21/06/2015

27/15

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic

Cathedral

35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051

Phone: (03) 9320 2566 Fax: (03) 9320 2544 Email: melbourneparish @catholicukes.org.au

http://catholicukes.org.au/ parishes/north-melbourne/ ______________________

Eparch Most Rev. Peter Stasiuk,

C.Ss.R.

mob.: 0407 653 862

Cathedral Administrator Fr. Olexander Kenez

mob.: 0413 097 652

Priests in the Parish Fr. Peter Struk

mob.: 0457 912 924

Fr. Brian Kelty

mob.: 0468 348 204

Fr. Ivan Mysiv mob.: 0426 812 982

Fr. Nikola Segedi

mob.: 0424 694 478

Parish Deacons d. Edward Kostraby

(03) 9459 9564

d. Justin McDonnell

mob.: 0402 324 694

d. Michael Zylan

mob.: 0419 966 789 ______________________

Noble Park Fr. Robert Stickland

97984968 or 0438884968 _____________________

Parish Council Mr. Stefan Romaniw

mob.: 0419 531 255

Mr. Eugene Hawryszko

mob.: 0412 475 470

Order of Services for the week 21/06-28/06/2015

Sunday (21/06/2015) - Divine Liturgy 8 am; 9.30 am; 11.30 am

Monday-Friday (22/06-26/06/2015) - Divine Liturgy 9.00 am

Saturday (27/06/2015) - Divine Liturgy 9.30 am

Sunday (28/06/2015) - Divine Liturgy 8 am; 9.30 am; 11.30 am

ПРОХАННЯ

Просимо вас, хто змінив свою адресу проживання, повідомити на парафію свою нову адресу, щоб ми її внесли в нашу базу даних. Хто не впевнений, чи є в наших даних, просимо зголоситися і перевірити; а ті, хто бажає бути записаним, але ще не є в нашому листі, просимо звернутися на парафію.

We ask parishioners who have recently changed their address to please notify the parish so that we can update our records.

Храмовий Празник Парафіяльна Рада нашої парафії запрошує усіх парафіян і гостей на Храмовий Празник - свято Святих Верховних Апп. Петра і Павла, який відбудеться у неділю 12-го липня 2015 року. Програма Свята така: 9:30 ранку - Архиєрейська Свята Літургія, а о 12:30 дня - концерт та святковий і багатий обід в нашому парафіяльному залі. Квитки можна придбати у п. Ліди Дзісь щонеділі у парафіяльному залі або у Фелікса Фігурека, тел. 0401045546, за такими цінами: Діти: 2-5 років - $10, 6-15 років - $15; всі інші - $30. Також повідомляємо, що квитки на велику Празничну лотерею вже є у продажі у пана Євгена Гавришка. Ми усі разом велика родина і сильна парафія - отож святкуймо разом на славу Божу і добро нашої Парафії.

Parish Feast Day The parish feast of Sts Peter & Paul will be celebrated on Sunday the 12th of July 2015. The day will begin with the Episcopal Divine Liturgy at 9.30 am in the Cathedral, followed by a celebratory dinner in the Parish Hall. Tickets may be purchased from Lidya Dzis on Sundays in the parish hall or from Felix Figurek, tel. 0401045546. Price – Children from 2 to 5 years old - $10, from 6-15 years old - $15 and all others - $30. Please be aware that tickets for the big Parish Feast Day raffle are on sale now from Mr. Eugene Hawryszko. Let us celebrate this par-ish celebration as a Christian Community.

Vision 2020

NEW SESSION of the Biblical Studies Course: Beginning on Tuesday June 16, 2015, at 7:00 p.m., the Biblical Studies Program will begin “The Gospel of Luke”. The facilitator will be Mary Kelty. (M.A. Religious Education [Fordham]) Sessions will take place in the Presbytery. This course will cover the following:

Lesson 1: Background to the Gospel Lesson 2: The Infancy narrative (Ch 1) Lesson 3: Preparation for Jesus’ Public Ministry (Luke 2 – 4:13) Lesson 4: Jesus’ Ministry in Galilee (Luke 4:14 – 6:26) Lesson 5: Jesus Teaches and Heals (Luke 6:27 – 8:56) Lesson 6: Passion, Death and Resurrection Predicted (Luke 9 – 10:42)

Texts: - The Holy Bible - The Gospel of Luke: Salvation for all Humanity, Rev. William A. Anderson, Ligouri MO, 2012 (copies will be available at the first class, the Daughters of St Paul Bookshop or on line).

УВАГА: В неділю 12-го липня в день празнику не буде служитися 3-тя Св. Літургія в 11.30 PLEASE NOTE: There will be no 11.30 Divine Liturgy on Sunday 12th July

Orest, Anna and Lecia and families will commemorate 40 days following the pass-ing of their mother Eudokia Ornat (7.11.1926-16.5.2015). Divine Liturgy and Parastas will be celebrated on Saturday 27 June at 11.30 am

When a priest is required, in the case of the emergency, please call any priest of the parish on his mobile number as listed on the front page of the Parish Bulletin.

Якщо хтось потребує священика негайно, просимо дзвонити на мобільний телефон будь-якого священика, номери яких подані на першій сторінці зліва у Вістях.

Хоругви тримають / Banner Holders Тримають хрест / Cross Holder

Victoria Duma Adam Laba

Nadia Herczaniwski Mechael Hrushowsky

Olessia Bernyk Adrian Semcesen

Liana Semcesen Jordan Kohut

Natalka Kostraby Mattew Hucul

Xrestina Verbovecki

Tatiana Moravski

Порядок Богослужінь

21/06/2015 – Sunday – 10 am – Divine Liturgy 24/06/2015 – Wednesday – 12 pm – Молебень / Moleben 28/06/2015 – Sunday (Praznyk) – 10 am - Божественна Літургія / Divine Liturgy

Просимо наступних людей приготувати зал в Нобл Парку для Святої Літургії:

Чергова: п. Орися Стефин, тел. 9795 2679: 0422 737 404 21.06.2015 – род. С. А. Рамза 28.06.2015 – п-і О. Сапун, род. М. Х. Лещишин 05.07.2015 – п-і О. Сапун, род. М. Х. Лещишин

Зал потрібно приготовляти в неділю о 9 год. ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після 3.00 год п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь помінятися з кимось іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка лишається cама, а для одного це затяжко.

Fr Robert Stickland Tel.: 0438 884 968 9798 4968

Жертводавці на ремонт катедри Church & parish buildings renovation

Читання/Readings

21/06/2015 - Rom. 5, 1-10 / Mt. 6, 22-33 22/06/2015 - Rom. 9, 18-33 / Mt. 11, 2-15 23/06/2015 - Rom. 10, 11-11, 2 / Mt. 11, 16-20 24/06/2015 - Rom. 11, 2-12 / Mt. 11, 20-26

25/06/2015 - Rom. 11, 13-24 / Mt. 11, 27-30 26/06/2015 - Rom. 11, 25-36 / Mt. 12, 1-8 27/06/2015 - Rom. 6, 11-17 / Mt. 8, 14-23 28/06/2015 - Rom. 6, 18-23 / Mt. 8, 5-13

Thank You to the anonymous donor for their donation of $1000

to the Patriarchal Fund.

E. Hardiny $50.00

НЕДІЛЯ ОНОВЛЕННЯ РОДИН ТА ПАРАФІЇ

Напередодні празника запрошуємо всіх прийти на спільну молитву на 11.30 в неділю 28-го червня до нашої катедри на Неділю оновлення моєї Родини та моєї Парафії. Просимо запросити членів своєї родини: батьків, дітей, дісуся і бабцю та ін. Ця ініціатива походить від Парафіяльної Ради як один з етапів впровадження Стратегії 2020 “Жива Парафія”. Запрошуючи таким чином кожного до Церкви, стаємо місіонерами нашої парафії у своїй родині. По молитві будемо мати спільний обід у залі.

NOBLE PARK PRAZNYK On Sunday, June 28, the Noble Park parishioners will celebrate their Praznyk in honour of our patron saint, Nicholas Charnetsky. Fr Deacon Michael Zylan and wife Nadia will be present to celebrate with us. We will have a simple fellowship luncheon after the 10.00 am Liturgy from 11.30 am to 1.00 pm. There will be two special guests: Helen Heath OAM, Secretary of the Interfaith Network Inc, Greater Dandenong, who will speak on the activities of the Interfaith in our area; Cr Roz Blades (three times Mayor) who will share her experience of poverty and social problems again in our area. Cost: a donation that will help to provide medical aid and health equip-ment for our brothers and sisters in Ukraine

All our welcome.

Altar boys and girls for the coming months of June and July 2015

June 28 Peter Pelyshchuk, Marko Lescesin, Damian Figurek, Nicholas Dudij, Julian Levkut, Simon Herczaniwski

July 5 Theodore Rossetto, Zachary Rossetto, Marko Lescesin, Josep Adamec, Paul Adamec, Filip Lescesin

July 12 Andrew Bernyk, Andrew Babihzuk, Michael Hassett, Michael Herczaniwski, Simon Herczaniwski, Deniz Uzel

July 19 Aleksander Dudij, Nichokola Dudij, Lian Sikora, Alek Sikora, Julian Levkut, Damian Figurek

Опіка над немічними батьками та родичами У Святому Письмі читаємо: «Усім твоїм серцем прославляй свого батька і не забувай про болі матері твоєї. Пам’ятай, що вони привели тебе на світ: чим заплатиш за те, що для тебе вони вчинили?» (Сир. 7, 27-28). Шанувати батьків означає ставитися до них із любов’ю, особливо тоді, коли вони немічні, потребу-ють опіки, як, наприклад, у старості.

Митрополит Андрей у вченні про родину наголошував на обов’язкові дітей щодо батьків: «Добрі христия-ни уміють в житті зберегти четверту заповідь Божу “Шануй свого отця і свою матір” навіть тоді, коли батьки недобрі, а не дай Боже не заслуговують на пошану, діти мають їх однаково шанувати, бо такий за-кон Божий. Християни знають, яка гірка доля тих, що батьків не шанували». А дітей митрополит Андрей ще й так перестерігав: «О, не дай того Боже, щоб поміж нами які-небудь безбожні діти посміли колись батьків своїх зневажати або, ще гірше, руку на них підняти. Не дай Боже, щоб які-небудь батьки мали причину на дітей своїх прокляття кинути!».

Діти повинні опікуватися батьками в їхніх хворобах, а також надавати їм матеріальну та моральну допомогу в старості. «Дитино, допомагай твоєму батькові в старощах і не засмучуй його за його життя; і коли розум ослабне, будь поблажливим; не зневажай його тоді, коли ти – повносилий [.…]. Богохульник той, хто покидає батька; проклятий Господом той, хто гнівить свою матір» (Сир. 3, 12-13.16). Діти повинні пам’ятати, що повага та любов до батьків зобов’язує їх піклуватися про них протягом їхнього життя. Від цього обов’язку ніхто й ніколи не може бути звільнений. Якщо батьки вже пішли з життя, то обов’язком стає християнський похорон, виконання їхньої останньої волі, молитва за них, піклування про їхні могили та пам’ять про річницю смерті.

Катехизм УГКЦ “Христос - Наша Пасха”, 898-900.