��#���������������8&8J��8�����J��U��� �(8���F����

����#�$% �%&$����� �!� � � � � *&:�2���� �H�f�d8&�F�&������J��&#���H�f+�)�N�� � � �#�������������8����2�������&# ��� ����8&���� F����(��� �� ����������������� �����(�@��G�%�K� ����� � � � ��������J� %�'�����������+�� ���� ��� ����J��&#���H�f����� �W���"G���[�R������ ���H�f��������& :�2���� �!�����&#���H�f����7�� ���< �J P��� ������ �!�8 ���)�����&dG�$*����'2>��N��&#�����.����� aC�.����H�f����� �������������*��������%�� ��� �!� ����� ��&#��� H�f��.��L� �!� ����� ���������� �(���&#����H�f�8��2�����$%������:(���� �!������ ����M�(%;��/&J8����!���(���

�&#����H�f�8����8�2 ��83�������$%��� ��:(������� �!����������������J���8� (4�$%� � �&P�8������8����6�������'2>���(���&# �����H�f�8���%)&J� �������$%������:(������ �!���� ���������)����%8888&������������)����bH�f���(���&#�����J�%8&����L�H�f�8� +����$%������:(����� �!�����# �� ��������J� � '���8�&# ���M�����:(*�����1&��1 '2>���8��� �� ������ ���'2> ��9�������&#���M����:(���%)&J�&�$� %��6�7�� �����������C��&������'2> 8 ���c���&8����'2>�& �< �*O�.������8�P��#� ��W���)����$M��&� ����&8��/�%�\������&8��/�%�\��.��������e������0:�����������c���&8(�$��#���������8�P��#���W���) ��+_�����%)&J�H6�#�$� %��X��� XF�,!�7���#���.� �!������ ���(���&#����H�f�8��� �(��$%�����:(������ � �!�����&#����P�%� &J8H� f���$%���c���&#����M ��c��������H�f���&#�������&J�H�f��� �!?�

��?@g?� ��?@h?�

Page 11: ពរ ៤ប្រការ

10

H�f���� ��8&H�f����J8H�f������H�f�������� ��%�'2.�� �!������$�����&#� $�H�f�������*�����$%��� ��:(��� $������J�� �� ��.���� � $�'J8H� f������� �!(�$������&#���H�f�$%����� :(�����#���8&�%6:�U�&#���';��������[���_`�)�N������H�f��&:�2%8&7�<���.����W��6������� �!����������7� �����8�*JG.H�f( ���G�'2>N���8�#��8&JH�f����8����J��� %��;(#C�����%.��C�?����IG(4�(���&������J�( ����������%��;(#C �����/���M� �!��H�f��.�� ��� ���(���&8���&#�����$ ����M�����1 (�$�9�����H�f����%�.���� �1��H�f����������M��8&,-����'2>N���������J�� '�U���������.� ����%�[ �,- ���'2>���,�����������.�) �����������(���&8�� ������� ��8&�&)��&#��&�$��8&J�H6�� *;������ �!���������������G����(����� '2> ��������j�&������D� '������8&��G���c��<��%8&������(1&,����8�����$'���

�<��:�������L���M ������ 1����2��������������� '����$���� %.H�f�������RG�$��%.H�fM���%)&J �(F��G����c���&8������(F&��(8���F���������� ���$��������������.�����( (��' ��&#�$�%�.��c�����8��� �!��&8���.� ������$����*������ ����� �!��R��$%���� ���1�������� ���(���&8����$��H�f ��������,���������&�%����d��(1&��������� �$��� �%.H�f��.N���������L��&��(��0��:%:������#�� ���# ���� ��8��8�8!&��G��+�8(;��=� ������ �� �� ������� ���� %.H�f��L������������ ��c�,����� � � � � �+����������������c���.� �0��� ��%)&J�(F�<���&)��&#�(1&,���#���.� � � � � �#�M������1� �8�Y��d�,�� 8�� ���H�C�d�,����� '(�� � ������) ��G���=���bG�/�� .������&�%5%��;� ��HH�� �!�%��;� �AHH�B���������(%;��/&J8��� ����F���� ��A�(%;�����/&J8B� ��

��?@m?� ��?@n?�

Page 12: ពរ ៤ប្រការ

11

A����(�(��B� �����F��G�����J��.��� �! �L� ��(%;����/&J8���5��( ����5����������&# �$����� �����G�����($ ���� ��������������'��8�=����Q�8 �b�����/���P8tuD��� ��c���&8����#���.������� %��;��AH H��� �!B����(���H6�M���������X�R�*)�����)"����G���8�8&J����W��$����� ��� ������I=4�����)����Q�8�b�������� �!������ ��HH����5��������( �;<�����#���HH��:(�(1&�_`�)����������/�����M�������'��8�=����Q�8�b��������+#&��������������� �������8�=������ 8���M���7� � %��;��� A � �������� � �L�� �!��G�v������ �� �*���"� � �5��� � A �+,-B� ��G������RG�$��8�b�0�����������Q �8�b ���� ��c�M������ �������� �<��*��0�������G���bG�/��.���������%��;�A � �������� � � �(F&�����8��� � � � < �J ������ )��%�(�@� �L��� ������� ������ � ����$% ��&� �H8�/���

�.� �� �����&#�������M���/������ � � ��� ��8&������ �!��P�%��� ���� � � ������J�� �$ '����G�&����8&'2>N��� � ��8&� �!�.� � � �����/Z�� �(F����������0��� ���� � ����0� �b��;� � � �%��(F����� � *H�f��0��8� (4,#�,��� � '� �U��� � �*�&� , &( �o� ��6������#���.� ��8&� �!��HH����� ��������� ������#&dG�:(M��� ���J� ������F�������� ���� �8��&)��&�< �*O�.� ��8&�L ���6�7� ����<��� � '�U��� , & �( �o��6����G�&���8&'2>N ��&�J�� ���*�� ���������$ �� *H�f����$�8&�+����.���� ��8&� �!����AHH�B������������� �����������D�����G�����H6�� ����:(����L'��8�=����Q�8�b�����/���c���&8������� ���������8�����/�M��8&��������J�� '�(F�����������G�%�(��@�����%���$%���8&�� �!�.��������� �!��%��������(F&���$����:�����8 �!�� �����$��÷�

��?Tq?� ��?T@?�

Page 13: ពរ ៤ប្រការ

12

� .&����)/� �������� � �!��G�v�������� � � � �

HH�� �!��HH�%8����������J� �$'������HH��:(�(1&(�$�����������F��G���� ���� ���Q�8�b�������/��P8tuD���� ��(���&8��� � �� �� ������HH�� �!�8�"��8��� *P�%8����8(48P�%�(��� � �����������Q�8�b���c��0�8�������, ��"�9������5�������,��&8�����#���.�(�����(���&8���&#���� �!�� ��)�� )����� 'P�%�"������&8�%�\����$�R��G�8�Y��������5�8�Y����� �.7���� �! �����:�%#��������� ���%)&J��"�8�9.�9�.����9 �R���������.((��' �� &#�������J�&�_#%;������������J��&�H����8���� ��?H�f������������/�����2�$��0��� *P�%�����G�����J����8�����#� ��Q�8�b�� ���/��P8tuD��� ��c���&8���� .&����)0 � �! ��G�v�������� ������ � ��8&�� �!����8&%8� ��� � ������J� �$'����� ��8&��G���$�*�&�:(7�(1&(�$������������F��G�&���8&'2>N���

����H6�M����8&��8� (4� ����8�#*f�(F����� *H�f�����P8�oG ��= ������%.��C���IG(4������ )����J��� #��%.H�f�� ���L��X�&���0 �����������0� �������������8�w�(8�Q8�0������������8 %�b)���8&������� �$� �������$%�,-.�������(F����� ����0����������� � <�J��8& (�$������.��tuP�%�� � �������������$&�����H�f�(�������� %.��C ���IG(4��0���2 ���(F����8&�0��8� (4�8����8�#*f�(F����� *H�f����(�����%�����(&����8���%+C(�$�9������� ��' ��(������1- �!� � � �����H6�� �! M��������������"��8� (4� � � � ��l�!�P�%���&*[�� � � �������J��� '��G�&���8&'2>N�� � �� � � � � �!���&���+����&#������8 �!�������� %�.� �!���&6����&# �8�!���5���&6����&#+6)�+ �&�����$�������8+6)�+�&��8�!������$�(�� ��� �!�8����"�(F���9�������+����8&�0������� ���� *;��&����&����������0�&#���� (F8R��

��?TT?� ��?TS?�

Page 14: ពរ ៤ប្រការ

13

����l&������D�� � ���.����W�H�C��&8����� �!���� �!�,!��$%��&6&8��w������L���F�&��� �!���&6�%8����������+6)�+�&�����$M����������� ����+#&����������(&���lx-�%+C����%�#� ������� * H�f��������G�� �!����8��� *H�f*����������&���N�7��.�9������L� (4�&���(4,�:������ �$ ������(�$��������� ������H�C��&8����� �!���P�%�<���.� �� �!�����8�����/�����������J�� ���(���.�9������������8�! �����$� �� ����$ '����� ������(# C�'2>�M������$ ��G���8&����:�U�����8���&���=���C�����=���*J�����5��=�������.�(���� �� �� �� �� �� ��L ���� =�(�$����M�&��F���8�Y���8�&*[�������H6���� �!�8�&# �%�b �������8 �!�������&)��&��# ����� .�)���G�� '8�Y������ <*O)��(��L�&#+6)�+�&�����$#�$�*.�)��M:� ������9������(1&�������%�.� ���J���� �������� �!�������

���+#&�������8�Y� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� 8�&*[�����P%:����J�( �o������ �.����� �L�d8&� F�������8 �!�� ���$+6)�+�&���W�7�+�)�N����.������J� �$'��%8���:��8&� �!���� ���������8���.���# ��8&M, &�$%���� �8�! ������$������%�.��# �C��&�����$�����«��8&����&��?������9���������&P2L �6���9��������������� ���$�.�N��» ���������*�����F�8(������� %.��+J��(������������&#� F��G� ����8 �!��+#&�����8&� ����%�.��+& �.�+����������� �c� �����8�&J8&��� %.% (4?���������������� ��#� *H�f������� ���������&����������(��������8����%.������� ��������+F�����%.��8�������� �c�S�%��� .���+F�<;���(1&�����%.� ��o� �c����L��� �c�����F����� �8�!�����#�/���������� ��%.��8 �� �c��<���.�+���0������0�F�&����� �8�! ������� .�&��&������� ���%.?��+J���(���+F����%.����o� �c����L � �c� �C�����

��?TK?� ��?T^?�

Page 15: ពរ ៤ប្រការ

14

�8�!�+6)�+�&��������/���b�&�#P�%� �F+C��$%��J ���(1&�9��������%�.����J���F+C�(�$�����&#���.�,J���������+&J��c�(F�+������.N��L������8�!������$M����������(��%�b ��������8&� �!� &#����%�b ��( �o��6����G��J��!�������������0�$'�� :��8&�8������8&� �!��� ((�����������$�*����8&&���������%.% (4����������L����8&�d8&�F��G���� �8�!�������$��������J��8� ���(��������8�b���� �#�� �!(�$�9���������2)�������8&'2>N���8���8&����:(��G�8�8&J�������� �� �� � �����&#����I=4 �������)�����8 �!�� ���$�����%�.� �!���&68����� ��&#��((�����+6)�+�&������+�����+6)�+�&����+#&������%��+1�)��2������8 ��+#&�������� �! ��8� (4�

�L�%.� �+J������#���.���� �!�����&#��� %� (��@������� �� �� �� �L���� ����%�.���X�R �����$ '��������� �����#�� $������$����� ����$% ����F��G�:�U�.����������

�����$% �����F�.���� aC�.�������$% ���# ������0�������+��������������/�M��)����� ��� �������������&#������8�! �� ���$���� ����� '��������������;�*?��8&J���������;�������W ����j��������(������,2Z������8����$�*����������/�, &����$%�����J� ��6�������<�����G������.��������������������������������������������������������������

���������������?� ��H�f�&��$�� �!� ��������������� ���������!����(�.���5��H$&#��<��*�����������!�:�2�2�e&J�����?�$�%�3c�$3c��2��8�"� ������ ��H�f�������1��$���������$�%�*����%$ �������������!$( ��$�%��"�����?��.'C��'2>N���������:(����.����.:�8=��5H�f���������� �!'I��'I���������� �!l&H�f��C�)�&8��w�������������� � �����������e������������ �����

��?Tg?� ��?Th?�

Page 16: ពរ ៤ប្រការ

15

��

������� ����L��%*f��/G��� ������L��� *���5������J8D�aC�.�" ��������� ����%����� ������� �����L��%*f��/G ����� �!8��(&��&# ���������F ��G������.� �� �c�������#��"�" �&������������L��%.��C ���IG(4���� �� �� ��%�.�%.��c��8�#*f�(F������� *;����%.��c��%2L ��C���R�$%��%.���������%.���#�����0�"�" �&���� �%.��c�������������e���*D���;<��������(���(�R�������#��8&J�����#����M������#����8&�%.��c���+���0���J ��� #�%.H�f�������N��$�9������ %.��c�(1&���&����0%��� �.%��%���������� (4�&��e���*D��G�������#��&6�����M���J����#�%.H�f�(������� %.��c����� ���������W�������& ����&��#�������� � ����x�J����+�d�%6�8&����� ����$��1��$%������ �;�����

=����������#�� �!(�$�9��8������������W�������� ����������%�.�� ������j���0����� �:� ����������������H6�M*O�:�#�����":�2�2 ���������������������M ����8P= �'2���������:(��M���( ��8&J�M#P�%���8&J��M��8& ��M�(%;��/&J8�M��� ��/����8&J��8�M����J�� '�, !�7�(1&�������:(������M���%�.� ����� .� �&���&�����#���.��&�����$�F���G��,���L�J��8&J��������)����j�&,�&������������%�������������G��*J�,�(�$�9���0������.���*O�#��0�"�" �&���,��������� ���������$� ) �$ M ��%*f��/G �� '�������"�&���,-G���8R�������� ��x �J�*������ ')�����H��+�������/G�� '�8�"�&�9������#����(�$��#���(������jk�8�P=�'2��� ��� ����:(�����#�/������ �������&����&�����(F�������j������%�������8 ����W�������,!�7�<��*��0� ������� �!���������J��

��?Tn?���?Tm?�

Page 17: ពរ ៤ប្រការ

16

����H�����������( �o���#�/�,-.H$�������%#�� (4�&:�2�%88����<��*��0�� ������0�8��������� '������&��%8&���������8&J��� '��%�.�C���� ')�����H���� �� � �8����C�( �o��6���,!�7�(1&�(��.�����%�[��� 8&�����8����N��/G�� '�0,# �,�������(���.�2 ���«��� � '�8&J»

������ �$'���$, & ��G���8&�����L���aC�.���� �8&J�������%�\���������%��(F&����bH�f����H�C��&8������,-G��$%��«����8� '�8 &J�» �������8� '�8&J�.������( �o����� �!������ �������$������J�� ',2Z�8&J�������$9)������(F&dG�$*��,!�7��&���$*������RG.R������&*[�����<2�.�+������%�[��L ����8 � '�8&J����.�&������.�&��� ���������H6�M()�� '�J��������J����1�EEE����� �������$'��� ��%*f��/G��L���� ��J8D�aC�.��aC�.�"���������$ %���� ��� %)&J�"�����aC�.�"�L����28�0���# ����,! ���(F����(8��������aC�.�"�$M����

�:(((���c�������aC�.�"�L�����+�:��8&��� �aC�.��"����$M����:(�#����������� ������:(�# �������+�������������#� �����D����������# ��������.������ �%.��C ���IG(4������%.��c��*O��"�����<����%.�8&J8 �=%-� ���� %.��c� � ���/�'b�'b ���(F����(8���&$�����(��8����H�������� %.��c�(������(F���(����8��*�7���+���&��&�,"��a#3��������%.� �c�� ��������+������� �� �� �0��#� ����� D�0H$�H��$%����������$ ���������%.��c��.����� &��%8&���%.% (4�������L�������$'��� ������8&��8���c��������%.% (4����� ��&�9���0 ����?������8&8���c��.N��&#��������%�.����8& �&#�����%.% (4������G����� ��.�����%�[ �:��8&�����%�����L����J�( �o(�$�9�����N��c��&#����%.% (4�������L������/�M� �!(�$�9���%���%1��� �������x �c�.����

��?Sq?� ��?S@?��

Page 18: ពរ ៤ប្រការ

17

����������8�����/�M� �!(�$�9����.���1� ���#��$�%���F+C�(�$�%�����������$�%��$ M��c���8�&J8���%�.�+& �.�(���%.% (4������������������������(���(����������8&�+��8���c��<���/�������������������% (4��8�=(�&��$����#�& #�%.% (4� *� ���W�7��#����������!"#�#�$���%������&'���(���)*$�+����#�,�����-$ .���� +#&�������� �����$�+��%���"#��������%.� *(�$����� .��� �� �����%���<���L��÷�

���"/&#"��-"#/������� � �����J�����%�#� �����D��������� %.��c,-�������0���"��-1#�"/#���� ������������ ������ �� ��� � ��%)&J����/���� �����D ���������:(�����%.� *� .N��+������������%.�8&J8�=%-� /��

�-L���L���%.� *���� ����(���(����� ����)���8&���&6������ 8���c�����#����(���%.��� ����&'��%�.�

�%.��c3U������) ��� &#���%���L�8�� ����#���.�%.?���c��� �c���8 � (4����� ���J���8 � (4�.����/&J8�����%.��c��������������������$�%R�����������������J��"�������� �W��$M���� ��������&������L��%.8 %�6 ������%.� *���������J���8� (4(�$ ������������������D�0H$�H�����L����������D ������ �%.��c��,-���,����8���e���� ��$M���� ���#��� ���D��0:������������:(�(1&,������ � *����� %.��C���IG (4������% (4��8�=(�#�&��$�)�������� �((�$���������L�����������J��%�Y����$%��«������D»�����%.� �c����#�����H�f��������0���#����6���������/���������DM�%.��c���, &���( �o�,����������/���������DRG�$�����:(M�����, &����( �o,���������(�.����y� *��L� *������8 ���y������(�0�� ��������0������$ ����$%������� D (�$�%������,���.����������8��� *��G��(*��������8�

��?ST?� ��?SS?�

Page 19: ពរ ៤ប្រការ

18

����� ������D��.� 9�����#���.��%.% (4����� ���������J��$%���� ���D���8��������$��# �������D������� ��%) &J&������� ���*����� %���$ %�������D�������C���W��6�������������8(���(8�����)���8&�&6����� �.�(���%�.� ��&6�����&#����� ���� &J+8& ��/& J8&J+8& ��/& J8&J+8& ��/& J8&J+8& ��/& J8 ������L��������%��(F����������D �������($ ���� ����'2>N���%���L ������� %��(F����� *H�f�������&8�%�\��������� �$'2> ��R����$%�����J�( �o���������( �o�������&�$%�����J��U���'2F� ���������8��;<���(1&������&6������&#���# � ��& d�/�8 �&J8��& d�/�8 �&J8��& d�/�8 �&J8��& d�/�8 �&J8 ��L�����8�&J8��� �� ���D��M�������:(���������&�$��$%�R�&8�8&J����"Z��#��F��9���(F���L��������D��������c������ �%.% (4� *���L � *�����%.��C���IG(4�������� ���;<���(1&��L�%�\ �� *� 8��� *�� *������%.����]�?��R�*�����%.��c����$ M�%.��c�����# P�%��8� (4�

�+����RG�$�����:(M��8� (4,������� �� �J���8� (4���� *���������������%�\���+�� #�8� ������������ *�H�f��������� ��J( �o�����&6������� ���C*D��+���%.(=������%.� �c� ���"��(F����/���x �c�.# ��&6���������( �o� �.7� �L���+��� * ��0H$�H�������� %.��c�������+��� *�� .N���&�$�� F��G���%.+�p(=������ %.��c ��������0�#����6���(��$, &����+����+������H6�M�%.��c������% (4P#�8� ��L����/��M���& ������%.��C���IG(4���0��������=��%.(=���� *��.�������� �(�.���%.� *�,� �*��0������0��������J���$%�������D(�$������ ��#���.*O��L�����J8D�aC �.�����0�%����.���#�� ����� ����%.��C���IG(4�����L�d8&�F��&��������D+�)�N����� % (4��8�=(����������������$%� % (4� *�+�����0����� �J���.�2 �)�% (4��8�����+��'$��)�����#�

��?SK?� ��?S^?�

Page 20: ពរ ៤ប្រការ

19

������D��G�8 �=�:'2> N������% (4��8�=(����1��$��$�*����8&M�d8&�F��G �,2Z�����������D�� �%���L��&J+8& �� /&J8�&J+8& �� /&J8�&J+8& �� /&J8�&J+8& �� /&J8 �������� 8�� ��&d �/� 8�&J 8��&d �/� 8�&J 8��&d �/� 8�&J 8��&d �/� 8�&J 8���)���H�C�������

'2)������#��Q���L�%�\��8��� *������� ���2����2����2����2��������������������� ��� *H�f�$'�� ��G���8&����� �! �������������)��H6�M�����, &�$%� �%�[ �����8��H6�M����� ����8�b����� ���������L�F����%�\�� .N�����%�\ ��H6�M�������# �� �&J+8�&J+8�&J+8�&J+8 & ��/& J8& ��/& J8& ��/& J8& ��/& J8 ����������?�����D���� '2>����� ��������D��G���bG �/� ����L��������(%;��/&J8����� ���H�f������8%�b)���8&'2>N��������%$ ��$ �����H6��������������J8D�aC�.��� ����G����c������ �!�"��8 ����8&J8������������8�&)���&������������� D��G���bG�/��< �*O�.�(���������(�$��������# ��� ���D�����( ��G��$� *����8&������� �J���� ���(F��&8'��� '����������$%� ������������.�(F�(1&,��������8��+#&�������� ��#�

������D�0�$ %#�����L�� �, &���( �o(�$�%������%�.��������(F:&*[������ ������D����,���(1& ���L�3�������� *H�f�($ ���� �M�����c��������5��� *H�f����(�(��#�())��8&J����% (4��8 �=(M��3-���8�&J8��G����� ��&���&��(������������� D�������:(���� *�� H6�M��������# �� &d �/�8 �&J8�� &d �/�8 �&J8�� &d �/�8 �&J8�� &d �/�8 �&J8 ��L��� ��8�&J8����/�������D��G����c����5������D�� ��������:(���(�.��� �����D���bG�/� �J��������� D��&8� '�J���������D�0:� �����L�����&����)�#��bH�f�J��������������D��� ����:(��&#��((���$%��� * �H�f����% (4��8�=(����� «����J���8 � (4���8��8��8� (4����� ����$�%�.��'2>�������:(�8���RG�$ �����:(�(1&���M��8� (4�����9���»�����J�:% (4P��8&�.���H6�M� �!�� ��$��������9$�����%.% (4�����8&�&%������'2> N���8����8& �#������c�,��9������< �J�����J:% (4 P��8&�

��?Sg?� ��?Sh?�

Page 21: ពរ ៤ប្រការ

20

���%�Y��� ��� %8&���� H�C��&8����L������:(����8������$�&��8���M���� :(���(���L�&#%)�'2>��G������6���������J� ��8� (4M���'2> N���� �� �� �� �� �� �� � �«����H6������� ���F?��+C�����'2>N�������$�*�����8�H6����������8� (4������'2>N�» % (4P��8&�< �*O.����0������� ���c����8&8��9�������%�.�H6�M� �!����+& ,�&��������%8&����+��������8� H6������� %.��������� '2>N��M�����# ����J� ��8 � (4�8�����$������%�\ �������/������b�&�#�8� Y���8�&*[�����'2>N�%8&7����� %8&���&���� :(����8���RG�$�����:(�(1&M���8� (4�(F���0�� �������&�8����=����� ����������8��� �.�(�����L�����������$�)�� ����&W� ��������������������%;��� �����%8& ������/�M����:(��.7����C��&���+������8�!�����$ '2>&�(F���+#&��������#����J� ��8� (4������� � ����J��.� ��1 ��#�� �!�������������������$% ��������F��G�,-.������ ������

�P2���3.,-.���� �!�������G�,-.��.�����P]���� 9��� ����������P] ���� ���� �! ������ ��� �.��%8& ���&�8��������P] ���� ����� ��:(�(1&������< �J���P]���� ������������+F����:(�(1&MP]������������+���0����&�����$%�,-.����&#� P2� ��3.(�$��������(F������ �!��������#&()���"�&���'2> N�����%8&���8���RG�$�������,!�������8���#&()���.M�" �&���9��� ��� <�J�����$�)������������������%�Y�R����M����,!� ��.7������#&()���"�&���������/����" �&(�$������ ������ �%.��C ���IG(4�������%.� �c��&��(���������%8& ������&6�������8�$�%�.�&�F�����8���bH�f��������H�f�0���F�$, &��.� (��H�f�6��,!��(1&�0����M�&���������D����L� �����D��G������ .�J���� �� ���D���G�����'��� '�J��������%.��C ���IG(4�(�����J��������(�$��������������%�.�%.��c��&��(��&���# ���%8&��+����������D� ������J��������%.��c� (���&����

��?Sn?���?Sm?�

Page 22: ពរ ៤ប្រការ

21

����W�7�M� �!����)�����&6(�$�9���� ������8&���L�&#)������� &J��8&J����)������J���*8&������&6(�$�9������G�v������&6(�$���������� ����������������&������������� �aL������2����������%8P%������L�������� � '���( �o� ��������(�$���������������&6��������G�������8 �������������(���&#��+����8&�������8����8&*��� ����, &���9������� �%.��C ���IG(4����%.��c����#� ���� �!���8����(&�����%.��c����18 �Y���8&M����&6����� ����M��&6������.��6���� ���J�� '��G��8&J����'2> ����%.���c�8����8��H��� �J�� '���������(���(�)�&dG�'�����F��������(��� (�)��(%;��/&J8���i�������?������� �������.�(������< �J� ���&6����'6.'�& #8�Y����8&����L'6.'�&�&8�%�\ ��������$*&��)�#��o��H�f������H�C��&8�����<�����'6.'�&���H�f��8�'6.'�&���&J��� *�����������&6����%8&���8����������(.�

#����J� � '%8&� ����� 9������%�.����J� � '%8&���?���������&#��� ��X�R&�����:����J� � ',2Z �8&J�����G������.%8&����� ���J�� '� ���������������%�.��+& �#���.�+��������(���&6������H2����#� �(F��G���2��:����J�( �o�����0���F���������J�� '�� �����������&dG��i����,!�7��5����J�� '��G����� *����������G��#����$�9����28 ����������z�!�����8����������J�� '%8&�(���L��� '��2��2����� '���������� �����������)��&6��������������$*���������R��$%�����J�( �o����+����6��������J � '%8&� ������.��� '��2��2������� '���������������0����G������.�,���������

�&6����'6 .'�&8�Y��� 8 &�������8�!��& 8�Y��� � ���5��1���&���b �8�Y����j�&&dG������� �8(;���x�J��0�2���(F�����'6 .'�&#����J� � '��(�$����'2>N���$% ��&��6�� �#� ���J�� '��� � �c���� '6.'�&8�Y�?�

��?K@?���?Kq?�

Page 23: ពរ ៤ប្រការ

22

��8&���(�.�������� �����8 �!������1 ��.� ��#� '�8�Y���G������.�<��*�7����� <�J����������� ��8�������J�� '��G�'2>N������������&���� ���������G�������6������ �J�� '����<2�.�+�����0������-G.�-�� F��G������������%�.���� ���X2�# ����J� � '���������������X2��&#�������������J�� '�����0��6�������J��� 'M'2> N����������� �������6�������J� � '���%������� '��&��8&8J����&�����'2>N���# 8 �Y�'I��?�'I����G����������0�&#� �1&��1��c����$,2�RH�C��&8���j����J�8���������������,!�7�������%�.���P���(���������+�������p���������#���.�H6���� �!�&#��8�!�#8�Y���8&,����8 ���&#��.�������J�� 'M���� *��/&J8�F��G��8&J� ���'2> N�,������ �%.��C ���IG(4,!%6,!���%.H�f�(�����M�� ���8�!�8� Y��8�/���G���������#� ���J�� '������ *����/&J8��G��8&J�������� ������ �J�� '��G��8&J���� �� ���+���

��� �!%# ���(1&��.��� ����� ���������R�$%���� �8 �!��������F��G���c������������8��1&��1�� ��:(��G��������6������ �J�� '�9�� �������������%�bR��� �J�� '����������H6�M�����( �o(�$�9����H#�� �/� ����������J�� '��G��8&J������������� �!�",���%#��,���������������J� � 'M��c�����5����������%�bR�����J�� '��G��8&J����� ���M��c�������J� � '����L����8��# ��&dP�%� �����������'$�8 �!�� ��������3��$������/������& �����#&*[����� '2>��� �.� 9����

�%.��C ���IG(4�(�����J�#� *H�f�@^���<����F��G���I��(�X8���� �8�c����#�&�8�c����#�&�8�c����#�&�8�c����#�& �������H�f�H6�M���# �8&8J�������J8D� aC�.���M ����� ����8���RG�$��P�%� ����� M�����c��������%�(�$���c���&8,���� ����� *H�f�@^��<����L�÷ ���4#$"�������-$ .���{������ 23�� �� �2! �1-��#)���� ���� ����8�!���6��������/�����$�*.�)��

��?KS?���?KT?�

Page 24: ពរ ៤ប្រការ

23

���#� * ��/&J8��G�'2> ������H6�'2>M��� �! �"�&�"$�����

8�����*JG.�*J��# �C��&��������:(������/�M�����:(���X�R�����$�%� �"�&�"$����� ���� *H�f�0��&:�2���������8& �� �� �� �� �����.� �� *H�f�����*|8&�����8�#*f�������������8�&)��&�< *O)����*|8&�����a2��:���G�&��(������ �� � �� �� �L&��(�'2> N����#�� ����� �5����&��8&������8�!����� �#�����;�� ��P�8�������6 �������8&J�8&J�"�������� � �����8&J��e�������� ������*|8&��#H�f��x�c�.�0��������� %���������) �� *����������0��$5�� ����$ $���4�5��#5��6���������� �8��9.�9�.�� ������� �� � �����%����.� ��� ���J� +C&��&�������� ���� �� � � �!����"8&�"�+C&��&����������������8� ��*J&��*J��� � �#�/��&�$8&� ���� ���# ���C��&���������$ 8&� � � � �8 MP2�&� �$8&�#������� ���������G�,2Z��8��9���������H�C&���G���8&����:�U�� ��� '���( �o&��,2Z�8&J�(F&���$8&��� �� �� �� � �� �� ���%�.�+& �#���.�+���

�(���%.��C ���IG(4���(������1M� �!������6������#����J� � '&��,2Z�8&J ������������=&��$8&'2> N����������� ����$8&�8��������� ��� �$8&+�)��+������&��&���1&��1#�8&J'2>N������$��#��� �J�( �o��W �7M���

����8&J�J����+#&������%)&J# �$�%��X��� XF������$8&���1 ��#����P2��� ������������� �����" ���

�0�������� D�����&���� �������8���"�� ����3.,-.�����3.P#�8���3.�� ����#���.�+���(��� �!����"8&�"��+C&��&��������=&�#�$8&�.*�����N,��:�������&#������L�����J� � '�U������7� �� �� �� �� �������������6�� ��7��'89���� ':�;8<:�8<�=8�3 6���$��3/��� �'���' #"���� >? @8������/��$*&��)������W��<�(�$�9��(�$�%��������������8&� .���8����$� �# � '��5( �o�#�����J��8&J�&�J���.�(��L�����=��F����$ 8&32�&��5�U��+�)�N������ �� �� �� � �� �� �� �� ��� �����c�����'����G������� M� '�5( �o��G��8&J���&�9�����

��?KK?� ��?K^?�

Page 25: ពរ ៤ប្រការ

24

A��1#%�������$7�89����:�)� 1�;2)��/ �� � � � 32�&��:�� �����8�! ���1 �

�#�&� ��%�.��e�8�!=��$%��$�*�&��,�� ���8�48��%������%�\ �� � 8 �����%;������G���bG �/�,� ����������1 ����� ����1�PF�"7� ���� � �J���%��;��������� D����� %8� ��*������ � � �8� ���(�F��G���8�b���� ��� '2>� � � �� � �!���&6%8� ��� � � ����������$�*.�)��F��G�'2>��������/���� �#� ��.�H6����� �!�&#��.� �9�R� �$�*.�)�(#�(F� � � � ��%8������%.% (4��� �&# �8�! ���1�#�&M������� ����/������'2> M���%R��� �!�"����� �1#%���0��� � � � � 32 �&��:�F ��G�����32���&��%�[ ����������32��&��%�[�������&J�������/�M�������������/�����������.�)������8�����$*��&��j��'2>������.����� ��(���32��#�%�[������ ��:(����� ���.�9������

� �1#%���A�����32�&��:�F��G��$�*���(F����(��$�&�( �o������%�\��X�R��o��H�f(�$�9������������&�+����&��(F8R����#����,2���-�����������(�$�9������P����������������� �����5������J��� '��������&�9���F ��G���8&���������������H�C&���&��&���� ��������������������#��(F��8&;�8&�8&���������J��U���'2F���������&#��((��#����J�( �o���%8&����������< �J���� ����#��(F�����%�\�� ��8�!������/���&�����%8&��� �����������$%��-������������8��( �o�9������� �!�������H$�&�����H$�&,-.�H$��&�aC�.��H$�&���EEE�������H$�&����J������ �R��N��$�*��%�\����32�&:�� ��������H6�M'2>��� &����?��&�$��� '�U��� �!��!�J����+#&�������:(�0��((�������J�� ',���.����8 �����H$H�&����.�� +��������(�$��8�#��8&J($ ���� �M��+��������/���� H�&�H$:���%�\ ���.,������������8���, &���( �o(�$�%� ��9���

��?Kh?���?Kg?�

Page 26: ពរ ៤ប្រការ

25

�&����#�����6����W �7� ��JF��+���8&J� �8����?���J� ���� � ����8 P�*�����<���#���1������ ��.N����

��' (-�8������#98�(-���'�c8��*� &J8�(- ��� �B� #��"��"/#� �� 3��:�:�;"/� �'$�� ��:�:3"������

���%)&8Jr�$�(�� ��� �H�f�0��:%� � ��b �&����#P�%��)�&")�� ���8������� ������8���.� �L���&��j���'2>��R�$%��J ��8&J� �F��G���c��#�&� �%.��C�?���IG(4�(���&����$������ � � � � � � � ����c��0e&J�� � �� � �!���������� %)&Jr�$�(��(F��� � � � ��%�.� ��8&J��J�������$�+�������"� � � � � ����[�&�����1�����������L �&8��M�8&J+�)�N����(4�������.((�����#� *H�f���8�)��#����8���������� �����P�%����#������������������5�����#���%��%8��������������jZ��+�������������������%)&Jr�$�(�� �������%����.�J��������8��&��"��"��������8�(���.���.���������%��;��J�*�����9������ �� �� �� ��������� %)&Jr�$�(��

�������������%�/���� �(�$��/�����Q(�$��/��� ������L���8&��j��'2>�+�����%)&J��C��)��/���� �.�(��������9��� �!��� '6.�������$(#C �'2>������������&��j��'2>�#���(��������%���L�����9��#�«(���R»

+_���� %)&J' ��/������ +���$������'2> N�%#���(1&�,��������#�� �!(�$�9��� $��9$��'2> N�%#��(�$�����P�%%8&:'2>N���� �!��*�����.������#������� .#«(���R»����+���$��������9��# (����&8�(����������H6����� ���%M�%R��R������/���&88������� ���W�&�(F�����������#�)���)��� W�7,������(�.������'$��)�������I��'2>N��<��*������'$��&�����<����<��0���������0��8���%� �2����9�������< �J���W�������M�J ����.����8������������2�����(F��.�(��L���(���&8�8�����������J�����'#�'�&�'-�'- �$����������������������+_����%)&J���C��)��/���� �.�(�&���������M�J���%�%�����

?Kn?�?Km?�

Page 27: ពរ ៤ប្រការ

26

��C��"�$�+���������<�� ������������������������ �8����� '�)���L��� �!������������+6)�+�&�����/���� ��(��J���%.H�f�%.8=����G��%.�����J���� �������(�����%��8�����8 �&8J:�� �!�8�)�&")��.N����� �!�����#��8 ���0�"����� .���L��� �!� ���F���������������� �!����8����c�����& ��'2> ���������&�$��F��G�H�f������$M������J������� K������� �J ���� ��$���� ���+F���� ��DE#�����L���

tu 8H�f(�@ tu 8H�f(�@ tu 8H�f(�@ tu 8H�f(�@� ?���% =��>-� �?��� ��/G������ �!�U ������ %)&J� ��8&�����������8&J���������������%� /��������P#�8H�f�����P#�8�%�\ ��������������������%����� ����� �! ����8�)�&")�����8����� '����)������������� �����/G� �����;�*�8&J� ����%?�����8&�8&������ �!�8�)�&")����$*�����'2>M������ �!�"��������6���# ��/G ���������$�)�������&W'2> ������(���) �!��"������8&J�"������1�PF�"�

�+#&�����8�������c�� $8R'2>�0�"�(1&,��������/����e����� M���%�\ ��C��&���������� tu8H�f(�T tu8H�f(�T tu8H�f(�T tu8H�f(�T ???? �����4 = �!� �=� �?������� �%�����������/G� �����/�M��# ������D���L �&# �J��� #��%.H�f����������8&J ( ��������J���� �����#�&d?����$%�=��$ '��7��� �� ��W������C ��&�'2> MP] �����)��(�$��J����$%� � �c�,-��� ���(�$�����1�PF����&�$��8&J���1�����������-����������H6�M������ �.�)��%8&����������������� tu8H�f(� S tu8H�f(� S tu8H�f(� S tu8H�f(� S ???? ���� � ������&?����4�1-@-$����(�� ���X�R����%5�����������J����������+���0��.��8&%8���*�����'2> N������R����+& ,� ���� }.��L�6������&�9�����<��*������#���J������<��+�)���&��+& ,��.����� �����5�(���#��.����������������� tu 8H�f(�K�������� tu 8H�f(�K�������� tu 8H�f(�K�������� tu 8H�f(�K ????� 1� �4���� �!1A��%>��� �!) �L�

��8�&J8�&)��&#&����������� %.H�f����$��H�f������?^@?���?^q?�

Page 28: ពរ ៤ប្រការ

27

���J ������� 1��8����&8.�8 .�X�R�/����+� ���������8�&J8��b�&�P�%��F+C ���G��J������������8�&J8���������� �$��#,������ �� �� � �� ����,����������� (F&���������� ��+& ����%8&������cG&J�8������& �j8��& �

F�G1H� $3�������'&�������4��B-����������J��%;����� ����$M�������������D�����G ��������(�$�%���������������� ,-.��# ���J8D�aC�.�"��� �� �� �� �� �� �������%;������G���������6����(%;��/&J8��������������������(�������8��;<���(1&���,���� 'K����������������� ��������+�d���%;������.��L ����

� '(�@?'�C�����{�� '� ��&�$%�������(%;���������G��8&J��%�.�)���'2>��#� P���(%;��� ���������(%;����������� ��2�$�%;����� ��� '2>� ���+���&��,2Z� ��8&�(1&,������ � '(��T��;%��� {�� '���&�$%������8�P�����������������# �(%;��/&J8���� ������G��8&J���%�.�

�����'2>���� ��������( %;������������ ��8&��C��8%�b)�'2>N�,����8%�b)���&��8&�� �&P�8��,����8%�b)������,!��(1&�������8%�b)�,�������8��$�%R#� *?��������D�����H6�(�o8 *�(�,�����

�?��������������� �J�� '(�$�%���<���.�L�'�C�������� 8�� �;%��� ���������� ���(���(�������� *;� ���'2>���H6�( ��+����G����� ��,����%�.� ��'6 .� *;� � �#�/� �$�*�&��� �!�.����� �8��)���(��(���<����<����(� � � � ��$�����%���6���������J�� '�,!�7�(1&� �.� � �+���;<���(1&� �����& ����+��'6.� *;��� ���M��� �� ����������2����(�$��F=���C��0�8�)�&�<��������*�������� � '(��S?'�2���{���� '���&�$%�����8�$ %�����$* ���������������G� �8&J&8/&�8���b����$ * ����(��(�������������$%��� �$* ������������&��&�����;<���$%��� ��������;<���(1&�$%�����C��������$%�����C�

��?^S?���?^T?�

Page 29: ពរ ៤ប្រការ

28

��%�.�&� �(4���+�����%)&J#�%�b�� ��L��%1��^�������������2����&6������(%;���������������2����&6��$%�����8&����H6������� �2��$%����(%;�������� �� %)&J' ����G����� *(�$�9���������$%������ �J���� ��� ����:(�8���� +����$%���� ���J�%8&�&������8�P��()���)����&�����C��&������$%��� �������0� �:%� F��G���c�������F��G������.�� � �������������$* ����� *������%�.�$� %���� ��� ���'2> ����� %)&J�+��������#���.�H6����� �!�������&#�&'$ ��) ���������/�M'2>N�������8��$%��� �$* ���&�(F���� � '(��K?'���D����{��� '���&�$%�������� ���?�����(�������������G��8 &J&8/&'2>������ ��%)&J � ��8&��8%�b)���8&������:%��� �����8�H6���(���:��F�������%���L�8& ���$����8&J�������'2> N��9������ �?�*J�� '(�$��K��<���.������ '(��K��L�'���D������� *&:�2�������0:� ��������L� �� �����

���� '�S��<��'����� ����������#�� �!(�$�9���$ ������$������J�� '(��K��.M���.����

�� 'K�<������������� �cG&J�8�������& �j8��&� �I�� �$��� �'&�����D�#$�'�� � �%.��C�? �������IG(4�(�����J��$%�����J�%;����� F��G�� * H�f(�g�����+��� � � �������J�%;�����$M���� ���#��?����D�����$�%�.� *H�f(��h��.�L����8'Y8�� ��#���%.��c��� %.% (4�$*�M�&6��������X�R�(��:�����J�'Y8� ����(��:� ���J�'Y8�� ��g������ ��L�� ��� ����@?���������&�����%�������+���8�H6�����

�T?����������JF*����������+���8�H6������ �S?���������U��� +��������+���8�H6������ �K?���������F�%) �*�����+���8�H6������ �^?��������X2�*��������+���8�H6������ �g?������������*�����+���8�H6��������?���������(�$�g�<���.����(���<��*��V�

��?^^?���?^K?�

Page 30: ពរ ៤ប្រការ

29

�L���(���&���8�H6���������2<�.�+���������/&J8*������F�8(�����&��0 �8��� ��&�9�����N��/&J8*��������&�9���+������0��.�&����(F�#;�(F����L������&����#��� �J�� '��������J�'Y8�� ���H�:����J��8���������F��G������.����8�����* ����������, &�$%�( �o�������� ���J�'Y8��9������������JF�&������U���%)���X2�� ����� ��(�$�g�.��8�$M����H6������$������( �o�$ ���� �%�.'Y8���.�(��� �� �� ����N�$�* ���P���������������� '�����L���(4,�:������ ��������H6�����&#��((����������/&J8(�$�9����G������.���G�����'��� '�8�������, &���( �o(�$�%���� � (4�&����(4,�:����8'Y8� (�$����������� �c�������] �����������32�#�2��( �o������������8'Y8�� ��#�������������]��� ���%8���*��X�R�%������ ������H6����������&8�&��*����������F&#���� ����?�������&��8&����� ��8%�b) �������(���$��H$��.�8&�X�R�

&:�2:������%8&� ���� �����%�����0�2��(F�������3��$�����F�%��H6���������� �.���&#��e��=�c�������$������� ��.�� ����, !�7��8���$�L����������aL�����(F%8��������8��� �H6�������HU�7���(1& ,������8(�����H6��6���� $�$P� ,��������:�i3��$���2��(F���&��+������F����&:�U������ �� �� � �� �� ���8�:�U����& � <�*O�.��+����G��*J�:�U������������ ���.���������� ��$�����������aL����+���0��:�U�������������2������%8&�����,����������;<���(1&����������M&���2G&�*�����.���L�2 ���� ������������ %��H6���� ��&8�?�&���2)G�7���&�����+�)�����'Y.'Y���%��� ���������'Y8���� �5�(�V���5�0����8 &������&#����%��� ��0&8�?�&���.M�������J�� ���(,����5�<����<��V�J��������� � $��"#� � ���E �E,��&?�'�4�-)�(�F-) ����%�((���F�%���� � � �0�&# �&�%� ��$*���F�%��J��� ,�������������F��G���8&�����

?^h?�?^g?�

Page 31: ពរ ៤ប្រការ

30

� �!���������&%�� �<���< �*O�.���L�����@���8�������&�@����#���.�F�%���� ����6������8�&# ��6����)���G������ �.�9� �����L� $M��������(� �%R�8&J������������&����# �&8�(F8R��.����F�%�������6���.��&�����(F8R����&#((���/����8�b$������L ����8��(1�����H�C��&8����&#�.������5������R�$%��%�Y��8&J�M��9.��M �'#��&� ����(F����&� $M'#��8&J&����������'#���.���������#�6�7��(��%R�8&J���&#���=&�����+���+�������%�.���+���+�����+& :����J��( �o��������&#) �M����W�7�� � � ������������0�&#�(F8R������ �

� ��������J� �������P���������������� '���5����� &���P��� � �� �� �� ����&��������8-����( �o��8�����*�� %R�8&J��%8&�����*������� <�J������&#����� ������� ��H�f��LH�f�&�������$���������H�C&��������H�f��� ���(�$��,���"���8��,���8��"����(�.�������"���'I� ����5')�����H���������H�f�

�,���8�"��L ����&���P���&�����8-���( �o�<��*���0���������&����%��+������&#�&�������H�C&���+������������8&J��(#�J&&�$�������%�.��� �8� '���8&J�������&#��j�%�[���G ��8&J����H6�M�8&J������J�( �o����JF��+�������� <�J� �� ����((���������%�\���8��($������������H�C&���G���8&�� � ����0�8����j�%�[���6��F��G��8&J��������2<�.�+���P�%:�8&J������0�8���R���R=��$�%�.� J���� ,!�7����������� 9������K���L#�M��"/#� ����$ $���4���1������ � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �������� ����%)&J����&������L� �� ���J��8��� �(�����F��G���I����P8H�C����%.��C���IG(4 ����(�����&������J�� ��P(����o*�:� ���J�� ���(��L����H6�� ��+������,2Z��:����J� �2��������#�&�(F���

��*J�H�f(�$���.�����J�����(�&��#���J��V�� �����*J ���8&J������M ��2�$���������*J ����8&J���G����( �b�8&�J������G���( �b�8&�J�����G����( �b�8&�J��

��?^m?� ��?^n?�

Page 32: ពរ ៤ប្រការ

31

��G����� *^�J����5������H6������8����%������H6��8�M��W�7�������H6��8'Y���'Y> ����������%)&J(�������������� .#3-���������� � .#H ����������8���� ��������8����$�������8�H6�M� ����������8&�$���$���� ����8������ �W�7��������H6 ����+����� �&?�����$������)�>� �!����# �������� H6����+����������H6 �?�����+��P�%:����J�� H6����+���N*���� �� �� ��� �����P�%�<���.��+F������J�����(����� ���� ��%)&J�8���� ������ *H�f(�n�.�������������8�H6����(�$�%� �����8�����$�%R#� ���J��"��,!�7�����%�(�$�%;������"�&,2Z�8&J,��������������%)&J�(F��W�7&���� ����8�������L���P�%,-G��$%������J�����(��������N�$������ ��$�8���� �L����] ��)��+& � �)�,������]�� ����W�� �!�'2> ��������c���� *&:�2:� ���J��"��X�R�(��:����� ��(�$�%������������� *H�f�

(�$��.��L���������]�����F��G���I��H�C�(��%.��C�?���IG(4����(���&������J������� �c�%���8���%�\���&������� W�7#� ���J�����(�� ���L����H6�� ��+���$�*��������]��������!�# ����J��8����( ���L�����8�H6����+������#�������! �# �(%;�0��� ���:�2�2�����(�$�9���#�� $������W�7#��� �J�����(�� ����L�����H6����+��.�9�������� ���������������������� ����������#�� $ ��/��H6�����J���8 (4�������&��&�����G����(�$�9���9�������%�.��� � � � � � �� �c������8��#����J� ����(������ ��2)�%88& ;�����������#� ���J�� '�0 H$(#��������� �������]�� ��� �!�# �&8����%�.�X�R�(��:�����J�����(�������� ���J�����(�.���(:����J���2�����������1����#���� ������(������ %.� �����������]�M� �!�()��0�%R��G �,J8�������%.��������c�����M�%�~X�&PY���� %��� �������(��� �.� �� *J����&����&����2��������� ��+���%����+���%.� ������

��?g@?���?gq?�

Page 33: ពរ ៤ប្រការ

32

�&�����������������(����.�H6�()�M�$%�������&����&$*�������&#��&��/�� ����(����.(�2���� .�����#��()��$%��� ������&$*�� ��.�������F ��G�������+�?���%�� ��������� ;�*������J�#��"�&�0:� �����$% ���&��$����� <�J�(�.� ��� ;�*��#��" �&�<��*������$����?��/��������<����<��0�������������+���%����������8� ���%���&���.������0� ���� ��(���8 +_���H6����+�������� )������2)���������;�*�����.�9��� � �L�&#� ��=&�:�� ���=&������ ���=&���'2>������=&��P���������=&��� ������:(��:����<.�������&#���=&��%6��2�����/� ���%����8&� ���'2> ���������J���.�<��*�������������]������!��8&J��������/����M�, &�$%�����J��2 ������0�< ����.��������%.��C���GI(4��(���&�������«����J� �8����(����,2Z�����(F��������8�2����N����J� ����(��,2Z�����(F������J� �2����»

&dG�����G������ �L���#�� ��$�9�����28���������,��Q%6��

�����(������������(��� &���������(���9�R��%R�8&J����������� �������(�&�$ �:&���������������W��$M��H6����+������ -���:����J��2 ������ ��� ��������&8�,"���[�������� �$%8���G�()�XCG$����#���.��H ��(�$�9������ ��������� �9 �R���8&������9�R�����J�� '�����9�R��8&8J�������9�R����J8D�aC�.�����9 �R��� ��������8����(�� �&8���&#���C ��&����� �W�� �!��8&J��

�#�����J�e����$%����� (�������� �!�()�� $ M� ���� .�������.�_`�)�N����L�8��/��H6����+��9� ������������8O�&$3�) �'&��� �!��G������� �� ��������x�c�.�F ��G���c+&dG�K���<���L��÷�� ��c+&dG(��@?�� �{������ ������#�� /&J8�����'2> ��������x�c�.����:(����/���8&J)� ��8�b����6�7������'2> �������/�M����:(��((��#� �����D�%8&7����� ��/���8&J������/&J8�0��� ���������&��%8&�� �!(�$������������� �������/&J8��G���������%�.�

��?gS?���?gT?�

Page 34: ពរ ៤ប្រការ

33

����/��$�%R�$*��,!�7������������J������L����/� «��/���8&J�» �������/���8&J)���8�P������?����������/���8&J)������� F����/���8&J) �v����=�J8������������ <�J� ��$* ��&�������/�� �8&J�.��� �!��������8&�8���,�������+�������M�(%;���/&J8�����j&��8&J�������( �o��6���(F8R���#�������(%;�C�������+������&��������$*��&*[�����0��$�����������/���8&J�������8�)������(8���F:���8&����'2> ���L�����/���8&J+�)�N����.���+F���� �!�8�)�(8�&$��� (��$, &�2����(F(�$�( �o��6������ �!����)�(8���F:��8&������L�&�������/���8&J����8��9$������(%;��/&J8����L����� ��/���8&J��.��(����%�.�(%;��/&J8�J�� v��� *;�= �J8�J����������&���e���*D����,��:��� ��/���8&J�&� <�*O�.��� �N������/���8&J%8&7�����«�8&J���P2L�6���» �� �� �� ��� �%�.��������$�+�������"���� �� �� �� �� ���� �����/���8&J�8������=�����

�F��������#�(%;��/&J8�����5�����#� ��=�J8 �&�� <*O)���.�(���������� ���x�c�.M����:(��#��?������D����� '�������������8� �1&��1 ����:(������J���J ���EEE��+# &����������H8�8��%�\�� F���G��%.% (4�������(�$�����.���� (4�&��e���*D���$'��7��������RG�$��8&JM��/����� '�U�� ����� ��c+&dG(��T?���#��������8���%��;M��(� ���9�R�����L8���%��;� P�%� ������%��� �.�� ��J��� ����"G����[�R��������*�$��G� ��������������� D����$P2L��+& ,�����������������8���M��2�$��8&J�������������%)&J�"���8��������8&J��/G����� �� �� �� �����&J�����C�(�$���G�(��$�%�.� '�(�$���G�(��$��$�� '������ �!�����������&8�������� ������� ������F�$�%�.� '�& � < �*O�.��.�8�"���.�(���8���������/G��� ��8�������&J�����C�9�����#�������+F�aC�.� �����������F��$�%�.� '� (4�&��?���J�?��(��?N�e&J�?�����$(�?�

��?g^?���?gK?�

Page 35: ពរ ៤ប្រការ

34

�����?������ ���?�����&��?���������?��� ����_���� �� ���?�������� ��� �������%����.* ����� �������*�������< �J���$��$�� '8R������&�%��;��� ����R�������F�&)��?&��.�?� �����.����������� +F�&��aC�.(�(������J����.��� ��.�����+#&����?�&�?�� 8�.�?���� 8� �.������8&J���$������'6.��&J��������?����(1&,��������� �8���$�������8&J�6��(���< �J�#����G��(�%�+�����5+_��� �������������J�����'2>�N���������������.�8 ��C�)��R�9����������(�$���������������$����� # ��&J�����C��L��� 8���������8&J��&J���(�$���G�(��$�%�.� '��(�$���G�(��$��$�� '��� ��c+&dG(��S�?���"���#������H6�#������DM��������:(����L���������2�$��������8�'�.�'�������8�b����,!��7����������/��$�%R# ��H��*� �� ���D������������ D����F ��G���c������%�(�$�������.������%�[���G��8�b��� �$�������������&����G�� �c��

�*���%���� ���c�&#�H$��8����($ ���� �����,������H�f���� *H�f���������M��������F��G� ��c����&8���� '2>�(1&,���� �%.��C ���IG(4�(�����$�%R���$��3"���#����L�����������������H6�#������ DM����������%%� ����G��������������8��� �c�*����1 ����#�)� �%.��c����9��������%6:�U� .�F��� %.H�f�� �� �� �� ��8��%.8=�������J��$� ��%.��c������#���.�����������9�R�#�������D(�$������ ���� �� �,!%6,!����������8&J( �������8�!�� ���$�M��(#�$(#�����G���c���&8���� �����������(�$������������������$�����#��&J������C�����L�����������������������8&J��&J����(�$���G�(��$�%�.�� '�(�$���G�(��$��$�� '����� ��c+&dG(��K?���� "/"����&�j��'2>�"� F��G��

���%�2�����L����J��"� �C����)�����:(�����H6�'2>M�"�����/��#�� .�����)�����"(�$�9���������'2>��C�� ��

��?gh?���?gg?�

Page 36: ពរ ៤ប្រការ

35

��C��������������C �.�C=������� %)&J��C�.��C�� ����8��$��1������#����8&J���� '���( �o������((���)��������.�����%�[ ��� �� �� �� ������ �/�M���&������ D� '������������4���L���&�j��'2> ��C���G�� *H�f��:�2��Z������� *H�f����8���L&��(��3C��:3C������8���p����L&������������;<���(1&:�2��Z���������8&J������&J�������C����L���)��(F� �����:(������&J���(�$���G��(��$�%�.� '��(�$���G�(��$��$�� '����������c+&dGK�<������ ���(�X8��������8��c���8�c����#�&�� ��

�0��#"/3$��������4#<�1�������% =��������8 &J����8�b�$'��� F��G���8&� ��cG�8�������� �����2���� �!�������*���� � � � � � � ������� �����%����' �� �< �J�� ������ � � �F�%� �����cG�8���������$% ��&��R�%.��C���IG(4� � � ��G��$*� ��2����� �!M�����%�� ���� �%.�0���%.P���(������J��p(48� �H6�M��cG�8�����������&��%R($+)��

�+����.� &���%.� �c�8(��� � (�$����� ����(F��X�R� �%.��c�(�������G��%.�$�*��������&�� ��������.��cG�8������� ������J��&8 .�8.� �� � � ���������

��b��;* ���� ����� � ���2�*���� �� %�.��� %� � 7�������R�-G.��R�$���$% ������0��� � � � � �-G .��R������.��$% �,���0��� � � �-G.��R�������$ % ���W�0�������-G.��R������)��$% �� ����0��� � � � ���2��& �J��.�����+& �6������R�&��%R($+)��+��� � �0�F�&�8(�����*��.� � � ���� ���&���$�*������&��#� ��.� � ������cG�8�������� � ��a���+��a��F�����2�����������X �&��%.�0��� �%.P����� � � � a���8��*�����a���8��*�� �� �%.�0��� * ;�&��� ��� ����cG�8������&���&a���+���������#�a������(F���� �����.������cG�8��������8&�����%����*���.����;� �&��H2���8 ����&%��;%8&����J�]��&%��;�%8&�������2��&��*��.�$ % ��&�������.�(������J��

��?gn?���?gm?�

Page 37: ពរ ៤ប្រការ

36

�9���08����������cG�8������&���&a���+�������#�a������(F������#���.���R�&#�����*��.����������$������.�����cG�8����������%��)��%.�0���%.?P�����������������������J��#���.����������*���������$% ��&�������.�(���&�&9����8������&���&�a���+�������(�$��%���������a���+����.����������(����8(��a���#���.8R������*������#������$�*�� }.)���������������a����.��&��#���J��V��� ��

N�������8(��a����&��#���J������V��������%.��C���IG(4�(���&����������cG�8����� � �&���&����aC�.��a���+����.�������%�.����� .# ���W�����$�$�%�.�&6(�$�� �����%67����� �N�$�*����8R�������8�������G�%%� ��&6����%�.�+& ��.� &���&��(���aC�.���������a ���+������$�*����8R�aC�.������8(��a������ ����J�:�%.% (4���������L����%�.�8 ��� ���J��

�������G��&6(�$�9�����(����&J��J��'J��J������ %8���?��*�� �H6��8�b��� �J��������8��1&��1 �J�������� � ��%)&J�*�����$M )���) ��� ��J��������� ��8�����#���.������(���aC�.������F�8( ��a�����L�8(��a�� �H6��$�%��������+�)�N������ �$������.��������cG�8����8&�����������2L#����+�(���������#��=%-�0��b��;�#������� �� ��+D��� ���0:������.������8����������� ��:(*����9������L���%8&������ �%.�� *����b���������(���%.������%.��#�+"����r�������%.���8�8�+���� ����l9Z��.�������%8&� ��%.��c��� &����)����%.��C���IG (4�+�����

�%.��c�(����#��oG�0� �����:���������(���X�R#���&C��R������������ ��(���%.��c��J����������:�%H$�.����/��H6������ x�c�.�����&C��R����� ��cG�8�����������%���(F����%.��C���IG(4���#���.�����%8�&�%.�� *���%.��c��6���#� *�0H$�

��?h@?���?hq?�

Page 38: ពរ ៤ប្រការ

37

�%.��c��� �c�����( &�����8�� �!(�$�9���&���#�������#�*����+���������%.��c�(���&����������+�=���:�%H$� �.���� ������/���x�c�.����� %.� �c�������%.��c)�� ��%)&J��8 �&J8&���)��.���#��������(�$��������������%�.�&��� �=����J ��� �������� �%.��c���������������H�f����� ��cG�8����������������8��� H�,!�7�(1&������(F��G��&%�$������G�����.����G���*JF������+���0��6����c$�%.��(�:�%.� �&��� ���#�,�>�)��%.��c��G��(���.N������ �%.��C ���IG(4�����%.� �c�(�����������+�?��� *����(����6���# � *�0H$���%.��c��� �#:� �!��������8��(���������&����+F��cG�8�����.� ��«�����#�����P8 �oG� .�»����#���.����G������.�� P�����P8�oG �0���&�������cG�8 �����.N����� �����.����%.P� J� � ���(���$����cG�8�����

P8�oG�0����� ����w���*������(���%.% (4�$�*���$?���F�(F�� ���&d��� ��������������%.��cG�8����0�����������%.��+J���� ��#����J�� �!��!�J��, &( �o��, &P=���G���!���J�����$�*���.���0��%�.� ���= �����%.��C ���IG(4������ ;�*�8&J��������$,2Z+�)�N����

�A�����2P� � � � � � � � � � � � � � ��'&�1�������B��# '2>N����8����;��<��*�� �&#�)�#%��;��.7� � �+�������%M���"� �.���������%H�f����� ��/G��,������%'2>N�,�� �L��������&�j��'2>� ( �� F��G�H�f�������/G� ������ ��" ��G������.���^�<���L�÷ � ����"(��@?��--�&?��#H1#%>���--�� ����"(��T?��--�1-��B���$����� ����"(��S?��--��B#5)��B�����)� ����"(��K?��--��B��$ �-��A)� ����"(��^?��--$ � �1-���4���4���

������"^�<�������������~8�8������#��*O���� �

��?hS?���?hT?�

Page 39: ពរ ៤ប្រការ

38

� ����8�! �(�$�9����/� � ���������H�C&�������&��1��������<.'- ��) ��$�9�����&��1����1��#����,-.�$*�������$�9��� �1��#����P] k����8&J�)��$�9�����1��#����� �((���P]k���#���.���G���8&����$:�U���/������$������&8����)��) ���W�7�����#�P�H�f%8&���H�C&���G���8&������.�������J�(����8&J��G�����H�C&���#����$�9��������������������H�C&������&��(6����&��1���� �F��G������.������J��8�"�^�<��,������L�÷��@?8���' ����� � �T?8���#%��;�8%8&� �

S?8���%��;�������� �(���.���.������ � ��K?8����%��;l&������D�� ���^?8��������8&J')�����H����������������J���%5 #%��;��J��8�"(�$�����.���������/�(��(�������C��&�������%8&���&� �8����#%��;�8�"����� �%��;l&������D�$�%�.������������J ��� %5������ <�J��� ����$'�����L '2>����+�)�N��

������8 �!��$%� ��� ��� %) &J�(F����H�C��&8�������/������$%��«����H�C&��» � �+���8���$����������� ��8&J�6���9�����$�%�.�(F������:(�����8���# %��;�8��"��.7�����.������ H6�#������DM '2>N�%8&7���� �!�����&�(����8&J)�����:(���������H6��6�7�8��"�����'2>����%�.�����P2���������8(��� �8&J�������8����H')�����L��� ����"�0:������������'2>�����+�)��&�J��������&����M'2>N�����L���8����(#�J�)��8&J'2>N�������+������&9����������&� ���J��"��$%�����:(��.�9�������&��%8&������:((�$������G������������(�.��� ��H6��$�%���������� ���<��*������������0�����������0���8�������+���8&J�������������������� <�J���&'2> ����+�)�N����������������+�����8���(#��<�� ������8&J'2>N���������#���.���#��$ ��9$��������.� �����.���H6�����8&J����������M���.�� �L�&#�)�M�/������«'2>����U��+�)��+���

��?hK?� ��?h^?�

��?hg?�

Page 40: ពរ ៤ប្រការ

39

�������1&� �1#'2> N���.�»���� ����2��L���������]��� ���)�#��J����� '2>N�������8����+������$% �8�����8���)�8�������%�(�$��)�#%��;��J� ��G�����,��������������8�! ���X�R���%8&���������� .�)���W������&6�����������H2G.��G�H�C��&8���8($������������H�C&����

�B���"��L$��� � �'&�$�������4��(2E��� �!����'2.�8���) �����������J��$*�R�������������� ��G��8&J��.�<�� *�������8�)�������������.��<���#���J��(�������%�.�(%;�� /&J8�����j&��8&J�����%��;�������(%;��/&J8�����j&��8&J�����%�.���' �������&�(%;��/&J8�.N���������$M��/���8 &J��������&��%������«��� ����L���6�7(�$�����»��%��;��.% $�&)��&#�(��������� .�������� �����7�+����< �J� F���&( �o�8� '�8&J��G���W��,!�7�������8������%�.'6.H�f�U�� ��G��8&J��H�f�U���8���� %�.����=��

�&�(%;��/&J8 � <*O)�����.�(��������'6.�%�\ �����(%;���/&J8���������.� ��(F����j�%�[�� .��%�[���.��8��.����9�������&��%8&�(����&�«��� *;�(�������6�7(�$�����»�����%�.� ����$�*�&� �!�J� �����8&����F� ��������%6:�U�.�J������� 'P�%�" �J� �����8���%�\ ���G���bG�/���� $�M�8&J�U���J������� (4�&� ���=��� *;(�$���������L� *;������H6��+��,����� *;���G���bG�/�� .,������� �#�� �!�����8&M� X�R�����(8���F:��8&�����'2> �L�«�U ���8&J����/���8&J�»��$ ��9$(8���FM����.�������������� �9$��$M����' �,2Z ����#���.�����$�*���&#�$*&�(8���F����'2> M���/���� ����������� �!���� *��� �&��%�����« ���M�&� �� ����L��/���8&J�+���»'2.�(1&�&��%������«��$�������8&J�&�<;�����L�C�� ���� » ����&��8&��� ������������$M��/���8&J�� <�J���P2��8&����������.���8(����

?hg?� ?hh?�

��P

Page 41: ពរ ៤ប្រការ

40

(�$����,������&#���&( �o�����������(F� +����������&#�8�!��$%��� �-�����IJ�K�<���L�÷

��/��(��@?�� ��� �-����J���H�f�$M� ��&��(4��������(4����+� ��0�)��)&�&���������%�.�(4�����(%;�0��� �����������$M��/���8&J���� ����J���G�������.������<;���(1&��������������� ���� ���C*D�������C�Q��M�� ��� �����8&�H;���=���8�������#�&8�/�Q�?8 ��! �� ������G�����.���#�p ����:�����J���6����G���!�� �J����� ��/��(�� T- �%KK#� �-� � ��%��� � �c ���������� ����;&J� � ��H�f�U����G�'2> � � � �� �$�M ����/����G���� ��8�&J8H�f���� ��/��(��S?�'��� �-���(���2�����;��U���U �&��"�����8���6��$'������������( �����5����2��0����������� ��/��(��K?�'6�� �-����#��+����

��8�P����(���/�������+������������� (���������/��K�<�������������1�PFX2�$���8�&J8� �

� �8&J����������#� ���J��$*�R�����L�����8&J���!��!�J���8����������8���(������L��� ��P(�:�8&J��/���0����� �������F��G������.��� �8������&�8&J������(%;� (����L��%8&�����8&J�����8�b����(%;M��(�,��������������8�b ���.���P�%,-G����9.�$%��$*������ �����(%;������+���(F���%)&J�������C�������J� ��/����G�������%� ��<���L�÷

����J���/����G����� *�@�����������J���/����G����/�%�\��@���������� �J���/����G���� � *���������2��2���������1 ��#���������2��2�������� ��������F(�,!�������$�*�����J���/����G���/�%�\ �����������J���/��%8&�����������������8��2��2���������������2��2 ����%�.� �( �o� �,��������8��2��2������%�.� �� '��,����

��?hm?� ��?hn?�

Page 42: ពរ ៤ប្រការ

41

������������8����(8 ���F:��8&�(������J� ��/�����(����(8���F:��8&������������ < �J��#�� �!� ����� �����=&�����J�� '��/����2��2���������������(8R�$�������2��2�����������&'�&� ���� � <�*O�.�N �$�*�������# ����J� � '��/����2��2������&# '�&�%�������$�%R��� �J��", �����H6�M(��'!��# �C��&�8����&����#����]�32�& ��:��J8��J�7,����������/����� �+�������&#��&�����8&J8��������+#&��������8&�����������,!�7,��� ���#���.�#�� �!���� �� ���6����#� ���J���/�����������������(��8R� ���1��$��$�*����8&��G�,2Z�&���� �&�$����(%;,������8�P��,�����8&J�"����/���%���, ��������������F�"�� ���%�.��8%�b)���8&������:%, ������H6�(���x�c�.����:(,����!����,����J���H�f,����$��������� *(�$ �9�����,���������H6��6��0���������M�&������ 'P�%,2Z�8&J��L�8&J����/����G�����J��U������&���� ��� �� �� �� �� �c �����

������(F��������J��U����6������������/�� �������������/�%�\�� �� �� �� �� �� �������8&J����� ��# ��� �$*�R��^��<���L��÷

@? �����������$*�R�(� ��2��T? �����������$*�R��& �#��S? �����������$*�R�� �P��G���b=��K�K? �����������$*�R� *O���L���J8D�aC�.�^? �����������$*�R�H �f�8�!���1 �#�&���

���$*�R�^�<�����������' (-�8������#98�(-�� ����C�$ "���#$ "��� �$ "���������������� ����'&�1���(��B#=)������+��L��M))�'&�1���(��N-M)� ��&��8&���/�e�! �+D�*�$�#�� �$ M�H6�#�$�%� �����������M�# ��.� ��%) &J�H6�#�$�%��"����8�M '$�8�! ����1�#�& ��6����$�*.�)�(#�(F�������������# �����;���/�e�! �+D�*�$ �8�!M�"������'$����1�$�*.8�Y������������8&J( ����� ������%6�8&��G��%.% (4 �����

��?m@?���?mq?�

Page 43: ពរ ៤ប្រការ

42

��/�+��������+�d ��G ��&�#��$ M�H6��������*�$M�&�$��F��G�����J��"���� ����.% (4��8 �=(����()��8&J����&J�����M���J���H�f����8H2������J ������M�����&�/����9��#H�f��� H2������J����+����������8����[�R,2Z:��8&M��������%6����J� � '�� ������ ���� �c������&��(����������1�8�!�������/����������� *��/&J8�h�������L��÷

� � *��/&J8�����(��@?��#$�������.�H6�'2>M��(�����9�R��#������G��8&J�����8 �!�����#P�%�8&�8&���88(4������������/���������DM�8�!�#��8&J ����1���������8�+_���)�!��������%�[��,!�7����� � *��/&J8�����(��T?��������� ���H6�'2>M:�2��Z������������������%����8������&��� ����$%� �8�!(�$ �9������������� %)&J�0����� ���v�������H6�M���&��� �����JF���������(�%)��8������ �����D����8�! %8&� �������� � *��/&J8�����(��S?��%�� �$�������$(#C�'2> ���

M�����������(F�����$�*.�)�������(�(��#P#�8��%�\ �%8&������ �� �� � ��������(# C�'2>�����2����& :�%�\ �� ������+6)�+�&��������$ �<�8&J����������# �C��&������8:xJ�D������� �(�����&��j���8���(���y)������JF��G����8&J���������G��8&J���F�%�����8�!� ����) ���)���X�R�(F���������#���%�(�$������$�#�(1& ,������ � *��/&J8�����(��K?���"/����� �� � �� ������.8���M���,������L��.%;��M �8 �!���������)����%�*�����8����6�����+��8����<��*���8�%;������W�7����G����%;�� �*�$����$ �)������&W� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ���%�(�$ ���(�?���)�!�����"����� � *��/&J8�����(��^?��� 3Q$���������&�H��$�%�.���J�:���� :(�����L��%��%�������J���%��;��) �!��������l&������D�� ��� �&������$'��J��%��;���������:(�%����"�������5������ �� ���� �J�����# �/�%��;��%���$�)�� ����&W�$ %� ����:(����������� X�R#�

?mS?�?mT?�

Page 44: ពរ ៤ប្រការ

43

�$+ ��&��*�����J����������&��(�$�J������������8���$�������������8&J��5'#��8&J�6��9����8���.�X�R��$+ ����� '2>�����.� $ '���(�������%�(�$���.��#��$+ �&��8�=�:�� �����'2>�(1&,������ � *��/&J8�����(��g?����R����S�3T'�3"/���%��%��;� �����F�����FH�f������F����J����L�%������"G�H�f�,!�7��G���8&����M�X�R������F�(F&�������J�%8&:��bH�f�����8��%��# %��;*�������F��$�����M��������������#��������� ����$��$����5,U����������,j ����������/�M ����J������������� ��G��8&J��%�(�$��%��&���$����������8��#&��&�M '#� ����J��������� ��������J��(F ������F������(��(��(F�#�������$�:�+��� �(����� � *��/&J8�����(��h?�$ ���1H�$ � #$���$���8�)��$�(F��,2Z :� ���J�8������5��,2Z����8������+& :����J�����������1��#���� ���� ;���������

��cG�8�����.�9����������cG�8���������������(����9�R�������#����+#&����8�!�:(������ ��*��+����RG.R����#M�����P=�'2 ���������cG�8�����/&��8&J������+& �&��#�U���+��'6.#� *��/&J8(��h��.� �� �� � ����0���)��$ ��%�w�& M��cG�8����(F��2���� �!����%�����������/�����#�J8� Y�%8�������G� �$*��M����2�����cG�8��������� �!��� ��������������P2�����'2>N�����#����� %)&J�#��.������� ���������cG�8����(F�(1&������ % (4�����$%�� *��/&J8������#h�<��������H8�/�������+������#$���������%�� �$�����"/�������� 3Q$�������R����S��3T'�3"/�����$ ���1H�$ � #$���$����� ��#����� ;�H6�'2>M� �(�� �9�R�,������������� %�

,������������,���e�!�+D���1 ����F,���� �� �� � ���&�H���$�%�.%��;,���������8���%��;���F,����� �(�$��8�

��?m^?���?mK?�

Page 45: ពរ ៤ប្រការ

44

�)��$��G��+& ����8���,������ �� *H�f(�$��.���������G���#�����;*����G������.���� ��#��� �� ;��.���8&J%8&���������������������� ����.# ���� ��D��������� �c�* ��� ��������J��&#��������8&J���������%��� #�8&J���������P�%����.������(�.�����&#��������%����*JR����������* ��0���� ����

������H�0����������cG&J�8������&J�8��&��( &8���o��#�&� ����%.�#�&���J��$%��8&J��2�R�� �

� �F��G�����J��H8�/���$%������������%�������(��T��.�����#����#�� *H�f�@^��<����8R�����% (4��������

�4#$"�������-$ .������������$5�����1#%���������������������� #��"��"/#��"�$�+��������"��#$����%$"���'���� �*|8&��8�#*f������ ��������0%�� ��.�����

����]�a2��:������� ��%)&Jr�$�(�� ���� �&���8��� �� �� �� ����

�)�&")���� �c����P�%�#���.��������# ��������������G1H� $3��� �$������������ �$��"#������L#�M��"/#�$�����������"��#$����%$"���'����� � �c������ %;������ 1��:���� �� �� ���8 'Y8� ���#�� ����8R���R=���G��J��� (�$�9����� �� �� �� �����8�8��� ��%)&J�8�������������]���:���� �c����P�%�#���.��� �� �� � ��������# �����������8O�&$3���#"/3$����������2P���"��L$�����$ "���#$ "��� �$ "������"��#$����%$"���'��� � �c���� ���J��� x�c�.�����������8&J���������)�#%��;�%�������������������#����J� �$ *�R���������)��$%;����� *D�,!�7������� �� �� � �� �� �������* �$��W�7���� �c����P�%�#���.�� ������# ������� -��� �-K���L�÷

�� ����-�)���������J���j���j��������� �!��C�.�&���F�$ 8 R���++����$�*������

��?mh?���?mg?�

Page 46: ពរ ៤ប្រការ

45

2-����4-� {����

����J���j���j��������J8D�aC�.��%����.�"��'b �'b���%6(8�� (8�����

3-O�C��--������ �����J���j���j�����P�%����H$�������/�����(�$�%������

����%��;��%;� ��*���������=�J8%$ ��C������������'I��'I�������%$ ��C��8&J ����������������������/Z������ ����������� (4�)��8&JPU��������������������������������2�$�����

��x�J��/���������������������=�J8%$ ��C����������������������%$ ��C���J �������#���HH�����$ ' ����]����������#���� ����������������������������$ M������������ %��;��%;�.���F��G���� ������J��%.��y�����U ��"���%;��%��;����� ������������

���������0<"��V$W���������

���

���

��������

� '��%���<����L��÷

) /P���L�Q��-)))0P���L�Q����4)� $��3/��� X>P�3����(���(�)����2k��$ %������+����8� P������(�����,-.��� /������8����$��������,!�7�F�%�������$�L�����F����(���(�) �������,!�7�(1&������%�(�$������8�&J8�&)��&#��G� �8�b��!��� 'P�%,���������#�������� �������������� ��=������$�F�d��"�&��&���8��C����������';��� �����"����8�%���C���%�bR��2�$ �������5+�&����*��������� %8&���&��� �J�� ',2Z ����.��������$�����&# �����=���b=��K������������ <�J��&��P���� ����������C*D��� '��� %������)����8%�\�*��.���L����,������ ����C� (4� �,�� *;� ����� *;������

?mn?�?mm?�

Page 47: ពរ ៤ប្រការ

46

����J�� ',2Z ����.N�������������/Z�� *;%� � ����������8�#���$�L�(�����#�%��;� ���«��� ����C����$�����$���+���» ��� $��3/��� X>P��#"/������(���(�������)�,2Z�H�f���&#��H�f�����2k��$%���������+ �����������8���r����������#�� �!(�$�9����������� ����# ���b=��K($ ���� ���������������%�\�%8��� *�,����L�&#�$*&��%$ ��:�������������������b=��K���������2k��$ %��������8���+����8�P����������������������.��������J�( �o�$ ���,2Z ����&� <�*O�.� �8������ ������.� �������M( �o�$���,2Z�8&J,����9�������� �&��H#��8&J����,�����������8P=��%� �)������&�X2�������� <*O)�N������ �+& ���p�����$M��6 ��,2Z�8&J���F������� ��(1&*�����(�.����#��b=��K��������($ ���� ��,2Z�������� < *��+� ��0���������#���.�������&#�

��6���# ��b=��K������H�f���������($ ���� �,2Z��8&J�(1&����(���8&J��#����J�� '%8&������������8&J��&�H�f����'6.'�&#� ���J�� '��� %�.�+& �.������(�$����������� �9�R�����J�� '�U ������/�����#��%.��&8�:��� �J�� '�0%8&�������������G��J��8&J��:��8&���������� ����� %��;��� %.��&8�:����J�� '����������J� � '�����������(��(�$�9������������J�� '����������������%�#� �������%�.������J��� '����������9� ���������� �� �� ������������H8����8���%�\ �����

:�W$�"#�Y $��3/��� ��������8��1&� �1�����������).'���� ���:�

�%.��&8������������ �U����U���#� ���J��%R �8&J��G������ *����8��(��� :���&*[�������&��*J��:��%.��&8����������� �$ �&�#����J�� ������� ��$%#���%.��&8�:��� �J�� '����

?n@?�?nq?�

Page 48: ពរ ៤ប្រការ

47

�� <1���:�;W$:3���� ����8� �1&��1 ���������L�8��1&��1(�$�'2>�N�,�����8��1&��1(�$�����:(,����������G�������.���+& ����M���&,�����L�����������1& ��1�������+& M���&���� �1&� �1&���8R������2���(F��������1&��1����(F8R�(F�������<2�.�+�������0�&#����2���(F��� �!���� ����P=�'2 �������'2> � ��������( �o��6������8� '�8 �U��� �8�b�������#�/��&��������0�F�����J8� ������<���.�����<����.��������#���.������&#��$� $�P2����������1&��1� ����L ����������1&��1'2>N���������� &����'2> N��������F��G����W��.����8����� �� :(�8��1&��1 ��8R �0�������F�&����������1&��1'2>N�+�)������������%�.��(������&�9�������� &�8&J'2>N���������(#��<������� �+���J��8&JM� '-�'-�$� ��$� ��������(�$��$���#��C�%1 �����������( ��F��G��8&J�J����� '2>N��

�(1&,��������� ��%)&J# ����� '� m��������L����

� @?�������� T?��8�P��()���)���� �%���W��R1�� S?�� �����/��'Y.'Y���� K?�����/�P�������� /��� ���� ^?�������&������[�� �W�7�� g?����������+���%���$��$ ����� W�7�� h?������W�7#��� �J�'Y8��� m?��%�������8&J�������� ��������� %)&J����� '(�$��.�� � ���(�.���8����������� �1&��1 ����:( �����&���$�%�.�0���� ���&�������� �1&��1 �������'��7�����!)�7��� ��U�&�7��#������'2.�(F��� �! �&��������'2.�(F��(�� ��jk��P=�'2����8��$'�������,-.�8&'�����%�bG.&:�2:��8&�����'2> ���H6�M� �&P�8 �����5�!�&�#����� ��� �!) �7�2���

��?nS?���?nT?�

Page 49: ពរ ៤ប្រការ

48

�(F���&�#��������������#��� �J�� '�������������%)&J����� '������&��d�# �C��&������ ���������&:�2�$, &��� �����8 &� �!����L������� �1 &��1���c��������������5������&���&�J�������%�.������&����#�C ��&�+�)�N������ ����� '���'2 ��(6��:������������������������+& �$M�H6�������� ��������(���� ���L��� �H�:�����J�8��� ����<�������&��%8&��� �!�����8������1&��1'2>N��(����� %�.�8�����*�� �(���9�R���������������'2>N��9������+���0�8�����*�����������M�#���'2>����������#���.�(��� �!����������� ��&#&�$��8&J���'2>N���������)������ $M��&������C��&��M�C ��&��)��)&�& ������9����(������� ��:%� ��

����J�� '����� ��&���$%�����8 ��1&��1�� ���$M����������������&�����&�$���������8 (4�������2)�������������������P���$ ���#�����C �.�&���

�8���� '�F�%��� ������������#�����#���()�8��()����.����8��3�$��������8�"������#���()�8 �������9�����������J�� '�� ����&���$%�����8��1 &��1�������8�������H6�M����� 7�������J��)�'2> ����� �!��(�$������G������� (4�&��R�&8�8&J)��������8���6������$M '2���� ����� ������ �� �� �� �P=��%���6��9����� �(�$��%����������(�$��%�P]��� ������������?�������� =��������� M#� ����0� �� ���������<������&6(�$�9�����L��÷

@? M��8&�������0����� �:������T? �M����8� %�&����� �c ���(���9�R��S? �M����8P=�&���2G&�K? �M����J�� '�������/���8&J�^? �M�#�������� '��&�� �������g? �M�������� ������8 ���/&J8(�$�%���h? �M����8aL������8���2�$�����

��?n^?���?nK?�

Page 50: ពរ ៤ប្រការ

49

m? �M����8����&#� F ��$��+���n? �M����8%;���(���8��1&��1�@q?�M����8���� ��� ����2�%����.�����?�����$ $���4�������������M #� ����0�

������������� :(���L����@? �M�(%;��/&J8���� �(��%R�8&J�T? �M��8&����F��� '�� �����(%;��/&J8�S? �M����8&�� �2G&���8P= �'2���K? �M����J�� '�������/���8&J�^? �M��������������a�����cG���� '�g? �M����8� ����J�����8�%������i�h? �M����8��.�&����8� �.'6.�m? �M����8�$ '��$%����� ��C�n? �M����8%;���(���8��1&��1�@q?M����8����X2���8��+��+�����?�����$ $���4����&?����(��F-) ����

���M�# �����0����� � �������:(���L���@? M��� �"�&�"$������J� ��8� (4�T? M�8&J8�����J8D�aC�.��:%�S? M����8'#��8&J���8�����y)��K? M����J�:�2��Z���P�%� �� �W��^? M����J���������2k �2��g? M����8� ����J�����8P=��%���h? M����8� ��%�[ ��CG��C�R�m? M����8����������8���������n? M����8%;���(���8� �1&��1�@q? M����8� ��� ����� 'P�%�"�������������--��6� ��������M#� ����0�

������������� :(��L����@? M��� %8&������&)��&#�T? M����8��6����8���' ��S? M����8� �R��������8'��8&J�

��?nh?���?ng?�

Page 51: ពរ ៤ប្រការ

50

K? M#�����0��&:�2��L ��J�%8&�^? MP�%� &J8H�f���8�$��1��g? M����8� �JF��+�����8�J��������h? M��� �����JF�������( ��8&J�m? M����8P]����,"����G��� W��8%8&�n? M����8%;���(���8� �1&��1�@q? M����8'#������� D���8'�&�%�����

������������ � �� �� �� �� ��-����� ���;%���$����)���� =�$%N��E�� ����� M#� ����0� ���� ��������:(��L���

@? M������8�b����"��:%�T? M����J�����%� ��&�� ���S? M����8� ����2�.(����(��K? M����J�:�2��Z���P�%P2L �6���^? M#e&J��&8�g? M��(�%)���G�(���)�!��h? M��� �����JF�������( ��8&J�

m? M����8�$'����8���jk ��n? M����8%;���(���8� �1&��1�@q? M������ ����������G���c������� '&���=��#R ���������&J��� *��

������8%�b)���8&���� ��:%��� ���H�f��J���$�%�.�P�8���6���������� ��b���8����#�&8�� /�%�\� �����������^���M# �����0��� ��������<�� *�������#��������1 ����������7���F��G��8�o��(���7��.����� �&����7� <�*O�.���� ��#���.� �!��������&�� �������G���������M #� ����0�������������� �!���&6�(�$�9������������� ��&��&�������8�b������ ���������^��L���';-�����M#� ���J���!� �!�J��8��P=�����5��������� ���M#� ����0��� �� �(��@���L��� ����� ����J�� '���������,�8&��R���$%�����8 ���1&��1� ���R���$%� ���� �!�����^�������� �,!���

��?nn?���?nm?�

Page 52: ពរ ៤ប្រការ

51

�(F��G������������p����:� ���J�� ''I�� 7� 9���J��(F�(1&���� �� ��J8 � '� ��� %8P%�� ��������G�%8 P%������&#������L�����8� �1& ��1����� �8����� .N ����������������J�����%.��C���IG(4�(���8��������������� �� ��� �&P�8���� �,-.H$�($'I����� ���������J��� '����%8 P%������� �%���%�.������.��� ������&������W��P2�&�P2������5������&���� �W���* �� �*����!�J�8&J�&� <�*O�.�������F�8(��� �&�:� ���J�� '��U���/�������%8&���������M�#�������8��1 &��1�����.�9�������%.��C ���IG(4�(����8�#*f�����%�\ �?�� *������%.��c�(�������#�%+C��8�H�f�����L�������H8���8��%�\������ ����%.��&8�:� �� �J�� '����%.��c����&�����J� � '�����(���$, &�����F�&)������8��1&��1 ���+�)�N�������8��(�������� ���J��� '������������������ �� �&P�8���6 �����������.�(���%�.���8��� �&��J8� '��8��� %�.���� �8���

��&���).:��� �J�� ''I ���9���(F�(1&�������J�� '���%�.� ��(%;��/&J8��8�����J�� '� �%�.��� ��8�P��������������������� ����� ���,-.(�$�9����.7� ���%�.�����$��e����������$%�����J�� '�� ������8��1&?���1��%8&�����*��� ������%�.�+& �#���.���������������^�����%)&J����8� �1&��1 �� � �� �� ����RG�$�����:( M�������J�� '��G���8&���� F����L�������� *� ��� �!���&6��G���������� $ Z3.*8$��3$ W����������������� �����$"��=�<1��[��8$��:������ ��7$��8������L��'2>������� �!�"+�) �N��������������� �!��� ��� ��������8&J����������%)&J ( �b�8&��&�����%8 =�����1&��1����:(���(�.��������#�� $�%���P�$�����8��� /&J8�,!�7�(1&��%��%����<��?�*��0��������0�����8����"����������%�.� ������� �!��� ����� ���(F�+������������ �� ���� �!�����������9�R�'2>N�����&���$�('2>N������ �� � �� �� ���&�j��'2>N���G��

��?@qq?� ��?@q@?�

Page 53: ពរ ៤ប្រការ

52

��2������ ������5���2 �'I������� <�J�F��G��P�%�����.�������&#���=&�M*����$�%�.�$8&�;< ������8&����«��������������� ���������)������ ���»��%�.���������8�����=&��$ �%�.�$8&�.�(�������)�H2�����(F��G�(��0����(��������������� ��%)&J( �b�8&��G��$?�*�������� ��;<���(1&�&#���=&��$8&�8&�����/����,���������%�.����8�����=&���)��$M������������/����G�,2Z�8������ +���0�&#���=&��$�%�.�8&J��?�9�R�������������:�U ,��(1&�����%�.�8&J��9�R��$�M�����+���+�������+���+�����&�����.�0��8���L���������)��H6�M����H2���� .�(F��G����2�.�a2�.�(����(���%��%��;� ������� �%��;� +���%��;RG.R��������%)&J�����1&��1�$� %��X���XF����� �%.��C ���IG(4�(���&������J������F��G���� ��H�C�(���"/��O�����«���� �c����)�������'2>N����(���9�R����� '2>����/���!�'2>M� ������! ��0 �"�» ���

%��;��«� �!��»�����J������ ��� �������� �&�����������!�'2> M�"��.���&��&# ��!��#���J��V��+��'2>�����&#��!�� �.���&����6��V��%��;� ��«�'2>�» ��G �(��.�������$�*����8&���� ���������$�*����8&�L������������8&J����#���.���������!�'2>���������� ��!��8&J�+�)�N�����%��;���«� M�"�»�L��8M��� ���� ���8M���F+C����M&�$��F�&��G�H�f������/G���� M�"�(F������ *H�f����� ��8&H�f���%+C��8�H�f��8�� ��?�H�f������%��;�#��� ����%��;��«� �!�'2>M �"�»�������J�������! ��8&J��(#C��8&J�������� ���$�*����8&M����%+C��8�H�f��MP2L�6��� ���W���M��������%6�)�����J�� '����� � �!���������� �� (4�&��9�R�'2>����� <�J� �� ��8���$*&��)����������(���9�R��L'2> � .�� ���M��/��������(������&�$ ��8&J��!������8��� �����������&�$��8&J��!��8���(�� aC�.������# ����J�� ���(�

��?@qS?���?@qT?�

Page 54: ពរ ៤ប្រការ

53

�#���.���� �� � �� ���$�*����8&%8&���8���"�9���������&��%8&�� �!�������� ��������F �����)�'2>N��+#&���&�$�%�����&����2�������2����+���&#�J������� F���� �)��'2>N��(1&��������1��+#&��(����&��8&�&#���%�b�����G���!���J������������8��� �!�'2>M�"�(��� ��������������F�����)�'2> N������������ �!��������+#&&�(F������#���.���#�� �!(�$�9���$ � ��%)&J#��$�%�����������/���! �'2> M�"����%�.����(4, �:�������%)&J������������F ��������)�������.��L'2>�������� �!������+�)�N����� 3��1;83'&�� ;3�8�3��8 >? �������P�0H$�$ ?�, &��������������� %)&J' �����+������8�����P������ ��(���&8���%� (�$������(1&,���������J���.�$ '��* ��������$�%�.� �!����������8������)��������'2> �(�������(�.���F��G�� ��(����/��������� <*����F ��G�������H�f8=��"�<����<��

�0������� �� �� �� �� ���L�8� ���H6�M���(�������� ������ ��8��������� ���W��9� ������%�.� �!���� �� %)&J&����/�����8�����%&��8 = ����8������� 3�� ;3�8�3��8 >? �'\�� 3���#37����������8�!��L�6��V���L���+6)�+�&�����$(#C�'2>�������/�M'2>�������J�������#& ������F��G��,� ��,!�7���M'2>������ �!�"�����$� *����8&�����$ �%����� $"�$��8:"6��#37�$�Z$���=������������L�&#�8�!��(F�����6�7����������� X�R����%5�����<.%������8������ ���)�&��,2Z�8&J�� � �����&������������2) �������6�7�F��G������ .��������8�! ���� �5�(V��� ������������� �!�������'2>�� ������&#'8&'$�8�!����� 1�)���$%�H�C��&8&������J�%8 &�����H�C&������ �!���������8������8 �!��� �8�����+6)�+�&���� �$(#C���'2>������ ����� ���C *D�#����<.'-����� ���������&��(F8R���������9�R���5�"������L���������&#�8&J�

��?@q^?���?@qK?�

Page 55: ពរ ៤ប្រការ

54

�0��9�R�P2 �������&����8�&#�8&J�(������0�"��P2 �������P�%�����8&J�����8��+6)�+�&������&��&�<���

�.N�������%�.�+& �#���.����(����.�&���%�[����&���9���F��G���8&:�&6� ������� �F��G����((���)�����C*D�������8����� ��8�!����������%�[��� ��L�����������C*D�����5�� W��8��"�����'2>�%�*��� ������J�����H�0� ��&�9���%����.�������� �"���'I���� ��a2�.�����(����(����+#&�������������� %;���(� �1&��1��������%6�����������������C*D����5��W�����$M�%R�8&J�(F8R����0�H6�M��$%����8&J�+�����������M'2>���� ��&�$8& ������'2�$��2�����+#&+_���� %)&J#�$�%�( �b�8&��������C���������(�$��,����(#�J�� �� �� �� �� � �� �� (�$��,���������.��L �8��������� �1�)���8��8��������8�! �����$�8&J� 9������ � �!����������'2> ���� ���(�.����������%6��+& ���*D�6��0�������0����1 %88& ;����8�!�# �+& ?��

���*D��.�����/�����J� �����#�$�*.�)���8�����/���8&J�)���$���«�����1�) ��»��L��'2)�:����8 �! ����&#�������9�������$8 &�8&�������'2>+�)�N�����(���$, &��������)�����������6�7�����<�������� �������8&����������:�U� .�� � � � �� � �� ���L� (4�&����������8 �!���1��)�(�$�������� � �!���������7���P�������&��1��������� .��*J�&���������8&J��(�$�g�.�L��������������1��)�����5���������2��8 �!�+6)�+�&�����$�8&J�����������������#��8�!�����1 �)����F��G���������g�.��)���&��d��%�[ ���G��� 8&��������6�*�����"����?������D����0���� 1�)��F��G��,���������� ���D���.����+���6�����8�"�����(�����0��� �1�)��F���G��,�������� ����(���<��*������8 �!�� �<��.��$M���& �����.�)�����8��������$%���W�� ������������$��������)��&#���%�[����L�����# �%�\�����

��?@qh?���?@qg?�

Page 56: ពរ ៤ប្រការ

55

� 3�>�'8�#"/3.*83���#37����������H�C&�:����8��8�!�� ���$���8&J��������2�$������$*��&*[��������H�C��&8���%)&J�(F���%�[ ���8�������6������ <�J� .���������� �8�! ����&� 9�����+& ���*D�����8 &J�0����,2����JZ����$� ����((������C*D��������J� ��9�R����"�����L���((������C*D���������1�)�������2�$����8&J�����] M���%R�8&J)���6������ �J�%8&�����������bH�f���������� %R�8&J)����������8& ����'2> ��MP2L�6��� ����� D������������8&J( �����)�� ���J���"���+����6�������� .�)�%8&���������5��� �� �� �� ����8&J( ������)��%�\���G���� �$'2> �(F������J�� '�U �������<���.�����((������C*D���&*[����0�2 ���������� �� � �� ���] M��8R�����3-�������2�$��8&J,-G�����$%���2�$�&*[����� �F��G��%.% (4������ ����%.��C���IG(4���(�����&�������3-���� *H�f�������$M���� ���#��?�����D�����L��������D������<�����&# ��������

��%�.� �3-��%R�8&J��G ���������H�f�,J���������M ��2�$���������J�%;������� �� �� �� �3 -��F��G�����8�! �����2�$��8&J�����������.�����%�[ ����f�$��$�����0H$�F��G ���c����%�.� �!��G���c��� ��������8������8 �!�����$�8&J���������2�$��8&J�H6������������$*��&*[�����.�8���(8�Q8���8���(�$��S����P(�.�������W� ���&6�����M�����F����� )��%�[ ����� � �!�����3-��"�� ��������������8&J( ������������$�%��"������1 ��$�$�*����8&��������J��8�����(���+#&������8&J( ������(F�����c����&#����M��c����"��������"�&���������1 �8=� �&)��&#�������M� �!��G���c� ��&8������J� � '���� �� �� �� �� � �� ��� ���F����������������8��1 &��1�� ����� ����8��3-��0�" �&�" ����2�$��8&J�(���� �!������&#���8���� �� ��W��$� R����5�������W�����?��&W,J��#��2 �$��8&J��������#�������$� R������.� ��

��?@qn?���?@qm?�

Page 57: ពរ ៤ប្រការ

56

����#�&�$��8&J��1�#�&� (F*�}�����)��������8&J( �?�����M���(�(F����%�.���������1������ ����������$�*.�������)������� �H$��� '����&�����H6�����F+6��������������������'Y8���1 ���������C��$�*.�������� '�&�F�������c������+� ����5�0��$� R�����&W,J����2�$ ��8&J����&*[���������#�&�$����8&J��1�#�&�(F����$ 'Y8 �� $��*J&��*J��* �}���� �� ��&�(F��������$�*.������H6������2��$'������2 �'2�R� �������������������� ���������J8��(F������� �� �� �� �� ���)�������� ����������)��2�������Q�������,J ����2�$���8&J������.���5�����&*[�����.����0����$� RM�%;������1 �#�&�����#����)�3-�������� ������� �o*����� ������R��������L��������)�������'8&'$%;�����#������� <�J��' ����� &����������������%;��������&*[���.����������&#������6���,�� �����D,- ���'2>�����H$������� '� ����&��

���������� �� �����F+6��� ������$�*������1�#� &�������2�$�3-���� �� �� ���$*�������8&'2>N����M������8&�0��"�"�&�������8�����/�������c�M��� ���c �:�2��Z�������1 �8=��"�� �� � �� ���������J�� '�U�����M� �!�����F����������� '��/������� �� �� �� �� � �� ��� ���c��"�&����� �P�%�(�$�%���,���.����������� �� �=��F�����2�$��$� R+�)�N���&���2�$�����$� RM��) �%;������1�#�&��.��������2�$��,��*���������� &#���M ��2$���8&J�����%)&J�(F�����/���1�#�&��8��8 �!�%8&���������+��M���&)���&#&�����H�f�/���8 = �������c�����L�&#,2����JZ�%�����%)�%��� ��2�$�����& *[���.������� ����%) �%������2�$�3-�����G�����$� R �����&W,J����2 �$��8&J8R��� ��������8���&8�� /�%�\������P]��� '2>�X�R�� *&:�2:��� �J��"���G ��������'2>� �� �� �� ���8� ��� �������c��(���L�����F�&������«����H6��&)��&#�(F����6�� ������6��H6������� ����� �� �� �����6�������/���EEE�»�

��?@@@?���?@@q?�

Page 58: ពរ ៤ប្រការ

57

�+����������#���.�(1&������������/��������(����(F�����������&#������J������ �M������� ����7��H6���������F ��G���� (�������������������+������(��0���������� ������.����2�$��8&J��G�������������&*[����� ��$� R��������(4,��������%��'6.����8 �!���� �$�����L'2> ������� �!���8&J� ���$��G�������������H6���������(8���F����/��&����� �&���(4?�,�:������(���(��(F��G���c���&8��.��<� *�7��L�8�����8&J( ����� �9�����������8&J( ������$�%�.��&������ �� �� �������/�+ L+��(F������i���($���7� ���������8���8&���.����������������/����(�� �&8�����L���� *;�0H$������%�.� ���� ���������c��������������� �!�����������������G���.��������� �����,�����(�$���&��8&�� �������,����������8&�&%��������D,-��� '2>�����&�<;��������������8���� %��F��G�&��(���8���� %�������&)��&#� ��+���0����&��

���������� :�2��Z�������������� ��8&�����<�������������� :�2��Z�� ���%�.�8& ���������&8�����&9���(F������%)&J�$�%� ������(������ ������+#&���'2>N���2�����+������(1&, �����(�.���������������������i���($���7�:�27�(����=�8���<��*����� �� � ��+�����8�P����*�&��b ��;�<����<��0���������� <�JH�& %8&�'2>N��������(F�+���������&��������6�'2.��� ��������%8&�������V����&�����������6���� ������ M�������&��������)�'2>N �'2.���V�����(��$, &��� (���&8��&#���%�[��CG��C�R����c��&#� .�'!���� � �P�%���� ��������9���F��G���� (����.���(4,�:�����1?��#�&������&*[�,J ��M#��2�$��8&J����&���P�%����� .��&��������8�����������'$��)���1���:�i�3��$������/���9���R�H6�����������5�(�V�� �%�[ �'6.���H�f����'6.� ��H�f���8����%�/�������%�[��8������.������� � ��� <�J����������������

?@@S?�?@@T?�

Page 59: ពរ ៤ប្រការ

58

�����+& �������&��+& �6�����H6�M� �!��+ ������������2�����������8�8 &���������2���� ��(F��������6�����F&�(F�(1&�����+& �6��(��� �!�8�X�R&:�2�%8���� F�&��'2>��� �8%�b)�'2>N�M������� ��������8��$�����H6���������+ & �6��(��� �!�H6�����$ �� �����/���������D��� ���.�&��,��8�"�� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ����&�a2�.(���?���(������������� �������� � ���+& �6�����H6�M� �!8�������� '������C�7���� ���W��R1�%R()��%R���������+& �6��(��� �!�8�����1 �8=�����8���� %�/����(�2�����:%*���8�H�f�������+& �6��(��� �!�#��8&J���">&� '��&������">&v�������">&��i����������">&�����">&�����#��8&J������I�����p ������+& �6������� �!���� F��G����( �����������8��.��9�R���?��(���&8���� '2>���� ���.��9�R��&� �����D ,-���'2>������=%�b��/&J8����� �� � �� �� �� �� �� �� ����2���/&J8��&8����8(�$��)��%��;������� � �� �� �� �� ����9 �R���� (���&8��.� �=��< ��*��

�&#�H6��<����<�,��(������8������������&������$����%.H�f�����%.% (4����c�b�������H6��M���������� ��� �� +& :�%�[ ������������X�R������&���������J������ '2>�� �1�,-)�)�����:(����+& �0��/�:�%�[�� �� �� �� �� �� �� �F��G�,-.����7�����&��������&����.���.N������ �������W�,J����2 �$��8&JM�#���F��1�#�&����«�#N�'$��)�%;������1�#�& M���'I���(F������ ���H6���� ��� '��� �&�+�)�����&�#��N�'Y8���1�$����H6��� ��+���»�����+#&����������&���.�.�� �����H6���&�%;�����(1&,����«�&#'$���.��a�.� �����a�.�$����»����

&��%8&����8��������J�%;�����(��� �� �� �� �� � <�J����&��$� RM������J� %;��������%��&��� %.�P8H�C���L��.� ���b=�:��8������e�8�!��/�b=������.���(�����=��0����2 �$ �����RG�$�����J�%;����M���&��9��� ������*����� ���%)�%�����.������ ��.M�

��?@@^?���?@@K?�

Page 60: ពរ ៤ប្រការ

59

P]����9����G�'2> �����# ������/�M��.����# ����H6�M��#'$� �)���1� ����.�0 ��������9����G��8&J� ����# ������ ���8&J���)��$�8&J��#�/��&�# �8���(4P�%��1 ��&�(F�(1&�0������0��.�.������� �e�8 �!=���G����J��(F�+��������;<���(1&����8�������c ��0���������������#��.�����# ,��������� ������ �=������W ������U$� �����8��������W��H6�M�8&J��F+C�� ��������$��������� �W�����&6M����� F��G��%�[�� ��������%�bH�f��H�f�H6�M�����( �o��3U���8����%�b ��� �����������%) ���&#��L��.� .������� �W��$� R,J����2�$��8&J����������D�%8&�������������� � <�J�������� �+�)��������0������e�8�!=�������I����� P�%�)�&")������ '2>�8���$?�8&����:(��%8���* ������+#&���%)&J' ��/��� �+�����/���8&J�����'2>�R+_�����������(�$���� �.��������������F��G��8&J���8���%;��������

��������F��G��� ���5�F��G����������7�$�� ��H6����������/�������D�6������������� '���%#���& N��8����9��������&#M%# ����%��� ��*������L����� 7�H6���������/�������D� ������ ������$'���������� D���������������D ������������7�&#� ��� %�#������ ��L�����+_��.��������� D,- ���'2>��M �&��������� �����.�����$�*������� ��9�������H6������������ ����&#�����7��%��J�������8&�X�R:���8�����������8�&# )��������a�.����9����%�� �L�&#��.�J ������� :(,���� <�J���������#��.�� �0�H6�M�%��8���9������������a�.�����%#�������������&# �&&���$8&'2> ����%�.��'2>H2����H6�����2�����<�+�)��H2�����.�H2����)�EEE���� �c������#��.� ������&���j���F��G��8&J�#��.��+��������8����%�# ��#� �����D����9�� ���� �� ��� %�.������a�.���������������a�.������ �0�%�?���%1�����8�������� � %���%1�����8 ���0�H6� ��������

��?@@h?���?@@g?�

Page 61: ពរ ៤ប្រការ

60

�������/������� D����8����������%�.�+& ��< ��.��������� ����8����� ���

����,���(1&������.���L�����/Z* f#��.������&#���� ���J���U� ���������������J�M����:(��)���M����:(�c���# �6�7������������ ��� '2>����������$�*����&���%���L�����">&'2>+�)�N��������������&#��� ��">&'2>�������:(����0���J������"7���#����,-.���/���2��F����i���������������� �+����8�P��������������� �� �� �� �� ����������� ������">&����:(���� ������*������ � �� �� �� �� ��+#&���������'2.�$ '��������:(�(1&,����%�.'6.� ��H�f����.�,��� .���(���<��*��V��(���- ����!$��������'Y.'Y���(%;��/&J8�� �� � �� �� �$�*����(���9���(F�(1&��.�L������������ ��">&(�$����������W���)����$M��&����#�&8����� �� �� ��� �%�.�+& �#���.��(��������H6�#�$� %�( �b�8&�,!�7������� �����/���#�����������">&����:(��� �� �� ��� ���.����.�������&��d��

� *;�$%��������H6�� *;(�$�9�������.�.�������9��� <*���� � �� �� �� ��&*[��0� �����9��� <�*O�.����� +& :������1&��1'2>N�,������1&��1�� ��:(,������8�������H�f�����W�(���j�&��(��.����� ���J�M�X�R���&���.���'!��������8�Y������������G��8&J������&#'����G����� �� �� �� 8����+ & :�����8�U���F ��G���c���&8���� �� �� ������.�$��# �(����������������#�/���W�'6 .'�&���1�8 =���G�:,-���( �����0���%�.� �# ��.�.� ����*J���������%�� �L��.��8���� %�/������ �� � �����.�H6�M� �!������# ����J���)���G�'2>������������H6�&���8&J'2>N����� �� �� � �� �� �� �� �� ���%�Y�������'2>�����.�%#������ �� �!'�2$������� �H$��&��<�����#�������8� ��� %�P2�� �%�\ ���������5�(F&��,2Z�����&#�/���+��X�&�������0�$������'2> %# ������'2> �F%������/�������������8���%)&J&���/������� ��0�������������8� ��%)&J&���/���� ����L������8&�j��'2> M��:%�

��?@@n?���?@@m?�

Page 62: ពរ ៤ប្រការ

61

����W�'2.� ������1&� �1�����c�����'#���� ���D��������#�������J�)�����HU�+���$M�� &�� ����'#���I�� ��������� <�J���� ���/���8&J�(F8R����%�.'2>�N�%#��������������e�8�!=�:��.���� ��G ��J��� �!��������*��� ���������J� �$���� ����'2>�%#�������%�.�8� �$����� H6�&���/���������&��%8&� �!�����"���L��� �!� ���%�/��������� %H�f8=���������� �!�� �M��� ������� �!�"��L��&���&�����������&�&'2>N������������8��$����(����&���&�&�9����8�#���� �!�����C� ��/�������+���<#�8�� ����8�����&�$���&������ �����'2>N��������� �.�(���� :�%�Y ���5�3.*8�8O��U�$�^"�_�#1H#���� �&*[����.��(8�Q8�������W��$ ��#�%�[���3U�����H6�M��������J��$����CG��C�R �8������.�������� .�&��&�������8�! �����$�� ��H6�M� �!���������7��#3-����%R�8&J��G��$�%��"����8�X�R���6�����"��� ���'2> �

M:��������'2>N������� �!�"�9���������#���.��(��������.�����(F������ �#1H#����� �� �����L��� ���J�� ����&����� �8&�X�R�����'2>�������� ��6�����bH�f����0����)�(8�Q8����H6�M�8�����#��������J�%8&���������������� �!����������7�����F��G�(8�Q8�� ��������F��G�(8�Q8���� '2> N����«���������������&)��&#�» ��%�.�#���.������6��������J� %8&���������%;������� �������/� ��6 ���������� �!��������������%)&J�(F�8���������L� ����F���G�(8�Q8����'2>����������' ��,!�7���� ��������$%����F��G�(8 �Q8����.�0�#����$ �������� ���� �� ���� �� �J�%8&��0�&#a����&#M ����:(��%�((��(8�Q8���L����8&�X�R����'2>N�����+��&�$%��+�)��(F����bH�f�8�$'���#�(8�Q8���� '2>�9� �������&#�����(8�Q8����'2> �.� ������ �$'�������� ���� �&)��&#��$�*�&���bH�f����L����J�%8&�������.�����%8&�<���

��?@T@?���?@Tq?�

Page 63: ពរ ៤ប្រការ

62

��<��0%8&�&N��(F����� �3`���#1H#��{����������J������&�'2>��G���8&�����F����L�����+& �$M��������%)&J#�$� %���1 &��1�����8����� �8�!�� ���$ �(��.������������2 �������������2����� ��� %)&J�8�w���������8���� +��� 8����%��;��� �������8���RG.R������8���l&������D������8%�b)����8&�8�"�8� �������H�f����������8�P���()���))���8����W��Rk�,!�7������$M'#�# �C��&�����������J��$*�R��������� �*�������8�)�� * ����:(��(�$�����.���&�9������=����$%�����3`���#1H#���������*����%�\�� F�8(���#������bH�f������/��$�&���#��j ��(8�Q8��.�(��� �!���������� ��&#� ��=&�'2>�M���(��&# '$���( ���������%)&J�$�%��"& ������ ��M��� �(�2��������8�# ���.�(��3`���#1H#���� �� �)��*J���M�������%)&J#�$�%�� X���XF���&�� %8&�����3`�����#1H#�L����J�� ����&�'2> �.�8���+����P�%) ���F�

��G���c��0�8�������� ��N�$�*�����8�! ���� �$����/���.#��j��(8�Q8�.������ �������L���F �&��G��%.% (4������&�< �*O�.�� � ���%���%�.� F��G��(������#"/��#$���� '�«�8�8����"�&�8&J���� '2>M,#�,���»������������������������&*[�8���.�$%� �J ��8&J���&#���%)&J��%+C��8�H�f���M���&����)�#�%.8%�6��� (�������������(F������ �� ����� � � � � �� �� � �� �3#$��������W���F+C�(�$�S��<���.� ���&*[�����.��(8�Q8� ���&���J���J ������� �!:��?����*��������H6�M� �!�����8�������� ����F����������"�����8����������#����J� � '������%8&�����������8��8����#��������X�R#��bH�f��9�������"5���� W��#1H#����(�$�S�<������� � �Y�������������8�� �� ��� (4�&(���(8)�&�'2> (�$�?������"5���8&�&�$%������������� �� � �� �� �� ���� ��#���� ���/�'2>��N����� W��8&�&�$%�&��j��'2>����� �� �$������'2>� �� �!�

?@TS?�?@TT?�

Page 64: ពរ ៤ប្រការ

63

�$'�����������5������������R���������� ��1�?�,-)����������:(����#1H#����8&�&�$%��������X� R�����'2>���&)��&#����N��� �8 &�X�R��������:(� (4�&' ��(�$�����������<2�.�+������ �� � ������&*[���.(8�Q8�.�������9���< *�������%�[ �� F��G���c���&8���0������9���� <�*O�.�������#���.�� �!������������&#'$�8 �!�����$�(#C��8&J����������/���������D����������� '2>N�,���������� ��:(,����� $�� #$��� �#3���������P���0 �$'������� �� �!������� *��&8�� ����� �!��G����� �� *������ �c������� %)�'2>N ���������F��G�����8 �!��0%8&��������%��� %�.� ��$%�� �.�8&��5a2��: ��G���� �8&������8�#���.�(���0�&#%)�����:(�+#&&�(F������%�.� �c������8��# ��� ���� �������8��.�8&�6�'2>�N��������&#����=�)�����:(�������/�M����:(��������������[�R����&# ����<��*����&#�H6��<����<��

��<2�.�+���&#��W�&#�J �������:(����&#�H6�&������:(��8���%)��6��$%�'2> N����9������+������&��������:(���������(��.� '2> N��0�(F��� �c��&� �&����� &�������%.% (4������� �cc� ������(4���&#��W�(F����6�������� �W������6���������W�L���+& �,��/�����������.� aC�.����W�&#����$�W �<���.��$M�8&�&#� 8��$M�� .�8&�(F����6��,!�7�(1&���� �� �� �� �� � �� �� ��&����($��+& ,�������e�8�!=�:�%�\ ������%�.������#�%�\�� .���$ %�'2>N ��������.�8&������%���L���#��� ���� �������� $�� #$��� �#3�������������������H6�( ���G���8&J����e����&#($���&#�(F&���+& ,�������������.�8&+�)�N���������.�8&�.������� (���(���(F)�����8�! �����$�������3-�,J��M# ��2�$��8&J���%�.��� ���� ���(.# �6�7��G����������� $8R ��8&�����F����&#��1�)�������� ��1�)��&#%)�%������'2> �����

��?@T^?���?@TK?�

Page 65: ពរ ៤ប្រការ

64

����������.�8&+�)�N�������#����F��C�&#���������X�R� �!����+�� �$%&��'�� �'��' ���� ���0��.��8&���+& ����,�����.3U����.��������<��.��������$M���%�\����� � �!%�� ��� ���� �# �+& ���*D�6����������� ������+���0�8&�X�R�<;���(F���������(1&�������+���0��8&�X�R�,!������G���W��&����������8&�(F���&�%�[���������6�������j����J���JF��+����G��8&J�+#&��?��%)&J�$�%���1&� �1�� ��:(���$�*������.�8&���&9�������#�%�\ �������$(#C ��8&J������8&��G�����J��U����8�RG�$�����J������M�����c��(1&,������� �� � �� �� � H2���������+���������������������� ��Q�������������� &��,2Z���0���� �)��*GJ� �2��� ��������=������.�8& ���0����*GJ��2�����.�(F��� M����8%�b)��&63C����������� ��( �����9��7�����������8&�&#� F��G��6���� '2>��������(.���������$*�������.�8&������,!$)� ��8���

�����(�"��������.�)�� *�������Q� ���'2>�F��?����=������������������Q�����0�����# ���M� �P�8�����������0�����&$�*��������Q��(F��������,!���(1&������X�R�'C���*GJ���.������� <�J� ( ��&)���&���������� 'I��������8&J��(#�J���&�9������F+C����G��8&J��%�.�������<F���+���0����&)�� <*O)��(F���8���#���8���� �8 ��������������*��� ��9�����2<�.�+�����&����8��/���8&J� <�*O�.���� ������8�! ������(F�������8�����8 ���������� �8�! ���� %)&J�(F����/���������D�0 :��������� �� �� �� ����L���.�8&���.�8�! ����� ���� ���+& ��b=��F��G��6�7�������� �����F��G��d ����*D������&�9���������)��������J����������5 ����J�8������ ��&����.���%�.� ��6����+& �������6�����b=�������������+& ���b=�������)��+����.N��������������� ���D����������.����#�%�[������&�����F��G��8 �b���M�

��?@Th?���?@Tg?�

Page 66: ពរ ៤ប្រការ

65

���%)&J�(F���"������$ %�����J�8 �� ���a�� '�(F�������J������������#������ D���#���.��(��� �!������&#+6)�+�&�����$������M��# ���8� ���?��8����� ��&�9����G�'2>� ��� ���8�����8�����.���������%)&J�(F�F��G�����H�f��c����5���F��G��,��� ��H�f������� ���#�������D�0:� ������#�������J���������� �#�+& �����*D�&������������ �� <�J�8&�,!��� �������� ���������)�� �!�������� '�U>&�����+�������8��#����8�����8����������)�����H�����$8&'2>N���L��������8&��������.�" ����������8����������������������2�<.�+���0�����(����8&J���&�9�� ���+#&��#�����%�[�'6.���H�f ����8��8��#� ��H �f������� <�J����������.�8&��� �������=���� ���$# ���8?������8 ����� �W�7� ���������0��%8���*��(F��G���,���,!�7�����,����($�M����%8���*����� � ���P� ����

� �!�.������%�[ ���%�,-.���5���$%�*�% $ '�� ��������%�[���G��� ���� ���� ������������5��� '�"G����%�.�&#��<s�J��� -�����������#���.��*J���8����9���������&#�������� �� ���� ��8H��<���.������<����.�����&�����������������G��8&J�0���� *���X�R�� �!� '�U>&��( �o� %� ��<��*�7��0���8&J ��*8&���<2�.�+���8&J���������8��H2���� .�(F��G� �� ����L�d8&�F��G��P�%�"�� ��$(�$���/������%�.���������������8 � (4�2����+���0���.�����%�[ �������� �������c�����.�������� D�������8�����8 �����������8�����8������� ��P�� ��(�(��#���� � *H�f���� %6 P��:������� �����8���c������b�&�����8�Y���#����� *%*f���������� %6P��:���� .�9� �������%.��(8&;����b�&� P�%� �)&��G�������&����#����.N���������������$'����G�����*JG.�*J�����H �f��c���������c����'����G �:� �c������7�� ��#������

��?@Tn?���?@Tm?�

Page 67: ពរ ៤ប្រការ

66

S��������������� �������+���L�÷�� �� ;3�8�3��8 >? \a� ��� ��7�[�� 0�] M�X/��3�>�'8�#"/3.*83���#37��� A�$�W$�=���33.*8�#"/$1���' #"Y�]>�"���'$��W���(��"#�'��#b >? ���� �����$ '��(�$�S������. �� �� �� �� ��L��� ��� ������������2)��#��(F��� * H�f�����������c������G ��8&J:�� �c����� �9�R��J8 P�%����������%)&J�(F����/�������->����H�f������c� ��&8����������������� ���� ������$�����&#�

����=����W�� ���'�����F,����������W���5��c��?���'�����F�����������6�7������F�$ 8R� �!����������7+)��N�������(�$��,���#�H�f��(�$��,� ���?�H�f��'���,���#�H�f������ /���� ����+����� ���(�$���d����*D��G���c��� � ��P�%:� ��Q�8�b��G����(�8�����%�[ �(#�(F�F��G��� �� (�$�����.�� (4�&��l(48%��

������H�f����8�H�f����� �!� �%8&������ ��� ��c����'�����F���� ���F�$ 8R� �c� ����� �����������#������8(;G���(#�(�!D����(�!��J����� �� �� ��� ����&����� %=&f��� �������� .��������J� �$'���< ��:��?��������%�.����� �! �����.�������$�*��,���'����� ��� %)&J�� � �� �� �� ���� ����(F&����c����'�����F ���������������������� ��"�����H6�M� �!�����#��8&J�����%)&J&�����%���� ��=��;<���(1&�������c����l(48%��0:�������G������������ �!�������#�������������)���������+� ������#���.���G�������.������%�[ ����H�f��c�������,��H$�&#���.������c��������'�����F+)��N������8�����*J&��*J �������9�������+���%�[�'2.�8������.�������(�����$�������&#���:�:� �! ��G �������,!�7���(��������.�����������������������1�������� .� �� �� � �� ��������� �c����� �&��<�����

��?@S@?���?@Sq?�

Page 68: ពរ ៤ប្រការ

67

,�������#������ �!�������5���H$���������%) &J�8�"��0��H�C&�:�$�*��,2Z�� ����&#��C���5���&#�����&���� <�J� ��������&��<���F��G���c��"��:%����� ���%�.�� �!������5���H$� �� %)&J�"�&)��&#���0��,2Z�� ��5��&dG��=�J8�8(48�0��l(48%�� ����C���5���&#�����G�������%)&J����"�(F&���$�#�)��$���� l9Z�.������c����*�'2.������������������.��������������������L�����&#��R������.?������(F��#��<���6�7����� =��#��8&J���P������������W��$M(��'! ���C��&�������(�� '!��# �C��&������� =���������.�� ���������c���&8���� �� � ������������.������,� ��#�H�0�0�������(F����,���� H�f����L����8���#��8&J����� �!��G���c����������c�����'�����F���#�� ������) ��#�H�f����� ���8���#��8&J����� �!�F��G���c�����8����&���8���6������.�9����� ��(�.�����8� ��$����

+L +�������i����J��8 ����">&�6�7�,!�7�(1&�J��� � � ��5�0�����%R�8&J�<��*�����J�����������J���R#�#�?�P�%� ��&����� 8���%R�8&J����� �!��G���c���.�N������������� �! �����7�<��*�����0��R����G����c��<����.�������+���0�2���(F�����8 ���������c���(��$, &�0���& 9��������l(48%����� �!��8R� ���H6�M� �!�����#�6�7&�����8��������c���������M(����=�8� ����8����%�.���M� �!��G����c���&�������������0�$�� ���� %)&JM����(F&���6�7��������c�8���#��8&J��.N����� �����c���������8� �P2�$�P2�&���G���W��6����������8 �&J8��������H �f���8���8�H�f�0�"��:%���$?����)����&�9����* �����������(F�����&�%�[�'������H�f��c��.N�����j#P�%�8�" �&��G�� ��(���

��c����'�����F����(�$��#�H�f�8���H�f����������&#���.�����8��������������(�$��,�����

��?@SS?���?@ST?�

Page 69: ពរ ៤ប្រការ

68

�d����*D���,2 ����JZ � ��G����(������P�%� ��Q�8�b���G��� �����%)&J8���*D��G ���c����8����8����������H�f�#�������%���+��������L����c����'������F����������&�� �(�����=��0����2 �$�������G�����RG�$���8������� �!� ���� �� ����1 ������������� �o��&)���&� <�*O�.�� ��S�&?�����T�������J��$%����%.H�C��&8�:�����J�� '� .�������H�f������&PY����$%�� ���J�� '��������) .�������������(F�������J� � '����� �*J����������H�f��J��� ��� �$ /���������� ��������J���&����%R�8&J&�����&���������%R�8&J�$�%�.� ���������������H�f�"��������J����0����� �J�� '���� %�.�������������%R�8&J��G���������������+���������0�8���# ���� -.��-�������8��# ���R���R=�� ���?������9�������.��� ���J�� ',2Z �8&J���+���0������

%8&����< �J�<���.����(8���F:H�f��J��� +�����5��F�V��� &��%8&�������J�� '�.�L��,������ ���&�� ��H�f��J����� �H�C&������< �J�����8�! ���8�&J8����/�������$%�(8���F:H�f��J������5H�f���#)���������/�������������D�0%8&� ��������������G��,���� �:H�f���J�����L���%����� �J����P� ����������� ����8���C�P��G���/&J8� ����� ��:(���������J������� �8�����������/&J8����'2> N����%R�8&J�$�%�.��/&J8���'2>������ ��������2�$�����J�%;����� ��� '2>�8� ���������H�f������J���.�����W���� %�� #�$�%� ( �b�8&���%�.� %R�8&J�&)���/&J8������ ��$%�������������������(��� <�*O�.����8���&#�(F������(F�2���������� :(�����9��������������H�f��J����J8����< �*O.�� ���������X�R�$�:H�f��J ���F��&�������� %)&J� ��8&��G ��������8%�b)���8&���� �� ��� �< �J� F�

��?@S^?���?@SK?�

Page 70: ពរ ៤ប្រការ

69

�8(��������o*� :(8 ���F�F�9������� � �!����8��H�f��J���������$��F�(F����G������6���&dG���� � ������'2>N����������$��F���6����<���.����8&J� ��������� �������<;���(1&���2�$��������H6������� ���8��%��������&#�$*�����������(F��G���� ��6 ���&dG���������/�����,c���,cG�'2>+�)�N�������J���.�����%.��C���IG(4�(���&����(#C���j&�HU���%8� ���������%.��y��������%�.� ����8&�����������#���� %.��y�.���L����8&����&#�����:(�8%�b)����#���.��$�����&#�&M���8 %�b)����������������%���L����8 &������� �����������������������������J�� �������&dG�&�C�����*�����������$�����$, &��� �����8&����F�������������������������8&J����� �+& ,�����%.��y� &#��J����.�������F��$%�����/�M������8%�b) ��+��������������$* ��$'���0�

:����������������(���(�)��������8%�b)� +)��N����L��������&��������� �����G������6�� �&dG���+�����r����$� %R�8�b��� ������*�� ���� ���� �� �� � ��L����%�������8���2�$�� H6���������������H6��8�b ���&����&��(����'2>� ������ ������8����6���6�)���b=��K��8�8&���) ���3U�R�����8��6�����&���&C��R �&#�H6���#���J��(����#��� �"7����# ��2�������+ L+���#���.�������9��������%���������� �$�%R ����J���"������� �����:��*������� �� ���8 ��������(��0� <�J��

H�f��J�����$��� �#�%�� ����.����#� ��.H�f���J���.����H�f��e������������J� %;�����F���G��8�b��� ����"����� ���� �� �� �����,-G��$%��&8'2.��� ��������J���$ M'Y8���&�� %8&����J��� ��# )�%;����������$ /�����6 ;8�c������ � �� ��#��(4����# )��%�\ ���.����cH�f��G��%.% (4������ � ����������� ���%)&J��(F��G��8�b��������������� ����/���b�&�#P�%� �F+C���G���

��?@Sh?���?@Sg?�

Page 71: ពរ ៤ប្រការ

70

�J���������&�(4��&��%�\���� �������8( ����������������/� )�%)�'2>N�������+������)�H2����#���(F��G������W#��c�P] ����,"���,!�7���0�#������� �� � �������&��J���&�%;���������������8(�� ����� �c����/��)�� �'�&�# �8������ �+������H2����#��(F��G�,2Z�:����J� 'Y8������(��$, & �0�$ ����X�R�(��H�f��J��������J ���$M'Y8��(F8R���� H�f��J���.���0 ��� ���X�� ���� ��������� ��,-.��8�&J8����������� �H�f��J�����H6�M�8����<F�����JF��+������8���� (F�������P2�&�P2���G������� �������,c���,cG '2>N����$ ��F�(F���&� '�6������&��(������G�������������+����)������$�%RM���%R��R������ ��� ��8�#*f��,-G���8R����������8��.�C���G���8&J�����.�&�$��F�(F��&dG��������C*D����������� �����������/����� ����/������8��J����G�P�8 ���6��������'2> �� ���8�� J���$ �%�.��� ��/������ �������?�

�����(��.���������aC�.������� �!�8� �9�R������������� �!��� �(�H6����+����� ��G�%�(�S��L���� ����.�����#���#%��;( ��%8���*������� �� �� � �«�(����&����%�aL�I)�����:����(�����X�R&:�2����:����������������F����� 'P�%�"���(�$����:����������(F�H6�������&����'2)� ����6���(F�$�%�.���8���8 &�����'$��9�R���.�»��� � �!��������8��9 �R��������+�������������8&J����$�� ���G�����������(8���F��G������� ���&�������;< ��� <�*O�.����%�.����/���������(F��� ���������/��������� ���'2> �� �����8��H�f��J�����L�8���C�.)�������� �����.� �C�.�&�����)������ � < �*O�.��+����G���W��.�������������,2>�����&dG ���������� ������,c���,cG '2>� �M'2>��������/��������������8��$�����H6����� ��������0)������������,2Z���.��%8&�� �(�V�������%�.(8���F� ��������L ���� �� �������

��?@Sn?���?@Sm?�

Page 72: ពរ ៤ប្រការ

71

�8��������N*����� � �!����8��#H �f��J������8�� .�%� ���C���G�&dG������������8��8��.�C���G���W����� *�������������� ��8HU���G����%8� ��*��$%��+& , ��9����+�����0�8���X�R &:�2��G������� � ��8&��������������:�2��Z ������������ ����R�$%�������� ��8& ���%�.�����8&�����8��& :�2������� �����%�� �L��������8��C�)�����J������ ��������8�C�)������ ���,c��� ,cG#����� *������+)��N���� ���(��$, &��+_����%)&J #�$�%���( �b�8&��������G������.�$�%�( �b�8&������&���$%��8����H�f��J������� ��:�����*������#��� .� �c���*������i'2�� '2>N�H2����#��(F��G��$�%�( �b�8&��� �c�����.����&#'$� ���$�*JG.�*J��#H�f��J ��� ���� M���&�����G�'2>� �$ ��'��9� �������/�������D�0�$ '��������L��8&�"�&�"$� ��� ���$8&�����R�$%��8 �!��� ��������������

�%�����«��� '2>� ���R�(F�H6�������� ���0 ������� �8��������� )�����������<s�$ *��M��1����»���$ 8&�.����������8�!�,!� 7�(1&������L���$8&�� ��&#�&����.�������� (8���F:��� �8�! ���1�#�&���L����� .�)����������(4P�%� �1���+ �����#�'$��)���1�(F���&#��������.�)���(8���F�������$ �������� �(8���FM���.����&�����.�)��(������������H6�M�������'2>N����,�����������c���&8��,������������������8&��&�$%�����������+���8�����F��G�,2Z:��� �8�! �����&�������*���� ��->������c���&8���������%�.��c���&8��&#����� ���.�)������(�������������� ���W��(F���N�$�*��%�[ ��������� ���:�� :���������������&#����H�f��J�������.���������8��������� &��������.�(��� <�J��(4,���������(��%R�8&J���� � �� �� �� �� ����8&8J���������8&������L�������$�*.�)������H6�����������

��?@K@?���?@Kq?�

Page 73: ពរ ៤ប្រការ

72

����(���&8�������� �& P#�8�������������������������������������(���&8����M��� ���� ���W����L����+�)�N������������� �!� ����������� F��G����(�M������ ���W���(�$��,��� ��Q�8�b���c����0)������� ���W�&�(F����������������'$���)���1��.���# �$�*.�)��������c�+�)�N����$�*.8�Y������������������������/����� �!��G����c�����L��8�Y�8�C8&��8 &������M���(F����8 &�������#���.��������8&��������.�2����(F����0�F��8&������(1&*�������.N�����H6�M�������8&J������� ��%��2�����������$%� �2�����%#� :�����.�)��8��$�%����C���������������c���&8��������j�&��8&�C������(1&��0�"�&�������G�P%�J8 P�%� ��� ���G�H�f��J������j ���(F�����%.H�f8=���:�%.% (4��������+�d����5��%6�8&*��� ���#�H�f��J�������+�d����5��%6�8&��.���������� �H�f�

��8=����H�f��J�����H6�M� �!��� %�����8���2�$��H6������e(-8�M�������J�%;���� ���$�%R���&%6�8�b ����"����� ��������#������ D��,��0�H$(#�$(#������� � �!����'2.��H�f ��J������� < �J�8� ������cH�f��0�*J��M���(�����&�9������%�.� �H�f���J���+���'6.%;��������0����r���M��� ����J��'Y8����#�%��;�����(� ���������%.% (4��������F�� �!M'Y8�����%��;�� �(�.��%$ %8&�(����%�.� F��G��%��H�f*�����%.��c�(���$����$%���J����� %.��c������$����$%�%;���� ,��������#����F��G���o*��88�w=�H�f8=��J������ &dG�J�����c��#�&�J�����&J�#�&�J��� (4�&�%.��c�(���&��� ���J��$%�%;������M���������%)&J�(F�����)�H�f��J��(�$������������ ����� �!'2>N��(���'Y8 ���.�����%.��C���IG(4�8�������$� �!M 'Y8��(������F��G���o*�88�w=�H �f8=��

��?@KS?���?@KT?�

Page 74: ពរ ៤ប្រការ

73

�%.��c�(���&����������H�f*������%)&J�(F����/�����J���'Y8����H�f��.�8��� �%��;�� �1� ���F���� � %.��c���9������ �!�������J ����&'6 .%;�������%�.����8&��������� F�&� <� *O.���0������J� � '��/����+������C��+�����8��$�����H6��6��(1&�(�����8&����H�f��J���&)��&����/� ������J� � '������8���8&������(F����8�b�(���8�����J��"�����(1&����&#��H6��9�������������&�8 &������������#� ���J�� '���/���+�������($���$%������6���+�������#��r����"�<���.�+���������������&#�H6�����6�����/�����������D'I��'I ��&�(F�(1&�������8�&#M&dG�$*�������� J���2�+���� �� �� �� �����5����8����&�� ��� (F(�(������(�2���'2>�#��(F��G�����J�'Y8���.�9��� ��� �����?���� '��/��� +�����&���$�����&#����������6��(1&�V�� �32����?���%�.���8(��� �R����$%�����J�( �o���

�d�%���(���&#� �%;�����(1&���+#&(����&��32��, &�$%���( �o(�$�%�����������*���&*[��8(�������������$%��J��(���� ������.���&#�&��%;������#�/�� �c� ������& *[���%8&������+�����#����%.���C���IG(4����������0�%.��c�F�&��%;���������/���$���#�%.H�f������&6������������ .��W� �6����������F&*[��#���.���+������(F��'Y8����8%;������.���&)��&��.��J ��� <*O)����8(��� ��&*[��(�&*[����+& :����J� ( �o�������N�$�*�� '���������%�.��J ���0�8 �(1����������%�.�+& �#���.� ���(��������8�&#'Y8��������H�f��J����.�9� ���H�f���J������H�f�"*����+������� <�J����'�&�8�&#���J���$�%�.� ��H �f��.�(�����%���L�8�&#�C����G�� ������8(�������&�����

��?@K^?���?@KK?�

���#$� ���3Q�$�S"#����, &���( �o����%�.����J�%;�����

Page 75: ពរ ៤ប្រការ

74

"U3/��:�W$�"#�Y $��3/��� �� ������ 'I���9������� ������*J��� .������&����������J�� '��������� ��� ��U��������#� ���J��� &�����%R�8&J��G�&dG��������(�&�$�:&������L� ����j&��#���&*[��������� � �W��$M�� �����P2�&� P2� ���8����� �&��*�&*����(F �(1&��.����#�/��&&dG�������(�&�$�:����J������$%����8&J�����9�R�&��H�C&�����0�����������j&��8M ���%)&J�(F��������� �#����$�9����28��������,��Q%6������P��j �������=�J8������J������ ����������%���6����c$� ����������(�&�$�:����J�� �&����%R�8&J��.� ������#���� �����8()��,2�-Z� ����� %�� ��(������J�� '�������&�$%�����(�$�����.�������(������ ���J�� '����������%�w�&���8v8&��������������������&������������ �����&��&���:�8&J�����$���&�� 7��� �� �� �����5���� '������ %)&J�(F�����)� �����%.% (4 ��c�(���

�8����� ��9��#���� '� �� ������� ���� �J�� '� %���%�.��%.��&8�:��� �J�� '���� �� �L����J� � '��G��%+C��8�H�f����� '�0� ������������ '���%8&���������8�� �������W������� %�w�&�9���������������J�� '����%.�% (4��c�(����������9� ������%�bZ� ��G��%+C��8 �� '��<��(���$, &���������8��1&� �1�������� &dG(�$�9�������(�����������(���9 �R����(�������8&J���(�&�$�:&�� ��������&��&�+F�������������������������� ���?��� *������+& M���&����J�� '� �&�&#��� �= �����J����&�����������J���9 �R��%R�8&J�#�����������(������(F������J� � '���� ���������&������� ��+����0�8*����������H R�(������������R �8&J��8�����&���� �9�R��%R�8 &J��G������C��,!����J� (1&������� *��� ���� &������8�b��� � �� ��l&�������J�����������������7���#���� ���'b��� ��:(���_`�)�N����� ����$ % ���)����$% � ��6���9�R�����&#���

��?@Kg?� ��?@Kh?�

Page 76: ពរ ៤ប្រការ

75

e(-8���.�#�����'2> M �#�����R��8�%�b�$��������L�%��((��#� '��$�8&���+ ���� �� �8�&������& ���������������� � �

����/���� ������,c���,cG ���� �����(���9 �R����+#&��������&���H R�(������%�����������.�������� *���L��,2Z�$�(F�����+���+�����*�a����� ���������)��H6�������������� (4�)������W�� &���� (�$������e������#������P2����� ��%�b ��';���#����.N�� ��

������ -.� �-��0:����������������F�8�(������ F�$% ��&���������8&J����������+����#������G��8&J��.N�����% $��� �!H�f��� �=��F�9�����%�.��%���%R�(F�����P2����L����J������ ���� 8������)���e�������/�M����&�������������e����#������*JF������P2������ ���((��(�� *P�%�$ %� ���� *����#���������1�������&����� �J�e�����Le����#���� ��� 'b���@�e����#�������P2����� ��%�b ��';��@ ����8�e����#��

����*JF������P2��@�(�$����<���.���� �!P��������8����2)�������G��,���������9�������&9���(F����$���� ��G�,2Z�"�(F8R������L���$����� ���P�%�2�+������������'2> ���5���$��������'2> ��� �!%#���<����.������<����.������8��$��������'2>� ����������%;�����68& �6�R��������5�0������J���� �X�R��<��*�����&���&���8 ������%%� �������&��&��$�� ��%��� ���� ���J� � '��(�$�����$% ��&� &�������.N�����$�*��%.% (4��c��(���$��F���&���P�%����,-G��$%��.����L��� �8� &������������ *����������J�� '���� �������8&���� F�����������������&*[�������� ���8&� ���F�� ��P�%�&� �����!���������8&������#�����������L���)����c ��� �$�%�.����� *��<��/���� ������������$,2Z���8��&*[��������$,2Z�9��������� �c���# ���� *��L� �������

��?@Kn?���?@Km?�

Page 77: ពរ ៤ប្រការ

76

�)���������� *���&���$%��6������+_ �%=(4�(F�����6���(��a�.�8&J� �!���$ ������(F�������� *�����c����� /���� ����+� �����8���� %��%8 �� �����������(�����5������������������c��� ��/�����������������8�P2�'2>� +#&����������������#�(�$��,2��-Z���.�9������%�.����J��.N����(������J�� '���P�%��8 � (4�"�&��& ������!�8���l �!���0 ��:%��� ����J���&���� %R�8&J��G����� *������*JZ�����&:��� �J������������P=�'2 �����������4&� &���2G&�����J����=������ ��6��+���+������*�EEE���%�.��#���.����G�&��(�:��� �J����+����� *����L� �&��(��:����$ �&����$����$�8 ����%�(�$�����X��� XF�F���G��J��8&J���� �&6�������� �%.��C ���IG(4�(���&������J�������«���a� .�����J���9 �R���G���� � *���������� �J�� '����8���P=���8��� ����»��$�*������R��&#� �(����

�������� *���5���� &*[��������� �R��0��� ���:� �?���������%�.�������R�����(�$�'2>����#�/��& '2>�0�8������������ '2>��� ������&#�(F��(���������F�����������L&*[��������W ��.N�����&#�)�������&#��c��������L������� �c� ���%;������G�����J� � �9�R���+#&���������&������J������ �����0�L���� �������R�#����J�� �9�R�����R����&*[�(�$��������8���������+#&�8���6���������R��(1&�9� ����.�����W��$�&�� ����&6� ���������8�������)������ �F�%�������������P���9��������������&�����G������.��������0���� ����� *������G �v����&)��&������ ���������9�R�� <�*O�.������ ����8����X�R�8��8��� ����������&�9�����<��*������/��6������6���j���F '����G�����������(�������&#������,2 �-Z�����������l�!�P�%�6����#�/� �J8 ��J>����2<�.�+�������� *���#�(�R���(F#�&6�����

��?@^@?���?@^q?�

Page 78: ពរ ៤ប្រការ

77

&����������&6�� ���������R����������(�$ �%������ � .�&��&������a�.#���������� -����� �L����� *�����(����������l�! ������+����'2>� ������'2> N�8R����%���L'2>������a����(��������&*[����#�����G��%���R���.�(1&�+���������������'2>������(�%)��� ����'2>N������� �#�� $��������$%�%��;������«'2>�����»�������)�H�f�&J�����������«�8�� &�'2>�»� ��&J���8��&�'2>���L ���J�� (F������&dH�f�������,�������8��!���������� ���#�$%#� �%.��&8�:����J��� '��� <�J�F��G�����J� � '������*J��� .���L ���J���$%�'2>���������� �c ��/%�\&J8���$����� ���8���������:(���#���.�����/�M'2>����(�%)�:'2>N� ����(����8�&#��R���/����& *[������������R��0:� �������.�9������%�.������������R��+����'2>N��0�8�������&#����� '2>�H6� ��(����������&*[����&����

'2>N*�����/���(�%)�M ���'2>N���.���������������������J�����%.% (4 ��c�(���&�������«'2>��(�%)������'2> »��L�$��F��'2>��������������$%� �����������&*[������%�.��� '2> �����F��������� ���&*[���'2>���������$����#( �oM '2>N���W�7������1���#�������������:�2 :�� ��:(���'$��)��H6�����W �+&������:�U�����:���(F�b����$* �����$�*�'2>N�����&�W�+&���8�( �o�$���� <�*O �.�#����.N������� '2>�����������$%������:�2 :&*[������%�� �L'Y���� �R#����� �9�R��%R�8&J�������������( �������� �9�R���%R�8&J���#��+�������#��.�(����,2Z:��� �J�� '������'2>� ��� '2>�������H6���(�%)�M'2>N������� ����)������a�.����J������ ���a�.���&*[���F��G��8&J�����0���� ��������8 �&J8H�f&������:��%.% �(4��(���������%.��c�&���( ����%.% (4 ������+���������J��F��G�����8��� �(����%�� �L������

��?@^S?���?@^T?�

Page 79: ពរ ៤ប្រការ

78

�&8�������&8�������� �� (4��3�$�)����&*[�������������/����#&��*J�� � %.��&8�:����J� � '� .����L����&8��)�������� %��������� )����� ��J����5��$% ������(.�J�������#����C*D�����(�&�$�:����J����9�R���.7������/�� �����8��6��������8��)&�2G���+#&�8&J��c����8&J���8�����8�������������$�����%��������c����%�Y�'2> �8�����+���0�����'2>M��(F���8(48��������C*D ���#���.�9������ ����F��G�(��$�%�.� '����C*D���������������C��&���������8&J����!��8&J��(#C��8&J�����8M�8&J��&�����#�$�*.�)����M����)�' ���)��&#����)��"����)��������� F�d8&��G��8&J����5��P�%�&���� ����!&�$��F��8��� ���� ���$%��8&J �(F�9������ ����F��G��%��U �&��$��$ ����0+6)�+�&��8&J�����$�(#C���M�8&Jv8&�F��G�����C*D��C�Q���5���� �C*D������W�%8���*�������� %8���*������"8&�"�� ����?�

�������M�X�R���%8 &��+#&(����&H2G.H2���#��(F��������J�%8&������������«���� *����,j���G����������bG����»��� � (4�)��� �����H����������-���������W��� %�w�&�%8��� *�(����&���a�.# ����C*D��8M����C*D�����j &��8&J������ �#��%�����+���������o�'2�7� .�������&�����������D���������$���C��&��������8 �!����%8&�����������$M��� &�%�\�%8���*������ ��� �.���.�����# �%�[ ���G���8&����#����%�[����������� ����?��������J�� �9�R���8 �����J��������+����� ���&����������8&���� F�<��*��V��%��;�32���L���� � .��8&������&#���&*[����H6�����2=�j��cG������&*[���������5���%�Y������� ��������$�*������H6����������<������&������J������ ��L���&*[��������c����%�Y���5����8�#����.�(��0���� ������#���������������J���������L���&*[������� �)����P�% �)��8���U ���

��?@^^?���?@^K?�

Page 80: ពរ ៤ប្រការ

79

�U�&��9��� � � � <�J� l9Z�.� ����������$ �C��&� � � �������J��)�'2>������:%���c���&��(�� �����8& ���c��������P�%:�8&J������c����$* �����H�C��&8%8& �������+����.���8&J�$8&�)�� *����:(�� �8�� *&:�2:�����J��"�����<������.����&J���� *���� ����.&�j���'2>��G�� *H�fM��(�����%:'2> N���8�����:(���� �� ����2��������'2�����L�����������cG�������2=�j:��8&������������'2>N������ ��G���8&����$:�U������(�.�������$% ��H6���������6�7�0������5�0�$ % ���8� P��� �+������������� &*[���8���H6����%�Y����� �������9���������%�.��������$����$ �+�#���&*[ ���.�MH2���� .��R�$%� ��2=�j��8M�H6����������8&J ��������&�(F�(1&�����+������������������8&J������������'2>N���3��:���?�:�8�#"/$1�� >? @8a� � �'�3 6�$��3/��� ���� ����/�&PY������&��*J�� �%.��&8�:��� �J�� '��

�����)��$%#��%.��&8���������#��8�!�%8��� *�H�f�� #�S'��«�8�(1��»���������D M����� ����������# �%.��&8�(�$��#����� ������2 �!��� #�S'�����F��G���8&����$:�U��X�R����8���6���� �(1�(�&��9������� (4�)����?������(F&���+& ���8��(F&���%����(�$���������P�%���.�# ;����������&���������8&�����������8�b��6�7�������((��������&# �P�%���.�# ;�((���J��������� .������2 ���(F���$�*����8&����1����#����'!()�+#� ��������������%8���*���W �7#�P�%��o�� ����������8�(1�(�&�v8&�����.����$���C��&���������C��&���)�� )����������.���� ���F ��G���W��%�&����������&6�8���o������ �(���9�R����(���8&J�8M&���2G&�R=��4&��8���e������ ���%�\ ����X�R�(����o��H�f��(F&������J�%8&���

��?@^h?���?@^g?�

Page 81: ពរ ៤ប្រការ

80

� ���%8� ��*���o��H�f�(F&���/�������� 8�b$��8����� ���M��� ���J�����(������%������J�����G������������ �:%� �.�(���L�8�� �)����8�(1���+������.�0�8�H6������.�0�8�H6������cG��$� ������$�����J��2�����.�9������ ����)�����J�%8&� ���H �C��&8(�$�9�����������"��:%�+������%�.��&��%�\����� .� �������� ������"��:%�� ��������"� �:%����(1&���L�H6�M�8&J�U������ '��/�����&�����(� S�������"��:%:���� ���.���8������F��U k�������8�H6��������6���.� (��8����8&�����6��0�8�(1� ����6��0�8����� ���'2> ����������+���8������ �)��� ��%;������.�9��� ��� �%.��C ���IG(4����%.��c%$ �������F�&6��������« ��o��H�f(�$�9���8�(1�(�&������(�$�9����8��$�����H6�����6��9�� ���» �#���.�(�������&�%.��c�����F�8M�H6��$�%�����&� <�*O�.��#�����G�r�(�����

�%.��c�����M�&6�� ����#H�f��J ������L����/�����%�� ���0��& :�2�����������$�%R%;������G���������0� �:%(�$�9�� ���� �%.% (4��������F�%��%.��c�8&)���88 %6�����%.% �(4��(������� ��%.�*J�$� ������� ����%.?���c���(����,J�$( ����<��*�������%.������% (4?����8����� �&���� ���%.����0�$ '���$, & �����#�����%.��c�(���&��� ���J�#�%.H�f(�$��������G������K^�%.�! ����� ��C��J��(1&��_`�)�N������%.��c�(����&������J������« ����(���8Q������-��$� ���-�$�T�»����� �%. ���� ���������� �%.% (4��c�.��� ������%���c �L�÷

��«����(���8Q���»� � � � ������ � � � ��o���(�$�9�����������J�����#;�(F��H�C&��� ��.����8�b��o*���� �$��o����&��%8&���8�b��o*����L���

?@^n?�?@^m?�

Page 82: ពរ ៤ប្រការ

81

��o*����&��&�P2 ��7�<����W�+=�:�# �H�f��8����H�f&��(6��(�$�g������oG(6��� ���������%�\��������X�R#�8�b� �o*�����.���������L���%�\ �������8��!����'I�������� ������������������&8���)��)�#�#�H�f�8���H�f��W�7��G���8&����$:�U���� �F��G���� %8���*�� �H�C&��%8&���&�8�� ���&�8��! ������%�.�����%8� ��*��(F����%�\ &J8(�$�?�9����������%�\&J8��.����=�)����&d�������+F���«e��(���%�\&J8�»��#���� �!���&6��&dG���������������<����G���������� < �J���%8���*�����J��8 �(1���(F����%�\&J8(�$�����.���������%8���*�� �����������8�����8���������0��e�������$M������J���U�����+���0�L��&��%�\ �%8���*�+�)�N����� ����P�&�� �P��������&��������������������8-���� '( �o���(�$������G������.���� (4�&��������8�(1����L�,2����JZ ��(F&���+& ��b=����������8��

�(F&���%�������#�/��&�,�����%.��(8&;��� %.�-��0����� ���� �L�$*&� �%����:���v8&�F��������8���6�v8&�������1� �+#&��.�9������ 0�«��-��$� ���-�$�T�»����������%�.�#���. ��#�R�$ �����J��8��� �(M����%����������J��������#���R���� 1����#�����C����+���#�'$���)����� *;� ������5�0����%.% (4����� ���J���&�J�����#�R�$ �������DM����%��5M�����������������J��8����(� ��� $��3/��# :��������aC�.�����&8�������&8��0�$%#��L�������� �1U�V�����)��)�#���&dH�f��G�%������@����G�%���(�@����G�%���8&J@���8���G�%��H�f@�������&dH�f(�$�����.������o*��8�(1 ����#� ��������%.% (4��c�(���&��������&W�����F��G� �c(�@:��%. ���� ��������.N���&����&8�8��������$%#���(��L���&8�������) ��) ��+& ,���G���W���<�,!�7������

��?@gq?� ��?@g@?�

Page 83: ពរ ៤ប្រការ

82

� ������� ���(�$�9���� ������8�(1�(�&����%8&������<���.���������8������&)��&%8 ���*����� <*O)�������������8�)��H6��6���%�.�����2�$� ����:����.�9�������������8 &���« ��$������)��� ���$�%R��������H6��6����%�.� ��� (�$����� (4�&�8�(1��» �.�������J�� ���(��L�������&�����&8��+���+& ��b=��:����J� 8������5�����������(���� ������0��r�����#�������2<�.�+��������0�����#� ���J�8 �����5���������%6#�(��� �.7���� �� �� �� � �� ����%�.�+& �#���.�������&#�&���=&���&#�&�$ � ���(�� �����/��$ M���+& ��b=��:����J� 8������8��(��(�$�9�����&�9���������%����������.������������������&#������ ���D��5������J���������������0�&#����������+& ��b=�:�������D���5������J�� ������.N����������J��8�����(���L�����8����F��Uk�7�������8�H6��6�(�$�������+��������&������#������ D����5��# ����J��

�������.�9������ �#��$ �����9$�����.����� ��3�$������H�f��8�b$M���.����L�8�� ������H6������8 �(1��M�(F����(1���.�(������ <�J��#��$ �P2�,�������������6�7�����8�(1������%�.��#�,2����(F&���+& ���������e(�+�*D���#������(%;��/&J8���%8&���8� (1�����L�������&#� P2���3.���������&#�� ���������������&#()��8������������ <�J�����%8&���8�(1���<��.��+�����&������&#���=&�����5�(�V���5�#�����8&8J������J8D�aC�.� �%8&���8� (1���� <�J������� �)�� ����8��(1��.��&������&#����(�H6����+��������������.�&��� %)&J�H6��$�%��6�7��8%8���*���� ���#���.�5�V�� ����J��8��� �(���L���������8�F� �Uk�����8���*J&��*J�����8�H6����+����8���� ��������+��������J���)��� ���H6�������������<����������H6������/���1������ ����# ;# ������ D�8 �����/��

��?@gS?���?@gT?�

Page 84: ពរ ៤ប្រការ

83

��������J� � '����� ���� �#��������+���������%.% (4��� ��������L�%.��c�(���&��� ���J ��� ��%.H�f�����%.��c����&������J�����+������G����K^�%. �!���L ������?�����D(�$�����(�.��� �����D��bG�/� �J������ ���D������� �������J����� ���D�������%.8%6 ��J���������%.��c���&��� ���J� ��������%.H�f��mKqqq��%.?�H�C�o4��(��$, &���#���������D(�$������&# ��������������J��8����(� .N����� ������� �����D�0'I�� 'I������L�������H�C&�:���o��(�$�9���8�(1 ����������#��8�(1����(���8�(1����%�\��8�(1 �����o���8�(1����8%�\�*�8��(1��������*��8�(1����������.�L��( �o��� ��#���.��(���8�&#����(�����%���L���&8�� /�%�\ ��$*&���)�#�������� �( �o�� �8�8�� .��G�( �o������� %)&J�(F�����/����, &���( �o(�$�%�����

3'�6�:�W$�"#�Y $��3/��� �� ����H6�M�������!= �������'2.�������&��F�������J� � '�6��(1&������������J�� ''I��'I ���������a�.� ���J���9 �R�����a�.���&*[����#�����1���������+����.���� ��/��� ��� ���������J� � '������%���$ %�'��������+�����L����J�� '������ �).��8���� �J�� '� ��&��*J����.�������J� � '�&)��&� <�*O.�����L �8(����������� �����J� � '�����F��G��%+C��8�H�f(�$�?��#��F�9������%�.�� &#�L�8�����G��J��8 &J���F��8(���2���, &%#����� ����2�<.�+�����F��r������j��2�$�RG�$�����J�( �o�����G��%�*����� ������#����J�� ���(�����#���.�&#����#�$ %#��%.��&8��:����J� � '����%�� �L ���� �&8�&J8��b�&��8�� �����M��2���, &%#�� ���$%� �J����� ����J��.���� �k��#����������6������������

?@g^?�?@gK?�

Page 85: ពរ ៤ប្រការ

84

��U$�F��G��#�������� ������F�%���������2�$���$�+����5��F�%������������$���j����� ���0��U$�������Uk��U�&���������+�������0+����#����8�������6���(1&��������� <�J�� .������������� .�'! ����2�$�����������* ������.���5��0(����$*�����������0������,J������9��8RP2�������%�. ��F��%#�%� ��U$ ��G��#������F�9����#����.N����� �F��G��%.H�C�(������c���%.��C���IG(4�(����&������J�#�%.��� �������%4�(F������������#��� �� ����������Q�� ���8*|8����#���.���������d�c��@3�$�, ������O�7���$ ���������=$��3��#�$�S ���$��"��"/#X�'���'���� $��"��"/#X������������ ���N�����F����, ���������� ���$�*���(F����d ��� �f������8�������������H8�&�P�%�F ��G�����(�$��#��(F�(1&���� $��"��"/#X���������L��,��������������$%��

����.#��j��(8�Q8��� �� �� �� ���L (8�Q8Q8��������&� '2>+�)�N��������J�� '�U���� %�.��� �.#��j��(8�Q8�.���� ��� �F�$%���8��(�������:� �!(#�(F���������+�������F�������J�� '������J ��� �8�����.�(1&,����� ����J���P������� �����9$���%��;���������������&�'2>�L��j��(8�Q8�������)�%��;���&�'2> ����8��������C&8���������������8����$%�'2>���� ������C&8��L�F��G���� �J��������8������ ��:(���5�8������6�7����,!��$%� '2>����+�)�N���#���%��;���«'2>(�%)�'2>�»�E« ��� �)���'2>��(���9 �R�����'2> ����/�� �!�'2>M� ������! ��0�"�»�E��«� �!�"��L � �!���.(#C�'2> �»� <�*O.������������� ��8���������C&8����'2>�������5�'2>����:(�����5��&dG��������6� 7��������%6����(�$���� �<���.�����aC�.������8������������("#��S����L%8&�����C&8���� �F��G������.����� ������+& ��b=���,��

��?@gh?���?@gg?�

Page 86: ពរ ៤ប្រការ

85

�������&�9�����.���/���� ���H�C��&8�����6�7��������&�$%��+& ��b=���������8�����&�'2>N���.�(�e(�+�*D��#����%2L��C����� �%.� �(8&;����8 ���%2L����&�'2> N���.����2< .���%.��(8&;�8���&� �(F�����F�&P2L�����+�����5�;<���(1&�#�������2�������a������2�����&�'2>���2<.�������a�������&��(F����F��&���2������+�)�N����� <�J&��%8&���6�7�������&�����%�.�+& ������� �&��,������+& � <�*O�.���� �F��G������.����6�7�������&������� (4�&�����=��+& ��b=����6�*�������&�$%��+& ��b=�����6����.�8� �&�'2> N��9��������F��G�� �!���������������L��� (4�&�P� H�f���������#�H�f8���H�f�������&���$%��+& ��b=����������P�H�f(�$ ��������&&�'2>N��8���<���.���������$����8����H6��6�����P�H�f��� �!����&6���� �c�����'2>��� �'2>�����.��L �P�H�f(�$�%������&J���������"���S���

� ���"���S�������L������J�%8&����H�C��&8� �����<����%��;����«H�C��&8�»�������6�7(�$����������������&�9����H�C&����%�.� ��+& ��b= ����;<����(1&������&d��b����������J�%8&���&d�0�� �F:��?������.�����(�$��%.8 %6�,��������#���.�(�����&d?���b����K�%���L�÷�

���#"/���"��{&�8%�\�* ����)��/���#�6� 7��G�������.���8�����# ����� 0�$�"�#3���"�{�&���H�f�������������8%�\�*����� (��%�\����������8���# ����� A��6����"�{���#������<�������� $������ ���#��������8��� ��8&J���8������&�8����� B� #�=� ���"��{��8���8&J���8����&�8��8��8���#�� ��� �F��G�� �!��������� 7������&dH�f������1��8%6����&d� ����&dH�f(�$����.N��������&#�X�R�

?@gn?�?@gm?�

Page 87: ពរ ៤ប្រការ

86

�����%�\��0� �:%&��%8 &���8�(1���(�$�F�����8�������&�'2> N��8��������1��#�����%2L :�U ����5�2����a��#����.N���������D:����X�R���&dH�f(�$������<��.������������ ��&�����8�����# ����J�������(�$����,� ��L�÷�� ��"5��{���������� }.��� ��������� 0��� W�{���������� }.�������� A��#1H#��{��������� ��� }.��'2>� ��������� ����J������(�$��� �,���.������&���&�����$%���J��8&J:� �c�*��� �� �c���.�(������� ����J��� '�0�$%#��(F������� � �c������� #��� �J� �������+��������� '����$%#��+������ <�J�0� F�& �%���%��;����C&8��b� ��G������.�������%�.����+�������$����������/�M�J������������ �$%#��%.��&8�:��� �J�� '�� ���8� &J8� '�������������J�� '���, & ����$%����� ����&�'2>�� �aC�.�

������� ��#������ 8�����8� ������<���L�÷�� ��3���#$�3�{���U�&�������%�.� F��2������U�&�, &�$%�� �!�_# ��� ��� 0��#"/�#$�3{�U�&��8&J��%�.����� ���P��������j&��8�� ����H6�M�8&J�U����U��� #���&*[����� A�G��#�#$�3{�U�&�������W��(�(��#��( �o��������%.8%6 ����� ������� ��# ��� ��� 8��������$%#� � '��G������������������#� ���&�������%�.8����G �(��.��$��F���%.8 %6����� %.8 %6�� ���� � ', & ���( �o�(�$�%��������������C*D�$M�$�&���# ����J�� ������8�������C*D����8� &J8� '���� $������-:�����4������ �� � ��:�&�8 �o������$� :��%.% (4��������G����*�����������+� ������G�������.����&#�����[#�J8 �(�L�%.8 %6��� �������&8�d�&�j����G��%.� �&8����.�L���%.��&8��%�bG.�

?@h@?�?@hq?�

Page 88: ពរ ៤ប្រការ

87

#��&H�& ���+F�����"��"�$�"#���0��� �� $������-:�����4�������� ���� �%�bG.#��&H�& ��+������&#�L�8���� ������ P(����������R�������,��������������#� ���J���!��! �J�� �� � �� ���� %�.��a�.��0������8� ��������#���.���%.��&8�:��� �J� � '�.���+F����� �"/��8O���#��$�"#���0����

���������A<"��V$W������

��������

�������

�����������2�$�����%���<���L�÷�

���(��-/�8��� ���(� �I/ ���(��-)��L���#�H�f�����F��G���I���%.�P8H�C������J����«%��#�� �L������H�& �» ��������������H�& ��L��H�& ';����������G��%f ��c�������&�$%���C�0��������& �$%��8&J�0�������&�$%�H �& �P2�����G�����0�������&�$ %� ��+���0���������%����������&d������2�$�����L���,��Q%6�������< .'-�� ) ����?����(�#���RG�$����8 %�\�*M���&�9������ � �!��������������2�$����&8��������������%�.��b=�:��2 �$���.7' �������� � <�J��(�.� �� �c��*�����2�$�'2 �$��2�:� �����<��*��0��������0�8����a�.��2�$��8�����G ��8&J����'2>N����������#���.��������&#����2�$����,��������2�$��%�\ �,��

���<"YTe������8(�����H6��6��",���������:�i3��$�2�, &��9.�=���C�����( F�<� ��+=� ��� �����&:�U����:�U�������*J�:�U���� ���'2>���������� �� �� � �� �� �� ���:�U����$���������8���:�U�������7�����������L�%�����&#��*����N�;<��������M�2G&*� �����L�2���� ����� ���&���#���.����&'$�8�!������������������$�8J�,2ZH�f,������������������������������������������������������������ �

?@hS?�?@hT?�

Page 89: ពរ ៤ប្រការ

88

�(�����a�.��2�$����� �8����(F������ �F��G��%.�#�&�%.��C ���IG(4�(���&������J�����«���M�����aC�.��M��2�$��»����� �!� ����&����2�$��8���������( ����#���.����M�������aC�.���M��8&����%���LM���� :(����8&���� F����+���.����$�%���C����������%#�:��2�$������&#�!$ ( ���G���J��8&J������ ��H6�(��������M ����������:(���.N������� � ��� �!��������&%8���*�M����������&����&�9���M�6�7�������:(����&���.�8����� .��R��&��$%��8&J�(F�(���&#���( ���G��8&J������8&J��.��H�C��&8�!$# � *;�8����������F��G� ����J���.���������M( �o���� ���&���%#�( �o�&#��� ( ���G���8&J������M� '�������&���%#� � '���0�&# ���( ���G���8&J������%�.�8&J��H�C ��&8�!$# ��&�� * ;��5�������.N����#���.������ ��9�R�����J� � '��� �&#'$��)����$#%#� � '��� $��$ #%# �:����J�( �o�9�����

� )���(� �I������L����2 �$��0������8� ��������2�$��6�7�(�$��������8&�������F�����%�\ �����8&��0�����������%�\���� *��&8�)�(#�(F#�6�7�������)�����%8������L�)�#��8 ���bH�f�����%�\��0��%#�,��������%#����� �%�\ ��L��÷�� @?�J��������"��&�$��8&J�8�!�%8& 7�� T?�8&M���&���+& ,��� S?�8&�8�����&#����� ���.�)��� K?�&��&��$*�$��$( �# �����$ '�� 7�� ^?����%;���� ��8�&J8 ��G�,2Z:�%�\ ����� %#����� �%�\��F���� ���(1&�����&��^�$* ��'������.������%#� ����&#�*JG.�*J�� �� ���bG�/��(���(��F��G������%��������)���/G��� ���� ���J�(F�.�� ������)��8�!��$ %���������������������������� �$'��7����,2Z :�%�\ ���G��������#� P��c�:��8 &����G���c�����(�$��#����

?@hK?� ?@h^?�

Page 90: ពរ ៤ប្រការ

89

��������������������������������������������

����

�������

) �����H1##< ��� *&:�2��<�%8&���������G�%%��� �!���&#��H�f���5���� *��/&J8���� �� �� ���#�&��(F�.���L��÷�

� ����(��2"��{����)��+& ���L���)��������*D����1�� ���/���(�2����� ��G������8 �&J8�8�b�(��� ����)���F��G��8�b��� ���'2>� &#���%)&J�������(F&���+& ,����#����)������ '&$�*���v��������%��5�����������'2>�,!�7�(1&��������� ��%)&J�(F�<��*���������6������� ���*D�����&#�H6��<��*�����(�������+& �����/�M�������,��"����(F&��������'2>'$��)�?����������8��(F&����� ���'2>N������((��' ��&#���.�����#��.� ���������+#&�������)��F��G��$����������'I ��7�9���(F��(��$, &�L�)�(���F��G��/���H�C&����������� ���*D %8&����H�C��&8������/���8�&J8(���

?@hh?�

*�

Page 91: ពរ ៤ប្រការ

90

��������)��P������ $8R��8&������%�(�$���8&,������M���&)��&#�M���8&J��� %)&J�(F��l�!�����8��F�&��G�P�%��(����� ����P��� �����8���8&�.�����7�9������ 0��"���2"��{����)�(8���F����������� D��%���L �c���,�� ���� +& ����������)�,��� ���:��������*D���'2> ����8�&J8��������/���� ����#�&dG�$*������8�b����� �'2>�&#�H6��������)�������?���*D��.7� ��(4, ��<��*����������1��$�$�*�����8&����'2> �����H6�M ��� '&$�*���v���8����?�����8%�b)���8&��.����� ) ��������,��#���J����$?���F�(F���6���8�b������ '2>�$ % ��&�H6��F��G�'*��.��������H6��(F�+���)����j�&,��<��*�����������,��&�������5,���JF� �+�����#��.�����������+#&��������)�,���G��$������� 'I������L�)�,�:�$�*���H�C&�����H�C��&8��8��)�������D�����'2)�����

�0'I��'I���$, &������� ���D�����������, &�$%��%�[����8&�����<������ A��"/��2"����c���'2>��L�c���& ������J�%8& �����'2>�����.N�����v��������P(������2�$�����$�*.����$�R���P�%�������8���� *?�H�f�<��*�����+���0���%)&JM������ ;�����(F&���v����������.��8�M����� ���(F&��,2Z �"�,2Z���������8M'2>H2����# ���G�,2Z:��� �J�8������ B��"/��2"������c����C �����*���L���������c����C�����* ��G������8�P������c ����C�����*���G���������# �(%;��/&J8����c����C�����*��G�����8����J�����8��c����C�����*��G���� � ��%)&J#��8�b������+#&����c��� ����*��G�������������J���!�J��/����G���W��,!�7�(1&,����� C�3����2"�����c���������L�c���� %������0���������)�����%������/��� ������G����� ����8�b�

��?@hn?���?@hm?�

*�

*�

*�

*�

Page 92: ពរ ៤ប្រការ

91

�$�%R������&��� '�(����c����������&#( ���(�������)�����:(���)����%�*��� ��H6��6�����;<���(1&��H6����M�&)��&#&���%�������LM(��� %���M�C���%���M���%���M� &#�%����#��.���������� F���#���2"�����c������$ ����L�c ���(���2�����$ ����8�%%� ���� ���c������1 ����($�1 �(�2������:%*�� ���� �!��G� P#�8�� ������'2> �&#��8�&J8����������)�����%%��� �!��G�(��.����������#��(F������&#�H6�����/�8�8���<���.����&#8����<���.��<;���(1&���L�)����%%��� �!��G�(��.���&# ����<����.�������<����.�������+���&#(���(�����&#������x�c�.���&#��������&# e�&d�i����&#�$�%R��� ���D�M�<���.��5�<����.� ����������� I����O���2"���c��� � �c����L�c ����8���������J��,!����:� �c� �����7��c ����H;�� �=�����c����P�%��������� �J��2�+ ����c��� ���32�&���5�U ����8��

�c���� *H�f������:� �c���.7����+���&# �)��8�b���8�&J8���� '2>� ����)�� �c��:((�$���.��� �����������5�(��������������� +����,��<��*������;<����(1&���L�)����� �c��.��&#($���($����&#�� �����&#����������&#����&��j� ����&#&8.��1�����5�*�$(#C�����1� ���F���<��*�7���(��)���,��"����#��.������������

�H�f�h�<���.�����L�����H�f������/G����+F�������� ��������� *��/&J8� ���� �!�"��5������ �!%8&������������������H�f�����������cG&J�8������&J�8��&� ��

�U ��S*��������� *�� ,j������">&'2>�������� .�F��G�����bG�����!����� ���H�����-���&*[��������l&��'2)����(������������������� *�� ���W ������ �%�w�&�&6���8(��$�8�&J8��">&��P�����&6�����8������%�.����)������6�����P����%�.�&��� � *��������������������������������������������������e�������������� �

��?@m@?���?@mq?�

*�

*�

Page 93: ពរ ៤ប្រការ

92

�������

� � I ?�� ��7�� �������� � �!�����H�f���5����� *H�f����&#���#� *��/&J8�#�&�(F��÷

�P���������(�T� � �L �������� %)&J�"� � ��� %)&J,-G���$%�( �b�8&����������� /P�-����������# � ��8&,2Z�������������� ��%)&J��������(��(�$�9��������� �x����������:%����1���������2�������� 1������� ����2�������=%�b3�������1� ��������� %)&J�8�w���� ��G ����?�� *(�$�9������(���� %)&JM�"�&,2Z ���� ����1�����#����������(F�������j������� 0P������������# � ��8&,2Z�����������J�����1����#�,j��������������������:%���� �1�������J���������L������8 ���� +�������8���RG.R���

8����(���.���.������8����������l&�����?�D�����(��$� ��� 8R#%��;%��� �.%8����� ���������1����#���()�XCG$����� TP���������� � ��# � ��8&,2Z�8&J� � � � � � � �8��C�P��8�$:%���8�8&� �,2Z��� �/�M�������� ��:(������&��8&�$%����M����/������x�c�.����8&�$%���� ��8�b���(%;����/&J8����/��H6���(�������$�8&JM(#�����G�����.�����8���8�8&��1&��1 ���8�8&%;���(�������:(���������J������ ��"������ �����&J��� *�����$��F�(F���������D� 'M����� �)������8��;<���(1&���������X�R�&#����C�(8� � �������/�����G��/������� ��C����H6��"��,��"����H6���������,������������ �������X�R�&#�F��G�� *�(��������+��8�����/����$%���/���H�C��&8�(F&���+& ,����� ��������(�T ����( F��� ����C ��@q�������L��÷

?@mS?�?@mT?�

Page 94: ពរ ៤ប្រការ

93

�-L�Q��-)T�@? �8��2�����8&�&6����%�.����&J��� *��T? �8�H6��������2����%�.������)���8&��8� (4�S? �8���%)&J�8�w��������%�.����%'2>��� �!�

�-L�Q���)V�����@?�88���� +���8����&%��;%8&�����T?�88���RG.R����8����&%��;���������������S?�88����(���.��8����&%��;%����.�����K?�88����9.�9�.�8����&%��;��'2)�������������-L�Q����4)T�����@?�8��2)��$:%������(%;����:(�����T?�8�8&%;���(��1&��1����:(�����S?����&#&���+& ,�%8&7����� �� ����C��@q������.�����%+C��8�H�f���������������,-.�������/���������+�d���������&#���8�&J8��8�b����:�U����

�� ��8&S��5� ����C��@q��%.��IG(4�(�����J�����W �7� �

�-����#)R �� ����C��@q�������%+C��8�?�H�f���5�����;H�f�0��/Z *f������+�d�� ����� ���,-.��H6�M���������� �%R��R���(�$�,2Z������(�$�,2Z������8�(�$�,2Z�8&J���%����������.��������W �R)������� �$*&�����&# ���%)&J��� �$������������/�M������ �!��������$ M ���aC�.� ���� �!� &�����������aC�.�8%����.��G���c�� �!���

��#R)�����W �R)%X)÷ ))/P������72��7�����������&�$���&��8 �!������&C��R�8��2��� �&6����8&�����<��(�$������))0P������'���&�����������&�$���&��8 �!������&C��R�8�������# �(%;��/&J8������b��� ���8���M���))TP��������������Y��������������&�$���&���8�!�� �����&C��R�8� ��%)&J' ���G�������8� �(#�?��<���$�%�.�� ��:(������������$�� �P�$ %��(F���x�J��

��?@m^?���?@mK?�

Page 95: ពរ ៤ប្រការ

94

�����+���+�������8�����������%)&J� �C�.�&�������P�8���6�������! ��8&J8� ��!�&�#�����'2>��8 ����������:(�8M���������))VP�����������������������& �$���&��8�!�� ����&C��R�88���#%��;� +�����#�/��&%��;� +������/�����������))RP������������Z-�����������&�$���&��8 �!��������&C��R�8��8�P��#()�� �)����8����W ��Rk�(�$�9���������(�&�$�:����J�� ���(��8����+& ��H6�M� .�'!��#�C ��&�� ��

�����H�f�����������cG&J�8������%�b�8��&� � II-�� ��7�� ��1���8O���������� �!��� *� ����c�����,J��#����J�� '�M�������:(��&#��� �!��H�f��� %)&J�#�&�(F�÷

�P)��$�6���6� �!�����L��H�f�������0� �����������8&J���5���H�f����$�8&J��������H�f�0���������

K��<���L�÷

����$�"/������$*�������M� �!�&6(�$������ ����#������ D��8������J�� '���������X�R����$?�*������ �!�&6(�$ �9��������&#��������#�����J�� '� ������3��������$* �����������/�������� �!�&6�(�$�9���������#� ���J�( �o�$������M�����, &����( �o����������$ *&��)������&6(�$�9��� (4�&�P=�'2���$�%�.����J�( �o����%�(�$��8����� �# ����J��( �o���� 7�� ������� ����#"��������������8&J(�P2�� F�%��X�R����:(�������J�� '���� � ��8���*)�����:(�����# ����J������������(�$����8&J���������������(4�����W��$�%�.,�8���� ��� ��C�����!�G$�3Q�������8 &J���*J��������2)������(F�� �!�&6(�$�9��&������J�%8&:�� 8&���� �����J��

��?@mh?���?@mg?�

Page 96: ពរ ៤ប្រការ

95

%8&:��8&�&6�� ��(�$ ��������������%)&J�(F&����C����1��#������������������.�&��&#,2Z ��1 ����"��+����0��cG���Uk���2)�������C�7������(F&���$�*�����1���������.���#��� �.N������ �P�%:e���o��%+C8 +���.��� ������88�w= ���(F����&6�����������#����%�Y�������L����2) �������X�R#�&6������� ��((��,��"����5,�����������������+& ����&6����'2>N������ %) &J���2<�.��+���e���o��%+C8+���.��0����b�&����# �8��������$��1��(F������ �9�R����5����" ���'I�� ��&�j���'2>N�( ��&���*J������������� �����8 8�w=��0�&)���&#����

�%+C8+��H�fK�< ��� .�� � ������2���G�� �I���%.% (4����������%8�J��� F��G���I�� 8� (48��c�

�P (��E����G�K[���������� *H�f����L �%+C?�8+��'����G�'2> ����P#�8 v��#��.�+������/� ���J��

��R��'�����F�(F&������H�f��x�c�.������L��H�f����������($ ���� ���5H�f�����W�����H6�M� �!�����������8&J����������� ������� '���8�� ����W���H6�M%%����� .���� �%���%1��� �������+F���������6��C?)V-K�)%X��÷ ���� � � ���M# &dG������M� � � &dG������ M� � � � �L������� ��b=�K���5�� � ��0���������� x�c�.���� ���M �����( ���5��0M���������x�c�.�<��*�7�� +#&����M�����.�)�# �8�/8( ;����$�*.�)��,!�7��%�(�$������1# ���H�f��������/��$ M����������( �b�8&��G����c���� 0��#������ � �%��#%��;%����.��� �� ���D��������J���������J��# �,j����5������#�()�XCG$��%�.�����������J ������������ # ������D&���+& ���&��,��8���M��2�$��8&J��G�,2Z����"�����8���M���&�����%���%1�������)����� ���������

?@mn?�?@mm?�

Page 97: ពរ ៤ប្រការ

96

A��"���#�����H6�#������DM������� :(����L����������2�$�������'6��'6������%� ��G��8�b����,!�7����$�%R#��H��*��� ���D��%�(�$�������.�����#�%�[����($ ���� ����,bG��,J����G�����8�! ���1 �#�&���������� B���� "/"������1 ��$'2>M�#�� .� ����� �!��"��8�/&��8&J�8&JP�J8����8�&J8��C�.� �C������)�� �!�(�$�9�������8���%)&J����������(F���%%� �� �������� '���( �o���������)�������.��������/�������D� '�(�$������������ �� ���c+&dG���L����� �M����������M��������M����( �����M��.�)����.��&dG��c+�(�@�����������%��;��J����.��&dG��c+�(�T�������������2�$������� M��#� �����D���.��&dG��c +�(�S��$�*��������������&�j��'2>��C���������� '���( �o��8�&������������� ��%�[�������.�������.��&dG?�

��c+������(��K���������H�f����������8�c����#�&� �

� III �� ��7�[3.*83�����$ Z�U��.����������� �!������� F��������+����� �! �"�����%%��� ���������%%���M���� F��������� ����"������� ��8�&J8�#�&�(F��÷��P�����\�]�7����L�H6�'2> M��(�%)�:'2> N������ ����'2>����8�H6�'2>M� ��%�[ ����%���*����� �5���%��R�&8��9��������.((��' ��&#'2>N��������������� %)&JH�f������� ���(�%)�M���'2>��+F����.��2 �!)/^���

������L��÷

�����������%)&J�"������%8=�����L��1 ��$�$�*�����8&����� ��8&���(�$�,2Z����(�$�,2Z������%�(�$���������8%�b)���8&��� 0���&���S�������1������.��������L�8 �!���1��#�&#�$�*.8� Y����8�!�M�������� ���M���$�R�

��?@n@?���?@nq?�

Page 98: ពរ ៤ប្រការ

97

��.�-�&�����/������� .�)����F��.��8������������&��������"��� A�3�c��#"/"��� ���� �!�"���8&J����L �����;�*�8&J��������� �(���)�!����5����* �$� ���$�����"��8������������� �!������ *H�f���������($���($������G��8�b��� ��c���� B�$�����7"��� ���� �!������8��������8�)��#����.�J����+& ,����)��$* ��&#�$* �' ���&���������� %;������ %�(�$���.���$+ �����/� &�j���'2>M� �:%� �� C�3;3��$�����3Q"�� �������G��8�b�������%����� ������$8&:32�&�����L������8&J( ����������G��8�b�H ���,!�7�������H ��8�b����R�&8���������� �!��G���� ��������8&J��2�R�� ��������32�&a2����G������8H��M���$�*������"��:%������8���&����M����������1��������"����

F���(3��"�������� ������ �H�f���L����9�R�H�f��#��8&J�8�!���1�#�&����e�!�+D�������������.��)��8������%8&���.8 �������.�J��������P�%�8&?��8&��8(4���������� �!�"������+�����j�&M��#�H�f��/��������� M�� ��:(����#�����)�!�� �8������-����� I�� /*1H����� �� �� � ������� �J���J ������L�����.�C �)������'2> �������������%R�8&J������:%�$�%�.�,�:���������� �������(�������8�P���� ���������$�%�.� ����,!�7�������'2>N���)�������6������������2�$�%;�������G �������� ��8&�&)��&# �8��8���)���&�����C ��&��$�%�.����J� � '������i ������ J����#����R������������������ %4� ���J�%;�������L%;�����.�����$�%�����������J���� �����8��8&J������������ �+���%;����� ���� ���J��" ��a��(F������J���� ����G������������8��R�����8����� .#H ��M '2>H2��� �#���G��

��?@nS?���?@nT?�

Page 99: ពរ ៤ប្រការ

98

����J�'Y8���%;����� ��=&��8MP2�&��$�*���(F��G�,2Z�( �b�8&�8��8�����������J�� '��G�������� ��8&��� K��"#�����C��&�P] �����)����L��$��#�$�%� �������H6��+�����������������%�(�$��8&J�8&�������/���8���%)&J #�$+ ��#� � ��.�(1&�����C �� &����%)&J��"&�(F���H6��6��0�H6������� ����=&�����.�%�~ �� �8&J��?��������� ��&�9�����8��*J��&���8&J')�����H����5��(F&������8&J���8��� %)&J�����+=�'6.���%8 ���*���8����(�H6����+�� ��*J��'2>M�����G�� ���?�� '���8��8��*J&�� *J����������.���� ���#�r������ ����$� %R����J��"�9������ �N����2�������� �.�)�������:%��L����%�\ ���)��+& ,����)��"�)���������)�� *�)��(������)������.� ������� D���.�8��� ������� D������2)������H�C��&8&������J�%8&����.%88&;%8���*�88�w=�������8&J��l�!�����8��(���:�8�Y�����H6�# �8�b����

�,!�7�����������������$8&: 32�&��������8���*%�\�*����%�\�a�.#e��j8� �������� �W���F+C������8&J��%�(�$����.�����%�[ ���G���8&���� ����:%����8������F��������J�� �! ��!�J����

������H�f���������(� &J��#�&� �P��==�>��&?��>��1-#<����

�L'���,� �($���($�����������:(�������� ���� ��������5���%%��� ���#�/�����"Z����� �� ���������/� ��8�&J8&������ ���*D ��������+F�����2�- �! � H�f���+& M)���)�� ������ �g��������L�÷

))/P���4�-��������������C� ���������&J���L����� ��"����� ����������������%%��� ��G���c�&#��H$������������8�bH ���,!�7������J�����J�� %R�8&J���������/�8�8��� P�%�8&#�&���� ����8�����%����?����� �(�$�(��$�%�.� '�� (�$�(��$��$�� '���))0P���4����������������C� ����� ����&J�����L�

��?@n^?���?@nK?�

Page 100: ពរ ៤ប្រការ

99

��������#�6� ������ �����D���*�$���5�������&W���������$*��"���%���������� P�%� �������8��� �$����<����8�8�����������J����� %���5�����J����������(�$�(��$�%�.� '�(�$�(��$��$�� '���))TP���4������ �������$8&� ���������&J����L�&�$��8&J�������"����8&�H6��6�M��������D����� �����8����2)����������G�,2Z�"� ���()�� '����������))VP� �2�;%��������������8�P��������������$������L��������P�����������H�f����#�/���������J8��J>� �0�H6���� �����������M���������:(���8�P��,����5����������,�����(#�(F�� ))RP��#���I������%)&JM�"�#�����:(��L �������� ��%)&J� ��8&�"� �:%�������!����1�8 =���G ���c���8�H6�'2>M��(����jk�� ���5���J���#���J8D�aC �.�����%���� ��9�����))_P��1U����I� ��� ���������&#�#�����:(����

�L�������X�R������:%��� �����������%��������� ��G��������*D�$'�� 7��������#e&J��&8���������$8&�"7� ������� :(����8�����# ��.�����H6��6�7�&���&�$8&����'2> ��� ���8�J��� %��;���� :(��.�9����+���;<���(1&����#��C�(8�Q8�0'I��'I����� ��(8�?���F�#������������%)&J�(F����/�,J������#������' �M�����$%���G��8&J���� �?�������*D�g��<���.������� %)&J�(F����/��)���)����� ����������/���x�c�.�� ������H�f�H6�#����J����9�R�������������H6�#����J�� ��� %����8�����/��8�(����(�������/�����J��%���%1�������/�P�%�& �������

������H�f���������(� &J��#�&�� ��

IV�� ��7�[3.*83��:���:�8�� � �!������$ �*�� F��G����� ���� ������5�M���&��� ���� ������"���/��)�����H�f�8 ���8�&J8�

��?@nh?���?@ng?�

Page 101: ពរ ៤ប្រការ

100

&���#�&�(F�÷ �P1���%#' � ��-B�� �� ��L�)�#P�%���H8�&���G ���������� ��'2>N���������/�����$�*���G���� ���� �������5�����/�M���&��� ���� ��� ���"��G�%� ��� ���' � ��-B ���S��<����L�÷ ))/P'�4 � ��-B�����P��:'2>N����H8�&����L���'2>��H$��G��������� ��'2>N�������.'C��� �.�'I���#�$�%�������� ��$%���� ����%'2>N����%8���*��X�R���&8�$�*�&���� '2>��� X�R=�����'2>���X�R�����.��)���8�����J���2k�2�� '��&��8&J8������'2>� ��))0P�#� � ��-B�������P�� :�� �����H8�&���L��H6��6�7'2������:(8 - ���'2��(*|��C��'2������P#�8���2<�.�+����0�����'2 �����������8+_��H6�#�$ �%������;<���(1&����������� %��#�������%�%.���J���� ����%���&��8&�������� %�� %+C�������8�����%����:(����

�������%�����+���0���� �����!�'2>�����$�%� �"���.��aC�.����������� �H$����))TP �� � ��-B����P��:H�f���H8�&����L���H�f��H$��G�������� ��� '2>����r�(�%.��C���IG(4���H$���5���H�f8=�������/���������+& ,��&)��&#�������J��"�����H�f������/G� �����������J��U������J8P�%��H$�������H6������������ %4�������.�)�����'2>���8 �!�8�%8 ���*��&)��&#���H8�&������8���*J��M&*[�����.��(8�Q8��������)��$�9� ����� �?����/���P��:H �f���H8�&������� ��x�J���&#'$��)��8 �!���1 �#� &�����3-��0��8� (4������+����&#��$�(#�$�*.�)������'2>'$ ��)��8�! ���� ����0��#���.��������� ��8�&J8&������� $M�����.�)��(F������X�l&������D��� H�C�H8��&�;�.�$'�� *�������(�$����M�H8��&�;�T��$%�'����������P�%����H8�&���G�,2Z�"�(1&,������%���L��&�j��'2>��G�H�f�

��?@nn?���?@nm?�

Page 102: ពរ ៤ប្រការ

101

&#�#��'C������ ���������&J�H8��&�;���8�&�j���'2>��G��f"/�-���'2 ������ ������������H8��&�;�N�$�*����&�j��'2>��G �P�%��l�! ��������8��(����:&*[�����.��(8�Q8�������H�C�H8��&�;��� ����'6.��#H�C�H8��&�;���������G������&����# ��+8�8���8��r&J�/�*��������%�.�8 ���6�����2�$����(���j�&�#�&*[�����.��8�(8�Q8+�)�N����#��������P� �:'2> ���H$��� <�J��8����%H �f8=����8����%�/���� ����%�.��8��#H�C�H8��&�;����������P2�&�'2>H2��� %���+8�8��+�����1��#��(F���$+ �������L���A�H6��6������&��RB��N�����#P�� :������H$���� <�J��8��#�H�C�H8��&�;�������(��'2>�8� ��� ��G�r&J�/����+����&#��#&�#���*JF����� H6��$�%�( �b�8&�,!�7������������U�&��8������:(�) ����

�������H8��&�;�S��<���.������������cG&J�8����&8�8��&���H8��&�;�#�&�� �

�P���(H2��&?���$% ==$%������������8�&J8&�����������*D������((��' ��&#(�$������ ����%���%1����������� %�� � $M����#;���8�Ma��(F� ���� ���������� ���W��������+F�����' ��6��- �!)���H�f�����8��� %)&J�(F����/�����J�����# ;������� %)&J�(F�����/�����J�������&�;< ��� ����h��������L�÷ ������� ���$ �� ���W �7� ��)�!�������� � � �������H6��+���8�����8(�����H6��������0��%���%1�������$ ����� ���%���%1������������������$ ���%��� %1�����H6�# �8�b���(�$�9������� ��/��H6���%�����������A��%���%1������8 �&J8&���/���� ��(�����5���/������������8�����& �8&J�����������+����#�/����������%�\&J����+���������8��8�����&�R�������%�\&J�/����,!�7��.� 9��������

��?Tq@?���?Tqq?�

Page 103: ពរ ៤ប្រការ

102

����B�� �c�*������H $��� �� � �� ��H2��������� �(.�+& ���*D��������+��������������� ����������%��;��J������J�������/�M�8&J8���8��H6���j���������%�� �������#������ �c�� �.�����2)��X�R����J��$'��� :%��;���J����� � �c���.N�������%��;��J�����J ���� ������C�M�8&J8�����x�J���G��&�#����8����������8��$����$ �+���8����������� �������"��������F��H6���j������� %�#��# �%.��&8�����#����Q��8���&8�� �!����D� ���$��&8������������W �����?��&W�C��&� :�+���� M�H6�#����J��"��������I���&�����&)��&#������!���� %������8��������������� ��H�f���������%6�8&����(�(��#�� �� *��(�(��#H�f��8� (4(�$�9����������(���)����8�������c��:����� ��� �+�������%R�8&J)�����F���� '� ��� �%6�8&��� ��8� (4(�$������.����

������������cG&J�8�����&J�8��&���Y��c����-(�#�&�� �

�������?�� �!�"������$�*���G����� ���� ��%����� �����5����������� ���&#��#� *H�f(�$ �9����,!��(1&���#�����; - �8���� �'��,2Z�P(��G ���W������ *��;- �8���8 &J���"k&��"����������8�P����6�7�&N���; -������X�R&:�2:�%������; - ��������8=�������%8&� ������; - �������8�&J8 �8�b����&��&��(���� %R��R��; - ���C��&��8� ���(�; -��8���*%�\�*������.%8���*�� )��H6��8�b����6������; - � P�%������� ���.((���J���%��;����:(��; -��� �!��1 ���������.��9�R�P�%�"�&��*�&��G����������; - 8���%��� �.��=�����J ������88�����9.�9�.��(�$����(�$ ��8&J(�P2����8����������8�������������; - ���8&J��x�c�.����8&J��2�R��8�����8&J����%�������� �!(#�(F�; -�������.��&�����M�����1���1 ����8 ���,��"��;-��.($ ���� ������%.��y��G��%.% (4 �������; -�������"�� �9�R��

��?TqS?���?TqT?�

Page 104: ពរ ៤ប្រការ

103

� ��8&�; -�������J����������(�(��#8�Y���8��#���8&J������ ��������� ��6��������.�)������9��7�� <�*O.����������

������������ ���

��

��

��������

I-�6:�8<1��[�� �#�������"�����)� ���#�����8&���������(F��������F�$%� ���� *� +����������� *��/&J8��8�����%)&J&������H�f�#�&�(F��÷ �P%�$%��&?�` ���CZ-:.�.�����������H�f�K������������ �#��8&��������P�8���6��� )���������� F�����2�,2Z��������8&J ��8(4�����&�����&�$�������������������������3U���������H�f�K���������L�÷ ))/P����a������(4���C��� ����L����%� ��� ����G����������W�+& ,��&)��&#�F��G��2�,2Z�0�"��:%�(�$����������))0P����#�����������C� �������L��8��� ����(����%)&J�(F��G����H�f��*J���H���� ���1 �����"��:%�'2�����'C�����(�$�����������

� ��7� #8��"=���������

���&���&6�3j�&��� *;�����������$M�3j��.���b�����9�R����2��F�"�&�$*�3U�R�7����������/Z�����'2�R�� '���� �!'2.�����&����� �!� *;��-���&�C�����'!&��&�X2��$���:��*� �����( �o����&6������ *;'2.������&������b���������8&JH�f����&�(�.�<��*���&8� �!e&J������%�.����!$� *;(��J�&8��w�%$ �������$�%��"������������ �!l&H�f������&6�+������ � � ���������e������������� ��

��������� ����?Tq^?���?TqK?�

Page 105: ពរ ៤ប្រការ

104

))TP���%������������C��� �����L���8&J (#�����%���%1������x�c�.�� ��&�X2�����%��� %1���8�b�������/���������D ��H��*�8��%���%1�($ ���� ���%6�8&��G�������� ����8($��� �����G����� H6�(���))VP�� �I�����%�\�� �C��������L��)��+& �)�,�������W��&#����������<��+��*�����G����� H�f(��K��.���L8����J ����� �������8���$8&���#�������������9����������?����H�f�K������.������+F����������#������H�f�H6�MP�8���6������������ ���7� �&8���� +#&����(��$, &( �o����

������H�f�����������8�#�&����cG&J�8������& �j8��&� ��P%�$%��&?� �!1A$ ������ ������� ������ ����� ��H�f���G���8&����F���� 1�����:�U�������������b��� �! ���K������������L��÷ ))/P��+J ����J�%8&�&������L(�$�������(�$������

(�$��8&J��l&���1������))0P��c�����$(#C�'2> ��L��.��������8&J��+6) �+�&��� �'�&��$� �&�8&JM����&�"�&���))TP��4� �&�H����L���8&JHU��83������ 9�&')���%�(�$���.�(�$)���� �J��$����,!�7�(1&����))VP�%c����.������L��()��8&J+_��.���� ���J��� '��� �J,-��� '2>�M �������(F8R�(F�����#������������!����� F�%�aL �j�&�������������+#&��()��8&J�������R�&8�8&J(�$���'������� �?������������,-.����� &#��H�f�K������ .��(����# ����J� ��� ���,�������#�%�\ �32�&��:�,�����#�(%;��/&J8 ,���8���#�8&J��2�R�,���

�����H�f�����������9��#� &� �?��$� &J8����������c�

?�' (-�8������� &J8��&���

��?Tqh?���?Tqg?�

Page 106: ពរ ៤ប្រការ

105

%P%�$%��&?��>������� P�8 ���6����&#��H�f��x �c�.�����(F8R�(F������$���� �#�&�(F��÷ ����-����$�����G���;��-������H�f�^�<���L��÷ ))/P�����- ����&��j��M�8&J8����8����������v����P�8��%8&��������))0P'�����-�������8�������P�8������������*�����9�����&#��x�c�.��8�b����))TP'������--����� � � ��8���%)&J �/&��8&JP�8������������ �C�.�&����8���*8&���#�����8&J����P�8�������))VPO����-���C�%�������� #P�%� �H$M��������P�8������G������&��� ��8�b��������G�,-.� ��))RP'#����� �������M���W����j����&$*���:����J� :�2��Z���8��8&JP�J����x�J�� ��#� ��������-;��-$�����G���������������H�f^�<������L�÷ ))/P���(��6������4 ����&�����8�b�����G�,-.� ����

���a2��:���" �&��&� &)��&#�"l&�'b�.����))0P����K6�� �������x�c�.R�&8(�$�%��'���<����&)��&#�"����'2>��(� ��&���:R�&8���))TP'�����������C�.�&���&)��&#��8�b�l&�1������l&��������������F �&��G���.�#������6 ���� �8�b���))VP��d��+)'����W�������(�$( �����#�(%;��/&J8�����6�������� ������"����))RP��W)�)�6��)'�#� �������+���� �32�&:���+=��+����8'Y8��� �#���G��8�b����%6 ����� ��

�����H�f����������8�c����#�&�� ��������J��������F��G���1�PF���#3Q���� ��7�[� �

II-� ��7�[��U� ��:"6�3.*8:"36��

� � �c��������� ������ ������&#��8�&J8H�f����/��&�j��'2>M���"����� �((��' ��&#�$�%�.�!�&�#���#�&�(F�.��÷

��?Tqn?���?Tqm?�

Page 107: ពរ ៤ប្រការ

106

�P��C$���#e%���������������8�&J8&������ H�f�K��<�����������+& �H6�M�&�#�����$(�$���& �$��F����#����+F�����#���1U��� �!)����K�<���L��÷ ))/P�1U()%����4�����.��6���#������� ��&��(F�����8��& �$��F�������8��.�&��*J��M� ���(F��������'Y.'Y���9�����))0P��2f() 1���W���4�����.���� ����� �� ���������$� �����8��.�&+ L+����C����������8�� .�!$�$:����.�9������))TP �����7��;���c�������*��G������8�P���������������((��(����()�����:�U�����.:� ��&���v�����8&���&�$*���������� ���,)���.� (���))VP��#��4()O�C�)�) ����()�)' �� ��+)g� �4�)&�$�x�J�����5�� ����� ������M���� ������ ����!���(%;��/&J8��G�X2�$�����

���������P8%�\��c��� ��#�&����cG&J�8������& �j8��&� �

�P�%�� �� �%K#H1#�$ � 1����;��� � �c ���%������1��#���� P2������������8�&J8���&)��&#�����������(F����� *��&�����8�&J8' ��(F8R�������(����0'2�$��2�� � �#���.� �(���&#��8�&J8� � �#�������$���� P2����G����=�� ��*�������$��� �P�2�������'2>�����# ����.�����������8&J( ����� �����=&��������(��$, &�����+F���'%K�7�����-��� �c ��S�%����L��÷ ))/P'6���-B%�K������ � �� �� ��P2� ��L��&��8&�������&��8&�����((��#���W���j������8�����$� �������%�.��e��������������#���))0P��W��2-B%K����P2���L�%6�8&����5�%.P8�oG��y�����(�(��#� *�����8�������*�$��+�d M���%)&J#���;�*H�f���))TP%6 �%K����P2���L�+�&���������6��� ����"�������������,-.��������H�f����������P�8 ���&#�

?T@@?�?T@q?�

Page 108: ពរ ៤ប្រការ

107

��8�&J8�$�%�.�6������� �����C �.�&�������8�&#� ��%)&J��/&��8&J�6����9�����

������������c�&8�#�&%����� �

%P-����4���1���(��� �$� �� ��� ���G�v��� ���&��8&����/� �c����# ��� ��P(�� +���&#M�#�8�! ����) ����������$�#M����� �! �"���#����� P(��.�L��÷ ))/P'���� �$��� �& ����"�����&��8&�'���,���� *H�f�������� *���������))0P'���� �$��� �& ����"&����&��8&���L ��&�?��8&����#� %.�&�&=�����*����+���������#��0���#�%.�&�&=�����*�����+������ �����#����&��8&��������))TP'��� �$���� �&�����(�(�������& ��8&���L��&��8&�� �# ��� � *�������������&�#��� �!��( �J������������� %)&J������(�2���!�&�#�����������?�*|8&(�$�9���������������#�&8��&� �&�

8���� ��&� �&�����8�������� �&� �&����� ����#�(�2��#�!�&�#��9�������#(�$��.N����&������G����������;<���(1&����#(�$�9��*�����e�����e���8���������#(�$�9 ����.�aC�.��� ������8�#*f������(4����8�������������)�#%��;� %�D� ������������������J� �$*�R���������� ���W���G�%����8�=(��#����%.�- �����R, &��9.�+���������� $:%%����#���.N����

����������� &J�#�&��' (-�8�����l&8 &J��� �bP (��E�>����'&������������/�� ����.� �&H�&����������H�f�^�<�������G�v�������&��8& �( ����(8��#%f����H�f�^�<����.��L�÷ ))/P)������4���+��X�&��#��$ M�# � H6�#�$�%��������$�%�( �b�8&�,!�7���))0P�#B�2)�������4������$M �#&�$��F��G ��$�%���"������;�*H�f���

��?T@S?���?T@T?�

Page 109: ពរ ៤ប្រការ

108

))TP�� �()���W� �4��(#C�M�# �8�! ���1 �#�&#��8�/8(;������$�*.�)���G�'2>�� ))VP 1���� �)����)���I���4�����1��$�# � ���M������� ;���� �&H�&����))RP���-)�-�D()��-B���4������(%;M �#��G����=�����0���������

�����������8�c����#�&� ��

III- � ��7�[� /�87:"36��� �#�� ���� ��/���(���(�0�"�����L���F�$%����((��#�(%;��/&J8��8��!�&�#�����!�� ��J �+����&#((����#� '�(���8�� *H�f�,!�7����(���?�(�)������!��!�&�# ������8�&J8�(1&,���������#�&�(F��÷ �P�%����� ��!H1#�����1������G�v����� � &H�&����/�� ��� %#��& ��8&��� ����( ��#���(8��#%f����&���

����H�f�^������ �L���÷ ))/P;��)���();���C��������8%�b)���& ��8&�&�8R�&�������&��8&����8 %�b)���! �'2>� ��# ��� +�����))0P���+()���()����C���������H6�����$�%R�8�bH ���������&��8&��������������$��� #������ *(�$�%����0�<���%R�8&J���))TP��#�(�()g� �C�����������!�����&��j� �&�j���#�!�&�#�M���"������8������$,2 �R#�! �&�#������'2> N��9������))VP�-�D() 1� �D�����8�&J8'2>M ������ �������((��#��&����L���� '2>M����(���(�0�"� ���))RP� ��()�#���()��W�2()'�� ���C���� �����&��8&��������H6�����8�8���(F��� �������+�����/� �#� � �� ���H6�� *;����e(-8�#(�o8*�(��#�(F������� $�� '�����

�����������8�c����#�&� �

��?T@K?� ��?T@^?�

Page 110: ពរ ៤ប្រការ

109

�P������'7-���$% ==$ �;�������� '�L��� �H���5���,2Z:� ���J�8��� ������ '(�$������8���$�M8���&�(%;��/&J8� < �*O�.�(��L��%�bG .&:�2:��8&�����'2> ,������������'2>,����%8� �� ���&��d��#�C��&������������� ��&:�2�$, &�������������8&�� �!�����(1&,���������?�8�8��������:�U�@������H6����8�b)���%4�����:(@���P���������� %1��0����@���P��� ��� ��H6��$?��%�l&������D@������8&J@���P��������$*�R��68&?��6�R@�������+& (�$�g�<���.��������$,2�R# � ��M����#����J�8 �����������?������ ��8 &J��������������$9�R���������������(�8������ ������� ��&�8������#;#�����J���������(�$���G������.���(�$���G�����'���� '�����/�P����� ��/� �����8���/�� � ������ � '�.��&��$,2�R#� � �M� ��#����J�8 ������

����?%���*����� ����/�P���������,)�� ������H6�����8�b )�x�J������C� ������8&:� � ��:(����%?�����)�� �c�����(����� �8��%���)�� �c��� ��������J�������������������.����&�����#;�#���%.�- '��������������?������,) �� � �� �'!&��(%;�+�������l&����%��)��������8%�b)���8&� �� �� �� �� � ���� ��&� �)���8�b��� �������?����#� ���J�������� �� � ����8�� .��G��$* ��#����$ �C�8��� .�(F��G�()����� �c���.�&��H6������� M)� � ���'2>�N������3����+=����������?� �c������G��� �:�U��� ���&����8�� ����9��%���������� �&�������� �)���8�b��8�������� ���/�����<���.�8���)����� ���,-.��� /����9�� �������?������D(�$�9������&��2�+��#� �!�*�����.���������������������������%��.��&����*����� �JF*��� ���5�U��*�����������$�*��

��?T@g?� ��?T@h?�

Page 111: ពរ ៤ប្រការ

110

�*�����H6�#�8�b��� � ���� � �����8����%��$� %�.� �JF�8��&�������:����������CF�(F�(1&��.�������.������8����#;#� ���J�� '�9�����

���������%.% (4����'2.��G��8�c����#�&� �%P���:�����4���$����� �L����&������H�f�������#����(6���=������%)&J�(F������J�� '��8�����J� ���������#�&�(F��÷ � ��$���c�#$�L������S���%'��� �c���/������ ��

#��P�0e&J�����L����8 ��# �����(�$�����,2Z����(�$�����,2Z�8&J@���� �����S��������� ��%) &J�"�����%8 =���8��j�

P=�M�����c�@����� ���+� ��"'���������� ����X�R&���*|8&����

��.�)�@��������"��S���8�!�����������������.�)�� ����)���J����� �)���1M���$ �R@���

� ��(� ��"/�������� &J&��H�f���L(�$���8&(�$�����������$�*���(F��G�,2Z� ��8&(�$����@���������� "�����������2�$��8&J'2�$��2 �����8��R�����G��8�b�����M�& ������ � ��8&���L���$�*��a ��(F�� '����������J�%;������8�b@���������"��7��=������� ��]$9$""#������ *H�f�(�$��g�������.�������(6����8���� �� ':��� ���D��%���L� ��'2��(6���=�:� P��c����

�����������&d�!��(6����&���' (-�8�������&���N�8��&� ��

IV-� ��7�[3.*8d� ����#"/�� �������8&J���8�b�$ '�� *������������,���������J��������8���� �J�8��:��8&����0�<��'2�$��2���(�������������H�f�� �(���(��$%��8&J��������$* ���$'��7��#�&�(F��÷ �P���4 �������&#�c����8&J�2������5����&#�������G��

��?T@n?���?T@m?�

Page 112: ពរ ៤ប្រការ

111

�#�P�%���8&J� �L��� '���4) ���4 �1��� �) ��K����P(��L��÷ ))/P'�I���?6����� �!�8&�& %�'�������� �!����������� ��C����� �C�.�&����8��8&�&%�� �����D�'2>N�� <�*O�.����))0P��� ������ �!�"�&��J�����&���C ����%8&����&�����&���8����������M����)�M���&����8����#��$����#�����&�$��(�(� ���))TP'�� ��-;2����� �!��.8������� ��*J��� M�����8&J�����(�.�������H6�' ��0���������������� 8 ������ '��%��;��%�Y�� ��G�(��$�%�.� '�����&�� ���'���8-��8 .���<���.������<����.��������))VP'7-�6�-����� ��� �!�)��$�(F������J� 8����L�)��$ M��� %)&J#����� '�,!�7�������?�&#���C��&�� ��=&��8&J�2��K���P(�.���%�.�

�8�����8&J%8&����� �(����/���1� ��M3U���#��������$�*����1���,2Z�����P=�����P���4���$7�1� � � � �&#�c ����8&J%8&� � �5�8&J�8&J��C�.� � �L�������4)��6����8&J������J ��"�K��� P(�L�÷ ))/P` ��������8&J��e���������.��������8&J���C�.����� �(�%)���� F�%�������P=������������6���������L��������$*#�%����������(F�(1&���))0P����������W� � � � � �8&J���� '���( �o� � � �������W�����f�$��$���8�� '( �o,- ���'2>M�������)����&��W�����f�$��$�� ��������� � ��8���(F8���M'b�'b��������������P=��J��������#�/��&��8&�0+_�� .������������������))TP'���W-�� �8&J�����# ������D� �������H6�' ���8&J�"���+��X�&�����&����H6��&#���L���'�.�'� �($ �?���� �������L���8&J�"�����&��&���M�������C��&�������(F��G�,2Z�&#��,2Z:����J�� '����� ���

��?TT@?���?TTq?�

Page 113: ពរ ៤ប្រការ

112

))VP'�������� �8&J���8&J��.aL3"��� ��� �����8��������� %��������8&J�"������������+��X�&��8�������.����������&�������� �������8R�������

���8&J��&������������L���8&J�����W��������?��8&J������J��8&J�"�K����P(�.N����L����8&J%8&�����������/� ��8 (4�����8&�8&����#�����&�8��� �&���j�&����%P 1� �4��&?��>�������4#<� �L������H�f ��x�c�.�����#�&�(F�������?�&#��8�&J8�$�%�.�8&J�$9�R����#��.��÷ )/P������������������$���M� ��)0P �-���D����������8���%����.����)TP'�����--������������ %)&JM��� �����D���)VP����4�-���������&�$�'2>� �C���C�.����)RP'���(����-����������8����� ����� ��

���?�8&J�$9�R���/� ��x�c�.&�8R���#��.�÷ )/P ��4()��W�4�����!��8 &J����H6����+����)0P ��4�C) � ��-B() ��W�4�� �����(�$�(%;��/& J8������8&J�����H6����+����)TP;���C) ��2() �6�4�� ��(�%)������8&J�F�%� ������P=����)VP' ���)�)���6�4�����8�.��������G����8�&J8��)RP' � �( ��C) 1� ����4������������+#&����,F�%�!�����8&J���

������������8�c����#�&�� �

V-$�Z&=�� ��� #8����3�(3��� � �c�������H6������� ���� ����G�v�������������8����F+6��������&#��8�&J8������8����M���&)���&#&��&��(�������/�M��($���($��� ��"���8 �����/��M������ ��,��"�� �� �� �� ����������%��8�&J8&�������

��?TTS?���?TTT?�

Page 114: ពរ ៤ប្រការ

113

H�f�#�&�(F��÷ �P��S6�-�-$����(��� $���)1�����)÷))/P-.�#()����4()�(�� ���)���������&����#��������0�� ���&����2�$ ���&��=��8�&���P(���)0P;�4���4��� ���������������M# P&J�+����:�2�a�>��8���6��&������;����)TP%�#�� 1U���������������%;�����F� %�aL�8�������$�<#� 'P�%���)VP'�Y��-�()���()�(��;�%�������������$����#������������& ������2�� ����$*��$ * �8���,2�a�����������)RP���-)���C�%K����������Ma����� ����G�������=�������� ���P��c)��������)$��� 1� �4�� ��E)1����� ÷ )/P ���?1U-����������&#������9���H6�������� ��F?�

+6�������8�&#(����9�����)0P �Y��7��������&#������$%� ������� ����� �F?�+6�������8�&#'Y8� �9�����)TP���&�-������&#������&� ��������F +6�����M���8�&#������,J�,J���9������)VP������������H6��������������8&J( �������8��9.�9�.���8������ ��F�%��H6��������)RP����4�2f6����$������J��"������F+6������(F,!%6,!�����H6�M��F+6������#���J8D�aC�.�"���

������������8�c����#�&�� �������

����

����#"/�.3:3������F+6�����c����8&J�������������$��� '�����%8&���%�.�8&J�����+_��JZ���8&�����&/8&�)��$8&��F+6���8&JH�f������������������������������������������e������������� �

��?TTK?� ��?TT^?�

Page 115: ពរ ៤ប្រការ

114

������ I-���#"�;8��'�� � �!������� 8&�)���$��+#&����8������R���R=�&���2G&���#�/�� ����)�����J��2������%���%�.�����1 ��$�$�*����8&����'2>���<���"��(��$ , &��M���8&������ ��&����� �!�����&8������� ���D�8�� *&:�2�0:�2�2������+F�����« �=��$.:��8&���G�()���������bG����»� &�(F�.�L������H�f����H6��M��8&���)���$�� �P �!����(�1A�(�>����H�f�.��K��<�&���$������+F������� �1U� �H8�Q��K���<��L��÷ /P �I �1U� &�j���%�\�( ���G�'2>���<����$(�$� �L���1��$��8&�����%�\���� H6�#�8�b����6��,!�7����������8&�#��/�����������������������%6#�+& �6������+����8�2���2���8� 33������$+)������ �� � �� �� ��8������

����H')������.���� �� ���+���0�8��6��(F&�����������������������C *D�������������8 �!�#�+& ���.7���5�8 �!�#�P� �%8&������ ������H6�M�������)��/�����+#&���) �#��bH�f�����%6�������)0P��+ �1U��� ��U>�����!�'2>( ����<����$ ���F���G����%8& ������X� R�/��������%�\��� �����%��� ��%8&�������8�&J8 %8&��+#&���� '%8&��L8 %�6��b����)TP�% �1U����&�$�( �#������G��8&J����< ���$(�$������������(F��������.����0'2�$��2������ �/����?�%��'2> ����8MH2����(F��(���:&*[���G���P��j����8�,�������,!�7�(1&� ���L�,J���.#���8����+#&�����.#�8�� ������<������ VP` �� �1U���� ���!�'2>( ���G�����J� �U�����<�����$�������L��.��6�� �� ���J�� '�U�� '��,2Z�8&J������������(F&������.���#�8�������H6�M�8&J�U��,#�?�,����8����c���� �:�J8%8&����������� �!����

?TTh?�?TTg?�

Page 116: ពរ ៤ប្រការ

115

�c�����:� ���J�� '������������&�$%�����J� �U���8&J��+���������8��)���6���G�&dG���P����������J�������� 8�� '��G������.�9�������������H�f���������H�& 8P�c�#�&����~8�8�����e��8�*O���� ��P �!����(����������2�$�������&�$%�� *H�f�������2�$��0��b��;�������� ����j&�# P=��^��������������P=�������%)&J�(F��G���8&@��P=�������&�$%�����&8.��1�@��P=�R���R=���G��$�*����8�=(@������*?�P=�@��8�( �c&8P=�@�����H�f����2�$�K�<���L���÷ )/P �I�#(�����2�$��%�\ �����L���8�! ������.�)���&)��&#�/�����������F��G���W���<���8��8�b �������'2>�����(���(��������+#&��.�)�����P��������H�C&���������� 8���8&���������H6����������������+& ,����%�(�$�������%8&����)0P����-�#(���2�$�%;���������L������������������G�� '�(����%R�� R����RG�$�3-�M���&����)�?�

��������%4%;�����,c��8&J�&�j���8&J������ �� ������ /��.���#�H�f�'CF�������&#��G� ��8&����)TP'���D�#(����2�$�������� ���� ���(��� ��L�����2�$�� ��8&��C�����2�$ �:��������8 � (4�����2 �$���8&����a��(F������J� � '�0��/Z*f����8�����&8.?���1�%�'2>N���8���/G ���:(����)VP��K6�#(����2�$���x�c�.���L������($ ���� �����R�&8��������c������H6�'2>M��� �����D� ��%%���� �!��8��������x�c �.%8� ������H�C(������������%��%;��������M����J��� ���c���� +& ,��%8&�������8�����&�j��'2>��C� ��G�� *H�f�����������H�f������������I�H�c��%��#�&����cG&J�8������8��&� �

�����������/�������)�����M*�������H�f����%��������� ��8&���������������(����������x�c�.�C��%����������������������������%�%���������������������������������������������������������g�"����87�

��?TTm?� ��?TTn?�

Page 117: ពរ ៤ប្រការ

116

%P$ �-��h�$� ������� �����H�f���RG�$���8&M��d8&�F��G�������D� ����+F��'�<J�����<���L�÷ /P��1U �����CJ��������D��bG�/�����5������D ����(���(��F��G���8&����$ :�U������������D����������$���*J��(��@��(���(�)������� ������ ����������(%;������J8D�aC�.������������8&J����� (4�&�"�������(�$�����8%�b)���8&�0� �C�� ������& �;P�%��G��$*#��$?�*��������%8����$'���L������)��� ����6�� ��(%;������������ ��8&����)0P����-���CJ�������D��G�����'��� '���5��?�����D'���,� �� *&:�2:��8&����L����W�������F���������8&����������� ��%)&J�(F&���+& ��b=�����������D(��T��.������������� ,2Z�8&J��������(4���������������������%�\����&�j��'2> ��G�� *H�f��%���L���� �������# (8�QH�C8�&d��������������D�(�@�� ���F��G�,2ZH�f�"��:%������������ *��� ���D�

�+#&������(F����������$(�$���F��G�����J��"� ���'2> �����%��&#�.����� .�(F����0���8&J�U��� ����8���6����8+���+���6��)��6�7��8P=��$�%�.�$�*����(F�������'��� '���)TP ���CJ������� D 'I��'I���0:� ������5��� ���D����������%8&:��8&������L��(8���F� �������$, &������8&����&���#�� �����������D(�S� .� �$'����F�&���%�\�%�������L����)��/������#�P�H �f&�������J�%8&����������)�(���$�*��H�C&����� ��o��H�f��8H2����#��(F��G�P�%��(��������8�� ������, &�$?�%����� ���� ��������e��(�������8&J��l�! ����"�&�,#�,����P2L�6��� ���W����U����*�&����#��������J��� '%8&����+F����'2������� #��= ��L��&�#�8� ��������W���6��+�)�N�������&d�S�<���.��&� ���������C��������( 1&�L÷ )/P'�4�CJ�������D '2> N����L��������+6)�+�&��

��?TTn?� ��?TSq?�

Page 118: ពរ ៤ប្រការ

117

����$'2>�� ���"���������,��$%�����8 �!����������������&8�%�\ ��8�� * H�f�,!�7�����������/Z *f�(F�����8�Y��8���8���� �%)� '2>N����F ��G��,��� ��Q�8�b�������������� ���F��G� ��c���8��������� H�f��$?��������+#&������&d��L� �����D�0��� ���� ���������)0P ��CJ�������D� ������:(����L���������&J����� *�����������&d P�%�� 1��$��8&����'2> ��M�����������D($ ���� � �������:(�����(�.���,��'���&dG�J���,��'����� ���� �,2Z�8&J�J��������:(���%)�%����������)TP`;-�CJ)�����D������(�$�%�� �,����L�������D��������H��*�����#������ ���1����,2Z ��������I�����

�*JZ�()������ ��8� /8(;�� 8 ����H�f�����������1��$�$�*�����8&����'2> ��M��� %)&J �(F����/���������D� '��8��������J��"� �:%�������H��*��������:(�����<���

�+���$, &���L���8M�����6�� �#� �����D,- ���'2>����%)&J�(F����/���1&��1 ��� �� �� �� � �� �� �5�<.%���M'#� '�&� J�������������D����� ��9� ����

�����������' (-�8������#98�(-���'�c8��*�#�&�����H8�/���������%.���b�% (4�� �

�II-���#"�# �$8=83.*8$��3�

� � �c����� ���(�H6�� ��+�����+#&���H2�����(F��(���:����H�f������L��� �!��6���G��������%�.�8 ��#�&8���#���.��(���&#���&8��� .�������.%8���*�����.((�� �����%8& :�88&���� ���%8&��&�������$�� ��������$��8&������/��$ M��8&��������6����L�&#�c������ %8 &:�������#�&�(F�÷ �P1������(����#� �! ��L�� .%8���* �������������$�&8����) ��)�#�P�H�f����&��&,2��� �JZ��� �?�������$�%�.�P�%:�� 8&�������F��G�����������

��?TSS?�?TST?�

Page 119: ពរ ៤ប្រការ

118

������H�f%=(4�$ 8R�����+F�����#� �!)�L���H�C&��������� ���5��� ���%)&J�(F:�$�*��H�C&����������8���� ��&6� ������N�$�*��&6������08���(F&��H�f��.7������ &��H�f��.7��������F ������)�H�f��.7��H�f��.7���m� �����L��÷

)HL&���$���))))))))HL&�����)������������P������������������0��&���P�������A�����������������������B��&����������C��������������������������F�8-��������I�� '�����������������������J�( �o�� ����H�f(�$�m�.�����&���%���,� ����L����,�����(���&����%R�8&J����%%� ��&6������ �� �� ����F����8�����(#�(F��8�����,���(1&����(�(����8&J�����(��P=�'2�����8��8��(�������:�&6���������� F����8����#����������� <�J ���(�.���&6����� %R�8&J��������5��8������0�����������H�f(�$�����.�����

�������� ��&�9������ �!���������(�$�� � �Y�����8������8 �!������� �� �� � ���(�$��%.��8���=�����������8�!���������&�,!��� ���������H6�( ���G��8&J� <�*O�.��%���L��÷ ))/P �.��D�H1#����������C�����8����� +6)�?�+�&�����$'2>���������8 ��������8�)�&������J�%8&��+���0��6��P2�'2>����9�R��"�� ����(������L���F��%���& ������� ��+��������������&�� ����������"����" ����/����&��&8����P2��8&����P�%�����8�(1�(�&��� .����%��%�&�8����&������0 �%�Y��?��%�Y)��(�)��(����������������������F��������?��:������������:��[8 &:�[��G�'2>���.N�����o*������H�f�����j&��8&J��8���, &���( �o����� 9��� � ���))0P�(H2�'&���������)�'��-��,�����.�8&���.%8���*��������� ����)�&�����%8&����������)��/�������(�.���� ��H�f�<��*��0��������� �� � � (4�&�

��?TS^?���?TSK?�

Page 120: ពរ ៤ប្រការ

119

�8�(1����8��$��������� ���������H�C&��� �+������%8&�������&d��b�����L����� �&��8���8&J��� &�9���&�����(6�����H6��8�b�)���W���.7�� <*O)�N������8��?��8&J�8���+����������H�f(�$�����0�8��,������#���.�+������(����8���=��8 ����6�����&8��!���8&J���%)&J�(F��C�7���(�$���G���������(�$���G������&��(�$���G�� '( �o���L������ �!��8&J�8MR���R =����

����������H�f�$%�����8�&J8�#�&����cG&J�8�������Q�8��&�� ��P� ������&?����4�1-#<�(������������L�8����+����((#&�G����8&����:�U�9������.%8���*���W �7��%�.������W������&W �8&JM �)����H�C&�:�$�*����8&����%��;���$���6"��� ��L��&� ��c�$����J����������������$�)������&W �����#�P�%� �Uk��U�&����^��<��L÷ )/P���)����� ��#��<& ���%8���*��$�%�.� �&8( �o��L( �o��%�.���� ��&����)0P����������������%8���*��$�%�.�� �( �o� ��L( �o�

��%�.� ���� ��$� ������))TP�����9X� � ��� %8 ���*��$�%�.%;�H8( �o� � � �L( �o���%�.� ���ULaL�j�&��, !�7��� ))VP'&���� �&#((��(�� *��C� � � � ��� %8� ��*���$�%�.( �o�(����G��J��!�����L�J( �o����))RP����C�� �� ���%8���*��$�%�.��*( �o� � �L( �o���%�.� ��&�2���7��G���!���J��(��$, &�C �������*���8���&*[��8(�� ���.�������(��.�������?���%8���*��P�%(�$��^�<���.������/�����J���W�*����G��%�b �o4� �������� ��32���&�,�Z�� 'C���0������J��������� �!�(� ��&�2����J������5���#� �(F��G��(*|�d��J�����-���%(;�J�����������&8��8�������%8���*��������&���6����������J�&���2G&��G ���o�����)��������������� ����;�*��C����H6�� *;�����"����$�*����8&�����8�P2�&�P2���G����� *���8�����(��G�� ��H�f�9� ��������((#&�#�&����~8�8���� �

?TSh?�?TSg?�

Page 121: ពរ ៤ប្រការ

120

%P����2��N-M�(��������:�����������#�/��8������%������((#&�0��������0�&#%8���*�&�������H�f������+F�����';�2< ��+���W2J������/���� �)���$�:��8&�����^����� �L�÷ �������$�(��5#���'�� "�$"�����&C��R����������H�C&����8�2�����(F���9�������0��c��#�$�(��5#��c��;�� "�$"�����&C��R�����%;�H8��H�C&����8�2� %;�H8�(F���9�������A����$�(��5#���'�� "�$"�����&C��R������*���H�C&����8�2���*��(F���9�������B��$�=&#�$���#$�&#�� �$�&#� � �%�$����# �%�$�������� ��� �&C��R�& ������� %�&�����8��������&6�8���o������ �(���9�R����(������8&J(�$ �%�����C�3�(�7$3��5#�3�(����$����3�($�� #�3�(� +*�3�(�-1#��$���'�3�('�3�#�7��#����������3�c�'����

a��3'����"�7�����$���%�#�7��#������&C��R�����C������'2>�� ������C����&��������C���$�*�&�����C���,F%�!��������C��(���)�����&C�� R)��H6��#��C*���(�.�" �J����� ����J�����&C��R)����� �((���#,�:��C��.��������?���%8���*��� W�7�<���.��0������ ����?�%��# ����J�� �)������G�� =�����G��(%;��/&J8���8����G���8&�������������+������b�&����# ��� �J���6������J����������8���b �&����#�$�%�( �b�8&����) ���������%)&J�&�$� %���� �����D���%67�������

������H�f���������v��#�&����cG&J�8������%�b�8��&�� ��

III- ���#"a� �$:�� 6�:�$��� h�� �� �c��&#���M��8&��������%6# ������D�����8&��������J��$ *����(�.���,���8�! ��J�������?��������%�������J�� ��/� ��8�&J8&������H�f�#�&�(F÷

��?TSn?���?TSm?�

Page 122: ពរ ៤ប្រការ

121

�P�%#�6��:�����4���$����� � � ������L��8 �&J8&�������H�f�����$��8&�(F������J������� ���W����� �+F�� ��7 �!��H�f������8��(F������J�������������/&J8���#e���� � *��������&6�������K�<���L�÷ ))/P 1��� ������ ����F ��G����(��0 �������L������������2��FM������;����(���2���1��#�&�����,2Z���� :��8 &������ �c���8���8 ������H�C��&8�"�������������������������� �8�!���6�����$�*.�)��������/G� ���������(���� �=�����G��������� *H�f���8�����2��������G���W��,!�7�(1&����(���(�)������� ������� ������))0P� �?���� �C�-���������#��(F��%��� )�%�����/G� �����.�������� �� �!��������%����� � �5�#�������G��� ������.�)����� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����������G���� �8 �!�H�f�����$P2L������*�$�� ��� ����/���8&�d8&�F��G�,2Z�&# ���

))TP'�4��� 2� ��& �j��'2>( �������:%��L &�j���'2>( ���G�� ��H�f���5&�j��'2>( ���G�,2Z���� &)��&#��+���$'2>M�����(8���F:��8&%8&������� ��))VP ����)�)�� ��I����� *;���H6�( ��+�����G����� ���L��( ����&1�( �+�)�N����;<����������������&8 �%�\ �� �P�%�- �&��$�R��8���������"��$�����������������(4,��&#��((���$%��$�%���"���'2>���H6�( ��+�����8��;<���(1&���L����=���(4,������((���.N����'$��)��������� *?�H�f����%�����/G���� ($ ���� �'2>����H�f�"�8��+6)�+�&�����$����J��$�R������&1�( ���� �����"��������+& ����%�� ���0�������������J��$ �R��.��%������� *;���� �� ���,��������((��,����������+��%;�������������D � '&�( F� 'M��������� �&:� ����� 9��������������H�f�����������j�c����j�#�&����cG&J�8������& �j8��&�� �

��?TK@?���?TKq?�

Page 123: ពរ ៤ប្រការ

122

�P�%#�6��:�����4���$��� � � � ��8�&J8&������H�f����)��$�(F����� �J� �����:�8�b ���� �.7� ���+F����"��a7� �!����K� �����L��÷ ))/Pi�jJ� �%R�8&J��G�������� � � �L� � �%R�8&J)��H6���+���H6������8&J��9�R��$�%�.������� �.��� �����H6�M����� ���,��0�"��8���H6�M�&���7��.�( ��+����0�8���H6����&����� a�>���.�������))0P����-J� %;�����H6�������� ��H�C&�������%R ��8&J)��H6��+�������< �J'6.%;���������������� ����8�����������������%R�8&J����2�$�����&�&#��)�� $�M%;����H#������&#�) ��) �� $����H ����������))TP���4J����8&J( ������$�%�.��������3 -������8���+������&�H6������8���8&J( ���������*J����8&JM��������W�7�������� �����,��8�"�����������2�.�H2�����&#'#����(�$��� ������#���.���H6��6�7�

�&#�&���8&J( �����M���(���(����,��" ��))VP���(������%�\ ������W���� �#�+& ,����L�����������/�����������H6�����l&��!=�������$?��R,����.���+& ,�,����������� ������ ��,�����<����� �������

������H�f�����������c�&8�#�&��(�X8��������8��c�� �%P k�%#E?(�L#e1#��(��#) ���� %.��C���IG(4��F���%.�%�H8�&6� � � � � � �%.��c�8�3"&)�����J� �"�9������%�.�+& �#���.�+���� �� � ��(���%.��c��� �&8�$� *�&� ���������8��� �� % (4����8�����%.���b�% (4����L��%.��c��� %.��C ���IG(4������c� �c������ ���� � ��#���.�����H�f���p������ ���� �������&��$ ���� ��G���W ���������,�����$%#��.����T�<���L��÷ ))/P'��4?1U��)�)����#��) �������8��J�����G�� ��H�f��L�8��.�3"&��8��.�C����G�����$�%R�����J��"����F��G������.���8���6�����" �������

��?TKS?���?TKT?�

Page 124: ពរ ៤ប្រការ

123

��������'2>���������� �!�"�9��� ���))0P' �1�����)�) ����)�8��R����G�����J���%;��������L%;����a ��(F� '��8�b�������8� %������������8�%���R����&�_#�$�%�.e���c���8��&�H�����$�%�.��� �J��$����,!�7���

�����H�f�����������c�&8�#�&�� ��

IV-���#"���U� ;8:��c��-"/#�� ��8&� �!�������(���(�)���/&J8�(%;�������8�b����%8������� ������,-.���#���.��(���&#�8�!������H�f��G��%.% (4����������/�M��.��6�� �����.��������.�����������8 ���.��&�������� �� ����L���� ��$�R�'���,��� ��Q�8�b��� ��� ����8��$�R'������� ����������&����M�(%;��/&J8� ��%)&J�(F�������� D�� ������������ ���������������������� �����������������H�f��8�&J8�#�&�(F��÷ �P��H������������C$��B�����&#��8�&J8&�������

H�f�������%)&J�(F����/��������� D��G���bG�/������K��<���L��÷ ))/P`1U�����������%��������� �)�����%;�?�������L��������a�� ����C��&�&�_#��8'2 �����+&���W���G�� '��� ��6����(%;����������� '� �� � ��8&��� '��� � ��8&���� '���:�2��Z�� ����+6)�+�&�M�������$�R��G�8�Y��� ������8�� �.��&����������M ���&��������(����bG�/����))0P'��W���������%��������� �!����L ��.����������(�$�!$ �$:����8'Y.'Y��# �(%;��/&J8�� �'2>�'$��)��� �����#����� �������� � ��8&����8M��&�?������&������%�.�+& �8��!�� �.�9������))TP�#B2���4����������� �!�"���8&J����L��.���%���� �!���8��� �8���%)&J&���$�%�.� �c�*�����������G�,2Z:����� '������������ �! *�������.�)����(�(��#� *H�f������ �c��������%� ������

��?TK^?���?TKK?�

Page 125: ពរ ៤ប្រការ

124

������*�$��G�,2Z�"�,2Z ����������8&J�����/���������G�������(�$�%�����))VP���������8%�b)���8&��& �;P�%��L��.�$*&���)�#�$*#��8��$*��������FM�C�)��(%;�������$*#����8��.�&���+ L+�����+��(#��������������������.�9��� ���� <�J��0�8�&#�$* �R���������������H�f���������(�X��* �#�&����cG&J�8�������Q�8��&�� ��P��H �H��$��B ������������6����(%;������+�����/���.�������(%;��.��K�$�*������� �+F����;%��;%)�L�÷))))P]���)�;�%);���D-B ���;%��� b)���8&'2>�N����8%�b)���8&����:(�������8%�b)����8������ �������������D�,!�7�(1&&�������������$�*����)))P���6�)���() �-��-�����������( ����� '������%���$�*�� �� P������+)�� � -B)' ���);���C���� &�j����

( �#�$�*�(��K���������������� J���(�$ �9���N*�������)����(%;�F�������$�*�������

�����������8�c�� ��#�&� �%P�� ���;%�$ �$7�==�-�-���$��B)��/��$ %)��8&�M������/��������� �������6�����8�����������!�# �(%;�����0����/�) ���������� M����� �� ���D������'2>N�8�����:(���������8��� ��������M� ��&���� *������D�+����������6�����8��������# ���/&J8�(%;�����0� ����������#� *&:�2����C �=��'2)�����6��9�������#���.������6���# �(%;�� /&J8����������+������/� ��8�&J8�$�%�.�(%;����$�*���G���$* ���������«�»���L ]���)�;�%);���D-B)M�(F���R�$�*�&���%.% (4�������#�&�(F�÷ � ��8���=���G�H�C8=��.�� ����#�P���(�$�?�9�������'2>����� �������J�'�.�'������%;��������'2>�!$������2�$ �:�����R��+#���R�� ������

��?TKh?���?TKg?�

Page 126: ពរ ៤ប្រការ

125

����H�f�+������������������#��.�÷ ))/?RG�$�'2>M� '�� M�3"&���!���� �J�� '�� ����:%�RG�$���&��8&���M� '�� M�3"&�����!�����J�� '�������:%��RG�$�� �&��P�8����(����C�����8�� �!(�$�?��9���(1&�M� '�M�3"&����!���� �J�� '�� ����:%��))0?RG�$��8&J����&;��M� '��M�3"&�� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ����!���� �J�� '������ �:%����))T?��������� ��� %�� #����J�� J�������� ��&�$%���P2�����$%�()������$%����������������+���H6�'2>M���#����J�����%�.�P���(�$� 9����.����))V?������H6�#%��� ^������ �L��÷ ) P/PE���#�����x�c�.R�&8���) P0P'��.��#����((���P]k����) PTP ���� ��#���H6�(���e(-8�� ��M�������

���v��(F�+������) PVP���#��������(���&8�$ ���� ���� ��������������%4����������) PRP�����#���������H6�� *;e(-8�M����(&����(&���0�&#���� ���(�#� * ;���� ����)R?&�j��#(�o8*�(��0'I��'I���� �H�C��&8�$�*���,��0�"������8���� �� '������%)&J�(F����/� �d����f������*�%�+C*D��������������J� ����(����8���� �c�� �)�����&�$��F��G�'J8�����b��������������$�(#C�'2> �������?���*�������� ����� #�(%;��/&J8��������������������D�<��� .�+�����(%;��/&J8� ���(F�0���/���8&J��aC�.��� �������"�����%�.���8 &�X�R�������&C��R���� ��������P�����.��M��� �� ���D��&)��&#&���+& ,����������(%;��/&J8����� �������0��/���8&J���%�.�������������� � ��8&���%���

��?TKn?���?TKm?�

Page 127: ពរ ៤ប្រការ

126

�L��8����� �J���JF��+���8&J�(�$��&#�����(�$��&#�������

�������������(8��#�&��� *|����c����cG&J�8������%�b�8��&�� ��

������������

�������

I-�.3< �'X>P��� � �c������&��(����������1�M ��� �8�!���������:(�������$�%�.���L��#� ���� ;��/����������� *��/&J8�8���� %)&J&��������8 �&J8��#�&�(F��÷ �P��#B2���4�������L��/�� �������� *H�f�������;�*�8&J�h������� �L�÷ )/P ��-���H6�'2>M��(���9�R������ ��)0P%�� �����H6�'2>M��(�����%� ��&�����)TP;����-��H6�'2>M��(�������8&J�)VP��4 ��32�&��G�%��;�%���)RP����W����&�H�)�%��;�� ��:(�)_P%�d���+)�.()��4���%��%��;� �����F�)lP��)�1U��)���-��- ���8�)��$�(F��G��+& �

?T^@?�?T^q?�

��� :�W������)� ��������&��� �!�+����#��$ ��J�����������&��8%6������(4���%#������������#��%.(#C������%.H�f���I���������������������������32��J��!��������������&8��w��������H6�(���J������( �o� .��*�����l&�c������(��% $��H�f���f����'6.(�$���+� ���������������������������'2��,!�� .�!=����������&��� �!�.����� *;%8��������PH$:������� $�P2����(������I�32�P%:x&���� $����8�!=���������������������������%.% (4�����������(4��F��������������'6.��8�����������$%���&*[��������'6.'J�������������&��J���&J������������'6.�%�\������������������������������$* ���C������������������������������������������������������������E���������������������������������e �������������

Page 128: ពរ ៤ប្រការ

127

����8������L,2Z :����J�8���������?��� *H�f������;�*�8&J�h��������.��������H8�/���+���F��G�� *H�f(�@^:%�(�T($%=�m@���

����I����������cG&J�8������&J�8��&�� �P�(����4$ ���a�� � �����&�j��'2>�F��G�� *� ����������J�H�f���+F��� ������ �!�����^�<���L�÷ )/P'�� �����.()��.�C����������&C��R)����J�H�f�&���$�������L���J�����H�f���5�����J�:H�fM����+& ,�(���(���������J�-��������8� �#&��&�M'#������J�����)0P ��--��C�������� �� �� �� ������$* ��$'��* ��������H8�/��M����+& ,�����L��"G������M����J�������X�R�/�����&��� +& ,�%8&7����)TP'���-�() 1��+ � �� �� �� � ���������=��8&J��*8&��������J������L����J�H�f��������=�����J�� �� ��.%8&7�������� �����DM���� �!(�$�9������

)VP�)'����4�� �������J�H�f����8����%�.������8����+& �����L�8��2)��������P��j ����������#�����%�� �L���8&�$��8&J���H�f��5� �a�>����J�H�f��9�����)RP'�4��+) ��+)'�� 6�+��������8&J�&����G�H�f�%8&7��8���J�H�f���������1&��1'2> N���8������:(���L����J�&������H�f���&������J�:H�f����8�����&��j��'2>�������j&�����:(�9�����

������H�f���������e(��8�#�&����cG&J�8������%�b�8��&� �%P�>����#�$%��(������������/���8�&J8�$�%�.�8�!����������x�c�.��&������H�f�^��������L�÷ ))/P�������()�����4�����)��$��� �$�8�! M��� �!�"�M�X�R� *&:�2:����J��"����))0P��%K6��()%6� �4�������1�8�! M����/�����������$�*.�)���%8 &��������))TP������ ���)�()���W-���);��4��������1�

��?T^S?���?T^T?�

Page 129: ពរ ៤ប្រការ

128

�8�!M��.��G��8�/8(;��������%6������� ))VP���4���+��) 1������4�����������&��j������J��"������8 �!���G�(����$ �8 &J����&;��� ))RP�����) ���4�()����4�������H6������! �� �&��������%���8 �!��G��(8�(�$ �%������

�����������8�c����#�&�� ��H8�/������J��F��G���1�PF��#3Q���� ��7�[��

�II-�.3$1��X>P��

� �������8�! ���1 �#�&� ���L��������� ��G�,2Z��8&��&#'$��)��� �������8�������G�,2Z�"��������F�$%���8�&J8�&������H�f����$M ���� ���������L��jH�f����8��l(48��(H�f��($%=��TSn� ��+����F������H�f��������)���8�������8�&J8 ���������%)&J����J�(1&��÷ �P ���;%:������C���L�&#�)�#��c������� ������b=�:��C�(8�Q8��T������L��÷

))/P'�K$ � ���$�SH1##<�����# ��;�*�8&J��L�����.������* �$,2Z ������ �!�"���(���) �!��"7����1�PF�"7�� ����+#&�����c�� �!����F �$ 8R'2>�M���" ����;�(1&,��������(�$�����.�� ���������$� R����������&W# �C��&������������ �=�����J��������-������� �)�! ������������������))0P'�K$ � ���&?�H1##<�����������8� ��?���8������L ����H6�( ���G ��8&J����e����&#($���������������.�8&����.%8 ���*������ ���� �M� X�R#��P�� %8&��M�X�R��I4���� ���+& 8�,�������?�%������'2�7� �L��-����$%����J��� %5���5������X�R�+�����&#��.�8&%8���*�M�X�R���%88 &����������H�f����������+��(�2�#�&����~8�8������#��*O����� ��P �!�(e��$������ �I�����������G�,2Z��8�&J8������e������������������ M����b=�:��C�(8�Q8��T�<���'�����������������8 �&J8#���mn� �!)K� ���� �L�÷

��?T^^?���?T^K?�

Page 130: ពរ ៤ប្រការ

129

))/P� �?����(��������%��� ��/G ���))0P��a���C��(���J���H�f������/G� ��))TP�-��������������8&���+& ,��))VP ���� �� �1� �4����8�&J8H�f�&)��&#�(F&��H�f��L�&)��&#&������H�f������$M �%�\ ������ �������%�\ ������������� ���+& *������0��8�&J8����$#��+& ��.����

������������%�\� tu8�#�&����cG&J�8������& �j8��&�� ��

%P�>������C�(����#�$%��� ���8�!��/���8 �&J8�$�%�.����� ���(���L �%�\���&������H�f�^�������L��÷ ))/P`1U����������a�((�����J��������%���))0P` 1U������#��(F�����#�8�b����,!�7����))TP���CQ�-����� %�J���r�(�����"���.�J����M���&�%�\�����))VP�����--�������*8�=&D������� ����� �8�b&#�?�

&�����+ ��.+ ���.���������(���(�)������! ���#��������))RP����+()�� �() 1�%K6���������8�!���1��#��8�/8(;��� ������ %������ �8�! ��������� �������������� �$'������

������������8�c����#�&�� ��

III- �.3�6�3.*8X>P���� ��� ��e������e���8���� �����#��8&�%.�&�&=����/� ��8�&J8&������H �f��������������J�#($���?�($����'2>N�)��%.% (4�������#�&�(F�÷ �P 1� �4��(���$����o� ��������������%#&��(��^�������L�÷ ))/P����4�)�-���������H6�#�$�%��6������L�H6��������&J��8&J���� �Q�����))0P����4�)����������8���#%��;�6�� �L8 ����

��?T^h?���?T^g?�

Page 131: ពរ ៤ប្រការ

130

������&J��8&J���� �Q�����))TP����4�)����������8&��G���W��6����L�8&�������&J��8&J��������M�%.��y��� '����))VP'��1����-���8�8((6��,-.�%���L���(4��((����������%R�8&J����))RP'����� ��������H6�(��������($ ���� ��#��b=��K�����%.�� y����

������������8�c����#�&�� ��P (��E�������#���L�H6�����J��"����8H��,!�7���G�� %�\ �8�8��&dG@q��L��÷ ))/P���-J����� *;������������ M(�����))0P��#�-J � *;������������� �!��� ����))TP;���-c� *;�����������������P����

)VP �4����-J�� *;�������������� �� *;��)RP �4�������-J�� *;������������� �.�2���� ���(�������������������������������������

))_P' �-��-J�� *;������������� ���%(�?��������������P2�����.M# �8&J8��P�%'I��'I ���������:(���))lP��-B��+�-J��� *;�������������� �'�.?��'������%����L�����G���� ��������������(�����))pP ���C���-J)� *;������������ �J ���H�f�

�������������� �� *;������������ ���J��H�f� �������������������� ����&���������&#����� �����C��,���RG�$�� *;(�$�%���,!�7�(1&��M�������������"��:%,������������� %�\�8�8��&dG@q������G����Q���8����Q�����P8H�C��c*�� �

%P���1�����$�[���a������ � �����������8�&J8M�) ��)&��&�������8���������# ;����%.�(4�C��e�����e���8���&#�#��8&�%.����M��%8&������&�j����'2>�F��G�H�f�h�<���.��L��÷ ))/P;��W?��C�()�)6� �����8RG�$�����X�R����

��?T^n?���?T^m?�

Page 132: ពរ ៤ប្រការ

131

�����(.# P8�oG��y�+����������M ����#;���))0P��a���C��( � ���D��)�8����(�H6�� ��+����G�����J ��� #�%.�(4�C ���))TP' ����#)���W����8�!���G��H8�����L����&�$��%����^�(F�M�)��)&�&��*�&���))VP ���6��#)�6������������ ���J� ��.�2����������G�%��P8 �oG�����C� �*J�����))RP'��7��d����4) ��()��2��)�)��a%���� ���������8&J�8�8.����8��6 ����(�����G���� �J��� H�f���))_P�)"��)�6��a)��W��2-B()%����� � � �8���6���(�o8�*�;� �c� �'�����F�$%������.�� ))lPO )�) �����()�������H6����($ ��� � ��F���G��%.�����.��� ����%���L�H6�(����� %.P8 �oG?���y��� �+��������(�����M���%��&8�d8��:(���������J���x�c�.&�������������

������������cG&J�8������&J�8��&���%.�#�&(�n:�Y��c�� �

bP'&����$�[���$�ZZ- �1���L�9�� �����Le�����e���8��������32�& a2����:�� �� �� �� ���+��&�j��'2>��G��� *H�f�^������L��÷ ))/P���a)�6�����������(4����W� �� +& ,��&�$���$��G�� *�%.�& � &=�����))0P��#�)�6�����������������L�����������W����j��������W��������8&J���))TP'����6#��K#���)�6��)���() ��+��)��)��K#(��������8������ �W#��c�P]����,"���,! �7��L���W����&��CM,���8��W��c��,J�,J�����))VP�)O��)�6��a)��W��2-B()%�����)�8��6����(�o8�*�;� �c�'�� ���F�$%��%.% (4����� .���))RPO )�) �����()�����������8&J( ���������($ ���� �8�����8�b����F��G��%.% (4��������������J�����%��� ���

������������cG&J�8������%�b�8��&���%.�#�&(�^:e�����c�� �

��?Tg@?���?Tgq?�

Page 133: ពរ ៤ប្រការ

132

�P��<�L�Q�e�<������e�����e���8�����/��� �.,2Z��(F���� �&8 P%����8�� %.8 %6������M���"�& ,#�,���������.���#�$�R' ��^������L�÷ ))/P����2��D�������R���W����J� H�))0P��4�2��D����� ��R� �!�))TP�(��2��D�������R�����&6����8&�))VP��D�2��D�������R���W���)��))RP����2��D������� R���$%8�% ����������?��$�R^������ .�e�����e���8���8 ����H6���9������%�.�� ��8�w��� ��������������������cG&J�8������%�b�8��&���%.�#�&(�h:e�����c� ��

IV-�.3� /��� ��� �%.P8 �oG ��y������%6 �8&�����G��%.% (4�������&��(��8 �!���8 �&J8# �%.H�f���,!%6,!��#� %.H�f��J�%.% (4��������� *H�f��8�����H�f��8�&J8�

�4)��4�������� <�J��G�� �1�PF�.��)����J� �$�%�.��&&��(����(���(��������+�d����8�H�f%8���*������/������&W�8&J����G�,2Z��8�&J8���#�&�(F�÷ �P'���$%[����C�&?�$���#����%.��y��v���� 8���P('I��'I����( ��#���(8 �'�������������� �($���?�($�����������+�d����/� ��x�c�.� �+�d����H�fg��<���L��÷ ))/P)������4���M �1����������))0P�#B�2)�������4���M&�$��F��G��$�%��"���))TP�#B�2�)���)'������4��� ����.������8&J�0�"���))VP'�C?�()����4���M���J��� #H�f����8H2�������J ������))RP���() ���-�� �4���$P2L� ���J������H2����J����%�� ���+�����

?TgS?�?TgT?�

Page 134: ពរ ៤ប្រការ

133

))_P�%K�C)�%K()'���W�4�������,2Z�(F����d����f��L����$����J�������M���$�*����8&�F��G�,2Z:����J��� '��������

�����������8�c����#�&�� ��P����2'(����\�]���N-M�����%6�8&�������6 ����,2Z�(F���(��$, &( �o���/�%8���*������&W '2> N�M�����W�7������/���1 ��$ '2>M��� ��������,2Z�� �������%.% (4�����#�(����"G���[�R��������H�f��� �%6�8&���/� %8���*��� %.��C ���IG(4�(�����&���������#?�$��%#3Q$����(����=�#$" ��%#5'���S$�3Q#"�=������P8�oG(�$�9������H�f�@q��<���.������%6�8&��/��%8���*���W�7� ���3"$������H�f@q�<���L�6�'2.���H�f�@q�<���L��÷ ))/P)���2f�-���)'�qQ %����) �������)';�2<() �+���W����(����%6�8&��/� %8���*���W�7� ����&C ��R������#�P(�0��2 ��, !��$%���+�d����#���.��&C��R�

�8�&#(����8&J�$�%�.�� 8�o���� ��5���b=��K�����8���&���������9������%�(�$��&#�.���# ���� ����'2> ��(1&,�� ���))0P) � �1���a)��)�������) �������)';�2<() �+���W����( �%6�8&��/�%8 ���*���W�7��� � � ����8%�b)����8&������&C ��R�.�� �����(���(8�����)� ����:(�����#���.���&C��R��/���#l�8�����0 ������� �� ����������8%�b)���8&�0��/�M ��8� (4���(�$����������%���&?�������G��8*|��&,��%8 ���*�# ��b=��K,�� ���))TP'��I)��)'�� �)��2��-��) �������)';�2<() �+���W����(���%6 �8&���/�%8���*���W� 7�������/�8�8���,!��$%�� �+�d���&C��R��/��H6������ ��#���.���&C��R�&#��l�-8� �U������8&J�U ������2)� �������)�������$+��C�7� ��������/�8�8����� �;�%6�������$� %R#:�& �8�o�� ���)VP��+�)��)��)��)'�4)��#��)� @ ������)

��?Tg^?���?TgK?�

Page 135: ពរ ៤ប្រការ

134

������� ';�2�() �+���W����( �%6�8&��/�%8 ���*����W�7������&C��R�8&8.��1�'2>N�����%�.� ���=���������5�(�����#���.���&C��R�&#&�$�#+8�8���'C����'I�������G��J��8&J� ������+& :��� ���� �� �� 8�����+& �$M��� ���J� ��8� (4��G����� ���)RP���+�)��)��)�()'�����+)���IQ)�$�6����)��#)��)�)` ���4���) �������)';�2<() �+���W����()�%6�8&��/�%8���*���W �7����%���� %+C������8%�\Z�����������+����8&8.��1���&C��R��%�.����=���������5�(���#���.���&C ��R�&#&�$�#r&J�/����'2������M����$� ������ +& :��� ������8����+& �$�M������J� ��8� (4��G� ���� ���))_P)����6�)��) ��-6�)��� 6�)��;��)���;����) �������)';�2�() �+���W����(��%6 �8&��/��%8���*���W�7� ������ �%�&�����8 ���� ���&6��8����o��(�$�%��������(� ��9�R����(������8&J:��&C�?�

�R���&�����H�C&������#���.����&C��R�8��/��������J�����(���G���������#(6��(�$�S�9�����+�����/�� �������8&J�U��� �U���������*�!&8��C�Q� ��))lP����C�����)����-��)����-��)�����a?)��� �1����2)-()���()����C��))�#B2())�)) �()�)��C)�-��));���C����)) �������))';�2�() �+���W����(���%6 �8&����/�%8���* ���W� 7������&C��R����C������'2>� � � ����C���� ������&������C���� �RG�$��$� *�&�����C���,F%�!������C���(�%)�����=����&C�� R)��H6�#��C*����(�.���"�J�������� �J�����&C��R��� )������� �((��#, �:��C���.��#���.�� �&C��R�8��/��H6�#�$�%����N *�������9��� �� ))pP�.�dQ��C)��)��4��j��)���� ��4���) �������)';�2�() �+���W����(����%6�8&����/�%8� ��*���W �7�������8�:�U(�$�9�����.�&�2��(F7��&���&C�� R���

��?Tgh?���?Tgg?�

Page 136: ពរ ៤ប្រការ

135

�H6��#���J�'2.�+�������&���&C��R���H6��8�b��8 �&J8�����5�(����6�H;��#�%.% (4������5�(������$# ���8?������8 ���� ����5�(�����%�.� ���&C��R�8��/����#����J�� ���(�9��� ���))rP��+�)��)��6()���I%��)';�������) ����P)���)';�2�() �+���W����(��%6�8&���/� %8���*���W�7�����%6:�U� .���&C ��R������J�� P8��;���&�����G��,-.�0�U�&���� �5�(��������&C��R��F�&�����N���G ������l�8��������5�(����RG�$�#���8��M��8 �# *f�����5�(� ���))/^P'���)��)��)��)`�4������C ��)'#���P-�I2��C�������) ' �%��) ��6() �Y���)��#) �$�6����6�) ��1U) �) ���?) ;���C����) �������) ';�2�() �+���W����(� �%6�8&��/�%8� ��*����W�7��� � � e&J�8� �!H�f� � � �LH�f������ � �!�0������� :���������� ��&C��R����5�(� H�f�08����

������)��X�R��������]��0��� ���� � � ��&C ��R����&����)��+���5�F�������� %+C����(�$�9�����������&C��R��G������(��$ , &:��8&�8&)��2���� � ��&C���R)�������8�)���1 �����5�(����?����������P8*[�/�b��o*H�C�#�&����cG&J�8�����(��8��&��

�?���G���6�������������������Q��������

V-�.3<1�a� $1��1��$���$1Z����������G�3�# M*����T��#���$a�3Q$�������������$�����#���������T�� ���������#�-"#�����������������@�'����� ����������������$ �����#�-"#���������������������#�'��#1H'���"'���$"�������

&$*��()��8����F��� �2)�a#���������<��*�����

()��8(()��,j�a#��� �<��*�����������] ��8������$%���� F��G��#�������X�R�����G��$�9������%5���

�5����G�����C*D������<.%������0�<����.�� ���������������' (-�8������ &J8��&���%.���������G�����#�&�� �

?Tgn?�?Tgm?�

Page 137: ពរ ៤ប្រការ

136

:�W��T���(���������

�����$�������#�����$��2�� #$ .������#����T$�����"����&$ /���#&� /#����"'�%6�#���$�c3'���� �8��,-.��8��:�%��8��(�(����5(�(���������������8�� ���� �=��F��G�(�*�����G�(���.����L���P#�8�d�������M�� ���;���

��%.����(�n����G���+J�c� ����"�+#$ ���#$��3�7�������#�-��"/�7����=�#�����=� ��-&� �7�������#9�$&�� ��#�,"#���� ����J���JF��+�������8�������������,2Z�3U�����(F����+�������#����J�������F��������, &���9.�+�����H�f(�$�%�������%�b�o4������� ��������.�d����W����&���#���#�(�$�%�����+�����

��%.����(�@���G���+J�c�� �

���������B���

��

���������

������B:�3����B:�3����B:�3����B:�3������ �����������J ����������������J ����������������J ����������������J �����

�������o���������&)��&�< �*O .����������o���������&)��&�< �*O .����������o���������&)��&�< �*O .����������o���������&)��&�< �*O .����#� ������������#������ �)��#� ������������#������ �)��#� ������������#������ �)��#� ������������#������ �)� ���� ��������

���8&J� �������8� ���$8& �"��G����8&J� �������8� ���$8& �"��G����8&J� �������8� ���$8& �"��G����8&J� �������8� ���$8& �"��G� �����������F�������1��+#&&�(F���������F�������1��+#&&�(F���������F�������1��+#&&�(F���������F�������1��+#&&�(F�� ����

��������������������

��������������������������������

��?Th@?

��?Thq?�

Page 138: ពរ ៤ប្រការ

137

��

��"���"#�$��%�&������

%'���g�"����87�

�$� � ����H� K��2f�)

��3c:a���+�������

P�%) ���� �#��������� �����&#)������J �U���(�*�����8����� �J��U������� �(���.����������J��� '%$ ���9�����(�.��������J� � ''2 .����0� �� ���J��� '�����JF�� ������ ������J�� '�����2��2 �����5�������J�� '������ '2 ��(6��:( �o���& � <�*O�.�� ��G�8����8&����$:�U :� �!������ ������������ P(�����=�����&��H6��<��*��(��)���#��� �J�� '�%����������J��U������G��P�%:��c���bG�/�� .�V�

���#"<1�:���:�8$1��:�W����������#"�� �e���

� �������� ��%��� �����$�*����M��� ����������� �8�!�8���8�&J8 #�%.H�f������%�.� �!�������(�$���������(�$ �8%�\�*������������ �����&dG��i�����������W���������!��#�������&� %.H�f�

�3��

Page 139: ពរ ៤ប្រការ

138

�����W���� ���� �!�# 8%�\�*������8 %�\�* '6.�%.H�f���+��������� � �� ��8%�\ �*�8��� ��6�����# ����J� � '�0%8&�������9����� � �� �� �� ����#� /�������������%�����0�������0��������&����J�� '��2��2 ��+�)�N������ ���&�%.H�f��H�C�&��;<���&�����8%�\ �*���������=��+�����������/��( �o�����, &�$%���6���)���8��������# � ���J�� '�U�� ���%8&��������� ��G���8&����$:�U� ���� �!�������������������&��# ���^��0���� ��&��d�# �%�[������� �%��������8& �&)���������+�����������$ '2>��G�� %.H�f�M��# ��;�*H�f���������#)����^���(1 &��.��%���L�������&J��� *�����#)�����8��2 ����&6@�����J ����G��(%;��/&J8���8%�b)���8&������:%�����#)�����8 ��� %)&J#�� ����C@ ������J ����G�P�8�����6�������������J��� �����G����� *����#) �����8����%)&J' ���G����(�$�9��@���������"��� � ��8����

%��;%8&�&����%��;%��� �.� ��%��;�$M������%���%1��8�%��;��� �����D� ����#)�����88���� +�@�8������#�&8�� /� %�\��� �� �� �� �����# )�����8 ��8� P��#����W���)������(�&�$ �:����J�� ���(@���� � �� �� �� ���<���.��$M��8&��� �&� '�U�� ������%�.��� �����:H�C��&8��L����J���&�� ���G��%.H�f���� ��1�PF��A����B:�3���B��.�������*�����8�!������"�+���������$�*�����������$ ��������8&����F��G���c������%���L� ���������1��$ �$�*�����8&M�d8&��G�,2Z�%.H�f��������,2Z:� P��c�����)))))��1( �):.s)/R����)H�)$��2h))))))))i&(�CE�)$���Z�)�P�)0RVR)) %�&�����������������%'���g�"����87 ���

$a�W���)��NiNNN3-����:��������(�� �

� �� ����

Page 140: ពរ ៤ប្រការ

139

��"#3������i�������$j(�W��OY ����������'�k��

����@����������������%�K����������������������������@�����T������������������� �����������������������������S�����S����������������*O����������������������������Tm�����K����������������� '������������������������� � �����mn�����^����������������%����������������������������@hS�������g�����������������/��� ������� �!���������� �@hg�

����������"#3��'<�3�

�-����:����� ��7�%��� ���������������#<� �==����C���))))))/ll ����������%��%���������� ����C��>-�����K�))))))/p0 ��� I-� ��7�� �������

�?��� ��8&(�$�S��������������������� � ���@mT�'?�����^������������������������������@m^��

II-� ��7�� ��1���8O��?���%+C8+��H�f�������������� �� �� � �������������@mg�'?�$�%R�����x�c�.������������ ����������@mm�

III-� ��7�[3.*83�����$ Z�U��.���?%)�'2>N����������������������������@n@�'?��������G�%� ������" �������������������@n^�

IV-� ��7�[3.*83��:���:�8��?�)������H8��&�;�������������������@nm�'?���$�*���G���� ����������������Tq@�

%�������� ����C��>-�������C))))))0^R� I-�6:�8<1��[�

�?�#�����G�e�8 �!=�:�2�2�������������Tq^�'?�#�����G�H�f�0������ �����������������Tqg��

�?�#�����G�&��(������������������������Tqm�

�8���l��

Page 141: ពរ ៤ប្រការ

140

II-� ��7�[��U� ��:"6�3.*8:"36��� �?��!��&�#�M����!� �����������������T@q�� '?����%�#��� �c�������1��#����P2��T@@��

� �?���8&J( ������$�%�.� �&H�&��������T@T�� X?�$�%R&��(������� �� �����������T@S� III-� ��7�[� /�87:"36��� �?���� %(8��# %f�����(8�������������T@K�� '?�1��������� '� ������P(��������T@g�� �?(6��:� ���J��$������� �����������������T@m� IV-� ��7�[3.*8d� ����#"/��

� �?�8&J�2�������������������������������������T@n�� '?�8&J%8&�������������������������������TT@�� �?��8�&J8��G�&��(����8 &J�"�������������TTT� V-$�Z&=�� �� #8���3�(3��� �?��F+6�����&#($ ���� �EEE�����TTK�� '?(����8���C�� �&#��8�&J8&�8R���TT^�

% ����% ����% ����% ���� ��������������������������������C��>-����������\�]�))))))00_ I-���#"�;8��'�� �?H�f��(�&�$��0��$�������������������TTg�� '?H�f����2�$���������������������������TTm�� �?������D ��������8 &����������������TSq� II-���#"�# �$8=83.*8$��3�� �?�)�(���$�%�.�� ��H �f�������������TSS�� '?�H6�( ���G��8&J�����"�$�%�.�((#&�TSg�� �?%8���*�� �W�7�$�%�.��� %8&EEE���TSm� III-���#"a� �$:�� 6�:�$��� h�� �?�����+& :� ���J� ��������������TKq�� '?�����+& :� ���J� �������������TKT�� �?�p����RG�$�,�M����$%#������ ���TKS� IV-���#"���U� ;8:��c��-"/#�� �?��� ��6���8���� ��! ��(%;���������TKK�� '?��� �������(%;���������������������TKg�

���� �]��

Page 142: ពរ ៤ប្រការ

141

�?��� ��8�P���� ������� ������(%;�TKh�%�� ���$������ ����C��>-����%!�����)))))))0R/ I-�.3< �'X>P��� �?���� ;�*�8&J������������������������T^@�� '?&�$��8&J���8(4%�������������������� � ��������T^T�� �?&��(�������#�$�%�.�8�!�����������T^S� II-�.3$1��X>P��� �?� %6 P��:��� �8�!��� �����������������T^K�� '?H�f�$M�����# �%�\����������������T^^�� �?&��(��8�!�$� %�.�� ����#�������� �� ������T^g� III-�.3�6�3.*8X>P���� ��� �?��8�&J8�$�%�.�%.�� y����������������T^h�� '?�$�%R������ ������������������ ����T^m�� �?�8&�8&)��%.% (4�����������������T^n�� X?����8&�%.�&�&=����#�,j�a#�����Tg@�� �?��"�&,2ZM�"�&����������������������TgT�

IV-�.3� /��� ��� �?� ����.� �!��G��& �#������������TgS�� '?%8���*��$ %�'2> N���W�7�����������TgK� V-�.3<1�a� $1��1��$���$1Z�� �8��,-.���8��:�%���8 ��(�(����5(�(����������� ���8����� ���=��F��G�(�*�����G�(���.�

�L��P#�8�d �������M� ����;�����������

�j������

Page 143: ពរ ៤ប្រការ

142

��� ���#�c*�X7�=X7��:�W����:�W���+��� ��

$1���&�� h��(�� �Y ���+��#�k���������

�$ "/�:3�8� ��� ���#�c*� $���$�V�8�

���H��P�$� %R� -FM- 99MHz -AM-738MHz -FM- 95MHz -FM- 97MHz -FM- 98MHz -FM- 90MHz

-05h00 mn -19h00 mn -19h30 mn -19h30 mn -20h00 mn -20h30 mn

�� ��%.��+ � -FM- 92MHz -06h30 mn -13h30 mn

�'&J��&��$��� -FM- 91MHz -17h30 mn

�� �:�<�8� -FM- 90MHz -18h00 mn

�'&J��1����� -FM 100.5MHz -18h30 mm

��

?Th^?�