1) Kotus-kuulumisia &

2) Yleiskielen seurantatalkoot: yleisövihjeitä kielenkäytön muutoksista

Kielineuvoston seminaari 27.4.2018Riitta Korhonen

Kielitoimisto, Kotimaisten kielten keskus

Kotus-kuulumisia

• Suomen murteiden sanakirjasta verkossa nyt emaali–lofka, toukokuussa alkuosa (a–elää). Osassa sana-artikkeleista on kartat.

• Vanhan kirjasuomen sanakirjasta verkossa nyt aakkosväli a–osviitu

• tulossa uusi verkkoversio: paljon uusia sana-artikkeleita + vanhoja päivitetään

……………………………………………………………………………………………...• Muista myös:

• Suomen ruotsalaismurteiden sanakirjasta verkossa nyt: abbal–potät

• suomi–somali-sanakirja (http://kaino.kotus.fi/somali/)

– ilmestynyt aakkosväli A–R– loppuvuodesta 2018: S–T

• suomi–kurmandži-sanakirja (http://kaino.kotus.fi/kurmandzi/)

– ilmestynyt aakkosväli A–K (20.4.2018!)– vuonna 2019: L–R

Yleiskielen seurantatalkoot

Kielitoimiston yleiskielen seurantatalkoot (2016‒)

• lomake: havaintoja kielenpiirteistä, jotka omasta mielestä poikkeavat yleiskielestä tai muuten pohdituttavat

• lomakkeita saatu yli 1 400, kielihavaintoja parisen tuhatta

• havainnot asiasanoitettu Kotuksen tietokantaan

Mitä hyötyä havaintojen keruusta?

• vahvistusta tiedossa oleville muutostendensseille → ohjeiden täsmentäminen & variaation tarkastelu mahdollisen norminmuutoksen näkökulmasta

• uudenlaisten ilmiöiden jäljille → piirteiden laajempi seuruu

• kielestä puhumisen tavat → kohdeyleisölle sovitettua kielitietoa

• aineistoa tutkimukseen → hyöty kieliyhteisölle

• havainnoista omanlaisensa näkymä yleiskielen ja muiden kielimuotojen rajapinnan ilmiöihin ja muutostendensseihin:

Vastakkaisia tendenssejäyksikkö ↔ monikkopersoona korostuu ↔ persoona hälveneeomistusliite puuttuu ↔ omistusliitteitä liikaa

kieltosana puuttuu ↔ kieltoa liikaakysymyspartikkeli puuttuu ↔ kysymyssanoja liikaa

paikallissijamäärite ↔ genetiivimääritepartitiiviobjekti ↔ paikallissija-adverbiaaliulkopaikallissija ↔ sisäpaikallissija

tehdä-muoto ↔ tekemään-muotojoka ↔ mikäpilkku puuttuu ↔ pilkku liikaayhdysmerkki puuttuu ↔ yhdysmerkki liikaayhdyssanat erilleen ↔ sanaliitot yhteensanasto rikastuu ↔ sanasto köyhtyy

Yksikön yleistyminen monikon kustannuksella

• nuoret menestyy, monet heistä on

• olosuhde oli hyvä; tämä on yhteinen talkoo; osakemarkkina on vakaa

• sopiva rintaliivi, istuva farkku, edullinen housu

Monikon yleistyminen yksikön kustannuksella

• viisi lasta lukevat• nuorisojoukko juhlivat• osa nuorista rettelöivät

• Koivussa olivat pienet hiirenkorvat.• Heistä tulivat ystävät.• Kaikilla olivat käsineet kädessä.

• mainokset ovat suunnattu

Persoonan (osittainen) kalpeneminen tai merkintätavan muu muuntuminen

• se, ne ihmisestä

• olen huolissaan, makaat vatsallaan

• heidän mukaan• heidän rakentama talo; oma tekemä talo

”Ihmispiirteen”, persoonan tms. korostuminen

• hän joka, he jotka: Nuoret urheilijat ovat heitä, jotka tarvitsevat eniten tukea.

• hän eläimistä, koneista

• yleistävä sinä (”sinä-passiivi”)• itse: itse ajattelen, että…; itse olen sitä mieltä, että…

• Hän korjaa autoaansa. (autoaan + nsa)

Sijamuotosiirtymiä

• ulkopaikallissijat yleistyvät: ostaa Gigantilta, yöpyä hotellilla, uida uimahallilla; työskennellä Panamalla; käydä marjametsällä, jumpalla; joutua kortistolle

• partitiiviobjekti pro paikallissija-adverbiaali:• tiedottaa asiakkaita, häiriköidä matkustajia • suositella asiakasta lähtemään;

vedota asiakasta ostamaan

• partitiivi yleistyy• soittoa studioon; kuittia? • parhautta, loistavuutta

Infinitiivimuotojen yhdenmukaistuminen• pystyä tehdä, pystyä tekee(n)

pystyä vastata, pystyä vastaa(n)pystyä syödä

• voida vastaa, kiva pelaa

Taivutustyyppien siirtymiä• ruis: ruiksen, lammas: lammaksen• korsi: kortea, veitsi: veitseä, veitsejä• lehti: lehtejä, riihi: riihejä, henki: henkejä

• paperejen, kurssejen, nallejen, äitejen• EU:seen, WC:seen, Thaimaaseen• kevyeeseen, lyhyeeseen

Yksittäiset piirteet: vihjeitä laajemmasta variaatiosta

• piirteiden levikki ja yksityiskohtien runsaus: selvittäminen edellyttää joukkovoimaa

→ ohjeita selvennettävä→ mahdollisesti joitain normeja muutettava

• Lisäksi: • asenteita tutkittava (esim. miten saada

välinpitämättömät kiinnostumaan?)

• aihepankki opinnäytetyöntekijöille

• Entä ruotsinsuomen seuranta?