ปรญญานพนธ

เรอง

ศกษาภาพลกษณใหมของผหญงทางานญปน

กรณศกษา : วรรณกรรมสมยใหมเรอง “Cosmetic- สงครามความงาม”

(小説「コスメティック」から考察した日本の働く女性の新しいイメージについて)

โดย

นางสาวกณฐกา ปนทอง

รหสนกศกษา 530110428

เสนอ

อาจารยธรช ปญโญ

อาจารยทาคาช โอตะ

ปรญญานพนธฉบบนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499

ภาคเรยนท 2 ปการศกษา 2556

สาขาวชาภาษาญปน ภาควชาภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร

มหาวทยาลยเชยงใหม

กตตกรรมประกาศ

งานวจยฉบบนสาเรจไดดวยความกรณาจากบคคลหลายทาน และดวยความกรณาของอาจารย

ธรช ปญโญ อาจารยทปรกษางานวจยในกระบวนวชา 018499 (Seminar in Japanese) ทใหความ

อนเคราะหในการใหคาปรกษา ตรวจสอบและแกไขขอบกพรองตลอดมาดวยความเอาใจใสอยางดยง

จนทาใหงานวจยฉบบนสาเรจสมบรณไดดวยความเรยบรอยด ผวจยจงใครขอกราบพระคณเปนอยางสง

ขอกราบขอบพระคณอาจารยทาคาช โอตะ ทชวยเหลอในการตรวจทานความถกตองของ

งานวจยภาษาญปน และขอกราบขอบพระคณอาจารยทนพร ตรรตนสกลชย อาจารยประจาสาขาวชา

ภาษาญปน คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม อาจารยจเดจ เตชะสาย อาจารยประจาภาควชา

ภาษาไทย คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม ในการใหความรความเขาใจเกยวกบภาพลกษณ

ของสตร_ตลอดจนคาชแนะตางๆซงมประโยชนแกงานวจยเปนอยางยง

ทายทสดน ขอขอบคณมารดา ญาตพนอง และเพอนของผศกษา ทใหการสนบสนนใน

การศกษาและเปนกาลงใจ อกทงคอยชแนะแนวทางใหผศกษาสารถดาเนนงานวจยครงนจนสาเรจลลวง

ในทสด

กณฐกา ปนทอง

13 กมภาพนธ พ.ศ. 2557

ก

บทคดยอ

การศกษาครงนเปนวจยเชงวเคราะห มวตถประสงคเพอเพอศกษาวาผหญงทางานในศตวรรษ

ท 20 มการสรางภาพลกษณใหมในลกษณะใดบาง และเพอศกษาวาผหญงทางานในศตวรรษท 20 ท

สรางภาพลกษณใหมใหแกตวเอง สามารถลบภาพลกษณเกาของผหญงญปนออกไปไดหมดจรงหรอไม

โดยอานนยายเรอง“cosmetic-สงครามความงาม” ซงเขยนโดย ฮายาช มารโกะทงฉบบภาษาญปนและ

ฉบบแปลภาษาไทยโดย อรรถ บนนาค และวเคราะหพฤตกรรมของตวละครเอก ผลการวเคราะห

พบวาภาพลกษณใหมทผหญงทางานญปนในศตวรรษท 20 แสดงออกมา สามารถจดเปนสกลม คอ

ภาพลกษณการทางาน ภาพลกษณตอเรองความรก ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ และ ภาพลกษณตอ

ตวเอง ซงจะเหนไดวาภาพลกษณทตวละครเอกแสดงออกมานน แตกตางจากภาพลกษณของผหญง

ญปนแบบเกาโดยสนเชง แตกลบพบวาตวละครเอกไมเพยงแตแสดงภาพลกษณของผหญงสมยใหม

ออกมาเทานน หากยงมหลายจดทแสดงความเปนผหญงญปนยคเกาออกมาทางคาพด การนกคด แม

ภาพลกษณใหมทสรางขนจะมผลตอชวต หนาทการงาน ของตวเองมากแคไหน แตภาพลกษณเกา กยง

มสวนชวยในการตดสนใจเรองชวต และการทางานดวย จงสรปไดวา ภาพลกษณใหมนนไมสามารถ

ลบลางภาพลกษณเกาออกไปไดหมด สะทอนใหเหนวาคนญปนเหนวาพนทของสงคมนนม

ความสาคญมาก การทจะแสดงความเปนตวตนของตวเองนนตองจากดอยภายใตกรอบของสงคม หาก

สงคมไมยอมรบ กไมสามารถแสดงความเปนตวตนได

ข

สารบญเรอง

เรอง หนา

บทคดยอ ก

กตตกรรมประกาศ ข

บทท 1 บทนา

1.1 ความเปนมาและความสาคญของปญหา 1

1.2 วตถประสงคของการวจย 2

1.3 คาถามของงานวจย 2

1.4 ขอบเขตและวธดาเนนการวจย 2

1.5 นยามศพทเฉพาะ 2

1.6 ประโยชนทคาดวาจะไดรบจากการวจย 3

บทท 2 ทบทวนวรรณกรรม

2.1 แนวคดทเกยวของ 4

2.1.1 แนวคดเกยวกบภาพลกษณ (Image) 4

2.1.2 แนวความคดการสรางภาพตวแทน (Representation) 7

2.1.3 อตลกษณ (Identity) 8

2.2 สภาพการณของผหญงญปน

2.2.1 งานวจยเรองโลกทศนของสตรญปนยคเทคโนโลย ความสบเนองและ 8

การเปลยนแปลงจากสมยจารต โดย พพาดา ยงเจรญ (ป 2535)

2.2.2 งานวจยเรองปญหาของสตรญปน: ภาพสะทอนจากวรรณกรรมหลง 20

สงครามโลกครงท 2 โดย มณฑา พมพทอง (ป2547)

สารบญเรอง (ตอ)

เรอง หนา

บทท 3 เกยวกบเรอง “Cosmetic สงครามความงาม”

3.1 ประวตผเขยน 23

3.2 เรองยอ 26

3.3 ตวละครและแผนผงแสดงความสมพนธของตวละคร 31

บทท 4 บทวเคราะห

4.1 วเคราะหภาพลกษณใหมของผหญงญปนผานตวละครเอก 33

4.1.1 ภาพลกษณดานการงาน 34

4.1.2 ภาพลกษณดานความรก 37

4.1.3 ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ 40

4.1.4 ภาพลกษณตอตวเอง 42

4.2 วเคราะหภาพลกษณเกาของผหญงญปนผานตวละครเอก 46

4.2.1 ภาพลกษณดานการงาน 46

4.2.2 ภาพลกษณดานความรก 48

4.2.3 ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ 50

4.2.4 ภาพลกษณตอตวเอง 53

4.3 ความขดแยงของภาพลกษณใหมและภาพลกษณเกา 55

บทท 5 บทสรป

บทสรป 59

สารบญเรอง (ตอ)

เรอง หนา

ขอเสนอแนะ 61

บรรณานกรม 62

ภาคผนวก 63

1

บทท 1

บทนา

1. ความเปนมาและความสาคญของปญหา

ความเปน “แมบาน” ถอวาเปนภาพลกษณของผหญงญปนโดยแท ทวาหลง

สงครามโลกครงท 2 ประเทศญปนไดมการเปลยนแปลงทางเศรษฐกจและมการออกกฎหมายวาดวย

ความเสมอภาคในเรองโอกาสของการจางงานของหญงชายทาใหผหญงญปนมทางเลอกทแตกตาง

ออกไป ผหญงญปนจานวนมากกลายเปนผหญงทางาน แตดวยความทยงมภาพลกษณเกาของผหญง

ญปนหลงเหลออยในสงคม ทาใหถกมองวาเปนการทางานคนเวลาระหวางรอการแตงงานเทานน แมจะ

เปนเรองจรงทวาสวนหนงของผหญงทางาน ไมไดอยากทางานจรงๆ พวกเธอเหลานนยงมความฝนวา

จะทาหนาทแมและเมยทดทสด เนองจากระบบการศกษาในตอนนนเออใหผหญงราเรยนวชาเพอไป

เปน “ภรรยาทด” และเพอเปน “งานรอง”เทานน แตกยงมผหญงอกจานวนหนงทอยากทมเทใหกบงาน

อยางเตมท พวกเธอเหลานนกลบถกกดกนเพยงเพราะความเปน “ผหญง” ทควรจะเปนแมบานมากกวา

เปนผหญงทางาน เมอเปนเชนนกไมสามารถทาอะไรไดนอกจากยอมรบภาพลกษณทสงคมมอบให

เทานน

เวลาผานไปจนถงชวงศตวรรษท 20 ทามกลางเทคโนโลยทกาวหนาและระบบการศกษาแบบ

ใหมทไมไดจากดใหสตรเรยนรเฉพาะวชาเพอ “การเปนภรรยาทด” บวกกบการรบเอาวฒนธรรมความ

เปนปจเจกบคคลของชาตตะวนตกเขามาทาใหพวกเธอมความคดและมชวตเปนของตวเอง แตทวา

สงคมกยงมภาพลกษณของ “ผหญงญปน” แบบเดมๆ หลงเหลออย มผชายจานวนไมนอยทเชอวา

ผหญงควรเปนแมบานมากกวาเปนผหญงทางาน ดงทปรากฏในเรองเรอง “cosmetic-สงครามความงาม”

ซงเขยนโดย ฮายาช มารโกะ ตวเอกในเรองทมชวตการทางานอยในชวงศตวรรษท 20 ทสงคมยงคง

ตองการใหผหญงคกบความเปนแมบาน ทงททมเทใหกบการทางานอยางเตมทและพยายามแสดงความ

2

เปนตวตนตามแบบฉบบ “ภาพลกษณของผหญงทางานยคใหม” ออกมาแตกลบถกปฏเสธดวยเหตผล

เดมๆ วาเพราะเธอเปน “ผหญง” วรรณกรรมเรองนปรากฏภาพลกษณใหมในศตวรรษท 20 ของผหญง

ทางานญปนทสรางขนโดยผหญงทางานญปนเองหลายแหง จงเปนเหตผลทเลอกวรรณกรรมเรองนมา

ศกษา

2.วตถประสงคของการวจย

2.1 เพอศกษาวาผหญงทางานในศตวรรษท 20 มการสรางภาพลกษณใหมในลกษณะใดบาง

2.2 เพอศกษาวาผหญงทางานในศตวรรษท 20 ทสรางภาพลกษณใหมใหแกตวเอง สามารถลบ

ภาพลกษณเกาของผหญงญปนออกไปไดหมดจรงหรอไม

3 คาถามของการวจย

วรรณกรรมสมยใหมเรอง “cosmetic-สงครามความงาม” สะทอนการสรางภาพลกษณใหมของ

ผหญงญปนอยางไรบางและผหญงญปนทสรางภาพลกษณใหมใหแกตนสามารถลบภาพลกษณเกาได

จรงหรอไม

4 ขอบเขตและวธดาเนนการวจย

ศกษาการสรางภาพลกษณใหมของผหญงญปนเฉพาะทปรากฏในเรอง “ cosmetic-สงคราม

ความงาม” โดยการอานวรรณกรรมญปนเรอง “ cosmetic-สงครามความงาม” ทงฉบบแปลภาษา

ไทยและตนฉบบภาษาญปนแลวเนอเรองมาวเคราะห

5 นยามศพทเฉพาะ

5.1 ภาพลกษณ หมายถง ความรสกทผบรโภคสรางขนมาเองประกอบไปดวยขอเทจจรง ซงแต

ละคนจะเกบสะสมความรตางๆในโลกทไดพบเหนมา 5.2 ผหญงทางาน หมายถง ผหญงทมอายระหวาง 18-45ป กลาวคออยในวยทางานและ

ประกอบอาชพใดอาชพหนง

3

5.3 วรรณกรรมญปนสมยใหม หมายถง วรรณกรรมญปนตงแตสมยเมจเปนตนมา คอป 1868

จนถงปจจบน

6 ประโยชนทคาดวาจะไดรบ

6.1 ไดทราบลกษณะของภาพลกษณใหมของผหญงทางานในศตวรรษท 20

6.2 ไดทราบวาผหญงทางานในศตวรรษท 20 ทสรางภาพลกษณใหมใหแกตวเอง สามารถลบ

ภาพลกษณเกาของผหญงญปนออกไปไดหมดจรงหรอไม อยางไร

4

บทท 2

ทบทวนวรรณกรรม

ผวจยไดรวบรวมแนวคดตางๆ อนไดแก แนวคดเกยวกบภาพลกษณ (Image) แนวความคดการ

สรางภาพตวแทน (Representation) อตลกษณ (Identity) ซงอางองมาจากงานวจยเรอง การวเคราะห

รปแบบการนาเสนอภาพลกษณสตรผานภาพโฆษณาในนตยสารสตรของ ปอรนทร เพญศร ทฤษฎ

และแนวคดเหลานจะทาใหมองเหนภาพลกษณของสตรทชดเจนมากขน นอกจากน ยงไดรวบรวม

งานวจยทกลาวถงสภาพการณของผหญงญปนจากอดตจนถงปจจบนซงสามารถนาประกอบการศกษา

ประกอบไปดวย งานวจยเรองโลกทศนของสตรญปนยคเทคโนโลย ความสบเนองและการเปลยนแปลง

จากสมยจารต โดย พพาดา ยงเจรญ และงานวจยเรองปญหาของสตรญปน: ภาพสะทอนจากวรรณกรรม

หลงสงครามโลกครงท 2 โดย มณฑา พมพทอง ซงมเนอหาโดยสรปดงตอไปน

2.1 แนวคดทเกยวของ

แนวคดเกยวกบภาพลกษณ (Image)

ตามพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พทธศกราช ๒๕๔๒ คาวา ภาพลกษณ (อาน

วา พาบ-ลก) หมายถง ภาพทเกดจากความนกคดหรอทคดวาควรจะเปนเชนนน หรอ จนตภาพ กวา

สวนความหมายตาม พจนานกรมศพทวรรณกรรม : ภาพพจน โวหาร และกลการประพนธ

องกฤษ-ไทย ฉบบราชบณฑตยสถาน ฉบบพมพครงท ๑ พ.ศ. ๒๕๓๙ มการระบความหมายของคา

๒ คา ดงน

figure of speech ซงตรงกบคาวา ภาพพจน คอ สานวน ภาษารปแบบหนง เกดจากการเรยบเรยง

ถอยคาดวยวธการตาง ๆ ใหผดแผกไปจากการเรยงลาดบคาหรอความหมายของคาตามปกต เพอใหเกด

ภาพหรอใหมความหมายพเศษ

5

image ซงมความหมายตรงกนกบคาวา

๑. ภาพลกษณ ในความหมายทวไป หมายถง ลกษณะหรอทาทของบคคล หรอขององคกรท

ปรากฏแกตาหรอความรสกนกคดของสาธารณชน

๒. จนตภาพ ในทางวรรณกรรม จนตภาพมความหมายหลายอยางและใชไดหลายวธ โดย

อาจจะเปนภาพทเกดในจตทเกดจากการอานงานเขยน

ปรยาภรณ (2550) กลาววา องคประกอบของภาพลกษณ แบงออกได 4 สวน ซงแตละสวนจะม

ความเกยวของปฏสมพนธตอกน และไมสามารถแยกสวนใดสวนหนงออกจากกนไดสรปดงน

1. องคประกอบเชงการรบร (Perceptual Component) เปนสงทผบรโภคไดรบจากการสงเกต

โดยตรง และการสงเกตจะนาไปสการรบรทมตอสตร

2 องคประกอบเชงความร (Cognitive Component) ไดแก ภาพลกษณของสตรทมการรบร

เกยวกบความแตกตางของสงตางๆทเหนไดจากการสงเกตสงทไดรบรนน

3. องคประกอบเชงความรสก (Affective Component) ไดแก ภาพลกษณของสตรทเกยวของ

กบความรสกตอสงตางๆ เกยวกบความรสกในการยอมรบ หรอ ไมยอมรบ ชอบ หรอ ไมชอบ

4. องคประกอบเชงการกระทา (Conative Component) เปนภาพลกษณของสตรในยคปจจบนท

เกยวของกบความมงหมาย หรอเจตนาทจะปฏบตตอบโตตอสงเรานน อนเปนผลปฏสมพนธระหวาง

องคประกอบเชงความรสกและความร

ปรยาภรณ (2550) ไดจาแนกประเภทของภาพลกษณไวดงน

1. ภาพลกษณเชงซอน (Multiple Image) ภาพลกษณของสตรทมลกษณะเปนสาวรนใหมม

ความทนสมย เปนสตรทมความรและมมมองทางความคดทแตกตาง ความเชอ ฐานะทางเศรษฐกจ

การศกษา รวมถงสงคม

6

2. ภาพลกษณปจจบน (Current Image) เปนภาพลกษณตามความเปนจรงในยคปจจบนซงอาจ

เปนภาพลกษณเชงบวกหรอเชงลบกได โดยอาจเปนภาพลกษณทเกดขนตามธรรมชาต หรอโดยเจตนาก

ตาม

3. ภาพลกษณกระจกเงา (Mirror Image) เปรยบไดกบเวลาทผบรโภคสองกระจกเงาแลว

มองเหนภาพสะทอนของตวเองในกระจก ตามความรสกนกคดของเขา อาจกลาวไดวาการทผบรโภค

เหนภาพโฆษณาสนคาในนตยสารทมสตรเปนองคประกอบภาพเหลานน และอาจมองวาตนเองสวย

เซกซ หรอนารก แตทงนยอมขนอยกบความรสกนกคดของตวผบรโภคเองดวย

4. ภาพลกษณทพงปรารถนา (Wish Image) ภาพลกษณของสตรในรปแบบทมความสวยงาม

เชน นางแบบในภาพโฆษณาทาหนาทเปนภาพตวแทนของคณสมบตสนคา

5. ภาพลกษณสงสดททาได (Optimum Image) ภาพลกษณของสตรทกาหนดความปรารถนาไว

สงสด เปรยบเสมอนการกาหนดจดมงหมายของสตรทมความคาดหวงไววาจะตองบรรลวตถประสงค

นน เชน สตรสวนใหญอยากสวย อยากมผวขาว หนาตาสดใสดออนกวาวยปราศจากรวรอยใดๆบน

ใบหนา เปนตน

6. ภาพลกษณทถกตองและไมถกตอง (Correct and Incorrect Image) ภาพลกษณของสตรทได

แสดงออกมาซงจะตรงกบความเปนจรง หรอไมตรงกบความเปนจรงกได ภาพทนาเสนออาจเปน

ภาพลกษณเชงบวก หรอเชงลบกได ทงนยอมขนอยกบมมมองของผรบสารนน

7. ภาพลกษณสนคาหรอบรการ (Product / Service Image) ภาพลกษณเชงบวก เชงลบหรอปาน

กลางโดยจะสมพนธกบภาพลกษณองคกร โฆษณามสวนในการสรางความหมายตามความคดทผผลต

หรอผสงสารไดสอดแทรกอยในโฆษณา และเปนแนวคดทงแบบรปธรรม คอการโฆษณาเพอสนคา

และนามธรรม คอ ความรสกและจตใจทมงใหบรการ ซงใชโฆษณาเพอสรางความหมายและตวตน

ใหกบตวเอง

7

8. ภาพลกษณตราสนคา (Brand Image) เครองหมายของตราสนคา ยหอสนคา โลโกหรอ

สญลกษณสนคา โดยภาพลกษณของสตรนามาใชเปนภาพประกอบตราสนคาเปนจานวนมากเพอตอก

ย าบทบาทของสตรภาพลกษณของสตรทถกถายทอดเปนภาพในการโฆษณาตามความคดของผผลต

นตยสารสตร หรอเปนภาพลกษณของสตรทถกนามาใชเปนภาพตวแทนสนคา

แนวความคดการสรางภาพตวแทน (Representation)

แนวความคด “ การสรางภาพตวแทน ” (Repersentation) กคอ การนยามความหมายหรอ

แนวคดผานภาษาเขยน ภาษาพด สญลกษณ ภาพและรหส เพอสอความหมายและชวยใหเกดความเขาใจ

ในการอางองสงตางๆ ในโลกของความเปนจรงและในโลกของความคด หรออกนยหนงอาจกลาวไดวา

การเสนอภาพตวแทนเปนการใชภาพเพอสรางความหมายใหกบวตถ เหตการณ ผคนและชวยใหเรา

แสดงออกบอกเลาความคดทซบซอน เพอสอสารใหผอนสามารถเขาใจได ดงนนภาพลกษณของสตรจง

เปนเพยงภาพตวแทนความจรงเทานน ดงนนภาพตวแทนจงเปนเพยงประดษฐกรรมทถกสรางขน เพอ

กาหนดความหมายใหกบสงตางๆ โดยผานระบบทางวฒนธรรมระบบภาษา และระบบการเสนอภาพ

ตวแทน (กนกวรรณ ไมสนธ, 2544) ฟโก (Foucault) อธบายภาพตวแทนดวยการเปรยบเทยบ

ความสมพนธระหวางภาพตวแทนกบวาทกรรมวา ภาพตวแทนไมไดอยทตวตนสมบรณทเกดขนกอน

วาทกรรม โดยการสรางภาพตวแทนนนจะมความหมายไดกเนองจาก

1.การอาศยความหมายและเครองมอถอดรหสของความหมายทมอยแลวในสงคม

2.ความหมายทมอยแลวจะเปนตวกาหนดกรอบการรบรของสงคม และขดเสนจากดไมให

เขาใจความหมายในแงอนๆ

3.กระบวนการนาเสนอภาพตวแทนในลกษณะขางตนนน ทาใหภาพนนกลายเปนภาพฝงลก

และกลายเปนเรองปกต หรอความชอบธรรม

8

อตลกษณ (Identity)

คาวา “ อตลกษณ ” มาจากภาษาองกฤษวา “ Identity ” ซงหมายความวา ความเปนตวตนของ

บคคลใดบคคลหนงทสงคมยอมรบ ภายใตเงอนไขและสภาวะของเวลาและพนทขณะเดยวกนสามารถ

เลอนไหลปรบเปลยนไปตามบรบท (อภญญา เฟองฟสกล, 2546)

อตลกษณเปนสงทเกดขนจากการสรางวฒนธรรมในชวงเวลาหนง และวฒนธรรมกเปน

สงกอสรางมาจากสงคม (social construct) นอกจากนวฒนธรรมกไมใชสงทหยดนงหรอตายตวหากแต

มรปแบบเปนวงจรทเรยกวา “ วงจรวฒนธรรม ” (circuit of culture) ดงนนอตลกษณทงหลายจงม

กระบวนการถกผลต (produced) ใหเกดขน สามารถถกบรโภค (consumed) และถกควบคมจดการ

(regulated) อยในวฒนธรรมเหลานน ทงนยงมการสรางความหมายตางๆ (creatingmeanings) ผานทาง

ระบบตางๆของการสรางภาพตวแทน (symbolic system of representation)(ฉลาดชาย รมตานนท, 2550)

2.2 สภาพการณของผหญงญปน

จากงานงานวจยเรองโลกทศนของสตรญปนยคเทคโนโลย ความสบเนองและการเปลยนแปลง

จากสมยจารต โดยพพาดา ยงเจรญ ไดเขยนเกยวกบบทบาท หนาท และโลกทศนของสตรตงแตอดตมา

จนถงปจจบนไวดงตอไปน

สตรในสงคมญปนกอนและหลงรบอารยธรรมจน

จากหลกฐานทางโบราณคด ซงมการขดพบรปปนสตรเปนจานวนมากบนเกาะฮอนช รปปน

เหลานถกสรางขนเมอประมาณ 8,000-300 ปกอนครสตกาล ทาใหมการสนนษฐานวา สงคมญปนใน

สมยดงเดมนน ตองใหความสาคญกบสตรเปนอยางมาก การใหความสาคญของสตรเปนอยางมาก การ

ใหความสาคญกบสตรคงเนองมาจากการพจารณาเหนวา สตรเปนผใหชวตจงใชสตรเปนสญลกษณของ

ความอดมสมบรณ อาจกลาวไดวาสงคมญปนในสมยดงเดมนน ใหการยกยองสตรและยอมรบการเปน

ผนาของสตร สถานภาพทางสงคมของสตรจงนาจะอยในสถานะสง เพราะสตรไมถกจากดบทบาทให

9

อยเพยงแตภายในบานในฐานะภรรยาหรอมารดาเทานน แตสตรสามารถมบทบาททโดดเดนในฐานะ

เปนผนามวลชนทมผยอมรบได

ตามบนทกของจนไดกลาววาในชวงป ค.ศ. 147-190 มการจราจลวนวายใน “ดนแดนของพวก

คนแคระ” จนกระทงมสตรสงอายซงยงไมแตงงานผหญงชอ พมโกะ (Pimiko) หรอ ฮมโกะ (Himiko)

สามารถนาสนตสขมาสดนแดนของพวกคนแคระได โดยอาศยความสามารถในดานเวทยมนตรคาถา

ทาใหประชาชนเกดความเลอมใสศรทธา ฮมโกะไดรบการรบการสถาปนาใหเปนพระราชน การมสตร

เปนผปกครองคงจะเปนทยอมรบอยางกวางขวางในหมประชาชน จงทาใหผปกครองในสมยตอมาของ

ญปน เปนสตรประมาณหนงในสามของจานวนผปกครองทงหมด ปรากฏวาผปกครองสตรทเปน

จกรพรรดนในชวงป ค.ศ. 592-749 นบเปนผมบทบาทสาคญในการวางรากฐานการเปลยนแปลงในดาน

สงคมเศรษฐกจการเมองใหกบญปนอยางลกซง

อยางไรกด การรบวฒธรรมจนอยางเปนทางการเรมขนเมอป ค.ศ. 603 เมอเจาชายโชโตข

( Shotoku ) รชทายาทของจกรพรรดนซอโกะ ไดนาระบบการตงตาแหนงขาราชการขน 12 ตาแหนงมา

ใช และทรงประกาศใช “รฐธรรมนญ 17 ขอ” เปนหลกคณธรรมสาหรบขาราชการพงยดถอและปฏบต

ตาม สาระสาคญของรฐธรรมนญ 17 ขอน เปนหลกคณธรรมทนามาจากพทธศาสนาและลทธขงจอ และ

มจดมงหมายเพอปพนฐานใหจกรพรรดมอานาจอยางเดดขาด ประชาชนรวมทงขาราชการจะตองม

ความเคารพบชา และปฏบตตามพระประสงคของจกรพรรด

การรบเอาวฒนธรรมทางดานการปกครองของจนสมยน ทาใหลทธขงจอเขามามอทธพลตอ

ความรสกนกคด คตความเชอ และวถการดาเนนชวตของชาวญปนไปพรอมๆกนดวย ทงนเนองจาก

ทฤษฎทางดานการเมองการปกครองของจนนนมรากฐานมาจากลทธขงจอแทบทงสน

การรบเอาอารยะธรรมจนของญปนในชวงน มผลตอสถานภาพและบทบาทของสตรในสงคม

อยางเหนไดชด เพราะวฒนธรรมของจนทางดานความคด ความเชอ กฎหมาย การศกษา และขนบธรรม

เนยนประเพณ ไดสรางความไมเทาเทยมทางเพศระหวางเพศหญงและเพศชายใหเกดขนในสงคมญปน

โดยเพศชายจะไดรบการยกยองใหเปนผนา แตเพศหญงจะถกจากดบทบาทใหเปนเพยงผตาม ทม

10

บทบาทอยเฉพาะในครวเรอนเทานน วฒนธรรมจนดานตางๆ ซงญปนรบเขามาในสมยน จงอาจเปน

กลไกของสงคมทใชควบคมสตรใหมบทบาทตามความตองการของสงคมทคาดหวงใหเพศชายเปน

ผปกครองและเปนผนา

บทบาทของสตรในสงคมญปนชวงครสตศตวรรษท 8-12

หนาทและบทบาททสาคญของสตรในสงคมญปนชวงครสตศตวรรษท 8-12 กคอ การเปน

ภรรยา การเปนภรรยานนคอการใหความสขทางเพศแกสามเปนประเดนหนง ซงสามจะเรยกรองจาก

ภรรยาทกคนของตน ในขณะทภรรยาไมอาจเรยกรองไดจากสามตามความตองการของตน หนาทท

สาคญอกประการหนงของภรรยาคอ การสนบสนนสามดานเศรษฐกจ โดยเฉพาะการจดหาเสอผา

เครองนงหมใหแกสาม และหนาททสาคญทสดคอการใหกาเนดบตรธดาและการเลยงบตรธดา

สตรญปนในสมยครสตศตวรรษท12-19

ญปนในสมยครสตศตวรรษท 12-19 น มการเปลยนแปลงทางดานการเมองการปกครองอยาง

มาก การเปลยนแปลงน ยอมมผลตอเศรษฐกจ และวการดาเนนชวตของประชาชน ซงรวมถงสตรใน

สงคมดวยอยางหลกเลยงไมได สตรในสมยนกรบน จะถกกฎเกณฑของสงคมบบบงคบใหมบทบาทท

แมจะไมแตกตางจากในชวงสมยครสตศตวรรษท 8-12 เทาใดนก แตภาระรบผดชอบนนหนกมากกวา

หลายเทา สถานภาพทไมตกตานกกลบถกกดจากบรรทดฐานของสงคมสมยนกรบใหดอยกวาเพศชาย

อยางเหนได

ชด

จากบรรทดฐานของสงคมโดยเฉพาะในชวงตงแตครสตศตวรรษท 14 เปนตนไป จนกระทงถง

ครสตศตวรรษท 19 ทาใหหลกการทวาผชายมอานาจเหนอสตรฝงแนน และหยงรากลกในจตใจของคน

ญปน หลกการดงกลาวทาใหบทบาทของสตรในสงคมสมยนคลายคลงกบบทบาทของสตรสมยเฮอน

(ค.ศ. 794 – ค.ศ. 1192) แตมความแตกตางในรายละเอยด ซงความแตกตางนสะทอนใหเหนวา

สถานภาพของสตรในสมยนกรบตกตากวาสตรในสมยเฮฮน ในขณะทภรรยาในสมยเฮอนมหนาทดแล

เสอผาของสามเปนหนาทหลก เวลาสวนใหญหมดไปกบเวลาวางทสตรใชในการฟงนทาน เขยนบทกว

11

การสรางจนตนาการในอากาศ และการเฝารอคอยสามในบานของตวเอง แตภรรยาในสมยนกรบนนถก

เรยกรองใหตองทางานบาน ไมวาจะมคนรบใชอยมากเทาใด ผทเปนแมบานจะตองควบคมดแลจดการ

ทงหมด

บทบาทของสตรในสมยนกรบทสาคญคอ การเปนภรรยาทขยน อดทน เชอฟง เสยสละ

ความสขของตวเองเพอสาม เพอจะไดไมมขอบกพรองทสามจะใชเปนขออางในการฟองหยาราง การ

ถกสามหยานน ถอเปนสงทนาละอายมากทสด นอกจากการเปนภรรยาทเชอฟงแลว ยงจะตองเปน

มารดาทฉลาดดวย มารดาจะตองเปนผใหการศกษาขนพนฐานแกลก นอกจากจะเปนมารดาทฉลาดแลว

มารดาทดจะตองใกลชดใหความอบอนและเปนหลกแกบตรธดาได บทบาทของสตรในสมยนกรบอก

ประการหนงคอการเปนตวประกนทางการเมอง ในสมยทญปนมความแตกแยกทางการเมอง แบงแยก

เปนแควนเลกแควนนอยซงแตละแควนตางกมเจาผครองแควนทเปนอสระนน สตรทเปนญาตกบเจาผ

ครองแควนถกใชเปนเครองมอในการสรางอานาจและขยายอานาจใหกบเจาผครองแควน โดยการ

แตงงานการเมอง ซงสตรจะตกอยในฐานะเปนตวประกน เปนทตสนถวไมตร รวมทงเปนสายลบใหกบ

แควนของตนดวย สตรทถกบงคบใหเปนตวประกนโดยการแตงการเมองน จะไมสามารถปฏเสธไดเลย

ตองอยในฐานะทลาบากมาก เพราะสตรผนนจะไมไดรบความไววางใจจากสามและครอบครวของสาม

นางจะถกประหารชวตเมอใดกได การทสตรถกใชเปนเครองมอในการแตงงานการเมองน แสดงใหเหน

วาสตรมสถานภาพทตกตามาก ผชายมไดเหนความสาคญหรอยกยองสตรเลย บทบาทสดทายคอการ

เปนผใหความสขแกเพศบรษ ในปลายครสตศตวรรษท 16 หนาทของสตรทใหบรการเพอความสขทาง

เพศแกผชาย จะเหนชดเจนขนเมอเกดแหลงโสเภณ ในสมยโทะกงะวะยงมเกอชา (Geisha) ซงมหนาท

สาคญคอการใหความบนเทงแกผชายทมาใชบรการดวยการพดคย เลนเกม เลนดนตร รองเพลง รายรา

การใหบรการทางเพศจะไมรวมอยในหนาทของเกอชา ปรากฏวาการเปนเกอชาน เปนอาชพทถกทถก

จดวาเหมาะสมสาหรบสตรอาชพหนง เพราะผเปนเกอชาจะตองเรยนรคณสมบตของกลสตรทงหมด จง

เปนสตรทมคณสมบตครบถวนเปนทพอใจของผทจะมาเปนคครอง แตสวนใหญแลวผทเปนเกอชามา

กอนมกจะเปนภรรยาเกบของพอคาหรอขาราชการชนผใหญ

อาจกลาวไดวาบทบาทของสตรในสมยนกรบน เปนบทบาททสนองตอบความตองการของ

12

ผชายในสงคม โดยทสตรไมสามารถขดแยงหรอปฏเสธความตองการนนๆไดเลย เพราะสตรถกอบรม

สงสอนมาใหตระหนกถงความไมเทาเทยมระหวางเพศหญงและเพศชาย โดยทเพศของตนนนเปนเพศท

ตองถกควบคมโดยเพศชาย ผชายเปนผกาหนดชะตาชวตของสตร ดงนน สตรจงตองประพฤตปฏบตตว

ตามความประสงคของผชาย ตองมความอดทน จงรกภกดตอผชายทมความสมพนธกบตน

สตรญปนในสมยการปฏรปเมจจนถงกอนสงครามโลกครงทสอง

ญปนไดกาวเขาสสมยใหมชวงกลางครสตศตวรรษท 19 เมอเกดการโคนลมสถาบนโชกนจาก

ตระกลโทะกงะวะ และสถาปนารฐบาลขององคจกรพรรดเมจในป ค.ศ. 1868 พรอมกบการประกาศการ

ปฏรปเมจขน จดมงหมายของการปฏรปเมจคอ การปฏรปประเทศใหมความแขงแกรง มงคง และ

ทนสมย อาจกลาวไดวาการปฏรปประเทศในสมยเมจน มอทธพลตอสตรญปน อาจกลาวไดวาการ

ปฏรปประเทศในสมยเมจนมอทธพลตอสตรญปนสามประการคอ

1. สตรบางกลมมโอกาส “เปดหเปดตา” ทางความคด การศกษาของสตรญปนในชวงกอนการ

ปฏรปเมจนน เนนการศกษาคณธรรมสตรตามแนวความคดของ คะอบะระ เอกเกน ในหนงสอ

“การศกษาอนยงใหญของสตร” (Onna Daigaku) และการศกษาวชาตางๆ ทถกกาหนดวาเปนศาสตร

ของสตรเพอใหเปนไปตามนโยบายการบรหารประเทศ รฐบาลจงไดตงโรงเรยนสตรขนเปนครงแรกท

กรงโตเกยวในป ค.ศ. 1872 และหลงจากนนกมการตงโรงเรยนทเปนของเอกชนเพมขนอกหลาย

โรงเรยนตามแควนตางๆ รวมทงโรงเรยนสตรของมชชนนารกปรากฏขนตามเมองใหญๆทวไป

นอกจากนในในป ค.ศ. 1871 ยงไดมการสงนกเรยนหญงจานวนหาคน เดนทางไปพรอมกบคณะทต

ของโทะโมะม อวะกระ (Tomomi Iwakura) จดประสงคของการสงนกเรยนหญงไปอเมรกาในครงน ก

เพอไปสงเกตและศกษาวถชวตของชาวตะวนตก พรอมกบนาความรทไดพบเหนและราเรยนมา

เผยแพรใหแกเพอนสตรรวมชาตตอไป จะเหนไดวารฐบาลเมจ ไดแสดงใหเหนถงความกระตอรอรนท

จะสงเสรมสตร ใหมการศกษาในระบบโรงเรยน มโอกาสเรยนรวชาการตะวนตกจากครชาว

ตางประเทศ และสนบสนนใหสตรไดมโอกาสไปศกษาตอตางประเทศเชนเดยวกบผชาย สตรในสมยเม

จจงมโอกาสเปดโลกของตนออกไปสมผสกบความร ความคดทเปนของใหม การมโอกาสไดรจก

ความคดใหมๆน เปนปจจยหนงททาใหเกดกลมสตรทไมเหนดวยกบบรรทดฐานของสงคมในขณะนน

13

ทกดกนสตรไมใหสตรมสทธเทาเทยมกบผชาย สตรกลมนไดมบทบาทในการเรยกรองสทธสตรขน

ในชวงปลายครสตศตวรรษท 19 ซงการดาเนนการเรยกรองสทธสตรนไดดาเนนมาจนกระทงถงกอน

สงครามโลกครงทสอง

2. การปฏรปเมจกบการรกษาสถานภาพเดมของสตร แมวารฐบาลจะแสดงใหเหนถงความ

ตงใจในการสงเสรมสนบสนนการศกษาของสตร แตการสงเสรมการศกษาของสตร มจดมงหมายตาม

ประกาศของรฐบาลในป ค.ศ. 1871 วาเพอความรงเรองของครอบครว เมอแตละครอบครวมความ

เจรญรงเรอง ประเทศในฐานะเปนครอบครวใหญ กจะมความเจรญรงเรองตามไปดวย ตามประกาศน

แสดงใหเหนวารฐบาลไมไดมเจตนารมณทจะใหปจเจกชนแตละคนเปนผมบทบาททจะทาใหประเทศ

รงเรอง สตรโดยลาพงไมสามารถทาใหประเทศชาตรงเรองได สตรจะมสวนชวยในการสรางชาต ก

ตอเมออยรวมเปนครอบครวภายใตการนาของหวหนาครอบครวเทานน

3. กลไกทางสงคมทจากดสทธและหนาทของสตรญปนในสมยเมจ ถงกอนสงครามโลกครงท 2

สมยเมจญปนรบอารยธรรมตะวนตก เพอพฒนาความเจรญมนคงใหกบญปน ญปนในสมยนไดพยายาม

ทกวถทาง ทจะเรยนรวฒนธรรมตางๆ รวมทงความคดของชาวตะวนตก นอกจากนญปนยงไดพยายาม

สรางภาพลกษณของการเปนประเทศทพฒนาแลวใหชาวตะวนตกเกดความประทบใจ โดยการตง

สโมสร “โระกเมกน” ขน เพอเปนสถานททชาวจะวนตกจะไดพบปะและเปลยนความคดเหนและ

สงสรรคกบชาวญปนทงหญงและชาย ชาวญปนทงหญงชายทมาสโมสรแหงนจะแตงกายดวยเครองแตง

กายของชาวตะวนตก สตรญปนสามารถสลดความขอาย ความไมเชอมนในตวเอง อนเปนสญลกษณ

อยางหนงของสตรญปนออกไปไดอยางนาอศจรรย สงทพบเหนแทนทคอ สตรในเครองแตงกายแบบ

ตะวกตกทอยในแฟชนขณะนน การแสดงออกทงคาพดและมารยาทแสดงถง ความเปนตวของตวเอง

และความเปน ผดชนสง ตามมาตรฐานของสงคมตะวนตกทกระเบยดนว ซงผทพบเหนยอมเกดความ

ประทบใจและเชอมนวา สงคมญปนไดพยายามทจะยกฐานะสตร ใหความสาคญกบสทธมนษยชน

ยกเลกการกดกนทางเพศ แตอยางไรกตาม จะพบวาภาพทเหนตางเหลานนเปนเพยง “ภาพลวงตา” ทรฐ

พยายามสรางขน เพอสรางภาพลกษณในแงบวกใหกบรฐบาลเทานน ตามความเปนจรงผนารฐบาลใน

สมยเมจยงคงมทศนะทเชอมนวาเพศหญงเปนเพศทออนแอ ตองอยในความดแลควบคมของเพศชาย

14

หนาทและบทบาทของสตรนน ควรจะตองถกจากดอยแตเพยงภายในบาน ไมควรออกมาแทรกแซงใน

กจการภายนอกบาน ซงถอวาเปนหนาทของผชายเทานน ฉะนน เพอควบคมหนาทและบทบาทของสตร

ใหอยในกรอบทรฐวางขอบเขตไว รฐไดใชมาตรการตางๆ โดยผานสถาบนทางสงคม คอ ความคดความ

เชอ กฎหมาย และการศกษา โดยในทางดานกฎหมายนน ตามรฐธรรมนญเมจ ป ค.ศ. 1889 บทท 2วา

ดวยสทธและหนาทของพลเมอง มาตราท 18 ไดกาหนดใหพลเมองทกคนตองอยภายใตกฎหมาย ผใด

จะฝาฝนและละเมดกฎหมายไมได ในสวนทเกยวกบสตรตามประมวลกฎหมายแพง สตรตองอยภายใต

ระบบครอบครว นอกจากนกฎหมายยงไดแสดงเจตนารมณอยางชดเจน ทไมใหผหญงและผชายมสทธ

เทาเทยมกน ผชายจะตองเปนผจดการดแลผหญง สตรไมมสทธกระทากจกรรมใดๆ ตามกฎหมายโดย

ปราศจากความเหนชอบของผชาย สตรโดยทวไปจะไมไดรบทรพยสมบตจากครอบครว นอกจาก

ทรพยสนเลกนอยทบดามารดามอบใหกอนแตงงาน ในกรณหยาราง สามสามารถหยาภรรยาไดในกรณ

ทภรรยามชหรอไมเคารพในบรรพบรษสาม แตภรรยาไมสามารถใชเหตผลดงกลาวเปนขออางในการ

ขอเลกกบสามได กฎหมายยงกดกนสตรไมใหเขาไปมบทบาททางการเมองและกจกรรมอนๆ ท

นอกเหนอจากการเปนภรรยา แมบาน และมารดา ในสวนของการศกษา การศกษาในสมยเมจน แมจะม

การศกษาในระบบโรงเรยนตามแนวการศกษาแบบตะวนตก แตกมอาจปฏเสธไดวา การศกษาสาหรบ

สตรในระบบโรงเรยนยงมงเนนใหสตรบรรลคณธรรมและจรยธรรมของสตรสมยจารต ( ผเขยน(พพา

ดา ยงเจรญ)หมายถง ญปนในสมยศตวรรษท 12-19 โดยเฉพาะในชวงศตวรรษท 17-19 ซงเรยกกน

โดยทวไปวา “สมยโทกกาวะ” ในสมยนไดมการกาหนดหนาทและบทบาทของสตรอยางชดเจน จน

กลายเปนจารตทสตรในยคตอมาตองยดถอและปฏบตตาม )เปนประเดนหลก ความรเรองตะวนตกเปน

เพยงความรรอบตวเทานน

บทบาทของสตรญปนตงแตสมยเมจถงกอนสงครามโลกครงทสอง

สมยเมจถงกอนสงครามโลกครงทสอง ถอเปนชวงเวลาหวเลยวหวตอทสาคญทมตอบทบาท

ของสตรญปน เพราะเปนชวงเวลาทกระแสวฒนธรรมแบบจารตปะทะกบกระแสวฒนธรรมตะวนตก

ซงดเหมอนวาพลงของวฒนธรรมแบบจารตจะมเหนอกวา แตกมไดหมายความวาความคดตะวนตก

15

เกยวกบบทบาทและสถานภาพของสตร จะถกคลนของวฒนธรรมแบบจารตกลนหายไป ภายให

บรรยากาศของการเปลยนแปลง ไดมสตรกลมหนงออกมาตงคาถามเกยวกบความไมเทาเทยมระหวาง

เพศหญงและเพศชาย ตอสใหสตรมสทธครอบครองทรพยสน เพอใหสตรมอสระในทางเศรษฐกจ

เรยกรองความเทาเทยมตามกฎหมายในการหยา และการใหยกเลกการจดทะเบยนโสเภณและแหลง

โลกย พรอมทงใหการมนางบาเรอเปนสงผดกฎหมาย เพราะโสเภณและนางบาเรอเปนตนเหตสาคญ

ของการกดขทางเพศ ปจจยสาคญททาใหสตรกลมนสามารถกาวออกมานอกกรอบประเพณ คองาน

เขยนเกยวกบสทธสตรของปญญาชนชาวญปน การมโอกาสไดเรยนรและสมผสกบวฒนธรรมตะวนตก

และการไดรบการสนบสนนจากบคคลใกลชด

โลกทศนของสตรญป นหลงสงครามโลกครงทสองจนถงปจจบน

ญปนหลงสงครามโลกครงทสอง มการเปลยนแปลงทางโครงสรางทงดานการเมอง เศรษฐกจ

และสงคม แตความคาดหวงของสงคมเกยวกบภาระหนาทของสตรในสงคม ยงไมเปลยนแปลงไปจาก

สมยกอนสงครามมากนก กลาวคอ สงคมยงตองการใหสตรรบผดชอบภาระของการเปนภรรยา เปน

มารดา และรบผดชอบงานภายในบาน แตอยางไรกตามเงอนไขสงคมทเปลยนไป ทาใหสตรญปนม

บทบาททแตกตางไปจากความคาดหวงของสงคม กลาวคอ สตรญปนภายหลงสงครามมบทบาทใน

กจการภายนอกบานมากขน รวมทงมบทบาทในการประกอบอาชพ และบทบาททางการเมองแมแต

บทบาทของการเปนภรรยาและมารดา กมถาระหนาททแตกตางไปจากภาระของสตรญปนกอนสงคราม

และในสมยจารต บทบาทตางๆ ของสตรญปนในสมยนสามารถสะทอนใหเหนถงโลกทศนญปนใน

เรองการแตงงาน การเปนภรรยาและเปนมารดา การศกษา การประกอบอาชพ และการเมอง

โลกทศนของสตรญป นเกยวกบการแตงงาน

สตรสวนใหญยงนยมปฏบตตวใหสอดคลองกบคานยมของสงคมเพอโอกาสในการแตงงาน

เชน จะไมนยมเรยนสงมาก เพราะเกรงวาจะหาผชายแตงงานดวยยาก จะศกษาวชาทถกกาหนดวาเปน

วชาทจะเพมความเหมาะสมสาหรบการเปนเจาสาว เชน วชาจดดอกไม วชาประกอบพธชงชา เปนตน

จะไมเขารวมในกจกรรมทางการเมอง เพราะเกรงจะถกมองวา เปนผทมหวรนแรง และทสาคญจะ

16

พยายามทาตวเปนหญงสาวทนารก บรสทธ ไรเดยงสา ซงจะมคาเรยกในภาษาญปนวา “บรกโกะ”

(Burikko) การทสตรวยรนสวนใหญทาตวเปน “บรกโกะ”กเพอความพอใจของผชาย เนองจากผชาย

ญปนทวไปจะมลกษณะท แมจะจบการศกษาจากตางประเทศ เคยชนกบวฒนธรรมตะวนตก ชอบไป

เทยวกบสตรฉลาด และสามารถถกเถยงปญหาการเมองหรอปรชญาดวยได แตเมอถงตอนเลอกผทจะมา

เปนคชวตกลบเลอกสตรทออนโยน นารก ไรเดยงสา จบการศกษาระดบอนปรญญา ดวยเหตผลทวา

“เมอผมกลบถงบานในตอนกลางคนผมตองการอานหนงสออยางสบายอารมณและไดกลนซปในครว”

ดงนน จงอาจกลาวไดวา สตรญปนสวนใหญ เหนความสาคญของการแตงงานและถอวาการ

แตงงานนน จะทาใหสตรบรรลภาระหนาททจาเปนของสตร การทสตรสวนใหญใหความสาคญกบการ

แตงงานเปนอยางมากกเนองจาก ประการแรกคอการถายทอดโลกทศนจากบดาและมารดา ทให

ความสาคญกบการแตงงาน ประการทสอง สตรญปนมองวาการแตงงานเปนงานประเภทหนง ซงเปน

การจางงานตลอดชวตทใหความมนคง ทงในชวตและทางเศรษฐกจ

การอยเปนโสด

แมวาสตรสวนใหญจะมโลกทศนของสตรญปนตอการทางานตองการแตงงาน เพราะถก

ปลกฝงความคดดงกลาวมาตงแตเยาววย และพจารณาเหนวาการแตงงานเปนการประกนความมนคงใน

ชวต แตกมสตรจานวนหนง แมจะมจานวนไมมากนก ทมองไมเหนความสาคญของการแตงงาน สตรท

ไมตองการแตงงาน อาจเนองมาจากปจจยทสาคญคอ การศกษา การทางาน และความคดตอตานสงคม

สตรทไมตองการแตงงานสวนใหญ เปนสตรทมการศกษาสง การศกษาทาใหมความคดทเปน

อสระ มความเชอมนในความรความสามารถของตน ไมตองการทจะพงสามในทางเศรษฐกจ จงอาจ

กลาวไดวา สตรทมการศกษาสง และประสบความสาเรจในการทางาน มกจะพอใจในความสามารถของ

ตน และพอใจในการมชวตทเปนอสระ จงไมตองการทจะแตงงาน เพราะการแตงงานจะทาใหสญเสย

อสรภาพ และความเปนตวของตวเอง อนเปนสงทพงพอใจ

โดยสรป สตรทไมตองการแตงงานนนจะมสองประเภท คอ ประเภทหนงพอใจ และเชอมนใน

ความรความสามารถของตนวา จะสามารถสรางความมนคง ทงในชวตและทรพยสนไดดวยตวเองโดย

17

ไมตองพงผชาย การแตงงานจงไมใชสงจาเปนในชวต สวนอกประเภทหนงมองเหนวา การแตงงานเปน

การเอารดเอาเปรยบทางเพศ สตรควรสรางความเทาเทยมโดยไมทาตวใหเปนสมบตของผชาย และถก

เอารดเอาเปรยบจากผชายดวยการแตงงาน แตควรจะเผชญหนากบผชายอยางเทาเทยมในทกๆ เรอง

รวมทงเรองเพศสมพนธ อยางไรกตามในสงคมญปน สตรทมความคดทงสองประเภทน มจานวนนอย

มากเมอเทยบกบสตรญปนทใหความสาคญกบการแตงงาน

โลกทศนของสตรญป นตอการเปนภรรยาและมารดา

สตรญปนสวนใหญจะมบทบาททสาคญทสดในชวต คอ บทบาทของการเปนภรรยาและมารดา

ภาระรบผดชอบของบทบาทนจากดอยภายในครอบครว ดแลบาน สามและลก ถงแมวาสตรในสมย

ปจจบนจะสามารถทาหนาทเปนแมบานไปพรอมๆกบทางานอนๆ เชน ประกอบอาชพเตมเวลาหรอบาง

เวลา เขารวมกจกรรมกบกลมอาสาสมคเพอสงคม หรอการรวมกลมทางการเมอง แตสตรญปนสวน

ใหญกยอมรบวา การทาหนาทของภรรยาและมารดานน เปนสงทมความสาคญเปนอนดบแรก

สตรสวนใหญทมความเหนวา ครอบครว โดยเฉพาะลกมความสาคญหนงนน มกจะม

ความรสกรวมกนอยอยางหนงคอ เธอไดทาผดมหนตถาเธอทอดทงบานและลก ทศนะดงกลาวเปน

ทศนะทสบเนองมาจากคานยมในสงคมสมยจารตทกาหนดใหมการแบงภาระรบผดชอบในงานตางๆ

ระหวางชายและหญง โดยฝายชายรบผดชอบงานภายนอกบาน ในขณะทสตรตองรบผดชอบงานภายใน

บานทงหมด จงจะนาพจารณาตอไปวา สตรญปนในสมยปจจบนพอใจในภาระหนาทของตนทถก

กาหนดมาตงแตสมยโบราณหรอไม หรอมองเหนวาภาระหนาทดงกลาวเปนการกดขทางเพศทแสดงให

เหนอยางเดนชด ในสงคมทไดชอวาเปนสงคมทพฒนาแลว

18

โลกทศนของสตรญป นตอการทางาน

ตารางแสดงผลสารวจการเปลยนแปลงของโครงสรางเปรยบเทยบลกจาง

ปครสตศกราช โสด สมรส หมาย

1962 55.2 32.7 12.0

1970 48.3 41.4 10.3

1975 38.0 51.3 10.8

1985 31.3 59.2 9.6

ทมา สานกงานสตร,สภาวะแรงงานผหญงในปจจบน (Fujin Rodo No Jitsujyo) . (โตเกยว : กระทรวง

แรงงาน,1986) หนา 57

จากตารางแสดงใหเหนถงโลกทศนเกยวกบการทางานของสตรทเกดหลงสงคราม และเปน

ผลผลตของระบบการศกษาสมยใหม เรมมความคดทเปลยนแปลง และตองการทางานเพอขยาย

ขอบเขตความร เปดตวเองออกไปสโลกใหมทแตกตางจากโลกภายในบาน และตองการหารายไดพเศษ

เพม

อยางไรกตามหากพจารณาจากการสารวจแนวความคดเกยวกบการทางานจะพบวา สตรท

ตองการทางาน สวนใหญไมไดตองการทจะมงมนทางานเพอประสบความสาเรจในงานนนๆ หากแต

มองเหนวา การทางานจะชวยสนองความตองการบางอยางของตน เชน พบโลกใหม เพมรายได ไดใช

ความร สตรเหลานจงไมใสใจในการทางานเทากบผชาย ทเหนวาการทางานเปนถาระหนาทหลกของ

ตน สตรสวนใหญมแนวโนมทเหนวา การทางานเปนงานอดเรก ในขณะทงานแมบานเปนอาชพหลก

ตามสถตการสารวจของ NHK ดงน

19

ตารางแสดงผลสารวจแนวคดเกยวกบการทางาน

ปครสตศกราช แนวโนมไปทางงาน งานคองานอดเรก แนวโนมไปทางงาน

อดเรก

หญง 1973 35 23 38

1978 36 26 35

1983 30 29 38

ชาย 1973 54 19 25

1978 53 24 22

1983 49 27 23

ทมา : NHK , โครงสรางทางความคดของคนญปนในยคปจบน, หนา 74

จากงานวจยเรองปญหาของสตรญปน: ภาพสะทอนจากวรรณกรรมหลงสงครามโลกครงท 2

โดยมณฑา พมพทอง ไดกลาวเกยวกบปญหาในการทางานของสตรญปนและปญหาสานกทางดาน

ศลธรรมของผหญงญปนทเปลยนไปดงตอไปน

ในประเทศญปนผหญงมฐานะเปนชางเทาหลงมาตงแตสมยโบราณ จนกระทงหลง

สงครามโลกครงท 2 ญปนเปลยนเปนประเทศอตสาหกรรม มบรษท มโรงงาน หางราน ธนาคารเกด

มากขน คนททางานในสถานเหลานมกเปนผชาย ถงแมจะมผหญงทางานอยดวยกเปนการทางาน

เลกๆนอยๆ เชน ชงนาชา ตอนรบแขก เพอฆาเวลารอการแตงงานและลาออกไป จงมคาเรยกผหญงวา

“ดอกไมในททางาน” (Shokuba no hana) อาชพทผหญงทาไดกคอ ขาราชการ คร พยาบาล หรองานท

เกยวกบการดแลคนเจบปวย ทงๆทตามรฐธรรมนญของญปนมาตรา 27 กลาวไววา การทางานเปนสทธ

ขนพนฐานของมนษย เกยวโยงไปถงการพฒนาตนเอง และการทดสอบตวเอง ดงนนกฎหมายแรงงาน

จงกาหนดใหมการปฏบต และการจายคาตอบแทนทเหมอนกนทงหญงชาย ในป ค.ศ. 1986 ไดมการ

ออกกฎหมายวาดวยความเสมอ

ภาคในเรองโอกาสการจางงานของหญงชาย ซงกหมายความวาทงหญงชายมโอกาสทจะไดรบการ

20

วาจางทเทาเทยมกน แตในความเปนจรงแลวหาเปนเชนนนไม งานสวนใหญทผหญงทาไดแก งานดแล

ดานสขภาพ สงคมสงเคราะห การศกษา สวนพวกงานอตสาหกรรม เทคโนโลย กอสราง เปนงานของ

ผชาย และผชายกจะทางานในสวนทเปนงานหลกเปนแกนกลางของหนวยงาน สวนผหญงจะถก

มอบหมายใหทางานในสวนสนบสนนงานหลก เชน ประชาสมพนธ ชงนาชา ถายเอกสาร ทาความ

สะอาด และในททางานผชายจะอยในตาแหนงสง แตผหญงอยในตาแหนงตา เรองนมผลตอความ

แตกตางในเรองเงนเดอนระหวางชายหญง การเลอนตาแหนง ไมมการรบประกนวาชายหญงจะม

โอกาสเทาเทยมกนในการแสดงความสามารถและไดรบการฝกอบรมทจาเปน

หลงจากประกาศใชกฎหมายวาดวยความเสมอภาคในการทางานของชายหญงมาได 11 ป ไดม

การปรบปรงแกไขกฎหมายในสวนทเกยวกบขอหามตางๆ และรางกฎหมายฉบบแกไขเมอเดอน

มถนายน ป ค.ศ. 1997 ประกาศใชในวนท 1 เมษายน ป ค.ศ. 1999 มผลใหเลกใชบทบญญตคมครอง

สตร ซงเดมหามผหญงทางานกลางคน เพอรกษาสขภาพของผหญง ผตองทาหนาทแม ในแงหนงด

เหมอนวาทาใหเกดความเสมอภาคในการทางานระหวางชายหญง แตอกแงหนงอาจทาใหผหญงตอง

ออกมาทางานกลางคนมากขนเชนการทางานพเศษรายชวโมงตามโรงงาน

ในการศกษาปญหาในการทางานของสตรญปนนผเขยน (มณฑา พมพทอง) ไดเลอก

วรรณกรรมทแสดงใหเหนถงปญหาในการทางานของผหญงไดอยางชดเจนมาศกษา 4 เรอง ดงตอไปน

1. “บานแตก” (Shokutaku no Nai Ie : Enchi Fumiko,1979) นวนยายเรองนสะทอนใหเหนวา

ในชวงทศวรรษ 1970 สงคมยงมอคต ไมยอมรบสถานภาพของผหญงทางาน โดยเฉพาะผชายดวยแลว

ยงรสกวาการยอมรบเพศตรงขามนนดจะเปนเรองหนกหนาสาหส

2. “นกวงมาราธอนหญงแหงกรงโตเกยว” (Yukkuri Tokyo Joshi Marason : Agata

Hikari,1983) เปนงานเขยนทสะทอนใหเหนปญหาของผหญงทมภาระทงการทางานนอกบานและการ

เปนแมบาน

21

3. “สาวบรษท” (Onnatachi no Jihado : Shinoda Setsuko,1997) เปนนวนยายทสะทอนปญหา

การทางานในบรษทของผหญงทอยในวย 20 –30 ปเศษ ซงทางานเปน OLหรอ Office Lady (สาว

สานกงาน) ในยคปจจบนไดเปนอยางด

4. “เอาต” (OUT : Kirino Natsuko,1997) สะทอนใหเหนปญหาในการทางานของผหญง

ปจจบนในสงคมบรษท

“สาวบรษท” และ“เอาต” เขยนขนในปเดยวกนคอป 1997 ซงเปนเวลา 11 ป หลงจากมการ

ประกาศใชกฎหมายวาดวยความเสมอภาคในเรองโอกาสของการจางงานของหญงชาย แตสงทสะทอน

ออกมาในนวนยายสองเรองน แสดงวาผหญงยงไมไดรบโอกาสทเทาเทยมกบผชายอยางแทจรง ผหญง

ยงไดรบการปฏบตทตากวาผชาย และแทบไมมโอกาสทจะเขาไปทางานสาคญของบรษทเลย นาจะ

อนมานไดวา การทผหญงไมคอยมโอกาสเขาไปทางานในสวนของงานหลกในบรษทนน เปนผลจาก

ระบบสงคมทมผชายเปนศนยกลางซงมมาตงแตสมยโบราณ อกประการหนงกคอลกษณะการทางานใน

สวนของงานหลกในบรษทนนคอนขางจะหนกตองอยทาจนดกดน มการโยกยายไปตางเมอง สภาพ

รางกายของผหญงไมอานวยใหตรากตราทางานหนกไดเทาผชาย นอกจากนนการทเปนผหญงกทาให

ไมสะดวกในการยายททางานไปตางเมอง ยงถาเปนผหญงทมครอบครว กยงลาบากมากขน ภาระการ

ดแลครอบครวเปนอปสรรคขดขวางการไตเตาขนมาเปนผบรหารระดบสงในหนวยงานตางๆโดยเฉพาะ

บรษทเอกชน จงทาใหผหญงทแสดงความตองการทจะเขาทางานในสวนของการบรหารจดการม

จานวนนอย

อกเหตผลหนงคอ บรษทสวนใหญไมมทาทจะสนบสนนและพฒนาผหญงใหกาวขนไปส

ตาแหนงบรหาร ผหญงไมมโอกาสเขารวมในโครงการทเชอมโยงระหวางหนวยงานในบรษท จงขาด

ประสบการณในเรองภาพรวมของบรษททงหมด ดวยเหตผลเหลานจงทาใหจานวนผบรหารหญงใน

บรษทญปนมจานวนนอยมาก

เมอมองสาเหตของปญหาในการทางานของผหญงโดยภาพรวมแลวจะเหนไดวา สาเหตหลกคอ

ทาทของผชายทไมยอมรบการทางานของผหญง ถงแมญปนจะรบเอาวชาความร วฒนธรรม เทคโนโลย

22

จากจะวนตกมามากมายมหาศาล แตสงทเปลยนแปลงไปไดชามาก คอ ความคดของผชายทเหนผหญง

เปนชางเทาหลง ไมชอบใหผหญงทางานนอกบานหรอพดอกอยางหนงคอ ผหญงยงไมไดรบการปฏบต

อยางเทาเทยมในฐานะทเปนมนษยเชนเดยวกน

ปญหาสานกทางดานศลธรรมของผหญงทเปลยนไป

คานยมในเรองความซอสตยของภรรยาทมตอสามนนเปนเรองเขมงวดในสงคมญปนโบราณ

จนถงกอนสมยสงครามโลกครงท 2 ในครอบครวซามไร สามสามารถฆาภรรยาไดถาพบวาภรรยา

นอกใจ ในสมยเมจมกฎหมายลงโทษภรรยาทมช ในขณะทถาผชายมภรรยานอยหรอทเรยกวา เมะกะ

เกะ (mekake) กลบไมมกฎหมายลงโทษแตอยางใด นคอสภาพของผหญงกอนสงครามโลกครงท 2 เมอ

ญปนแพสงคราม ความคดและวฒนธรรมตะวนตกไดหลงไหลเขามามากมาย รวมทงความคดในเรอง

ความเสมอภาคระหวางบรษและสตร มการแกไขกฎหมายทแสดงความกดขผหญง ทาใหผหญงกลา

แสดงออกทงดานความคดและการกระทา

ในเรอง “ปสามตว” (Sambiki no kani : Oba Minako,1967) แสดงใหเหนถงคานยมทาง

ศลธรรมในเรองความซอสตยตอสามนนเปลยนแปลงไป อาจกลาวไดวา ประเดนนแสดงใหเหนถง

คานยมทางดานศลธรรมของผหญงทเปลยนแปลงไปจากสมยกอน ผหญงไมรสกผดทไปยงเกยวกบ

ผชายทมครอบครวแลว อาจเปนอทธพลจากความคดในเรองความเสมอภาคระหวางหญงและชายของ

ผหญงกลมกาวหนาทมมาตงแตกอนสงครามโลกครงท 2 ทเรยกรองใหผหญงมอสระในการแตงงาน

โดยไมสนใจเรองชาตตระกลฐานะ ความประพฤต และไมสนใจคาครหาของคนทวไป

ปญหาหลากหลายเหลาน สาเหตของปญหามทงความขดแยงระหวางจารตประเพณเดม กบ

ความคดในเรองอสระเสรภาพสวนบคคลทมาจากประเทศตะวนตก ผหญงสวนหนงตความวาอสระเสร

ภาพสวนบคคลคอการทาอะไรตามใจชอบ โดยไมคานงถงความเหมาะสมและความถกตองทาง

ศลธรรมซงเปนสงทชวยปกปองชวตใหพนจากความหายนะทางจตใจ และอทธพลจากลทธบรโภคนยม

จากประเทศตะวนตกซงสรางทกขใหแกผหญงสวนหนง

23

บทท 3

เกยวกบเรอง “Cosmetic-สงครามความงาม”

ประวตผเขยน

ฮายาช มารโกะ (林 真理子) เปนนามปากกาของ โทโก มารโกะ (東郷 眞理子) เกดวนท 1

เมษายน ป ค.ศ. 1954 เกดทจงหวดยามานาช ทบานเปดรานหนงสอ ทาใหเธอมนสยรกการอานและม

โอกาสไดอานหนงสอเยอะตงแตเดก นอกจากนทาคาซาวา ชนอจ ซงเปนทงนกคด นกปรชญาศาสนา

นกมานษยวทยา ทอาศยอยในละแวกเดยวกนยงไมมาหาสทบานของเธอเปนประจา ทาใหเธอสงสม

ประสบการณการอานและมแนวคดทกวางไกลกวาคนวยเดยวกน

ฮายาช มารโกะ จบการศกษาจากคณะวจตรศลปมหาวทยาลยนฮง (日本大学) หลงจากทจบ

การศกษากทางานพเศษพรอมเปนผเขยนคาโฆษณา (copywriter) ไปดวย และไดรบรางวลผเขยน

โฆษณาหนาใหมใหแกบรษทเซย (Seiyu) ตอมาเธอไดหนมาจบปากกาเปนนกเขยนบทความและ

นกเขยนนวนยาย งานเขยนของเธอจะเปนแนวรวมสมยองประวตศาสตรของผหญง ซงเปนทนยมอยาง

มากในหมนกอานหญงอายระหวาง 20 – 40 ป เพยงแคงานเขยนชนแรกคอบทความชด「ルンルンを

買っておうちに帰ろう」 (Let's Buy Happiness and Then Go Home) ซงเขยนในป ค.ศ. 1982 กขน

แทน Best seller ดวยลลาการเขยนทจบอารมณความรสกของหญงสาวไดเปนอยางด

ตอมาเธอกเขยนนยายเรองแรก คอ 「星影のステラ」(Stella in Starlight) และเขยน 「最

終便に間に合えば」(Saishuubin maniaeba) และ 「京都まで」(Kyotomade) ซงควารางวลนา

โอก (直木賞) ซงเปนรางวลนกเขยนหนาใหมครงท 94 ในป ค.ศ. 1986 ตอมาในป ค.ศ. 1987 ไดเขา

รวมโครงการ International Visitor Leadership Program หรอ IVLP ผทไดรบเลอกเขารวมโครงการน

มาจากหลากหลายสาขาจากประเทศตางๆ ทวโลก เพอไปดงานและแลกเปลยนประสบการณทประเทศ

สหรฐอเมรกา

24

ในป ค.ศ.1990 เธอไดแตงงานกบพนกงนบรษทจากการดตวดวยวย 36 ป และใหกาเนดลกสาว

ในป ค.ศ. 1999 ดวยวย 44 ป

ตงแต ป ค.ศ. 1993 ฮายาช มารโกะ กไดเรมเขยนนยายลงนตยสารบงกกขไค「」แบบตอเนอง

นยายทลงในนตยสารเรอง 「白蓮れんれん」( Byakuren ren ren ) ไดรบรางวลชบาตะเรนซาบโน

(Shibatarensaburou Prize) ครงท 8 ตอมาในป 1998 ผลงานเรอง “Minna no himitsu” กไดรบรางวลโย

ชกาวาเอจสาขาวรรณคด (Yoshikawa Eiji Literary Prize) ครงท 32 และตอมาในป 2013 ผลงานเรอง

“Asukurepiosu no aijin” กไดรบรางวล ชมาเสะเรนไอสาขาวรรณคด 「柴田錬三郎賞」ครงท 20

ฮายาช มารโกะมาเปนนกเขยนกเปนเวลารวม 30 ปแลว เธอไดพสจนความสามารถตงแต

ผลงานชนแรก ในขณะเดยวกนกถกวจารณอยางหนก ซงเปนธรรมดาทจะมทงคนทเหนดวย และมทไม

เหนดวย กบแนวคดทวาขอแคมความทะเยอทะยาน ไมจาตองมเงน เสนสาย หรอคณสมบตทโดดเดน

คนเรากเปลยนแปลงไดซงไดสอดแทรกในงานเขยนของเธอ แตเธอกยงรกในงานเขยนและมงมนเขยน

งานตอไป นอกจากงานเขยนแลว การไดเปนหนงในคณะกรรมการคดเลอกผรบรางวลโคดนฉะเอสเส

「講談社エッセイ賞」 รางวลโยชคาวาเอจบงกกข「吉川英治文学賞」 รางวลชโอโครนบงเก

「中央公論文芸賞」 และรางวลไมนจฉปปงบงขะ「毎日出版文化賞」ยงเปนอกหนงอยางท

พสจนวาเธอมความสามารถและไดรบการยอมรบในวงกวางเพยงใด

25

ผวจยไดรวบรวมผลงานทมชอเสยงของ ฮายาช มารโกะทอยนอกเหนอจากทกลาวไวขางตนลง

ในตารางดงตอไปน

ชอหนงสอ ปทพมพ (ครสตศกราช)

「葡萄が目にしみる」( Budo ga me ni shimiru ) 1986

「ミカドの淑女」( Mikado No Onna ) 1990

「満ちたりぬ月」( Michitarinu tsuki ) 1992

「バルセロナの休日」( Baruserona No Kyu jitsu ) 1994

「美人入門」( Bijo nyu mon ) 1999

「強運な女になる」( Kyoun na onna ni naru ) 2000

「美人入門 part 2」( Bijo nyu mon2 ) 2000

「不機嫌な果実」( Fukigen Na Kajitsu ) 2001

「コスメティック」( Kosumetikku (cosmetic-สงครามความงาม)) 2002

「ドラマティックなひと波乱」( Doramatikku Na Hitoharan ) 2004

「秋の森の奇跡」( Aki No Mori No Kiseki ) 2006

「オーラの条件」( O ra No Jo ken ) 2006

Anego 2007

「「綺麗な人」と言われるようになったのは、四十歳を過ぎて

からでした」( "Kirei Na Hito" To Iwareru Yo Ni Natta No Wa,

Yonjissai O Sugete Kara Deshita )

2007

「野ばら」( Nobara ) 2007

「綺麗な生活」( Bijo Ni Sachi Ari ) 2008

「美女に幸あり」( Biro do Motogatari ) 2008

「天鵞絨物語」( Karyu No Utage ) 2010

26

เรองยอCosmetic-สงครามความงาม

คตามระ ซาม วย 30 ป เธอทางานเปนในบรษทโฆษณาตาแหนงเออ (แอคเคานตเอกเซกควทฟ)

ซงเปนอาชพทมหนาทเปนตวกลางระหวางลกคา (ไคลแอนต) กบครเอทฟ เธอทางานนมาเกอบสบกวา

ป ชวงทเธอเขาทางานใหมเปนชวงกอนฟองสบจวนเจยนจะแตก ทาใหบรษทฟเฟอง ใชชวตแบบ

สนกสนานเตมทในทกๆวน แตเมอถงคราวเศรษฐกจตกตาบรษทเสยลกคารายใหญ ทาใหชวตของซาม

เรมผกผน เจานายตาหนวาทงานเปนไปไดไมดเพราะมผหญงมาทางานดวย และมอบหมายงานใหมท

ไมมความสลกสาคญอะไรกบบรษทใหเธอ บรษทโฆษณานนแบงคนทเปนตวทาเงนกบคนทไมใชออก

จากกนอยางชดเจนทาใหการยายแผนกครงนเปนการปลดเธอออกอยางสมบรณ แมแตไซโต นาโอก

แฟนของเธอกไมไดแสดงความเสยใจ กลบกนเขากลบเหนดเหนงามไปดวย เพราะเขาคดวาผหญงไม

จาเปนตองมกใหญใฝสงแมจะเรยนจบจากอเมรกาแตนาโอกกมความคดเชนน ทาใหซามรสกแย

กวาเดมจงตดสนใจลาพกรอนไปปารสทามกลางความไมพอใจของเจานายทเธอลาพกรอนชวงปลายป

ระหวางทเธอไปเทยวทปารสกไดพบกบทาชโระ ผมตาแหนงผอานวยการฝายประชาสมพนธสาขา

ประเทศญปนของบรษทเครองสาอางฝรงเศสยหอคอลน และไดชกชวนใหซามผกาลงเบอหนายชวต

การทางานวงการโฆษณาททาเหมอนใหความสาคญตอผหญงแตแทจรงแลวดถกผหญง ใหมาทางาน

ตาแหนงผจดการฝายพอาร ทบรษทเครองสาอางคอลน สาขาประเทศญปน โดยทาชโระเสนอวาเธอจะ

ไดทางานทผหญงทางานไดอยางเตมทและมเกยรตเปนหนาเปนตาของบรษท ตาแหนงผจดการฝายพ

อารของบรษทเครองสาอางนนถอเปนหนาเปนตา เปนพรเซนเตอรของบรษทเลยทเดยว เพราะตองทา

ทกวถทางเพอใหเครองสาอางของบรษททกาลงจะวางขายใหเปนทรจก ซามจงรบคาชวนของทะชโระ

และลาออกจากบรษทเกา ซามคาดหวงวาเมอเธอบอกเจานายวาจะลาออกเจานายคงจะรงตวไว ถงเวลา

นนเธอจะยนคาขาดแบบผมอานาจวายงไงเธอกจะลาออก แตความคาดหวงนนกลบไมเปนจรงเลย เมอ

เธอแจงเรองนแกเจานาย เขากไดแตโมโหและบอกวาการลาออกแบบกะทนหนของเธอจะทาใหบรษท

เดอดรอนและยงพาลใสซามดวยขอหาเดมๆ คอเพราะเอาผหญงมาทางานดวยถงเปนแบบน ซามยาย

งานในเวลาตอมาไมนานนก เธอไดทางานแทนพอารคนกอนทชอเซะนมะ ซงเปนพอารมาก

ความสามารถททกคนรจก เธอไดเรยนรความลาบากของเบองหลงความสวยหรของอาชพพอาร

27

ครงหนงซามไดมโอกาสทางานรวมกบนตยสารผหญงรายสปดาหทมยอดขายดเยยม โดย

แผนงานในครงนทางบรษทคอลนเปนผถออานาจ คอทางนตยสารตองทาตามรปแบบทบรษทกาหนด

ตงแตแบบเลยเอาตไปจนถงการคดเลอกนางแบบ แตเหตการณกลบตาลปตรเมอยามาดะ หวหนา

บรรณาธการของนตยสารซงไดชอวาเปนคนรบมอยากไดใชนางแบบญปนมอสมครเลนในการถายแบบ

ทงททางบรษทคอลนไดยนยนวาตองการใชนางแบบฝรง ซามจงตองออกจากบานในวนหยดแตเชา เพอ

เจรจาและตกลงไดวาจะใชนางแบบญปนและนางแบบฝรงอยางละครง ซามรสกองเมอไดรจากทะชโระ

ภายหลงวาเปนแผนของยามาดะทงหมด เขาไมคดวาจะใชนางแบบญปนทงหมดตงแตแรก แตคดวาจะ

ใชอยางละครง แตถาบอกแบบนตงแตแรกทางบรษทคอลนตองไมยอมแนๆ จงใชวธทาบรฟงานออกมา

เปนใชนางแบบญปนทงหมด แลวทามวาประนประนอม ยอมใชนางแบบฝรงเปนหลก เหตการณท

เกดขนแบบกะทนหนในครงน ทาใหซามลมนดงานเลยงวนเกดของแมนาโอกสนท นาโอกบงคบใหซา

มเขยนจดหมายดวยลายมอไปขอโทษแมของเขา ซามรสกวาเปนการฝนตวเองเกนไป เธอตระหนกได

วาเธอไมมทางจะเขากนไดกบครอบครวของนาโอก และยงตระหนกไดอกวาตลอดเวลาเธอหลบห

หลบตายอมทาในเรองทไมชอบเพอเอาใจนาโอกมาโดยตลอด แตถาเธอตองเอาใจคนอนไปตลอดชวต

แลวละกขอหยดแคตรงนดกวา เธอจงตดสนใจเลกกบนาโอก

ซามไดมโอกาสลวงรความลบของการลาออกเซะนมะ วาทเธอลาออกเพราะตงทองกบทะชโระ

ซามทรสกประทบใจตอทะชโระตงแตแรกพบกรสกผดหวงตอเรองน แตเมอซามไดมโอกาสพบกบทา

ชโระอกหลายครง ดวยเปนเปนผใหญและมเสนหของทาชโระทาใหซามเผลอไผลมความสมพนธเชงช

สาวกบทาชโระทงๆทรวาทาชโระมครอบครวแลวและรวาตวเองจะทบรอยเซะนมะ ทวาซามไมไดรสก

เสยใจกบเรองทเกดขนเลย เธอคดวาความสมพนธเชนนแมไมใชความรก แตกเกดจากความรสก

หลงใหล ดงนนจงไมใชเรองผดทจะมความสมพนธแบบน เธอไดเรยนรงานจากผมประสบการณอยาง

ทาชโระมามากมาย เหมอนกบทเซะนมะผทเคยทางานตาแหนงเดยวกบซามเคยทา ทงในแงของการ

ทางานจรงๆ และการลกลอบมความสมพนธกบทาชโระแบบนดวย ซามมองวาการทคนชอบตเตยนฝาย

หญงวายอมขนเตยงกบผชายเพองานนนเปนมมมองแคดานเดยว ทะชโระไดแนะนาซามหลายๆเรอง

ไมวาจะเปนเรองทตองขนแทนเปนหนาเปนตาของบรษทแทนท โคอซม ยรโกะ รนพททางานของซาม

28

ทลาไปคลอดลก หรอเรองหาไวนทหายากมาก เพอนามาเลยงรบหวหนากองบรรณาธการแหงหนง

เพราะเขาชอบไวนมาก และรบมอยากมกจะปฏเสธนดกบพวกพอาร แตซามนดสาเรจเนองจากไดไวนท

ทะชโระหามาไดนเอง และทนเองเธอไดรจกกบทาเคซาก จนอจโร เขาประทบใจในตวซามเนองจากไม

เคยเหนผหญงตรงๆแบบซาม

แลววนหนงเธอกไดรบการทาบทามใหไปทางานตาแหนงไดเรกเตอรทบรษทเครองสาอาง ลา

รช ตาแหนงไดเรกเตอรซงเปนถงระดบหวหนาฝาย และเปนตวแทนรบหนาสอมวลชน ซงเปนเรอง

ธรรมดาของพอารบรษทเครองสาอาง ยงเกงกาจกจะเปลยนบรษทไปเรอยๆ บวกกบเรองการลบลาง

ภาพลกษณตวแทนบรษทของโคอซม ยรโกะชางทาไดยากเหลอเกน เพราะเธอทางานตาแหนงพอารให

บรษทคอลนมาถงแปดป มผลงานโดดเดน และเสนสายทสรางขนระหวางนนมากมาย ไมวาเธอจะ

พยายามแคไหน คนรอบขางกยงมองวาเธอเปนแคตวสารองของยรโกะเทานน เธอไมอยากเปนแคผชวย

ของยรโกะตลอดไปทาใหซามตดสนใจลาออกจากททางานเกาและรบงานน ซามคดวานอาจเปนการแก

แคนททาชโระมองวาเธอเปนเหมอนภาพทบซอนของเซะนมะได เแตกลบกนนนเขากลบมองออกทก

อยางวาตอนนเธอกาลงถกทาบทามใหไปทางานทใหมเพราะมเหตการณแบบนบอยครง ซามรไดทนท

วาทะชโระหมายถงเซะนมะ เธอกาลงทาตามแบบเซะนมะ คอ เขามาทางาน และเรยนรวธการอยวงการ

นจากทะชโระ และกาลงจบการศกษาไปเหมอนกบเซะนมะ

เมอซามเรมมาทางานทใหม ทงคกไมไดเจอกนอก ซามยงกบงานใหม ตองเรงทาการตลาด

ใหมหมดเพราะทผานมา ลา รช โฆษณาสนคานอยมากทงๆทเปนเครองสาอางคณภาพดเยยม วนหนง

เมอเธอตระเวนไปตามกองบรรณาธการ กไดพบกบบรรณาธการสาวคนหนงซงไดบอกขาวเกยวกบ

ขาวลอทถกเผยแพรทางแฟกซของเธอ เนอหาของแฟกซคอการเปดเปงความสมพนธลบของเธอกบทะช

โระ และยงสสเตมแตงเสยๆหายๆเพมอกมากมาย แฟกซนถกสงไปตามกองบรรณาธการตางๆ ซามนก

ถงคาชมจากเหลากองบรรณาธการทไปเจอ ทงๆทเธอคดวาเปนการชมจากใจจรง และเปนรอยยมแหง

มตรภาพ แตความจรงแฝงไปดวยการดถก และความเหนใจทเธอเกลยดทสด แมจะรสกเจบใจและอาย

แตเธอกใจเยนและรอใหเรองเงยบไปเอง เธอพยายามแสรงทาเปนวาจตใจไมไดรบความ

29

กระทบกระเทอนจากสงทเกดขน เหตการณครงนทาใหเธอรวาศตรมอยรอบตว และแยกแยะไดทนทวา

คนแบบไหนทนารงเกยจจากคาทกทายของพวกเขา เพราะบางคนกทกทายดวยคาพดทเหมอนหวงใยแต

ความจรงรอดปฏกรยาของเธอ

ในชวงนเองทาเคซาก จนอจโรนกออกแบบหนงสอทเคยเจอกบซามกเขามาในชวตของเธอ

ทาเคซากเปนคนทรความลบของเธอทกอยาง เพราะเขาเคยเจอซามกบทะชโระดวยความบงเอญทลฟต

ในโรงแรม ซามกระดากอายแตทาเคซากกทาใหเธอตกลงคบหากบทาเคซากดวยคาขอรองของเขาทวา

ขอใหเธอเลกยงกบทะชโระ ซามตกลงรบคาและเรมคบหากบทาเคซาก หลงจากคบหากบชายทม

ครอบครว ซงเปนการคบหาทอยตรงเสนแบงระหวางความรกกบความใครทาใหเธอมเธอรวาการม

ความรกทสามารถคบหากนไดอยางเปดเผยนนวเศษเพยงใด อาชพการงานกกาวหนาเรอยๆ เปนท

ยอมรบของทกคน ตงแตเธอวางแผนการตลาดใหม บวกกบการออกผลตภณฑทเหมาะสาหรบสาววย

ยสบ ภาพลกษณของเครองสาอาง ลา รช ทเปนเครองสาอางสาหรบมาดามกเปลยนไป และเรมไดรบ

ความนยมมากขน เธอรสกวาชวตในตอนนชางโชคดเหลอเกน และยงรสกชดเจนมากขนเมอเทยบกบ

เพอนสมยมหาวทยาลยทแตงงานไปแลวซงงวงอยกบการเลยงลก ในขณะทเธอมความสขกบแฟนและ

วางแผนไปเทยวตางประเทศดวยกน บางทซามกคดวาเธอยงสาวและมเสนหเหลอเฟอในวยสามสบ

ตนๆ แตแลววนหนงเธอกมอาการเหมอนคนแพทอง เมอนาเรองนไปบอกทาเคซาก เขากลบมปฏกรยา

ทเยนชาเกนคาด ทาเคซากไมตองการใหเธอตงทอง และบอกใหซามไปทาแทงถาเธอตงทองจรงๆ ทาเค

ซากอางวาเขาพอใจในสถานะของเขาและเธอในตอนนทสด และคดวาการปลอยใหมลกเลยตามเลยเปน

เรองทนาสมเพชทสด เรองนซามเขาใจแตเธออยากใหแฟนหนมปฏบตกบเธอดวยความรกมากกวา

คาพดทใหไปเอาเดกออก การททาเคซากเอาเรองหนาทการงานและสถานะมาอางทงๆทในตอนนเขาอย

ในสถานะทแตงงานกบเธอไดเปนเรองททาใหซามเจบปวดมาก ดวยเหตนแผนการไปเทยวกงทางาน

ของทงสองจงยกเลกไป ซามคดวาทาเคซากกไมไดตางกบทะชโระ เธอเคยคดวาทะชโระเหนแกตวทมา

มอะไรกบเธอทงทมครอบครวแลว แตทาเคซากกลบประกาศวาจะไมแตงงานเดดขาด ซามคดวาทงสอง

คนมองวาเธอคงเปนแคผหญงสะดวกใชเทานน ตอนนเธอรสกวาความรสกทมตอทาเคซากนนชดชาไป

แลว

30

ระหวางทแฟนหนมตางประเทศ เธอจงแกแคนดวยการกลบไปมความสมพนธกบทะชโระอก

ครง สงนทาใหเธอรสกสมดล และพรอมทจะกลบไปหาทาเคซากในวนทเขากลบมาจากตางประเทศ

แตเรองไมไดจบลงทการแกแคน เพราะเมอทาเคซากกลบมาหาซามทหอง ทะชโระกมาปรากฏตวทหอง

ของเธอเชนกน ทาใหทาเคซากรวาซามยงไมไดตดขาดจากทะชโระจรงๆ ทาเคซากตดสนใจเปนฝาย

ถอย ในขณะทซามไดแตสงสยวาทาไมตวเองถงไมยอมแกตวกบทาเคซาก ซามถามถงเหตผลททะชโระ

มาหาเธอทหอง ทงๆทรอยแลววาเธออยกบทาเคซาก เขาบอกกบซามวาผชายแบบนนไมคควรกบเธอ

เพราะเธอเปนผหญงฉลาดแกมโกง แกรงและทะเยอทะยาน คนทเหมาะสมกบเธอทสดคอเขาไมใช

ผชายทไมไดเรองไดราว ซามไดรดวยวาแฟกซปรศนาทเคยนาความลบของเธอกบทาชโระไปเผยแพร

แกทกคนใหเธอไดอายฉบบนนทาชโระคนวางแผน ทายทสดซามกยอมรบคานยามของตวเธอททะช

โระใหไว เธอเดนหนาอาชพไดเรกเตอร แหงเครองสาอาง ลา รช ตอไป โดยทยงคงความสมพนธชว

ครงชวคราวของเธอกบทะชโระไว และวางแผนวาซกวนเธอจะทาใหทะชโระไดเสยใจบาง ตอนนเธอ

ตองสญเสยอะไรหลายอยางเพอใหงานลลวงแตเธอเชอวาสกวนเธอจะสามารถมสงตางๆมากมาย

นอกเหนอจากงาน ไดแกแคนทาชโระจรงๆเสยทและสามารถไขวควาความสขมาเปนของตวเองได

31

ตวละคร

คตามระ ซาม ตวเอกของเรอง เปนผหญงแกรงทมงมนตงใจทางานของตนใหดทสด เกลยดการพาย

แพ รกการตอสในสนามของการทางาน มความเชอมนในตวเองและมความทะเยอยานสง เปนผหญง

สมยใหมทเลอกชวตดวยตวเอง เลกกบแฟนเพราะยงไมอยากแตงงาน แอบมความสมพนธเชงชสาวกบ

ทาชโระเพราะแรงปรารถนาของตวเอง แตกลบถกทาชโระควบคมชวตโดยไมรตว

ทาชโระ เปนผอานวยการฝายประชาสมพนธสาขาประเทศญปนของบรษทเครองสาอางฝรงเศสยหอคอ

ลน เปนคนชวนซามยายมาทางานบรษทเดยวกบตน ตอมาลกลอบมความสมพนธเชงชสาวกบสาม ทงๆ

ทตวเองมครอบครวแลว เปนผชายทบคลกด กวางขวาง

ไซโต นาโอก เปนแฟนเกาของซาม เปนผชายทยดตดกบเรองทวาผหญงเหมาะกบการเปนภรรยาและ

แมบานมากกวาออกไปทางาน เลกกบซามเพราะบงคบใหซามแตงงานกบตนทงๆทซามกาลงสนกกบ

การทางานทคอลน

ทาเคซาก จนอจโร แฟนคนปจจบนของซาม เปนนกออกแบบหนงสอ เปนคนทเขาใจผหญงทมงมน

กบการทางาน

32

แผนผงแสดงความสมพนธของตวละคร

จากเรองยอ ตวละคร และแผนผงแสดงความสมพนธของตวละครจากเรอง Cosmetic-สงคราม

ความงาม ขางตนนทาใหมองเหนถงวาตวเอกของเรองไดแสดงออกถงภาพลกษณของผหญงทางาน

ญปนสมยใหม ทงในดานของการใชชวตรวมไปถงมมมองทแตกตางจากผหญงญปนยดเกาโดยสนเชง

โดยจะขอนามาวเคราะหอยางละเอยดในบทตอไป

33

บทท 4

บทวเคราะห

ผวจยจะขอวเคราะหในประเดนหลกสามประเดนคอ ประเดนแรกคอมภาพลกษณใหมผหญง

ทางานในศตวรรษท 20 ปรากฏผานตวละครหลกอยางไรบาง ประเดนทสองมภาพลกษณเกาผหญง

ทางานในศตวรรษท 20 ปรากฏออกมาผานตวละครหลกในลกษณะใดบาง และประเดนทสาม

ภาพลกษณเกาทขดแยงกบภาพลกษณใหมทตวละครหลกไดแสดงออกมา

โดยตวละครหลก คอ คาตามระ ซาม หรอเรยกแคชอคอ ซาม เปนตวละครหลกทแสดง

ภาพลกษณใหมของผหญงทางานญปน จงขอนาในสวนของภาพลกษณใหมมาวเคราะหกอน แลวจง

ตามดวยสวนของภาพลกษณเกาทตวละครหลกแสดงออกมา แลวจงจะนาเสนอภาพลกษณเกาทขดแยง

กบภาพลกษณใหมในสวนสดทาย

จากใน cosmetic-สงครามความงาม ไดมองเหนภาพลกษณใหมของผหญงทางานญปนท

สะทอนผานตวละครหลก คอ คตามระ ซาม แยกเปนหมวดหมไดดงตอไปน

1.ภาพลกษณการทางาน

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

4.ภาพลกษณตอตวเอง

34

1.ภาพลกษณการทางาน

1.1 “แลวนฉนจะตะกายกลบขนไปอกครงไดมยนะ” ซามคด จะมโอกาสใหเธอไดควาอกสก

ครงและไดรบผดชอบสปอนเซอรรายใหญไหม (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 4)

ประโยคขางตนเปนเรองราวในตอนทซามถกยายแผนกมาเปนแผนกทไมมความสาคญใน

บรษท แตตวซามกหวงวาจะไดกลบไปอยแผนกเดม จากจดนเองสามารถวเคราะหไดวาซามไดมความ

ทะเยอทะยานในการทางานสง แมวาจะถกยายแผนก แตกยงมความคาดหวงวาตวเองจะไดกลบไป

ทางานใหญอกครง และจากการใชคาวา “ตะกาย” ชใหเหนวาหนทางทจะกลบไปอยตาแหนงเดมนน

ยากลาบาก แตเธอกตองการทจะกลบไปตาแหนงเดม แสดงวานอกจากความทะเยอทะยานแลวซามยงม

ความตงใจอยางแรงกลาดวย

1.2 “เมอวานซนระหวางรบประทานอาหารคา คณบอกไมใชหรอครบวาคณเบองานโฆษณา

แลว เบอวงการทดเหมอนใหความสาคญกบผหญงแตแทจรงแลวไมใช ทาไมบรษทญปนถงไดหนาไหว

หลงหลอกขนาดน” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 20)

ประโยคขางตนคอบทสนทนาททะชโระพดกบซาม การทซามเผลอพดสงทเธอคดเกยวกบ

วงการงานของตวเอง แสดงใหเหนถงการกลาแสดงความคดเหนของตนเกยวกบเรองงานออกไป และ

ยงแสดงใหเหนวาเธอไมพอใจเปนอยางยงกบการทผหญงยงคงไดรบความไมเสมอภาคในททางาน การ

ใชคาวา “บรษทญปนหนาไหวหลงหลอก” ทาใหทราบวามการพยายามสรางภาพลกษณวา ผชายและ

ผหญงมความเสมอภาคกนในการทางาน แตในทางปฏบตจรงๆแลวมไดเปนเชนนน ซามยงคงถกปฏบต

อยางไมเทาเทยม ทาใหเธอรสกเบอหนายกบภาพลกษณจอมปลอมน

1.3 “บรษทเราเปนบรษทเครองสาอาง ดงนนผหญงจะไดทางานอยางเตมท ตาแหนงผจดการพ

อารถอเปนหนาเปนตา เปนพรเซนเตอรของบรษท ดงนนไมวาบรษทไหนกจะใหผหญงทม

ความสามารถรบผดชอบตาแหนงน” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 20)

35

“ถาคณคตามระคดอยากทางานในทซงใหผหญงเทาเทยมกบผชายแลวละก ผมอยากเสนอให

มาทางานรวมกน เราไมไดเปนบรษททคาดหวงการทางานของผหญง แตเปนบรษททถาผหญงไมมายน

เปนศนยกลางกไมสามารถเดนหนาได” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 21-22)

ประโยคขางตนคอบทสนทนาตอนททะชโระชกชวนซามใหยายมาทางานเดยวกบบรษทของ

ตน โดยทะชโระไดยนขอเสนอวาซามจะไดทางานในททผหญงและผชายเทาเทยมกนอยางแทจรง การ

ททะชโระเจาะจงใชคาวา “ผหญงทมความสามารถ” กบซามผซงเจอกนไมกชวโมงนน แสดงใหเหนวา

ซามเปนผหญงทบคลกด ดเปนผหญงฉลาด นอกจากนทะชโระยงไดเสรมอกวา “เปนบรษททถาผหญง

ไมมายนเปนศนยกลางกไมสามารถเดนหนาได” แสดงวาทะชโระผซงไดฟงเรองราวความคบของใจ

ของซามไมสามารถทางานไดเทยบเทากบผชายแลวพบวา ซามตองการมตวตนในสงคมการทางานของ

ตวเองมาก จงใชประเดนนมาชกจงซามใหยายงาน

1.4 “ผชายจมอยกบงานเปนเรองปกตธรรมดา แตผหญงทาแบบนนบางไมไดเหรอ” (Cosmetic-

สงครามความงาม : หนา 67)

บทสนทนาขางตนเปนบทสนทนาตอนทซามทะเลาะกบนาโอกเนองจากนาโอกไมเขาใจซาม

วาทาไมเปนผหญงแตทางานหนกขนาดนน ทาใหซามไมพอใจและตอวานาโอก จากจดนแสดงใหเหน

วาซามตองการแสดงใหเหนความขบของใจของตวเองวาเพราะเหตใดเธอจงจมอยกบงานไมได และยง

แสดงใหเหนวาซามทมเทกบงานมากจนคนรกออกมาทกทวง

1.5 วนนควรจะเปนงานเลยงอาหารธรรมดาๆ เพอสรางมตรภาพกบโมรยามะ ปกตเวลาแบบน

จะไมคยเรองงานกนอยางชดเจน แตเพราะไอเดยทผดขนทาใหเธอคยเรองงานไมหยด (Cosmetic-

สงครามความงาม : หนา 158)

จากสถานการณขางตน เหนไดวาซามคยเรองงานในงานเลยง ซงโดยแลวงานเลยงแมจะเปน

สวนหนงของงานแตจะไมพดถงเรองงานในงานเลยง แตการทซามเกดไอเดยเกยวกบงาน ทาใหเธอพด

36

ไมหยด แสดงใหเหนวา ซามทมเทและตงใจกบงานมาก แลวยงสนกกบงานมากจนลมแบงพนทของ

งานเลยงกบงานออกจากกน

1.6 “จะใหฉน...รบชวงตอจากคณมตสโมโตะเหรอคะ”

หลงเอยถาม หวใจของซามพลนสนสะทานดวยรสกวา ตอนนตวเองกาลงโชคดอยางไมอาจบรรยาย

(Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 181)

จากสถานการณขางตน เปนตอนทซามถกทาบทามใหไปทางานตาแหนงไดเรกเตอรทบรษท

เครองสาอาง ลา รช ซงเปนตาแหนงทดกวาตาแหนงททางานเดม เพราะถอเปนตาแหนงทเปนหนาเปน

ตาของบรษท ซามจงดใจมาก จากจดนแสดงใหถงความทะเยอทะยานของเธอ โดยเฉพาะทบอกไววา

“หวใจของซามพลนสนสะทาน” ยงตอกย าใหเหนวาเธอมความทะเยอทะยานในหนาทการงานเพยงใด

แลวยงแสดงใหเหนวา เธอมความพรอมทจะพฒนาตวเองไปเรอยๆ พรอมทจะเปลยนงานใหมแมตอง

รบผดชอบมากกวาเดม งานหนกกวาเดม

1.7 “จะวายงไงดละ ในทสดผมกเขาใจแลววาผหญงคนน(หมายถงซาม)ไมไดฝนเพราะความ

ดอรน แตเปนคนทจดจอกบการทางานเหมอนเวลาเดกๆเลนนาตางหาก ผมเขาใจแลววาคณสนกกบงาน

จรงๆ พดตรงๆนะ ผมเคยคดวามแตผชายเทานนททาแบบนได” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา

216)

บทสนทนาขางตนเปนบทสนทนาททาเคซากพดกบซาม ทาเคซากยอมรบวาซามรกการทางาน

จากใจจรง เขาไดเปรยบเทยบกบการทางานของซาม เหมอนกบ “เวลาเดกๆเลนนา” ซงหมายความวาซา

มตงใจทางานและสนกไปกบมนจรงๆ โดยทเขายงไดเนนย าอกวา “ผมเคยคดวามแตผชายเทานนททา

แบบนได” เปนการแสดงใหเหนวาซามซงเปนผหญง ไดทาใหผชายยอมรบวาไมใชแคผชายเทานนท

สามารถทมเทแรงกายแรงใจใหกบงานได แตผหญงกทาแบบนนไดเชนกน

37

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

2.1 หญงสาวถอหโทรศพทคางดวยความรสกพดไมออกบอกไมถก ใชวาเธอไมชอบทาอาหาร

แตการทเขาพดจาเหมอนออกคาสงแบบนทาใหการทาอาหารแปรเปลยนเปนหนาท (Cosmetic-สงคราม

ความงาม : หนา 38)

สถานการณขางตนคอสถานการณตอนทนาโอกแฟนของซามใชคาพดทฟงดเปนคาสง ขอให

ซามทาอาหารให จะเหนวาซามแสดงอาการอดอดใจทตองทาอาหารใหนาโอกเพราะตนถกสงใหทา

ไมใชเพราะความเตมใจของเธอเอง แสดงใหเหนวา ซามตองการทาสงตางๆ ใหคนรกดวยความเตมใจ

ในขณะทหากใชประโยคการสง กแสดงถงจดยนทวาซามอยในสถานะทตองรบฟงคาสงจากนาโอก

“ความรสกพดไมออกบอกไมถก” ของซามแสดงใหเหนวาเธอไมตองการอยในสถานะของผตาม แต

ตองการอยในสถานะททงสองเทาเทยมกน

2.2 ซามเจบปวดใจทโดนตอวา ทาไมเธอตองเจอแบบนดวย การทเธอไมไดทามอกลางวน

ตามทเขาขอเปนเรองผดรายแรงขนาดนนเชยวหรอ ซามไมไดเปนภรรยาของผชายคนน เปนเพยงแคคน

รก หนาทของคนรกผแสนดคอพยายามรกอกฝายอยางสดจตสดใจเทานนกพอไมใชหรอ การทา

สปาเกตตแสนอรอยไมไดรวมอยในหนาทนน การทาอาหารเปนสงทซามทาดวยความสมครใจและ

ความชอบสวนตว (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 39)

สถานการณขางตนคอตอนทซามไมไดทาอาหารใหนาโอกตามทเขาขอไว ทาใหนาโอกแสดง

ความไมพอใจทางสหนาและพดจาประชดประชนซาม ซามจงเจบปวดใจทโดนตอวา สถานะของนา

โอกและซามในตอนนเปนเพยง “คนรกกน” ไมใช “สามภรรยา” ดงนนเธอจงคดวาการทเธอไมได

ทาอาหารตามทนาโอกขอไมใชเรองทผด แตนาโอกกลบไมพอใจซาม จากจดนแสดงใหเหนถงมมมอง

ของซามวา ถายงเปนเพยงคนรกกนไมใชภรรยา กควรเคารพในสทธของกนและกน ไมใชยดเยยด

หนาทใหแกกนโดยไมชอบธรรม

38

2.3 ถาเปนสามเดอนกอน ตอนซามลงเลใจวาจะลาออกจากบรษทเกาดไหม เธอคงจะกระโจน

ใสขอเสนอนทนท ทวาตอนนซามเพงยายมาทางานทใหมไดไมถงสามอาทตย ถงกบหงดหงดวาทาไม

นาโอกจะตองจาเพาะขอเธอแตงงานเอาตอนน (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 41)

สถานการณขางตนคอตอนทนาโอกขอซามแตงงาน แตซามเพงยายงานใหม เธอจงไมรสกตน

ตนดใจตามประสาผหญงทถกคนรกขอแตงงาน ตรงกนขามกลบหงดหงดทนาโอกขอแตงงานตอนท

งานยงไมรองรอย แสดงใหเหนวา ซามตองการแตงงานตอนทเธอพรอม จากจดนสามารถมองไดอกวา

การตดสนใจขอแตงงานโดยไมดสถานการณของนาโอกนน เปนการตดสนใจฝายเดยวโดยไมสนใจวา

ซามจะลาบากใจหรอไม ซงซามกแสดงออกมาอยางชดเจนวาเธอรสก “หงดหงดวาทาไมนาโอกจะตอง

จาเพาะขอเธอแตงงานเอาตอนน”

2.4 “ฉนคยกบคณพอคณแมแลว เรองมแฟนทกาลงคบหาถงขนคดจะแตงงานกน ฉนบอกพวก

ทานดวยวาอกไมนานจะพาไปใหทาความรจกแตจะใหคยเรองแตงงานภายในเดอนนเลยฉนลาบากใจ

นะคะ” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 74)

บทสนทนาขางตนคอบทสนทนาของซามทพดกบพอแมของนาโอก พอแมของนาโอกถามถง

ฤกษวนแตงงาน ทาใหซามทตอนแรกคยกบนาโอกไววาวนนจะมาพบพอแมนาโอกเฉยๆ ตกทนง

ลาบาก เพราะเธอไมคดวาพอแมของนาโอกจะรวบรดเธอถงขนาดน อยางไรกตามเธอไดแสดงความ

คดเหนออกมาตรงๆ วา การคยเรองงานแตงทาใหเธอลาบากใจ จากจดนแสดงใหเหนวา ซามตองการ

พนทในการรวมตดสนใจในการใชชวตคดวยตวเธอเองไมใชดวยฝายพอแมของนาโอก

2.5 “ผมเองเปดประตซ”

ซามคดวา เขามสทธอะไรถงพดจาวางอานาจขนาดน การแตงงานหมายถงการทเธอตองทนฟงคาพด

หยาบชาแบบนไปตลอดชวต หมายถงการทเธอตองถกบงคบใหเขยนจดหมายขอโทษมารดาของเขา

หลายสบหลายรอยฉบบหรอ (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา109)

39

สถานการณขางตนคอสถานการณตอนทนาโอกมาหาซามทหอง เมอมาถงเขากลบพดประโยค

คาสง ซงสาหรบซามการออกคาสงแบบนสาหรบเธอหมายถง “คาพดหยาบชา” และถาเธอแตงงานกบ

นาโอก เธอกตองทนฟงแบบนไปตลอดชวต อกทงซามยงอางถงการ“ถกบงคบใหเขยนจดหมายขอ

โทษมารดาของเขา” ซงหมายถงตอนทซามยงกบงานจนลมไปงานเลยงวนเกดแมของนาโอก นาโอกจง

ใหซามเขยนจดหมายขอโทษนน ซามกยงแสดงความขมขนดวยคาวา “ถกบงคบ” อกดวย การทซาม

รสกทรมานใจกบการทตองโดนสงใหทานนทานแสดงวาเธอตองการใหอกฝายเคารพสทธของเธอ

มากกวาน และแสดงใหเหนวาซามไมอยากเปนฝายทตองยอมไปตลอด

2.6 ซามซงบดนอาย 33 ปรซงวา โชคดเหลอเกนทชวงเวลาเปนโสดของตวเองไมไดมแคชวง

วยทยงขนตนดวยเลขสองเทานน เมอเทยบกบเพอนสมยมหาวทยาลยทรบแตงงานไปแลวกยงเหนชด

เดยวนพวกหลอนตางงวนอยกบการเลยงลก พอเรมคยเรองการสอบเขาโรงเรยนของลกละกเปนหยด

ไมไดเลยทเดยว ราวกบไมไดตระหนกแมแตนอยวาตวเองดชราภาพแคไหนเวลาคยเรองเหลานน

ขณะทซามซงอายเทากนกลบอยระหวางเตรยมพบกบความสขทไดไปเทยวตางประเทศกบคนรก บาง

วนซามคดวาตวเองยงสาวและมเสนหเหลอเฟอในวยตน 30 (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา218)

จากขางตนเหนไดวา ซามรสกวาตนเหนอกวาเพอนๆ ทแตงงานมครอบครวแลว เพราะมความ

อสระมากกวา เธอรสกวาโชคดทเปนโสดยงไมมครอบครวตอนวยตนสามสบ ซงตางจากคานยมของ

ผหญงสวนมากทอยากแตงงาน

2.7 ซามมความคดทไมอาจเอยออกไปดงๆใหคนอนไดรอยางหนงคอ เธอดหมนผหญงทอยาก

แตงงานเรวๆหรอเอะอะกอยากมลก รอบตวของเธอเองกมทงคนทกลายเปนแมทงทไมไดแตงงาน หรอ

คทตกลงจดทะเบยนกนเพราะฝายหญงตงครรภ ซงลวนแตไมใชแนวทางทซามชอบ การตองเปลยน

เสนทางชวตทกาวเดนมาตลอดเนองจากเหตการณผดปกตทเกดขนอยางกะทนหนนนเปนเรองทขดกบ

ปรญชาการใชชวตของซามอยางรายแรง (Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 222)

40

จากขางตนเหนไดวาซามตองการทจะดาเนนชวตไปตามแผนทตวเองกาหนดไว เธอดถกคนท

ตองเปลยนแปลงแบบเลยตามเลยเพราะเกดเหตการณทไมคาดคดขน ทกลาวไวขางตนคอ คนททอง

กอนแตงกบคนทจาใจตองแตงงานกนเพราะฝายหญงตงครรภ

2.8 วนหนงเธออาจแตงงานกบทาเคซาก แตสทธในการเลอกวาจะแตงหรอไมตองอยทเธอ และ

เธอตองกาหนดชวงเวลานนดวยตวเอง (Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 224)

จากขางตนเหนไดวาซามตองการสทธในการเลอกทจะแตงงานหรอไมแตง ตรงจดนสามารถ

ยอนดตอนทซามถกนาโอกคนรกเกาขอแตงงาน และนาโอกไมไดใหสทธซามในการเลอกตามทเธอ

ตองการ ตอนนซามคบกบทาเคซากและเธอกคาดหวงวาเธอจะเปนคนตดสนใจวาจะแตงงานตอนไหน

หรอไมแตง แสดงใหเหนถงความตองการในสทธการตดสนใจใชชวตค

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

3.1 หากเซกซจากนาโอกเกดจากความรก เซกซกบทะชโระกเปนแคความพศวาสเทานน ทงยง

เปยมความนาละอาย ไรศลธรรม

ทะชโระมลกเมยแลว ทงยงเปนหวหนาของซาม ยงไปกวานนคอทงคไมรกกน ซามเขาใจวาด

วาทงเขาและเธอไมไดจรงจงอะไรกน ไมเกยวของกบความรกแตอยางใด (Cosmetic-สงครามความ

งาม : หนา138)

จากจดนเหนไดวาซามรอยแกใจวาสงทเกดขนไมใชความรก เปนความพศวาส แตเธอกยง

ตดสนใจมเพศสมพนธกบทะชโระ ทสาคญเธอยงรอกดวยวาเธอกาลงทาสงทนาละอาย และไรศลธรรม

แสดงใหเหนวาซามมคานยมอสระในเรองเพศสมพนธ (Free sex) มสานกทางดานศลธรรมทางเพศท

ตางไปจากผหญงสมยกอน

41

3.2 เวลาเรองแดงขนมา คนบนโลกนมกตเตยนฝายหญงวายอมขนเตยงกบผชายเพองาน แตพก

นซามเรมคดวานนเปนมมมองแคดานเดยว เธอไมคดจะพดจาใหดด อยางชางเปนเรองบงเอญทผชายท

เธอชอบเปนคนมอานาจ ความสมพนธระหวางชายหญงในสถานการณอยางนยอมมความรสกหนง

เกดขน มนหอมหวานคลายความรก ถาถกตเตยนกอยาไดแคร แคหลอเลยงความรสก ซงแตกตางจาก

คนรกเกา และเกบเกยวสงตางๆตดตวไวกพอ ระหวางนหากชายทจะเปนคนรกตวจรงปรากฏขนคอย

เรมคดถงความรกอนแทจรงกแลวกน.... (Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 139)

จากขางตน จะเหนมมมองของซามเกยวกบเรอง “การยอมขนเตยงกบผชายเพองาน” วาเปน

มมมองแคดานเดยว เพราะสาหรบตวซามเอง เธอรสกวาไมไดมความสมพนธเชงชสาวกบทะชโระเพอ

งาน แตเพราะเธอชอบเขา พศวาสในตวเขา ทาใหเธอตดสนใจทาเรองเชนน การมความสมพนธเชงช

สาวกบทะชโระ แลวเขาสอนงานใหเปนแคอกสวนหนง ไมใชทงหมด จดทสาคญคอความคดของซาม

ทวา “ถาถกตเตยนกอยาไดแคร แคหลอเลยงความรสก” ซงเปนการเนนย าวา นอกจากสานกดาน

ศลธรรมทางเพศทลดลงแลว ยงเพกเฉยจากการถกตเตยนตาหนอกดวย นอกจากน จดทวา “ระหวางน

หากชายทจะเปนคนรกตวจรงปรากฏขนคอยเรมคดถงความรกอนแทจรงกแลวกน” ยงแสดงใหเหนวา

ซามมมมมองตอความสมพนธลบนวาเปนความสมพนธชวคราว หละหลวม จะจบเมอไหรกได

3.3 เธอไมคดจะมความสมพนธกบทะชโระอก หากถามวารกใคร คาตอบตองเปนทาเคซากอย

แลว แตเขาเคยทารายจตใจเธอ แมจะแคครงเดยวกตาม เธอจงเซกซกบทะชโระเพอแกเผดเขา

(Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 244)

สถานการณขางตนคอตอนทซามตดสนใจไปมความสมพนธกบทะชโระอกครงเนองจาก

ตองการแกแคนททาเคซากทารายจตใจเธอคอ ตอนทเธอบอกเขาวาเธอทอง แทนทเขาจะดใจ แตกลบ

บอกวาเขาไมตองการแตงงานและมลก ซามจงทรยศแฟนโดยการไปมความสมพนธกบทะชโระอกครง

ทาใหเหนวาซามใชเรองเพศเปนเครองมอในการแกแคน ซงแสดงใหเหนถงคานยมของความมอสระ

ดานเพศสมพนธ (Free sex) และยงลดทอนขนตอนของความรสกรกใครลงไปอก คอนอกจาก

42

เพศสมพนธจะไมไดเกดขนดวยความรก หรอความพศวาสแลว ยงเปนเพยงเครองมอหนงเพอการแก

แคนเทานน

3.4 ความสมพนธชวขามคนกบชายอนทาใหเธอรสกโหยหาทาเคซากอยางเหลอเกน แตเธอไม

คดวาเรองแคนแปลกประหลาดตรงไหน การปรากฏตวของทะชโระทาใหความสมพนธทเรมงอนแงน

กบทาเคซากกลบมามสมดลเปนครงแรก (Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 247)

ประเดนนกเปนอกปะเดนหนงทชใหเหนถง บทบาททลดลงของการมเพศสมพนธ เพราะ

หลงจากทซาม แกแคนทาเคซากดวยการไปมความสมพนธกบทะชโระอกครง แทนทเธอจะเสยใจทถลา

ตวไปมความสมพนธอนทงๆทมคนรกอยแลว แตกลบรสกวา สงนทาใหเธอมสมดล เพราะทาใหเธอ

คดถงทาเคซาก เพราะวาตวเองทาความผดตอทาเคซาก จงเกดสมดลขนในความรสกของซามเพราะตาง

ฝายตางตอทาผดตออกฝายหนง

3.5 การนอนกบผชายคนอนทงทมคนรกอยแลวคงเปนสงผด แตเธออายนอย ทงยงสวยและยง

ไมไดแตงงาน ดงนนเจาของรางกายทแสนวเศษและเปยมคณคาเชนเธอไมวาจะทาอะไรกคงมแตคนให

อภย (Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 253)

สถานการณขางตนน ซามไดยกเหตผลตางๆนาๆ เพอเขาขางตวเอง ซ ายงคดไปวาแมเธอจะทา

เรองผดศลธรรมแตทกคนกคงพรอมทจะใหอภย จากจดนไดเนนชดวา ซามไดประเมนคณคาของการ

ทาผดศลธรรมไวใหเปนเรองทผด แตสมควรไดรบการใหอภย

4. ภาพลกษณตอตวเอง

4.1 พอคนรกของเธอพดวา“ผหญงไมจาเปนตองมกใหญใฝสงถงขนาดนนกได”

ซามไดแตเบกตาโพลง “ทพดออกมาหมายความวายงไง ฟงแลวเหมอนดถกผหญงเลยนะ” เธอนกไมถง

43

วาจะเปนคาพดทหลดออกจากปากของคนทไดรบการศกษาจากอเมรกา (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 5)

จากสถานการณขางตนจะเหนวา ซามไมอยากใหใครมาดถกเธอ แลวยงเปนประเดนการดถก

ผหญงดวยแลว ยงเปนการเนนย าใหแกซามวาเธอเปนเพยงผหญงคนหนง ซ านาโอกยงเปนคนทจบจาก

อเมรกา แตกยงมความคดตามแบบฉบบเดมคอ “ผหญงไมจาเปนตองมกใหญใฝสงถงขนาดนนกได” ทา

ใหเธอไมพอใจเปนอยางยง แสดงใหเหนถงความหยงในศกดศรของตวเอง

4.2 ซามรสกวา นอาจเปนทงความโชคดอยางเหลอเชอ และอาจเปนการเรมตนทยากลาบาก

ดวย การทองเทยวครงนจะเปลยนแปลงโชคชะตาของเธอหรอไม แตเมอคดไดวา คนทจะตดสนชะตา

นนคอตวเธอเอง ซามกตวสนระรก (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 23)

จากจดทวา “คนทจะตดสนชะตานนคอตวเธอเอง ซามกตวสนระรก” จะเหนไดวาซามพอใจท

จะเปนคนกมชะตาของตวเอง แสดงใหเหนถงความตองแสดงความเปนตวของตวเอง ตองการเลอก

ทางเดนในชวตดวยตวเอง

4.3 ขณะสนทนา ซามรสกวาความรอนเออทนพวยพงขนจากสวนลกของคอและตา เธอใช

พละกาลงทมากกวานนขมมนกลบไป เธออายทตนตนใจมากมายกบแคเรองทดาราทรจกมางานเลยงให

ยงไปกวานนซามคดวา เรองอะไรจะยอมใหเพอนรวมงานเหนนาตาของเธอ (Cosmetic-สงครามความ

งาม : หนา 53)

จากประโยคทวา “เธออายทตนตนใจมากมายกบแคเรองทดาราทรจกมางานเลยงให” เหนไดวา

ซามเปนคนวางมาดวาตวหญงเปน “หญงแกรง” ดงนนจงจะใหเพอนรวมงานเหนนาตาไมได

นอกจากน ประโยคทวา “เรองอะไรจะยอมใหเพอนรวมงานเหนนาตาของเธอ” นไดเนนย าความ “หยง

ในศกดศร” ของซามเปนอยางมาก

4.4 “ยงไงกทาไมได ฉนเขยนจดหมายถงแมคณไมได ตอนแรกคดวาถาพมพเอาอาจจะได เลย

ลองดแตสดทายกไมไหว....ดงนนฉน....ขอโทษแมคณไมไดจรงๆ...”

44

ซามพดตอ “ฉนไปกบคณไมไดแลว มทางเดยวคอเราตองเลกกน...” (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 107-108)

บทสนทนาขางตนคอบทสนทนาของซามทพดกบนาโอก ซามยงกบงานจนลมไปงานเลยงวน

เกดแมของนาโอก นาโอกจงใหซามเขยนจดหมายขอโทษ ซามพยายามเขยนจดหมายแตกทาไมได

เพราะเธอรสกวาเธอกาลงทาบางสงทฝนความรสกของเธอเกนไป ซามทนความขมขนนไมไดจงบอก

เลกกบนาโอก แสดงใหเหนวา เธอตองการเปนคนตดสนใจทจะทาอะไรตางๆดวยตนเอง ไมใชเพราะ

การฝนความรสกตวเอง

4.5 “ฟงนะคะ ผหญงชอบเอาชนะแบบฉนนะ ถายกตาแหนงทตองแบกรบความรบผดชอบ จะ

ทมเทใหงานแบบถวายชวตเลย” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 186)

จากประโยคขางตนซงพดโดยซาม ทาใหเหนวา ซามยอมรบวาตวเองเปนคนชอบเอาชนะ

และเปนคนทหากไดรบมอบหมายสงใดแลว จะทมเทแรงกายแรงใจเพอสงนน

4.6 ผหญงวยขนตนดวยเลขสามยอมไมมจตใจมงมนเดดเดยวเทาสาววยยสบ แตจะมสงท

เรยกวาศกดศรเขามาครอบครองพนททงในรางกายและจตใจมากขนเรอยๆ (Cosmetic-สงครามความ

งาม : หนา 206)

จะเหนไดวา คาวา “ศกดศร” ไดปรากฏออกมาอยางเปนรปธรรม เปนจดเนนวา ซามเปนคน

หยงในศกดศรของตวเอง

4.7 “ตอนนฉนมความสขมากจนแทบจะเสยสต ฉนไมเคยสนกสนานกบงานขนาดนมากอน

แตเพราะมคนทตวเองชอบมาชวยทาใหชวตแตละวนสนกขนตางหาก เมอกอนฉนเคยคดวาผหญงตอง

ตดใจเลอกอยางใดอยางหนง แตความจรงไมตองเปนแบบนนเสมอไปสนะคะ ผหญงเองกมสทธดมดา

กบความสขเวลาททกอยางในชวตเปนไปไดสวยเหมอนกน” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 216)

45

จากประโยคขางตนทซามพด เหนไดวาซามเหนวา ไมจาเปนตองเลอกงาน ความรก หรอเลอก

อยางใดอยางหนง หากทกเรองในตอนนเปนไปไดสวย ผหญงกมสทธทจะดมดาไปกบความสขททก

ดานเปนไปไดดวยด ซงจะเหนไดวา เธอไดพยายามแสดงออกวา ผหญงมสทธจะมความสขกบความสข

ครบดาน ไมใชแคการแตงงานออกเรอนเทานนทจะเปนความสขของผหญงได

4.8 ซามเชอวาสกวนหนงเธอจะตองไดทกสงทตองการไวในกามอ เธอยงอายนอย สามารถม

สงตางๆมากมายนอกเหนอจากงาน เธอจะวางแผนดดหลงทะชโระและไขวควาความสขมาเปนของ

ตวเองใหได แคนกจนตนาการวาตอนนนทะชโระจะทาหนาอยางไร ซามกรสกสนกแลว (Cosmetic-

สงครามความงาม : หนา 273)

จากประโยคทวา “ซามเชอวาสกวนหนงเธอจะตองไดทกสงทตองการไวในกามอ” แสดงถง

ความเชอมนในตวเองอยางเตมเปยม นอกจากน “เธอจะวางแผนดดหลงทะชโระและไขวควาความสข

มาเปนของตวเองใหได แคนกจนตนาการวาตอนนนทะชโระจะทาหนาอยางไร ซามกรสกสนกแลว” ยง

แสดงใหเหนวา แมจะโดนรงแก หรอควบคมสกเทาไหร เธอยงมความหวงอยเตมเปยมวาสกวนหนงจะ

ไดแกเผดทะชโระบาง

46

จากใน cosmetic-สงครามความงาม ไดมองเหนภาพลกษณเกาของผหญงทางานญปนทสะทอนผาน

ตวละครหลก คอ คตามระ ซาม แบงเปนหมวดหมไดดงตอไปน

1.ภาพลกษณการทางาน

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

4. ภาพลกษณตอตวเอง

1.ภาพลกษณการทางาน

1.1 วนหนงขณะทกาลงยงอยกบการเตรยมแคมเปญสาหรบฤดรอน เจานายเรยกซามเขาไปคย

ดเหมอนวาผจดการแผนกโฆษณาของบรษทผลตชดชนในจะขอปลดเธอจากการเปนผรบผดชอบงานน

และตอไปอยากใหผรบผดชอบเปนพนกงานผชายทพงพาได ซามฟงคาพดนนแลวไดแตกดรมฝปาก

“ผหญงทางานดวยกนกยงยากแบบนละ....” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 4)

จากพฤตกรรมของซามท “ฟงคาพดนนแลวไดแตกดรมฝปาก” ของซามทาใหทราบวาซามไม

พอใจทถกหวหนาบนวา “ผหญงทางานดวยแลวยงยาก” ซามผเปนผหญงหวกาวหนายอมไมพอใจอย

แลวทจะเอาเรองเพศมาอางเรองงานแลวดถกเพศหญง แตการทาไดแต “กดรมฝปาก” ทาใหเปนการ

ยอมรบความไมเสมอภาคทางเพศแบบกลายๆ

1.2 แตแลวซามกไดคนพบวา สงทเธอคดนนชางไรเดยงสา และหางไกลจากโลกแหงความเปน

จรงเหลอเกน เพราะเมอเธอแจงวาจะลาออก แทนทเจานายจะตกใจหรอเสยใจ กลบกลายเปนวาเขา

อารมณเสย

“ผมกแยสมาบอกกะทนหนแบบน”

47

“ผมกไมอยากพดแบบนหรอกนะ นไงละ เขาถงบอกกนวาไดพนกงานผหญงมาทางานดวย

แลวจะลาบาก นกจะสะบดกนหนไปงายๆกไดไมสนใจอะไรทงนน” (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 27)

จากสองสถานการณขางตนนคอสถานการณตอนทซามแจงเรองขอลาออกแกเจานาย โดยทเธอ

คาดหวงวาเจานายจะตกใจหรอเสยใจ แตกลบกนเจานายกลบโมโหและบนออกมา โดยยงใชประเดน

ทวา เพราะ “ผหญงมาทางานดวยเลยลาบาก” เหมอนเดม การทซามคาดหวงวาเจานายจะเสยใจหรอ

ตกใจ เปนการแสดงวาเธอตองการมบทบาท มความสาคญในททางาน แตอาการอารมณเสยของเจานาย

กแสดงใหเหนวา เจานายกเหนซามเปนเพยงลกจางหญงคนหนงทสกวนกจะลาออกเหมอนคนอนๆ

1.3 ซามไมเขาใจวา ทาไมเจานายผชายตองโกรธหวฟดหวเหวยงถงขนาดน เมอลกนองหญงมา

แจงการลาออก สาหรบธรรมชาตของวงการบรษทโฆษณาการเปลยนงานไมใชเรองแปลกประหลาด

เลย แลวในบรรดาพวกเขามสกคนไหมทเคยโดนบนวา “นไงละ เขาถงบอกกนวาไดพนกงานผชายมา

ทางานดวยแลวจะลาบาก” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 27-28)

จากจดนจะเหนไดชดเจนของความไมเทาเทยมกนระหวางเพศชายและเพศหญงในททางาน

การทซาม ไมแสดงความเคลอบแคลงสงสยวาทาไมตองเปนแคลกนองหญงเทานนทตองเปนฝายโดน

วา แสดงใหเหนวาเธอไมตองการการแบงแยกชายหญง แตกทาอะไรไมไดนอกจากเกบความไมพอใจ

ของตวเองไวเทานน นอกเสยจากจะโชคดไดรบการทาบทามใหไปทางานทใหมอยางซาม

1.4 ทาไม...ซามคด ทาไมเธอตองถกจองดวยสายตาเปยมดวยความชงชงดวย ถาเธอเปนแมบาน

ธรรมดาหรอสาวออฟฟศทไมไดทางานแนวนคงไมตองพบเจอเรองแบบนแน (Cosmetic-สงครามความ

งาม : หนา 163)

จากจดน จะเหนไดวาซามตดพอกบตวเองวาทเธอตองมาโดนเกลยดโดนชง กเพราะการทเธอ

มาทางานแบบน (ผจดการฝายพอารบรษทเครองสาอางคอลน) หากเธอเปนแมบานธรรมดา หรอสาว

48

ออฟฟศธรรมดา กคงไดทางานแบบไมตองคดมาก ไมตองตอสฟาดฟนกบใคร แสดงใหเหนถงมมท

ทอแทตอการเปน “ผหญงแกรง”

1.5 “บานา ซามจงชอเสยงดจะตายตงแตสมยอยทเราแลว คนมารบตาแหนงตอจากเธอนะใช

ไมไดเลยพวกเราตองลาบากกนแทบตาย”

เธอไมไดเชอเขาทกคนพด แตคาชมประเภทนฟงเสนาะหเปนอยางยง แถมเธอไมชอบผหญงทมารบ

ตาแหนงตออยแลว เลยยงถกใจ (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 177)

จากประโยคทวา “คาชมประเภทนฟงเสนาะหเปนอยางยง” ทาใหเหนวา ซามนนตองการการ

ยอมรบ คาเยนยอสรรเสรญของเพอนรวมงานเกา มาประโลมจตใจของเธอทถกไลออกจากททางานเดม

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

2.1 ซามแอบคดวา รงทาพาสตาเสยกด แตแลวเธอกรสกอายตวเองขนมาเลกนอย ทคดจะทาตว

เปนผหญงแบบทเธอมกดถกมากทสด คอผหญงททาทกอยาง แมแตสงทตวเองไมอยากทา เพอเอาอก

เอาใจผชาย (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 40)

สถานการณขางตนนแสดงใหเหนวา แมซามจะดถกผหญงททาทกอยางแมแตสงทตวเองไม

อยากทาเพอเอาอกเอาใจผชาย แตเธอกเผลอคดเอาอกเอาใจแฟนดวยการคดจะทาพาสตาทงๆทไมอยาก

ทา แสดงใหเหนวา ซามเองกอยากเอาอกเอาใจคนทตนรกทกวถทางเหมอนกบผหญงทวไป แมจะ

พยายามบอกกบตวเองวา ตนเกลยดผหญงประเภทนนกตาม

2.2 หญงสาวหวเราะเบาๆ มนไมใชการยมเยาะตวเอง ไมวาจะมเรองใหทอแทหรอตอง

กลายเปนตวตลกเธอกคดวางานนชางสนกเสยจรง ทนททซามคดเชนนน เสยงตะคอกของนาโอกกแวบ

ผานมาในหวใจ (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 80)

49

จากขางตนจะเหนวา ซามทสนกกบงาน แตพอคดวา ตวเองกาลงสนกกบมนเสยงตะคอกของ

แฟนหนมกแวบผานเขามาในหวใจ แสดงใหเหนวา แมจะสนกกบงาน แตในสวนลกของหวใจกยงรสก

วา ผหญงไมควรจะสนกกบงาน ควรจะมงมนตงใจกบการเปนแมบาน เปนภรรยาทด ตามทนาโอกเคย

พดไวกนเธอมากกวา

2.3 เธอเพงรสกตววานาโอกเปนทพงทางใจใหตนซงตรากตราทางานมากมายเหลอเกน แมเขา

จะผกมดและตงขอกาหนด แตอยางไรเสยเขากเปนผค าจนจตใจของซาม (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 113)

จะเหนไดวาซามมองวานาโอกเปนผค าจนจตใจของเธอ แมวาเขาจะผกมดและตงขอกาหนด ซง

เปนสงทซามไมชอบ แตเธอกรสกวาตองการเขาเปนทพง แสดงวาซาม ตองการทพงทางจตใจ จากจด

นไดเนนย าในสวนทวาวาผหญงเปนเพศทออนแออยโดยลาพงไมได

2.4 เรองตางๆซงเกดขนตอนนเปนแคชวงเวลาแสนสนในชวชวตเธอ เธอจงตองพยายามอยาง

สดกาลงเพอใหงานนราบรน สกวนเธอคงแตงงานและอาจมลก เมอถงตอนนนหนาทการงานคงจะ

มนคงและซามคงใชชวตอยางสงบสข เธอเชอวาคนวนในปจจบนเปนชวงเวลาอนแสนพเศษจงตองมง

ไปขางหนาเตมกาลงเพอไขวควาบางสง นนอาจทาใหเธอตองทอดกายเชอสมพนธกบชายทไมได

ปรารถนาจากหวใจ หรออาจโดนผชายทเพงรจกกนมองวาเปนผหญงแรงและหยาบคาย แตซามไมสน

อาจเพราะตอนนเธอไดใชชวตคมคาทสดแลวกเปนได (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 174-175)

จากขางตน จะเหนไดวาแมซามจะบอกวาตอนนเธอไดใชชวตคมคาทสดแลว แตเธอกยงเชอวา

“สกวนเธอคงแตงงานและอาจมลก เมอถงตอนนนหนาทการงานคงจะมนคงและซามคงใชชวตอยาง

สงบสข” อยด ซงเปนการตอกย าวาเธอเชอวาการแตงงานมครอบครวนนเปนการจางงานตลอดชวตท

มนคง

2.5 ซามเองเคยคดวาสกวนหนงตวเองจะเปนแมคน แตวนทวานนยงคงเปนเรองของอนาคตท

หางไกลเหลอเกนสาหรบเธอ (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 222)

50

จากขางตน จะเหนไดวา ซามแมจะคดวาการเปน “แมคน” นนเปนอนาคตทหางไกล แตอยางไร

กตาม เธอกยงมความคดวา สกวนตวเองจะเปนแมคนอยด แสดงใหเหนวาเธอกยงมความคดวา “การ

แตงงานมครอบครว” เปนความฝนสงสดของผหญงอยด

2.6 พอไดยนวาซามทองใบหนาของทาเคซากควรตองสวางวาบทนทดวยความปตยนด

“เยยมไปเลย พวกเรากาลงจะมลกดวยกน คณตองคลอดลกใหผมนะ จรงส เราแตงงานกนเถอะ”

ซามจะปฏเสธแตทาเคซากไมยอม ในทสดเธอจงตองจายอมเปลยนแปลงเสนทางชวตตวเอง ทวาทาเค

ซากตวจรงกลบไมเหมอนในจนตนาการ เขาชงประกาศกอนเสยแลววาไมตองการความเปลยนแปลงใน

ชวต

“ผมไมคดวาการมลกตอนนจะเปนเรองทด ทงสาหรบการงานของคณทไดสงสมประสบการณมาอยา'

มนคงและความสมพนธระหวางเรา ผมวาโลกนไมมอะไรนาสมเพชมากไปกวาครกทตองแตงงานกน

แบบเลยตามเลยเพราะฝายหญงเกดทองขนมาอกแลว” เขาคดเหมอนซามไมผดเพยน แตทาไมเธอจง

เศราใจทาไมจงทรมานใจเหลอเกนทไดยนเขาพดเชนน

(Cosmetic-สงครามความงาม:หนา 227)

จากขางตนจะเหนวา ซามกมความคดเหมอนกบทาเคซาก คอ รสกสมเพชครกทตองแตงงาน

กบแบบเลยตามเลยเพราะฝายหญงทอง แตเธอกลบรสกผดหวงอยางมาก ททาเคซากคดเหมอนเธอ

การทเธอคาดหวงวาทาเคซากตองดใจ และขอแตงงานกบเธอ แสดงวาแททจรงแลวซามตองการเชนนน

เธออยากใหทาเคซากดใจทเธอทอง และอยากแตงงานกบเขา มากกวาทเขาปฏบตกบเธอดวยคาพดทเยน

ชา

51

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

3.1 ทะชโระกคอชายผเปนจดเปลยนใหซามเขามาทางานทบรษทเครองสาอางคอลน หลงจาก

นนเขาตองไปทางานทปารสจงแทบไมไดพบหนากนอก เขากบเซะนมะเคยเปนคนรกกนมากอนหรอ

ซามรสกคลายผดหวง รสกเกออยางบอกไมถก (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 46)

ทะชโระเปนคนมบคลกลกษณะเฉพาะตว ถาไมมขาวลอเรองทเขาทาคนรบหนาทกอนตน(เซะ

นมะ)ทองมาเขาห ซามคดวาตวเธอคงเคารพและชอบผชายคนนไดอยางสนทใจ (Cosmetic-สงคราม

ความงาม : หนา 89)

จากจดนจะเหนไดวาแมซามจะทาตวเปนผหญงหวสมยใหม แตพอรวาทาชโระกบเซนมะเคยม

ความสมพนธลบกนมากอน และถงขนทาใหเซนมะทอง เธอกรสกผดหวงในตวทะชโระ ทงทเปน

ผหญงหวกาวหนา แตกรบไมไดกบเรองการผดศลธรรมจรรยา แสดงวาลกแลวซามกยงมสานกดาน

ศลธรรมทางเพศเหมอนกบผหญงญปนสมยกอน

3.2 แตเธอกเหงาเปนเหมอนกน เคยกดรมฝปากดวยความเจบใจวาตวเองกลายเปนผหญงท

นอนกบผชายเพองานไดไปแลวหรอ (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 183)

จากจดน แสดงความขดแยงกบตอนทซามบอกวา การมความสมพนธลบกบทะชโระ ไมใชเพอ

งานเลยซะทเดยว แมวาซามจะเคยคดเชนนนจรงๆ แตแทจรงแลวเธอกรสกวา เธอมความสมพนธลบ

กบทะชโระเพอประโยชนของงาน เพราะทะชโระจะคอยสอนวธทางานในวงการพอารเครองสาอาง

ใหแกซามอยเสมอ นอกจากน การทเธอมองวาตวเอง “กลายเปนผหญงทนอนกบผชายเพองานได”

แสดงวาเธอเรมเหนคณคาในตวเองตาลง เมอตดสนใจเปนชรกกบทะชโระ เธอไมไดไมสนใจในเรอง

การทาผดศลธรรมทางเพศเลยซะทเดยว

3.3 จๆความเขนอายเออลนขนในอก ผชายคนนรหมดทกอยาง เพราะเขาบงเอญอยในลฟต

ขณะเธอกบทะชโระกาลงทมเถยงกนททางเดนในโรงแรมแหงนน... (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 199)

52

จากจดน จะเหนไดวา ซาม “เขนอาย” เมอเจอกบผชายคนหนงทรความลบระหวางเธอกบทะช

โระ แสดงวาเธอรและเขาใจอยเตมอกวาการเปนชรกเปนสงทนาละอาย ทสาคญคอ เธอกรสกวาเปน

เรองทนาอายจรงๆ

3.4 นานแลวทซามไมไดมความรก ตอนคบหากบชายโสดอยางถกทานองคลองธรรม เธอเคย

คดดวยซ าวาความสงบสขในจตใจทไดมาชางเปนสงนาเบอ เคยคดแมกระทงวาคาวา “แตงงาน” ซง

มองเหนชดเจนอย ณ ปลายทางของคนทงสอง ชางเปนเรองยงยากนาราคาญใจ แตหลงจากลองคบหา

กบชายทมลก ซงเปนการคบหาทอยตรงเสนแบงระหวางความรกกบความใคร ซามกเขาใจไดอยาง

ลกซงวา “การมความรกชางวเศษเหลอเกน ” (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 205)

จากจดนจะเหนไดวา ซามไดเปลยนความคดของเธอ จากทเคยคดวาคบกบชายโสดอยางถก

ทานองคลองธรรมนนนาเบอ กมาเปลยนมาคดวา การมความรกทถกตองนนเปนสงทดแทน แสดงวา

เธอไมเหนดวยกบการทาผดดานศลธรรมทางเพศ

3.5 ผหญงทเคยมประสบการณเดยวกนคงคดเหมอนซามทงนนวา ไมมสงใดทาใหหวใจ

อางวางไดเทากบการตองเดนบนทางเดนในโรงแรมตามลาพงกลางดกอกแลว มนใหความรสกราวกบ

วาทกคนในหองทเดนผานกาลงแนบหกบประตฟงเสยงและเฝาดความเคลอนไหวของเธออย

(Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 209)

จากขางตนจะเหนวาซามรสกกงวล จนถงกบ “อางวาง” และยงรสกวาทกคนกาลงเฝาดความ

เคลอนไหวของเธอ เมอเธอเดนออกจากโรงแรมหลงจากเสรจกจกามกบทะชโระ แสดงใหเหนวาเธอยง

มความรสก “กระดากอาย” ในการลกลอบมความสมพนธกบทะชโระ และตองใชโรงแรมเปนสถานท

ในการลบลอกพบปะกน

53

4.ภาพลกษณตอตวเอง

4.1 ซามฉกคดไดขนไดวา ทตองมานงเชอเรองโชคลางแบบน อาจเปนเพราะความรสกไม

มนคงจงทาใหกาลงใจออนแอกเปนได

อากาศแจมใสตดตอกนเปนลางด

รถไฟใตดนวางเปนลางด

เซตผมไดสวยดงใจเปนลางด...

ซามรสกวาตวเองมาทางานทกวนพรอมเรองเหลานตดแนนอยในใจ (Cosmetic-สงครามความงาม :

หนา 26)

จากขางตนจะเหนวาซามเชอเรองโชคลาง ซงขดกบการเปน “ผหญงหวสมยใหม” นอกจากน

การเชอเรองโชคลางยงแสดงถงความ “ไมมนใจในตวเอง” ซงเปนอกอยางหนงทขดกบภาพลกษณการ

เปนผหญงแกรง เชอมนในตวเองสงทซามพยายามแสดงออกมา

4.2 ซามแอบหวเราะนอยๆ ตอนอยคนเดยววา ตวเองชางเปนผหญงขโอเสยจรง ขนาดเปนเรอง

ทตดสนใจดวยตวเอง กยงตองใหคนเพศเดยวกนสรรเสรญเยนยอ ซามไมคดมากอนวา คาพดซงเปยม

ไปดวยความอจฉาอยาง “ดจงเลยนะ” ทหลดออกมาจากปากเหลาผหญงจะหอมหวานตดตรงใจเชนน

(Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 28)

จากขางตนจะเหนวาซามดใจและปลมใจทถกผหญงดวยกนอจฉา ซงการตองการทาชมทาให

เหนวาเธอมองเหนคณคาในตวเองลดลง

4.3 ความสงสารทไดรบจากผชายนนมความหอมหวานอนบรสทธแฝงอย มนประกอบดวย

ความเจบใจวาทาไมตนไมอาจชวยเหลอผไดเลย ตอนนซามเพยงขอซมซาบกบความรสกนนใหเตมทก

พอ เชนน (Cosmetic-สงครามความงาม : หนา 202)

จากขางตน จะเหนไดวา ซาม ผเปนผหญงทางานหวสมยใหมและไดชอวาเปน “สาวแกรง” ก

ยงตองการความเหนอกเหนใจจากเพศชาย ประเดนนไดตอกย าความดอยกวาของเพศหญงวาเปนเพศท

54

ออนแอ ตองไดรบการปกปองจากเพศชายเปนอยางด และยงแสดงวาซามไดละทงคาวา “ศกดศร” ไป

เนองจากตองการใหผชายมาเหนอกเหนใจ

55

จากใน cosmetic-สงครามความงาม ไดมองเหนภาพลกษณเกาทขดแยงกบภาพลกษณใหมทสะทอน

ผานตวละครหลก คอ คตามระ ซาม แยกตามสภาพลกษณคอ 1.ภาพลกษณการทางาน 2.ภาพลกษณ

ตอเรองความรก 3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ 4. ภาพลกษณตอตวเอง ตามตารางดงตอไปน

1. ภาพลกษณการทางาน

ภาพลกษณใหม ภาพลกษณเกา

มทะเยอทะยานในหนาทการงานสง (1.1) , (1.6) รสกวาหากเปนแมบานธรรมดากไมตองมาเจอ

เรองยงๆในททางาน (1.4)

กลาแสดงความคดเหนของตวเอง (1.2) ไมแสดงความเหนใดๆ เมอถกตอวาเรองเพราะ

เปนผหญง เลยทาใหงานยงยาก (1.1),( 1.2 ),(1.3)

ตองการความเทาเทยมกนระหวางชายหญงในท

ทางาน (1.3)

เจานายผชายยงคงดถกลกนองผหญง(1.1),( 1.2 ),

(1.3)

ผหญงบางาน (1.5) , ( 1.6 ) , (1.7 ) รสกวาหากเปนแมบานธรรมดากไมตองมาเจอ

เรองยงๆในททางาน (1.4)

จากตารางแสดงการเปรยบเทยบภาพลกษณใหมและภาพลกษณเกาในดานการทางานขางตน

จะเหนไดวา ซามไดแสดงภาพลกษณใหมของผหญงทางานออกมาวา เปนผหญงทางานทมความ

ทะเยอทะยานในหนาทการงานสง เธอแสดงออกดวยความกระตนรอรนอยางมากในการอยากทางานท

มความสาคญ ทวาการทเธอทางานทมความสาคญของบรษทเลยถกจองดวยสายตาชงชง ทาใหเธอคดวา

หากเปนแมบาน หรอสาวออฟธรรมดาคงไมมาเจอเรองแบบน อกภาพลกษณหนงทเปนภาพลกษณ

ใหมทเธอแสดงออกมาคอ การกลาแสดงความคดเหนตอเรองหนาทการงานกบคนอน แตเมอเจานายตอ

วาเธอโดยตรง ทงทเรองทตอวาไมมเหตผล(งานยงยาก เพราะมผหญงมารวมงานดวย) และมโอกาสจะ

แสดงความเหนของตวเองออกไป แตซามกลบไมทา กลบไมแสดงความคดเหนใดๆ ไดแตยนฟง และ

ยงมเรองของการตองการความเทาเทยมกนทางเพศในททางาน แตภาพลกษณเกาคอการกมหนายอมรบ

ความไมเสมอภาคทางเพศกปรากฏเดนชด เมอซามยงคงยอมใหเจานายดถกเธอเรองเพศเรอยไป

56

ประเดนสดทายคอเรองของการทมเทกบงาน จนถงขนเรยกไดวา “บางาน” ซงเปนภาพลกษณใหม

เพราะผหญงญปนสมยกอนไมไดทมเทใหกบงานอยางจรงจงเชนน แตทวาความรสกทวา หากเปน

แมบานธรรมดา หรอสาวออฟฟศธรรมดา กจะไมเจอเรองรายๆ แบบทเจอตอนนเพราะทมเทกบงาน

มาก กเปนอกจดขดแยงหนง

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

ภาพลกษณใหม ภาพลกษณเกา

ไมอยากเปนชางเทาหลง อยากใหอยในสถานะท

เทาเทยม (2.1)

อยากเอาอกเอาใจคนรก (2.1)

เคารพสทธของกนและกน ไมกาวกายกน (2.2) ,

(2.3),( 2.4),( 2.5),( 2.8)

คนรกคอทปรกษาและทพงทางจตใจ (2.3)

ไมอยากแตงงาน (2.6),( 2.7) อยากแตงงาน (2.2), (2.4) ,( 2.5) ,(2.6)

จากตารางแสดงการเปรยบเทยบภาพลกษณใหมและภาพลกษณเกาในดานความรกขางตน จะ

เหนไดวา ซามไดแสดงภาพลกษณใหมออกมาวา ผหญงไมไดอยากเปนชางเทาหลงทตองคอยเอาอก

เอาใจคนรก ทาในสงทตวเองไมอยากทาเพอคนรก แตสงทตองการคอ อยากใหทงคมสถานะทเทาเทยม

กน แตทายทสด ซาม กเกดความรสกของการเปน “ชางเทาหลง” นนคอเธอนกอยากจะเอาใจคนรกโดย

ทมความรสกวานาจะทาในสงทเขาขอแมตวเองจะไมอยากทากตาม ประเดนตอมาของภาพลกษณใหม

คอการทคดวา การคบกนกควรเคารพสทธสวนบคคลของกนและกน ไมควรกาวกายชวตของฝายใดฝาย

หนงมากเกนไป ทวาเมอเลกกบนาโอกแฟนเกาซงเปนคนทคอยบงการและผกมดซาม ซามกลบรสกวา

ตวเองสญเสยทพง สญเสยทปรกษาไป ประเดนสดทาย คอ ภาพลกษณของการอยากอยเปนโสด ไม

อยากมครอบครว ซงเปนภาพลกษณใหมทซามแสดงออกมา อยางไรกตามในบางจด จะสงเกตไดวา ซา

มมจตสานกโดยตลอดวา สกวนเธอจะแตงงานและเปนแมคน

57

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

ภาพลกษณใหม ภาพลกษณเกา

ไมรสกผดททาผดดานศลธรรมทางเพศ (3.1),(3.2)

(3.3),(3.4)

รสกอายททาผดศลธรรมทางเพศ (3.3),(3.4),(3.5)

การทาผดดานศลธรรมทางเพศเปนเรองทอภยได

(3.5)

การทาผดดานศลธรรมทางเพศเปนเรองทไมด

(3.1),(3.2)

จากตารางแสดงการเปรยบเทยบภาพลกษณใหมและภาพลกษณเกาในดานศลธรรมทางเพศ

ขางตน จะเหนไดวา ซามไดแสดงภาพลกษณใหมออกมาวา ตนนนไมรสกผดเมอทาผดศลธรรมดาน

เพศ ทงยงใชการทาผดศลธรรมทางเพศนเปนเครองมอในการแกแคนคนรกอกดวย แตซามกไดแสดง

สงทขดแยงกบภาพลกษณการเปนสาวหวสมยใหม ไมสนใจเรองการทาผดทางดานศลธรรมทางเพศ

ดวยการรสกละอายเปนอยางมาก เมอรวามคนรความลบของเธอกบทะชโระ อกประเดนหนงคอ เรองท

ซามคดวาการทาผดดานศลธรรมทางเพศเปนเรองทอภยได แตภาพลกษณเกาของการมองวาการทาผด

ดานศลธรรมทางเพศเปนสงทไมด คบหากนแบบถกตองตามครรลองคลองธรรมนนดกวามากกปรากฏ

ออกมาใหเหนเชนกน

4. ภาพลกษณตอตวเอง

ภาพลกษณใหม ภาพลกษณเกา

หยงในศกดศร (4.1),( 4.3),( 4.6) อยากไดรบคาชม (4.2) ,(4.3)

ตดสนใจดวยตวเอง (4.1),( 4.2),( 4.4)

ชอบเอาชนะ (4.5)

ผหญงมสทธมความสขรอบดาน (4.7)

เชอมนในตวเองสง (4.8) เชอในโชคลาง (4.1)

58

จากตารางแสดงการเปรยบเทยบภาพลกษณใหมและภาพลกษณตอตวเองขางตน จะเหนไดวา

ซามไดแสดงภาพลกษณใหมออกมาวา ตนนนเปนคนหยงในศกดศร,เปนคนทถาจะทาอะไรกอยาก

ตดสนใจดวยตวเอง,ตวเองเปนคนชอบเอาชนะ,มความเชอวาผหญงเองกมสทธมความสขรอบดาน และ

เปนคนเชอมนในตวเองสง แตทวากมภาพลกษณเกาทปรากฏความขดแยงกบภาพลกษณใหมสอง

ประเดนคอ ประเดนของการเปนคนหยงในศกดศร แตซามกลบอยากไดรบคนชม และตองการ

ความเหนอกเหนใจจากเพศชาย อกประเดนหนงคอเรองของการเปนคนเชอมนในตวเองสง เชอวาสก

วนตนนนจะไดสงทอยากไดมาทงหมด แตการเชอมนในตนเองนนกขดแยงกบการเชอในโชคลางของ

ซาม เพราะการเชอในโชคลางนนหมายถงการไมมนใจในตวเองนนเอง

จากขางตนนสามารถทราบไดวา การทภาพลกษณใหมไมสามารถลบภาพลกษณเกาไดนน เปน

เพราะ “สงคม” ไมยอมใหเปนเชนนน จะเหนวาตวเอกไดพยายามแสดงความเปนภาพลกษณใหมใน

หลายดาน แตคนรอบขางและสถานการณกกดดนใหเธอแสดงภาพลกษณเกาของผหญงญปนออกมา ท

เปนเชนนอนมานไดวาเปนเพราะคนญปนเหนวาพนทของสงคมนนมความสาคญมาก การทจะแสดง

ความเปนตวตนของตวเองนนตองจากดอยภายใตกรอบของสงคม หากสงคมไมยอมรบ กไมสามารถ

แสดงความเปนตวตนได แมจะเรมมความคดทเปลยนแปลง และตองการทางานเพอพฒนาตวเอง และ

สนกกบโลกของการทางาน แตกไมสามารถสลดตวเองใหหลดออกจากกรอบทสงคมกาหนดไวโดย

สนเชงได

59

บทท 5

บทสรป

งานวจยเรองศกษาภาพลกษณใหมของผหญงทางานญปน กรณศกษา : วรรณกรรมสมยใหม

เรอง “Cosmetic- สงครามความงาม” ฉบบน เปนงานวจยเชงวเคราะห โดยผวจยมจดมงหมายเพอทราบ

วาผหญงทางานญปนในศตวรรษท 20 มภาพลกษณใหมทแตกตางจากผหญงญปนยคกอนอยางไร

และภาพลกษณใหมนสามารถลบภาพลกษณเกาออกไปไดทงหมดหรอไม โดยไดวเคราะหผานตว

ละครหลก คอ คตามระ ซาม จากนยายเรอง “Cosmetic- สงครามความงาม”

สรปผลการวจย

จากการวเคราะหเนอเรอง ทราบวา ภาพลกษณใหมทผหญงทางานญปนในศตวรรษท 20 แสดง

ออกมา สามารถจดเปนสกลม คอ

1.ภาพลกษณการทางาน

2.ภาพลกษณตอเรองความรก

3.ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ

4.ภาพลกษณตอตวเอง

โดยในกลมแรก คอ ภาพลกษณการทางาน พบวา ผหญงทางานยคใหมจะมความตงใจ

ทะเยอทะยานในหนาทการงานสง สามารถทมเทแรงกายแรงใจใหกบงานไดอยางเตมท เรมกลาทจะ

แสดงความคดเหนของตวเองในบางครง และตองการความเทาเทยมกนทางเพศในททางาน

60

สวนในดานภาพลกษณตอเรองความรก พบวา ผหญงทางานยคใหม ตองการใหอกฝายเคารพ

สทธสวนบคคลของอกฝาย และตองการใหคบกนในสถานะททงคมความเทาเทยมกน ไมมชางเทาหนา

เทาหลง นอกจากนยงพบวา ผหญงทางานยคใหม ไมตองการแตงงาน

ภาพลกษณดานศลธรรมทางเพศ พบวา ผหญงทางานยคใหม มสามญสานกดานการทาผด

ศลธรรมทางเพศทลดลงอยางมา และพบวายงมมมมองทคอนขางเปดกบเรองเพศสมพนธ (Free Sex)

เนองจากการมความคดเหนวาการทาผดดานศลธรรมทางเพศเปนเรองทอภยได

ในสวนสดทาย คอภาพลกษณตอตวเอง พบวา ผหญงทางานยคใหม มภาพลกษณตอตวเองวา

เปนคนหยงในศกดศร จะทาสงใดตองเปนคนตดสนใจดวยตวเอง มนสยชอบเอาชนะ มความเชอมนใน

ตวเองสง และมความเชอวา แมจะเปน “ผหญง” แตกสามารถมความสขรอบดานได มใชเฉพาะม

ความสขกบการเปนแมบาน สนบสนนสามและลกเทานน

จากขางตนจะเหนไดวาภาพลกษณทตวละครเอกแสดงออกมานน ตากตางจากภาพลกษณของ

ผหญงญปนแบบเกาโดยสนเชง แตกลบพบวาตวละครเอกไมเพยงแตแสดงภาพลกษณของผหญง

สมยใหมออกมาเทานน หากยงมหลายจดทแสดงความเปนผหญงญปนยคเกาออกมาทางคาพด การนก

คด แมภาพลกษณใหมทสรางขนจะมผลตอชวต หนาทการงาน ของตวเองมากแคไหน แตภาพลกษณ

เกา กยงมสวนชวยในการตดสนใจเรองชวต และการทางานดวย ภาพลกษณตอตวเอง จงสรปไดวา

ภาพลกษณใหมนนไมสามารถลบลางภาพลกษณเกาออกไปไดหมด ซงสงนอนมานไดวาเปนเพราะคน

ญปนเหนวาพนทของสงคมนนมความสาคญมาก การทจะแสดงความเปนตวตนของตวเองนนตองจากด

อยภายใตกรอบของสงคม หากสงคมไมยอมรบ กไมสามารถแสดงความเปนตวตนได

61

ขอเสนอแนะ

สาหรบในงานวจยครงตอไป ผวจยมความคดเหนวา ควรจะมการศกษาสภาพการณของผหญง

ยคใหมดวย เพราะจะสามารถนาไปวเคราะหไดแตกฉานกวาน และควรจะมการศกษาภาพลกษณของ

ผหญงในมมมองของผชายดวย เพราะในงานวจยครงน วเคราะหแคจากมมมองของผหญงเพยงอยาง

เดยว หากลองวเคราะหในมมมองของเพศทตางกน อาจจะไดประเดนอนๆ ทแตกตางกน นอกจากน

อกประเดนหนงทนานาไปศกษาตอ คอประเดนของความไมเสมอภาคทางเพศในททางาน ซงถอวาเปน

ปญหาเรอรงทมมานาน หากมการนาไปวจยอาจจะไดขอมลเพมเตมทนาสนใจ เพอจะไดเปนแนวทาง

ในการปองกนและแกไขตอไป

62

บรรณานกรม

___________. มาตรฐานและตวชวดความเสมอภาคระหวางหญงชาย . กรงเทพฯ :บสเนส อนฟอร

เมชน พบลซต จากด , 2552

ปอรนทร เพญศร. (2551). การวเคราะหรปแบบการนาเสนอภาพลกษณสตรผานภาพโฆษณาใน

นตยสารสตร (Analysis of Presentation Formats of Women Images through Advertising Picture

in Women Magazines). การคนควาแบบอสระ (ศลปศาสตรมหาบณฑต (สาขาวชาสอศลปะและการ

ออกแบบสอ) บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยเชยงใหม

พพาดา ยงเจรญ , โลกทศนของสตรญป นยคเทคโนโลย ความสบเนองและการเปลยนแปลงจากสมย

จารต .กรงเทพฯ : สานกพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย , 2535 .

มณฑา พมพทอง , ปญหาของสตรญป น : ภาพสะทอนจากวรรณกรรมหลงสงครามโลกครงท 2 .

กรงเทพฯ : โครงการเผยแพรผลงานวชาการ คณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย , 2547 .

ฮายาช มารโกะ , Cosmetic สงครามความงาม . แปลจาก kosumetikku(Cosmetic) . แปลโดย อรรถ

บนนาค . กรงเทพฯ : แพรวสานกพมพ , 2555

Mariko Hayashi , kosumetikku(Cosmetic) . Japan : Shougakukanbunko , 2002 .

___________. (2542).พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน .[ออนไลน].

แหลงทมา : http://rirs3.royin.go.th/word1/word-1-a0.asp

___________. (2557)Books by Mariko Hayashi. [ออนไลน].

แหลงทมา : http://www.goodreads.com/author/list/489591.Mariko_Hayashi

Nao. (2545). 林真理子[コスメティック].[ออนไลน].

แหลงทมา : http://www.remus.dti.ne.jp/~i-nao/hodaiC21.html

63

ภาคผนวก

64

ภาพ Cosmetic- สงครามความงาม ฉบบภาษาญปน

ทมา : http://ecx.images-amazon.com/images/I/410Y40EV12L._SL500_AA300_.jpg

ภาพ Cosmetic- สงครามความงาม ฉบบไทย

ทมา : http://img.tarad.com/shop/b/bookcirclesell/img-lib/spd_20131026141616_b.jpg

65

ฮายาช มารโกะ ผเขยน Cosmetic- สงครามความงาม

ทมา : http://www.asukacruise.co.jp/image.php?w=280&p=.&f=/db_img/wn_img/81/wn_img1.jpg

66

ปรญญานพนธฉบบภาษาญปน

67

目次

要旨 69

第１章 序論

1.1研究の意義 70

1.2 研究の目的 70

1.3研究課題 70

1.4定義 70

1.5研究から得られるもの 70

第２章 先行研究

2.1 理論とコンセプト

2.1.1 フェミニスト理論とポストモダニズム

(Feminist Theories and Postmodernism) 71

2.1.2 イメージ (Image) 71

2.1.3 表現理論 (Representation) 71

2.1.4 アイデンティティ (Identity )

2.2 現状

2.2.1ピパダー(2535) テクノロジーの時代の日本の女性

のビジョン ：伝統と変化 71

2.2.2モンター(2547) 第二次世界大戦後の文学から見た

日本の女性の問題 72

71

68

第３章 小説「コスメティック」について

3.1 作家の歴史 73

3.2あらすじ 73

第４章 小説「コスメティック」の分析 74

第５章 まとめ 75

参考文献 76

付録

77

69

要旨

１. 研究のテーマ

小説「コスメティック」から考察した日本の働く女性の職場での不平等について

２. 研究者

ガンティガー･ピントーン

番号 ： 530110428

３. 学院

チェンマイ大学･人文学部･日本語学科

４. 指導教師

ティーラット･パンヨー

太田卓志

本研究では、小説「コスメティック」から考察した日本の働く女性の新しいイメージ

についての分析である。研究課題は小説「コスメティック」はどのように 20 時世紀の

働く女性の新しいイメージを写しているのか、そしてその新しいイメージは本当に古い

イメージを消すことができたのかということである。結果には、新しいイメージは、仕

事にたいしてのイメージについて、20 世紀の働く女性は野望があって、仕事で男女平等

を望んでいる。さらに、恋にたいしてのイメージについては女性はフォロワーという役

割は消えてほしいと望んでいて、結婚の希望がないと分かる。他にも、性道徳にたいし

てのイメージについて、フリーセックス（Free Sex）という考え方があり、その上、自

分にたいしてのイメージについてである。自尊心が強く、勝ち気があり、「女性」でも

主婦にならなくても幸せができると信じている。このように、主人公の新しいイメージ

は日本の女性の古いイメージと違う。しかし主人公の新しいイメージを表しているだけ

ではなく、時には主人公の思い、セリフ、行動は、古いイメージを表しているのである。

それなので新しいイメージはイメージを消すことがなかなかできないと分かる。結果に

よって、日本人にとっては「社会」からの見方が大事なことであると分かった。社会か

ら認知されなければならないことは、自分を表すことができないという可能性がある。

70

第１章

「序論」

1. 研究の意義

主婦は日本の女性のイメージである。第二次世界大戦後、日本の経済は大きく変わ

って、男女の雇用の機会の平等についての新しい法律(男女雇用機会均等法、1972 年)

が作られたため、家で主婦をする代わりに外で働くと決めた日本の女性も少なくない。

だが日本の社会はまだ日本女性の古いイメージも残っている。残念ながら 20 世紀の末

になってもまだこの思潮が残っている。小説「コスメティック」(林真理子、2002)で

は、20 世紀の末の日本の働く女性の主人公を描いている。彼女の頑張りは女性の新し

いイメージを表しているが、また「女性」という理由から社会に受け入れられない。

どうしてなかなか社会に受け入れられないのか、この点から筆者は興味を持って研究

することにした。

2． 研究の目的

2.1 20 世紀の働く女性はどのような新しいイメージで表されるのかを研究するため。

2.2 新しいイメージは本当に古いイメージを消すことができるかどうかを研究するた

め。

3．研究課題

小説「 コスメティック」はどのように 20時世紀の働く女性の新しいイメージを写

ているのか。そしてその新しいイメージは本当に古いイメージを消すことができたの

か。

4 ．定義

4.1 イメージ ： 想像からの思い、またそうなるべきだという思い。

4.2 働く女性 ： 18－45歳で仕事をしている女の人

4.3 近代文学 ： 明治時代(1868年)からの文学

5 ． 研究から得られるもの

5.1 20 時世紀の働く女性はどのような新しいイメージを表。

5.2 新しいイメージは本当に古いイメージを消すことができたかどうかがわかる。

71

第２章

「先行研究」

筆者は、女性についてのコンセプト、先行研究、日本の働く女性の新しいイメージに

ついて以下のようにまとめてみた。

コンセプト

イメージ(Image)

イメージは想像からできた思い、またそうなるべきだと思いという意味である。

表現理論(Representation)

表現理論は物質、出来事、人々の意味を伝えるため一つの考え方である。したがって、

女性のイメージは事実の表現である。

アイデンティティ(Identity )

アイデンティティとは、自分が自分であること。それは、社会からの認識を受けなけ

ればならない。

現状

ピパダー(2535) テクノロジーの時代の日本の女性のビジョン ：伝統と変化

昔の日本は女性を尊敬した。為政者の３の１は女性だった。だが、7世紀ごろから

日本は中国文明の影響で、儒学によって、男性はリーダー、女性はフォロワーという役

割になっていた。8～12世紀に女性の大事な役割は妻だった。もう一つの大事な役割は

子供を生むことだった。12～19世紀は 8～12世紀の役割に加えて、家事をするように

なった。家内は家を管理しなければならず。16世紀には売春宿があって、女性は性的快

感をあたえる役割が明らか見える。明治維新によって政府は女子校を建てたが、目的は

家庭の繁栄のためだった。明治時代の為政者の見方では、女性が弱くて、いつも男性に

守れなければならないと考えられていると言っている。

上の女性の状態から、女性のビジョンはこう述べている。

72

• 結婚のビジョンはまだ最高の女性が望まれていることである。理由は親から与え

らたビジョンで、日本の女性は結婚は一つの安定的な仕事と信じているからであ

る。

• 独身のビジョンでは、自分で生活すると信じられる人や結婚は男女不平等と考え

る人は独身でいると決心している。とにかく結婚したい女性と比べて、独身のほ

うはわずかである。

• 妻と母のビジョンでは、まだ大事な日本の女性の役割である。

• 働くビジョンでは、だいたいの日本の働いている女性は、仕事は一つの趣味だと

考えてる。

モンター(2547) 第二次世界大戦後の文学から見た日本の女性の問題

食卓のない家(Shokutaku no Nai Ie : Enchi Fumiko,1979)、ゆっくり東京女子マラソ

ン (Yukkuri Tokyo Joshi Marason : Agata Hikari,1983) 、 女 た ち の ジ ハ ー ド

(Onnatachi no Jihado : Shinoda Setsuko,1997) 、OUT (Kirino Natsuko,1997)

四冊の小説から女性の職場、社会はまだ女性を認めないという問題が分かる。

女性の道徳的な問題

小説「三匹のかに」(Sambiki no kani : Oba Minako,1967)から昔からの大きな女性

の性道徳が分かる。現代の女性は愛人になっても後悔していないと分かる。

問題の原因は、古い伝統と西洋からの個人の考えのと対立である。

73

第３章

小説「コスメティック」について

作家の歴史

林真理子（はやし まりこ）は 1954 年 4 月 1 日に生まれた。本名は東郷眞理子（とう

ごうまりこ）。山梨県山梨市出身。山梨県立日川高等学校を経て、日本大学藝術学部文

芸学科を卒業。

1982 年に出版したエッセイ集「ルンルンを買っておうちに帰ろう」が、処女作にして

ベストセラーとなった。1986 年には、「最終便に間に合えば」「京都まで」で直木賞を

受賞し、小説家としての地位を確立した。1986 年、前年に発表した「最終便に間に合え

ば」「京都まで」で第 94 回直木賞を受賞、作家として認められる。1993 年から、初め

て文芸雑誌「文學界」に連作を書いた（「文学少女」）。1995 年、「白蓮れんれん」で

第 8 回柴田錬三郎賞を受賞、1998 年に「みんなの秘密」で第 32 回吉川英治文学賞を受

賞、2013年、「アスクレピオスの愛人」で第 20 回島清恋愛文学賞を受賞。

林は現在、直木賞の選考委員のほか、講談社エッセイ賞、吉川英治文学賞、中央公論

文芸賞、毎日出版文化賞選考委員を務めている。

あらすじ

主人公の女性は北村沙美（きたむらさみ）という。この少女マンガに出てくるような

名前は読んでいても違和感があってむずがゆくなり、なかなかなじめなかった。年齢は

32歳。美人で頭がよく、スタイルも抜群らしい。少々気が強くて結婚より仕事を選ぶ。

また出てくる男たちも、若くて高学歴、いいとこのおぼっちゃんでちょっと保守的な初

めの恋人。次は渋くてお洒落、フランス語も堪能でワインの造詣も深く、当然仕事も脂

が乗っているが遊び心もある沙美を引き抜いた中年男性(職場での上司)。最後はちょっ

と芸術肌の先に出てきた二人の中間を行くような三人目の恋人。当然みなお金に不自由

などなく、仕事ばかりでなく趣味やセンスもいい。沙美は新しい仕事に苦労もしながら

も結局成功し、コスメの世界では名前が広がっていくのだ。

74

第４章

小説「コスメティック」の分析

小説「コスメティック」を分析した結果、新しいイメージが 4点分かった。

1.仕事にたいしてのイメージ

2.恋にたいしてのイメージ

3.性道徳にたいしてのイメージ

4.自分にたいしてのイメージ

仕事にたいしてのイメージについては、20 世紀の働く女性は野望があって、仕事に一

生懸命する。他の人に自分の仕事についてコメントする勇気がる。また、仕事で男女平

等を望んでいる。

恋にたいしてのイメージについては、付き合っている時は自分のプライバシーと、男

性はリーダー、女性はフォロワーという役割は消えてほしいと望んでいる。また結婚の

希望がないと分かる。

性道徳にたいしてのイメージについては、20 世紀の働く女性は性道徳についてはフリ

ーセックス（Free Sex）という考え方がある。このほかに、愛人になるのが許されると

いう考え方がある。

自分にたいしてのイメージについて、20 世紀の働く女性は自尊心が強く、勝ち気があ

る。また「女性」でも主婦にならなくても幸せができると信じている。

上のように、主人公の新しいイメージは日本の女性の古いイメージと違う。しかし主

人公の新しいイメージを表しているだけではなく、時には主人公の思い、セリフ、行動

は、古いイメージを表しているのである。それなので新しいイメージは古いイメージを

消すことがなかなかできないと分かる。これは日本人にとっては「社会」からの見方が

大事なことであると分かった。社会からの認知されなければならないことは、自分表す

ことができないという可能性がある。

75

第５章

まとめ

今回の研究は、小説「コスメティック」から考察した日本の働く女性の新しいイメー

ジについての分析である。研究課題は小説「コスメティック」はどのように 20 時世紀

の働く女性の新しいイメージを写しているのか、そしてその新しいイメージは本当に古

いイメージを消すことができたのかということである。

先行研究では、女性についてのコンセプトは、イメージ(Image)、 表現理論

(Representation)、アイデンティティ(Identity ) というコンセプトがあって、ピパダ

ー(2535)の、テクノロジーの時代の日本の女性のビジョン：伝統と変化と、モンター

(2547)の第二次世界大戦後の文学から見た日本の女性の問題がある。先行研究による日

本の女性は、結婚のビジョンによってまだ最高の女性が望まれていることがあり、妻と

母についてのビジョンでは、これはまだ大事な日本の女性の役割である。また働くビジ

ョンでは、だいたいの日本の働いている女性は、仕事は一つの趣味だと考えてるという

ことが分かる。

小説「コスメティック」を分析した結果、新しいイメージは、仕事にたいしてのイメ

ージについて、20 世紀の働く女性は野望があって、仕事に一生懸命する。他の人に自分

の仕事についてコメントする勇気がり、仕事で男女平等を望んでいる。さらに、恋にた

いしてのイメージについては付き合っている時は自分のプライバシーと、男性はリーダ

ー、女性はフォロワーという役割は消えてほしいと望んでいて、結婚の希望がないと分

かる。他にも、性道徳にたいしてのイメージについて、20 世紀の働く女性は性道徳につ

いてはフリーセックス（Free Sex）という考え方があり、愛人になるのは許されるとい

う考え方がある。最後に、自分にたいしてのイメージについてである。20 世紀の働く女

性は自尊心が強く、勝ち気があり、「女性」でも主婦にならなくても幸せができると信

じている。

このように、主人公の新しいイメージは日本の女性の古いイメージと違う。しかし主

人公の新しいイメージを表しているだけではなく、時には主人公の思い、セリフ、行動

は、古いイメージを表しているのである。それなので新しいイメージはイメージを消す

ことがなかなかできないと分かる。

以上の結果によって、日本人にとっては「社会」からの見方が大事なことであると分

かった。社会から認知されなければならないことは、自分を表すことができないという

可能性がある。

76

参考文献

______ (2552)『男女平等の尺度と基準』ビジネスインフォーメーションパブリックシ

ティー株式会社

林真理子(2002)『 コスメティック』小学館文庫

ピパダー ヤンチャローン(2535)『テクノロジーの時代の日本の女性のビジョン ：伝

統と変化』チュラーロンコーン大学

ポーリン ペンシリ(2551)『女性の雑誌の広告から考察した女性のイメージ』 チェン

マイ大学

モンター ピントーン(2547)『第二次世界大戦後の文学から見た日本の女性の問題』チ

ュラーロンコーン大学

_______ (2542)『ラーチャバンディッタヤサタン辞書』 [online]

出典: http://rirs3.royin.go.th/word1/word-1-a0.asp

_______ (2557)『Books by Mariko Hayashi』[online]

出典: http://www.goodreads.com/author/list/489591.Mariko_Hayashi

なお(2545)『林真理子[コスメティック]』[ online]

出典: http://www.remus.dti.ne.jp/~i-nao/hodaiC21.html

77

付録

小説「コスメティック」

(日本語)

引用: http://ecx.images-amazon.com/images/I/410Y40EV12L._SL500_AA300_.jpg

小説「コスメティック」

(タイ語)

引用: http://img.tarad.com/shop/b/bookcirclesell/img-lib/spd_20131026141616_b.jpg

78

林真理子

引用: http://www.asukacruise.co.jp/image.php?w=280&p=.&f=/db_img/wn_img/81/wn_img1.jpg