If Clauses or Conditional Sentences

ประโยคสมมติ หร�อประโยคเงื่��อนไข

จั�ดทำ��ต�มหนั�งสื อBusiness English Usage2โดย Asst. Prof. Sopon Pearsanit

IF CLAUSE OR CONDITIONAL SENTENCES

หลั�กก�รใช้� Tenses1.ถ้�าประโยคเงื่��อนไขเป�นป�จจ�บั�นธรรมดา *ใช้�กั�บัเหติ�กัารณ์$ที่&�เกัดข'(นจรงื่ติามปกัติที่��วไป *ใช้�ในเหติ�กัารณ์$ที่&�คาดว*าจะเกัดข'(นในอนาคติ *ใช้�ในเหติ�กัารณ์$ที่&�เป�นค+าส��งื่ ค+าแนะน+า2.ถ้�าประโยคเงื่��อนไขเป�นอด&ติกัาลธรรมดา *ใช้�กั�บัเหติ�กัารณ์$ที่&�เป�นจรงื่หร�อไม*จรงื่กั.ได� *ใช้�ในเหติ�กัารณ์$ที่&�เป�นจรงื่ไม*ได�เลย3.ถ้�าประโยคเงื่��อนไขเป�นอด&ติกัาลสมบั/รณ์$

Wish form1.1wish to do something1.2To wish someone to do something2.To wish someone something3.Wish form (that) + noun clause3.1wish form +Past Simple 3.2Wish form +S+would+V13.3Wish form+Past Perfect

คว�มหม�ยของประโยคเง �อนัไข if clause/conditional Sentence

ประโยคที่&�ม&ข�อความแสดงื่เงื่��อนไข หร�อกัารสมมติ ซึ่'�งื่ประกัอบัด�วยอน�ประโยค 2 ประโยครวมกั�น และเช้��อมติ*อด�วย “if” ประโยคที่&�น+าหน�าด�วยด�วย if แสดงื่เงื่��อนไข เราเร&ยกัว*า if-clause และประโยคที่&�แสดงื่ผลที่&�เกัดจากัเงื่��อนไข เราเร&ยกัว*า Main clause

ประโยคเง �อนัไขนั !ม�กแบ่$งเป%นั 2 สื$วนั หร อ 2 อนั&ประโยค ส*วนอน�ประโยคที่&�เป�นเงื่��อนไข ค�อ If clause ส*วนอน�ประโยค ที่&�เป�นผลจากัารสมมติ Main

clause ต�วอย$�งIf I launch the business, I shall be rich. ค��อธิ(บ่�ย 1. ประโยคเงื่��อนไขค�อ If I launch the business, 2. ประโยคที่&�เกัดจากักัารสมมติค�อ I shall be rich.

หลั�กก�รใช้� Tense ของแต$ลัะอนั&ประโยค

1.ถ้��ประโยคเง �อนัไขเป%นั ป*จัจั&บ่�นัธิรรมด� ประโยคหล�กัเป�น 2 กัาล ค�อ 1.1ป�จจ�บั�นกัาลธรรมดา 1.2อนาคติกัาลธรรมดา

If + Present Simple , + Present Simple or + Future Simple (if-clause) …………… (main clause)

1.1 ใช้�ก�บ่เหต&ก�ลัทำ �เก(ดข+!นัจัร(งต�มปกต(ทำ��วไป

ร/ปแบับัประโยค (If + Present Simple, + Present Simple)

ต�วอย$�งIf you learn English, you know well

English.ถ้�าเร&ยนภาษาอ�งื่กัฤษเกั*งื่ ค�ณ์กั.ร/ �ภาษาอ�งื่กัฤษด&If you work two shifts, you get too tired.ถ้�าค�ณ์ที่+างื่านสองื่กัะ ค�ณ์กั.เหน��อย

1.2 ใช้�ในัเหต&ก�รณ์-ทำ �ค�ดว$�จัะให�เก(ดข+!นัในัอนั�คต

ร/ปแบับัประโยค (If + Present Simple, + Future Simple)

ต�วอย$�งIf the government supports the poor, they

will survive.ถ้�าร�ฐบัาลสน�บัสน�นคนยากัจน พวกัเขาจะอย/*รอดIf we join hand together, we shall win the

match.ถ้�าเราร*วมม�อกั�น เราจะช้นะกัารแข*งื่ข�น

1.3 ใช้�ในัเหต&ก�รณ์-ทำ �เป%นัค��สื��ง ค��แนัะนั�� ค��ขอร�อง

ต�วอย$�งIf it is too cold, switch off the air-

conditioner.ถ้�าม�นหนาวเกัน ป7ดเคร��องื่ปร�บัอากัาศเส&ยซึ่If its factory is too narrow, go

outside now.ถ้�าโรงื่งื่านม�นแคบัเกันไป ไปข�างื่นอกัติอนน&(ซึ่

2. ถ้��ประโยคเง �อนัไขเป%นั อด ตก�ลัธิรรมด� ประโยคหลั�กเป%นั Future in the past

2.1 ใช้�ในเหติ�กัารณ์$ที่&�เป�นจรงื่หร�อไม*จรงื่กั.ได� เป�นกัารสมมติว*า

ถ้�าเหติ�กัารณ์$น&(เกัดข'(นอาจม&เหติ�กัารณ์$เช้*นน&(เกัดข'(นได�ร/ปแบับัประโยค (If + Past Simple, S + would + V1)

ต�วอย$�งIf you led him go to the south, I would

blame you.ถ้�าค�ณ์ปล*อยเขาไปภาคใติ� ฉั�นจะติ+าหนค�ณ์

2.2 ใช้�ในัเหต&ก�รณ์-ทำ �เป%นัจัร(งไม$ได�เลัย

ต�วอย$�งIf I were you, I should see the

manager.ถ้�าฉั�นเป�นค�ณ์ ฉั�นจะไปพบัผ/�จ�ดกัารIf I were the Prime Minister, I

should issue the measures.ถ้�าฉั�นเป�นนายกั ฉั�นจะออกัมาติรกัารน�(น

3. ถ้��เป%นัประโยคเง �อนัไขเป%นั อด ตก�ลัสืมบ่.รณ์- ประโยคหลั�กเป%นั Future Perfect in the Past

3.1 ใช้�ในัเหต&ก�รณ์-ทำ �ตรงข��มก�บ่คว�มเป%นัจัร(งร/ปแบับัประโยค (If + Past Perfect, S + would/should + have + V3)

ต�วอย$�งIf I had three hundred Baht, I would

have bought a house.ถ้�าฉั�นม&เงื่นสามร�อยบัาที่ ฉั�นกั.จะซึ่�(อบั�านซึ่�กัหล�งื่

3.2 ใช้�ในัเหต&ก�รณ์-ทำ �เป%นัจัร(งไม$ได�เลัยร/ปแบับัประโยค (If + Past Simple, S+

would + V1)If I were you, I would travel around the world.ถ้�าฉั�นเป�นค�ณ์ ฉั�นจะเที่&�ยวรอบัโลกั

ข�อยกเว�นั ส+าหร�บั Verb to be น�(นใช้� were กั�บัประธานที่�กัติ�ว

1.ใช้�ในเหติ�กัารณ์$จรงื่ที่��วไป1.2 เหติ�กัารณ์$ที่&�คาดว*าจะเกัดในอนาคติ

13 ใช้�ในประโยคค+าส��งื่ แนะน+า ขอร�องื่

1.1 If + Present Simple 1.2 If + Present Simple1.3 If + Present Simple

+ Present Simple+ Future Simple+ Present Simple

2.ใช้�ในเหติ�กัารณ์$จรงื่หร�อไม*จรงื่กั.ได�

2.1 If + Past Simple

S + would + V1

3.ใช้�ในเหติ�กัารณ์$ที่&�ติรงื่ข�ามกั�บัความจรงื่

If + Past Perfect

S+would/should+have+V3

Wish Formsร.ปแบ่บ่ก�รใช้�ประโยคแสืดงคว�ม

ปร�รถ้นั�1.1 Wish to do something

(wish + to + V1)แสดงื่ความปรารถ้นาจะที่+าส�งื่ใดที่&�เป�นไปได�ต�วอย$�งI wish to travel around Thailand.ฉั�นปรารถ้นาที่*องื่เที่&�ยวที่��วไที่ย

1.2 To wish someone to do something (wish + someone + to + V1)

ปรารถ้นาให�ใครบัางื่คนที่+าบัางื่อย*างื่ติามที่&�ติ�องื่กัาร

ต�วอย$�งWalapa wishes me to love her.ว�ลภาปรารถ้นาให�ฉั�นร�กัเธอI wish you to stay with me tonight.ฉั�นปรารถ้นาให�ค�ณ์พ�กักั�บัฉั�นค�นน&(

2. To wish someone something (wish + Noun + Noun)

ปรารถ้นาให�ผ/�อ��น ได�ร�บัความส�ขส+าเร.จหร�อส�งื่ใดส�งื่หน'�งื่ที่&�ด&งื่าม

ติ�วอย*างื่We wish him all the best.เราปรารถ้นาให�เขาได�ร�บัแติ*ส�งื่ที่&�ด&I wish you the very best of luck.ฉั�นปรารถ้นาให�ค�ณ์ม&โช้คด&

3. Wish form (that) + noun clause

3.1 wish form + Past Simple (wish = If only ใช้�แทำนัก�นัได�)เป�นกัารแสดงื่ความปรารถ้นาในป�จจ�บั�น ให�เหติ�กัารณ์$เป�นอ&กัอย*างื่ติ*างื่จากัเหติ�กัารณ์$ที่&�เกัดข'(นจรงื่

ติ�วอย*างื่I wish I spoke German. ฉั�นติ�องื่กัารให�ตินพ/ด

ภาษาเยอรม�นได�** ความเป�นจรงื่ที่&�เกัดข'(นป�จจ�บั�นค�อ ฉั�นพ/ดภาษาเยอรม�น

ไม*ได�

3.2 Wish form + S + would + V1

ใช้�โครงื่สร�างื่น&(แสดงื่ความปรารถ้นาในอนาคติต�วอย$�งThey wish they could not learn

English tomorrow.พวกัเขาปรารถ้นาให�ไม*ติ�องื่เร&ยนภาษาอ�งื่กัฤษ

ว�นพร� *งื่น&(**ความเป�นจรงื่ค�อ ติ�องื่ไปเร&ยน

3.3 wish form + Past Perfect

ความปรารถ้นาในอด&ติ อาจใช้� If only แที่นได�เป�นกัารแสดงื่ความปรารถ้นาส�งื่ที่&�ไม*อาจเป�นจรงื่ข'(นมา

ได� และติรงื่ข�ามกั�บัความเป�นจรงื่ในอด&ติต�วอย$�งShe wishes you had resigned from the

office last year.เธอปรารถ้นาให�ค�ณ์ลาออกัจากัส+าน�กังื่านแห*งื่น�(นเม��อป:

ที่&�แล�ว(ความเป�นจรงื่ค�อ ค�ณ์ไม*ได�ลาออกั)

ก(ร(ย�ทำ �ใช้�แสืดงคว�มปร�รถ้นั�ต�มหลั�ง (wish form) ในป�จจ�บั�นน�(น แม�ว*าจะใช้�ร/ปที่&�เป�นอด&ติ แติ*ความหมาย

ย�งื่เป�นป�จจ�บั�นน�(น ย�งื่ม&ค+าอ&กักัล�*มหน'�งื่ที่&�ม&หล�กักัารใช้�เช้*นเด&ยวกั�บัประโยคแสดงื่ความปรารถ้นา ค�อ “ใช้�ร/ปอด&ติ แติ*ความหมายป�จจ�บั�น” เช้*น

I would rather + PastIt’s time + PastIf only + PastAs though + PastAs if + Past

I would rather you stayed in Huahin.

ฉั�นอยากัให�ค�ณ์อย/*กั�บัฉั�นที่&�ห�วหน (ติอนน&() I would rather my boss loved

me as his daughter. ฉั�นอยากัให�เจ�านายของื่ฉั�นร�กัฉั�นเหม�อน

ล/กัสาว (ติอนน&()

I would rather + Past

It’s time + Past It’s time you arrived the English

class of Archan Sopon. ถ้'งื่เวลาเร&ยนภาษาอ�งื่กัฤษกั�บัอาจารย$

โสภณ์แล�ว It’s time we went to China. ถ้'งื่เวลาที่&�เราจะไปประเที่ศจ&นแล�ว

If only + Past If only I had a book, I would read

through it quickly. ถ้�าเพ&ยงื่แติ*ฉั�นม&หน�งื่ส�อส�กัเล*ม ฉั�นจะอ*านให�จบั

อย*างื่รวดเร.ว (ความจรงื่ค�อไม*ม&) If only she decided to go oversea,

she would get rich. ถ้�าเพ&ยงื่แติ*เธอติ�ดสนใจไปติ*างื่ประเที่ศ เธอกั.คงื่

รวยไปแล�ว (แติ*เธอไม*ได�ไป จ'งื่ย�งื่ไม*รวย)

If only + Past Perfect If only you had submitted the project,

you would have passed an approval. ถ้�าเพ&ยงื่แติ*ค�ณ์ย��นโครงื่กัารน�(น ค�ณ์กั.จะผ*านกัาร

อน�ม�ติไปแล�ว If only they had been there, they

would have seen the movie. ถ้�าเพ&ยงื่แติ*พวกัเขาอย/*ที่&�น� �น พวกัเขากั.จะได�ด/หน�งื่

As though + Past Simple The old man speaks slowly as

though he had no more energy. ช้ายช้ราคนน�(นพ/ดช้�าราวกั�บัว*าเขาไม*ม&กั+าล�งื่ He studies hard as though he was

not afraid of his bad health. เขาศ'กัษาหน�กัราวกั�บัว*าเขาไม*กัล�วว*าส�ขภาพไม*ด&

As though + Past Perfect The old man spoke slowly as though

he had had no more energy. ช้ายช้ราคนน�(นพ/ดช้�าราวกั�บัว*าเขาไม*ม&กั+าล�งื่ He studied hard as though he had

not been afraid of his bad health. เขาศ'กัษาหน�กัราวกั�บัว*าเขาไม*กัล�วว*าส�ขภาพไม*ด&

As if + Past Simple The booth owner eats as if he

never ate it before. เจ�าของื่ร�านร�บัประที่านราวกั�บัว*าเขาไม*เคยร�บั

ประที่านมากั*อน An officer works as if he worked

many years. เจ�าหน�าที่&�ที่+างื่านราวกั�บัว*าเขาที่+างื่านมาเป�นเวลา

หลายป:

As if + Past Perfect The booth owner ate as if he had

never eaten it before. เจ�าของื่ร�านร�บัประที่านราวกั�บัว*าเขาไม*เคยร�บั

ประที่านมากั*อน An officer worked as if he had

worked many years. เจ�าหน�าที่&�ที่+างื่านราวกั�บัว*าเขาที่+างื่านมาเป�นเวลา

หลายป:

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� confirmed ย�นย�น / Past Simple Tense The Chancellor confirmed that he will

preside over the next meeting. ที่*านอธกัารบัด&ย�นย�นว*าเขาจะมาเป�นประธานกัารประช้�ม

คร�(งื่หน�า planned วางื่แผน / Past Simple Tense The electrical union planned the new

policy for the next five years. สมาพ�นธ$ไฟฟ<าวางื่แผนนโยบัายใหม*ส+าหร�บัห�าป:หน�า

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� potentially affects ผลกัระที่บัอย*างื่มากั / Present

Simple Tense The company’s closure potentially affects

to the community. กัารป7ดติ�วของื่บัรษ�ที่น�(นส*งื่ผลกัระที่บัมากัแกั*ช้�มช้น has been made ถ้/กักัระที่+าข'(น /Present Perfect

Tense /Passive form The job-seeking support has been made in

time. กัารสน�บัสน�นกัารหางื่านถ้/กัด+าเนนกัารอย*างื่ที่�นที่*วงื่ที่&

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� said กัล*าว //Past Simple Tense// Each employee said the same sentences to me. ล/กัจ�างื่แติ*ละคนกัล*าวประโยคเหม�อนๆ กั�นแกั*ฉั�น regrets เส&ยใจ //Present Simple Tense The spokesman regrets things he has said on the

previous day. ที่*านโฆษกัเส&ยใจค+าที่&�กัล*าวเม��อว�นกั*อน has been struggling กั+าล�งื่พยายาม/Present Perfect

Continuous Tense Tony Blair, the premier has been struggling to help

the poor. นายโที่น& แบัลร$ นายกัร�ฐมนติร&กั+าล�งื่พยายามที่&�จะช้*วยคนยากัจน

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� led น+าไปส/* //Past Simple Tense// Although a company statement led many people too

the wrong way, we still understood it. แม�ว*าค+าประกัาศของื่บัรษ�ที่น+าประช้าช้นมากัมายไปที่างื่ผด เราย�งื่คงื่เข�าใจ

ด& is among อย/*ที่*ามกัลางื่ //Present Simple Tense The dejection is among employees of other

companies. ความเส&ยใจอย/*ในกัล�*มล/กัจ�างื่ของื่บัรษ�ที่ tries พยายาม /Present Simple Tense He tries to be a candidate of the Scottish

constituency. เข�าพยายามจะเป�นผ/�สม�ครของื่เขติเล�อกัติ�(งื่ของื่ประเที่ศสกัอติแลนด$

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� is cheaper ถ้/กักัว*า /Present Simple Tense A plot of land on the outskirt is

cheaper than the one in the city. ที่&�ดนหน'�งื่แปลงื่ที่&�ช้านเม�องื่ถ้/กักัว*าที่&�ดนในเม�องื่ hung over ลอย แขวน กัร� *น //Past Simple

Tense// The dejection atmosphere hung over

the community. บัรรยากัาศอ�นเศร�าสร�อยย�งื่อย/*ในช้�มช้น

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� had just returned (เม��อติอนที่&� ) เพ�งื่จะกัล�บัค�น/Past

Perfect Tense She has just returned from meeting with

the committee of Britain Exchequer Investment.

เธอเพ�งื่จะกัล�บัจากักัารประช้�มกั�บัคณ์ะกัรรมกัารกัารลงื่ที่�นของื่กัระที่รวงื่กัารคล�งื่ของื่สหราช้อาณ์าจ�กัร

filed away แยกัแถ้ว //Past Simple Tense// Don’t filed away the president will appear in

this room. อย*าเพ�งื่แติกัแถ้ว ที่*านประธานจะมาปรากัฏในห�องื่น&(

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� had been อย/* /Past Perfect Tense She had accidentally been in the situation. เธอเข�าไปอย/*ในเหติ�กัารณ์$อย*างื่บั�งื่เอญ were shut ถ้/กัป7ด Past Simple Tense/ Passive

Form All the ways to the site of our incorporation

were shut by protestors. หนที่างื่ที่�กัสายไปส/*ที่&�ที่+างื่านของื่บัรษ�ที่เราถ้/กัป7ดโดยผ/�

ประที่�วงื่

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� was granted ถ้/กัอน�ญาติ Past Simple Tense/

Passive Form The decision was granted by our boss. กัารติ�ดสนใจถ้/กัอน�ญาติโดยเจ�านายของื่เรา had been fearing กั+าล�งื่หวาดกัล�ว Past Perfect

Continuous Tense They had been fearing to lose their jobs. พวกัเขากั+าล�งื่กัล�วว*าจะส/ญเส&ยติ+าแหน*งื่งื่าน described พรรณ์นา อธบัาย //Past Simple Tense A director described about the economic

slowdown. ผ/�อ+านวยกัารอธบัายเกั&�ยวกั�บักัารช้ะลอติ�วที่างื่เศรษฐกัจ

Verb and Tensesก(ร(ย�แลัะเวลั� have worked hard ที่+างื่านหน�กั /Present

Perfect Tense We have worked hard many years. เราที่+างื่านหน�กัมานานหลายป: has pulled ด'งื่ ลากั /Present Perfect Tense She has pulled the rug under our feet. เธอด'งื่พรมจากัใติ�เที่�าเรา would provide จ�ดหา /Present Simple Tense She would provide what I like. เธอจะจ�ดหาส�งื่ที่&�ฉั�นติ�องื่กัาร

Glossary/Word Study US mobile phone โที่รศ�พที่$ม�อถ้�อของื่อเมรกัา electrical union สมาคมไฟฟ<า each employee พน�กังื่านแติ*ละคน giant Motorola Inc บัรษ�ที่โมโติโรลาย�กัษ$ใหญ* Gordon Brown นายกัอร$ดอน บัราวน$ mobile phone plant โรงื่งื่านโที่รศ�พที่$ม�อถ้�อ Scottish constituency เขติเล�อกัติ�(งื่ของื่สกัAอติ Scottish capital เงื่นที่�นประเที่ศสกัอติ job-seeking support กัารสน�บัสน�นหางื่าน This proposal ข�อเสนอน&( possible loss อาจส/ญเส&ย other companies บัรษ�ที่อ��นๆ

Glossary/Word Study 3,100 employees คนงื่าน 3100 คน outskirts รอบันอกัเม�องื่ potential job งื่านที่&�ด& final decision กัารติ�ดสนใจข�(นส�ดที่�าย potentially ศ�กัยภาพ Prime Minister นายกั

ร�ฐมนติร& Downing Street office ส+าน�กังื่านที่&�ถ้นนดาวน�งื่ site พ�(นที่&�ที่+างื่าน although แม�ว*า affects ผลกั

ระที่บั whole community ช้�มช้นที่�(งื่หมด company

บัรษ�ที่

Glossary/Word Study

Chicago-based Motorola โมโติโรลาม&ฐานที่&�ช้คาโกั Statement ใบัแจ�งื่ ค+าประกัาศ Tony Blair นายโที่น&

แบัลร$ Bathgate closure กัารป7ดติ�วของื่บัาธเกัที่ losses

กัารส/ญเส&ย Spokesman โฆษกั22,000 staff พน�กังื่าน 22

000 its factories โรงื่งื่านของื่ม�น premierนายกัร�ฐมนติร& central Scotland plant โรงื่งื่านในศ/นย$กัลางื่

ประเที่ศสกัอติแลนด$ regrets เส&ยใจ morning shift กัะติอนเช้�า

Glossary/Word Study decision-making process ขบัวนกัารติ�ดสนใจ decision กัารติ�ดสนใจ long and complex ยาวและซึ่�บั

ซึ่�อน close ป7ด Easter break ว�นหย�ดช้*วงื่อ&สเติอร$ a bitter blow กัารกัระเที่�อนใจ slowdown ภาวะช้ะลอติ�ว major force ม&พล�งื่ส+าค�ญ Struggling กัารพยายาม British electronics อเลกัโที่รนกัส$ของื่อ�งื่กัฤษ to stave offเพ��อป�ดเปา,บัรรเที่า assembly line plant บัรษ�ที่เคร�อข*ายร*วมที่�น

Glossary/Word Study last- minute stay พ�กัอย/*จนนาที่&ส�ดที่�าย personal intervention กัารแที่รกัแซึ่งื่ส*วนติ�ว demandความติ�องื่กัาร lose ส/ญเส&ย local politicians น�กักัารเม�องื่ที่�องื่ถ้�น their jobs งื่านของื่พวกัเขา union leaders ผ/�น+าสหภาพ across ข�าม Scottish secretary เลขาของื่สกัอติ tries พยายาม high- tech gadgets สนค�าไฮเที่คช้(น

เล.กัๆ shift กัะงื่าน , ที่+างื่านเป�นกัะ

Glossary/Word Study first quarterly operating กัารด+าเนนงื่านไติรมาส

แรกั labour แรงื่งื่าน earlier กั*อน , กั*อนหน�า cheaper ถ้/กักัว*า led น+า atmosphere บัรรยากัาศ proposed ข�อเสนอ resigned ลาออกั wider กัว�างื่กัว*า dejection ความเส&ยใจ cost ติ�นที่�น , ราคา “kick in the teeth” ติ&แสกัหน�า

Glossary/Word Study

cutting กัารติ�ด Community ช้�มช้น measuresมาติรกัาร alike เหม�อน due to

เน��องื่จากั Prevent ปกักั�น hung over แขวนอย/* ลอย

กัร� *น Rug พรม hundreds หลายร�อย our feet เที่�า

ของื่เรา workers คนงื่าน Britain สหราช้อาณ์าจ�กัร

Glossary/Word Study

filed away แยกัแถ้ว Exchequer คล�งื่ even if แม�ว*า Investment กัารลงื่ที่�น remain ย�งื่คงื่ Two weeks ago สองื่ส�ปดาห$

กั*อน industry อ�ติสาหกัรรมexecution กัารบัรหาร Chancellor อธกัารบัด& ร�ฐมนติร& following

ติ*อไปน&( immediate โดยที่�นที่&described บัรรยาย

Bon Voyage