diversitat.qxp 20/10/2009 16:09 PÆgina 1...sa pangangailangang pagtibayin ang ugnayang pangsosyal sa siyang bumubuo sa atin bilang tao at mga manggagawang nakikianib, na nagmumula

diversitat.qxp 20/10/2009 16:09 PÆgina 1

UNITAT EN LA DIVERSITAT CCOO, EL TEU SINDICAT

CCCO, EL SINDICAT DE LA DIVERSITAT DEPROCEDÈNCIA

cata

là


Comissions Obreres, conscient de la necessitat dereforçar el vincle social que ens uneix com atreballadors/es o com a persones afiliades,independentment del lloc de procedència, escompromet a lluitar pels drets dels treballadorsimmigrants i la seva plena igualtat d'accés als dretslaborals, socials i polítics. Així mateix escompromet a assegurar la participació a l'activitatsindical i a les tasques de representació i direcciósindical en igualtat de condicions.

Conscients que som diversos com a persones iiguals com a treballadors i ciutadans, CCOO escompromet a promoure a les empreses i a lasocietat la cultura de la convivència a la diversitatpersonal i la igualtat de drets, i a lluitardecididament contra qualsevol manifestació,declaració o acció de continguts o motivacions detipus xenòfob, racista o discriminatori per raons deprocedència, nacionalitat, creença o cultura.

(Article 5 Principis bàsics. Estatus de CCOO deCatalunya, aprovats en el 9è Congrés, 3 i 4 dedesembre de 2008)

3


UNIDAD EN LA DIVERSIDADCCOO, TU SINDICATO

CCOO, EL SINDICATODE LA DIVERSIDAD DE PROCEDENCIA

espa

nyol


Comisiones Obreras, consciente de la necesidadde reforzar el vínculo social que nos une comotrabajadores/as y como personas afiliadas, conindependencia del lugar de procedencia, secompromete a luchar por los derechos de lostrabajadores inmigrantes y su plena igualdad en elacceso a los derechos laborales, sociales ypolíticos. Asimismo se compromete a asegurar suparticipación en la actividad sindical y en las tareasde representación y dirección sindical en igualdadde condiciones.

Conscientes que somos diversos como personas eiguales como trabajadores y ciudadanos, CCOO secompromete a promover en las empresas y en lasociedad la cultura de la convivencia en ladiversidad personal y la igualdad de derechos, y aluchar contra cualquier manifestación, declaracióno acción de contenidos o motivaciones de tipoxenófobo, racista o discriminatorio por razones deprocedencia, nacionalidad, creencia o cultura.

(Artículo 5 Principios básicos. Estatutos de CCOOde Catalunya, aprobados en el 9º Congreso, 3 y 4de Diciembre de 2008)

5


UNITY ON DIVERSITYCCOO, YOUR TRADE UNION

CCOO, THE DIVERSITY OF ORIGIN'S TRADE UNION

angl

ès


Comissions Obreres, aware of the need ofreinforcing the social link that unites us as workersor as members, appart from our origin, promises tofight for immigrant workers' rights and their fullequality to access to labor, social and politicalrights. Likewise it promises to assure theparticipation to the union activity as well as to theunion representation and direction works in termsof equality of conditions.

Aware of the fact that we are different as peopleand equal as workers and citizens, CCOOpromises to promote the culture from thecoexistence to the personal diversity and equalityof rights to enterprises and society, as well as toresolutely fight against any sign, declaration oraction with contents or motivations of xenophobic,racist or discriminatory sort because of reasons oforigin, nationality, belief or culture.

(Article 5, Basic Principles. Statute of CCOO deCatalunya, approved in 9th Congress, 3rd and 4thdecember, 2008).

7


UNITÉ DANS LA DIVERSITÉCCOO, VOTRE SYNDICAT

CCOO, LE SYNDICAT DE LA DIVERSITÉ D'ORIGINE

fran

cès


Comissions Obreres, conscient du besoin derenforcer le lien social qui nous joint comme destravailleurs et travailleuses ou comme despersonnes affiliées, indépendamment de l'origine,s'engage à lutter pour les droits des travailleursimmigrants et leur pleine égalité d'accès aux droitsdu travail, sociaux et politics. Ainsi, on s'engage àassurer la participation dans l'activité syndicale etaux tâches de représentation et direction syndicaleen égalité des conditions.

Conscients qu'on est divers comme personnes etégales comme travailleurs et citadins, CCOOs'engage à promouvoir la culture de la convivialitéà la diversité personnelle et l'égalité des droits auxentreprises et à la société, et à lutter résolumentcontre n'importe quelle manifestation, déclarationou action des contenus ou motivations de typexénophobe, raciste ou discriminatoire pour desraisons d'origine, de nationalité, de croyance ou deculture.

(Article 5 Principles basics. Statuts de CCOO deCatalunya, approuvés au 9ème Congrès, 3 et 4décembre de 2008)

9



àrab

11


PAGKAKAISA SA PAGKAKAIBA-IBACCOO, ANG INYONG SINDIKATO

SINDIKATO MULA SA IBA´T-IBANG PINAGMULAN

taga

l


Ang Comisiones Obreras, may kaalaman tungkolsa pangangailangang pagtibayin ang ugnayangpangsosyal sa siyang bumubuo sa atin bilang taoat mga manggagawang nakikianib, na nagmumulasa iba't-ibang lugar, ay naninindigang makikibakapara sa mga karapatang pangmanggagawa,pangsosyal at pampulitika. Gayon pa man aynagtatalagá ng tiyak na pakikilahok sa gawaingpang-unyon, sa mga tungkulin at patunguhan namagkapantay-pantay ang katayuan.

May kaalaman na tayo ay magkakaiba bilang tao atmagkapantay-pantay bilang manggagawa atmámamayán, ang CCOO ay nangangakongitaguyod sa kalakalan at sa lipunan ang kultura ngpakikisama kahit magkakaiba at magkapantay nakarapatan, at makikibaka laban sa kahit anongpag-aklas, pagpapahayag o aksyong pangganyákna tipong rasista, pagtatangi o maling paghahatolsa kapwa dahil sa kanilang lugar napinanggalingan, bansang kinabibilangan,pananampaltaya at kultura.

(Artikulo 5, Mga Panimula at Prinsipyo. Mga Batasng CCOO ng Catalunya, Inaprobahan noongIkasiyam na Kongreso Ika-3 hanggang ika-4 ngDisyembre 2008) 13


polo

nès


15


rus


17


xinè

s


19


dú


21urdú


Unió Comarcal BarcelonésBarcelona Via Laietana, 16, 3r 93 481 28 03Badalona Font i Escolà,6-8 93 388 59 57L'Hospitalet de Llobregat Pablo Sanz, 8 93 337 29 47St. Adrià de Besòs Pi i Gibert, 68 93 462 00 19Sta. Coloma de Gramenet Major, 4 93 392 00 35

Unió Comarcal AnoiaIgualada Pg. Cinto Verdaguer, 122, 1r 93 805 26 48

Unió Comarcal Alt Penedès-GarrafVilanova i la Geltrú Marquès del Duero, 15, 1r 93 815 25 17Vilafranca del Penedès Pl. del Penedès, 2, 2n 93 890 39 82St. Sadurní d'Anoia Pg. Baríton Maties Ferrer, 34 93 891 21 54

Unió Comarcal Bages-BerguedàManresa Pg. Pere III, 60-62 93 873 00 00Berga Pl. Viladomat, 24, bx 93 821 26 55

Unió Comarcal Baix LlobregatCornellà de Llobregat Ctra. d'Esplugues, 68 93 377 92 92El Prat de Llobregat Lloret de Mar, 2-4 93 379 05 99Martorell Pep Ventura, 7 93 775 52 90Gavà Sarrià, 3 93 638 14 10

Unió Comarcal OsonaVic Pl. Lluís Companys, 3, bx 93 886 10 23Manlleu Plaça del Mercat, 5 93 851 22 14

Unió Comarcal Vallès OccidentalSabadell Rambla, 75 93 715 56 00Terrassa Unió, 23 93 780 71 66Rubí Plaça Jaume Pla i Pallejà, 5 93 586 18 50Cerdanyola - Ripollet Fontetes, 18 93 586 35 10Montcada i Reixac Rbla. Països Catalans, 57,1r 93 564 41 14

Adreces de CCOO a Catalunya


Unió Comarcal Vallès Oriental-MaresmeGranollers Pius XII, 5-7 93 860 19 40Mataró Castaños, 120 93 741 53 40Mollet del Vallès Rbla. Balmes, 10, 1r 93 579 13 38Pineda de Mar Joan Maragall, 20, bx 93 762 19 16

Unió Intercomarcal Comarques GironinesGirona Miquel Blay, 1 972 21 73 03Blanes Muralla, 28 972 33 20 23Cassà de la Selva Nou, 7 972 46 38 44Figueres Poeta Marquina, 5 972 50 58 58Lloret de Mar C. Costa Carbonell, s/n 972 36 95 95Olot Av. Rep. Argentina, s/n 972 26 00 94Palamós Josep Joan, 1 972 31 65 65Puigcerdà C. Major, 50, bx 972 14 16 80Ripoll Remei, 1 972 70 39 90St. Feliu de Guíxols Joan Goula, 30, bx 972 32 29 33

Unió Intercomarcal Terres de LleidaLleida Av. Catalunya, 2 973 26 36 66Balaguer Girona, 8, bx 973 44 74 52La Seu d'Urgell Major, 41, ent. 973 35 43 23Solsona Ctra. de Manresa, 75 973 48 09 14Tàrrega C. Segle XX, 1, 3-2 973 31 26 27Vielha C. Montcorbison, 17 973 64 20 20

Unió Intercomarcal Comarques TarragoninesTarragona August, 48, 1r 977 22 83 96Reus Pl. Villarroel, 2 977 75 51 69El Vendrell Nord, 9-11, 2 977 66 19 95Montblanc Pl. Poblet i Teixidor, 10, 1r 977 86 24 68

Unió Intercomarcal Terres de l'EbreTortosa Ciutadella, 13, 2n, 977 51 12 82Amposta Av. de la Ràpita, 2, bx 977 70 03 39Mora d'Ebre Plaça Democràcia, s/n, 1r 977 40 15 11 Flix Sant Jordi, s/n, 3r 977 41 13 33


secretaria d’immigració

Via Laietana, 16, 1r08003 BarcelonaTel. 934 812 720www.ccoo.cat/immigracio

diss

eny:

pip

o do

ls 2

009


Documents

diversitat.qxp 20/10/2009 16:09 PÆgina 1...sa pangangailangang pagtibayin ang ugnayang pangsosyal sa siyang bumubuo sa atin bilang tao at mga manggagawang nakikianib, na nagmumula