Embed Size (px)
Citation preview
Linguistic Issues in Arabic Domain Names
Abdulaziz H. Al-ZomanKing Abdulaziz City for Science and Technology
ABSTRACT. There is a need to have Arabic domain names on the Internet. Thus, a
number of companies have developed solutions to support the Arabic language in
domain names. However, some of them have adopted some linguistic issues that are
unacceptable by Arabs, e.g., treating the character "Hah" at the end of a word and
the character "Teh-Marbutah" as the same character. The paper reveals the results
of a survey related to some Arabic linguistic issues with respect to domain names. It
concluded with the definition of the Arabic character set to be used in Arabic
domain names. This includes the Arabic alphabet (from "ء" to "ي"), the dot ".", the
dash "-", the Arabic numbers ("0" – "9"), and the Hindi numbers ("0" – "9"). Other
characters are not allowed in Arabic domain names.
لمواقع العربية األسماء في لغوية مسائلاإلنترنت
الزومان حمد بن عبدالعزيزوالتقنية للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة
. ظهرتالمستخلص اإلنترنت على العربية اللغة استخدام إلى الملحة الحاجة مؤخرا domain) النطاق00ات بأس00ماء تع00رف وال00تي الحرفي00ة، اإلن00ترنت عن00اوين ذلك في بما
namesالعربية اللغة الس00تخدام حل00ول بتق00ديم ش00ركات ع00دة قامت فقد ذلك (. وعلى اللغوية التوجه00ات بعض لديه ك00انت معظمها ولكن اإلن00ترنت، مواقع لعن00اوين للترم00يز واح00د، ح00رف أنها على المربوطة والت00اء الكلمة نهاية في اله00اء معاملة مثل الخطيرة
ستعرض األحوال. ولذلك من بحال تقبله يمكن وال العربية اللغة في جسيم خطأ وهذا وع00رض ومناقش00تها النطاقات بأسماء العالقة ذات اللغوية المسائل بعض الورقة هذه
أس00ماء في دعمها يجب ال00تي العربية المح00ارف تحديد تم اس00تبياني. وقد مسح لنتائجرطة "."، والنقطة "ي"، "ء" إلى الهجائي00ة: من ومنه00ا: الح00روف النطاقات "-"، والش00"0الالتيني00ة: " واألرقام "،9" " إلى0" العربية: من واألرقام 0– ذلك س00وى وما "،9"0
العربية. النطاقات أسماء في استخدامه مسموح فغير
- المقدمة1 كث00يرة مجاالت في استخدامها وكثرة العالم حول اإلنترنت شبكة انتشار اتساع مع عليها االعتم00اد أضحى الحياة من ش00يئا ولكن واألمم الش00عوب تط00ور في أساس00يا
اللغة تبقى باللغة الناطقة غ0000ير البل0000دان في انتش0000ارها وجه في يقف عائق0000ا مع التعامل في ص00عوبة يج00دون الكث00يرين إن إذ العربي00ة، الدول خاصة اإلنجليزية،
المهيمنة اإلنجليزية اللغة من اإلن00ترنت توغل نس00بة اإلن00ترنت. وتعت00بر على حالي00ا الدولة تط00ور على المؤش00رات البل00دان في التوغل مق00دار ويبلغ وتقني00ا، اقتص00اديا
]1.4 بحوالي عجيب موقع تقرير حسب العربية ج0دا. متدنية النسبة وهذه [،0%1 تبرز اإلنترنت. وهنا شبكة من المستفيدين أعداد لزيادة جادة الدول تسعى ولذلك القص00وى االس00تفادة من كعرب تمكننا التي الالزمة التقنيات و الحلول إيجاد أهمية
ويش00مل فيه00ا، الع00ربي المحت00وى وزي00ادة اإلنترنت تعريب ذلك ومن اإلنترنت، من ذلك ويتم المعلومة إلى الوص0000ول وس0000يلة وهي المواقع أس0000ماء تع0000ريب ذلك
بأس00ماء تع00رف وال00تي اإلن00ترنت مواقع عن00اوين لكتابة العربية اللغة باس00تخدامdomain) النطاقات namesمن مك00ون ح0رفي عن00وان عن عبارة هو النطاق (. فاسم ويم0000يز نق0000اط بينها تفصل مق0000اطع أو جه0000ازا ) مثل اإلن0000ترنت، على موقع0000ا
www.kacst.edu.sa.) الع00ربي المس00تخدم تش00جيع ب00اب من العربية باللغة اإلنترنت أسماء استخدام يعد
العربية اللغة اس00تخدام يعد حيث اللغ00ة، ح00اجز وكسر اإلن00ترنت اس00تخدام على أن نعلم المواق00ع. ونحن إلى الوص00ول تس00هل ال00تي األساليب من المواقع ألسماء من أيضا فالب00د الفائ00دة تكتمل ح00تى ولكن جي00دة، خط00وة يعت00بر المحت00وى تعريب
إلى الوص00ول من الع00ربي المستخدم يتمكن حتى العربية باللغة العنوان استخدام اإللكترونية الحكومة ح00ول منص00بة الحالية التوجه00ات إن الع00ربي. وحيث المحتوى لديها والتي تجارية أو حكومية كانت سواء الجهات فإن لذلك اإللكترونية، والتجارة
مخاطبة من لها بد ال العربية البل00دان في اإللكترونية األعم00ال تط00بيق في الرغبة من متن00اول في اإلنترنت على مواقعها تجعل وأن بلغتهم والمستهلكين المواطنين
[.2] اإلنجليزية اللغة يحسن ال ب00دء من العربية لغته اس00تخدام من العربي المستخدم تمكين المطلوب فإن عليه
توجد اإلن00ترنت. ولكن على معلومة أي إلى الوص00ول ح00تى الحاسب جه00از تشغيل يفرض الحالي الوضع أن في العربية. تنحصر اللغة استخدام من تحد مشكلة حاليا
أن منها العربية وخاصة المواقع إلى الوص00ول ي00ود حينما الع00ربي المس00تخدم على وهذا العربية، باللغة المحتوى كان وإن حتى الالتينية باألحرف الموقع عنوان يدخل
من ك00ان ل00ذلك الع00ربي، الع00الم في اإلنترنت النتشار الرئيسية المعوقات من يعد من الع00ربي المس00تخدم يتمكن بحيث المواقع أس00ماء تع00ريب إلى الحاجة البديهي
[.2،3] وسهولة بيسر المعلومة إلى للوصول العربية اللغة استخدام العالمية اللغ00ات لمعظم ولكن فقط العربية باللغة خاصة ليست الحاجة ه00ذه تعد
غ00ير األمم وسط اإلن00ترنت مستخدمي أعداد في المتوالي االزدياد أن حيث الحية، من العديد دفع المختلف000ة، بلغاتها المكتوبة المواقع وزي000ادة باإلنجليزي000ة، الناطقة اس00تخدام من تجعل وتقني00ات حل00ول عن للبحث الع00الم أنحاء مختلف في الجهات مختلفة بلغ00ات اإلن00ترنت عناوين 00ا. وقد مطلب00ا ه00ذه على اإلحص00ائيات دلت عالمي
إلى اإلنجليزية باللغة الن00اطقين اإلن00ترنت مس00تخدمي نس00بة بلغت حيث الزي00ادة إلى وص00لت بينما1:4 م1996 ع00ام اإلنجليزية باللغة الن00اطقين غير المستخدمين
[.4] م2002 عام5:3 ح00ول أث00يرت ال00تي اللغوية المس00ائل على الض00وء تسليط إلى الورقة هذه وتهدف
والتوص00يات االس00تبيان نت00ائج وع00رض النطاقات أسماء في العربية اللغة استخدامبذلك. الخاصة
النطاقات أسماء لتمثيل العربية اللغة - دعم2 عن00اوين لكتابة واس00تخدامها العربية اللغة ل00دعم ت00دعونا وفوائد دوافع ع00دة هن00اك[: 2] منها اإلنترنت، مواقع
عنها التخلي وعدم العربية اللغة على المحافظة العربية غير أخرى لغات يتحدثون الذين العرب عدد قلةالعربية األحرف تمثيل عن عاجزة اإلنجليزية األحرف المشهورة العربية األسماء استخدام إلى الحاجة لغته استعمال في العربي المستخدم حق اإلنترنت شبكة الستخدام العربي المستخدم تشجيع
مواقع عن00اوين لكتابة واس00تخدامها العربية اللغة ل00دعم ج00وانب ع00دة أيضا وهن00اكمنها: اإلنترنت،
باس00تخدامها المسموح العربية المحارف مجموعة لتعريف المقاييس وضع.1العربية. النطاقات أسماء كتابة في
اإلن00ترنت أس00ماء )ش00جرة العربية األس00ماء هيكل لهيئة المق00اييس وضع.2) ( والدوليةgTLDs) العامة العليا النطاق000ات تحديد ذلك في العربي000ة( بما
ccTLDs.) باللغة ( الخاصDNS root servers) الرئيسة النطاقات أسماء خادمات تنظيم.3
العربية.اإلنترنت. على العربية اللغة استخدام لدعم الفنية الحلول.4 نخص اإلن00ترنت على اللغ00ات اس00تخدم ل00دعم ولج00ان ائتالف00ات ع00دة نش00أت ولقد
ألسماء العربي االئتالف و [،5] اللغات متعددة اإلنترنت أسماء منها: ائتالف بالذكر [،7( ]ICANN) أيكان لمنظمة التابعة الدولية النطاقات أسماء ولجنة [،6] اإلنترنت
اإلن00000ترنت عمل لمجموعة التابعة الدولية النطاق00000ات أس00000ماء عمل ومجموعة
](IETF 00)الهندس00ية والتوص00يات المق00اييس وضع أهمية على هنا التنبيه [. ويجب8 للش00ركات تركها وع00دم واللج00ان، االئتالف00ات هذه مثل المحايدة، الجهات قبل من
مفتوحة. وغير بها خاصة حلول تضع ما عادة والتي المنتجة أس00ماء لكتابة العربية اللغة الس00تخدام حل00ول ع00دة هن00اك أن هنا اإلش00ارة وتج00در مختلفة الحل00ول ش00ركات. وه00ذه ع00دة قبل من ط00رحت العربية باللغة المواقع
إلى: أدى مما بعضها عن ومنفصلة مع0ايير أو مق0اييس تتبع ال أنها بمع0نى معياري0ة، غ0ير الحل0ول ه0ذه تك0ون أنا-
الشركات. تلك قبل من خاصة حلول هي وإنما دوليا عليها متفق الناحية من وال الفنية الناحية من ال بينها فيما متوافقة غ00ير الحل00ول ه00ذه أنب-
س00بيل العربي00ة(. فعلى العليا النطاق00ات أس00ماء هيئة )أي الهيكلية وال اللغوية ه00ذه إح00دى تص00نيف "ش00ركة" تحت بالكلمة التجارية الجه00ات تص00نف المثال تحت تص00نف وأيضا ثانية لش00ركة أخر تصنيف تحت بمؤسسة وتصنف الحلول اتف00اق ع00دم هن00اك أن فنجد ثالثة بش00ركة خ00اص تص00نيف "ش" تحت الحرف
التصنيف. كيفية على يق00وم أن الش00ركات ه00ذه إحدى لدى بالتسجيل قام الذي المستخدم على أنج-
االستخدام من االسم ذلك يحفظ حتى األخرى الشركات لدى بالتسجيل أيضاأخرى. جهات قبل من
منظمة )مثل المعنية الجه00ات قبل من حاليا بها مع00ترف غير الحلول هذه أند- القياس00ية المع00ايير إص00دار ( في الهندس00ية اإلن00ترنت عمل مجموعة و أيك00ان
لإلنترنت. من العربي المستخدم عزل إلى يؤدي قد الحلول هذه تبنى بأن احتمال هناكه-
ش00بكة عن منفص00لة عربية ش00بكات تتك00ون أن أو العالمية اإلن00ترنت ش00بكةالبعض. بعضها عن ومعزولة العالمية اإلنترنت
على األس00ماء اس00تخدام تع00ريب لتقني00ات والمنتجة المط00ورة الجه00ات ف00إن ل00ذا من وتمريرها أساس00ية ومق00اييس مع00ايير على بينها فيما باالتفاق مطالبة اإلنترنت
التنبيه لإلن00ترنت. ويج00در القياس00ية المع00ايير إص00دار عن المس00ئولة القن00وات خالل لوضع الدولية األخ0رى والجه0ات العربية الجه0ود بين التنس0يق أهمية على والتأكيد لغ0ات باس00تخدام الرغبة أن حيث الدولية المعايير مع تتوافق ثابتة ومعايير ضوابطالحية. العالم لغات أصحاب جميع وتهم عامة هي اإلنجليزية غير محلية
اللغوية - المسائل3 باس00تخدام الخاصة اللغوية المس00ائل ومناقشة دراسة أهمية سابقا ذكر مما يتضح واللغ00ويين. والمهتمين المختص00ين مع خاصة النطاق00ات أس00ماء في العربية اللغة م2001 ع00ام اإلن00ترنت ألس00ماء الع00ربي االئتالف إنشاء في المساهمة تمت لذلك
[ ودع000وة9] ومناقش000اتها بنش000اطاتها خ000اص موقع ووضع اللغوية اللجنة ورئاسة
اس00تبانة تعبئة وعبر لذلك المخصصة البريدية القائمة خالل من للمشاركة األخريناللغويين. المختصين مع لقاءات وأيضا اللجنة نقاش بمحاور خاصة
مناقش00تها تمت التي اللغوية المسائل بعض الفصل هذا في نعرض وسوف وأيض00ا مح00رم من الف00ترة في اإلن00ترنت خالل من تمت ال00تي المس00حية الدراسة نت00ائج عرض . وسيتم140 تقريبا ردودها عدد وصل والتي ه1423،0 صفر حتى ه14220
والتوص00يات المالحظ00ات وبعض المس00حية الدراسة نتائج مع حدة على مسألة كل لمعلوم000ات الس000عودي المركز موقع على االس000تبانة وضع تم به000ا. وقد الخاصة)أ( محتوياتها. ملحق ويعرض (،www.saudinic.net.sa) الشبكة
األولى: التشكيل المسألة3-1 أو ف00وق توضع )حرك00ة( ص00غيرة عالمة عن عب00ارة التش00كيل: تعريف3-1-1
والكس00رة، والفتح00ة، الض00مة، )مث00ل: حركة نطقه طريقة لتغ00ير الح00روف تحتالمعنى. تغيير إلى يؤدي قد الخ( مما … والشدة، ليس التشكيل مالحظات: 3-1-2 ص00حة من للتأكد وس00يلة ولكنه بذاته حرف00ا
وق00وع من يتخ00وف حينما معينة ح00االت في إال بك00ثرة يس00تخدم وال الح00رف، نطقالنطق. طريقة في تختلف ولكن الرسم حيث من متشابهة كلمات بين خلط
دعم بع00دم الردود في المشاركين % من44 يوصياالستبانة: نتائج3-1-3 ال ولكن المس000تخدم واجهة في فقط دعمها إلى % منهم36 دعا بينما التش000كيل،
وال مهم التشكيل أن % منهم17 ويرى (،zone file) النطاق أسماء بملفات تحفظ اختي00ار. أنظر أي % منهم3 يح00دد ولم النطاق00ات أس00ماء نظ00ام في دعمه من بد
(.1) شكل
التشكيل لمسألة االستبانة : نتائج1 شكل توصيات:3-1-4
ليس التشكيل أن حيث ي00ؤدي قد النطاقات أسماء في اعتماده وأن بذاته حرفا ع00دم يق00ترح ل00ذلك المس00تخدمين تربك األس00ماء من متشابهة صور وجود إلى
النطاقات. أسماء في التشكيل باستخدام السماح
دعمه فيكن النطاق00ات أس00ماء في التش00كيل لوج00ود ماسة حاجة هن00اك كان إذا أن أي النطاق00ات، أس00ماء ملف في يحفظ ال وأن المستخدم واجهة لدى فقط
النطاق. أسماء خادم إلى إرساله قبل المستخدم واجهة قبل من يحذف
)الكشيدة( الثانية: التطويل المسألة3-2 ش000كلية أفقية وص000لة عن عب000ارة هو بل حرفا ليس : التطويل تعريف3-2-1
)مث00ل: الكلمة لتطويل المتص00لة الح00روف بين للربط خ00ط( تس00تخدم شكل )علىالكلمة. معنى تغيير م000000دة( دون
دعم بع00دم الردود في المشاركين % من35 يوصياالستبانة: نتائج3-2-2 ال ولكن المس000تخدم واجهة في فقط دعمها إلى % منهم30 دعا بينما التطوي000ل،
zone) النطاق أسماء بملفات تحفظ file،) وال مهم التطويل أن % منهم29 وي00رى اختي00ار. أنظر أي % منهم6 يح00دد ولم النطاق00ات أس00ماء نظ00ام في دعمه من بد
(.2) شكل
الكشيدة لمسألة االستبانة : نتائج2 شكل في فقط يس000000تخدم ولكن بذاته حرفا ليس التطويل مالحظEEEEEات: 3-2-3الطباعة. مخرجات تحسينبتاتا. النطاق أسماء في التطويل باستخدام السماح عدم توصيات: 3-2-4
الحروف الثالثة: توحيد المسألة3-3 جميع تحويل يتم بحيث ش00كلها ( حسبfolding) الحروف : توحيد تعريف3-3-1
الكلمة نهاية في اله00اء تحويل مثل فق00ط، واحد ش00كل )الح00روف( إلى األش00كال مهم00وزة، وألف أل00ف، )من األلف أشكال جميع وتحويل هاء، إلى المربوطة والتاء )الي00اء، الكلمة نهاية في الي00اء أش00كال جميع وتحويل أل00ف، مم00دودة( إلى وألف
الواو وتحويل مقصورة، ألف المهموزة( إلى المقصورة واأللف المقصورة، واأللفواو. إلى المهموزة والواو
بع00دم ال00ردود في المش00اركين % من62.1 يوصياالسEEتبانة: نتائج3-3-2 نط00اق، أي في تمثيله يمكن اللغة ح00روف من ح00رف كل أن أي الح00روف، توحيد اختي00ار، أي % منهم5.5 يح00دد ولم الح00روف، توحيد إلى % منهم32.4 دعا بينماالحروف. توحيد نتائج ( تفاصيل1) جدول (. ويعرض3) شكل أنظر
الحروف : توحيد1 جدول
المعدل + ة ه أ + )ا اآ( إ
+ ئ ي+ى
+ ؤ و الرأي
62.1% 63.8%
51.7% 63.8% 69% أنها على تعاملمختلفة أحرف
32.4% 29.2%
41.3% 30.6% 28.4%
أنها على تعاملالحرف نفس
5.5% 7% 7% 5.6% 2.6% االختيار يحدد لم
الحروف توحيد لمسألة االستبانة : نتائج3 شكل مالحظات: 3-3-3
ح000رف فاس000تبدال والنحوية اإلمالئية القواعد بأبسط يخل الح000روف توحيد إن بالمعنى. يخل آخر بحرف
مستحدثة عملية الحروف توحيد عملية وهو النطاق00ات أس00ماء تشابه من تخوفامحله. غير في تخوف
ال00تي الكلم00ات من واح00دة ص00ورة دعم إلى ت00ؤدي الح00روف توحيد عملية إن الص00ور وحجب النطاق00ات أس00ماء في الموح00دة الح00روف من أي على تحتويمختلفا. المعنى كان وإن حتى األخرى
األلف من األخ00رى الص00ور وبين المج00ردة األلف اس00تخدام بين الم00زج ي00أتي الي00اء أو المربوطة والت00اء الكلمة نهاية في اله00اء مم00دودة( أو أو )مهم00وزة
أو تكاسال تكون قد ألسباب اليدوية الكتابة في خاصة المقصورة واأللف ضعفا المطبوعات. في ذلك يقل ولكن إمالئيا
القواعد يخص فيما خاصة بقدوة لنا ليست )وهي اإلنجليزية اللغة إلى نظرنا إذا اإلمالئية األخطاء فيها عادة تقع التي الحروف توحيد يتم لم أنه اإلمالئية( فنجد
(.ou وo) ( أوph وf) ( أوy وi) ( أوz وsمثل: )ب00اب من ج00اءت اإلن00ترنت على المختلفة اللغ00ات ل00دعم التحرك00ات جميع أن
نتب000نى أن لنا ينبغي ال ول000ذلك وتراثها لغاتها على واألمم الش000عوب محافظة من عليها االتف00اق تم ال00تي العريقة وقواع00دها بلغتنا وتخل تمس ال00تي الحلول
نط00وع أن بد وال والمجل00دات، الكتب ألوف فيها وألف العربية اللغة علماء قبلالعكس. وليس لغتنا لخدمة الفنية الحلول
ألنها للمناقشة تط0رح ال أن يجب الح00روف توحيد عملية أن منتهية قض00ية أص0ال ولقد العربية اللغة علم000اء قبل من الس000نين مئ000ات منذ فيها الفصل تم وقد
والعش00رين الثمانية العربية الحروف ألشكال الضابطة اإلمالئية القواعد وضعوا في تس00تخدم وال00تي نطقها وطريقة الكلمة في موقعها حسب رس00مها وكيفية نخطو أن علينا يجب ل00ذلك وجرائد، ومجالت كتب من المطبوعات أنواع جميع القواعد ه0ذه من ونغ0ير المت00أخرين نحن ن0أتي أن لنا ينبغي وال أس00الفنا خطىالقرآن. ولغة لغتنا ضياع في السبب ونكون قرون لعدة عاشت التي
ح00روف هي األلف على والمدة ألف على التي والهمزة األلف أن مالحظة يجب المقص00ورة وم0دة. واأللف وهم0زة ألف فهي فقط، الرسم في تتشابه مختلفة فق00ط. الرسم في تش00ابها وي00اء ألف فهما حرف00ان، الكلم00ات آخر في والي00اء فق00ط. الرسم في اتفقا وهمزة واو فهما أيضا حرفان واو على والهمزة والواو
الت000اء أن بس000بب بينهما اللبس يقع أيضا حرف000ان المربوطة والت000اء واله000اء تبقى لكنها ص00وتية، قض00ية فهي ه00اء، إلى تتح00ول عليها الوقف عند المربوطة حركتها إلى ب00النظر الهمزة كتابة اختالف من جاءت اإلشكاالت هذه تاء. فأكثر
كتابتها تختلف أنه أي س00اكنة، ك00انت إن قبلها ما حركة أو متحرك00ة، ك00انت إن ( هي / إ / ء / ئ / ؤ ) أ الص000ور تلك كل وفي عليه000ا، اتفق قواعد على بن000اء
في تش00ابهها ال00تي والح00روف الهم00زة صور بين الخلط عدم وجب ولذا همزة،فقط. الرسم
نلغي أن يج00وز وال مس00تقل حرف أنه على حرف كل يعامل توصيات: 3-3-4 الح00روف بتوحيد يس00مح ال أن يجب ل00ذلك اإلمالئي الضعف ألسباب األحرف بعض
أو الفنية الحل00ول طريق عن وج00دت إن المشاكل حل يتم وأن النطاق أسماء فيالتسجيل(. )قواعد اإلجرائية
الكلمات الرابعة: ربط المسألة3-4 اسم يتك00ون عن00دما الكلم00ات لربط المناسبة الطريقة هي : ما تعريف3-4-1
كلمات؟ عدة من النطاق
ب000دمج ال000ردود في المش000اركين % من6 يوصياالسEEتبانة: نتEEائج3-4-2 للربط الفراغ استخدام إلى % منهم46 دعا بينما النطاق، السم المكونة الكلمات
%3 رأى بينما "-"، الش00رطة اس00تخدام يمكن أنه % منهم33 ورأى الكلمات، بين اختي00ار. أنظر أي % منهم12 يح00دد ولم أخ00رى، ط00رق استخدام يمكن أنه آخرون(.4) شكل
الكلمات ربط لمسألة االستبانة : نتائج4 شكل مالحظات:3-4-3
اإلنجليزية اللغة بعكس الكلم00ات لربط فقط الف00راغ يستخدم العربية اللغة في )- ( أو الشرطة أو الفراغ فيها يستخدم والتي في الكلمتان تدمج أخرى أحياناواحدة. كلمة
إمالئيا. خطأ يعتبر ألنه العربية اللغة في مقبول غير بدمجها الكلمات ربطمعاملة ويمكن الكلم000ات، لربط الح0000روف أنسب فق000ط( هو )واحد الف0000راغ
في الف00راغ باس00تخدام يس00مح ال أن ويجب واح00د، كف00راغ المتتالية الفراغ00اتالنطاق. اسم نهاية أو بداية
ل000ذلك اآللي، الحاسب أوامر جمل بين للفصل الع000ادة في الف000راغ يس000تخدم واس00تخدام النطاق00ات أس00ماء في الفراغ دعم بعدم المهتمين من كثير يطالب
التقنية تط00وع أن نق00ترح الكلمات. ولكن "- " لربط الشرطة مثل أخرى رموز أنظمة في التقنية ط00وعت حينما ذلك على العكس. مث00ال وليس اللغة لخدمة
فراغ00ات على تحت00وي وال00تي الطويلة الملف00ات أسماء لدعم الحديثة التشغيل ألس00ماء التقليدية الطريقة من العربي00ة( ب00دال )منها مختلفة بلغ00ات وح00روفأحرف. ثمانية عن طولها يزيد ال والتي الملفات
أس000ماء في الفراغ000ات اس000تخدام ل000دعم التقنية تطويع توصEEEيات: 3-4-4أمكن. ما العربية النطاقات
الخامسة: األرقام المسألة3-5 هن00اك أن النطاق00ات أس00ماء بتع00ريب المهتمين بعض : ي00زعم تعريف3-5-1
أج00زاء بين الفصل في تس00تخدم ).( ال00تي ( والنقطة0) الع00ربي الصفر بين تشابه
,00,3 00,2 00,1 0) المغربية العربية األرق00ام اس00تخدام يقترحون ولذلك النطاق، اسم 00,…9 أس00ماء ( في9 …، ،3 ،2 ،0،1) المش00رقية العربية األرق00ام من ( ب00دال
النطاقات. باس00تخدام ال0ردود في المشاركين % من15 يوصياالستبانة: نتائج3-5-2
العربية األرق0000ام باس0000تخدام % منهم27 ويوصي المش0000رقية، العربية األرق0000ام الوقت، نفس في المجموعتين باستخدام بالسماح % منهم27 دعا بينما المغربية،
(.5) شكل اختيار. أنظر أي % منهم12 يحدد ولم
األرقام لمسألة االستبانة : نتائج5 شكل مالحظات:3-5-3
يكثر حيث العربي، الوطن في استخدامهم مكان حسب المجموعتين تسمية تم في0,9 …,0 0,3 0,2 0,1 0) المغربية العربية األرقام استخدام المغرب بلدان (
( في9 …، ،3 ،2 ،0،1) المشرقية العربية األرقام استخدام يكثر بينما العربي[.10] انتشارا األكثر وهي العربي المشرق بلدان
اختالف هن00اك أيضا ).( ولكن النقطة ( و0) الص00فر بين تش00ابه هن00اك يك00ون قد أكبر الصفر إن حيث اآللي، الحاسب أجهزة وعلى المطبوعات في خاصة كبيرالنقطة. من أرفع ويقع
1 ،0) المشرقية العربية أرقامنا عن التخلي إلى التشابه هذا يدفعنا ال أن يجب، ك0ان وإن واإلس00المية، العربية البل00دان في اس00تخدامها …( السائد ،4 ،3 ،2
من طورت ( التي,0 …0,4 0,3 0,2 0,1 0) األوربية األرقام الستخدام حركة هناك ولكن المشرقية العربية األرقام من صورة هي والتي المغربية العربية األرقام
[. 11)أفقي( ] مختلف بشكل كتبتوإنما حاله00ا، على تبق لم العربية األرق00ام بها كتبت التي المختلفة األشكال "إن
هو الش00كل وه00ذا الع00ربي الح00رف يالئم جميل واحد ش00كل في تتوحد أخ00ذت يفكر ولم األي00ام، ه00ذه في واإلس00المي الع00ربي الع00المين معظم في الس00ائد الفرنسية اللغة دخلت أن بعد إال األجانب يستخدمه الذي الرقم بأصالة بعضهم
المص00در هن0دي األجن0بي به0ا. ف0الرقم يأخذ من ووج0دت العربية األقطار بعض الالتي0ني الح00رف ليالئم ط0ور مغ0ترب عربي فهو الصياغة أوربي النشأة عربي فهو المش00رقي الع00ربي ال00رقم العربي. أما الحرف إلى وانتماءه أصالته ففقد
إلى ينتمي واألص00الة والتط00وير النش00أة ع00ربي أنه إال المص00در هن00دي كان وإن في بج00ذوره ض00ارب عريق االنس00يابية. وهو خصائصه ويالئم الع00ربي الح00رف
[.11اإلسالمي." ] العربي بالتراث وملتصق االنتشار التاريخ. واسع أعماقالحرف بين تشابه هناك أن نجد اإلنجليزية اللغة إلى نظرنا لو (Oو ) (0) الصفر
األرقام استخدام ترك إلى يؤد لم ( وهذا1) واحد ( والعددl) الحرف بين وأيضاأخرى. لغات من آخر بديل عن والبحث
يمكن ل00ذلك النص، مع00نى أو محت00وى من ي00أتي الحروف تشابه بين التفريق أن الح000رف ك000ان إذا ما معرفة النط000اق اسم على االطالع من نقطة أو ص000فرانفسه.
توصيات:3-5-4أرقامنا من التخلص في األش00كال من ش00كل ب00أي الحق يعطينا ال التشابه وجود
النطاقات. أسماء في حتى إليها وبحاجة بكثرة نستخدمها والتيالمس00تخدم واجهة في والمغربية المش00رقية العربية األرق00ام دعم يتم أن يمكن
النطاق00ات. أي أس00ماء ملف في األرق00ام من واحد صورة حفظ يتم بينما فقط ن000وع إلى النط000اق اسم داخل رقم أي تحويل المس000تخدم واجهة في يتم أنه
س00بيل النط00اق. فعلى أس00ماء خ00ادم إلى إرس00اله قبل عليها المتفق األرق00ام".997"إسعاف نفسه " هو997"إسعاف الموقع المثال
ألسماء العربي االئتالف التابعة اللغوية اللجنة - توصيات4اإلنترنت
ومناقشة بدراسة اإلن00ترنت ألس00ماء الع00ربي لالئتالف التابعة اللغوية اللجنة ق00امت الورق00ة. ه00ذه توص00يات إلى مش00ابهة توص00يات إلى وتوص00لت لغوية مس00ائل ع00دة
التالي الجدول يعرض [.12] اللغوية اللجنة لتوصيات ملخصااللغوية اللجنة : توصيات2 جدول
التوصيةالمسألة
استخدام من األمر تحتم إن ولكن باستخدامها السماح عدمالتشكيل المستخدم واجهة لدى فقط باستخدامها السماح فيتم التشكيل النطاقات أسماء خادمات لدى حفظها قبل وحذفها
التطويل/الكشيدة
النطاقات أسماء في التطويل/الكشيدة باستخدام السماح عدم
توحيد الحروف
يسمح ال أن يجب و مستقل حرف أنه على حرف كل يعاملالنطاقات أسماء في الحروف بتوحيد
ربطالكلمات
”-“ الشرطة استخدام يمكن الفراغ استخدام استحالة عندالكلمات. لربط
واجهة في واألجنبية العربية األرقام دعم يتم أن يمكناألرقام
في األرقام من واحد صورة حفظ يتم بينما فقط المستخدم األرقام استخدام فيمكن ذلك تعذر النطاقات. وإن أسماء ملف
فقط األجنبية مع الخلط
أخرى لغة العربية النطاقات أسماء تحتوي ال أن يقترح عربية غير حروفا
الرموزالخاصة
العالمية والمقاييس المواصفات تتبع أن يقترح
المحارفبها المعترف
"ف" إلى ومن (،U0621-U063A"غ" ) "ء"إلى الهجائية: من الحروف(.U0641-U064A"ي" )
(.U002E) األسكي محارف جدول النقطة: من(.U002D) األسكي محارف جدول الشرطة: من
(U0660-U0669" )9" " إلى0" العربية: من األرقام – U0030) األسكي محارف جدول من0 – 9الالتينية: األرقام
U0039.) النطاقات أسماء في استخدامه مسموح فغير ذلك سوى ما
العربية.
- الخالصة5 ذلك في بما ج000دا ملحة اإلن000ترنت على العربية اللغة دعم إلى الحاجة أص000بحت على ت00دل العربية التوجهات كل أن حيث اإلنترنت مواقع أسماء وتعريب المحتوى
ل00ذلك اإللكتروني00ة، والتج00ارة اإللكترونية الحكومة ألغراض اإلنترنت استخدام تبني جميع تك00ون وأن بلغته واإلس00المي الع00ربي الم00واطن مخاطبة يتم أن لزاما ك00ان
اإلنجليزي00ة. اللغة يحسن ال من ح00تى الجميع متن00اول في اإلن00ترنت على مواقعنا مر على الثابتة بركائزها المس00000اس دون العربية اللغة دعم يتم أن من البد ولكن
التقني00ات ألن العكس وليس اللغة لخدمة التقنية نط00وع أن علينا العص00ور. ويجب الرابط هي اللغات تبقى ولكن وتتغير تتبدل والشعوب األمم بين االتصال ووسائل
التقنيات. هذه بين المشترك أس00مى من الك00ريم ب00القرآن وكرمها وتعالى سبحانه الله خصها بما العربية واللغة
ويتحتم اإلن00ترنت ومنها النشر وس00ائل جميع في اس00تخدمت وقد وأقومها اللغ00اتالعريق. تراثنا على والمحافظة لغتنا مصلحة في هي التي الحلول نضع أن علينا في العربية اللغة باس00تخدام عالقة ذات مس00ائل ع00دة الورقة هذه في عرضنا وقد
الع000ربي لالئتالف اللغوية اللجنة وتوص000يات توص000ياتنا ذكر مع النطاق000ات أس000ماءمايلي: على توصياتنا اإلنترنت. وتتركز ألسماء
العكس. وليس اللغة لخدمة التقنيات تطويعبذاته. حرف كل يعامل وإنما بالشكل الحروف توحيد فكرة تطبيق عدمعلى مبنية بحل00ول األخذ وع00دم العربية اللغة لطبيعة المناس00بة الحل00ول وضع
أجنبية. لغات
اس00تخدام يخص فيما المس00ئولة الجه00ات من توص00يات ص00دور إلى نطمح وأخ00يرا تقني00ات ومنتجي مط00وري ذلك في بما الجميع ونحث اإلن00ترنت، على العربية اللغة
الدولية والجه0ات العربية الجه0ود بين التنسيق في المساهمة إلى اإلنترنت تعريب واس00تخدامها العربية اللغة ل0دعم العالمية والمق0اييس المواص0فات لوضع األخ0رى
النطاقات. أسماء في المراجع
"، العربي البلدان في لإلنترنت مستخدم مليون3.5 من "أكثر عجيب، موقع[1]URL: http://it.ajeeb.com/viewarticle.asp?article=1662&category=34، 25/3/2001.م
مواقع أسماء كتابة في العربية اللغة "استخدام العزيز، عبد الزومان،[2] ه1423،0 ثاني ربيع ،3 العدد العربية، والمعلومات المكتبات مجلة اإلنترنت"،
.38-21 صفحة ،Joint Report April 2001 غزالة، أبو طالل والمعرفة، لإلدارة العربي المجمع[ 3]
"Towards an Arab Knowledge Society" الموقع على متوفرة اإلنترنت على اللغات تواجد عن إحصاءات[4]
http://www.glreach.com/globstats/evol.html
http://www.minc.org (:MINCاللغات) متعدد اإلنترنت أسماء ائتالف موقع[5]
http://www.minc.org/arabic(: AINCاإلنترنت) ألسماء العربي االئتالف موقع[6]
(:ICANN) أيكان لمنظمة التابعة الدولية النطاقات أسماء لجنة موقع[7]http://www.icann.org/committees/idn
اإلنترنت عمل لمجموعة التابع الدولية النطاقات أسماء عمل مجموعة موقع[8]http://www.ietf.org/html.charters/idn-charter.html: (IETF) الهندسية
: الشبكة لمعلومات السعودي للمركز التابع العربية النطاقات أسماء موقع[9]http://www.saudinic.net.sa/ar/arabicdomain/arabic_domains.htm
الرياض، الرجاء، دار اإلفرنجية"، واألرقام العربية "األرقام هزاع، الشمري،[10]ه14180 السعودية، العربية المملكة
الرياض، العربية، المجلة األصيلة"، العربية "أرقامنا أحمد، إبراهيم الحارثي،[11]ه14190 السعودية، العربية المملكة
ألسماء العربي لالئتالف اللغوية اللجنة رئيس "تقرير عبدالعزيز، الزومان،[12] تقرير "، ه14230 صفر1 إلى1422 محرم7 من من اإلنترنت: للفترة
على اإلنترنت على متوفر أيضا اإلنترنت، ألسماء العربي االئتالف فني،-http://www.saudinic.net.sa/ar/arabicdomain/status-reportالتالي: العنوان
april2002.doc
)أ( ملحق
النطاقات ألسماء العربية األحرف استخدام حول استبانهاإلنترنت على
…( الكسرة، الفتحة، التشكيل: )الشدة، حركات
النطاق أسماء ملفات في حفظها ويتم استخدامها يجب] [إطالقا باستخدامها يسمح ال] [ التشكيل حركات استخدام يمكن أنه بمعنى أي تأثير، لها ليس ولكن استخدامها مسموح] [
لذلك النطاق، أسماء نظام ملفات في حفظها يتم ال ولكن العربي النطاق اسم كتابة فياالسم. لنفس يرمز بدونه أو بالتشكيل فاالسم
)EE(: الكشيدة النطاق أسماء ملفات في حفظها ويتم استخدامها يجب] [ إطالقا باستخدامها يسمح ال] [ النطاق أسماء ملفات في حفظها يتم ال ولكن باستخدامها يسمح] [
الحروف: توحيد الحاالت جميع تستبدل , بحيث الحرف من فقط واحدة صورة إبقاء مبدأ على العملية هذه تقوم
: التالية الحاالت في ذلك . ويظهر الصورة بتلك األخرى )و، األحرف حفظ يتم لذلك الحرف، نفس أنهما )ؤ( على واو على الهمزة )و( و الواو تعامل-
)و(. واو أنها ؤ( على يتم لذلك الحرف، نفس انهما )ة( على المربوطة التاء و الكلمة نهاية )ه( في الهاء تعامل-
)ه(. هاء أنها ة( على )ه، األحرف حفظ الحرف، نفس انهما آ( على إ )أ الممدودة أو المهموزة األلف )ا( و همزة بدون األلف تعامل-
)ا(. همزة بدون ألف أنها على األلف صور جميع حفظ يتم لذلك النطاقات أسماء في الحروف بإبدال يسمح ال] [ الفقرات في موضح هو كما النطاقات أسماء في الحروف إبدال عملية تبني يتم نعم] [
: التالية
واو: على همزة جميع حفظ يتم لذلك الحرف، نفس أنهما )ؤ( على واو على الهمزة )و( و الواو تعامل] [
)و( واو أنها ؤ( على )و، الواو صورمختلفان حرفان أنهما )ؤ( على واو على الهمزة )و( و الواو تعامل] [
: مقصورة ألف على الهمزة و والياء المقصورة األلف
أنها )ئ( على المقصورة األلف على الهمزة )ي( و الياء )ى( و المقصورة األلف تعامل] [)ى(. مقصورة ألف أنها )ى،ي،ئ( على األحرف جميع حفظ يتم لذلك الحرف، نفس
أنها )ئ( على المقصورة األلف على الهمزة )ي( و الياء )ى( و المقصورة األلف تعامل] [مختلفة. أحرف
المهموزة: األلف الحرف، نفس أنهم آ( على إ )أ الممدودة أو المهموزة األلف )ا( و همزة بدون األلف تعامل] [
)ا( همزة بدون ألف أنها على المهموزة األلف صور جميع حفظ يتم لذلك أحرف أنهم )أ,إ,آ( على الممدودة أو المهموزة األلف )ا( و همزة بدون األلف تعامل] [
مختلفة
المربوطة: التاء و الهاء يتم لذلك الحرف، نفس أنهما )ة( على المربوطة التاء و الكلمة نهاية )ه( في الهاء تعامل] [
)ه( هاء أنها ة( على )ه، األحرف جميع حفظمختلفة أحرف أنهما )ة( على المربوطة التاء و الكلمة نهاية )ه( في الهاء تعامل] [
: الكلمات ربط)مثال: فالحلالستشارات( فاصل بدون ببعضهما الكلمتين تدمج] [لالستشارات( )مثال: فالح نطاق أسم لتكوين كلمات عدة لربط الفراغ يستخدم] [)مثال: فالح-لالستشارات( الكلمات بين للربط "-" للفصل الرمز يستخدم] [. حدد: ______________ أخرى طرق تستخدم] [
األرقام النطاق اسم في األرقام إلستخدام الحاجة حال في استخدامها ينبغي األرقام من أي( 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) األرقام تستخدم] [( 0،1،2،3،4،5،6،7،8،9) األرقام تستخدم] [ كالهما] [
الخاصة: الرموز
"-" عدا ( ما…)/ \ @ & * . مثل الخاصة الرموز من أي باستخدام يسمح ال] [)حدد(: _______________ التالية الرموز باستخدام يسمح] [
الالتينية: األحرف(BBC)مثل: جدول التينية وأرقام أحرف على النطاق اسم يحتوي أن يسمح] [بذلك يسمح ال] [
