12
ÇÒÃÊÒÃÊÁعä¾Ã »Õ·Õ è 11(1) ÁÔ.Â. 2547 21 ORIGINAL ARTICLE Áҵðҹ¢Í§ÊÁعä¾Ãã¹µÓÃÒÁҵðҹÂÒÊÁعä¾Ãä·Â ¹Ñ¹·¹Ò ÊÔ·¸ÔªÑ ÊӹѡÂÒáÅÐÇѵ¶ØàʾµÔ´ µÓÃÒÁҵðҹÂÒÊÁعä¾Ãä·Â ä´é¨Ñ´·Ó¢Ö é¹à¾× èÍÊè§àÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒüÅÔµ áÅСÒÃãªéÊÁعä¾Ãã¹ ÂÒÊÓàÃç¨ÃÙ»·Ñ é§á¼¹»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐá¼¹âºÃÒ³ ÂÒÊÁعä¾ÃºÒ§ª¹Ô´ÁÕÃÒ¤Òᾧ ¢Ò´á¤Å¹ áÅФسÀÒ¾äÁè´Õ¾Í ÁÕ¡ÒûÅÍÁ»¹ ¡ÒâҴ¢éÍÁÙÅ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÅÐäÁèÁÕÁҵðҹ㹡ÒäǺ¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ÊÁعä¾Ã ·ÓãËé ÂÒÊÁعä¾Ã·Õèãªé㹡ÒÃá¾·ÂìáÅÐàÀÊѪ¡ÃÃÁá¼¹âºÃÒ³ ÂѧäÁèà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ㹡ÒúӺѴâä ·Ñ駷ÕèÂÒºÒ§ ¢¹Ò¹ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡áÅÐÊÃþ¤Ø³àª×èͶ×Íä´é ¡ÒÃÊÃéÒ§Áҵðҹ¢Í§ÊÁعä¾ÃÃͧÃѺ ·ÓãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤ÁÑè¹ã¨ã¹ ¼ÅÔµÀѳ±ìÊÁعä¾ÃÁÒ¡¢Ö é¹ ã¹º·¤ÇÒÁ¹Õ é¨Ð¡ÅèÒǶ֧¢éÍ¡Ó˹´·Õ è¨Óà»ç¹ã¹¡ÒäǺ¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ÊÁعä¾Ã ÅѡɳТͧ monograph ¢Í§ÊÁعä¾Ã ã¹áµèÅÐ monograph ¢Í§áµèÅеÑÇÂÒ »ÃСͺ´éÇ¢éÍ¡Ó˹´·Õ è¶×ÍÇèÒà»ç¹¢éͺѧ¤Ñº (requirements) áÅТéÍ¡Ó˹´·Õ èà»ç¹¢éÍÁÙÅ·Ñ èÇä» (information) ã¹ÀÒ¤¢éÍÊѧࡵ·Ñ èÇä» (General Notices) ¨ÐÃкØÇèÒËÑÇ¢éÍã´ ºéÒ§·ÕèäÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹¢éͺѧ¤Ñº ËÑÇ¢éʹѧ¡ÅèÒÇ ä´éá¡è Description, Solubility, Constituents, Packaging and storage, Contra-indication, Warning, Precaution áÅÐ Additional information ÍÂèÒ§äáçµÒÁÅѡɳзҧ ¨ØÅ·ÃÃȹì (microscopical) áÅÐÁË·ÃÃȹì (macroscopical) ¨Ð¹ÓÁÒà»ç¹Êèǹ»ÃСͺ㹡ÒõÃǨ àÍ¡Åѡɳì¾×ªÊÁعä¾Ã´éÇ£ â¤Ã§ÊÃéÒ§ monograph »ÃСͺ´éÇ¢éÍ¡Ó˹´·Õ è¨Óà»ç¹ ´Ñ§µÒÃÒ§·Õ è 1 µÒÃÒ§·Õ è 1 Êèǹ»ÃСͺ㹠monograph Nomenclature Test Definition - Foreign matter Description - Loss on drying or Water - morphology of plants - Ash, etc. - organoleptic characters Assay - macroscopical characters Test for contaminants - microscopical characters - Microbial limit Packaging and storage - Pesticide residues Identification Category and Dose - chemical tests - chromatographic examination

มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 21

ORIGINAL ARTICLE

������������� �������������������� �������������������

����������� �������

������������������������ ������������������� �����!���"��#����$��� ����#%��������#�������&��'(��� �$�(����)����$�*)��+����������)� %����,��-��� �����-���-�+"������,���,���(��(������������'�� �����!����.�����,�������#����-�)-��-�+"������������#/�����������,�#%�#��������.��"��%�����$�*)��+� �� ����(&��,������)#����)�)��*�-� ��� �,���)� �����,��-� '������-�+�%��� ������ ������� ��������� ��������� ��)� ��#/�$'�)��*"-����#�#�$��"�+0.��������������� #�)�-����,������ � �����/���,����(&�#����-�)-��-�+"���������

�������������� !"#������� �

#�����123245678��� ���������(���)���������/���,� ������(&����)� -�)� 95:;<=5:1:3>?@������/���,��(&�����'�����(�9=3A2516>=23@�#�"�-����� ��������(�9B:3:56C�D2>=E:?@���)����/�����#�)�� �,���� ������(&����)� -�)�/������� ������������F:?E5=7>=23G�H2C<I=C=>JG�K23?>=><:3>?G�L6EM64=34�63N?>2564:G�K23>56O=3N=E6>=23G�P653=34G�L5:E6<>=23���QNN=>=236C� =3A2516>=23����� ���&�����R+�� �����!�.� 91=E52?E27=E6C@� ��/���!�.� 916E52?E27=E6C@� ������(&�����(���)#�������������R+.��%�����������S

*-� ���� �123245678�(���)���������/���,����(&���� ���� �,��T

�����$%�&������(���)#��123245678

D21:3EC6><5: U:?>F:A=3=>=23 O�V25:=43�16>>:5F:?E5=7>=23 O�W2??�23�N5J=34�25�P6>:5

O��125782C24J�2A�7C63>? �O�Q?8G�:>EXO��254632C:7>=E�E8656E>:5? Q??6JO��16E52?E27=E6C�E8656E>:5? U:?>�A25�E23>61=363>?O��1=E52?E27=E6C�E8656E>:5? O�Y=E52I=6C�C=1=>

L6EM64=34�63N�?>2564: O�L:?>=E=N:�5:?=N<:?ZN:3>=A=E6>=23 K6>:425J�63N�F2?:

O�E8:1=E6C�>:?>?O�E85216>245678=E�:[61=36>=23

Page 2: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200422

�����'�$�(���)���*�(�������� !"#

+��,�-.!/0 ,

�)� ��������(&������������#%�%�������� �&)-�"�R��� �\R�,� �����%������� *����� ���]�� ��%)�+0���� ��#���� ��-��� ����� ��-������,/����� -.�����,(�^/�#���������,� ��#%��-���� /����8J78:3�-����/��� ��� -.�����%��� �,(,� 9F__OLW__@� ��-������,/����� -.���)� ��� -.�,-���/���#������ � #���+,�,����,��������-������� ����� �%��� /���� 9YQQB�H`_DB@

������������(&�%����� ����16=3�>=>C:������(&�%����,���������%����\�R!����.�� ��%�(&��'(4:3=>=a:��������������,����(#%�(�*�%�.�9765><?:N@� �%��� L=7:5=?� D=45=� V5<E><?� ���,%������/��%���#/���,��*����,� ���)������R��-������-�*��#%��-���� /����?:1=E2C23

!�"��#$ ������ %���"�R��� �\R��(&�%����,�#%�#������/��123245678��� ������_34C=?8�>=>C:��(&�%����,��(���� W6>=3� >=>C:� �#�)� ��+,�#%�%���E21123� _34C=?8� 361:� �(&�� _34C=?8� >=>C:� �%��U<51:5=E� 9�����%��@G� _1IC=E�YJ52I6C63� 9����(���@

%&�'�&(%������ �� �������� "�R�����"�R��� �\R��)����� 9 ���,@� *�� ���(&�%������� � ��-��(&�"�R��� �\R� *��#%�/�������,����)�16=3�>=>C:

1,23�3/3��

�(&�������-�̂ �� �123245678��(&����#/�-������-������������, �/��� � ���� ��/��)���������)�����/���������,�#%�(�*�%�.�� ��%/�������.�,�����#%�� ������ %��������!����.�� ��%/�������.�����#���+,�,�(&���%���)�� !.�9A61=CJ@

�������� ������������,�����-�̂ �96E>=a:�=345:N=:3>?@�,������ ���-��/.(����+���� ��,����)�����9C=1=>@��� (����+�����-�̂ #�/������,�����

#�����)�%��������!����.����� ���,��%�����&��� $'���� %����96<>825@�������%����W=336:<?����������� �����(&��WX���� ������ � %�������#��-�������(�#%�%�������� $'���� %������� %������ �� %��������O!����.��)����#�� �&)������%��������!����.���� /������8:5I65=<1�?7:E=1:3��,���&)����,���������!����.�������.� 9FYHE@�/���/������� /����+���� ���(������ 9bcV@� ����d"�+0.��%��� ���������%������R��� 9bc@� ����\�RO!����.����&����� ������������.� 9ebB@� ��)�/������ E5<N:� N5<4� �������� ��� �,����������������'��.%����� ������� �������

4��5/3/0,�/5

������(&�����'��/��)$'�#%��������������) � ����(���)��-�^�� ����������������/������� #�/������,��)���f�������,���� ����(���)�/�������*���������� (����+�� ����� ����� ����� ��������#/���)�������$���������(&������� �����-�̂ �����'#��K23?>=><:3>?��� ��#%��(&����)� -�)�95:;<=5:1:3>?@��� �123245678

1,5- 3"/3�������,��#�/������, ��(&����)�����

� ��R+�f���� ���"���� �����������������(���)������������R+.�� �����������g����)� ��R+��-�̂ �� /������,��(&��� �,�

�')*$'�'"& '+ *����#� ����������-�������#/�������-��/.#����������R+�� �\�R!����.�� ������� ���������� *���)���+��������� 9125782C24J@� �� ��%�,��(&��/� �������� �����������g�"��#��/������hF:?E5=7>=232A� >8:� 7C63>i� *��)��%����� ���+�������(&����

Page 3: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 23

(��"�����/���������� -����' �� ������R+�� #)� ����$� ������ ��&����� ��,��

,)"��'��*��--$�)�-��)#��(&����)����� � ������,�� ������������ � ��%���� �����#��������������(&���������������� %�������'�/���,����'�"��#��/������hF:?E5=7>=23i

��-)'#-'*�-��-$�)�-��)#��/������hY6E52O?E27=E6Ci� ��'�"��#��/������ F:?E5=7>=23� �(&����)�������R+�/���!�.� 9�,��/&����������/�����������@�*����,���� ����������f�������,�����#%�(�*�%�.� 9765>� <?:N@� �%��� #)� ����/������������,��)����#�/�������N:A=3=>=23

��-)'#-'*�-�� -$�)�-��)#� /������ hY=E52O?E27=E6Ci� �(&����) �������� Y6E52?E27=E6C"��#��/������F:?E5=7>=23� �%������ �(&����)�������̂ %������98=?>2C24J@�*����,���� �����������������>563?a:5?:�?:E>=23��j/����C234=><N=36C?:E>=23� ��� � ���)�������^���������� ����������������R+�,��� ��������� �����!�.� -���)��������*����,��� ����� �������'���/������,�����((���)��)$�� �������)#�/�����ZN:3>=A=E6>=23�k�� ����� � ����(

67,�/323-!/3��

������������R+.�,� '���� �������d.��)-���(��"���� ���������� #�������������R+.��#%���������� �"��%����916E52?E2O7=E6C���1=E52?E27=E6C@�(���)��)������������ -��$��)� � 9>8=3OC6J:5� E85216>245678J@/���(]��������-�,� #�������������R+.��������, ��(&���%�#/�-�����-�^��)$��������� �"��%����������$��������� �-�,� ��d,���������R+.#��������)� ����(&��l���d,

��.�/��0 �123�� *����!��(]��������-�,�,����������/��� ���(���)#����������������)����-�,�,����� �(� (]��������,���������������#/���������/��������,���d,������ �-�,�,���/�����-����,-����f������ � 9?7:E=A=E@����#��+��,�����������������(�����/,��,�� (]�������� � 9A6C?:5:6E>=23?@� �%��� �������)� 63>856;<=323:?� #�%���/&���!�*����!��(]��������b253>5ä4:5�����,O4CJE2?=N:?�#�������������������������63>856;<=O323:?������:>8:5�k�� ����������������:>8:5���)��������*���,������� �����,�� #�%����� ���*���,�

��.�/��045��132678��9�1�(&���d,�,��,-����f������ ��-�������� ��������-�̂ #������������#/^��� ������,������-��/.�'��*-� ���� �#�)� -��� �������� ���'��.��������������(&����#��� ��������(�,�)��,�)��R+�� *-���*������/��� ������������� 96<>8:3>=E� ?7:E=1:3@� ��)������� �,�� ���� *���� ����'(�))�� *-���*�O����� ��������/�� ��,�� ������/���� )�,�(���]�%��������������R+.�� ������� �,�� ��������#���+,�,����)��������-�̂ #���������(&����(���)���#����/��#/�#%���������(&������������ ���� ���&����������#%�����������#�������������R+.�*����d,�,���� �,���� -��� � �-������������������� �,��/����#���� ������-������� �������(�#���+,�,�����,�����������,��/��������#%���������,���#%��(&�����(���)#������������������,-��� mA

� a6C<:� #���-,� �����)�����-�̂ #�������(&�����(�,�)��,�)� 9165M:5@� ����%��� #������������,��#%�� WO1:>8=23=3:� �(&�����(�,�)��,�)���/��-��� 5:C6>=a:� mA�a6C<:9mmA�@����

�������/����/���� )�,����/� ������N:a:C27� *�������(���� ������ � <C>56a=2C:>� %��

Page 4: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200424

-�������� 9lno�11@� /���%�� -������� 9pqq�11@�����������(�����������-�,/����� ������*��,�/������*���,�� ��� �,�������'���)���(���)#�����������, ���� ��������� �%��� ����������(���)� >5=>:57:32=N� #�)��)�� ������������������63=?6CN:8JN:���(&�����,��� �#�)� -��� �����/����)� %���#���������������*�������� ������ �<C>56a=2C:>�#�%�� -������/� ��������������-�,)� (��"�� �%��� ������ 6C<1=3=<1E8C25=N:�#�����������(���)�78:32C?

#��������#%�� ?756J=34� 5:64:3>� ��������� -��/,��, �� ���#%�����,��,��R� �%�����������& �9E65E=324:3?@������ ���������-��/.�,*�����,�����$��/����'�������/��� ��������/������#��/��� �������)�(���)��)(�������� ��������,�#%���������������)(��"�����g��� �,*������,�� �' �,������������������������/������

8,5/5�2� �9,�,/!:.,�1 0�5

� ���������������(&����,��,�/� ���������d���%���� �������$����)�����$���,���)k�)k�����%�������-�,�,�#%��(&����&�������#�(����)���)����,���#%�(�r��-�,��� � ��s���� #�������('���%��������������/��������������� �� �����������)�,�����/����(�����d,������������R+.�,��)����#�����123245678� ������,��� �(�� -./���l�(�����������

TX� �������)����� ���������������)�������(��9=17<5=>=:?@�/������(��(��96N<C>:563>?@��������(��(����� 9E23>61=363>?@��,����((���#�������������&)��,�������$�����/��� �����&)���R���������(��/���,������������������/����(&������-�� ����� ������#%�(�r��-�,���s���� #�(����+��������(�������� �� �������)

#��������,���%���V25:=43�16>>:5G�Q?8G�t:6aJ�1:>6C?lX� �������)�� ������,��� �(�� -.�����

������)-�+��)�������g� �f������� �������������g��,����(&���� �)����������#/����)�������������� �����,-�+"���/������,� #��������� �� �������)��%���Hu:CC=34�=3N:[G�W2??�23�N5J=34G�P6>:5E23>:3>

;� ,3����!//, ���%��������,��,-�+"���,-���(��!����� ��%�������%�����������g��� ��%/�������.�,������� �������(���� ��� (��(�#����������)� �(&�

O�V25:=43�:C:1:3>?�/��� � �%�����������g�� ��%�, �������)����#�/������ N:A=3=>=23� �%��123245678� �� %���/&���!� �)�#/�#%������� #) ���)����,���/������(���� ���������(&���� (��(�#������

O�V25:=43�16>>:5��/��� � ����(��(��,�������������%�,��(&��/� ������� �����(&����(��(������������%�������g��,�����-�+"������/����(&����������#�����/��� �� ����.��%�����/���(,��� ��)��#�)� -��� �(&��������g��%������������/�������/��

#�����)�����������/������� ������ A25:=43�:C:1:3>?���A25:=43�16>>:5��%�����/����������������� lXv� *�����/���� /�����������/��� �A25:=43�:C:1:3>?���A25:=43�16>>:5��%����/��#/��,(����+/������,��w��������������TXv*�����/��������(�(������g�������������lXv*�����/���

<5#� �(&��������)��d,/��� #����������)-���)�����d�.�� �������������,�������(�/����,���(��(��������g� ��#����������/������#���%�����������������,��(&��x78J?=2C24=E6C�6?8y���(&�� ���,��������%*���� � ����(&�$���� � E6CE=<12[6C6>:� �,��)#���%/��%���� �%��� #)����� #)

Page 5: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 25

%���/&���!���/��)� ���,�(��"�/��� k�� ��,��������x323O78J?=2C24=E6C� 6?8y� �(&�� ���,��������������g�,���#%���%� �%��� ���������k�� ����������������&)��,����,�����/�����/���� #�(��(������(�*�%�.�� ���-��

*�������(���/�(����+� 6?8� �)� ����(&�o�(��"��-��

:'����#$� �(&�� ���,����/� ����$�������,���+/"'���' � 9onvvO� zvvvk@� �����������������O��������/��#/��$��,���+/"'���������� onvvk� 9T@���/�(����+� ����d,�,��/����)��������������,��,���������,�.%���� 323Oa2C6>=C:� �%��� u6[� ���������,��,(����+�E6CE=<1�2[6C6>:����������%���� � #�����$� ��������� ���,���� �����#/���� ���� ����#����� /��������� 61123=<1E65I236>:�k�� �(&�������k����.�����,�����(��� ���������,���� �������/��/� � ��$��,�-��� ������ ���,��������������+/"'��#��+�$�-��������,�����������#/������ 45678=>:� E65I23� k�� '����k����.���������/��)�������)�,�����������#�(����)���(����+�>2>6C�6?8��,��)#���%������' ��������� ������#%�(�r��-�,#�������('���%

%;�+���<�#$��(&�� ���,�����������$��������)���k�{���-��������,���+/"'���' � 9nnvvO� zvvvk@������������������������ ��/��#/��$��,���+/"'��(���+�zvvvk�9T@���d,�������)�,�#%�-�)-��(����+���������,�.%���� 323Oa2C6>=C:� �,�����(�#���������,�.� �����/��#/������ 61123=<1E65I236>:��%�����#/��(&��� �93:<>56C=|:@�������k�{���-�,��/����'�� ������������ ��������$��/������- �/������k��{��� ���������,�.�,������/�/��������,�- �������+/"'���' ��������� ��d,�,�#/�$�������)�,���,�� �� �975:E=?:@����k�����95:752N<E=IC:@��,��������$��))d������#�(����)���)���(����+� ?<CA6>:N� 6?8� #���������������������� ������#%�(�r��-�,��%�����

=-�<>��#'�;?���#$���(&�� ���,�������������>2>6C�6?8�/����?<CA6>:N�6?8���)�������%��������� ���������� ����� �����,��/������(�$������� ���,��,���/���- �,����d,�������)�,��(&������������323Oa2C6>=C:��,�(��(��������)������%�����������?=C=E:2<?� :65>8� ��� �/���,�����(�����)���/����/ ��� ��������)����,$������)#)�������%����� �������&)��%���������������/����������,���/��#�����������#/ �̂������������� T� *�����/�����������%��������,��,�?=C=E=E�6E=N

@���)>#'�;?���#$��(&�-��-������ �/��� (����+�� � >2>6C� 6?8� �� ���,��/��/� ������>2>6C�6?8���)������/��)�6?8�(��"��,���(���]#��������� (���!���#��123245678��� �B=34:5��� �,������#%������ �,�������������������� ��

#����������/���U2>6C�6?8�/����H<CA6>:N6?8�-�)-'��(��)�QE=NO=3?2C<IC:� 6?8� ������(&����-�)-�����������,�.�,��������(���#������/����,��,��'����d���%���#����������g

=�55����7 >3������-�)-��(����+-���%���#��������������(&���� �,����(&������� ���-���%����,���������(������#/������������̂ ���)*��� �%�����������,�.����������������� ����� ������/��)W2??�23�N5J=34��(&��������)�����/�(����+-���%���������/�����g��,���/�����+���+/"'���,��)�*����+/"'���,�#%�����#/ �̂������)�TvvvO�Tvnvk��� ������������,������-��������' (���+� Tvnvk� �����)*����d,�,����� ���� ���&������/���������� ��/��)������������/������' ����������-�,����-������������� ������� ���������� �������� (���!���������������������������� 9T@� ��/�������������� ��/��)������������� ������)� lOn� ����� #��+�,�������-�,#%���,� �T�����

?!/, � �������)�, ��)����*���,��� �(�� -.��� ���������)�f��(����+���/���

Page 6: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200426

-���%������������ ��/��)��%��������,��,������/����/�� 9a2C6>=C:�2=C@� �(&�����(���)������%��� #)�������� � �/ �������%��� �#%���d,���/�(����+-���%���*������)�/� ������� ����� ���������/����/����/�������������)������#/�/�(����+����,������� ������� #���+,�,����� #%���d,�������g���������d,��Q|:2>527=E�N=?>=CC6>=23�*�����#������� '�����������������)��������,�#%�� ������>2C<:3:�k�� -����#/�� >2C<:3:�������������������#%��������#/��>2C<:3:��'�k����������)����� ��#/�(����������,�������-���-�������-����(&���� �#��������>2C<:3:� ��(&������ ����������)������/����/�������/� ����,���������� �/�#�� 5:E:=a=34><I:� ����������� �������&� � %����� ������ >2C<:3:� �������������� *����d,�,�������/����/�/��������/�����g� �,���������������'�#�%����� �>2C<:3:������� ���#/����)(����+���#�����������������,���/�������(&����������' �9<77:5C=1=>@� �%������ *����/���(&������� ���������/��������� �������������)��� �������� �,�������)����g��,��������/��)�������������������'���)-�+��)����� �����������g� �%��� ���/�-������ 9I=>>:53:??� =3N:[@� #�)����&�� ������ ����9?u:CC=34�=3N:[@�#��� ����(&����

@3//, �,55�3�7,A�����������/��%����,�������� �#%�(�*�%�.#��� ������\�d�.�� -������� ���������(&��I=>>:5�>23=E�����-�����#/�����-���������/������������������/�� �� �������#��������/������/����)-������� ������������*���(�,�)��,�)� >85:?82CN� �� ������� �������)������� ����� ;<=3=3:#�-������������� g� ���� �$'�(�����#%���d,���(���������(�������$��*�������������%��������� ����� ;<=3=3:� �(&�%�����/� ���������� �����Tv����,��� ��������%��������� ������(&�%���,��l

����,�#%�#��������)� ���-��#%������������� ���������)���,�������������-����������,�-��� �� ����#�������,��������� ������������� �����;<=3=3:���������-��/��� ���%��#����%��� �� ��/��#/�#%����������������� ��������� �,��(&���d,�� %,���������!��$������%���(&���-�^� �� ����-�������#%�$'�(�����%����,�����#������� %���������� ������������� ����� ;<=3=3:� �-�����������)#�%�� ��������������#/��,$���)���"������������g��%���-����/������������'))�/�,�/��������)(������/���������������,����%��#/�#%�)����+����)��������� �� *-������������������'������������,����)����+����

BC,..3��� 3�7,A� �(&��������)�����/�-�+��)���#������ ����� ����������-�+��)���#������,��� ���������������(#%�(�*�%�.��� #��������)�)���������&)(����#������"��%�����������(��"��, �� ���#/^��(���)����1<E=C64:�/����7:E>=3��%�����&��� ����(�����,����&�/���9L?JCC=<1�t<?M@��� ������#������� #%��(&����)������ 6E6E=6� #%��(&����%������������9?<?7:3N=34�64:3>@

/������� �������)-��� ������� #������k�� ����/����(&�%���/����(&�$ �*�����/��-�����,���� ��$ ����)�����)����#���)���� �,��,���(���94C6??O?>277:5:N�1:6?<5=34�EJC=3N:5@������(&����(&�����T�%���*� ���� ��� ���#�������,���/�������(�������� ����$����� /��

<55!>*��d���%����� ��������������(���)

���������-�̂ /��%���#�(����+��� ����\�d�.�� �"��%������� ����� ������������ ����(*����������\�d�./�������\�d�.���#�)� *����� �� �(&��������,�����(������#�#�������/�������,��(&�����(���)/��� 916}25� E23?>=><:3>?@� #���+,�,��,��d,

Page 7: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 27

������-��/.�,��/������/��)�����-�̂ �,��(&�����(���)/������� ���/���(&���������������#�/������ N:A=3=>=23� �#���+,�� $��"�+0.����������/����� �����������������' �� (����+�����-�̂ �,���� ���)�f���9C6I:CC:N�E23>:3>@

D0!�/3/!/3E,�1,/, �3�!/3�����/�(����+�� �����-�^#��������

�,��������� ���(�������(&�����(���)/������������/������(&�/����������� /�����,��%���/��������d���%����� ����-�,�,����-��/.�*����/���(&������������� 9C2u:5� C=1=>@� #�/������� ����� �%�����/�(����+��-����.��7=7:5=3:�#��,(,

��d,���/�(����+�����-�^#���������������#%���d,�,� ���������� ����������

TX���d,�>=>5=1:>5J��%������/�(����+�C6E>23:?#�{�����

lX���d,�?7:E>52782>21:>5J��,��� ������-���'������ *���� ��%���#����/�(����+�7=7:5=3:�#���������/��������#/������I6>82E8521=E�?8=A>��� -���'������ �� ������ *��#%�����-�,�,��/�����%��� #�������-��/.(����+� 8JN52[J63>856E:3:N:5=a6>=a:?� #�%���/&���!� *��#%�������� 1643:?=<1� 6E:>6>:� #�� :>8632C� /� ������92[=N6>=a:�8JN52CJ?=?@����������AO���,O4CJE2O?=N:?�#�����������=5239ZZZ@�E8C25=N:������������

9�.!/3.,� �3.� -��/,�/� ������/����/�9a2C6>=C:�/����:??:3>=6C�2=C?@��(&�����(���)��-�̂�,��)���#���%/��%���� �%���������� ��������� ������/����/�� '�/�� ���������k.������� ����� ������� /������� 4C63N<C65� 86=5?� �,-�+��)�����/�����,���+/"'��/�� ���R+�� ������/����/����,�����f���������(���)#�������/����/�� ��(&�����$���� ����-�,/��%����������>:57:3:?G�?:?;<=>:57:3:?������M:>23:?

/����6CE282C?�#��� ��#%�(�*�%�.�(&������� ��������%�����)��9E651=36>=a:@

�����/��(����+������/����/��(&����-�)-����������,���d,/��� � ��d,/�(����+������/����/������*����������������)���� ���������&)�� �/��,��� �����#�/���������(������9456N<6>:N�><I:@�k�� #�/�������� ����������,��(&�����������*�����*��������/��)�(�� "�%��,�#%������9N=?>=CC=34�AC6?M@�*�������������'��/���������#/�����(�������� ���������� ��/��)�������,����������/������������� ����� �����������%��9:1<C?=23@� /����������� ����/����������/�����#�������� #���+,�� �������(&���� #%�������,��,-���/�����������,�����������/���%��� [JC:3:�/���� N:E6C=3:� ���� #�/���������(��������� ����������/����/����#/�������/����%������������-���� ��������&��9N=?>=CC6>=23677656><?@��,��� �,��E23N:3?:5��(&��))�23:Ou6J���))�/��)�95:AC<[@�#�)� �-���� �E23N:3?:5������,� ���,�5:E:=a:5�#������� �����#/��� �/��,�����������%���������������� �������� �*�������(����-���� ���������(&��l�(��"��-����-���� ��������&��))�������� ��-���� ��������&��))%�����,��

#��-���� ��������&��))%�����,������������,��(&��E23N:3?:5G�E233:E>=34�><I:���456N<6>:N><I:� � '��%��������(&�%�����,������ �-���� ����(��"��,��,����,�,����������/���,���������)$�� ����#��� � E23N:3?:5� � '�%�� *��� N=?>=CC6>:���� �������� ��� �������������-�� ��'�#��E23N:3?:5�������������������������� ��������� (���!����9l@������)����-���� ��������&��))%�����,���k�� �,/���������(������������T���������)� �����(&��,�� vXvT� ������� �����/��$�,�����(&����(�/��������������� �,�#%���/����)�����

Page 8: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200428

��������,��,(����+������/����/�����' ������-���� ����(��"��,���-���$���������� ��������/��� ������#��/��� ��������,� �������%��������� �-���� �%��������(&�%�����,�����

��/��)�-���� ��������&��))���������,����,�,�*-� ���� ����������-���������� ��������E23N:3?:5��� '�����(&��,�����/��� �����#%�� 452<3N� }2=3>� �,��� �����������%���#/��(,���%��������,�%������� �������� ��/��)��������O��������������������)����-���� ��������&��))�������� �����/��$�,������������,������)���-���������#�������������������������� ���,(����+������/����/������� ������� �,�(����/��� *��d���%����� ������������,-������������� ������� ���������� ����������-���$�����#��������������� � �� -��#%�(����+������� �������� *��#��-���� ������ �����������~�����/���������(�������,�����o��������k�� ��#/��,*����#%������������� �����������-���� ������ �������� (���!���������/��#/�#%�[JC:3:� ���� #�/���������(������������(&���������9:3>56=3:5@�#/�����������'��/������

#������������������ �)����/����� ������� #/��������d.��)(����+�������,�������#�/���������(���������� ���(&���� �)�-�����,���� $ ���,������������%��������,��,��R+��& ������%����(�������/����/ ���-��)�/��)����������%�,��,#)/���-����)�)�g�/���/�����,�����������,�(���)��������,))� /����$��#))� �-���������� ���/���#)��%��������/��������#/�#%�$ O/��)�9E265?:�72uN:5@�������� #%���� #)*����,�9863NOE5<?8:N@���������������N=?>=CC6>=23�C=;<=N��,�#%�����#/^��(&��������#�(����+� nOTv� ������ ���/���������� �����#/�������������������)� %����������{� #��+������(&���� #%����� 63>=A261

�%��� ?=C=E23:� TOl� /��� ���� #�"�%��,�#%�����(�������� �[JC:3:��,���/��#/�#%����� �,(����+��,� ���,������������/����/��,����������� /��#/�����'��/���%������

FA/ !-/3E,5� �������)�, ��(&����/�(����+��������,��������������������#%����������� ���� ��d,�,����/�������/��)�������������,�����,��d,���-��/.�� �-�,/���%,�������,��/����#����/�(����+�����-�̂ #�������� ������������#%���������������'���)-�+��)����� �����-�^�����(���)����g�#�����������������������,� #�#��������������%��

u6>:5O?2C<IC:�:[>56E>=a:���(&���������4C<E2?:G�1<E=C64:���7:E>=3

:>8632CO?2C<IC:� :[>56E>=a:� ��(&����������M:>23:?G�6CE282C?G�$���E6CE=<1�2[6C6>:

E8C252A251O?2C<IC:� :[>56E>=a:� ��(&����������,O4CJE2?=N:?�)� %���G�>:57:3:?G�?:?;<=O>:57:3:?

8:[63:O?2C<IC:� :[>56E>=a:� ��(&����������63>856;<=323:?G�5:?=3���4CJE2?=N:?

#��������������������������/�����/��������*��#%��������� o� %���� ������u6>:5G�:>8632CG�E8C252A251G���8:[63:���d,��������,��� ��d,�,�#%�-�������� 982>� :[>56E>=23@� �����%������ 9E2CN� 16E:56>=23@� ������'���)��R+�� ������������%���� �������*��#%�-��������,����,�,�(�/������� �������/������)���/�� u6>:5O?2C<IC:�:[>56E>=a:�#�������� �,��,�?>65E8�/����1<E=C64:��������� #��������*��#%�-����������!��/������7:5E2C6>=23��#%��-���� ����&���/��)��������))�������� � 9E23>=3<2<?� :[>56E>=23@� k�� �(�/������������,(����d�"��������������))�%������ ����� ����(&���������))�/��)� 95:AC<[@�� ������������ '����������)��#%�����,�

Page 9: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 29

��#/��������#/��g���/$����������'���������/��)���#%�� :>8632C� �(&��������#������������� ���#%�-����� ��� ���#�)� *����� �#%�:>8632C�9nv�@�������������*�������(�#%��:>8632C�k�� /��� � -����� �(&���n�

��/��)��d,�� �u6>:5O?2C<IC:���:>8632CO?2C<IC:�:[>56E>=a:�#��������� (���!����#%���d,�%������#��+�,���d,�� �8:[63:O?2C<IC:���E8C252OA251O?2C<IC:� :[>56E>=a:� #�������������������������#%���d,�����))�������� *��#%�-�������

8,5/�2� �4��/!�3�!�/5

���(��(����#������������������/��/��(������������R�� ��� ��������/� �� ����,�#%����('�� ���)��� ����/��� ������%��$���)������#%����s��!���'��%�����.97:?>=E=N:@������(�r��-�,��� �������(��(�����,��)#���%�������� ���������(&����s��!���'��%�����.� ���k� *//����1JE2>2[=3?� �� �,� ������,�.

���������(&����

G,5/3-37,� ,5370,5�����-�)-����� ��-�� ������s��!���'��%�����.� ��,�����(&��(���-������� � -.�����/�����R���� �/(�%�O%����9VQ`@��� -.���������*��9Pt`@����s��!���'��%�����.�,��,\�d�.��-�� ������������� ���#������ E8C25=36>:N� 8JN52E65I23?� �%��� 6CN5=3GC=3N63:� ����#�����254632782?7825<?� �%��E65I278:32>8=23� -�������� ���s��!���'��%�����.�-���+�������'���9p@

*��� QFZ� -��� 6EE:7>6IC:� N6=CJ� =3>6M:����*��� VQ`OPt`� /�����(&�������������*������ ���/������G�-���Y�������)���/������-�

QFZ��Y��_YFF��Tvv

*���f,��������)�qv���*����G�-���YFF�-���N6=CJ�N2?:�� ��%��������/�����(&���*����G� -��� _� ������):[>56E>=23� A6E>25��� ��d,���,���������%�������G-��� Tvv� �(&����(��������������������T��� ��� ��-�� ������s��!���'��%�����.#���/��� �����������%�������

#��������)����/� �����&)������� �-���������-��/.*����&��,����� �����(&���� ��&)������� �(&����������-����&)���#�"�%�(������(�� ���-���%��������!��,���+/"'���������� vvk���&)(�� ����� � �������� �����-�,�,�#%���� (��!������(��(�����,��)���$���-��/./������ ����������� �����-�� #�������� � ������(&���� #%�� ������)��� ��d� ./� ����������,�����#/�������-���� �����,�������������

�������#��������)� 9p@� ���������������������� �,� '���� � ����������������������,��/�����#%���-��-� ?=|:O:[EC<?=23� E85216>2O45678J�#������������,��,���s���� �254632782?O7825<?�������,��,���s���� �254632E8C25=3:��7J5:>852=N� ���������� ���-����� #������#/���������,������������������� �����/��/� ��������(������'^��,������-�� ��� ���� #����/�(����+#%���-��-�46?�E85216>245678J���(�,�)��,�)� 5:C6>=a:� 5:>:3>=23� >=1:��� ������� ��)-���,���/�����#����� ��/��)���s���� ���%���9p@��-���+(����+�� ���s���� �����������,�#���,-� 97:6M� 65:6@� �� ������������ �(�,�)��,�)��)�����,�#���,-�� ���s���� #�������������

H3- �:3!.� -��/!�3�!/3��� *��d���%����� ��%�,��,%,���� ��,������,�.��!����'������/��� ������,�.�/���,�� ������� C6E>=E� 6E=N� I6E>:5=6� 9 �;>-'�'#�'-G� �-�'?�-���;#@G� 4561O3:46>=a:� 52NO?867:N�I6E>:5=6�9B#�;<'('��#G�C���$'('��#@����912<CN@��������,������ �)������,�.�,���#/�

Page 10: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200430

!���)'?�-��)��-������� � ����E2C=A251I6E>:5=6� ��)���d���%���#���%/��%���� ��������)�%���%����,��������� ����,���(��(�������������

B#�;<'('��#��);"��'#���(&��)-�,��,����d���%����� ��%/��%���� *��(�������������)�����(#���� ���#�������&������ �����(&�����������$'�)��*"-

D��#�# ��<(';�<#�,��.����(&��������������R�.� ����12<CN?��,�$���1JE2>2[=3� ������#/������������� (����+�� �,��.��12<CN?� �,�(��(����#���*���f,�����'�#�%�� � TvpOTvn�KV��������

%*')�>+')(��"?�-��)���*�����,����������� '�(��(���������)-�,��,�#������,�����������(&�����#/ �̂�A�'#�)�<�;(*�)+)��"��#��(&���������' ���$'�)��*"-������,�������������Tvq�KV����������� ��������R�,�(�����������#/������������� ��� �����,����(��.�� �A�?'�;���;(��,��)#���/�����/��� �����(&�����������)#��,��(��.��������,����)� ���� #��� �� ������� ���(��.�� �%���%����,��,����)� ��������^���)*����� *���f��#��������/���� ��&����R� '�(����������#/���������������

���(��(� ������������,�.�/���, �#��������������������$���,���� '������R+/������$�� �����#/��/� �(&������������������,�������������/����/ ���� ��%� ��,*����(��(�������12<CN?���?725:OA251=34�I6E>:5=6�#����������������������g��� ��%�#��+��,���������������,�����������#)�,��,����$������ � ��)(����+������,�.�' �%�����

�������������������������������������/��#/��,�������)���(��(������ ������,�.#�

����*�-� �%��� �#��)��('�'-&�'"���#G�B#�;<'>('��# ��);"��'#�G� ��%����,�$��� 1JE2>2[=3GC6E>2?:O72?=>=a:� _3>:52I6E>:5=6E:6:� 9E��?#�����G!���)'?�-��)G�:>EX@���C6E>2?:O3:46>=a:�_3>:52OI6E>:5=6E:6:� 9%�))����G� :>EX@� k�� ������,�.�� ������)��������(#���%� �������,�������(��(����������,�.#�"��/� � ��������������#��/��� �����&)��,����������� �#�������('��*��������,�.�/���������������������R�.��'����.�9o@

��R"���� ������,�.�,���#/�����*�-�������(�(&��� ��(�� �,�

%��('������ �(&�������,�.�,��))���#�����.*�����,��(��(����#���%�������������'�� ���/�'�/��� ���$�� �����#/��/� ��)-�,��,�%����,������ ��'��������(&���(��/./����������������� �(&�(,#�)������!�/� � ������,�.%����,���#/������������� ��� ���� ����� ��������)�,���������,����������� #�$'��,��,"'������������� �%����%��('�����������&����������#/������������� ��� �����#������,�������%-��(��!����%����)-�,��,�%����,����� ���&�������������������� �����)-�,��,�%����,����

%��*$&�'-'--;#�;)�;#� �(&�����/���� �������w,� /�� � �����������)�� )���$��������� g�)� ������d�.�9?>56=3@��,�(�����R�9>2[=3@���#/������������� ��� �����,�����������*��(���(����+�,��)�)-�,��,�%����,�#���/��� 9TvlOTvp

E2C23J� A251=34� <3=>?� 9KV�@� �������@� ����������������$'�)��*"-

!#-$�)�-$�� -'�� �(&��)-�,�� ,����d���%����,���!��#������� ���R�.�����.�*�������(�����(&�����������$'�#/^��,��,���"���,�)-�,��,�%����,��(&����)� %,��������������,���(��(����������������R�./����'����./������

Page 11: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

�������������� ���������������� 31

#/��,������-�������o�����#�����������/��)�Q5?:3=EGvXp�����#�����������/��)�K6N1=<1���Tv�����#�����������/��)�W:6N

G!-I!�3���!�7�B/� !�,

�����&)���R������#/�- �"�����������������#/��������,-���- ������ #��������"��������\�d�.#��� �"��%������(&���� �,�$'�$�����/����(,��� ������� ���/��)�������������������/��#������&)���R���� ������(&����)� -�)�(&������,� ��������,��� (]�)��������������

"�%�)����� 9E23>6=3:5@� �,�����#������&)�������������������'���)d���%����� ��������%���� ����#/ �̂��)�#/�#%�"�%�(������� 9u:CCOEC2?:N� E23>6=3:5@� ��������� �����#/�(�����w���$ ��� � �������#/�#%�"�%�(�������,����-���%�������9>=48>CJ�EC2?:N�E23>6=3:5@������#/���������������� ��� �����������/� ���

�����$%�J�����)� -�)��/��)���(��(������ ������,�.#������,����������9n@

�������f��������,��� ������)���� *�-�63>856[3FG.�9��/���1�Q��������,����/��)#%�"��#��9=3>:536C�<?:@��,�$����)�����������������,�.

�������(#%���%���% ���������������b��������,����/��)#%�"������9:[>:536C�<?:@���K��������,����/��)#%�"��#��9=3>:536C�<?:@���DF�����������)�932>�N:>:E>6IC:@

Y=E52O25463=?1? W=1=>?�9KV�j4�25�1C@���Qjb ��K

Q:52I=E�I6E>:5=6 n[Tv� n[Tvn

V<34= n[Tvo n[Tvp

_3>:52I6E>:5=6�63N�2>8:5�4561O3:46>=a:�I6E>:5=6 n[Tvo n[Tvp

%��*$&�'-'--;#�;)�;# � �������������������DF�=3�T�4�25�1C!#-$�)�-$��-'�� ←�DF�=3�T�4�25�1C�→%��('�����?77X ←�DF�=3�Tv�4�25�1C�→H�-���;#���$)�-�#� ←�DF�=3�Tv�4�25�1C�→L6>824:3=E�A�'#�)�<�;(?77X ←�DF�=3�Tv�4�25�1C�→

����123245678� �����/��)�����,���,�(�� �������������� $������)� -�)����,��)����#�"�-$����� �������� (���!������ � ����������������������� ������/��)�����,����������� �������(���(��"��� �����,��#����� �,�� l

��������,�% /����-,�������������������#%��%���%��/��������,��#������Q���������#/��,�6:52I=EI6E>:5=6� �������� n[Tv��KV�� �������� ����� ����)-�,��,�#��������� � '�����(���+������������% ��������������� ������+/"'���,������� #����% /����-,��������������������������/� ���% ��������)��*"-� ��,$���-�+"���� �����,������� �� -���,��)��*"-����,/� ���% ������������������/,��,�� �������̂ ���)*��� ������,�.

K�*�*������������������������������#/�-���������-���-��� � ��R"���� �������(���� *//�������/�'�965?:3=E@�*��������,���$�������,����������������(����+�' ����,����

Page 12: มาตรฐานของสมุนไพรในตำรามาตรฐานยาสมุนไพรไทย

Thai Journal of Phytopharmacy Vol. 11(1) Jun. 200432

��/��)����������,��,������/����/��(&�����(���)�����#/���&)#��,���&���/� �9E22CGN5J�7C6E:@���/��)����������,��,\�d�.������ � ����&)��������%���{��������������-��#%���������� ����"��#�����T�(,

=!:,..3��

����)����-���#�#�f��� ���(&����)� -�)����]/��������/����������)�%����������-�^�(����+���/��� /������ �'(�))���������,�����/������/�������,��)����#�"�-����� ��������(� �%��� ��/��(����+���'�� � >2>6CC6E>23:?� #��'(�� � 63N52456782C=N:� ��/��)���-(k'{�����������/��#/��)�������������� ���9:[7=56>=23�N6>:@��(&����)� -�)�%�������/��)�����,���������

4!/,�� >�!�7�1�5,

�����,���,��)����#�/������xK6>:425Jy������(&����#/�����'��/��)\�d�.�� �"��%������,���-�̂�� ���������#�����123245678� � �����������-�̂ �,��,��'�#�������������������)\�d�.�� �"��%���������&���� �������,����� ��g� �, ��(&�����(���)#������������ �����,��� ����,����'�� ��)

�������-�����������������(�����/�������\�d�.�� �����-�̂ #�������� �������#/������������#�$��#����#%����� ������ ��������������������������#/������ ������� \�d�.�� ���,��)������������#/^���� �� ���/��������#%�#��������.��"��%�����$�*)��+

��/��)����'#�/������xF2?:y�������(&��������#%�����/��)����)(������(&��������#%���/��)$'�#/ �̂� ���)�����%����,����)�K6>:425J����������#%��� ������� �� ������#%�#��������.��"��%�����$�*)��+

6�2� �!/3������1 0��B!2,/>

����)����/���#%�� 9E23>56O=3N=E6>=23@-������� 9u653=34@����-����� � 975:E6<>=23@� �����'���������� 96NN=>=236C� =3A2516>=23@� �� ���������#%�/����+0.��,����)�������� (���!������ �%��#���+,�� ������������#/�/,��,�� ���#%��������%����,��,�βO6?6523:��' � 9q@� ����� ���βO6?6523:� �(&����������& �������� #�����./�����������#/���&������������� Tl� ��)� #%���% %���/&���!����-���������� � ����� �����#/�{����&��(,����,��(&����

'�����)���

TX� U86=� t:5I6C� L86516E272:=6� lvvvX� � �2C<1:� ZZF:765>1:3>�2A�Y:N=E6C�HE=:3E:?G�Y=3=?>5J�2A�L<IC=Et:6C>8�77X�TpoOzG�ToTXlX� U86=� L86516E272:=6� T�z�X� � �2C<1:� Z� L65>� TF:765>1:3>�2A�Y:N=E6C�HE=:3E:?G�Y=3=?>5J�2A�L<IC=Et:6C>8�77XopzO�XpX� ������� L:?>=E=N:� m:?=N<:?� �� -+�������������������� (���!���� ��)�� ���������,�� Tnd����-��lnoqX

oX�c5ä1:5��X���Y=E52I=6C�K23>61=36>=23�=3��:4:>6IC:F5<4?X� �L52E::N=34�2A� >8:�p� 5N� Z3>:536>=236C�K23OA:5:3E:�23�L86516E272:=6?�63N�e<6C=>J�K23>52C�2AF5<4?X�_N=>5=E:�K2172?=>25=Ob2C2436G�T��p�l�vXnX��������W=1=>?�A25�Y=E52I=6C�K23>61=36>=23��� -+�������������������� (���!�����)�� ���������,��Tz��,��-��lnoqXqX��H>68C�_�63N�c:CC:5�cX���<5�cC6??=A=|=:5<34�t63ON:C?ÜIC=E8:5�c6C1<?N524:3X� �LC63>6�Y:N=E6� T�zT�op�TlzOovX