15. August 2013 | Nr. 33 | 74. JahrgangP.P. 2540 Grenchen

Verbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach, Selzach BE: Romont, Lengnau, Pieterlen, Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a.A., Rüti b.B., Arch, LeuzigenInserate: Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen, Tel. 032 654 10 60, e-mail: inserate@grenchnerstadtanzeiger.ch Redaktion: Tel. 032 652 66 65

ranges MELANGES willMenschen aus anderenKulturen bei der Integra-tion zur Seite stehen, das

Verständnis für Minderheiten för-dern und einen Beitrag zum Erhaltdes religiösen und sozialen Friedensleisten. So steht es in den Vereinssta-tuten und so agiert der Verein seitnunmehr zehn Jahren - erfolgreichund nachhaltig.

Angefangen hat alles 2001 mit di-versen Anlässen zum Thema Inte-gration und Fremdsein. Organisiertvon Leuten, die sich für andere Kul-turen, ihre Menschen und Geschich-ten interessierten. Das Amt für Kul-tur hat die Veranstaltungen unter-stützt. Und sie stiessen auf reges In-teresse, so dass 2003 der VereinGranges MELANGES gegründet wur-de. Seither hat der Vorstand mit Eli-sabeth Egli als Vereinspräsidentin ander Spitze zahlreiche Anlässe undProjekte realisiert. Unter anderem

G

eine Sonderausstellung in diesemJahr, die anlässlich des 10-jährigenGeburtstags von Granges MELANGESin Zusammenarbeit mit dem Kultur-Historischen Museum entstanden ist.Im Mittelpunkt steht dabei ein Film-und Audioprojekt, das die Geschich-

ten von zehn Protagonisten mit Mig-rationshintergrund erzählt.

Die Sonderausstellung «Ange-kommen in 2540 Grenchen» läuftvom 23. August bis 21. September2013 im Kultur-Historischen Muse-um in Grenchen.

Happy Birthday

SABINE SCHMID (TEXT)

WOCHENTHEMA

GRENCHEN Mit einer Sonder-ausstellung feiert GrangesMELANGES sein 10-jähriges Be-stehen. Höhepunkt ist ein Film-und Audioprojekt, das Men-schen aus fremden Kulturen zuWort kommen lässt.

Ein Grund zum Feiern: Seit zehn Jahren setzt sich Granges MELANGES für die Be-lange von Migrantinnen und Migranten ein. (Bild: Joseph Weibel)

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Erfolgreiche Stierenbergchilbi:Schönes Wetter, feines Essen, gute Un-terhaltung - was braucht man mehr ...

IN DIESEM STADT-ANZEIGER

ANDERE LÄNDER, ANDERE ANSPRÜCHE FASSADEN ISOLIEREN RENOVIEREN UND SANIEREN MIT SYSTEM

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

Coiffure Chic

Durch Sonne und Chlor leidet

Ihr Haar.

Unsere Keratin-Kur erweckt es wiederzu neuem Leben!

Rainstrasse 19 2540 GrenchenTel. 032 653 05 20

www.coiffurechic.ch

HigherLifeCleaning

Wir reinigen für Sie:Neubau, Wohnung und Haus, Areal und Park, Firma und Einkaufszone, Praxis und Büro, Auto innen/aussen mit Politur, Glasfront, Wintergarten etc.

Sauberkeits- und Abgabegarantieoptimales Preis-Leistungs-Verhältnis

Sauberkeit ist ein gutes Gefühl

für mehr LebensqualitätRoland Ruchti079 333 02 29higherlifecleaning.ch

Nur im Feldschlösschen

während der SommermonatenSPEZIAL-KARTE

20% Preisreduktion aufPasta und Pizza

Gilt nicht für halbe Portionen

vom 1. August bis 30. Septembervon 17.30 bis 19.00 Uhr

Familie S. & B. YigitSchmelzistr. 312540 Grenchen

Tel. 032 652 20 33

Montag Ruhetag

DISCODISCOSHISHASHISHA

BARBAR

Dienstag und Mittwoch, 22–24 Uhralle Getränke Fr. 5.– (ausser Cocktails)

Donnerstag Ladies-Nightalle Getränke Fr. 5.– (ausser Cocktails)

ab 22 bis 4 UhrDonnerstag, Freitag, Samstag

ab 22.30 Uhr, Live-DJÖffnungszeiten

Dienstag–Sonntag 20–4 UhrMarktplatz 7, Centralstrasse 12, 2540 Grenchen

F. Kökden, Tel. 076 303 36 10

BODRUMBODRUM

renchenin Grenchenr Einkaufserlebnis

Ihr Einkaufserlebnis

In dieser In dieser Ausgabe

finden Sie die finden Sie die SonderseiteSonderseite

GrenchenGrenchen

Grenchen

LENGNAUwww.lengnau.ch

Diese WocheDiese Wocheimim

2 Veranstaltungen / Fahrzeugmarkt Donnerstag, 15. August 2013 | Nr. 33

amtlicher Anzeiger für die Stadt Grenchen,www.grenchnerstadtanzeiger.chVerbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach,Selzach, Romont, Lengnau,Pieterlen,Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a. A.,Rüti b. B., Arch, LeuzigenErscheinungsweise: wöchentlich, DonnerstagHerausgeber:AZ Anzeiger AG, Kapellstrasse 7,2540 GrenchenGeschäftsführerin:Lara Näf, 032 654 10 66,lara.naef@azmedien.chAbo Contact CenterNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel: 058 200 55 86Fax: 058 200 55 56abo@azmedien.chInseratenverkauf: AZ Anzeiger AG,Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen,032 654 10 60inserate@grenchnerstadtanzeiger.chDruckerei: Mittelland Zeitungs Druck AG,SolPrint, 4553 SubingenInserateschluss: Mittwoch, 12.00 UhrInseratepreis:mm sw CHF -.80 / mm farbig CHF 1.20Stellen: mm sw CHF -.90Immobilien: CHF -.85alle Preise zuzüglich 8% MwSt.Redaktion:Dejo-Press GmbHJoseph Weibel und Sabine Schmid,ständige MitarbeiterInnen:Sandra von Ballmoos, Stefan KaiserTel. 032 652 66 65 oder 079 607 24 61redaktion@grenchnerstadtanzeiger.chAuflage WEMF-beglaubigt: 21 879 Ex.Copyright: AZ Anzeiger AGDer Grenchner Stadt-Anzeiger ist Mitglieddes Regional-KombisEin Produkt der

Verleger: Peter Wannerwww.azmedien.chNamhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB:AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG,AZ Management Services AG, AZ Regionalfernse-hen AG,AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG,AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Diet-schi AG,Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG,Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH,Weiss Medien AG

IMPRESSUM

Musikalische Früherziehungfür Kinder ab 5 Jahren, ab Kindergarten

oder nach Absprache

«mer l o s e, mer s i n g e »

Gesangsunterricht für ErwachseneIch freue mich auf Ihren Anruf.

Ursula Schifferle, Ebauchesstrasse 10, 2544 BettlachTelefon 032 645 15 68

Schlafprobleme, Kopfschmerzen, Partnerprobleme und andere Störungen

KinesiologieMit Käthi Hofer, dipl. Kinesiologin KineSuiss NLP – Hypnose – Bachblüten

«Probleme an der Wurzel packen» sagt die diplomierte Kinesiologin.

Termin bi e telefonisch vereinbaren. Tel. 032 653 74, 09Schützengasse 9, 2540 Grenchen (kassenanerkannt). www.kinesiologie-hofer.ch

Käthi Hofer lebt und arbeitet in Grenchen

und führt dort eine eigene Praxis

Obligatorisch-Schiesstage

Mittwoch, 21. August 18–20 UhrMittwoch, 28. August 18–20 UhrFreitag, 30. August 14–17 Uhr

Stand Lauacher Bettlach

Schiesssportverein SSVLG R E N C H E N

www.ssvlauacher.ch

NeueröffnungVelodrome fi tness von 4-training

Sichere dir im Vorverkauf bis am 25. August 2013 das Jahresabonnement zum

Spezialpreis von CHF 690.– (statt CHF 790.–)Zeit: 23. 8. 2013 16.00–18.00 / 24. 8. 2013 10.00–15.00

25. 8. 2013 10.00–15.00

Indoor Cycling Marathon am 24. 8. 2013, 10.00–13.00

4-training GmbH Sportstrasse 44, 2540 Grenchenfi tness@4-training.ch

Training / Leistungsdiagnostik / Seminare / Indoor Cycling / Coaching

Nr. 33 | Donnerstag, 15. August 2013 Amtliche / Kirche 3

REFORMIERTE KIRCHE

Zwinglikirche Grenchen

Sonntag, 18. August 2013 10.00 Uhr Gottesdienst zum 12. Sonntag

nach Trinitatis. «Sie haben Augen und sehen doch nicht!», Markus 8, 22–26. Pfarrer Donald Hasler. Mit-wirkung des Chors Octagon.

Markuskirche Bettlach

Sonntag, 18. August 201310.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Pfarrerin Katrin Bardet.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Samstag, 17. August 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle.17.30 Uhr Eucharistiefeier.Sonntag, 18. AugustPatrozinium hl. Eusebius 10.00 Uhr Eucharistiefeier.

Anschliessend «Eusi-Kaffee». 10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer

Sprache fällt aus.11.15 Uhr Eucharistiefeier in italienischer

Sprache in der Kirche.19.30 Uhr Adoray. Lobpreis für junge

Christen in der Taufkapelle.Dienstag, 20. August 9.00 Uhr Eucharistiefeier

in der Josefskapelle.Mittwoch, 21. August19.00 Uhr Eucharistiefeier.Donnerstag, 22. August 9.00 Uhr Eucharistiefeier. 19.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle.Freitag, 23. August 8.00 Uhr Eucharistiefeier.

CHRISTKATHOLISCHE KIRCHESonntag, 18. August 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit

Pfr. emerit. Niklaus Reinhart. Anschliessend Kirchenkaffee im Pavillon.

GEMEINDE FÜR CHRISTUS GfC

Baumgartenstrasse 46a, GrenchenSonntag, 18. August 9.30 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 20. August 20.00 Uhr Gottesdienst.

EVANG.-METH. KIRCHE

Baumgartenstrasse 43, Grenchenwww.emk-grenchen.ch032 351 35 92Sonntag, 18. August10.00 Uhr Gottesdienst

mit Kinderprogramm.

KIRCHEN GOTTESDIENSTE

Sonntag, 18. August 2013 10.00 Uhr Gottesdienst/evtl. Taufe

an der Mühlestrasse 9 mit Kinderbetreuung.Weitere Infos:www.bewegungplus-grenchen.ch

AMTLICHE PUBLIKATIONEN

StadtGrenchen BaupublikationenGesuchsteller: Buchser Bruno, Muntersweg 9

2540 GrenchenBauvorhaben: Neubau EinfamilienhausBauplatz: Muntersweg 16 / GB-Nr. 9099Planverfasser: Erard Ivo, Architekten + Planer AG

Niklaus-Wengi-Strasse 105, 2540 GrenchenEinsprachefrist: 30. 8. 2013. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Markus Janz, Staadstrasse 932540 Grenchen

Bauvorhaben: AufhumusierungAusnahme- Ausserhalb Bauzone, gesuch: innerhalb Schutzzone WitiBauplatz: Staadstrasse / GB-Nr. 444Planverfasser: Amt für Raumplanung, Abteilung Natur und

Landschaft, Werkhofstrasse 594509 Solothurn

Einsprachefrist: 30. 8. 2013. Die Einsprachen sind begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Peter Hans, Blattengasse 5, 6244 NebikonBauvorhaben: Nutzungsänderung UG

(alt: Laden, neu: Trainingslokal)Bauplatz: Bettlachstrasse 17 / GB-Nr. 2431Planverfasser: Hans Peter + Partner AG, Blattengasse 5

6244 NebikonEinsprachefrist: 30. 8. 2013. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Grenchen, 16. August 2013 Baudirektion Grenchen

StadtGrenchen

Amtliche PublikationEinberufung der Stimm- und Wahlberechtigten der Stadt Grenchen für die Beamtenwahlen 2. Wahlgang (Stadtpräsident) vom 22. September 2013

An der Wahl des Stadtpräsidenten 2. Wahlgang nehmen folgende Kandidaten teil:

Kandidatennamen (alphabetische Reihenfolge):

1 Banga Boris, Stadtpräsident, lic. iur.,Fürsprecher und Notar, SP Grenchen, bisher

2 Scheidegger François, lic. iur., Rechtsanwalt und Notar, Amtsgerichtspräsident,FDP.Die Liberalen der Stadt Grenchen

Stadtkanzlei Grenchen

StadtGrenchen

Amtliche PublikationRechnungsprüfungskommission (RPK) der Stadt Grenchen: Erneuerungswahlen für die Amtsperiode 2013–2017, Feststellung des Zustandekommens stiller Wahlen

Für die Wahl der RPK der Stadt Grenchen, Amtsperiode2013–2017, sind fristgerecht 10 gültige Wahlvorschläge einge-gangen. Da die Gesamtzahl der vorgeschlagenen Kandidaten aller Listen die Zahl der zu Wählenden nicht überschreitet(§ 42 Abs. 1 Gemeindeordnung: 11 Mitglieder, keine Ersatzmitglieder), gelten die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt (§ 68 Abs. 1 GpR). Der auf den 22. September 2013 anberaumte Wahlgang unterbleibt (§ 67 GpR).

Folgende Personen werden als Mitglieder der RPK für die Amtsperiode 2013–2017 als gewählt erklärt:

Kand.Nr. Name,Vorname GebJ Beruf

Liste Nr. 1: SVP Grenchen1.01 Ochsner Martin 1944 Betriebstechniker1.02 Dubach René 1964 Kaufmann

Liste Nr. 2: glp Sektion Grenchen2.01 Kubalek Marianne 1953 Kauffrau

Liste Nr. 3: SP Grenchen3.01 Frey Marlyse 1940 Sekretärin/Rentnerin3.02 Péteut Béat 1948 Dipl.Masch-Ing FH/STV3.03 Weibel Daniel 1964 Leiter Produktion

Liste Nr. 4: FDP.Die Liberalen der Stadt Grenchen4.01 Windlin Kathrin 1954 Gemeindeverwalterin4.02 Lo Giudice Maria 1979 Buchhalterin4.03 Schwarzenbach Daniel 1954 Versicherungen (parteilos)

Liste Nr. 5: BDP Grenchen5.01 Mettler Mark 1973 Landschaftsgärtner

Beschwerde an das Verwaltungsgericht (eingeschrieben)innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens jedoch am dritten Tag nach der Veröffentlichung der offi ziellen Ergebnisse (§§ 157 und 160 GpR).

Stadtkanzlei Grenchen

StadtGrenchen

Amtliche PublikationAm Dienstag, 20. August 2013, 17.00 Uhr, fi ndet im Ratssaal des Parktheaters eine Sitzung des Gemeinderates statt.Die Verhandlungen sind öffentlich.

Die Legislaturperiode wird um 16.15 Uhr feierlicheröffnet mit einem ökumenischen Gottesdienst in der christkatholischen Kirche.Die Feier ist öffentlich, die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen!

Traktanden

1. Eröffnung der Amtsperiode 2013–2017: Vereidigung der Mitglieder und der Ersatzmitglieder des Gemeinderates

2. Validierung der Gemeinderatswahlen vom 14. April 2013 für die neue Amtsperiode 2013–2017

3. Protokoll der Sitzung vom 2. Juli 2013

4. Beschlussfassung über die Anzahl der Ersatzmitglieder / Feststellung der Ersatzmitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 2013–2017

5. Vize-Stadtpräsidentenwahlen Amtsperiode 2013–2017vom 24. November 2013: Verlängerung der Amtsdauer 2009–2013 des Vize-Stadtpräsidenten Hubert Bläsibis zum 24. November 2013 resp. 22. Dezember 2013(bei allf. 2. Wahlgang)

6. Wahl der Gemeinderatskommission für die Amtsperiode 2013–2017

7. Vertrag zwischen den Einwohnergemeinden Grenchen, Bettlach, Selzach und Lommiswil über die Sozialregion Oberer Leberberg vom 15./16./18. und 23. September 2008: Teilrevision

8. Stiftung Museum Grenchen: Wahl der Revisionsstelle für die Amtsperiode 2013–2017

9. Stiftung Adrian Girard: Erfolgsrechnung und Bilanz 2012 / Revisorenbericht zur Jahresrechnung 2012 / Genehmigung

10. Stiftung Adrian Girard und dessen NachkommenMaria Dorer-Girard und Arthur Girard, Grenchen:Wahl der Revisionsstelle für die Amtsperiode 2013–2017

11. Stiftung Kunsthaus Grenchen: Wahl der Revisionsstelle für die Amtsperiode 2013–2017

12. Mitteilungen und Verschiedenes

Stadtkanzlei Grenchen

StiftungAdrian Girardund dessen NachkommenMaria Dorer-Girard und Arthur Girard, 2540 Grenchen

Stipendien / BeiträgeGrundsätzlich sind Stipendiengesuche für Studien- und Berufsausbildung beim Departement für Bildung und Kultur des Kantons Solothurn einzureichen. Die Stiftung Adrian Girard kann Härtefälle mildern.

1 Die Stiftung bezweckt die Förderung des sozialen Wohles der Grenchner Bevölkerung. Sie ermöglicht insbesondere die Aus- und Weiterbildung von in Grenchen niedergelas-senen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, die in Grenchen ununterbrochen während mindestens eines Jahres vor Beginn des Semesters, für welches um einen Beitrag nachgesucht wird, ansässig sind.

2 Zur Erreichung dieses Zweckes leistet die Stiftung Beiträge bzw. Stipendien an die Kosten des Besuches von Mittel- und Hochschulen, die Fortbildungs- und Fachschulen aller Art, an die Kosten einer Berufslehre irgendwelcher Art sowie Beiträge für den Besuch besonderer Schulungskurse, Auslandsaufenthalte zur Erlernung von Fremdsprachen, Berufsausbildung in speziellen Fächern.

3 Sie kann Beiträge leisten an Spital- und Kuraufenthalte und Ferien erkrankter und schwächlicher Schüler und invalider Personen. Sie kann jugendlichen Künstlern Produktionsbeiträge und Beiträge an Werkjahre gewähren und Beiträge an Forschungsprojekte der in Grenchen an-sässigen Schulen ausrichten.

4 Soweit der jährliche Ertrag nach Ausrichtung der Beiträge gemäss Absatz 2 und 3 hiervor es zulässt, können an Organisationen, die in der Jugendarbeit tätig sind, Beiträge ausgerichtet werden.

Zur Stellung eines Gesuches berechtigt sind Schweizer BürgerInnen und AusländerInnen mit Niederlassungs-bewilligung. Dem vollständig ausgefüllten Gesuch gemäss Ziff. 2 ist nebst den verlangten Unterlagen auch der Entscheid des Departements für Bildung und Kultur beizulegen.

EingabetermineAusbildungsbeginn im Herbst 2013: bis 30. September 2013Ausbildungsbeginn im Frühjahr 2014: bis 31. Januar 2014

Anmeldeformulare können bei der Stadtkanzlei, Bahnhofstrasse 23, 2540 Grenchen, bezogen werden.

Grenchen, 16. August 2013

Präsident des Stiftungsrates:Boris Banga, Stadtpräsident

lädele • fl aniere • begägneIhr Einkaufserlebnis in Grenchen

Ihr Einkaufserlebnis in Grenchen

Seit über 10 Jahren. . . sind wir für Fragen zu den Themen Gesundheit und Schönheit für Sie da.

Unser Sortiment umfasst ca. 15‘000 Artikel. Wir haben uns im Bereich der Natur-heilmittel spezialisiert und führen viele Hausspezialitäten, die nach eigenem Rezept hergestellt werden. Zudem bietet Markus Arnold für komplexere Bedürfnisse die Bioresonanz-Therapie an. Im Sinne der Ganzheitlichkeit führen wir regelmässig Vor-träge in der Drogerie durch. Mit Schüssler Kursen, Kursen zu anderen Gesundheits-themen oder mit den beliebten Schminkabenden ergänzen wir unser vielseitiges Angebot. Im Schönheitsbereich sorgen zwei ausgebildete Visagistinnen dafür, dass

Sie sich so richtig wohl in Ihrer Haut fühlen! Mit Artikeln der Marken Estée Lau-der, Clinique und Lancôme, sowie den Naturkosmetikmarken Primavera und Lavera decken wir die meisten Kundenbedürfnisse ab.

Suchen Sie einen Artikel, den Sie nirgends fi nden?

Wir bemühen uns, diesen für Sie zu organisieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Team der DROPA DROGERIE ARNOLD in Grenchen, dem Fachgeschäft für Gesundheit und Schönheit in Grenchen.

ÜseChundhets Wort:

Haben Sie folgende Beschwerden . . .Allergien (Hauterkrankungen, Heuschnupfen), Asthma bronchiale, Kopfschmerzen und Migräne, Nacken- und Rückenschmerzen, Tennis-, Golfarm, Schulter- Armsyn-drom, Arthrosen, Wechseljahrbeschwerden, Stärkung und Stabilisierung der Körperabwehr

Akupunkturzentrum Grenchen hilft Ihnen weiter . . .

Herr Dr. Weimin DAI30 Jahre Erfahrung in Akupunktur und chinesischer Medizin

Marktstrasse 1 Grenchen032 652 23 70Von allen Krankenkassen über Zusatzversicherung anerkannt

Gesundheits- undGesundheits- undWellnesscenterWellnesscenter

Am 5. August hat Feel’in, ehemals Viva, zum Am 5. August hat Feel’in, ehemals Viva, zum Gesundheits- und Wellnesscenter gewechselt.Gesundheits- und Wellnesscenter gewechselt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Marktplatz 16 2540 Grenchen, Telefon 032 652 12 21

Damen- und Herren CoiffeurNail Studio

Bettlachstrasse 1402540 Grenchen

Telefon 032 652 29 00

Lust auf eine neue Frisur?Wir zeigen Ihnen die angesagten Sommertrends!Daniela Baldini, Fabienne Ruisi (Inhaberin), Noemie Stettler

Jetzt anmelden!

SCHÜSSLER-SALZ-KURS

Basiskurs (Mineralsalze nach Dr. Schüssler)

27. August 201319.00 bis 22.00 Uhr in der DROPA Drogerie Arnold

Kurskosten 15.– Fr. (inkl. Skript)Voranmeldungen unter Tel. 032 652 19 14

Grenchen

Nr. 33 | Donnerstag, 15. August 2013 Grenchen 5

m Film berichten Menschen ausverschiedenen Nationen überdie Chancen und Schwierigkei-ten ihrer Integration in Gren-

chen. Dazu wurden sie vom Vorstandvon Granges MELANGES interviewt.«Wann habe ich mich in Grenchenzum ersten Mal daheim gefühlt?», isteine der zentralen Fragen, die derFilm beantworten will, der Teil einerSonderausstellung ist, die GrangesMELANGES zu ihrem zehn-jährigenBestehen organisiert hat.

Der Filmemacher Olivier Messerlihat die Antworten von fünf Migrantenin den letzten Wochen und Monatenzu einem berührenden Film zusam-mengefasst. Fünf weitere Lebensbil-der wurden zu Hörstationen verarbei-tet. «Die Offenheit, mit der die Men-schen ihre Schicksale erzählt haben,hat mich überrascht», erzählt Messer-li. «In den Nachrichten hört man oftGeschichten von Flüchtlingen, abernur selten sieht man die Menschendahinter. Die Geschichten unsererProtagonisten haben mir gezeigt, wases bedeutet, aus seiner Heimat fliehenzu müssen.»

So wie Rumy Mohideen beispiels-weise, der seine schwangere Frau zu-rück lassen musste und sein Kindzum ersten Mal sah, als es sieben Jah-re alt war. Rumy Mohideen aus SriLanka ist einer von fünf Filmprotago-nisten. Der 50-Jährige arbeitet als In-formatiker bei der ETA, ist verheiratet,hat drei Kinder und sagt von sich: «Ichbin angekommen in Grenchen. DieLeute hier sind sehr offen, wir habenuns immer akzeptiert gefühlt.» AuchFelisa Del Rio, gebürtige Spanierin, ist

I

Grenchnerin durch und durch, siewar sieben-jährig, als ihre Familie vonMadrid in die Schweiz zog. «Das ichwirklich hier zu Hause bin, habe ichrealisiert, als ich in Büren an der Aarelebte und nicht mehr warten konnte,bis ich wieder nach Hause, nachGrenchen, ziehen konnte.»

Freundschaften im GastlandDas Gefühl, angekommen zu sein,

hat nicht zuletzt mit Menschen zutun, die man im neuen Heimatlandkennen und schätzen lernt. Das be-stätigt auch Anna Messerli, Vizepräsi-dentin von Granges MELANGES: «WerFreunde, Bekannte, Kollegen ausser-halb des eigenen Kulturkreises hat,wer die Sprache beherrscht und sichim Gastland zu Hause fühlt, der ist

angekommen.» Und Vereinspräsi-dentin Elisabeth Egli ergänzt: «Nebstder Sprache spielt auch der Wille,sich den geltenden Gesetzen und

Verhaltensmustern anzupassen einewichtige Rolle. Und wer sich auchberuflich und politisch einbringenkann, der ist angekommen, integriertund akzeptiert.»

Elisabeth Egli betont aber auch diegrosse Herausforderung, die Integra-tion bedeutet: «Integration ist ein lang-wieriger und anspruchsvoller Prozesszwischen Menschen aus dem Ausland

und jenen, die ansässig sind.» DamitIntegration gelingen könne, brauche esinformierte Offenheit und geeigneteAngebote zur Unterstützung von Sei-ten der Ansässigen. Angebote, wie siebeispielsweise Granges MELANGESanbietet: Deutschkurse, Referate, Podi-umsdiskussionen, Workshops, Ausstel-lungen oder das interkulturelleSprachcafe. Letzteres ist ein Treffenfür Frauen unterschiedlicher Her-kunft, das den Spracherwerb unter-stützt und die Möglichkeit bietet,neue Leute kennen zu lernen.

Integration positiv betrachtenUnd selbstverständlich leistet auch

die Sonderausstellung «Angekommenin 2540 Grenchen» ihren Beitrag zurIntegration von Migrantinnen und

Migranten. «Der Film kann jenen Mutmachen, die selber noch nicht ganz soweit sind auf ihrem Weg», sagt Elisa-beth Egli. Es sind Schicksale, die be-wegen, Geschichten, die berührenund damit ein neues Licht auf den oftnegativ behafteten Begriff Integrationwerfen. Und das ist ein wichtiger Bei-trag. «Wenn man also eine fremdeKultur als Bereicherung statt als Be-drohung empfindet», bringt es AnnaMesserli auf den Punkt.

Diesen Zugang zum Fremden, Un-bekannten überbrücken, dabei kön-nen die Ausstellung und insbesondereder Film helfen, der vor allem auchdurch seine Natürlichkeit überzeugt.«Die Leute - obwohl zum ersten Malvor der Kamera - haben sehr schnellvergessen, dass sie gefilmt werden»,erzählt Olivier Messerli. Die grosseHerausforderung war schliesslich ausden verschiedenen Sequenzen einen20-minütigen Film zusammenzu-schneiden. «Eigentlich hätte manüber jede Person einen eigenen Filmmachen können.» Die Filmdarstellerwaren begeistert von dem Resultat,aber auch von der Filmarbeit selber,die Gelegenheit bot, Vergessenes, Ver-drängtes wieder aufleben zu lassen.«Es gab mir die Möglichkeit, denMenschen in Grenchen meine Ge-schichte zu erzählen, meine Vergan-genheit ebenso wie mein jetziges Le-ben», sagt Rumy Mohideen.

«Angekommen in 2540 Grenchen»

SABINE SCHMID (TEXT)

GRENCHEN Zum zehnten Geburts-tag hat Granges MELANGES eineSonderausstellung auf die Beinegestellt. Im Mittelpunkt stehenein Film- und Audioprojekt, dasdie Geschichten von zehn Migran-tinnen und Migranten erzählt.

Sie alle haben zum guten Gelingen der Jubiläumsausstellung von Granges MELANGES beigetragen: Olivier Messerli, Filmema-cher, Elisabeth Egli, Vereinspräsidentin, Anna Messerli, Vizepräsidentin sowie Rumy Mohideen und Felisa Del Rio, die beim Filmbzw. bei den Audiobeiträgen als Protagonisten mitgewirkt haben. (Bild: Joseph Weibel)

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Wochenthema

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Am 23. August ist Ausstellungsvernissa-ge und Jubiläumsfeier im Eusebiushof.Es sprechen unter anderem Stadtpräsi-dent Boris Banga und Hilda HellerButt, Integrationsdelegierte des Kan-tons Solothurn. Mit musikalischer Um-rahmung, Apéro und Kurzführungendurch die Ausstellung. Die Ausstellungläuft bis zum 21. September 2013.www.granges-MELANGES.ch

INFOS ZUR AUSSTELLUNG

Die Leitpfadis (14- bis 15-jährigeGruppenleiter) organisieren, unteranderem um den Teamgeist zu för-dern, einen Wochenendausflug insWelschland. Auf dem Programm ste-hen der Besuch des Chateau de Chil-lons, eine Wanderung oberhalb vonVevey, biwakieren und der Besuch desAquaparks in Le Buveret.

Um diesen Ausflug zu finanzieren,bieten wir am Sonntag, 18. Augustzwischen 10 bis 16 Uhr verschiedens-te Dienstleistungen an, wie zum Bei-

spiel Pflanzen giessen, Geschirr abwa-schen, Rasen mähen, mit dem Hundspazieren gehen, Zeitungen vorlesen,einkaufen, oder was immer Sie sichwünschen. Wie viel Ihnen unser Ser-vice Wert ist, entscheiden Sie, für ei-nen Mindestbeitrag von fünf Frankenpro Leistung sind wir Ihnen aber sehrdankbar.

Haben Sie Interesse, und finden Sie daseine gute Sache?

Dann melden Sie sich bitte bis amSamstag, 17. August, spätestens bis 17Uhr bei Nadja Graf v/o Merida, undteilen Sie uns mit, welche Leistung Siegerne in Anspruch nehmen wollen,wie lange der Einsatz ungefähr dau-ern soll, plus ihre Kontaktdaten, da-mit wir einen Einsatzplan auf die Bei-ne stellen können. Kontakt: meri-da@pfadi-grenchen.ch, 079 357 69 77,www.pfadi-grenchen.ch mgt

GRENCHEN Um einen Wochen-endausflug ins Welschland zu fi-nanzieren, bieten die GrenchnerLeitpfadis verschiedene Dienst-leistungen an. Melden Sie sichan, wenn die Jugendlichen auchfür Sie etwas tun können.

Pfadis: Service à la carteDie Johanniter Pfadis bieten Dienstleistungen nach Wahl.

Die 29. Auflage des Jazz Open Air Bü-ren findet dieses Jahr auf dem maleri-schen Platz (Burgacker) am Waldrandstatt. Zwei Orchester sorgen alternie-rend, zweimal je eine Stunde, für tra-ditionellen Old Time Jazz.

Zum einen die Cosa Nostra JazzBand, die nach zahlreichen Konzertenin ihrer Region - insbesondere amMontreux Jazz Festival, auf dem Bluesund Jazz Boat, in der «La Longeraie»in Morges oder am «Cully Jazz Festi-val» - im Juli 2009 am Jazzcontest Me-gève (Frankreich) mit grossem Erfolgaufgetreten ist und sich dort auf denglänzenden 1. Platz gespielt hat!

Als zweite Band spielt die LoverfieldJazzband aus Bern. Gegründet im Jahr1986, ist sie ihrem Stil immer treu ge-blieben: Die Liebe dieser Band gehörtganz eindeutig dem Happy Dixieland.Aber auch Blues, Swing und Gospelgehören zum Loverfield-Repertoire.

Fasnächtler als HelferDie vielen freiwilligen Helfer stam-

men aus dem Umfeld der Türmliwi-lerzunft. Ein eingespieltes Team sorgtfür das leibliche Wohl der Gäste.

Informationen und TicketsDer Eintritt beträgt 20 Franken, Kin-

der bis 16 Jahre sind gratis. Kein Vor-verkauf, Tickets können ab 19 Uhr ander Abendkasse bezogen werden. DerAnlass findet bei schlechtem Wetterin der Mehrzweckhalle in Büren statt,Auskunft unter 079 340 82 30.www.jazzbueren.ch mgt

BÜREN AN DER AARE Am kom-menden Samstag, 17. Augustwird auf der Waldbühne in Bürenwieder hochkarätiger Jazz unterfreiem Himmel geboten.

Jazz am Waldrand

Die Cosa Nostra ist eine Band, die am Old Time Jazz Festival in Büren teilnimmt.

NEWS

Sélestat ist eine Stadt im Elsass im Departe-ment Bas-Rhin - rund vierzig Kilometer süd-westlich von Strassburg und etwa vierzig Ki-lometer nordwestlich von Freiburg imBreisgau an der Ill gelegen. Sélestat ist einePartnerstadt von Grenchen. Bereits seit1968 pflegen die beiden Städte einenfreundschaftlich, informellen Austausch, der1988 mit einem Partnerschaftsvertrag be-siegelt wurde. Gleichzeitig übrigens wie mitder zweiten Partnerstadt von Grenchen: Ne-ckarsulm im Süden von Deutschland. (Un-terschächen im Kanton Uri ist eine Paten-stadt von Grenchen.)In Sélestat findet im August traditionsge-mäss ein Blumenumzug statt, der soge-nannte «Corso Fleuri». Zum 84. Mal zogenam 10. August mit Dahlien aufwendig ge-schmückte Wagen durch die schöne ElsässerStadt. Auch der Grenchner Stadt-PräsidentBoris Banga war mit dabei - als ein Zeichender Freundschaft zwischen zwei Städten, diedieses Jahr seit 25 Jahren freundschaftlichverbandelt sind. ssg

GRENCHEN / SÉLESTAT

Corso Fleuri

LENGNAUwww.lengnau.ch

Die Gemeinde in Zahlen:

Einwohner: 4679Höhe: 445 Meter über MeerFläche: 7,3 km2

Verleih und Verkauf

Achtung, neue Öffnungszeiten!Sehr geschätzte Kundinnen und Kunden

Ab Montag, 3. Juni 2013, hat der DVD-Shop bis auf Weiteres wie folgt geöffnet:

Montag bis Donnerstag 18.00 – 21.00 UhrFreitag 18.00 – 22.00 UhrSamstag 15.00 – 22.00 UhrSonntag 15.00 – 21.00 Uhr

Für Sie haben wir diverse interessante Aktionen und Preisreduktionen!

Wir hoffen, Sie auch im Sommer begrüssen zudürfen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis.

Freundliche Grüsse und eine schöne Sommerzeit.

Hunde- undKatzenshop

Zubehör grösste Auswahl in der RegionZollgasse 10

2543 LengnauTel. 032 652 20 25

www.stutz-lengnau.ch

Unser Sortiment:Halsbänder und Leinen gefl ochten, Unisoft und Nylonband einfarbig und Muster für den Hundesport:Boudin, Bringsel, Apport, Spurenleinen, Motivations-hilfen usw.«Gschtelltli» – Geschirre in div. Ausführungen

Telefon 032 653 15 04www.swiss-lein.ch

Herzlich willkommen bei der Garage Arni GmbH

Garage Arni GmbHFamilienbetrieb seit 1963

Bielstrasse 34, 2543 LengnauTel./Fax 032 652 51 06

Gemeinde-News – August 20131. Rang bei schweiz.bewegt – Lengnau gewinnt Suva-Gemeindepreis 2013

Die Einwohnergemeinde Lengnau, unter der Lei-tung von Kurt Renfer als OK-Präsident, hat als An-erkennung für die Bemühungen und Ansporn für die Zukunft schweizweit den 1. Preis erhalten.

Die Einwohnergemeinde Lengnau hat dieses Jahr er-neut bei schweiz.bewegt vom 2. – 8. Mai 2013 teil-genommen. In diesem Jahr fand das Gemeinde Duell zwischen der Stadt Grenchen und der Gemeinde Leng-nau statt.Das Coop «Gemeinde Duell von schweiz.bewegt» – der grösste Bewegungs- und Ernährungsanlass der Schweiz – ist das Schweizer Programm für mehr Be-wegung in den Gemeinden. schweiz.bewegt wurde anlässlich des Internationalen Jahres des Sports 2005 ins Leben gerufen. Die Einwohner von Lengnau ma-

chen bei diesem Event seit vielen Jahren mit. Es gab diverse Angebote, von allgemeinen Sportarten wie Velofahren und Joggen bis hin zu Zumba und Schwin-gen. Für jede Altersklasse gab es etwas Spannendens zu erleben.l bDer Suva-Gemeindepreis zeichnete die 14 attraktivs-ten und originellsten Konzepte aus. OK-Präsident Kurt Renfer gehörte mit seinem gut ausgearbeiteten Kon-zept ebenfalls dazu. Die Einwohnergemeinde Lengnau hat den 1. Rang belegt und somit den Suva-Gemeinde-preis 2013 im Wert von Fr. 7500.00 gewonnen.Die Einwohnergemeinde Lengnau gratuliert dem OK-Präsident Kurt Renfer zum gelungenen Event, dankt allen Vereinen für Ihr grosszügiges Engagement und den motivierten Einwohnern für Ihren Einsatz für Lengnau.

Das grösste2-Rad-Center

der RegionBekleidung und Zubehör

Nerbenstrasse/BürenstrasseTelefon 032 652 48 65

Meh drinn – meh druff – meh Qualität!

’

H. R. Spahr, Badmattstrasse 3, 2543 Lengnau032 653 40 21, 078 759 04 72

Sich gut fühlen

Gesichts- und Körperpfl egeKosmetik

HaarentfernungPermanent Make Up

ManicurePedicureSolarium

Gerne berate ich Sie!

Dipl. Kosmetikerin SVSKKarl Spittelerweg 8 2543 Lengnau

Tel. 032 653 14 77 / 079 648 24 71 · linda@erwinfi scher.ch

Sommergefühleattraktiv - gepfl egt - entspannt

Linda Fischer

Gewerbe LengnauHEUTE MIT: Therese und Silvio Fux-Zuber

Im Jahre 1999 haben wir die Stellvertretung unserer Vorgänger, Karline und Hans Renfer-Flury, Bestatterehepaar in Pieterlen über-nommen und ab 1. März 2003 mit unserem Namen «Bestattungen Fux-Zuber» den Dienstleistungsbetrieb Bestattungen wei-tergeführt.

Wir haben beide die Kurse des Schweiz. Bestatterverbandes absolviert und abschliessend den eidg. Fachausweis erworben.

Der Tod eines lieben Menschen gehört zu den schmerzlichsten Erfahrungen in unserem Leben. Zusätzlich zum Schmerz müssen verschiedene Entschei-dungen getroffen werden. Wir möchten der Familie die verschiedenen Ab-schiedsmöglichkeiten aufzeigen und versuchen, eigene Wünsche zu respek-tieren.

Eine kurze Wegstrecke des Abschiednehmens gehen wir gemeinsam.

Nr. 33 | Donnerstag, 15. August 2013 Büren / Seeland 7

ie politische Landschaftim ehemaligen unterenBürenamt könnte sichschon bald markant ver-

ändern. Fünf von ursprünglich elf Ge-meinden diskutieren seit einigen Jah-ren vertieft einen möglichen Zusam-menschluss. Daraus haben sich zweikonkrete Fusions-Projekte ergeben,wozu die Bevölkerung nun zur Mit-wirkung eingeladen ist. Das heisst, inOberwil bei Büren und Büren an derAare wird der Bevölkerung nächsteWoche der Grundlagenbericht zu dendetaillierten Fusionsabklärungen prä-sentiert und das Mitwirkungsverfah-ren gestartet. In Rüti bei Büren, Archund Leuzigen (RAL) ist man etwasweiter: Die öffentliche Mitwirkung hatvergangene Woche geendet, nun wer-den die Resultate ausgewertet. In bei-den Fällen kommen die Projekte nunin eine entscheidende Phase. Im No-vember soll die Bevölkerung ihrenGemeinderäten den Auftrag zur Aus-arbeitung eines Fusionsvertrags sowie

Deines neuen Organisationsreglementserteilen. Nach der Prüfung durch denKanton könnten die fünf Gemeindenim Mai/Juni 2014 an der Urne ent-scheiden, ob sie auf den 1.1.2015 zuzwei Gemeinden fusionieren wollen.

Nur 17 RückmeldungenDoch so reibungslos scheint es

doch noch nicht zu laufen. Aus der öf-fentlichen Mitwirkung des Fusions-projekts RAL sind aus den drei Ge-meinden nur 17 Rückmeldungen ein-getroffen. «Um den Gemeinderäteneinen fundierten Antrag für das weite-re Vorgehen zu stellen, hätten wir uns

mehr erhofft», zeigt sich die LeuzigerGemeindeschreiberin und RAL-An-sprechperson Karin Rufer etwas ent-täuscht. Der Mitwirkungsausschusswerde die Resultate an einer Sitzungheute Abend auswerten und schauen,wie es weiter gehen soll. Denn obwohldie drei Gemeinden in vielen Berei-chen erfolgreich zusammenarbeiten,sind die Skeptiker in der Mehrheit, so-bald es um eine Fusion geht.

«Guter Grundlagenbericht»Auch in Oberwil und Büren pflegen

die Einwohnergemeinden seit Jahreneine enge Zusammenarbeit, nament-

lich in den Bereichen AHV-Zweigstel-le, Bauverwaltung, Feuerwehr, Schu-len der Oberstufe, Sozialdienst undZivilschutz. «Die Zusammenarbeitmit Büren funktioniert auch sehr gutund kann noch vertieft werden», hältder Oberwiler GemeindepräsidentHeinz Hugi fest. Er ist jedoch ge-spannt auf die Infoveranstaltung vomkommenden Mittwoch und die öf-fentliche Mitwirkung. Denn auf denersten Blick verliert Oberwil durch ei-ne Fusion zwar einiges. Vorgesehenwäre etwa eine zentrale Verwaltung inBüren, wobei in der fusionierten Ge-meinde der Besitzstand aller Ange-

stellten gewahrt bleibt. In einer Über-gangszeit würden die Zahl der Ober-wiler Gemeinderäte auf zwei und dieKommissionssitze auf einen redu-ziert. Auf der anderen Seite gäbe eslängere Öffnungszeiten auf der Ver-waltung und der Steuerfuss (Oberwil1,87, Büren 1,64) würde sinken. «Icherwarte eine faire Diskussion», betontHeinz Hugi, «denn der Grundlagenbe-richt zum Fusionsprojekt bietet einesehr gute Auslegeordnung, um übereine Fusion oder eine stärkere Zu-sammenarbeit zu entscheiden.»

«Chance wahrnehmen»Die Bürener Gemeindepräsidentin

Claudia Witschi versteht, dass bei ei-nem Fusions-Projekt immer auchEmotionen mitspielen. Sie gewinntdem Zusammenschluss mit Oberwilaber viel Positives ab. «Wir sollten dieChance wahrnehmen, denn reinsachlich und fachlich gibt es keineKnacknüsse, die gegen eine Fusionsprechen», verweist Claudia Witschiauf den rund 100-seitigen Grundla-genbericht. «Wir arbeiten in vielenBereichen gut zusammen und die Zeitist vielleicht reif, diese Zusammenar-beit auf eine neue Stufe zu heben.»

Gemeindeschmelze im BürenamtUNTERES BÜRENAMT Fünf Ge-meinden im untersten Zipfel desVerwaltungskreises Seelandkönnten bereits 2015 zu zwei ver-schmelzen. In Büren und Oberwilwird nächste Woche die Bevölke-rung über die Fusionsabklärun-gen informiert und zum Mitwir-kungsverfahren eingeladen. InRüti, Arch und Leuzigen werdendie Resultate ihrer Mitwirkungbereits ausgewertet.

STEFAN KAISER (TEXT, BILD)

Zeit reif für eine Fusion? Im Rathaus von Büren fühlt man sich gut gewappnet für eine Fusion mit Oberwil.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Informationsveranstaltungen zur öf-fentlichen Mitwirkung am Fusionspro-jekt Oberwil Büren:Di, 20.8.2013, 20 Uhr im Rathaussaalvon Büren an der Aare; Mi, 21.8.2013,20 Uhr in der Sagi Oberwil.

INFOVERANSTALTUNGEN

Stellenmarkt / Diverses

8 Immobilien Donnerstag, 15. August 2013 | Nr. 33

1. Monatsmiete gratis!!!Pieterlen, Solothurnerstrasse 5/7Wir vermieten per sofort odernach Vereinbarung eine schöne, helle4½-Zimmer-WohnungFr. 1150.– exkl. HK/NK-Akonto (Haus 5)Laminat im Wohnzimmer, Korridor undin den Schlafzimmern, NEUE Küche,renoviertes Bad/WC, Keller.Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe.Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbHTel. 041 310 98 15* (während Bürozeit)

GrenchenZu vermieten per sofort an der Kirch-strasse 51, in der Nähe von Schule,Bahnhof, Zentrum, sehr schöne und helle

3-Zimmer-WohnungMietzins Fr. 1040.– inkl. NK.

AT Allemann Treuhand GmbHTelefon 032 645 35 70

Zu vermieten in Grenchenan ruhiger Südlage, Grenzweg 5,ab sofort oder nach Übereinkunft

3-Zimmer-Wohnungmit BalkonMiete ab Fr. 750.– plus NK/BK

Telefon 032 637 21 21 (Bürozeit)oder 079 800 45 04

In Grenchen, an leicht erhöhter Lage,Alpensicht, vermieten wir an derSägemattstrasse 21 in 3-Familien-Haus

3-Zimmer-Wohnungmit Balkon

Gemeinsamer Gartensitzplatz vorhanden.Auf Wunsch eigener Gartenanteil.Autoabstellplatz vor dem Haus.Auf Wunsch auch mit Garage.MZ Fr. 1200.– (inkl. Fr. 310.– a conto NK).

Telefon 079 541 31 66

GelegenheitZu vermieten in GRENCHENin 3-Familien-Haus, grosse

2½-Zimmer-Wohnungmit Cheminée, per 1. Sept. 2013 oder nachVereinbarung. Miete Fr. 950.– + NK.Tel. 079 346 10 53

Gesucht inGrenchen, Staad, Bettlach, Altreuzur Pacht oder im Baurechtca. 300 m²

Baulandum ein aussergewöhnlichesAlterswohnprojekt zu reaIisieren.

Angebote bitte an:hola@dosparaguayos.com

VERKAUFENVERMIETEN

BettlachZu vermieten sonnige2-Zi.-Dachwohnung mit Balkon(2. Stock), Alpen und JurasichtPer 1. Oktober oder 1. November 2013Parkplatz-Miete möglich.Mietzins Fr. 890.– inkl. NK

Auskunft: 032 645 10 61

Nr. 33 | Donnerstag, 15. August 2013 Menschen 9

omit fährt ein leiden-schaftlicher Pilot undlangjähriger Flugver-kehrsleiter zum Treff-

punkt, am Flugplatz Bleienbach? Miteinem Saab. Klar. In diesem Fall ist eswieder einmal das Auto, das Bändespricht. Hanspeter Egli hat sogar zweidavon. Einer ein regelrechter Oldti-mer. «Jetzt, nach der Pensionierung,habe ich Zeit, mich meinem Saab 93,mit Jahrgang 1957, aus Schweden, zuwidmen», erzählt Hanspeter Egli. Erwill ihn total zerlegen und die Innen-ausstattung neu machen. Das sinddann aber auch schon fast alle Pläne,die der 58-Jährige für «nach der Pen-sionierung» hegte. Vorsätze mag ernicht. «Vorsätze sind nur Dinge, dieman vor sich hinschiebt», sagt er.

Faszination LufttransportHanspeter Egli lebt in Madiswil. Er

ist Mitglied im Regionalverband Lan-genthal des Aero-Clubs der Schweiz.Manchmal kam er mit dem Flugzeugnach Grenchen zur Arbeit. «Für michist das Flugzeug auch Transportmittel,nicht nur Hobby am Wochenende».Die kleinen Flugzeuge des Aero-Clubs

W

in Bleienbach mag er, allen voran diePiper L4. Die Flugzeuge, die Bauarten,die Möglichkeiten faszinieren ihn.Heute fliegt er einmal pro Woche sel-ber. Früher ist er gar Akrobatik geflo-gen. «Das ist eine fliegerische Weiter-bildung, die enorm gut ist für das Ver-ständnis des Flugzeugs», sagt er.

Nah an den Flugzeugen sein wollte erDie Nähe zu den Flugzeugen gefiel

ihm an seiner Arbeit als Platzver-kehrsleiter auf dem Flughafen Gren-

chen. «Für die Radararbeit in derFlugverkehrsleitung war ich zu festmit der Fliegerei verbunden. Das wärenichts für mich gewesen. Ich wolltemit dem Feldstecher nach den Flie-gern Ausschau halten, kontrollieren,ob das Fahrwerk ausgefahren ist, sienach dem Landen zum Parkplatz lot-sen», sagt er.

Mit dem Flughafen Grenchen wirder verbunden bleiben. Bis jetzt hat erden alten Arbeitsort zwar äusserst sel-ten besucht, doch arbeitet seine Part-

nerin Céline Duruz hier ebenfalls alsFlugverkehrsleiterin.

Angefangen hat Hanspeter EglisLeidenschaft für die Fliegerei schonsehr früh. «Noch vor der Schulzeit ha-be ich Lesen gelernt, mit dem BuchÜber Pole, Kontinente und Meere. Ichwollte einfach wissen, was da steht,habe immer und immer wieder meineEltern gefragt, bis ich es selber verste-hen konnte.» Das Buch stammte ausden 40er Jahren, wurde in Zürich ge-druckt, auf Kriegspapier. Ein anfälli-

ges Stück Literatur also, für Kinder-hände. Aber es war der Grundstein fürHanspeter Eglis Leben.

Er kündigte, ohne zu wissen, was kommtPilot zu werden, hätte er sich nicht

zugetraut, auch wenn die Fliegerei ihnnoch so fest anzog. Sein erster Berufwar Gärtner. Die Arbeit machte ergerne, doch kam der Punkt, an dem ergerne etwas Kopflastigeres tun wollte.«Ich kündigte meine Stelle an einemMorgen im Jahr 1990, ohne zu wissen,was kommt. Und am Abend dessel-ben Tages sah ich in der Zeitung dasInserat aus Grenchen. So ist das Le-ben», berichtet Hanspeter Egli. EineTüre muss zuerst zugehen, damit dienächste sich öffnen kann.

Grenchen, ein Flughafen in BewegungGrenchen suchte jemanden für die

Flugsicherung. Die Ausbildung zumFlug- oder Platzverkehrsleiter warund ist sehr betriebsspezifisch. Esbraucht Training. Die Voltensysteme,die Höhen, die Geschwindigkeitenvom Tower aus zu beobachtenbraucht Übung. «Manchmal läuft inGrenchen eine halbe Stunde langnichts, dann haben Sie vier, sechsoder acht Flieger gleichzeitig. Es pas-siert viel Unvorhergesehenes, es kom-men viele Piloten unangemeldet. Dashat die Arbeit spannend gemacht.» Eshat Hanspeter Egli gefallen, dass sichauf dem Flugplatz Grenchen in den 23Jahren seiner Anstellung ständig et-was weiterentwickelt hat.

Wie er selber sich nun weiterentwi-ckeln wird, ist offen. Er spricht vonProjekten mit Skyguide, hat aber nichtsKonkretes vor und nimmt sich erstrecht keine Vorsätze. Hauptsache, dieFlugzeuge bleiben in seinem Leben.

Mit einem Flugbuch lernte er schon lesen

SANDRA VON BALLMOOS (TEXT, BILD)

GRENCHEN Es fing im Kindergar-ten an: Hanspeter Egli konntedas Buch über die Fliegerei ein-fach nicht weglegen. Die Faszina-tion Fliegen hat ihn sein ganzesLeben lang begleitet. Nach 23Jahren Einsatz am GrenchnerFlughafen ist der Flugverkehrslei-ter pensioniert worden. Und erfliegt weiterhin, was sonst.

Hanspeter Egli mit einer Cessna aus Bleienbach vor dem Grenchner Tower. Hier war 23 Jahre lang sein Arbeitsplatz.

Im Streiflicht: Sommerzeit auf den Jurahöhen

Schönes Wetter an Stierenbergchilbiirch- und Berggänger zogenin Strömen zur Stierenberg-chilbi, die mit einem öku-menischen Gottesdienst be-

gann. Musikalische Unterhaltung undkulinarische Leckerbissen wie Erbs-suppe, Grilladen und Kuchen, mach-ten die Chilbi zu einem schönen Fest,das bis in den späten Nachmittag an-dauerte.

K

Für Sie unterwegs

Kaspar Haupt

Geniessen die Jodlermesse und das schö-ne Ambiente: Vreni und Fred Hirsch.

Der Grenchner Jodlerklub Bärgbrünnli sorgte für die passende musi-kalische Unterhaltung an der Stierenbergchilbi.

Margarethe Michel aus Biel, Martha Richard aus Lengnau und JosefKünzi aus Nidau (v.r.n.l.).

Voller Erwartung: Hansruedi Mosimann, Grety Tüscher, Dora Schwab.Im Einklang mit dem Berg: Die Alphornbläsergruppe Echo vom Jura.Angetroffen an der Stierenbergchilbi: Denise und Theo Schaad.

Geniessen die köstliche Erbssuppe: Elfriede und Josef Marti ausBettlach.

Die Suppenköche kochen die traditionelle und währschafteErbssuppe: Ueli Käser, Hanni Jenni und Heini Hess.

Ein lauter und rhythmischer Ohrenschmaus: Das Spiel derTreichlergruppe aus Eggiqwil.

DONNERSTAG, 15. AUGUST

LENGNAU17.00 Uhr: 17. Rohr Cup des TennisclubsLengnau. Tennisclub Lengnau, Rohrweg.

FREITAG, 16. AUGUST

8.00–12.00 Uhr: Wochenmarkt.Marktplatz.

19.00 Uhr: Sonbre-Fest. Konzert vonChueLee. Die Band gehört über dieJahre hinweg zu den festen Grössender Mundart-Musikszene. Ihr eigenerSound, ein Mix von Rock, Pop, Mundartund volkstümlichen Elementen machenChueLee unverwechselbar.Heilpädagogische Sonderschule,Breitengasse 11.

LENGNAU17.00 Uhr: 17. Rohr Cup des TennisclubsLengnau. Tennisclub Lengnau, Rohrweg.

DIESE WOCHE IN GRENCHEN

SAMSTAG, 17. AUGUST

13.30–16.00 Uhr: Offene Kapelle Aller-heiligen. Bis 1. November ist die Kapellejeden Samstag von 13.30–16 Uhr geöff-net. Die Aufsichtspersonen und der auf-liegende Kunstführer haben viel Interes-santes über dieses historische Kleinodzu erzählen. Besichtigungen ausserhalbder Öffnungszeiten: 032 653 10 49. Ka-pelle Allerheiligen, Allerheiligenstrasse.

14.00 Uhr: Sonbre-Fest. Ab 14.30:grosser Kiwanis-Kinderspielplausch mitPuppentheater, Hüpfburg, Feuerwehr-drehleiter, Tuk-Tuk. Ab 17.00: Kulinari-sches. Für musikalische Unterhaltungsorgt Pascal Studer. HeilpädagogischeSonderschule, Breitengasse 11.

LENGNAU17.00 Uhr: 17. Rohr Cup des TennisclubsLengnau. Tennisclub Lengnau, Rohrweg.

SONNTAG, 18. AUGUST

10.00 Uhr: Sonbre-Fest. Jazzbrunchmit Dülü Dubach und Supersiech.Supersiech sind vier experimentier-

freudige Musikanten aus dem RaumSolothurn/Bern. Mit viel Lust undFreude an weiten Horizonten sind dieMannen seit ein paar Jahren musika-lisch unterwegs. Ungestrählte Mundart-lieder von Dülü Dubach treffen dabeiauf lustvolle und groovige französischeTänze und ausgefallene Coverversionenvon Tom Waits. www.supersiech.chHeilpädagogische Sonderschule,Breitengasse 11.

11.15 Uhr: «Jean Mauboulès – compi-lation». Führung mit Eva Inversini.Kunsthaus Grenchen, Bahnhofstrasse 53.

LENGNAU17.00 Uhr: 17. Rohr Cup des TennisclubsLengnau. Tennisclub Lengnau, Rohrweg.

DIENSTAG, 20. AUGUST

8.00–12.00 Uhr: Wochenmarkt.Marktplatz.

17.00–19.30 Uhr: Öffentliche Sitzungdes Gemeinderates.Parktheater (Ratssaal), Lindenstrasse 41.

Für den 30. Geburtstag des traditio-nellen Sonbre-Festes im Garten derHeilpädagogischen SonderschuleGrenchen (HPS) haben sich die Orga-nisatoren Besonderes ausgedacht:

Freitag, 16. August, 19 UhrDas Fest startet dieses Jahr bereits amFreitagabend mit einem Jubiläums-unterhaltungsabend im eigens dafüraufgebauten Festzelt und einem Kon-zert des Mundart-Duos ChueLee. DieSchweizer Partyband ist landauf undlandab für ihren Mix aus Pop, Rock,Mundart und volkstümlichen Ele-menten bekannt. Eintritt: CHF 20.-

Samstag, 17. August, ab 14 UhrGemütliches Beisammensein in derGartenwirtschaft und an der Saftbar,an welcher von den Kindern der HPSselbstgemachte Getränke ausge-schenkt werden. Ab 14.30 Uhr, grosserKiwanis-Kinderspielplausch mit Pup-pentheater, Hüpfburg, Feuerwehr-drehleiter, Tuk-Tuk u. v. m. Ab 17 Uhrwerden die bekannten Sonbre-Hits

serviert: Egli- und Zanderfilets vonder Wandfluh-Chuchi sowie Köstlich-keiten der Metzgerei Neuhaus. Fürmusikalische Unterhaltung sorgtPascal Studer.

Sonntag, 18. August, 10 UhrBrunch und Jazz-Matinée von ProJazz Grenchen: Es spielt die aus derRegion stammende Gruppe Super-siech. Vier versierte, experimentier-freudige Musikanten, die mit viel Lustund Freude spielen, bis sich die In-strumente biegen. Frontmann DülüDubachs Mundartlieder treffen dabeiauf französische Tänze und Coverver-sionen von Tom Waits. Kollekte.

Die HPS freut sich über Unterstüt-zung in Form von gespendeten Cakes,Kuchen oder Torten (Abgabe amSamstag, ab 14 Uhr bei Frau Keiserim Hortzimmer).

HPS, Breitengasse 11, Grenchen,Parkmöglichkeiten im nahen Coop-Parkhaus.

Das besondere Jubiläums-Sonbre –mit ChueLee im Garten

Foto: ZVG. ChueLee – erfrischend anders, aber dennoch typisch schweizerisch.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Auf der Agendaseite wird eine Auswahlder Anlässe in Grenchen publiziert(Einsendung bis 14 Tage vorher).Mehr Anlässe auf www.grenchen.ch.Anmeldung der Anlässe:

www.grenchen.ch (Online-Formular)event@grenchnerstadtanzeiger.ch

Grenchner Stadt-AnzeigerVeranstaltungenKapellstrasse 72540 Grenchen

Keine Publikationsgarantie

> EINSENDUNGEN

10 Veranstaltungskalender Donnerstag, 15. August 2013 | Nr. 33

DEMNÄCHST

10. CHINDEROLYMPIADE SWG

31. August, 11.00–16.00: Spiel undSpass für die ganze Familie: 2 Geschick-lichkeits-Parcours für Kinder von 2 bis 5,und 6 bis 11 Jahre, u. a. mit Büchsenwerfen, Enten fischen. Zudem Schmink-station, Sirupbar, Hüpfburg, vieleBallons und kleines Überraschungs-geschenk für alle teilnehmendenKinder. Die Teilnahme ist gratis.Organisiert von den SWG. Markplatz.

WANDERUNG SCHWARZSEE –BRECCA

25. August: Die Naturfreunde Grenchengehen auf Tour. Mitwanderer sindwillkommen! Besammlung: 9.30 Uhr

Post Nord, Wanderzeit: ca. 3 Std.Route: Riggisalp–Untere Euschels–Brecca–Unteri Rippa–Hubel Rippa–Schwarzsee–Gypsera, Verpflegung ausdem Rucksack. Kosten: Auto Fr. 18.-,Sesselbahn Fr. 10.-. Anmeldung bis 23.August: Elisabeth Kobel, 079 272 48 67.www.naturfreunde-grenchen.chPost Nord.

OFFENES DACH IN DERJURASTERNWARTE

23.–25. August: Nachthimmelbeobach-tung: Freitag und Samstag 21–23 Uhr.Sonnenbeobachtung: Samstag14–18.30 Uhr, Sonntag 14–17.30 Uhrwww.jurasternwarte.chJurasternwarte, Untergrenchenberg.

AUSSTELLUNGEN/MUSEEN

Kultur-Historisches Museum, Absyte:«Scherben – Knochen – Münzen. DieRömer an der Jurastrasse in Grenchen».Bis 22. September.«Vom Bauerndorf zur Industriestadt».Dauerausstellung zum Thema Industrie-geschichte der Region Grenchen.www.museumgrenchen.chMi/Fr–So 14–17 Uhr

Galerie Urs Leimer Immobilien AG,Bahnhofstrasse:«Der Monolith lebt». Bilder von ToniBieli. Bis 11. Oktober.Mo–Fr 7.30–12/13.30–17.30 Uhr

Kunsthaus Grenchen, Bahnhofstrasse:«Jean Mauboulès – compilation».Bis 29. September. Das KunsthausGrenchen nimmt den 70. Geburtstagvon Jean Mauboulès zum Anlass, ineiner umfassenden EinzelausstellungWerkgruppen des Künstlers aus denvergangenen 40 Jahren im Dialog mitjüngst entstandenen Arbeiten zu prä-sentieren. www.kunsthausgrenchen.chMi–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr

Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse:Werke von Tonyl. Bis 15. September.Während den Schalteröffnungszeiten

Wochenmarkt, Dienstag und FreitagJeden Freitag von 8–12 Uhr findet inGrenchen auf dem Marktplatz dertraditionelle Wochenmarkt statt. Hierfinden Sie knackiges Gemüse aller Art,würzigen Käse sowie Geflügel- undKaninchenspezialitäten frisch abBauernhof , Süss- und Meerwasser-fische, Schweizer Bienenprodukte,mediterrane Leckereien oder auchfarbenprächtige Blumen und ver-schiedene Setzlinge. Noch bis am 24.September steht Ihnen dieses reich-haltige Angebot an Frischproduktenauch an den Dienstagen (8–12 Uhr)zur Verfügung.

Grosser Monats-Warenmarkt,6. SeptemberAn jedem ersten Freitag im Monat,das nächste Mal am 6. September,werden in Grenchen der Marktplatzund der Zytplatz von zahlreichenMarktfahrern besiedelt. SchlendernSie durchs Stadtzentrum und genies-sen Sie das lebhafte Markttreiben unddie Angebotsvielfalt! Nebst frischenLebensmitteln erwartet Sie ein breitesWarenangebot, das zum Verweilenund «Gänggele» einlädt. Schuhe,Kleider, Dekorations- und Geschenk-artikel, Felle, Haushaltswaren undvieles mehr.

Chömet, s’isch Märet!

Foto: Oliver Menge. Unvergleichliches Angebot an Gemüsesorten.