19. Dezember 2013 | Nr. 51 | 74. JahrgangP.P. 2540 Grenchen

Verbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach, Selzach BE: Romont, Lengnau, Pieterlen, Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a.A., Rüti b.B., Arch, LeuzigenInserate: Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen, Tel. 032 654 10 60, e-mail: inserate@grenchnerstadtanzeiger.ch Redaktion: Tel. 032 652 66 65

as Leben des gebürtigenBaslers ist mehr als nurbewegt und wurde im-mer wieder mit prägen-

den Ereignissen versehen. Schonfrüh. Bereits im Alter von 15 Jahrenwurde Boris Banga Vollwaise. Er ha-be in der Folge viel Ungerechtigkeiterfahren, zum Beispiel, wenn es umStipendien für den angehenden Ju-risten gegangen sei. Später alsRechtsanwalt habe er es sich zumGrundsatz gemacht, für die Gerech-tigkeit einzustehen.

Diese Gerechtigkeit hat er mögli-cherweise in den letzten Jahren alsStapi an sich selbst auch vermisst. Erstand immer wieder in zum Teil har-scher Kritik und musste einiges übersich ergehen lassen. Boris Bangas

DBlick wird ernst: «Das sind tempi pas-sati. Darüber mag und will ich nichtmehr sprechen.» Das wäre auch keinguter Ansatz für die Würdigung seinerunbestrittenen Verdienste für dieStadt Grenchen.

Es habe immer wieder Wochen ge-geben, da sei er keinen Abend zuHause gewesen. Das Zeitmanagementendgültig strapaziert hätten aber diezwölf Jahre, in denen er gleichzeitigim Nationalrat gesessen habe. «Ichkann mir heute gar nicht mehr vor-stellen, wie ich das seinerzeit ge-schafft habe.»

Welche Geschehnisse waren inseiner Amtszeit für die Stadt beson-ders wichtig? Allem voran der Auto-bahnbau, sagt er. «Dieser Anschlusswar nötig, um gute Industrie- undAnsiedlungspolitik überhaupt wirk-sam betreiben zu können.» ZumZweiten sei die Aufhebung der unse-ligen Stadtteilung durch die T5 einbesonderer Segen gewesen. «Mit derInbetriebnahme des Velodrome»,gibt sich Boris Banga überzeugt, «er-öffnen sich für Grenchen langfristigwirtschaftlich und ganz generellneue Perspektiven.»

Merci, Boris!

JOSEPH WEIBEL (TEXT, BILD)

WOCHENTHEMA

BORIS BANGA darf man auch als«animal politique» bezeichnen.Oder einfach Vollblut-Politiker,auf gut Deutsch. Der abtretendeGrenchner Stadtpräsident war23 Jahre in diesem Amt; 12 Jah-re Nationalrat und 6 JahreKantonsrat. Und mit mittlerwei-le 33 Dienstjahren war der65-Jährige mehr als sein halbesLeben für die Stadt Grenchentätig. Ein Rückblick.

Morgen Freitag von 17 bis 19 Uhr verabschiedet sich Boris Banga von derBevölkerung, und zwar auf dem Marktplatz mit Apéro und warmem Imbiss.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Wir wünschen Ihnen besinnlicheWeihnachten und ein erfolgreichesneues Jahr. Der nächste GrenchnerStadt-Anzeiger erscheint am9. Januar 2014.

WIR WÜNSCHEN SCHÖNE FESTTAGE!OFFEN: MO 23. 12. / DI 24. 12. bis 16 UhrFR 27. 12. offen / SA 28. 12. bis 12 UhrMO 30. 12. offen / DI 31. 12 bis 12 Uhr.Wy-Huus Glaus Friedhofstrasse 49–51 2540 Grenchen032 652 25 45 wyhuus.glaus@besonet.ch www.wy-huus.ch

MANUELA SIMILICOIFFURE . LA BIOSTHETIQUE®

WIR WÜNSCHEN SCHÖNE WEIHNACHTEN UND

EIN GUTES NEUES JAHR.

MANUELA SIMILI UND TEAM

BETTLACHSTRASSE 7 · 2540 GRENCHEN · 032 652 70 20

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Solothurnstrasse 71 | 2540 GrenchenTel. 032 652 12 12

www.reist-storen.ch | info@reist-storen.chRollladen | Sonnenstoren | LamellenstorenFensterläden | Garagentore | Insektenschutz

Innenbeschattungen

10%10%50%50%

10%10%50%50%½½ Preis! Preis!

Winter-Ausverkauf

10% 50% 20% 10% 50% 20% ab 3. Jan. bis 18. Jan. 2014 10% 50% 20% 10% 50% 20%

Marktplatz 16, 2540 GrenchenTelefon 032 652 12 21

Marktplatz 16, 2540 GrenchenTelefon 032 652 12 21

DANKEGRAZIEMERCITHANKSGRACIASHVALA

Boris Banga

2 Veranstaltungen Donnerstag, 19. Dezember 2013 | Nr. 51

amtlicher Anzeiger für die Stadt Grenchen,www.grenchnerstadtanzeiger.chVerbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach,Selzach, Romont, Lengnau,Pieterlen,Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a. A.,Rüti b. B., Arch, LeuzigenErscheinungsweise: wöchentlich, DonnerstagHerausgeber:AZ Anzeiger AG, Kapellstrasse 7,2540 GrenchenGeschäftsführerin:Lara Näf, 032 654 10 66,lara.naef@azmedien.chAbo Contact CenterNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel: 058 200 55 86Fax: 058 200 55 56abo@azmedien.chInseratenverkauf: AZ Anzeiger AG,Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen,032 654 10 60inserate@grenchnerstadtanzeiger.chDruckerei: Mittelland Zeitungs Druck AG,SolPrint, 4553 SubingenInserateschluss: Mittwoch, 12.00 UhrInseratepreis:mm sw CHF -.80 / mm farbig CHF 1.20Stellen: mm sw CHF -.90Immobilien: CHF -.85alle Preise zuzüglich 8% MwSt.Redaktion:Dejo-Press GmbHJoseph Weibel und Sabine Schmid,ständige MitarbeiterInnen:Sandra von Ballmoos, Stefan KaiserTel. 032 652 66 65 oder 079 607 24 61redaktion@grenchnerstadtanzeiger.chAuflage WEMF-beglaubigt: 22 035 Ex.Copyright: AZ Anzeiger AGDer Grenchner Stadt-Anzeiger ist Mitglieddes Regional-KombisEin Produkt der

Verleger: Peter Wannerwww.azmedien.chNamhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB:AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG,AZ Management Services AG, AZ Regionalfernse-hen AG,AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG,AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Diet-schi AG,Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG,Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH,Weiss Medien AG

IMPRESSUM

PARKTHEATERGRENCHENwww.parktheater-grenchen.ch

Ticketverkauf: Ticketino.com, Tel. 0900 441 441 (Fr. 1.–/Min. Festnetz)oder an jeder Poststelle Preise: Fr. 35.– bis Fr. 40.–

Dienstag, 7. Januar 2014 Wien, Wien, nur du allein, Operetten-Gala mit Heinz HellbergWunderschöne Melodien, die zu Ohrwürmern geworden sind, spritzige und humorvolle Dialoge, Tanzeinlagen und selbstverständlich das beliebte Buffopaar! Heinz Hellberg greift in die Schatzkiste der Operetten- und Walzermelodien von Johann Strauss bis Franz Lehár und zaubert daraus eine wunderschöne Gala-Operette. Heinz Hellberg wird mit seinen legendären Wiener Sketches oder seiner hinreissenden Interpretation des Fiakerliedes die Stimmung im Publikum zum Kochen bringen. www.kdschutte.de

Ausstellungsküchen bis zu 50% Rabatt4500 Solothurn, Bielstrasse 109 A

Tel. 032 621 20 70

Vor Weihnachten und Neujahr haben wir für Sie am Montag, 23. 12., Freitag, 27. 12., und Montag, 30. 12. 2013, geöffnet.

raum designsolothurnstrasse 154, route de soleure2504 biel/bienne

032 323 33 93

USM-Occasionen

ab CHF 275.–

www.raum-design.ch

Nr. 51 | Donnerstag, 19. Dezember 2013 Amtliche / Kirche 3

AMTLICHE PUBLIKATIONEN

StadtGrenchen BaupublikationGesuchsteller: Bolte Michael, Tannhofstrasse 30 2540 GrenchenBauvorhaben: BadeteichBauplatz: Tannhofstrasse 30 / GB-Nr. 8968Planverfasser: Graf Hans Gartenbau, Krauchthalstrasse 6 3065 BolligenEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Murati Valdet, Bielstrasse 102 2540 GrenchenBauvorhaben: DoppelgarageBauplatz: Bielstrasse 102 / GB-Nr. 3220Planverfasser: GesuchstellerEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Mühlemann Hanspeter, Kastelsstrasse 98 2540 GrenchenBauvorhaben: GarageAusnahme- Unterschreitung des gesetzlichengesuch: Gebäudeabstandes zu Kastelsstrasse 98Bauplatz: Kastelsstrasse 98B / GB-Nr. 5660Planverfasser: Mühlemann + Partner GmbH

Kastelsstrasse 98, 2540 GrenchenEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Punzi-Benvenuto Giuseppe + Immacolata Girardstrasse 15, 2540 Grenchen Bauvorhaben: BalkonverglasungenBauplatz: Girardstrasse 15 / GB-Nr. 9466Planverfasser: Brunner Polybau GmbH

Kirchenfeldstrasse 469, 4712 LaupersdorfEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Stauffer Bernhard, Staadstrasse 246 2540 GrenchenBauvorhaben: Abbrüche + Neubau RemiseAusnahme- Unterschreitung des gesetzlichengesuch: Gebäudeabstandes zu Staadstrasse 244ABauplatz: Staadstrasse 246C + 248 / GB-Nr. 51Planverfasser: GLB Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 LyssEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Viventium AG, Bibernstrasse 22 3296 ArchBauvorhaben: Nutzungsänderung Alt: Garage, Neu: HeizraumBauplatz: Allerheiligenstrasse 97D / GB-Nr. 9315Planverfasser: GesuchstellerEinsprachefrist: 16. 1. 2014. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Grenchen, 19. Dezember 2013 Baudirektion Grenchen

StadtGrenchen

Stadtpräsidium / Stadtkanzlei

Amtliche PublikationÖffnungszeiten der Stadtverwaltung zwischen

Weihnachten und Neujahr 2013/2014

In der Zeit vom Dienstag, 24. Dezember 2013, 12.00 Uhr bis und mit Donnerstag, 2. Januar 2014, bleiben die Büros der Stadtverwaltung Grenchen geschlossen. Ausgenommen sind die Stadtpolizei und der Werkhof.

Das Bestattungsamt ist geöffnet am Freitag, 27., und Dienstag, 31. Dezember 2013, jeweils zwischen 9.00 und 10.00 Uhr. Reservationen für die Abdankungshalle nimmt die Stadtpolizei Grenchen entgegen.

In dringenden Fällen gibt die Stadtpolizei Auskunft (Telefon-Nr. 032 654 75 75)

Stadtkanzlei Grenchen

REFORMIERTE KIRCHE

Zwinglikirche Grenchen

Sonntag, 22. Dezember 201316.00 Uhr Chinderweihnachtsfeier

(siehe Inserat).Dienstag, 24. Dezember 2013 23.00 Uhr Heiligabendgottesdienst.

Pfarrer Marcel Horni. Eric Nünlist, Orgel, und Marion Neubauer, Sopranistin.

Mittwoch, 25. Dezember 201310.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit

Abendmahl. Pfarrer Donald Hasler. Eric Nünlist, Orgel, und Heinz Sieber, Cello.

Sonntag, 5. Januar 201410.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresan-

fang. «Römerbrief 5, 17–21 oder warum wir an Weihnach-ten den Preis von den Geschenken entfernen»,Pfarrerin Kornelia Fritz.

Markuskirche Bettlach

Sonntag, 22. Dezember 201310.00 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent.

Pfarrer Donald Hasler.Dienstag, 24. Dezember 201316.15 Uhr Ökumenische Weihnachtsfeier

im Altersheim Baumgarten.23.00 Uhr Heiligabendgottesdienst.

Pfarrer Roland Stach. Kathrin Nünlist, Orgel, und Claudia Scherrer, Gesang.

Mittwoch, 25. Dezember 201310.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst

mit Abendmahl. Pfarrer Roland Stach. Kathrin Nünlist, Orgel, und Rosmarie Bäumler, Querflöte.

Dienstag, 31. Dezember 201317.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

zum Jahresende in der St.- Klemenz-Kirche. Susi Günter-Lutz und Roland Stach.

Samstag, 4. Januar 201418.00 Uhr Abendgottesdienst mit

Abendmahl. Pfarrer Marcel Horni. Anschliessend herzliche Einladung zum Suppenznacht.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Samstag, 21. Dezember 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle. 17.30 Uhr Eucharistiefeier.4. Adventssonntag, 22. Dezember 10.00 Uhr Eucharistiefeier. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer

Sprache in der Kapelle. 11.15 Uhr Eucharistiefeier in italienischer

Sprache in der Kirche.Dienstag, 24. DezemberHeiliger Abend 17.00 Uhr Weihnachts-Familien-

Gottesdienst in der Kirche (Wortgottesdienst).

23.00 Uhr Mitternachtsgottesdienst mit dem Kirchenchor.

Mittwoch, 25. DezemberWeihnachten 10.00 Uhr Eucharistiefeier. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer

Sprache in der Kapelle. 11.15 Uhr Eucharistiefeier in italienischer

Sprache in der Kirche.Donnerstag, 26. DezemberHl. Stephanus10.00 Uhr Eucharistiefeier

in der Kapelle Staad.Samstag, 28. DezemberFest der Heiligen Familie 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle. 17.30 Uhr Eucharistiefeier.Sonntag, 29. Dezember 10.00 Uhr Eucharistiefeier.

10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer Sprache in der Kapelle.

11.15 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache fällt aus.

Dienstag, 31. Dezember 17.30 Uhr Eucharistiefeier

zum Jahresschluss.Mittwoch, 1. Januar 10.00 Uhr Eucharistiefeier.Herz-Jesu-Freitag, 3. Januar 8.00 Uhr Eucharistiefeier.

Anschliessend Anbetung und eucharistischer Segen.

Samstag, 4. Januar 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle. 17.30 Uhr Eucharistiefeier mit feierlicher

Aussendung der Sternsinger.Sonntag, 5. Januar 10.00 Uhr Eucharistiefeier. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer

Sprache in der Kapelle.11.15 Uhr Eucharistiefeier in italienischer

Sprache in der Kirche.Dienstag, 7. Januar 9.00 Uhr Eucharistiefeier

in der Josefskapelle. 18.30 Uhr Abendlob in der Kapelle.Mittwoch, 8. Januar18.30 Uhr Eucharistiefeier.Donnerstag, 9. Januar 9.00 Uhr Eucharistiefeier.18.30 Uhr Abendlob in der Kapelle.Freitag, 10. Januar 8.00 Uhr Eucharistiefeier.

CHRISTKATHOLISCHE KIRCHE

Sonntag, 22. Dezember 16.30 Uhr F amiliengottesdienst und Taufe mit Pfr. Dr. K. Wloemer,

mit anschliessendem Kirchenkaffee.

Dienstag 24. Dezember 23.00 Uhr Christmette mit Pfrn. S. Böhm.Mittwoch 25. Dezember 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst

mit Pfrn. S. Böhm, mit an-schliessendem Kirchenkaffee.

Mittwoch 1. Januar 16.30 Uhr Neujahrsgottesdienst

mit Pfrn. S. Böhm, mit anschliessendem Apéro.

GEMEINDE FÜR CHRISTUS GfC

Baumgartenstrasse 46a, GrenchenSonntag, 22. Dezember 9.30 Uhr Gottesdienst.

EVANG.-METH. KIRCHE

Baumgartenstrasse 43, Grenchenwww.emk-grenchen.ch032 351 35 92Sonntag, 22. Dezember 19.00 Uhr Gottesdienst.Mittwoch, 25. Dezember 18.00 Uhr Weihnachtsfeier. Sonntag, 29. Dezember 19.00 Uhr Gästegottesdienst.Dienstag, 31. Dezember 18.00 Uhr Silvesterfeier in Büren. Sonntag, 5. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst

mit Kinderprogramm.

KIRCHEN GOTTESDIENSTE

Sonntag, 22. Dezember17.00 Uhr Weihnachts-Gottesdienst

an der Mühlestrasse 9. Weitere Infos:www.bewegungplus-grenchen.ch

LENGNAUwww.lengnau.ch

Die Gemeinde in Zahlen:

Einwohner: 4679Höhe: 445 Meter über MeerFläche: 7,3 km2

Gemeinde-News – Dezember 2013

! ACHTUNG !Schalteröffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2013/2014Die Büros der Einwohnergemeinde Lengnau BE sind wie folgt geschlossen:Dienstag, 24. Dezember 2013, ab 12.00 Uhr bis und mit Freitag, 3. Januar 2014Wir bedienen Sie gerne wieder ab Montag, 6. Januar 2014, 9.00 Uhr.

Die Gemeindeverwaltung Lengnau BE wünscht allen frohe Festtage!

Verleih und Verkauf

Unsere ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag 18.00 – 21.00 UhrFreitag 18.00 – 22.00 UhrSamstag 15.00 – 22.00 UhrSonntag 15.00 – 21.00 Uhr

Wir haben für Sie diverse interessante Aktionen und Preisreduktionen!

HundesalonTherese ZbindenNelkenweg 4 • 2543 Lengnau

Telefon 032 652 15 89oder 032 652 08 66

Termin nach Absprache

Der Hundesalon Ihres Vertrauens! Schönheit für alle Rassen

2543 Lengnau BE Telefon 032 652 45 85Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58E-Mail: info@elektro-carrel.ch

Unseren Kunden wünschen wir frohe Festtage und

ein gesundes neues Jahr.

Gewerbe Lengnau

HEUTE MIT: Coiffeur Papillon

Jaqueline Glaus

Coiffeur Papillon hat seit Oktober 2013 einen neuen Standort in Lengnau. Mitten im Herzen der Fussgänger-zone an der Solothurn-strasse 12.

Jaqueline Glaus, die knapp vier Jahre ihren Salon an der Nerbenstrasse führte, bedankt sich bei Ihren treuen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht frohe Festtage sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Hunde- undKatzenshop

Zubehör grösste Auswahl in der RegionZollgasse 10

2543 LengnauTel. 032 652 20 25

www.stutz-lengnau.ch

Neu in unserem Futtersortiment

Bis Ende Jahr 20% Rabatt auf Gross-packungen Royal Canin

sowie 100% WIR

Wir wünschen frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr!

Als Dank für Ihre Treue offerieren wir unseren Kundenam Samstag, 21. Dezember 2013

öppis Süesses und Glühweinab 11 bis 15 Uhr Raclette auf Brot

Sich gut fühlen

Gesichts- und Körperpfl egeKosmetik

HaarentfernungPermanent Make Up

ManicurePedicureSolarium

Gerne berate ich Sie!

Dipl. Kosmetikerin SVSKKarl Spittelerweg 8 2543 Lengnau

Tel. 032 653 14 77 / 079 648 24 71 · linda@erwinfi scher.ch

Frohe Festtage!� � �

Schenken Sie Entspannung und Freude.

Linda Fischer

Nr. 51 | Donnerstag, 19. Dezember 2013 Grenchen 5

o beginnt man mit einerWürdigung eines lang-jährigen Stadtpräsiden-ten? Ganz einfach da,

wo alles angefangen hat. 1991 wurdeder bisherige Stadtjurist als Nachfol-ger von Eduard Rothen (†) gewählt.Was waren seine ersten Tätigkeiten?Boris Banga: «Als Anwalt und Notarwar ich vor allem «Schreibtischtäter»und hatte wenig Ahnung, was an derFront, beim Gewerbe und in der In-dustrie passiert.» Also habe er in denersten zwei Jahren Grenchner Betrie-be besucht. Es sei einfacher mit je-mandem zu telefonieren, wenn manwisse, mit wem man es auf der ande-ren Seite zu tun habe. «Diese Antritts-besuche haben sich gelohnt», meinter rückblickend. «Ich war bei derWirtschaftsförderung immer mit anvorderster Front.» Zu seinen erstenTätigkeiten gehörte aber auch die Er-weiterung der Industriezone. Das seieine langwierige Sache gewesen, «weiles nicht ausreicht, wenn Industrielandzwar auf dem Plan festgeschriebenaber nicht unbedingt verfügbar ist.»

«Wir lassen uns nicht so schnell unter-kriegen»

In seine Anfänge fiel aber auch dieSchliessung der Geburtenklinik amSpital Grenchen. Der Kanton wolltedes Weiteren auch die Amtschreiber-eien zentralisieren. Im Gemeinderats-protokoll vom 17. Dezember 1991steht: «»Er (Stadtpräsident Boris Ban-ga) hat gegenüber dem Regierungsratklar und unmissverständlich zu ver-stehen gegeben, dass sich die StadtGrenchen von der Obrigkeit in Solo-thurn nicht so schnell unterkriegenlässt und akzeptiert, was man uns zu-mutet.» «Nicht immer war der Kampfvon Erfolg geprägt. Aber immer wie-der», schmunzelt er. Nie geändert ha-ben sich hingegen während seinerAmtszeit die Kostensenkungspro-gramme. Sie «zieren» praktisch jedenJahresrückblick des Magistraten. Inden Folgejahren seiner Amtszeit rei-hen sich wichtige und die Stadt prä-gende Geschehnisse aneinander: 1993erfolgte der Spatenstich für den Neu-bau des Bundesamts für Wohnungs-wesen; 1994 mit den Aktivitäten«Neues Grenchen» und dem damitverbundenen ersten Märetplatzfest.Später die Realisierung des Kunsthis-torischen Museums; der Kampf umdie Autobahn A5; die Umgestaltungdes Marktplatzes; die Verselbständi-gung der Städtischen Werke (SWG);die Einführung eines Businessplansfür die Stadt (1998); 2001 feierte dieUhrenindustrie ihr 150-Jahr-Jubilä-um; eine erste Pistenverlängerung(auf 1000 Meter) wurde eingeweiht,die A5 wird eröffnet, das Stadtzen-trum umgestaltet und die stark befah-rene T5 verkehrsberuhigt. Dass derStadt Grenchen 2008 der Wakker-Preis verliehen wurde, war für Bangadas logische äussere Zeichen für alldie Bemühungen, die bau- und ver-kehrstechnisch vollzogen wurden. DieAufhebung der T5 als die Stadt tren-nende Durchgangsstrasse habe dieVerleihung zu einem Drittel beein-flusst; die Erhaltung der Bauten der50er Jahre sei ein weiteres gewesenund das letzte Drittel sei die Folge ei-

W

nes konsequent vorgeschriebenen Ar-chitekturwettbewerbs für öffentlicheBauten. «Die von StadtbaumeisterClaude Barbey eingeführte Massnah-me ist seither zum Qualitätslabel fürhochwertige Bauten geworden.»

Kein alleiniger MachthaberDie Liste von Veränderungen, Neu-

erungen und Meilensteinen, die in die

Amtszeit von Boris Banga gefallensind, könnte man noch beliebig er-weitern. Er sieht all die Begebenhei-ten auch gar nicht als seine ganz eige-nen Verdienste. «Es sind politischeEntscheide, die man manchmal mehr,manchmal weniger mitbeeinflussenkann.» Dazu zählt er auch personelleEntscheide. «Ein Stadtpräsident trägtVerantwortung und ist Repräsentant

einer Gemeinde. Er ist aber nicht al-leiniger Machthaber, sondern Teil vonLegislative und Exekutive.» Bei allenpolitischen Querelen der letzten Zeitging diese Tatsache vielleicht das eineoder andere Mal vergessen. Er wirdals Machtmensch beschrieben. Mansei für ihn oder gegen ihn. Boris Ban-ga polarisiert. Und deshalb eckt er im-mer wieder an. Auch innerhalb seiner

eigenen Partei. Dass er ein Burkaver-bot auf der Stadtverwaltung einführ-te, führte auch in der Partei zu grös-seren Diskussionen. Dass er inner-halb von Wirtschaftskreisen fastdurchwegs grosse Anerkennung undRespekt geniesst, macht jedenfallsdeutlich, dass er Probleme nicht ein-seitig betrachtet.

Neue PerspektivenEs wurde im Frühling dieses Jahres

eröffnet und ist für Boris Banga einProjekt, das die Zukunft Grenchensstark prägen wird: das Velodrome.Seit die multifunktionelle Radrenn-bahn in Betrieb ist, dreht sich vielesum das markante Gebäude, das auchvon der Autobahn her gut sichtbar ist.«Das Velodrome wird der Stadt wirt-schaftlich und auch fürs Image ganzneue Perspektiven eröffnen.»

In Grenchen und der unmittelbarenNachbarschaft würden gleich dreigrosse Radmarken produziert bzw.vermarktet: BMC, Bergamont undStromer. Er nennt die neuen Down-hill- und Bikerstrecken und die ge-plante BMX-Piste. Bikes seien zu ei-nem Lifestyle-Produkt geworden,dass sie sich nun neben der Uhren-und Medizinaltechnik zu einem wei-teren Cluster für die Stadt entwickelnwerden, gibt er sich überzeugt.

Der omnipräsente StapiWas man dem umtriebigen Stadt-

präsidenten und Vollblutpolitikerneidlos anerkennen muss, ist seineOmnipräsenz. Er wurde schon frühals «Aussenminister» betitelt. SeinVorgänger Eduard Rothen galt eherals der stille Schaffer am Pult. AlsStadtpräsident sei man immer imAmt. Und weil man ihm öffentlichenTelefonbuch seine private Telefon-nummer problemlos ausmachen kön-ne, riefen ihn auch immer wiederBürger an. Auch zu Unzeiten, wie ersagt. Er nahm es einigermassen gelas-sen hin. «Ich war froh, wenn ich überGeschehnisse stets rechtzeitig infor-miert wurde. Es gibt nichts Ärgerli-cheres, als wenn dich jemand auf derStrasse anspricht und über ein Ereig-nis informiert. Und du hast keine Ah-nung, um was es geht.»

Er betrachtete sich immer als einenTeil der Öffentlichkeit, über die manin gewissem Sinne verfügen könne.Sein offenes Ohr hat ihm viel Aner-kennung gebracht. Wer für besondereVerdienste, auch ausserhalb der Stadt,geehrt wurde, erhielt innert Zwei-Ta-ges-Frist ein Anerkennungsschreibendes Stadtpräsidenten. Solche «Klei-nigkeiten» wie er sagt, seien ihm im-mer wichtig gewesen. «In einer Klein-stadt wie Grenchen hat man Tuchfüh-lung mit der Bevölkerung. Und dasmuss auch so sein.»

Keine öffentliche Figur mehrEr kann sich nun entspannt zurück-

lehnen. Mit der Politik will er ab-schliessen. Nach den unrühmlichenGeschehnissen um die Mia und denUhrencup fühlt er sich sogar erleich-tert, keine neue Amtsperiode in An-griff nehmen zu müssen.

Er freut sich auf vermehrte ge-meinsame Momente mit seiner Part-nerin. «Es hat mir immer sehr wehgetan, dass sie oft meinetwegen -und im Wahlkampf verstärkt - alsZielscheibe für haltlose und persön-liche Angriffe durch die politischeGegnerschaft missbraucht wurde.Ich bin nicht nachtragend; das werdeich jedoch niemals vergessen!» -«Auch wenn das», sagt er, «Tempipassati sind».

Er sei in Kürze keine öffentliche Fi-gur mehr und müsse deshalb auchgar nicht rapportieren, was er künftigalles machen werde, schmunzelt Bo-ris Banga. Er lasse es auf sich zu kom-men. Erst einmal will er mehr reisenund viel, viel Lesen. Sagt er.

Dabei und bei vielen anderen Din-gen der Musse wünschen auch wirherzlich alles Gute!

JOSEPH WEIBEL (TEXT), STADTARCHIV (BILDER)

GRENCHEN Er ist immer für einenguten Witz oder Spruch gut. BorisBanga gilt als offen und volkstüm-lich. Der langjährige GrenchnerStadtpräsident hat aber auchEcken und Kanten. Und damitschafft man sich nicht nur Freun-de. Was er hingegen während sei-ner 23-jährigen Tätigkeit als Stadt-präsident für die Uhrenmetropolegetan hat, ist eindrücklich undwird selbst von seinen grösstenKritikern nicht bezweifelt.

Ausdauernd, kantig, sympathisch - aber nicht nur nett

... und bei der Preisverleihung des Chappeli-Tüfels an Dagobert Cahannes (3.v.l.), mit:Tony Broghammer, Regierungsrätin Esther Gassler, Hubert Bläsi und René Finger.

... 1997 mit dem damaligen Regierungs-rat Rolf Ritschard an der Mia-Eröffnung...

Boris Banga 1991 nach der Wahl zumStadtpräsidenten ....

2012: Boris Banga als Drummer an derLehrerschlussfeier.

... 1996 anlässlich eines Konzerts des Stadtorchesters Grenchen mit StardirigentYehudi_Menuhin..._

... 2000 als OK-Präsident des kantonal-solothurnischen Schwingfests.

Boris Banga mit den Kirchgemeindever-waltern Ruedi Köhli (l.) und Kurt Fischer...

2012: Boris Banga genoss auch in Wirtschaftskreisen Anerkennung und Respekt.Hier beim Spatenstich zum Neubau der Firma W. Siegrist AG an der Lebernstrasse.

...1994 an einer Adventsausstellung mitFloralmodellen...

2011: Höhepunkt für Boris Banga mit der Projektvorstellung des Velodromes, mitBruno Risi, Andi Rihs, Fabian Cancellara, Urs Kaiser und Robert Dill-Bundi.

... 1996 mit dem damaligen StänderatErnst Leuenberger...

Auto Auto /MotormarktMotormarkt

Wir wünschen unseren Kunden gute Fahrt

ins neue Jahr !

Grenchner Stadt-Anzeiger

MINI Mini Cooper S Kleinwagen

12. 2008, 86 000 km, weiss, 175 PSNeupreis Fr. 43 900.– Preis Fr. 15 800.–

BMW 320d Touring Dynamic Ed. Kombi

12. 2010, 63 900 km, weiss, 184 PSNeupreis Fr. 58 890.– Preis Fr. 24 800.–

BMW X1 xDrive 20d SUV/Geländewagen 3. 2013, 11 900 km, weiss, 184 PSNeupreis Fr. 59 380.– Preis Fr. 44 800.–

BMW X5 xDrive 40d SUV/Geländewagen 7. 2010, 66 100 km, weiss, 306 PSNeupreis Fr. 131 870.– Preis Fr. 59 800.–

Bielstrasse 85–892540 Grenchen

Telefon 032 654 22 22www.auto-vogelsang.ch

AMAG Automobil- und Motoren AGVW-Nutzfahrzeugcenter

Leuzigenstrasse 2, 2540 Grenchen Tel. 032 654 82 82

info.grenchen@amag.ch www.grenchen.amag.ch

VW Tiguan TSi, Sport, 4 MotionInv.-Setzung 9. 2008, 111 000 km, 200 PS,6-Gang Fr. 22 900.–

VW Multivan Family 2.0 TDi, DSGInv.-Setzung 9. 2011, 18 000 km, 140 PS7-Plätzer Fr. 43 800.–

VW Caddy Life, 2.0 Ecofuel/Erdgas Inv.-Setzung 2. 2007, 93 500 km, 109 PS,5-Plätzer Fr. 12 990.–

VW T5 Multivan TDi, Comfort ED 254Motion 7-Plätzer, Inv.-Setzung 7. 2011, 71 000 km, 180 PS Fr. 44 800.–

BMW X1 xDrive 20i Sport LineOcc., SUV/Geländewagen, 9. 2012, 3500 km, Automat, 184 PS, Benzin, schwarz mét.Neupreis CHF 64 290.– CHF 45 999.–

VOLVO C30 1.6Occasion, 3. 2009, 40 900 km, Schaltgetriebe, 101 PS, 1596 ccm, Benzin, rot CHF 14 900.–

VOLVO C30 2.0 SummumOccasion, 9. 2008, 48 800 km, Schaltgetriebe, 145 PS, 1999 ccm, Benzin, silber CHF 15 900.–

VOLVO V50 1.6 KineticOccasion, 7. 2011, 17 500 km, Schaltgetriebe, 101 PS, 1596 ccm, Benzin, weiss CHF 21 900.–

VOLVO V50 2.4 MomentumOccasion, 6. 2006, 109 100 km, Automat, 140 PS, 2435 ccm, Benzin, silber CHF 13 900.–

VOLVO V50 T5 Momentum R DesignOccasion, 11. 2007, 93 000 km, Automat, 220 PS, 2521 ccm, Benzin, schwarz CHF 17 900.–

AUDI A3 2.0 TDI Ambiente quOccasion, 4. 2013, 16 800 km, Schaltgetriebe manuell, 150 PS, 1968 ccm, Diesel, weiss CHF 38 900.–

SKODA Octavia 1.8TSI Stöckli 4×4Occasion, 6. 2010, 68 500 km, Schaltgetriebe manuell, 160 PS, 1798 ccm, Benzin, schwarz CHF 17 900.–

Grosse Occasion-Aktion auf Ausgewählten Fahrzeugen Rabatt CHF 1‘000.–Oder ein 1.9% LeasingLagerwagen zu Nettopreisen und 3.9% Leasing-Aktion.

Ford KA 1.25 Titanium Inv.-Setzung 11. 2009, 40 000 km, 69 PSweiss Fr. 8 800.–

Ford BMax 1.0 SCTi Trend Neuwagen, Schaltgetriebe, 101 PSweiss Fr. 21 900.–

Ford Fiesta 1.4 16V Trend Inv.-Setzung 10. 2004, 116 300 km, 80 PSschwarz Fr. 6400.–

Ford Fiesta 1.4 16V Titanium Inv.-Setzung 10. 2009, 42 500 km, 96 PShot magenta Fr. 11 800.–

Ford Focus 1.8i Carving Inv.-Setzung 9. 2010, 85 700 km, 125 PSschwarz Fr. 11 350.–

Ford Mondeo 2.3i Carving Inv.-Setzung 6. 2009, 68 900 km, 160 PSschwarz Fr. 15 900.–

FORD Kuga 2.5T Titanium 4WD Inv.-Setzung 4. 2009, 66 738 km, 200 PSmoondust silver Fr. 21 850.–

FORD Tourneo Conn 230L TrendInv.-Setzung 11. 2009, 75 500 km, 90 PS dunkelgrau Fr. 15 890.–

Jura Garage PeterJurastrasse 15

3294 Büren an der AareTel. 032 351 11 28Fax 032 351 46 23

juragaragepeter@bluewin.ch

ford.ch

VERMIETEN

Nr. 51 | Donnerstag, 19. Dezember 2013 Immobilien 7

PREIS-HIT

Bettlach, Drosselweg4½-Zi.-Whg., Fr. 1050.–/Fr. 170.– NK1. Stock, hell, ruhig, Parkett/Laminat,neue Küche, grosser Balkon.Tel. 032 645 22 62 oder 079 400 25 00www.nickandreas.ch/bettlach.htm

Grenchen, BettlachstrassePraxis/Büro, Fr. 1200.–/Fr. 150.– NK95 m², vier grosse Räume, Fr. 150.–/m²,drei Nasszellen, gute Lage,Parkplatzmöglichkeiten.Tel. 032 645 22 62 oder 079 400 25 00www.nickandreas.ch/grenchen.htm

1. Monatsmiete gratis!!!Pieterlen, Solothurnerstrasse 5/7Wir vermieten per sofort odernach Vereinbarung eine schöne, helle4½-Zimmer-WohnungFr. 1150.– exkl. HK/NK-Akonto (Haus 5)Laminat im Wohnzimmer, Korridor undin den Schlafzimmern, NEUE Küche,renoviertes Bad/WC, Keller.Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe.Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbHTel. 041 310 98 15* (während Bürozeit)

VERKAUFEN

AZ

8 Stellenmarkt Donnerstag, 19. Dezember 2013 | Nr. 51

Die Auto Voegeli AG ist ein erfolgreiches Kleinunternehmen mitlangjähriger Tradition und vertritt seit mehr als 30 Jahren die MarkeFord in der Region Grenchen.

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir per 1. März 2014oder nach Vereinbarung einen

Automechaniker/Automobil-Mechatronikeroder Automobil-Diagnostiker

Ihre Hauptaufgaben – Allgemeine Service- und Reparaturarbeiten

an Personenwagen und Nutzfahrzeugen – Mithilfe bei Diagnosearbeiten – Mithilfe bei der Ausbildung der Lernenden – Gewährleistung einer qualitativ einwandfreien Arbeit

Ihr Anforderungsprofil – Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als

Automechaniker/Automobil-Mechatroniker oderAutomobil-Diagnostiker (evtl. auch in Ausbildung)

– Einige Jahre Berufserfahrung mit Leistungsausweis – Erfahrung auf unserer Hausmarke Ford von Vorteil – Kontaktfreudig und hohe Dienstleistungsbereitschaft – Speditive und sorgfältige Arbeitsweise

Wir bieten Ihnen – Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit grosser

Eigenverantwortung und Selbstständigkeit – Faire Anstellungsbedingungen mit leistungsgerechter

Entlöhnung – Weiterbildung auf unserer Hausmarke Ford

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bittesenden an:Auto Voegeli AGHerr Ralph BaumannSolothurnstrasse 129, 2540 GrenchenTelefon 032 652 11 66ralph.baumann@autovoegeliag.ch

Wir wünschen allen Wir wünschen allen unseren treuen unseren treuen Lesern und Inserenten Lesern und Inserenten frohe Weihnachten frohe Weihnachten und ein gutes, und ein gutes, gesundes und gesundes und erfolgreiches 2014!erfolgreiches 2014!

Ihr Grenchner Ihr Grenchner Stadt-AnzeigerStadt-Anzeiger

Nr. 51 | Donnerstag, 19. Dezember 2013 Menschen 9

Das (weihnächtliche) Fest der Begegnung17. Grenchner Weihnachtsmarkt

ut 40 Stände, viel Publi-kum und immer mehrweihnächtliche Stimmung:Der 17. Grenchner Weih-

nachtsmarkt war ein Erfolg. Die 450Weihnachtskugeln des Gewerbever-bands gingen - wie jedes Jahr - wegwie warme Weggli. Ausserdem: Inder Bastelecke wurde gesammelt.160.40 Fr. gehen an die laufendeSpendeaktion auf SRF.

G

Für Sie unterwegsJoseph Weibel

Stille Nacht - heilige Nacht. Eine kleine Momentaufnahme vom 17. Grenchner Weihnachtsmarkt.

Die Stiftung Rodania ist immer am Grenchner Weihnachtsmarkt,dieses Jahr vertreten mit: Carmen Jösler und Laura Beyeler (links).

Die (Geschenk-)Ideen liegen förmlich auf dem Tisch bei GEM-ArtGrenchen mit: Marcel E. und Ursula Schenker.

Auch die Stiftung Schmelzi hat ein ausgewogenes Weihnachtsange-bot. Am Stand stehen Petra Lempen und Luciano Falabretti.

Sie überbrachten einen kulinarischen Gruss aus der PatengemeindeUnterschächen: Gemeindepräsidentin Esther Meyer und Oskar Dittli.

Eine grüne Fee gefällig? Die Grenchner Absinthe-Profis (links). MartinWerren, Guido Affolter und Patrick Meier.

Schöne Bastelgeschenke vom Jahabe Selzach (links): Thesi und JanaFrei.

Auch klein Layla freut sich auf Weihnachten...

ie funktioniert dieseWahl? Ganz einfach.Die Schweizer Illust-rierte wählte bereits

zum dritten Mal mit verschiedenenW

Partnern die «Schweizer Autos desJahres». In der Fachjury vertreten istEx-Formel-1-Fahrer Marc Surer unddie Rennfahrerin Rahel Frey. Fast70'000 Leserinnen und Leser sowieUser von verschiedenen Magazinenund Web-Portalen haben anfangsDezember die Wahl getroffen. No-miniert waren 37 automobile Neu-heiten. Das «Lieblingsauto derSchweizer» heisst: BMW 4er Coupé,der BMW X5 belegte den 3. Platz.«Das grünste Auto der Schweiz»kommt auch aus Bayern: Es ist derBMWi3.

Beim «Schweizer Auto des Jahres2014» platzierte sich der BMWi3 im-merhin auf dem sehr guten zweitenPlatz. jwg

GRENCHEN Welches sind dieschönsten Autos im ganzenLand? Die BMW-Vertretung Gara-ge & Carrosserie Vogelsang AG inGrenchen wird es freuen. DerBMW i3 ist das grünste Auto derSchweiz, der BMW 4er Coupé dasLieblingsauto von Herr und FrauSchweizer.

FIRMEN IM BLICKPUNKT

BMW ist das SchweizerLieblingsauto

Der FC Grenchen kann wieder ge-winnen. Die Weiss-Blauen kämpfenum jeden Ball und begeistern dasHeimpublikum bei jedem Spiel. Dassind 300 bis 350 Zuschauer imSchnitt, also gut 100 bis 150 Zu-schauer pro Spiel mehr als in der1. Liga üblich.

Das Fanionteam ist nun in der ver-dienten Winterpause, will es dabeiaber nicht unterlassen, seinen Spon-soren, Freunden und Fans an dieserStelle ganz herzlich zu danken fürdie wichtige und grosszügige Unter-stützung während des ganzen Fuss-balljahrs. Team und Vereinsleitungwünschen ebenso herzlich froheFesttage und alles Gute im neuenJahr. jwg

GRENCHEN 7 Siege, 2 Unentschie-den, 6 Niederlagen macht nach15 Spielen 23 Punkte. Der FCGrenchen liegt nach der Vorrun-de auf dem guten 6. Rang - inunmittelbarer Reichweite auf dieSpitzenplätze.

FC GRENCHEN IM BLICKPUNKT

Vielen Dank, liebeSponsoren und Fans

NEWS

Der Grenchner Daniel Moser hat sein drei-jähriges Sportstudium in Magglingen mit ei-nem sehr guten Notendurchschnitt von 5.2abgeschlossen. Damit konnte er das Diplomals «Bachelor of Science EHSM in Sports»,Ausrichtung Sportlehrer entgegennehmen.Die Bachelorarbeit hat er mit der Note 5.8abgeschlossen und erhielt dafür eine Aus-zeichnung im 3. Rang.

Am kommenden Samstag von 13 bis 16 Uhrfindet in der ARTis Galerie in Büren an derAare die Finissage des Projekts !Otra Vez!der beiden Künstlerinnen Nicole Wiederkehrund Judith Zaugg statt - unter anderem miteinem grossformatigen Adventskalender.

Das Büre Nöijohr beginnt seit 1950 am 1. Ja-nuar punkt 05.01 Uhr mit der Chesslete; zurTradition gehört anschliessend die Mehlsup-pe, welche die Wirte den Teilnehmerinnenund Teilnehmern offerieren. Die Feier, mitder die Bürener ihre Fasnacht einläuten,dauert bis am 3. Januar morgens um 6 Uhr.

AusgezeichnetGRENCHEN

BÜREN AN DER AARE

!Otra Vez!

Büre NöijohrBÜREN AN DER AARE

Wir danken unserer Kundschaft und

wünschen Ihnen ein frohes, neues Jahr!

Ankerstrasse 15 Tel. 032 645 26 562540 Grenchen Mobile 079 632 49 69

GasslerBäckerei · ConditoreiCafé · Confi serie2540 Grenchen

Familie Gassler und die Mitarbeiter vom Jurahof und Eldorado wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Jurahof · Jurastrasse 1Tel. 032 652 14 89 · Fax 032 652 69 45

Eldorado · Centralstrasse 18Tel. 032 652 94 44 · Fax 032 653 44 94

VON HERZEN FROHE FESTTAGE!Anita Hallauer

Baumgartenstrasse 43 · 2540 GrenchenTelefon/Fax 032 652 70 45

Gute Fahrt und viel Glück im 2014

GARAGE 2540 Grenchen

BRÄNDLI AGTel. 032 652 60 70

Ich wünsche Ihnen ein tolles,kraftvolles, aufregendes, spannendes und erfolgreiches 2014.

Ich bedanke mich bei meiner Kundschaft herzlich für das geschenkteVertrauen.Praxis für KinesiologieKäthi Hofer dipl. Kinesiologin KinesuisseKinesiologie ,NLP, Hypnose, BachblütenSchützengasse 9, 2540 Grenchen, Tel.: 032 653 74 09, www.kinesiologie-hofer.ch

Schreinerei und BestattungenBesten Dankfür Ihr Vertrauen.Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Erlimoosstrasse 3a2544 BettlachTelefon 032 644 32 22

ristorante crescendo* * * * *

Reservieren Sie Ihren Tisch mittags und abends Geschlossen: SonntagPrivat-, Firmenanlass für 10 – 50 Personen Montagabend und Samstagmittag

jeden Tag . . . 3+1 Mittags-Menü oder Business-Lunchabends . . . à la carte oder Crescendos Überraschungsmenü

Bahnhofstrasse 33–35 | Grenchen | Tel. 032 652 54 55

Geschlossen: Weihnachten + Neujahr vom 22. 12. 2013 bis 5. 1. 2014Offen: Ab Montag, 6. 1. 2014, Mittag 12.00 Uhr

Cucina ItalianaCucina Italiana

B h h f | G h | T l

Allen unseren Gästen ein herzliches Dankeschön Allen unseren Gästen ein herzliches Dankeschön und ein gutes neues Jahr 2014!und ein gutes neues Jahr 2014!

2014 Welcome-BON: Bringen Sie diesen Bon bei Ihrem nächsten Besuch (abends) mit. Wir offerieren

Ihnen gerne – pro Person – einen Crescendo-Apéro! . . . zur Feier des Tages.

Frohe Festtage und ein gute

Vielen Dank für das entgegen-gebrachte Vertrauen und viel Glück im neuen Jahr!Nach den Feiertagen so schnell wie möglich wieder zur schön geformten Silhouette zurückfi nden?

Wie? Mit Body Reset

Schluss mit Cellulite und Übergewicht.Das Schweizer Erfolgsprogramm.

NACHHALTIG GANZHEITLICH

EINFACH

ART OF BEAUTY LAURAKapellstrasse 92540 Grenchen032 653 15 57

www.art-of-beauty-laura.ch

ÖffnungszeitenMO 23. Dez., 9–12, 14–16 UhrDI 24. Dez., 9–11.30 Uhr FR 27. Dez., 9–12, 14–17.30 Uhr SA 28. Dez., geschlossenDI 31. Dez., 9–12.30 UhrFR 3. Jan., geschlossenSA 4. Jan., geschlossen

wünscht ein glückliches wünscht ein glückliches neues Jahr!neues Jahr!0 Jahren

ien w

Wir wünschen allen unseren Kundenein gesundes, glückliches neues Jahr

und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

TextilSticken

SiebdruckBeschriftungen

www.topdruckgmbh.ch

Allerheiligenstr. 99 2540 Grenchen

Bgasthof Obergrenchen rgBerggasthof Obergrenchenberg

Monde und Jahre vergehenMonde und Jahre vergehenund sind auf immer vergangen, und sind auf immer vergangen,

aber ein schöner Moment leuchtet aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.das Leben hindurch.

Danke für diese Momente Danke für diese Momente mit Euch.mit Euch.

Viel Glück und Viel Glück und Zufriedenheit im 2014Zufriedenheit im 2014

Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Ueberland-Garage M. Meyer AGToyota-Automobile

Beratung – Verkauf – Service

Bielstrasse 21, 2545 SelzachTelefon 032 641 13 69 / Fax 032 641 30 47

E-Mail: ueberland-garage@bluewin.chwww.ueberland-garage.mehrmarken.net

Eine besinnliche Weihnachts zeit und alles Gute im 2014.

es neues Jahr

Frohe Festtage und Frohe Festtage und alles Gute im 2014!alles Gute im 2014!

Urs BapstPostfach 260CH-2543 Lengnau079 215 45 78www.wundergaerten.chinfo@wundergaerten.ch

Frohe Festtage und alles Gute im 2014

Herzlichen Dank unseren treuen Kunden für das geschenkte Vertrauen und alles Gute für das neue Jahr.

Offen bis 31. Dezember,12 Uhr. Von 1. Januar bis 6. Januar bleibt unser Geschäft geschlossen.

Wy-Huus Glaus Friedhofstrasse 49 – 51 2540 Grenchen032 652 25 45 wyhuus.glaus@besonet.ch www.wy-huus.ch

Schöne Weihnachtszeit und viel Glück im 2014

Ein herzliches Dankeschön unserer treuen Kundschaft, eine besinnliche Weihnachtszeit und die besten Wünsche

für das neue Jahr!Rainstrasse 19 • 2540 Grenchen • Telefon und Fax 032 653 05 20

Coiffure ChicPerücken Haarintegration Hairextension

Grenchner Stadt-Anzeiger | 19. Dezember 2013

Weihnachtsbäumeaus eigenen Kulturen

RottannenBlaufichten

WeisstannenNordmanntannen

Verkauf ab Hof in StaadVon Montag bis Freitag, 8 – 12 und 13 – 19 Uhr / Samstag, 8 – 16 Uhr

«Lädeli» öffnet am Dienstag, 10. Dezember 2013

Peter + Heidi Sperisen 032 653 19 76Staadstrasse 232, 2540 Grenchen 079 319 11 41

SILVESTERMENU 2013Apéro 19.30 Uhr

RAUCHLACHSSTREIFEN AUF SALATBOUQUET

* * *SOLOTHURNER WEINSUPPE

* * *SORBET

* * *SCHWEINSFILETSMEDAILLONS

MORCHELSAUCEKRÄUTERNUDELN

GEMÜSE

* * *DESSERT SURPRISE

Fr. 53.-

Reservationen unter 032 645 04 04

Das TREFF-TEAM freut sich, Sie begrüssen zu dürfen!

Ezio D. Frigo – Grossmatt 1 – 2544 Bettlach

Oliver LeuenbergerGoldschmied

Bettlachstr. 3, 2540 GrenchenTel. und Fax 032 652 45 44

Grenchner Stadt-Anzeiger | 19. Dezember 2013

Kuschelige Wohndecken . . . . . . die Geschenkidee!

Kirchstrasse 542540 GrenchenTel. 032 652 60 60mail@moebellanz.chwww. moebellanz.ch

Wir freuen uns Sie zu begrüssen!

Für Reservationen:

Restaurant RössliDorfstrasse 12545 Selzach

Tel. 032 641 00 55

Silvester–Menu 2013Silvester–Menu 2013Apéro 19.30 UhrApéro 19.30 Uhr

Nüsslersalat mit Speck, Croutons und Ei***

Solothurner Weinsuppe***

Seezunge garniert***

Apfelsorbet mit Calvados***

Trois FiletsRind̀ s Kalb̀ s und Schweinsfilet

Sauce BéarnaiseBuntes Gemüsebouquet

Kartoffelkroketten***

Käse***

Dessert Surprise

Fr. 75.–

«Jetzt habt ihr mich entzündet und schaut in mein Licht. Ihr freut euch an meiner Helligkeit, an der Wärme, die ich spende. Und ich freue mich, dass ich für euch brennen darf. Wäre dem

nicht so, läge ich vielleicht irgendwo in einem alten Karton – sinnlos, nutzlos. Sinn bekomme ich erst dadurch, dass ich brenne. Aber je länger ich brenne, desto kürzer werde ich. Ich weiss, es gibt immer beide Möglichkeiten für mich: Entweder bleibe ich im Karton – unangerührt, vergessen, im Dunkeln – oder aber ich brenne, werde kürzer, gebe alles her, was ich habe, zugunsten des Lichtes und der Wärme. Somit führe ich mein eigenes Ende herbei. Und doch, ich finde es schöner und sinnvoller, etwas herzugeben zu dürfen, als kalt zu bleiben und im düsteren Karton zu liegen . . .

Schaut, so ist es auch mit euch Menschen! Schaut, so ist es auch mit euch Menschen! Entweder ihr zieht euch zurück, bleibt für euch – und es bleibt kalt und leer, oder ihr geht auf die Menschen zu und schenkt ihnen von eurer Wärme und Liebe, dann erhält euer Leben Sinn. Aber dafür müsst ihr etwas in euch selbst hergeben, etwas von eurer Freude, von eurer Herzlichkeit, von eurem Lachen, vielleicht auch von eurer Traurigkeit. Ich meine, nur wer sich verschenkt, wird reicher. Nur wer andere froh macht, wird selbst froh. Je mehr ihr für andere brennt, um so heller wird es in euch selbst. Ich glaube, bei vielen Menschen ist es nur deswegen düster, weil sie sich scheuen, anderen ein Licht zu sein. Ein einziges Licht, das brennt, ist mehr wert als alle Dunkelheit der Welt. Also, lasst euch ein wenig Mut machen von mir, einer winzigen, kleinen Kerze.» Google, Verfasser unbekannt

Jetzt habt ihr mich entzündet und schaut in mein Licht Ihr freut euch an meiner Helligkeit an

Mit einem MODEGUTSCHEINMODEGUTSCHEIN Freude zum Fest verschenken.

Weihnachts-zauberLassen Sie sich vom Geist der Weihnachtin unserem Geschäftverzaubern.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten23. Dezember8–12 Uhr, 14–18.30 Uhr24. Dezember8–16 Uhr25. und 26. Dezembergeschlossen27. Dezember8–12 Uhr, 14–18.30 Uhr30. Dezember8–12 Uhr, 14–18.30 Uhr

BlumenatelierBrigitte AllemannBahnhofstrasse 412540 GrenchenTel. 032 652 31 12

Grenchner Stadt-Anzeiger | 19. Dezember 2013

ristorante crescendo* * * * *

Reservieren Sie Ihren Tisch mittags und abends Geschlossen: SonntagPrivat-, Firmenanlass für 10 – 50 Personen Montagabend und Samstagmittag

jeden Tag . . . 3+1 Mittags-Menü oder Business-Lunchabends . . . à la carte oder Crescendos Überraschungsmenü

Bahnhofstrasse 33–35 | Grenchen | Tel. 032 652 54 55Ihre Gastgeber: Lilian, Peppe, Waran, Francesco und das Team

Geschlossen: Weihnachten + Neujahr vom 22. 12. 2013 bis 5. 1. 2014Offen: Ab Montag, 6. 1. 2014, Mittag 12.00 Uhr

Cucina ItalianaCucina Italiana

g

| |

Allen unseren Gästen ein herzliches Dankeschön Allen unseren Gästen ein herzliches Dankeschön und ein gutes neues Jahr 2014!und ein gutes neues Jahr 2014!

2014 «Happy New Year Welcome»-BON: Bringen Sie diesen Bon bei Ihrem nächsten Besuch (abends) mit. Wir offerieren

Ihnen gerne – pro Person – einen Crescendo-Apéro! . . . zur Feier des Tages.

Nr. 51 | Donnerstag, 19. Dezember 2013 Grenchen 17Peter Brotschi ist der 7. Grenchner Kantonsratspräsident seit über 200 Jahren

Ein eingefleischter Politikerr ist der erste GrenchnerCVP-Kantonsratspräsident -seit diese Zeitrechnung imJahr 1803 begonnen hat.

Grenchen hat vergangenen MittwochPeter Brotschi als siebten GrenchnerKantonsratspräsident gefeiert - mitOrgelkonzert, ausgedehntem Apéroim Eusebiushof, mit einem offiziellenTeil und einem gemütlichen Ausklangmit Kulinarik und Unterhaltung.

E

Für Sie unterwegsJoseph Weibel

Der 7. Grenchner Kantonsratspräsident Peter Brotschi wird flankiert von zweianderen Grenchnern, die dieses Amt bekleidet haben: Vor 19 Jahren VerenaStuber und vor 35 Jahren Hansruedi Spielmann (rechts).

Marianne Meister, Präsidentin Kantonaler Gewerbever-band mit Silvio Jeker, SVP-Kantonalpräsident sowieden Kantonsräten Hansjörg Stoll und Leonz Walker.

Bettlacher Kantonsräte (links): Mathias Stricker(SP) und Thomas Eberhard (SVP).

Drei Solothurner Regierungsräte: FinanzdirektorRoland Heim, Volkswirtschaftsdirektorin EstherGassler und Roland Fürst, Vorsteher Bau und Justiz.

SP-Präsident Remo Bill, Luzia Meister, Stadtschreibe-rin und der designierte Vize-Stadtpräsident Urs Wirth.

Der ehemalige Bettlacher Gemeindepräsident HansKübli, Jean-Claude Cattin vom Industrie- und Han-delsverband und Staatsschreiber Andreas Eng.

Die drei Geschwister von Peter Brotschi freuen sichüber die politische Karriere ihres Bruders: Myriam,Adrian und Mike.

Vater Hermann Brotschi mit Rita Nussbaumer undAbt Peter vom Kloster Mariastein.

Der Lehrerchor Schulhaus Bühlen Bettlach singt amApéro.

Der neue Grenchner StadtpräsidentFrançois Scheidegger mit FDP-Kantons-rat Markus Grütter aus Biberist.

CVP-Ständerat Pirmin Bischof (links) undder ehemalige Selzacher Gemeindepräsi-dent Viktor Stüdeli.

IN GRENCHEN IST WAS LOS

DONNERSTAG, 19. DEZEMBER

17.00–19.30 Uhr: 19. Adventsfenster.Wohngemeinschaft Wissbächli//StiftungSchmelzi, Wissbächlistrasse 25.

17.00–19.00 Uhr:Sprechstunde des Stadtpräsidenten. Hôtel de Ville, Bahnhofstrasse 23.

18.00–22.00 Uhr:«Donnerstagabend Bahnrennen».Renndisziplinen: Scratch, Ausschei-dungsfahren, Punktefahren, für Elite,Junioren, Damen, Anfänger. VelodromeSuisse, Neumattstrasse 25.

FREITAG, 20. DEZEMBER

8.00–12.00 Uhr: WochenmarktMarktplatz.

17.00-19.00 Uhr: Abschiedsapéro mitStadtpräsident Boris Banga. Anstossenauf Vergangenes und Künftiges.Alle sind herzlich eingeladen! Marktplatz Grenchen.

17.00–19.30 Uhr: 20. Adventsfenster.Landi Grenchen, Neckarsulmstrasse 50.

bis 21.00 Uhr: Advents-Abendverkauf.Auch Fachgeschäfte. Ganze Stadt.

SAMSTAG, 21. DEZEMBER

17.00–19.30 Uhr: 21. Adventsfenster.Weihnachts –Pforte Nord (Ortseingang),Allerheiligenstrasse.

20.30–23.30 Uhr: Midnight Sports& Music. Sport, DJs, Tanz, Kiosk fürJugendliche zwischen 13 und 17 Jahren.Eintritt frei. Midnight bietet den Jugend-lichen zur Ausgangszeit am Samstag-abend einen sportlichen, gut erreich-baren und kostenlosen Freiraum an,der von allen genutzt werden kann.Angeboten werden Basketball, Fussball,Unihockey, Badminton und Volleyball.Doppelturnhalle Zentrum, Schulstr. 11.

SONNTAG, 22. DEZEMBER

17.00–19.30 Uhr: 22. Adventsfenster. Team Papeterie, Bettlachstrasse 34.

11.00–17.00 Uhr: Advents-Sonntags-verkauf. Auch Fachgeschäfte.Ganze Stadt.

MONTAG, 23. DEZEMBER

8.30–10.00 Uhr: Kreatives Tanzen undBewegen. Org.: Pro Senectute Fachstel-le Grenchen. Restaurant am Girardplatz(Fitnessraum), Girardstrasse 19.

17.00–19.30 Uhr: 23. Adventsfenster.Familie Scheidegger, Bachtelenrain 11.

DIENSTAG, 24. DEZEMBER

15.00–17.00 Uhr: 24. Adventsfenster.Familie Mettler, Rehweg 19.

18.30-20.30 Uhr: : Offene Weihnacht.Eine Feier für alle die alleine sind undWeihnachten gemeinsam mit anderenMenschen feiern möchten. Alle sindherzlich eingeladen zu einem Apéro, ei-nem festlichen Essen, zu weihnachtli-cher Musik und Weihnachtsgeschichten.Bitte anmelden unter 032 653 12 33.Lindenhaus.

FREITAG, 27. DEZEMBER

8.00–12.00 Uhr: Wochenmarkt.Marktplatz.

MONTAG, 30. DEZEMBER

8.30–10.00 Uhr: Kreatives Tanzen undBewegen. Org.: Pro Senectute Fachstel-le Grenchen. Restaurant am Girardplatz(Fitnessraum), Girardstrasse 19.

MITTWOCH, 1. JANUAR

17.00 Uhr: Kurioses Neujahrskonzertmit Apéro. Zum Jahresanfang erwartetSie ein «Concerto Curioso» mit FranzSchüssele, begleitet durch Eric Nünlistan der Orgel.Zwinglikirche, Zwinglistrasse 9.

FREITAG, 3. JANUAR

9.30–11.00 Uhr: InterkulturellesSprachcafé. Ein Treffpunkt des lebendi-gen Austausches zwischen Frauen un-terschiedlicher Herkunft. Das Angebotrichtet sich an alle Frauen, die Interessean fremden Kulturen haben und gerneKontakt knüpfen. Die gemeinsameSprache ist Deutsch. Restaurant amGirardplatz, Girardstrasse 19.

MONTAG, 6. JANUAR

8.30–10.00 Uhr: Kreatives Tanzenund Bewegen. Org.: Pro SenectuteFachstelle Grenchen. Restaurant am Girardplatz.

17.00-19.30 Uhr: Jahresstart-Apéro desGewerbeverbandes Grenchen. Anstos-sen auf ein neues und erfolgreiches2014 mit Glühwein oder Punsch. Marktplatz, unter dem Stadtdach.

DIENSTAG, 7. JANUAR

20.00 Uhr: «Wien, Wien, nur du al-lein». Grosse Operetten-Gala mit HeinzHellberg. Wunderschöne Melodien, diezu Ohrwürmern geworden sind, spritzi-ge und humorvolle Dialoge, Tanzeinla-gen und selbstverständlich das beliebteBuffopaar! Heinz Hellberg greift in dieSchatzkiste der Operetten- und Walzer-melodien von Johann Strauss bis FranzLehár und zaubert daraus eine wunder-schöne Gala-Operette. Heinz Hellbergbringt mit seinen legendären WienerSketches oder seiner hinreissendenInterpretation des Fiakerliedes dieStimmung im Publikum zum Kochen.Parktheater, Lindenstrasse 41.

Es ist bereits eine lange Tradition. Anfangs Dezember erscheint in Grenchenjeweils eine neue Ausgabe des «Grenchner Jahrbuchs». Dieses ist zu einempopulären Teil der Grenchner Stadtschreibung geworden und Bestandteilso manches Grenchner Haushalts. Auf insgesamt 96 Seiten bietet das 42. Jahr-buch viel Lesestoff aus Grenchen zu einem bewegten Berichtsjahr von Oktober2012 bis September 2013. Verschiedene Autorinnen und Autoren verfasstenüber 30 Artikel. Berichtet wird unter anderem über die Stadtentwicklung,Stadtgeschichte, Industriegeschichte, aktuelle Politik, Kultur und Vereinsleben,über Grenchner Persönlichkeiten usw. Das «Grenchner Jahrbuch» kostetwie gewohnt 20 Franken und bietet sich auch als interessantes Weihnachts-geschenk an.Es ist ab sofort an folgenden Verkaufsstellen erhältlich:Buchhandlung Lüthy + Stocker, Flughafen Grenchen, Grenchen Tourismus,Kultur-Historisches Museum, Kunsthaus, Kioske Cityhof, Palace undMarktplatz, Netzwerk Grenchen, Rest. Grenchner Hof, Schulverwaltung,Sozial-Pädagogisches Zentrum Bachtelen, Stadtbibliothek, Stadthaus, SWG,Team-Papeterie, Velodrome Suisse.

Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar desGrenchner Jahrbuchs 2012/2013

Bild: Marco Leuenberger-Brugger. Titelbild des Grenchner Jahrbuches 2012/2013.

18 Veranstaltungskalender Donnerstag, 19. Dezember 2013 | Nr. 51

DEMNÄCHST

BÄNZ FRIEDLI - SY NO FRAGE?

11. Januar, 20.15 Uhr: Der Künstler und Kolumnist Bänz Friedlikombiniert in seinem abendfüllendenProgramm mit Leichtigkeit diealltäglichen Problemchen mit dengrossen Fragen der Gegenwart.www.kleintheatergrenchen.ch. Aula Schulhaus IV, Schulstrasse 35.

DONNERSTAG-ABENDRENNEN

23. Januar, 18.45 Uhr:Erleben Sie die einmalige Atmosphäre

im Velodrome Suisse. SpannendeRennen in den atemberaubendenSteilwandkurven. Velodrome Suisse.

ACTION-THEATER VONHENRY CAMUS

25. Januar, 20.15 Uhr: Henry Camus,ein in der Schweiz assimilierter amerika-nischer Künstler, widmet sich mit Körperund Geist der Suche nach der Original-quelle der Schweizer Hudeligugeli-Musik.Aula Schulhaus IV, Schulstr. 35.

Galerie Urs Leimer Immobilien AG,Bahnhofstrasse:Bilderausstellung von Toni Bieli. Arbei-ten 1976 bis 1986. Konkrete Kunst undgeometrischer Siebdruck. Bis 28. März.Mo–Fr 7.30–12/13.30–17.30 Uhr

Kultur-Historisches Museum, Absyte:«Moderne Architektur im Kanton Solo-thurn 1940–1980». Bis 14. September.Die kantonale Denkmalpflege inventari-sierte die schützenswerten Bauten ausder Zeit von 1940 bis 1980 im KantonSolothurn. Auf dieser Grundlage stellendas Historische Museum Olten und dasKultur-Historische Museum Grenchen

AUSSTELLUNGEN / MUSEEN

Beispiele der neuen Architektur vor.Die zeitgleich stattfindenden Ausstellun-gen fragen nach Besonderheiten dieserArchitektur im historischen Kontext underinnern an führende Architektendieser Jahre. «Vom Bauerndorf zur Industriestadt».Dauerausstellung zum ThemaIndustriegeschichte der RegionGrenchen. www.museumgrenchen.chMi/Fr–So 14–17 Uhr

Kunsthaus Grenchen, Bahnhofstrasse:«Impression». Die jährliche Ausstellungfür aktuelle Druckgrafik zeigt jurierte

Werke von insgesamt 52 Künstlerinnenund Künstlern aus der ganzen Schweiz.Bis 2. Februar.www.kunsthausgrenchen.chMi–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr

Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse:Max Obrecht: «Luz Cubana – Kubani-sches Licht». Bis 7. März. Max Obrechthuldigt mit seinen Werken dem kubani-schen Volk. Gleichzeitig sollen dieWerke auch als stiller Protest gegen diewidersprüchlichen Lebensbedingungenin Kuba gedacht sein.Mo/Di/Mi/Fr 8.30–12/13.30–17 Uhr,Do 8.30–12/13.30–18 Uhr