Airfreight Logistics - February 2015

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY FEbRUARY 2015 › ISSUE 122

FEATURE

IN SICKNESS AND IN HEALTHPUTTING OUR TRUST IN THE PHARMA SUPPLY CHAIN

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYWith cargo-partner, The Sky’s the Limit

24 FEATUREIn Sickness and in Health: Putting our Trust in the Pharma Supply Chain

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACEPloithip Asawarachan Service Management and Inside Sales Agent Swiss WorldCargo

20

2410

ISSUE 122 FEbRUARY 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARNAT [email protected]

SUKITPAT [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

What’s all the Fuss About Pharma?PHARMACEUTICALS ARE CAREFULLY CONCEIVED, THOROUGHLY TESTED, POTENTIALLY LIFE-SAVING CARGOES. They’re also high value cargoes - in monetary value as well as value to life. However, transporting pharma products is a challenge, as these are very sensitive cargoes - most must be kept under strict temperature control throughout their journey. Temperature excursions can mean significant damage to the product and monetary loss for the manufacturer.

Naturally, pharmaceutical manufacturers hold carriers and logistics providers to very high standards. But they are not the only enforcers in pharma logistics. The transport of pharmaceuticals is heavily regulated by a number of government agencies all over the world. Service providers need to be able to keep up with all of these varied, complex and continuously updated regulations.

Despite the challenges, pharma logistics continues to be a rapidly-growing - and lucrative - niche that most everyone want to take part in. In order to meet the very strict requirements of both pharmaceutical manufacturers and government regulators, the major players in pharma logistics have worked together and independently to develop advanced technology, proven practices and dedicated teams that help ensure the safe passage of pharma products throughout the supply chain.

Some carriers, for instance, have introduced air freight services specifically for pharmaceuticals. At the same time, some of the world’s biggest logistics providers have opened facilities and established hubs in key locations dedicated to serving the pharmaceuticals industry. Meanwhile, the latest technologies make it easier to maintain a certain temperature range, monitor cargo in real-time and take action to prevent temperature fluctuations.

It’s a niche that requires all parties involved - from the manufacturer to the logistics provider to the cargo handler to the carrier - to go the extra mile. But with good cooperation, communication and the latest innovations, pharma logistics does its part to safeguard the health of people around the world.

Lime

Job No: 260193 Client: Etihad Campaign: Cargo Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Magazine Colour Pro�le: 39L Insertion Date: 01/02/2015

for PDF.indd 1 15/01/15 6:10 PM

บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) รวมปองกนลกลอบขนสงงาชางในทกเทยวบนของการบนไทยทกเสนทางทวโลก เพอรวมสนบสนนนโยบายของภาครฐในการตอตานการคางาชาง โดยมผลบงคบใชตงแตบดนเปนตนไป

คณพนศกด ชมชวย กรรมการผจดการฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) เปดเผยวาการน�าเขาหรอสงออกงาชางหรอผลตภณฑท�าจากงาชางทกชนดเปนเรองตองหามโดยเดดขาดตามขอตกลงระหวางประเทศภายใตอนสญญาวาดวยการคาระหวางประเทศในชนดสตวปาและพชปาทใกลจะสญพนธ (The Convention on Inter-national Trade in Endangered Species of

Wild Fauna and Flora: CITES) ซงบรษทฯ ไดรวมรณรงคตอตานการคางาชางโดยท�าการประชาสมพนธใหผใชบรการรบทราบผานทางสอประชาสมพนธตางๆ ของบรษทฯ เพอไมใหมการสนบสนนผลตภณฑจากงาชาง

นอกจากน การบนไทย ยงไดเพมความเขม-งวด และประสานงานรวมกบหนวยงานศลกากรและหนวยงานทเกยวของ ณ ทาอากาศยานสวรรณภม ในการตรวจตราส�าหรบทกเทยวบนทงขาเขาและขาออกรวมทงเทยวบนสนคาถายล�า โดยเฉพาะอยางยงเสนทางในกลมเสยงเพอเปน การสนบสนนการแกไขปญหาดงกลาวอยางมประสทธภาพ อกทงเปนนโยบายทประกาศใชทกส�านกงาน THAI Cargo ทวโลกใหรวมกนรณรงคเพอน�าไปสการแกไขอยางถาวรตอไป

ปจจบนหลายประเทศใหความสนใจและมความพยายามในการปองกนการลกลอบขนสงซากสตวปารวมถงงาชางผดกฎหมายอยางจรงจง การบนไทยในฐานะสายการบนแหงชาต ไดก�าหนดแนวทางการด�าเนนธรกจควบค ไปกบยทธศาสตรดานความรบผดชอบตอสงคมและ สงแวดลอม (CSR) มาอยางตอเนอง โดยตระ-หนกเสมอในการมสวนรวมอนรกษทรพยากร ธรรมชาตและสงแวดลอม โดยมาตรการปองกนการลกลอบขนสงงาชางทกเทยวบน เปนสวน-หนงในการแสดงความรบผดชอบตอสงคม ซงการบนไทยไดยดถอและปฏบตมาโดยตลอด

THAI Joins Campaign Against Ivory TradeSuppalak Muenjorn

AIRLINES

เมอเรวๆ น Panalpina และ Atlas Air ขยายความเปนพนธมตรระยะยาวรวมกนในอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยภายใตขอตกลงรวมกนระยะเวลา 5 ปฉบบใหมน Panal-pina จะเปลยนจากการใชบรการเชาอากาศยานพรอมลกเรอ (wet lease) ของ Atlas Air มาเปนการเชาเหมาล�าเครองบนแบบประจ�าตารางจ�านวน 200 เทยวบนตอป นบเปนการขยาย เครอขายการขนสงทางอากาศทมความแตกตางเฉพาะตวอยางมาก

“ขอตกลงรวมกบ Atlas Air ฉบบใหมน จะ

ยงเสรมความรวมมอกนระหวางเรา และเพมความส�าคญของการด�าเนนธรกจรวมกน” Mr. Lucas Kuehner ประธานฝายขนสงสนคาระดบโลกของ Panalpina กลาว “การเปลยนจากการใชบรการเชาเครองบน 747-8F พรอมลกเรอ มาเปนการเชาเหมาล�าเครองบน 200 เทยวบนตอปภายใตสญญาฉบบน ยงหมายถงการปรบเปลยน กลยทธการจดซอของเรา และยงเปนการสรางรากฐานทแขงแกรงใหกบการขยายเครอขายการขนสงสนคาทางอากาศทควบคมโดยเราเอง”

โดยนบตงแตเดอนมนาคมนเปนตนไป Pa-

nalpina จะปฏบตการเทยวบนจาก Hong Kong ไปยง Huntsville ดวยเทยวบนเชาเหมาล�าแบบประจ�า โดยใชเครองบนขนสงสนคา B747-400F ของ Atlas Air

ไมเพยงเทานน สาระส�าคญอกอยางหนง ภายใตสญญาฉบบใหมนคอ Panalpina จะขยายการปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศในเสนทาง transatlantic ซงรวมถงปลายทางในเมกซโกและสหราชอาณาจกร ดวยบรการเชาอากาศยานพรอม ลกเรอ (wet-lease) โดยใชเครอง 747-8F ของ Atlas Air อกดวย

Panalpina and Atlas Air Renew PartnershipSuppalak Muenjorn

FORWARDERS

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › February 2015 › Issue 122

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

CEVA Opens Fourth Facility in ChicagoSukitpat Puengtamsujarit

FORWARDERS

เมอวนท 5 กมภาพนธทผานมา Turkish Cargo จดพธเปดอาคารปฏบตการสนคาแหงใหมอยางเปนทางการ โดยไดรบเกยรตจากเจาหนาทระดบสงของประเทศตรก อาท Mr. Nurettin Canikli รฐมนตรวาการกระทรวงการคาและศลกากร, Mr. Mehmet Simsek รฐมนตรวาการกระทรวงการคลง, Mr. Mehmet Turk รองผวาราชการกรง Istanbul และผอ�านวยการฝายพลเรอน ทาอากาศยาน Ataturk รวมถงผบรหารระดบสงของสายการบน Turkish Airlines และแขกส�าคญอกมากมายเขารวมในพธ

ในระหวางการเยยมชมคลงปฏบตการสนคาแหงใหมน Mr. Hamdi Topcu ประธานคณะกรรมการ Turkish Airlines น�าเสนอขอมลและรายละเอยดเกยวกบศนยปฏบตการสนคาแหง

Turkish Opens New Cargo Terminal in IstanbulSuppalak Muenjorn

AIRPORTS AND CARGO TERMINALS

ใหมนแกคณะรฐมนตร ในโอกาสน Mr. Simsek รฐมนตรวาการกระทรวงการคลง ไดกลาวแสดงความประทบใจตอการลงทนของ Turkish Cargo และความส�าเรจของบรษทฯ “ผมขอแสดงความขอบคณอยางลกซงตอคณะผบรหารและทมงานทกคนทน Turkish Airlines เปนบรษททมคณคาอยางยง ซงสามารถประสบความส�าเรจไดโดยไมตองใชเงนอดหนนเพมจากภาครฐบาล และนบเปนความส�าเรจอยางยงในการกอสรางคลงสนคาแหงนแลวเสรจภายในระยะเวลาเพยง 10 เดอน”

คลงสนคาแหงใหมของ Turkish Cargo เรมเปดด�าเนนการตงแตวนท 1 มกราคม 2015 ทผานมา โดยบรษทฯ เชอมนวา ดวยศนยปฏบตการ สนคาแหงใหมน จะชวยให Turkish Cargo ประสบความส�าเรจในเปาหมายเพอเปนผน�าในอตสาหกรรม ทมการเตบโตอยางยงยน โดยคลงปฏบตการสนคาแหงใหมนนอกจากจะเพมประ-สทธภาพและความเปนเลศในการปฏบตการแลว

เมอวนท 21 มกราคมทผานมา บรษท CEVA Logistics หนงในบรษทบรหารจดการซพพลาย-เชนชนน�าของโลก ไดขยายฐานตลาดในชคาโกดวยการเปดคลงสนคาแหงทส

การปฏบตการของ CEVA ในชคาโก ใกลกบทาอากาศยานนานาชาต O’Hare (ORD) ขณะน ครอบคลมคลงสนคาสแหง รวมพนทกวา 650,000 ตารางฟต (60,387 ตารางเมตร) และประตขนถายสนคา 150 ประต

คลงสนคาแหงใหมบนพนทขนาด 208,406 ตารางฟต เปนคลงสนคาอเนกประสงค มระบบรกษาความปลอดภยททนสมย รวมถงกลองวงจรปดระบบ CCTV 128 ตว ระบบควบคมการเขา-ออกทางประต และมเจาหนาทรกษาความปลอดภยประจ�าการภายในอาคารทกวนตลอด

24 ชวโมง คลงสนคาแหงนยงประกอบดวยประตขนถายสนคา 30 ประต และประตทางลาดอกสองประต

คลงแหงใหมน ตงอยถดจากคลงสนคาทมอยเดมของ CEVA นบเปนสภาพแวดลอมทเออตอการขยายบรการในปจจบนสตลาดชคาโก อกทงยงสะดวกตอการปรบปรงการจราจรในและนอกพนทโดยรอบอกดวย

“เรารสกตนเตนทไดมโอกาสขยายการด�าเนนงานของเราในตลาดชคาโก” Mr. Bill Stortenbecker กรรมการผจดการของ CEVA ชคาโก กลาว “คลงแหงใหมนชวยใหเราสามารถผลกดนการใหบรการของเราใหเตบโตไปทวทกสวน ไมวาจะเปนเครอ-ขายศนยรวมภาคพนดนเครอขายภายในประเทศ การปฏบตงานดานการน�าเขาและสงออก และการด�าเนนการดานโลจสตกส เราเคยประสบปญหาเรองขอจ�ากดดานพนทปฏบตการในชคาโก และดวยการขยายคลงสนคาเพมนจะท�าใหเราอย ในต�าแหนงทเหมาะสมยงขนในการยกระดบธรกจของเราทงในและตางประเทศ”

ยงสรางความพงพอใจใหกบลกคาเพมขนดวยภายในพนทรวมกวา 71,000 ตารางเมตร

(รวมพนทในเขตการบนและนอกการบน) เปนพนทมสงปลกสราง 67,000 ตารางเมตร ซงประกอบดวยอาคารคลงสนคาปดขนาด 43,000 ตารางเมตร พนทจดเกบสนคาพเศษ 3,000 ตารางเมตร และพนทจดเกบต ULD ชนดพเศษอก 700 ตารางเมตร ภายในพนทจดเกบสนคาพเศษยงแบงออกเปน 39 โซน ประกอบดวยพนทจดเกบสนคาควบคมอณหภมในสระดบ (อณหภม -21 องศาเซลเซยส, 0 องศาเซลเซยส, 2 ถง 8 องศาเซลเซยส และ 15 ถง 25 องศาเซลเซยส), พนทจดเกบสตวมชวต, พนทจดเกบสนคาอนตราย, พนทจดเกบสนคาทมมลคาสง, พนทจดเกบสนคาทเสยงตอการสญหาย และพนทจดเกบสารกมมนตรงส โดยศนยปฏบตการสนคาแหงใหมนชวยให Turkish Cargo สามารถรองรบสนคาไดปละกวา 1.2 ลานตน

Issue 122 ‹ February 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอไมนานมาน สายการบน Ethiopian Airlines และทาอากาศยาน Liege ลงนามขยายสญญา อกหาปของการเปนพนธมตรดานการขนสง สนคาทางอากาศรวมกนในเสนทางระหวางทวปแอฟรกาและยโรป

ทาอากาศยาน Liege ใหบรการในฐานะศนยกลางดานการขนสงสนคาในทวปยโรปส�าหรบ Ethiopian Airlines มาตงแตป 2008 เพอรองรบธรกจสงออกดอกไมของประเทศเอธ-โอเปยมายงตลาดยโรปและการน�าเขาสนคามมลคาสงสทวปแอฟรกา

การเปนพนธมตรระหวาง Ethiopian Airlines และทาอากาศยาน Liege ตลอดหาปทผานมา ประสบความส�าเรจอยางสง ซงเปนผลมาจาก การเตบโตทางการคาระหวางแอฟรกาและยโรป รวมถงความสามารถของทงคในการเขาไปเกบเกยวการเตบโตในตลาดนดวยการใชประโยชนจากความยอดเยยมของการปฏบตการของ Ethi-

opian Cargo ผปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศรายใหญทสดในแอฟรกา และศนยปฏบตการดานสนคาททนสมยและบรการทยอดเยยมททาอากาศยาน Liege

Mr. Tewolde Gebremariam ประธานเจา-หนาทบรหาร Ethiopian Airlines กลาววา “Ethi-opian เปนผปฏบตการขนสงสนคาระดบโลกอยางแทจรง ดวยจ�านวนเครองบนขนสงสนคาในฝงบนรวมทงสนแปดล�า รวมถงเครอง B777-200LR ทใหบรการไปยง 24 ปลายทางในสทวป

และระบบโครงสรางพนฐานทสามารถรองรบ การเตบโตของปรมาณสนคาไดมากยงขน ซง รวมถงการกอสรางอาคารคลงสนคาทสามารถรองรบปรมาณสนคาไดมากถง 1.2 ลานตนตอป ท Addis Ababa

ทาอากาศยาน Liege เปนศนยกลางการขนถายสนคาของในตลาดยโรป และยงมบทบาทส�าคญตอความส�าเรจของการสงออกดอกไม จากเอธโอเปยไปยงยโรป ปจจบนเราปฏบตการเครองบนขนสงสนคาล�าตวกวางรน B777-200LR จ�านวนสามล�า ไปยง Liege ทกๆ วนในชวงฤดกาล ทมการสงออกสง ผมขอขอบคณทาอากาศยาน Liege ทงคณะผบรหารและพนกงาน ส�าหรบบรการทยอดเยยมตลอดระยะเวลาทผานมา ซงมสวนส�าคญอยางยงตอความส�าเรจของการเปนพนธมตรรวมกนน จากการเตบโตทางเศรษฐกจของแอฟรกาในภาพรวมและการเตบโตของเอธ-โอเปยทขบเคลอนโดยตลาดสงออก การเปนพนธมตรเพอผลประโยชนรวมกนของเราและทาอากาศยาน Liege จงมแนวโนมสดใสและยงยนในระยะยาว”

Ethiopian and Liege Airport Extend Partnership Suppalak Muenjorn

AIRLINES

Qatar Airways Cargo เรมตนบรการใหมส�าหรบป 2015 ดวยบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคา Airbus 330 รายสองครงตอสปดาห ไปยงเมอง Basel ประเทศสวสเซอรแลนด โดยเรมใหบรการตงแตวนท 28 มกราคมทผานมา

ในเวลาเดยวกน สายการบนฯ ยงไดเปดบรการ ‘Pharma Express’ นบเปนนวตกรรมลาสดของอตสาหกรรม เพอรองรบการขนสงสนคาทางอากาศของอตสาหกรรมยาและเวชภณฑทวโลก โดยบรการ ‘Pharma Express’ จะเชอมตอ Brus-sels และ Basel แหลงอตสาหกรรมยาชนน�าสองแหงใหญของโลก เขากบเครอขายทกวางขวางของ Qatar Airways โดยผานศนยกลางการบนใน

Doha ประเทศกาตารBasel นอกจากจะเปนแหลงอตสาหกรรมยา

ขนาดใหญแลว ยงเปนทตงของส�านกงานใหญของบรษทยาและเวชภณฑชนน�าหลายแหง ขณะเดยวกนอตสาหกรรมเคมของสวสเซอรแลนดสวนใหญยงด�าเนนการอยใน Basel ดวย

ในสวนของ Brussels และเขต Flanders ในประเทศเบลเยยม เปนทตงของบรษทชววทยาศาสตรกวา 146 บรษท โดย 50 บรษทสมพนธกบอตสาหกรรมผลตภณฑเพอสขภาพ อก 46 บรษทเนนในดานชววทยา สวนอก 50 บรษทเปน ผใหบรการดานชววทยาศาสตร

เสนทางการบนในบรการ ‘Pharma Express’ จะปฏบตการดวยเครอง Airbus 330F โดยออก

จาก Brussels ไปยง Basel และแวะพกจดสดทาย ใน Doha ทกวนพธและพฤหสบด

Mr. Ulrich Ogiermann ประธานเจาหนาทบรหารฝายสนคา Qatar Airways กลาววา “เรายนดทไดเปดใหบรการ ‘Pharma Express’ รวมถงการเปดบรการสปลายทางใหมส�าหรบป 2015 ท Basel ประเทศสวสเซอรแลนด อตสาหกรรมยาและเวชภณฑมการเตบโตอยางรวดเรวในทกๆ ป และดวยปรมาณความตองการทเพมขนน จงมความจ�าเปนทจะตองมนใจไดวาผลตภณฑยาและสนคาเพอสขภาพจะไดรบการขนสงดวยความใสใจสงสด ทงน จากการลงทนในเทคโนโลยและทมงานทมศกยภาพสง Qatar Airways Cargo จงสามารถใหบรการแกบรษทยาและผลตภณฑเพอสขภาพ รวมถงพนธมตรดานโลจสตกสของพวกเขา ดวยบรการนวตกรรมใหมส�าหรบการขนสงยาและเวชภณฑทมความออนไหวตออณหภมไปยงทกพนททวโลก ขณะเดยวกนกยงสามารถรกษาความสมบรณและคณภาพของผลตภณฑไดตลอดทงซพพลายเชน”

Qatar Launches Freighter Service to Basel and Pharma Express ServiceSuppalak Muenjorn

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 12 กมภาพนธทผานมา บรษท Aramex ผใหบรการระบบโลจสตกสและขนสงสนคาชนน�าของโลก ไดประกาศเปดการด�าเนนธรกจในประเทศไทยอยางเปนทางการ โดยไดรวมทนกบบรษท Leo Global Logistics ทมความโดดเดนในการใหบรการดานโลจสตกสในประ-เทศไทย

Mr. Othman Aljeda ประธานเจาหนาทบรหาร Aramex ในเอเชย ใหความเหนตอการรวมทนในครงนวา “ผมมความยนดเปนอยางยงทไดประกาศใหทราบถงการเปดด�าเนนธรกจในประเทศไทยอยางเปนทางการ การรวมทนครงนเปนกาวยางทส�าคญส�าหรบ Aramex ประเทศไทย ทจะกาวเขามามบทบาททส�าคญในการขยายตลาดในเอเชยตะวนออกเฉยงใต รวมทงยงมอบประโยชนจากเครอขายทวโลกทมอยแลวของเรา บรษท Leo Global Logistics มประสบการณเปน อยางสงในอตสาหกรรมและตลาดในภมภาคน รวมทงมทมบรหารทเปนเลศซงมความรและความเชยวชาญอยางแทจรง Leo Global Logistics จงนบเปนบรษททสมบรณแบบซงมความสอด-คลองตอกลยทธทางธรกจและโมเดลทางธรกจ ของ Aramex ผมจงมความมนใจเปนอยางยงวา Leo Global Logistics จะชวยเพมคณคาใหแกการด�าเนนธรกจของเราในเอเชยตะวนออกเฉยงใต”

คณขรรคชย ชณหสวสดกล ผจดการบรษท Aramex (Thailand) กลาววา “เรารสกตนเตนเปน อยางมากทจะไดขยายธรกจของเราในประเทศ

Aramex Officially Launches in ThailandSukitpat Puengtamsujarit

INTEGRATORS

สายการบน Cathay Pacific Airways เปดตวแอพพลเคชน ขอมลการขนสงสนคาบนมอถอรปแบบใหม ซงจะชวยใหตวแทนสายการบน บรษทรบ-จดการขนสงสนคา และ ลกคาของสายการบนฯ

ไดรบความสะดวกรวดเรวยงขนในการตดตามสถานะการขนสงสนคา รวมทงขอมลขาวสารตางๆ อกมากมายทเกยวกบการด�าเนนงานของ Cathay Pacific Cargo

แอพพลเคชนบนมอถอดงกลาวจะยดตาม รปแบบบรการทมอยในเวบไซต www.cathay pacificcargo.com และจะชวยใหลกคาสามารถตดตามการขนสงสนคาผานสมารทโฟนหรอแทบเลตไดทกททกเวลา ทงน ลกคาสามารถตรวจสอบสถานะระบบ e-booking ของชปเมนต ไดดวยการลอกอนผานแอพพลเคชน โดยมขน-ตอนการใชงานเหมอนกบเวบไซตทกประการ แอพพลเคชนนเปดใหดาวนโหลดผานชองทาง Apple iTunes และ Google Play Store

Mr. James Woodrow ผอ�านวยการฝายการขนสงสนคา สายการบน Cathay Pacific กลาววา “Cathay Pacific เปนหนงในผปฏบตการขนสงสนคารายใหญทสดของโลกดวยเครอขายบรการทครอบคลม 97 ปลายทางทวโลก รวมทงการเปด เสนทางใหมไปยงเมอง Calgary ประเทศแคนาดา และกรง Phnom Penh ประเทศกมพชา และเรายงมฝงเครองบนขนสงสนคาทพรอมปฏบตการ-บนเพอขนสงสนคาโดยเฉพาะ เราพยายามอยางยงทจะมอบบรการทดทสดใหกบลกคาของเราตลอดเวลา และแอพพลเคชนบนมอถอรปแบบใหมลาสดนจะชวยใหลกคาเขาถงขอมลขาวสารอยางรวดเรวเพยงแคปลายนวสมผส ไมวาพวกเขาจะอยทใดบนโลกใบนกตาม”

Cathay Pacific Launches Mobile App for CargoArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ไทย และการทเราไดรวมทนกบ Leo Global Logistics จะชวยขยายการด�าเนนธรกจการใหบรการของเราครอบคลมทวประเทศ เราพรอมแลวทจะรวมท�างานอยางใกลชดกบบรษท Leo Global Logistics เพอเสรมสรางความแขงแกรงในการน�าเสนอบรการการขนสงสนคา การขนสงดวน ระบบดาน e-Commerce ซงรวมถงการซอและจดสง Shop and Ship และระบบบนทกและจดการขอมลทมความปลอดภย และกลายเปนหนงในผน�าดานการใหบรการระบบโลจสตกสและ การขนสงสนคาชนน�าของประเทศไทย”

Aramex (Thailand) จะชวยเสรมสรางจดยนทแขงแกรงของ Aramex ในภมภาคเอเชยตะวน-ออกเฉยงใต ซงเปนการตอยอดจากการด�าเนนธรกจของบรษทฯ ในสงคโปร มาเลเซย อนโดนเซย ฮองกง จน และออสเตรเลย เพอชวยอ�านวยความสะดวกในการด�าเนนการขามพรมแดนไดอยางราบรนทวทงภมภาค การรวมทนดงกลาวเปนสวนหนงของกลยทธการขยายธรกจเชงรก ของบรษทในตลาดทเตบโตทวโลก

ทงน Aramex มองวา การซอสนคาและผลตภณฑออนไลนจะเพมขนอยางตอเนองใน ทกภมภาค ดวยจ�านวนประชากรกวา 65 ลานคนและแพลตฟอรมทางดาน e-Commerce ทก�าลงพฒนา ประเทศไทยจงนบเปนโอกาสส�าคญส�าหรบ Aramex ในการน�าเสนอระบบโซลชนการสงสนคาจากการชอปปงออนไลนทจะเตบโตตอไป


เมอไมนานมาน บรษท IAG Cargo แถลงถงการเปดตวบรการ Cargo Connector ใน San Francisco ซงนบเปนเมองแหงทสบในเครอขยของ IAG Cargo ทมอยทวโลกทจะไดรบประ-โยชนจากบรการนวตกรรมใหมน ขณะนตวแทนรบจดการขนสงสนคาใน San Francisco สามารถใชบรการ IAG Cargo ในการรบและสงสนคาทมน�าหนกนอยกวา 300 กโลกรม จากจดรบสนคาไปทลกคาก�าหนด ไปยงทาอากาศยาน โดยไมมคาใชจายเพมเตมแตอยางใด

บรการ Cargo Connector ททาอากาศยานนานาชาต San Francisco นน มขนเพอมอบประโยชนแกลกคาของ IAG Cargo ซงมประ-มาณ 95 เปอรเซนต อยในรศม 5 ไมลรอบทา-

อากาศยาน ดงนน รถตขนสนคาในบรการนจงมพรอมตลอดเวลาเมอลกคาตองการใหไปรบสนคา

Mr. Joe Le Beau ผจดการฝายการพาณชยสวนภมภาคบรษท IAG Cargo ใหความเหน วา “เปนเรองดทเราไดขยายบรการ Cargo Con-nector ไปส 10 ประเทศทวโลกแลว จากผลตอบ- รบในทางบวกตลอดชวงทดลองใหบรการรถขนสนคา Cargo Connector ใน San Francisco กได กลายเปนทชนชอบในกลมบรษทตวแทนรบจด-การขนสงสนคาแลว เพราะบรการนไมใชแคชวยประหยดคาใชจายใหกบบรษทตวแทนขนสงสนคา

รายเลกๆ ทโดยปกตตองจายคารถขนสงใหบรษทภายนอกอกทอดหนงเทานน แตลกคารายใหญๆ ของเรากพอใจกบบรการทสะดวกและไววางใจไดนเชนกน”

Cargo Connector คอบรการรบสนคาทปจ-จบนยงเปดใหบรการใน 7 เมองในสหรฐอเมรกา ไดแก New York, Los Angeles, Chicago, Dallas, Atlanta, Seattle และ Houston นอกจากนยงมบรการทศนยกลางการปฏบตการของ IAG Cargo ในสหราชอาณาจกร คอททาอากาศยาน Heath-row London และ Frankfurt ประเทศเยอรมน

IAG Cargo Expands Cargo Connector Service to 10 Cities WorldwideSukitpat Puengtamsujarit

AIRLINES

สายการบนขนสงสนคา Virgin Atlantic Cargo ไดขยายอายสญญาในขอตกลงตวแทนผใหบรการและผขายทวไปดานการขนสงสนคา (GSSA) กบบรษท InterGlobe Air Transport (IGAT) ในประเทศอนเดย หลงจากทมขอมลชวดวา สายการบนฯ จะมอตราเตบโตในตลาดการขนสงสนคาทางอากาศในประเทศอนเดยในป 2015 สงถง 6-7 เปอรเซนต อนเนองมาจากการปรบตวดขนของเศรษฐกจในประเทศสหรฐอเมรกา ซงเปนพนธมตรการคารายใหญทสดของอนเดย

ขอตกลงดงกลาวไดรบการด�าเนนการตามขนตอนการประมลทครอบคลม นอกจากน สาย-การบน Virgin Atlantic ยงไดลงนามในสญญา

เพอมอบหมายให IGAT เปนตวแทนแบบ GSSA ส�าหรบบรการ VEX ซงเปนการขนสงสนคาดวนของสายการบนฯ ทงนเพอปรบปรงประสทธภาพ

กระบวนการขายใหกบลกคาในประเทศอนเดยใหมประสทธภาพยงขน

Mr. Neil Vernon รองประธานฝายการขาย ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก สายการบน Virgin Atlantic กลาววา “ประเทศอนเดยเปนตลาดการขนสงสนคาทางอากาศทส�าคญอยางยง อกทงยงเปนประเทศทเรารสกภมใจทไดมอบบรการทเปยมคณภาพมาตลอด 15 ปทผานมา นอกเหนอจากบรการขนสงสนคาหลากหลายประเภทจากประเทศอนเดยไปยงภมภาคส�าคญของสหราช-อาณาจกรและไอรแลนดแลว เรายงมการเชอมตอเทยวบนขนสงสนคาทรวดเรวทกรง London ซงท�าใหลกคาในอนเดยสามารถใชบรการขนสงสนคาของสายการบนฯ ไปยง New York, Los Angeles, Chicago, Boston, Miami, Washington และ Atlanta นอกจากน เรายงคาดการณวา ปรมาณสนคาในเสนทางดงกลาวจะเพมสงขนเนองจากการปรบตวทดขนของสภาพเศรษฐกจในสหรฐอเมรกา"

Virgin Atlantic Cargo Extends GSSA Contract With Interglobe in IndiaArnat Sakdaronnarong

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

INTEGRATORS

เมอไมนานมาน บรษท TNT ขยายเครอขายบรการขนสงบนเสนทางสายยโรปครงใหญ โดยลงทนกอสรางคลงสนคาแหงใหมในเมอง Eind-hoven ประเทศเนเธอรแลนด และเปดเสนทาง การขนสงทางอากาศสเขต Hannover ประเทศเยอรมน การด�าเนนงานครงนเปนสวนหนงในกลยทธการรกขยายเครอขายสยโรปเพอเพมประสทธภาพและคณภาพของบรการขนสงระดบพรเมยมแกผบรโภค

Mr. Michael Drake กรรมการผจดการ TNT

ประจ�าภมภาคเอเชย ตะวนออกกลาง และแอฟ-รกา กลาววา “วนน TNT คอผน�าดานบรการขนสง สนคาทางบกแหงทวปยโรป การขยายเครอขายครงนคอการพฒนาครงส�าคญเพอผบรโภคของเราทตองการขนสงสนคาบนเสนทางสทวปยโรป และนคอหลกฐานทยนยนวา TNT คอผใหบรการขนสงสนคาชนน�าในภมภาคนอยางแทจรง”

คลงสนคาแหงใหมของ TNT ในเมอง Eind-hoven เรมกอสรางแลวเมอเดอนพฤศจกายน 2014 และคาดวาจะเสรจสมบรณในเดอนมถนายน

2015 ถอเปนปรากฏการณใหมของวงการขนสงสนคาดวยเนอทใชสอยทกวางใหญถง 6,350 ตารางเมตร เพยบพรอมดวยเครองจกรคดแยกและล�าเลยงสนคาททนสมย รวมถงแทนขนถายสนคาส�าหรบรถตและรถบรรทก จงชวยเพมประ-สทธภาพของ TNT ใหสามารถรองรบพสดและระวางสนคาทขนสงสภาคตะวนตกเฉยงเหนอของยโรปไดในปรมาณมากยงขน

เขต Hannover ถอเปนประตทเชอมตอสภาคเหนอของเยอรมนไดอยางสะดวกสบาย การขยายเสนทางการขนสงทางอากาศแบบขามคนทกวนจากเมอง Liège ประเทศเบลเยยม ไปสทาอากาศยาน Langenhagen ในเขต Hannover ท�าให TNT สามารถขนสงสนคาดวนไปยงภมภาคนไดกอนเวลา 9.00 น. ของวนถดไป ในท�านองเดยวกน บรการขนสงขามคนจาก Hannover ไปยงกรง Liège ยงเออใหผบรโภคทางตอนเหนอของเยอรมนสามารถล�าเลยงสนคาออกในชวงเยนและสงมอบถงทกจดหมายทวยโรปไดภายในวนรงขน การขยายเครอขายครงนจงเปนประโยชน อยางยง โดยเฉพาะส�าหรบบรษทรถยนตและ ผผลตภาคอตสาหกรรมทจ�าเปนตองพงพาการ น�าเขาและสงออกสนคาทตรงตามก�าหนดเวลาอยางแมนย�า

TNT Expands Investment in EuropeArnat Sakdaronnarong

Panalpina ผใหบรการตวแทนรบจดการขนสงสนคาและโลจสตกสระหวางประเทศชนน�า เปดศนยปฏบตการเพมในประเทศโมรอกโกและเคนยา โดยส�านกงานใน Casablanca และ Nairobi เรมปฏบตการอยางเตมรปแบบเมอเดอนมกราคมทผานมา เพอสนบสนนกลยทธการเตบโตของ Panalpina ในสองประเทศน ซงเตมไปดวยโอกาส โดยเฉพาะในภาคธรกจพลงงานและโครงสรางพนฐานสาธารณปโภค

“Panalpina มกลยทธในการขยายฐานการด�าเนนงานใหครอบคลมระดบโลก โดยเฉพาะในพนททมการเตบโตสง เชน โมรอกโกและเคนยา” Mr. Peter Triebel ประธานเจาหนาทบรหาร

ประจ�าภมภาคตะวนออกกลาง แอฟรกา และเครอรฐเอกราช กลาว “ดวยทศทางการเตบโตทแขงแกรงในทงสองประเทศน โดยเฉพาะในภาคอตสาหกรรมพลงงานและโครงสรางพนฐานสาธารณปโภค การสรางฐานปฏบตการอยางเปนทางการจงเปนสงส�าคญตอเปาหมายของเราในการสนองตอบความตองการของลกคาและสรางการเตบโตระยะยาวในตลาด”

ลกคาระดบโลก โดยเฉพาะทปฏบตการในภาคอตสาหกรรมพลงงาน ตองการฐานการด�า-

เนนงานระดบทองถนของเราในการบรรลโซลชน end-to-end แบบบรณาการ ทงน ดวยองคความรของ Panalpina ทสงสมขนจากการปฏบตการทวโลก บรษทฯ จงสามารถด�าเนนกระบวนการระดบชน world-class ในตลาดใหมเหลานได”

Mr. Maxime van Geenberghe กรรมการผจดการ Panalpina ในโมรอกโก กลาววา “โม- รอกโกมศกยภาพทางธรกจสง ในอนาคตประเทศนจะเปนประตการคาสประเทศมอรเตเนยทางชายฝงแอฟรกาตะวนตก และสดนแดนภายในทวปอยางประเทศมาล บรกนาฟาโซ และไนเจอร”

ในสวนของประเทศเคนยา Mr. Juergen Paliko กรรมการผจดการ กลาววา “เคนยาเปนประเทศทมระบบเศรษฐกจทใหญทสดในแอฟ-รกาตะวนออก และยงเปนประตการคาสภมภาคน โดยเฉพาะสยกนดาและรวนดา จากการกอตงส�านกงานท Nairobi บรษทฯ สามารถพฒนาบรการส�าหรบธรกจระดบทองถนและดงดดการคาจากตะวนออกกลางและเอเชยมายงเคนยาไดมากขน”

Panalpina Expands in AfricaSuppalak Muenjorn

FORWARDERS

Issue 122 ‹ February 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11Issue 122 ‹ February 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

บรษท Jan de Rijk Logistics ไดรบแตงตง จากสายการบนขนสงสนคา IAG Cargo ในสญญา เครอขายรถขนสงทางบก (RFS) ฉบบใหม เพอเปนผใหบรการขนสงสนคาทางรถภายในทวปยโรป ใหกบ IAG Cargo ในเสนทางการบนในกลมประเทศทตงอยบรเวณคาบสมทรไอบเรย ซงจะ

ท�าใหเครอขายบรการของ Jan de Rijk มความแขงแกรงยงขนกวาเดมในภมภาคดงกลาว ทงน สญญาทเกดขนนบเปนการพฒนาเชงบวกในตลาด ขนสงสนคาทางอากาศในปจจบน และพสจนใหเหนถงความเชอมนของ IAG Cargo ทมตอ Jan de Rijk

ปจจบน Jan de Rijk ขนเปนซพพลายเออรผใหบรการเครอขายรถขนสงทางบกรายใหญของ IAG Cargo ในทวปยโรป ทงน บรษทฯ เปนผให บรการชนน�าดานการขนสงและกระจายสนคา โดย ปฏบตการดวยฝงรถบรรทกขนาดใหญ ทนสมย และมความหลากหลายรวมกวา 600 คน อกทงยงมเครอขายครอบคลมทวทวปยโรป และมส�านก-งานใหญตงอยทประเทศเนเธอรแลนด นอกจากน บรษทฯ ยงมบรการคลงสนคาและการกระจายสนคาปลกอกดวย Jan de Rijk มส�านกงานใน 15 ประเทศ และทมงานกวา 1,000 คน ทประจ�า-การในทวปยโรป

Jan de Rijk Logistics Signs Contract with IAG Cargo for Iberian TrafficArnat Sakdaronnarong

FORWARDERS

เมอวนท 30 มกราคมทผานมา บรษท Flash ไดออกแบบรถยนตพลงงานไฟฟาคนแรกทตดตงโซลชนรกษาความเยนแบบบรณาการ โดยแบงออกเปนการควบคมอณหภมสามระดบ ซงได รบการจดสทธบตรเปนทเรยบรอย ทงน Mr. Philippe Higelin ประธานบรษท Flash กลาววา “นเปนนวตกรรมดานผลตภณฑอยางแทจรงส�าหรบภาคสวนการขนสงสนคายาและเวชภณฑทตองอาศยความเยน ยงไปกวานน นวตกรรม ดงกลาวยงชวยใหเราสามารถขนสงตวอยางทางชวภาพหลากหลายชนดภายใตการเกบรกษาในสภาพสมบรณ อกทงยงชวยปกปองสงแวดลอมดวยการไมปลอยกาซคารบอนไดออกไซด”

โซลชนรกษาความเยนนสามารถตดตงเขากบรถยนตพลงงานไฟฟาทกคน และสามารถควบคมอณหภมไดสามระดบ นอกจากน ยงควบคมอณหภมไดโดยไมจ�าเปนตองตดเครองรถยนต ดงนน จงควบคมอณหภมไดตลอดเวลาแมกระทงในขณะทเครองยนตไมท�างาน โซลชนนสามารถควบคมอณหภมไดตงแต -30 องศา-เซลเซยส ถง 25 องศาเซลเซยส

ระบบรกษาความเยนจะไดรบการควบคมโดย ทมงานฝายปฏบตการของบรษทฯ ผานสมารท-โฟนหรอคอมพวเตอร จงมนใจไดวา การควบคมอณหภมนนเปนไปในรปแบบเรยลไทม ทงน ทม-งาน ฝายพฒนาระบบเทคโนโลยสารสนเทศของ บรษทฯ ยงสามารถค�านวณความคลาดเคลอนของอณหภมลวงหนาเพอสรางความเชอมนใหกบลกคาในการปฏบตงานทตองการการตอบสนองอยางรวดเรว

Flash Launches Cooling Solution for Electric CarsArnat Sakdaronnarong

EQUIPMENT

Saudi Airlines Cargo เปดบรการเทยวบนขนสงดวยเครองบนขนสงสนคา B747 จ�านวนสามเทยวบนตอสปดาห จาก Riyadh ไปยงทาอากาศยาน Milano Malpensa โดยเรมตงแตวนท 11 มกราคมทผานมา

“จากการใหบรการเทยวบนตรงดวยเครองบน ขนสงสนคาไปยง Malpensa นน เรามอบการเชอมตอทยอดเยยมทสดจากเครอขายทงหมดของเรา ซงรวมถงจากฮองกง จน บงกลาเทศ และอนเดย ไปยงศนยกลางดานอตสาหกรรมของอตาล นนแสดงใหเหนถงความมงมนของเราท มตอตลาดอตาล” Mr. Nabil Khojah ประธานเจาหนาทบรหาร Saudi Airlines Cargo กลาว

Saudi Airlines Cargo ปฏบตการดวยเครอง-

บน ขนสงสนคาจ�านวน 15 ล�า และขายพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารอกจ�านวน 145 ล�า ของ Saudia Airlines สายการบนแหงชาตซาอด- อาระเบย ซงปจจบนมเครอขายครอบคลม 225 ปลายทางทวโลก นอกจากบรการขนสงสนคาตาม ตารางเวลาแลว ทางสายการบนฯ ยงมบรการเทยวบนเชาเหมาล�าทมประสทธภาพทางดานตนทนไปยงทวโลกอกดวย

Saudia Cargo Operates Three Weekly Direct Freighters to MalpensaSukitpat Puemgtamsujarit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 11 กมภาพนธทผานมา บรษท DHL Global Forwarding ผเชยวชาญดานการขนสงสนคาทางอากาศ ทางทะเล และทางบกระดบแนวหนา เปดเผยถงการลงทน 115 ลานหยวน (16 ลานยโร) เพอขยายศนยปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศในเมอง Shanghai ประ-เทศจน ทงน บรษทฯ ไดด�าเนนการสรางคลงสนคาแหงใหมและคลงสนคาควบคมอณหภมขนาด 1,600 ตารางเมตร ส�าหรบกลมลกคาดานผลตภณฑชววทยาศาสตรและการดแลสขภาพ อกทงยงมทมงานฝายบรการลกคาและฝายปฏ-บตการขนสงสนคาทางอากาศประจ�าการอยทศนยปฏบตการแหงนอกดวย

ศนยปฏบตการโลจสตกสดานการขนสงสนคาทางอากาศแหงใหมทเมอง Shanghai ไดรบการพฒนาขนในพนทศนยปฏบตการของ DHL บนถนน Haitian Yi ซงตงอยในเขตศนย โลจสตกสคลงสนคาทณฑบน โซนหนง DHL Global Forwarding ยงเปนบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาระดบโลกเพยงรายเดยวทใหบรการคลงสนคาควบคมอณหภมในยานน นอก-จากน บรษทฯ ยงมอาคารส�านกงานสชนเพอใชเปนสถานทปฏบตงานของพนกงานกวา 1,000 คน อกทงยงเปนทส�าหรบพนกงานฝายปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศ ฝายผลตภณฑ และฝายบรการลกคาของ DHL Shanghai ทงน ม

พนกงานจ�านวน 500 คน ไดยายเขามาประจ�าการทส�านกงานแหงนเปนทเรยบรอยแลวหลงจากเปดส�านกงานเมอชวงตนปทผานมา

Mr. Kevin Leung ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท DHL Global Forwarding ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “โครงการนไดรบการด�าเนนงานมาตงแตป 2010 และกอสรางเสรจสมบรณเมอปทแลว โดยมวตถประสงคเพอสรางศนยปฏบตการทยอดเยยมในเมอง Shanghai ซงใชเปนศนยบรการโลจสตกสแบบครบวงจรส�าหรบลกคาดานการขนสงสนคาทางอากาศของเรา ปจจบน DHL Global Forwarding สามารถใหบรการแบบบรณาการทสามารถปฏบตงานไดอยางครอบคลมโดยทมงานผเชยวชาญภายใน จดเดยว”

DHL Invests EUR 16 Million in Air Freight Center in ShanghaiArnat Sakdaronnarong

FORWARDERS

สายการบน AirBridgeCargo (ABC) ฉลองครบรอบ 10 ป ในป 2014 ทผานมา ดวยปรมาณการขนสนคารวมกวา 401,000 ตน เพมขน 17.6 เปอรเซนต เมอเทยบกบปกอนหนา และอตราการบรรทกสนคาเฉลย 72.6 เปอร-เซนต ซงสงกวาคาเฉลยในอตสาหกรรม

ทงนเพอทจะตอบสนองความตองการทเพมขนจากลกคาทวโลกทงในดานพนทระวางและบรการ ABC ไดสนบสนนการเตบโตของบรษทฯ ดวยการลงทนเพมเตมเพอยกระดบฝงบนขนสงสนคา โดยในป 2014 ไดมการเพมเครองบนขนสงสนคารนใหม Boeing 747-8F เขาสฝงบน

ขนสงสนคาของ ABC ซงปจจบนประกอบดวยเครอง B747 รนใหม จ�านวน 13 ล�า ซงรวมถงรน –8F ทเปนรนใหมลาสด จ�านวน 6 ล�า

นอกจากน เพอการใหบรการลกคาทดยงขนและเพอการสงสนคาแบบ point-to-point ทมากขนภายในเครอขาย ทางสายการบนฯ ไดขยาย

ฐานในทกตลาดทด�าเนนธรกจอย โดยในชวงป 2014 สายการบนฯ ไดเปดตวเสนทางใหมไปยง Dallas/Fort Worth, Leipzig, Munich, Basel และ Malmo และเพมบรการมากขนไปยงปลายทาง เชน Chicago, Milan, Amsterdam, Hong Kong, Shanghai, Tokyo และ Seoul ซงการขยายบรการเหลานท�าให ABC สามารถใหบรการลกคาในยโรป อเมรกาเหนอ และเอเชยแปซฟก ดวยทางเลอกทเพมขนทงในดานเสนทางและความถของบรการ

Mr. Denis Ilin ประธานบรหารของสาย-การบน AirBridgeCargo กลาววา “ป 2014 นบเปนความส�าเรจครงส�าคญส�าหรบ AirBridge Cargo และเนองในโอกาสครบรอบปท 10 ของเรา เราขอใชโอกาสนในการจดงานเฉลมฉลองในสหรฐอเมรกา เยอรมน เนเธอรแลนด ฝรงเศส อตาล จน เกาหล และญปน เพอเปนการขอบคณลกคาของเราทวโลกส�าหรบการสนบสนนของพวกเขา”

AirBridgeCargo Carries a Record 401,000 Tons in 2014Sukitpat Puengtamsujarit

INDUSTRY NEWS


เมอไมนานมาน Airbus และกลมบรษท HAECO รวมลงนามในขอตกลงทางยทธศาสตรระยะยาวเพอใหบรการฝกอบรมดานวศวกรรมและการซอมบ�ารงในสาธารณรฐประชาชนจนและภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต จากความรวมมอกนในครงน HAECO กลมบรษทวศวกรรมและการซอมบ�ารงอากาศยานชนน�าของโลก ซงมส�านกงานใหญตงอยทฮองกง จะสามารถน�ามาตรฐานการฝกอบรม ‘Training by Airbus’ รวมถงเครองมอและเทคนคการสอนของ Airbus

มาเสรมศกยภาพในดานการฝกอบรมการซอมบ�ารงใหกบชางซอมบ�ารงของ HAECO และของบรษทผรบจางผลตชนสวนแบบ OEM ใหกบ Airbus ในภมภาคน

การเปนพนธมตรรวมกนครงนยงเปนการใชประโยชนจากหลกสตรและเทคโนโลยดานสอการเรยนการสอนททนสมยทสดในอตสาหกรรม ทงน หลกสตรฝกอบรมภายใตแนวคด Airbus Competence Training (ACT) ส�าหรบชางซอมบ�ารง เสมอนการน�าเครองบน Airbus เขามาไวในหองเรยนดจตอล ภายในศนยการเรยนรของ HAECO

Mr. Augustus Tang ประธานเจาหนาทบรหาร กลมบรษท HAECO กลาววา “ในฐานะผใหบรการดานการซอมบ�ารงและปฏบตการชน-น�าของโลก ดวยประสบการณกวา 65 ปในอตสาหกรรมน HAECO มความภาคภมใจในประวตการใหบรการฝกอบรมเชงเทคนคคณภาพระดบสงใหกบวศวกรอากาศยานจ�านวนมาก เรามความยนดทไดรวมเปนพนธมตรกบ Airbus ในการเสรมความแกรงและขยายบรการฝกอบรมของเราเพอประโยชนของสายการบนทวโลก

Airbus, HAECO Collaborate on Maintenance Training in AsiaSuppalak Muenjorn

AIRCRAFT MANUFACTURING

ทไปยงแอฟรกาไดหลายพนตนตอสปดาห และบรการเทยวบนใหมน จะท�าให Emirates Sky-Cargo สามารถรองรบสนคาไปยงแอฟรกาไดถง 3,700 ตนตอสปดาห บรการของเราจะชวยอ�านวย ความสะดวกทางการคาระหวางประเทศส�าหรบผประกอบธรกจในภมภาค อกทงยงอ�านวยความสะดวกใหกบลกคาทวโลกทด�าเนนธรกจในแอฟ-รกาอกดวย และเราจะยงคงมงมนพฒนาเครอขาย ของเราในแอฟรกาตอไป" Mr. Sultan กลาว

เมอวนท 28 มกราคมทผานมา Emirates SkyCargo แผนกขนสงสนคาทางอากาศของ สายการบน Emirates ไดเปดบรการขนสงแบบรายสปดาหดวยเครองบนขนสงสนคา ไปยงเมอง Ouagadougou ในประเทศบรกนาฟาโซ เพอสนบสนนการด�าเนนงานในเครอขายเสนทางการคาในทวปแอฟรกาของ Emirates

โดย Ouagadougou เปนจดหมายแหงท 27 ในทวปแอฟรกาทอยในเครอขายของ Emirates SkyCargo ซงจะเปนการเสรมสรางการเชอม- โยงการคาทวภาคระหวางประเทศสหรฐอาหรบ- เอมเรตสและทวปแอฟรกาตอไป

“การเพมบรการดวยเครองบนขนสงสนคานเปนกาวส�าคญในการเตบโตของ Emirates Sky-cargo ในทวปแอฟรกา สรางโอกาสทมากขนส�าหรบผน�าเขาและผสงออกในตลาดทองถนและไปยงเครอขายของเราทวโลก” Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโสดานขนสงสนคาของ Emirates

SkyCargo กลาวEmirates SkyCargo ปฏบตการดวยเครองบน

ขนสงสนคารน Boeing 777 ส�าหรบเสนทาง Dubai-Ouagadougou-Dakar-Frankfurt-Dubai ทจะสามารถบรรทกสนคาไดกวา 100 ตนในแตละเทยวบน เครอง Boeing 777F ยงเปนหนงในเครองบนททนสมยทสด มเทคโนโลยขนสงและใชเชอเพลงนอยทสดเมอเทยบกบเครองบนขนาดเทยบเคยงกน

นอกจากน ดวยระบบการจดการและการจดเกบสนคาททนสมย ณ ศนยกลางการบนใน Dubai ทาง Emirates SkyCargo คาดวาจะมการขนสงสนคาประเภทยาและสนคาอเลกทรอนกส จาก Mumbai และ Guangzhou ไปยง Ouagadougou และจะมการสงสนคาทองถน เชน มะมวงและถวสด จากประเทศบรกนาฟาโซ ไปยง Frankfurt และ Dubai

"เราสามารถรองรบสนคาในเสนทางของเรา

Emirates SkyCargo Launches Freighter Service to Burkina FasoSukitpat Puengtamsujarit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 4 กมภาพนธทผานมา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดเปดเผยขอมลการขนสงสนคาทางอากาศส�าหรบป 2014 ทแสดงใหเหนถงความตองการในการสงสนคาทางอากาศทเพมขน 4.5 เปอรเซนต จากป 2013 การขนสงคดเปนตน-กโลเมตร (FTK) เพมขนอยางมากเมอเทยบกบป 2013 ทเพมขนจากป 2012 เพยง 1.4 เปอรเซนต

ตลาดการขนสงสนคาทางอากาศในป 2014 เตบโตอยางตอเนอง โดยในเดอนธนวาคม 2014 เตบโตขนถง 4.9 เปอรเซนต เมอเทยบกบเดอนธนวาคมของป 2013 ทงนการเตบโตสวนใหญ มาจากภมภาคเอเชยแปซฟกและตะวนออกกลาง ดวยปรมาณ FTK ท 46 เปอรเซนต และ 29 เปอรเซนต ตามล�าดบ ขณะทในภมภาคอนๆ กเตบโตขนเชนเดยวกน ยกเวนในแถบละตนอเมร-กาเทานนทการเตบโตลดลง

IATA Reports Air Cargo Growth in 2014Sukitpat Puengtamsujarit

INDUSTRY ASSOCIATIONS

“หลงจากทเศรษฐกจซบเซาไปหลายป ธรกจขนสงสนคาทางอากาศมการเจรญเตบโตอกครง สาเหตหลกเปนผลมาจากการเตบโตขนเลกนอยของเศรษฐกจโลกในชวงครงหลงของป 2014 ความกงวลเกยวกบสภาพเศรษฐกจโลกและความเชอมนทางธรกจทลดต�าลงเมอไมนานมาน ยง ไมไดสงผลกระทบตอการขนสงสนคาทางอากาศ แตกเปนความเสยงทจะตองจบตามองอยางระมด-ระวงในป 2015” Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหารของ IATA กลาว

ผลการด�าเนนงานในแตละภมภาคมความแตกตางกนอยางชดเจน โดยภมภาคทมการเจรญเตบโตมากทสดจากขอมลโดยสายการบนหลายรายกคอ ภมภาคเอเชยแปซฟกและตะวน-ออกกลาง ทกภมภาคยกเวนละตนอเมรกามการเตบโตของความตองการสงสนคาทางอากาศอยาง แขงแกรงในเดอนธนวาคม 2014

ส�าหรบตวเลขการเตบโตในปรมาณการขนสง สนคาทางอากาศตลอดทงป 2014 สายการบน

ในภมภาคเอเชยแปซฟกมการเตบโต 5.4 เปอร-เซนต สายการบนอเมรกาเหนอเตบโตท 2.4 เปอรเซนต สายการบนยโรปเตบโต 2 เปอรเซนต สายการบนตะวนออกกลางเตบโตกวาทกภมภาค อยท 11 เปอรเซนต ส�าหรบภมภาคละตนอเมรกา เปนภมภาคเดยวทปรมาณการขนสงลดลง 0.1 เปอรเซนต สวนภมภาคแอฟรกาเตบโตถง 6.7 เปอรเซนต

“แมจะมแนวโนมการเตบโตเพมขน แตความทาทายยงคงมอย อตราผลผลตในอตสาหกรรมยงคงปรบตวลดลงตอเนองเปนปทสามตดตอกนในป 2014 ทผานมา โดยไมมททาวาจะฟนตวโดย เรว รายไดจากการขนสงสนคาทางอากาศโดยภาพ รวมยงคงเดมอยท 62,000 ลานเหรยญสหรฐ ต�ากวาจดสงสดในป 2011 ประมาณ 5,000 ลานเหรยญสหรฐ ทงนเพอทจะกาวตอไปขางหนา ภาคอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศจะมงเนน ไปทการใหคณคาทแขงแกรงเพอตอบสนองความตองการของลกคาทเปลยนแปลงไปมากขน” Mr. Tyler กลาว


เมอไมนานมาน โซลชน ‘cargo supermarket’ ของกลมบรษท Volga-Dnepr ซงเปนบรการท คดสรรอากาศยานทดทสดภายในฝงบนทมเอก- ลกษณเฉพาะตวของกลมบรษทฯ ใหตรงกบความ

Volga-Dnepr Enlists Boeing 737F to Make Delivery in MoscowArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ตองการของลกคา ไดน�ามาซงการด�าเนนงานทสมบรณแบบส�าหรบการขนสงสนคาทมมลคาจากกรง Vienna ไปยงกรง Moscow

เมอบรษท Proair ตองการความชวยเหลออยาง

เรงดวนจาก Volga-Dnepr ในการขนสงสนคาทมมลคาสงและออนไหวตอเวลาอยางกะทนหน แมวาหนวยงานดานการบนหลายแหงไดปดท�า- การในชวงเทศกาลครสตมาสและปใหม อยางไรกตาม Volga-Dnepr กสามารถด�าเนนงานจนไดรบใบอนญาตทจ�าเปนและสามารถขนสงสนคา ดงกลาวภายในเวลาทก�าหนด

เนองจากเครองบนขนสงสนคา An-124-100, IL-76TD-90VD และ Boeing 747 ของ Volga-Dnepr มขนาดใหญเกนไปส�าหรบการขนสงสนคาในครงน ดงนน ทางออกทเหมาะสมส�าหรบโซลชนนกคอ การเชาเหมาล�าเครองบน Boeing 737-400 จ�านวนหนงล�า ซงปฏบตการโดย Atran Airlines สายการบนขนสงสนคาดวนพเศษในเครอกลมบรษท Volga-Dnepr ความส�าเรจใน การด�าเนนงานครงนไมเพยงแตแสดงใหเหน วา Volga-Dnepr สามารถสงมอบสนคาไดตามก�าหนดเวลาของลกคาเทานน แตยงมโซลชนท มประสทธภาพทางดานตนทนมากทสดส�าหรบลกคาดวย

เมอไมนานมาน บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ไดลงนามในสญญาซอมบ�ารงและรกษาเครองบน Boeing 787 ทไดสงซอมาจ�านวนแปดล�า เปนระยะเวลา 12 ป กบบรษท Air France Industries KLM Engineering & Maintenance (AFI KLM E&M) ทงน เครองบนรนดงกลาวจ�านวนสล�าไดปฏบตการบนเปนทเรยบรอยแลว

สญญานจะครอบคลมการสนบสนนการปฏบตการเครองบน Boeing 787 ของการบนไทย

ในดานส�าคญตางๆ เชน อปกรณสนเปลอง อป-กรณทตองน�ากลบมาใชใหม เครองมอทใชท�างาน การสนบสนนอะไหล และการซอมบ�ารงเครองบน Boeing 787

ในการน Mr. Ton Dortmans รองกรรมการผจดการ บรษท KLM Engineering and Main-

THAI Contracts AFI KLM E&M for Boeing 787 Component SupportArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

เมอวนท 21 มกราคมทผานมา Thaitrade.com แพลทฟอรม e-Marketplace อนดบหนงของประเทศไทย บรหารงานโดยกรมสงเสรมการคาระหวางประเทศ กระทรวงพาณชย จบมอกบองคกรพนธมตรส�าคญ ไดแก ธนาคารกรงเทพ จ�ากด (มหาชน) และบรษท DHL Express Inter-national (Thailand) เพอรวมกนพฒนาบรการ e-commerce อยางครบวงจร โดยมรายละเอยดดงน

ประการแรก การจดท�า ‘บนทกขอตกลงดานการใหบรการช�าระเงนในโครงการตลาดกลางพาณชยอเลกทรอนกส ภายใตชอ Thaitrade.com ระหวางกรมสงเสรมการคาระหวางประเทศ กระ-ทรวงพาณชย และธนาคารกรงเทพ จ�ากด (มหา-

ชน)’ ภายใตบนทกขอตกลงดงกลาว เวบไซต Thaitrade.com จะเปนระบบตลาดกลางพาณชยอเลกทรอนกส (e-Marketplace) ทสมบรณแบบ โดยสามารถรองรบการช�าระเงนผานระบบออน-ไลน และบรการช�าระเงนอนๆ ของธนาคารระหวาง ผประกอบการไทยและผซอจากทวโลกไดอยางสะดวกและมความปลอดภย โดยสมาชกผขายบน Thaitrade.com จะไดรบการอ�านวยความสะดวกดวยบรการ e-commerce payment ทมเครองมอ การใชงานทครบครน ใชงานงาย และปลอดภย ผานเวบไซต Thaitrade.com

ประการทสอง การจดท�าบนทกขอตกลงความ รวมมอดานการขนสงและโลจสตกส เพอสนบ-สนนโครงการตลาดกลางพาณชยอเลกทรอนกส

Thaitrade.com ระหวางกรมสงเสรมการคาระ-หวางประเทศ กระทรวงพาณชย และบรษท DHL Express International (Thailand) ภายใตบนทกขอตกลงดงกลาว สมาชกผขายบน Thaitrade.com จะไดรบสวนลด 30 เปอรเซนต จากบรษท DHL ส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศแบบเรง- ดวนระหวางประเทศทท�าการลงทะเบยนขนสงสนคาผานชองทางอเลกทรอนกสโดยเวบไซต www.mydhl.dhl.com และช�าระเงนคาขนสง ผานบตรเครดต รวมทงจะไดรบขอมลเกยวกบกฎระเบยบและขนตอนการขนสงสนคาระหวางประเทศ และขอมลเกยวกบความเคลอนไหวในแวดวงโลจสตกส รวมไปถงขอมลอนๆ ทผสงออกควรทราบ

DHL Express Signs MOU with Thaitrade.com to Support e-CommerceArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

tenance, คณเฉลมพล อนทรวงศ รองกรรมการผอ�านวยการใหญ ฝายชาง บรษท การบนไทย และ Mr. Rob Pruim รองประธาน ฝายขายระดบโลก บรษท AFI KLM E&M ไดใหเกยรตเขารวมในพธลงนามระหวางการบนไทยและ AFI KLM E&M


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น G&O Solutions ผใหบรการโลจส- ตกส เลอกสายการบน Volga-Dnepr เปนพนธ-มตรในการขนสงอปกรณกาซ 50 ตน เพอใชในสถานอดกาซ จาก Kazan ประเทศรสเซย ไปยง Karshi ประเทศอซเบกสถาน ชปเมนตดงกลาวขนสงดวยเครองบนขนสงสนคา IL-76TD-90VD จ�านวนสองเทยวบน และประกอบดวยใบพดและชนสวน ถงและระบบทอ เครองสบ ระบบท�า ความเยน และอปกรณสนบสนนอนๆ

Mr. Ismailov ผจดการของบรษท G&O Solu-tions กลาววา “นเปนครงแรกท G&O Solutions

ไดรวมงานโดยตรงกบสายการบน Volga-Dnepr สนคาทมขนาดใหญเปนพเศษนไดรบการขนสงอยางปลอดภยภายในเวลาอนรวดเรว เรามความยนดเปนอยางยงกบการท�างานรวมกนครงน และทงสองบรษทยงไดมการตกลงรวมกนแลวทจะรวมมอกนอกในอนาคตในโครงการในเอเชยกลางตอไป”

ในป 2014 ทผานมา Volga-Dnepr มลกคาใหมเพมขนกวา 40 บรษท ซงคดเปนสดสวน 13 เปอรเซนต ของปรมาณยอดขายเทยวบนเชา-เหมาล�าของสายการบนฯ

Volga-Dnepr Moves 50 Tons of Gas EquipmentSukitpat Puengtamsujarit

CARRIERS

เมอวนท 12 กมภาพนธทผานมา Boeing และสายการบน Korean Air ไดยนยนการสงซอเครองบนขนสงสนคารน 777 จ�านวนหาล�า รวมมลคากวา 1,500 ลานเหรยญสหรฐ ซงจะเพมประสทธภาพและความนาเชอถอใหกบฝงบนขนสงสนคาของ Korean Air มากยงขน

ในฐานะทเปนหนงในสายการบนขนสงสนคาทใหญทสดของโลก ปจจบน Korean Air มเครอง-บนขนสงสนคา Boeing ทงหมด จ�านวน 26 ล�า

ซงเปนเครองบนขนสงสนคารน 747-400 จ�านวน 17 ล�า รน 747-8 หาล�า และรน 777 สล�า

"เราใหความส�าคญกบความรวมมอทยงยนกบ Korean Air การสงซอเครองบนครงนเปนการแสดงใหเหนถงความมงมนของ Korean Air สความเปนเลศ และจะชวยใหสายการบนฯ รกษาต�าแหนงในการเปนสายการบนชนน�าระดบโลกตอไป" Mr. Ihssane Mounir รองประธานอาวโสฝายขาย ประจ�าภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยง-เหนอ Boeing Commercial Airplanes กลาว

Korean Air Orders Five Boeing 777 FreightersSukitpat Puengtamsujarit

CARRIERS

สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เปดเผยถงการนอมรบขอ-เสนอแนะจากองคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (ICAO) ภายในงานสมมนา ‘Second High Level Safety Conference’ หรอ HLSC/2 ซงจดขนเพอขบเคลอนขอเสนอดานมาตรฐานการปฏบตงานส�าหรบการตดตามอากาศยาน-พาณชยระดบโลก ซงเปนอานสงสจากแบบประเมนผลการฝกซอมจากนานาประเทศเพอวดผลกระทบและเปนแนวทางสการน�าไปปฏบต

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาววา “นบเปนความส�าเรจของอตสาหกรรมนในการใหความรวมมอกบรฐบาลอยางตอเนองเพอปรบปรงระบบความปลอดภยใหสอดคลองกนทวโลก และสรางความมนใจวา พวกเราทกคนจะด�าเนนการไปในทศทาง เดยวกน”

สาระส�าคญของขอเสนอแนะจาก ICAO คอ นกบนตองรายงานพกดของอากาศยานทกๆ 15 นาทขณะปฏบตการบนทวไป ขอเสนอแนะนจะน�าไปใชในพนทหางไกลโดยเฉพาะ เนองจากไมไดอยในระบบควบคมดแลของงาน

จราจรทางอากาศ ทงน คณะท�างาน เฉพาะกจตดตามอากาศยาน (Aircraft Tracking Task Force) ของ IATA ไดระบในรายงานวา การตดตามอากาศยานในนานฟามหาสมทรและพนทห างไกลสามารถด�าเนนการไดดวยวธการรายงานพกดทใชในปจจ-บน และในอนาคตเทคโน-โลยดานนานฟาใหมอาจมบทบาทส�าคญมากขน

IATA Welcomes Aircraft Tracking StandardsArnat Sakdaronnarong

INDUSTRY ASSOCIATIONS

Mr. Tony Tyler


สายการบน Volga-Dnepr ประสบความส�าเรจจากปฏบตการเทยวบนขนสงอปกรณการแพทยเพอใชตอสกบการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลา ส�าหรบปฏบตการขนสงในครงนเรมตนจากกรง Oslo ประเทศนอรเวย ไปยงกรง Free-town ประเทศเซยรราลโอน ทงน Volga-Dnepr ไดด�าเนนงานในนามของสภากาชาดนอรเวย

เทยวบนดงกลาวเกดขนอยางกะทนหนเพอด�าเนนการสงมอบอปกรณทจ�าเปนอยางเรงดวนไปยงศนยบ�าบดรกษาผปวยตดเชอไวรสอโบลาในพนทชนบท ซงอยหางจากกรง Freetown ถง 350 กโลเมตร ทงน ภายในเวลา 72 ชวโมงหลงจากเทยวบนขนสงสนคาของ Volga-Dnepr ออกจากประเทศนอรเวย สภากาชาดนอรเวยไดยนยนวา

อปกรณการแพทยทงหมดไดรบการขนสงไปถงปลายทางเปนทเรยบรอยและอยในสภาพสมบรณพรอมทจะน�าไปใชตอสกบโรคภยทเกดขน ซง

สามารถชวยเหลอชวตผปวยไดกวา 8,000 คน ในทวปแอฟรกาตะวนตก

ตลอดระยะเวลากวา 25 ปทผานมา นบวาสายการบน Volga-Dnepr มบทบาทส�าคญจากการมสวนรวมในโครงการชวยเหลอสงคมทวโลก ไมวาจะเปนการด�าเนนงานในนามของรฐบาลและองคกรเพอการกศลระดบโลกมากมาย ทงน สาย-การบนฯ ไดปฏบตการเทยวบนเพอชวยเหลอและบรรเทาการแพรระบาดของเชอไวรสอโบลาครงแรกในเดอนตลาคมทผานมา โดยเครองบนขนสงสนคารน An-124-100 ไดปฏบตการขนสงเฮล-คอปเตอรอเนกประสงครน Mi-8 จากกรง Moscow ประเทศรสเซย ไปยงประเทศเซยรราลโอน เพอใช ปฏบตภารกจเรงดวนขององคการสหประชาชาต (UN)

สายการบน Volga-Dnepr ปฏบตงานโดยยดหลกตามค�าแนะน�าของคณะมนตรความมนคงแหงสหประชาชาต (UNSC) ทเรยกรองใหสาย-การบนและสายการเดนเรอทด�าเนนการขนสงสนคาบรรเทาทกขภยในกลมประเทศของทวปแอฟรกาตองปฏบตตามขนตอนทางการแพทยอยางระมดระวง

Volga-Dnepr and Norwegian Red Cross Support New Ebola Center in Sierra LeoneArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

จดการดานสงแวดลอม ISO 14001 ทงนเนอง- จากบรษทฯ สามารถแสดงหลกฐานถงความมงมน ในการปกปองสงแวดลอม และยงไดวางรากฐานในการก�าหนดและจดท�าเอกสารดานการปรบปรงกระบวนการอยางตอเนอง

Jettainer สามารถแสดงหลกฐานทแสดงถงความตระหนกดานสงแวดลอมของพนกงานในระหวางการปฏบตหนาทในแตละวน และยงแสดง ใหเหนถงการพฒนาเทคโนโลยทมความเปนมตรตอสงแวดลอมอยางยงยน ทงนการใชงานผลต-ภณฑทเปนนวตกรรมใหมมความส�าคญอยางยงท Jettainer

Mr. Carsten Hernig กรรมการผจดการ Jet-tainer กลาว “เปนเรองจ�าเปนอยางมากส�าหรบเราทจะตองสนองตอบความตองการของลกคาได

ตลอดทกชวงเวลา และไมใชแคในแงของการปฏบตการเทานน แตยงหมายถงการสนบสนนปรชญาองคกรดวย ในกรณนยงหมายถงการปรบปรงความสมดลดานสงแวดลอมอยางตอ-เนอง”

Mr. Martin Kraemer หวหนาฝายการตลาดและประชาสมพนธ กลาวเพมเตมวา “ความรวม-มอในดานสงแวดลอมเปนสงจ�าเปนอยางมากในภาวะตลาดปจจบน” และอธบายเพมเตมวาเปา-หมาย ของ Jettainer คอเพอปรบปรงผลการด�าเนนงานดานสงแวดลอมของสายการบนโดยการชวยประหยดทรพยากรธรรมชาตและลดความ เสยงตอสงแวดลอมระยะยาว “ผมมนใจวาเมอการตรวจสอบและประเมนผลในรอบหนามาถง เราจะสามารถน�าเสนอนวตกรรมและความกาวหนาใหมๆ เพมขน โดยเฉพาะอยางยงในดานการพฒนาตสนคาและแพเลตทมน�าหนกเบา”

Jettainer Earns ISO 14001 CertificationSuppalak Muenjorn

EQUIPMENT

Jettainer ผใหบรการดานการบรหารจดการกองต ULD ชนน�าของโลก ประสบความส�าเรจในการประเมนผลการด�าเนนงานดานสงแวดลอมครงแรก พรอมทงไดรบการรบรองมาตรฐานการ


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Etihad Cargo สวนงานขนสงสนคาของ Etihad Airways สายการบนประจ�าชาตสหรฐอาหรบ- เอมเรตส ประสบความส�าเรจจากการเปลยนไปใชระบบบรหารจดการการขนสงสนคาทางอากาศรปแบบใหม ทชวยปรบปรงกระบวนการจดการและการสอสารใหดยงขน ซงจะสรางความแขง-แกรงใหกบบรการและผลตภณฑดานการขนสงสนคาระดบโลกของ Etihad Cargo

ระบบบรหารจดการการขนสงสนคาทางอากาศททนสมยนไดรบการพฒนาขนจากการรวมมอกบบรษท Hermes Logistics Techno-logies ทสามารถตอบสนองความตองการเฉพาะดานของ Etihad Cargo และมอบโซลชนเทค-โนโลยสารสนเทศแบบบรณาการอยางสมบรณแบบทจะชวยใหบรรลผลการด�าเนนงานในดานการบรหารจดการสนคา งานเอกสาร และขอมลตางๆ ในรปแบบเรยลไทม

ผลประโยชนทไดรบจากการใชระบบบรหารจดการการขนสงสนคาทางอากาศรปแบบใหมคอ การสรางความมนใจวาลกคาจะไดรบการแจงขอมลผานระบบตดตามการขนสงสนคาแบบ เรยลไทมผานเครอขายระดบโลกของ Etihad Cargo ทงน ขอมลหรอขาวสารใหมๆ จะถกสงโดยอตโนมตไปยงลกคาอยางสม�าเสมอ

เพอสรางความมนใจวา ระบบบรหารจดการการขนสงสนคาทางอากาศรปแบบใหมจะด�าเนนงานอยางราบรน Etihad Cargo ไดตดตามผลการด�าเนนงานในขนตอนการเปลยนแปลงอยางใกลชด และพรอมใหค�าแนะน�ากบลกคาหากเกดความเปลยนแปลงใดๆ ขนกบการจองพนทระวางสนคา

Etihad Launches New Cargo Management SystemArnat Sakdaronnarong

CARRIERS

DHL Express ผน�าระดบโลกในธรกจขนสงดวนระหวางประเทศ เปดตวบรการขนสงดวนโดย เฮลคอปเตอรขนเปนครงแรกในสหราชอาณา-จกร นบเปนการทาทายตอสภาพการจราจรอนคบคง ทงน บรการขนสงดวนดวยเฮลคอปเตอร จะชวยเสรมประสทธภาพในการเชอมโยงถงกนระหวางจดศนยกลางทางการเงนทส�าคญตางๆ โดยเรมตนในสหรฐอเมรกาและสหราชอาณาจกร

นบตงแตวนท 25 กมภาพนธเปนตนไป บรษท Fraport Cargo Services (FCS) จะควบ-คมดแลปฏบตการยกขนสนคาใหกบสายการบน China Southern Cargo โดย FCS ซงเปนบรษทในเครอของ Fraport AG จะรบผดชอบปฏบต-การยกขนสนคาใหกบเทยวบนสงสนคา 5 เทยวตอสปดาห ทบนระหวางศนยกลางการบนของ China Southern Cargo ใน Guangzhou กบ Frankfurt นอกจากน China Southern Cargo ยงมบรการเทยวบนสงสนคาระหวาง Shanghai และ Frankfurt จ�านวน 6 เทยวบนตอสปดาหอกดวย สายการบนฯ มฝงเครองบนสงสนคา รน Boeing 777 ทสามารถรองรบสนคาไดถง 100 ตน จ�านวนหลายล�า และทาง Fraport Cargo

DHL Express Launches Helicopter Service in LondonSuppalak Muenjorn

Fraport Cargo Services Signs China Southern Cargo at FrankfurtSukitpat Puengtamsujarit

INTEGRATORS

CARGO HANDLING

เปนหลก ซงจะเปนการลดเวลาการขนสงใหเหลอเพยงหนงวน อกทงยงรบประกนไดวาเอกสารส�าคญ ทสงมาจาก New York, Boston และ Chicago ไป ยงแหลงธรกจและการเงนทส�าคญในกรง London จะถงมอผรบในวนถดไป

ดวยเครอขายเทยวบนรายวนจากทาอากาศ-ยานนานาชาต Heathrow ไปยงศนยกลางธรกจในกรง London ของ DHL การบรการขนสงดวยเฮลคอปเตอรนจะเปนการเลยงการจราจรทตดขด และชวยยนระยะเวลาในการขนสงไปยง Canary Wharf และใจกลางกรง London ภายในเวลาเพยงหนงชวโมงเทานน โดยผขนสงเอกสารของ DHL Express จะมารบเอกสารทขนสงโดยเฮลคอปเตอร ซงเปนการอ�านวยความสะดวกในการขนสงขนตอนสดทายใหกบธรกจบรการดานธรกรรมและการเงน นตกรรมสญญา และบนทกขอตกลงตางๆ

Services คาดวาจะไดปฏบตการสนคาปรมาณถง 70,000 ตนตอป ใหกบ China Southern Cargo ในอนาคต

“เรามความภาคภมใจท China Southern Car-go ไดแสดงใหเหนถงความเชอมนในความเชยว-ชาญและความเปนมออาชพของเราในสายงานปฏบตการยกขนสนคา” Ms. Diana Schöneich กรรมการผจดการของ FCS กลาว “ความส�าเรจครงนยงตอกย�าถงสถานะทางการตลาดของ Fra-port Cargo Services ในฐานะผใหบรการยกขนสนคาทใหญทสด ณ ศนยกลางการขนสงสนคาทส�าคญทสดของยโรป”

China Southern Cargo เปนหนงในสมาชกของพนธมตร SkyTeam Cargo และเปนหนงในผใหบรการปฏบตการดานสนคาทส�าคญทสดใน Frankfurt อกดวย


มคณสมบตหลายประการทท�าให cargo-partner ไมใชบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาธรรมดาทวไป บรษทผใหบรการโลจสตกสสญชาตออสเตรยแหงนมความชดเจนในดานวฒนธรรมและคานยมทหลอหลอมองคกรและพนกงานทวโลกเขาดวยกนอยางลงตว นอกจากน สโลแกนของ cargo-partner ทวา ‘We take it personally’ กไดรบการพสจนใหเหนมาโดยตลอดในทกๆ บรการและจากพนกงานทกคนของบรษทฯ ยงไปกวานน การเปนบรษทขนาดกลางของ cargo-partner ท�าใหสามารถน�าเสนอบรการทยดหยน การตดสนใจทฉบไว และการด�าเนนงานอยางใกลชดกบลกคา ซงสรางความแตกตางจากบรษททวไปอยางเหนไดชด

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Arnat Sakdaronnarong


COVER STORY ›

มอเอ ยถงการขนสงสนคาทางอากาศ แนนอนวา cargo-partner กยงคงไวซงเอกลกษณในการใหบรการท แตกตางจากบรษททวไปในประเทศไทย ขณะทอตสาหกรรมการขนสงสนคาทาง

อากาศ ก�าลงฟนตวอยางชาๆ ในป 2014 ฝายการ ขนสงสนคาทางอากาศของ cargo-partner ในประเทศไทยมการเตบโตขนสงถง 40 เปอรเซนต ตลอดปทผานมา cargo-partner ยงประสบความส�าเรจจากการบรหารจดการโครงการขนสงสนคาทางอากาศทมขนาดใหญโต นาทง และซบซอนมากทสดในประวตการด�าเนนงานทผานมาของ บรษทฯ ขณะนดเหมอนวา cargo-partner จะยงคงมการเตบโตทสดใสในป 2015 จากตวเลขการขนสงสนคาทางอากาศในเดอนมกราคมของป 2015 ทสงขนกวาตวเลขของเดอนเดยวกนในป 2013 และ 2014

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก Mr. Mike Meissner กรรมการผจดการ และ คณณฐพงศ บนฑตเลศรกษ ผจดการฝายการขนสงสนคาทางอากาศ บรษท cargo-partner เพอพดคยเกยวกบการเตบโตทนาประทบใจในดานการขนสงสนคาทางอากาศของบรษทฯ

Think Bigเนองจากผลการพฒนาเชงบวกดานการขนสงสนคาทางอากาศของป 2014 ท�าใหใน ชวงเดอนพฤศจกายนของปเดยวกนนน cargo-partner ไดรบมอบหมายใหรบผดชอบการขนสงสนคาโครงการขนาดใหญทางอากาศแบบเชาเหมาล�า ซงสรางความทาทายทนาตนเตนครงใหม ใหกบทมงานขนสงสนคาทางอากาศของบรษทฯ เปนอยางยง ดงท Mr. Meissner กลาววา “การขนสงสนคาโครงการขนาดใหญทางอากาศแบบเชาเหมาล�านมวตถประสงคเพอน�าไปใชกอสรางตกสงในเมอง Melbourne ประเทศออสเตรเลย นจงเปนโครงการขนาดใหญและซบซอนอยางยง วสดกอสรางบางอยางไมสามารถเสรจทนตามก�าหนดเวลาทวางไวเนองจากปญหาความลาชาของกระบวนการผลต รวมทงการหยดท�างานใน

Services (BFS) ผใหบรการยกขนภาคพนชนแนวหนาของประเทศไทย ท�าใหโครงการขนสงสนคาในครงนบรรลผลส�าเรจดวยด “ทายทสด ทกอยางกด�าเนนไปอยางราบรนตามทเราคาด-หวง อยางไรกตาม เราประสบปญหาเลกนอยในเทยวบนขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�าเทยวสดทาย จงเปนสาเหตใหเทยวบนเกดความลาชากวาก�าหนดเพยงไมกชวโมง ทงน สนคาทงหมดไดรบการขนสงไปยงปลายทางโดยปราศจากความเสยหาย และลกคากพงพอใจอยางมาก ตอนนเราก�าลงอยระหวางการบรรลขอตกลงในการจดการขนสงสนคาทางอากาศแบบเชาเหมาล�าอก 1-2 เทยวบนในเดอนกมภาพนธนกบลกคารายเดม” Mr. Meissner กลาว

A Unique Approachกอนท cargo-partner จะไดรบมอบหมายใหด�าเนนงานในโครงการน บรษทฯ จ�าเปนตองสรางความเชอมนดานความเชยวชาญและขด-ความสามารถใหกบลกคา ดงท Mr. Meissner กลาววา “สาเหตทลกคาสามารถไววางใจใน car-go-partner ไดนน ประการแรกเนองมาจากประสบการณของเรา ตงแตเปดบรษทมา เราไมเคยด�าเนนโครงการขนสงสนคาทางอากาศขนาดใหญเชนนมากอน แตเรามคณณฐพงศ ซงเปน ผทมประสบการณถง 22 ปจากการท�างานในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศในประ-เทศไทย ทมงานของเขาเกดขนจากการรวมตวกนของผเชยวชาญดานการขนสงสนคาทางอากาศทเปยมประสบการณและความสามารถ ขนสง ทกคนสามารถน�าความรความเชยวชาญออกมาใชและปฏบตงานรวมกนเปนหนงเดยว ประการทสองคอ การสรางความรสกประทบใจเปนสวนตว นอกเหนอไปจากการตดตอกบลกคาผานทางอเมลแลว เรายงใชเวลาเพอพดคยกบลกคาผานทางสไกป ซงเปนการสอสารแบบเขาถงตวบคคล ดงนน จากการท�างานรวมกนอยางใกลชด เราจงสรางความมนใจใหกบลกคาไดวา ทกคนคดเหมอนกน เขาใจตรงกน และรบทราบขอมลใหมลาสดโดยพรอมเพรยงกน”

เรากลายเปนหนงในตวเลอกทม ความสามารถทางการแขงขนในตลาด ในป 2014 ทผานมา เราเตบโตแบบกาวกระโดดถง 40 เปอรเซนต จากการด�าเนนการขนสงสนคาทางอากาศ — Mr. Mike Meissner

ชวงเทศกาลครสตมาส ดงนน การคดคาปรบในกรณงานกอสรางลาชาจงเปนจ�านวนเงนทสงมาก ลกคาจงตดสนใจใชการขนสงสนคาทางอากาศแบบเชาเหมาล�าเพอจดสงสนคาเหลานไปยงประเทศออสเตรเลยไดทนก�าหนด”

คณณฐพงศอธบายเพมเตมวา “ลกคาตอง-การขนสงหนาตางและกรอบอะลมเนยม แนนอนวาวสดเหลานมขนาดใหญมาก โดยมความยาวประมาณ 6.5 เมตร และกวาง 4 เมตร นจงไมใช การขนสงสนคาทวไป แตเปนสนคาทมขนาดใหญเปนพเศษ การขนสงสนคาดงกลาวจงตองอาศยความเชยวชาญและประสบการณพเศษในการด�าเนนงาน ผมรสกภมใจอยางยงทเรามความเชยวชาญในดานนเปนอยางด อยางไรกตาม สนคา ขนาดใหญและมสภาพเปราะบางท�าใหเกดความซบซอนขนไปอกขนในการวางแผนยกขนสนคาขนเครอง แมวาสนคามน�าหนกนอย แตกมปร-มาณมาก เราจงตองครนคดอยางรอบคอบในการจดวางสนคาภายในตวเครองใหไดประสทธภาพสงสด”

แมวาโครงการดงกลาวเปนโครงการทเรงดวน และมความซบซอนสงมาก แตทกขนตอนของการปฏบตงานกลบด�าเนนไปอยางราบรนดวยการขนสงทางอากาศแบบเชาเหมาล�าจ�านวนสเทยวบนตดตอกน ทงน เทยวบนขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�าจะออกจากสนามบนหางกนเทยวบนละ 24 ชวโมง ซงเพมระดบความยงยากในการปฏบตงานมากยงขน แตดวยการวางแผนทยอด-เยยมของ cargo-partner และการสนบสนนจากสายการบน Emirates และบรษท Bangkok Flight

เราไมไดมงเนนบรการขนสงสนคาอยางทบรษททวไปด�าเนนงานกน เราพยายามคนหา

วาตลาดยงขาดความตองการการขนสงสนคาประเภทตางๆ อยางไร และเราก ตอบสนองความตองการเหลานน

— คณณฐพงศ บณฑตเลศรกษ


อกหนงจดขายทส�าคญของ cargo-partner คอ รปแบบราคาทมเอกลกษณ บรษทฯ อ�านวยความสะดวกมากยงขนใหกบลกคาดวยรปแบบการคดราคาเดยวทดกวาการคดราคาแยก Mr. Meissner ไดอธบายเพมเตมถงวธการคดราคาตามแบบฉบบของ cargo-partner วา “โดยปกต เมอด�าเนนการเชาเหมาล�าเรอขนสงสนคาหรอเครองบนขนสงสนคา ตองแยกจายคาธรรมเนยมตางๆ มากมาย ไมวาจะเปนคาอากาศยาน คายกขนสนคาขนเครอง คาอปกรณยกขนสนคา คาพธการ คาภาษ คาน�ามนเชอเพลง คารกษาความปลอดภยของสนคา คาธรรมเนยมทาอา- กาศยาน คาธรรมเนยมการผานพธการศลกากร เปนตน สงทยงยากยงขนไปอกกคอ คาธรรมเนยม ทงหมดไมไดถกเรยกเกบดวยสกลเงนเดยวกน คาธรรมเนยมบางประเภทกเปนสกลเงนเหรยญ-สหรฐ ขณะทบางประเภทกเปนสกลเงนบาท นอกจากน การคดคาธรรมเนยมบางประเภทกขนอยกบปรมาณสนคาทท�าการยกขนขนเครอง ทงน เราไมอาจรไดวาปรมาณสนคาจะถกผลตขนเปนจ�านวนมากนอยเพยงใดในเวลานน แนนอนวาคาใชจายทงหมดยอมสรางความยงยากใหกบลกคา นจงเปนทมาของการทเราจะค�านวณคาใช- จายทงหมดคราวๆ และเสนอใหลกคาพจารณาในรปแบบราคาเดยว ดวยวธน จะไมมการปดบงหรอเรยกเกบคาใชจายเพมเตมอยางแนนอน ลกคาสามารถช�าระเงนภายในราคาเดยวส�าหรบบรการขนสงสนคาแบบ door-to-door และเราพรอมจดการทกอยางเสรจสรรพใหพวกเขา ประ-โยชนทลกคาจะไดรบกคอ พวกเขาสามารถใชเวลาอยางเตมทเพอพฒนาจดแขงขององคกรในการผลตสนคาใหทนเวลา ขณะทเรากจะสรางความมนใจวาสนคาเหลานนจะไดรบการขนสงไป

ยงปลายทางไดตรงตอเวลาเชนกน”cargo-partner ใหความส�าคญกบการเปน

ตวแทนรบจดการขนสงสนคาทมเอกลกษณ โดดเดนตางจากผใหบรการรายอนในตลาดอยางยง และความแตกตางดงกลาวกกลายเปนกลยทธทประสบความส�าเรจมาจนกระทงปจจบน “โดยทวไปแลว เราไมไดมงเนนบรการขนสงสนคาอยางทบรษททวไปด�าเนนงานกน เราพยายามคนหาวาตลาดยงขาดความตองการการขนสงสนคาประเภทตางๆ อยางไร และเรากตอบสนองความตองการเหลานน ตอนนเรามประสบการณทยอดเยยมในการขนยายสนคาโครงการ ซงไมใชงานทบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาทกรายจะสามารถท�าได นอกจากน เรากยงใหความส�าคญกบสนคาจ�าพวกยาและสนคาอนตราย ซงเรามความพรอมจากทมงานผเชยวชาญการขนสง สนคาประเภทยาและสนคาอนตรายทางอากาศทไดรบการรบรอง ยงไปกวานน เรายงประสบความ ส�าเรจจากสนคาประเภทอาหารและเครองดม ขณะนเราไดด�าเนนการขนสงสนคาประเภทปลาและอาหารทะเลทางอากาศเปนประจ�าทกสปดาหมาทกรงเทพฯ อกดวย” คณณฐพงศกลาว

A Rising Starcargo-partner ไดเปดบรการใหมอกมาก-มายเพอรบมอกบอปสงคทเพมสงขน รวมทงบรการจดสงสนคาแบบรวมตทางอากาศไปยงเมอง Munich ประเทศเยอรมน และกรง Vienna ประเทศออสเตรย นอกจากน บรษทฯ ยงเตรยมแผนการเปดใหบรการจดสงสนคาแบบรวมตทางอากาศไปยงประเทศออสเตรเลยในอนาคตอกดวย ขณะทยงมอกเสนทางการคาหนงทนบวาเปนความส�าเรจของทมขนสงสนคาทางอากาศของ cargo-partner กคอ เสนทางจากกรงเทพฯ ไปยง Los Angeles ปรมาณสนคาในเสนทางการคาดงกลาวไดเตบโตขนมากจน cargo-partner ไดเปดส�านกงานแหงแรกใน Los Angeles เมอไมนานมาน ไมเพยงเทานน บรษทฯ ยงประสบความส�าเรจจากการเปดบรการใหมทมชอวา ‘Air Economy’ เมอชวงปลายปทผานมา บรการนไมใชบรการขนสงสนคาทางอากาศทรวดเรวทสด แตใชระยะเวลาประมาณ 7-9 วน จากปกตทใชเวลาเพยง 2 วน อยางไรกตาม Air Economy เปนบรการทมประโยชนอยางมากและเปนอก

หนงทางเลอกส�าหรบผใชบรการขนสงสนคาแบบไมเตมต (LCL) เนองจากบรการนมความรวดเรวกวาการขนสงสนคาทางทะเล ในราคาทใกลเคยงกบการขนสงสนคาแบบ LCL ทไดรบการขนสงทางทะเล

ความส�าเรจของ cargo-partner จะเกดขนไมได หากปราศจากทมงานฝายขนสงสนคาทางอากาศทเปยมทกษะดานความยดหยนในการปฏบตงานและการมงเนนลกคาเปนส�าคญ ซงชวย ให cargo-partner กาวน�าบรษทอนๆ ในตลาดอยเสมอ คณณฐพงศไดกลาวถงประเดนนวา “แนนอนวาเราตงราคาทสามารถแขงขนได และ เรากมทรพยากร เครอขาย สงอ�านวยความสะดวก และประสบการณ ทมความจ�าเปนตอการแขงขนในประเทศไทย อยางไรกตาม สงทท�าใหเราโดด-เดนในทองตลาดกคอ เราใหความส�าคญกบการด�าเนนงานโดยเนนความเปนสวนตวกบลกคาแต ละราย เราสามารถยดหยนและปรบตวเพอตอบ-สนองความตองการของลกคา โดยพนกงานทกคน ในทมขนสงสนคาทางอากาศของเรามความเอาใจใสในเนองานเพอเขาใจความตองการของลกคาและน�าเสนอทางเลอกทดทสดส�าหรบพวกเขา”

ดวยความมนใจในศกยภาพ ของทมขนสงสนคาทางอากาศอยางเตมเปยม Mr. Meissner เชอมนวา cargo-partner ประเทศไทย ไดถกก�าหนดมาเพอด�าเนนงานทยงใหญ “ตอนนเราเตบโตอยางรวดเรวทสดในตลาดการขนสงสนคาทางอากาศ แนนอนวาเรากลายเปนหนงในตวเลอก ทมความสามารถทางการแขงขนในตลาด ในป 2014 ทผานมา เราเตบโตแบบกาวกระโดดถง 40 เปอรเซนต จากการด�าเนนการขนสงสนคาทางอากาศ ปรมาณสนคาสงออกเพมขนถงสองเทา ขณะทปรมาณสนคาน�าเขาเตบโต 25 เปอรเซนต ทงหมดนลวนเปนผลมาจากแรงผลกดนในชวงกลางป 2014 เพอรกคบการปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศ นบตงแตการขนสงสนคาทางทะเลมการแขงขนทรนแรงมากขนดวยผลตอบ- แทนเพยงเลกนอย เราจงเปลยนทศทางมงเจาะตลาดการขนสงสนคาทางอากาศ ซงเปนตลาดทเราสามารถมอบมลคาทแทจรงและสรางความแตกตางในบรการใหกบลกคา ทงน ผลการด�าเนน-งานทงหมดกไดเปนเครองพสจนใหเหนถงความส�าเรจของ cargo-partner อยางแทจรง”

เราสามารถยดหยนและปรบตวเพอตอบสนองความตองการของลกคา โดยพนกงานทกคนในทมขนสงสนคาทางอากาศของเรามความเอาใจใสในเนองานเพอเขาใจความตองการของลกคาและน�าเสนอทางเลอกทดทสดส�าหรบพวกเขา— คณณฐพงศ บณฑตเลศรกษ


COVER STORY

INCLUDES:

• Participationinall conferencesessions• Pre-scheduled1-2-1meetings• WelcomeDrinksReception (1stSeptember)• EveningGalaDinner (2ndSeptember)• Lunches&Refreshments• Speakerpresentations

post-event

OLIVIER BIJAOUIPresident & CEO, WFS

CHRISNOTTERVP OperationsSaudi Airlines Cargo

Conference Chairman Chief Moderator

MEET THE EXPERTS

AIR CARGO HANDLING’SPREMIUM GATHERING

HITS ASIA

HOSTEDBY:

INTERNATIONAL

1st-3rdSEPTEMBER

2015Shangri-La Hotel, Bangkok

Forsponsorshipandexhibitionopportunitiescontact:[email protected]+44(0)2082534000

[email protected]+17705173952

AUG31ST–SEPT3RD2015For more information or to register please contact

LouiseLadouceurat [email protected]

JOININGFORCESWITH

CONFERENCE

www.uldcare.com/events.html

w w w . e v a i n t . c o m

Forspeakeropportunitiespleasecontact:[email protected]

SPECIALRATEFORAIRLINES&FREIGHTFORWARDERSONLY:£400/€520/$700

DELEGATEFEE:£1,200/€1,500/$2,100

AIR CARGO HANDLING

DELEGATE RATES

FEATURE ›

เมอคณเจบปวยและตองใชยา คณกยอมคาดหวงวาตวยานนจะชวยใหสขภาพของคณ ฟนฟกลบสภาวะปกตไดอยางรวดเรว คณเชอมนในสตรและตวยาตางๆ ทรบประทานเขาไป วาจะชวยรกษาหรอบรรเทาความเจบปวยได แตสงหนงทมเพยงนอยคนเทานนทจะตระหนกถงกคอ กรรมวธในการขนสงยากเปนอกหนงองคประกอบทส�าคญในการรกษาคณภาพ ของตวยาเอาไว

รงตอไปทคณเลอกซอยาทตองเกบรกษาในตเยนหรออปกรณควบคมอณหภม คณอาจจะตองพจารณาวธการขนสงและการเดนทางของยากอนทจะมาถงมอของคณดวย โดยเรมตนตงแตบรษทผผลต ผจดจ�าหนาย สายการบน ไปยงบรษทผน�าเขาสนคา สตวแทนจ�าหนายและรานขายยา ผลตภณฑเหลานตองเดนทาง

ขามน�าขามทะเลมาเปนระยะทางหลายพนกโลเมตรกวาจะถงมอผบรโภค และตลอดกระบวนการขนสง เภสชภณฑและสนคาเกยวกบการดแลสขภาพเหลานจ�าเปนตองไดรบการเกบรกษาภายใตอณหภมควบคมตามทก�าหนดโดยเครงครดตลอดเวลา หากอณหภมของผลตภณฑนเกดเปลยนแปลงสงหรอต�ากวาทผผลตไดก�าหนดเอาไว กจะถกปฏเสธโดยผรบสนคาหรอลกคาทปลายทาง

การขนสงสนคาเกยวกบการดแลสขภาพมเงอนไขทมความเขมงวดมากกวาการขนสงสนคาทวไป เนองจากสนคาเหลานจะสญเสยคณภาพหาก

In Sickness and in HealthPutting our Trust in the Pharma Supply Chain

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Editorial Staff

ไมไดเกบรกษาเอาไวในชวงอณหภมทก�าหนด และในกรณน ความ เสยหายจะมมากกวาแคเพยงมลคาทเปนตวเงน เพราะประสทธภาพในการรกษาผปวยหรอบรรเทาอาการเจบปวยของผปวยอาจลดลง สวนในกรณท รายแรงทสดกอาจสงผลเสยอยางรนแรงตอสขภาพของผใชสนคา ดงนนจงเปนเรองส�าคญมากทผทมสวนรวมในกระบวนการซพพลายเชนทงหมดจะตองด�าเนนการดวยความละเอยดรอบคอบในการขนสงเภสชภณฑ

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจากผเชยวชาญดานการขนสงเภสช-ภณฑและสนคาเกยวกบการดแลสขภาพ Mr. Stavros Evangelakakis ผจดการฝายผลตภณฑ บรษท Cargolux และหนงในสมาชกของ Keepcool Team และ Mr. Bart Pouwels ผอ�านวยการฝายการพฒนาธรกจดานสนคา ประจ�าทาอากาศยาน Amsterdam Airport Schiphol ซงทงสองทานจะมารวมแสดงทศนะในดานการขนสงเภสชภณฑและสนคาเกยวกบการดแลสขภาพรวมทงการปฏบตการ cold chain


Our Health in Good Handsไมวาคณจะเปนใครหรอพกอาศยอยในทแหงใด เภสชภณฑลวนเปนองคประกอบทส�ำคญตอสขภำพของคณ และนนคอเหตผลทสนคำ เหลำนจ�ำเปนตองมกระบวนกำรขนสงทถกวธ Mr. Evangelakakis กลำววำ “ทำยทสด สนคำเกยวกบกำรดแลสขภำพเปนโภคภณฑทคณและผมจ�ำเปนตองใชในวนน และลกๆ หลำนๆ ของเรำกตองใชตอไปในอนำคต ดงนน กำรปฏบตกำรซพพลำยเชนสนคำเภสชภณฑจงเปนภำรกจและควำมรบผดชอบทมควำมส�ำคญอยำงมำก ไมวำจะเปนยำวคซน เซรม หรออนซลนตำงกตองมกรรมวธพเศษในกำรดแลรกษำ ยกตวอยำงเชน ยำวคซนท ถกแชจนแขงตวเปนน�ำแขงในระหวำงกำรขนสงกจะสญเสยคณคำไปทนท และไมมประสทธภำพในกำรรกษำอกตอไป เนองจำกสนคำเหลำนจ�ำเปนตองท�ำกำรขนสงภำยใตชวงอณหภมทเหมำะสม และเพอทจะบรรลผลลพธดงกลำว กระบวนกำรปฏบตกำร กำรฝกอบรม และควำมเขำใจจงเปนเรองทส�ำคญ”

“ท Cargolux เรำไดพฒนำแผนกสนคำขนมำใหมเพอรองรบโภคภณฑประเภทนเปนกำรเฉพำะ และตลอดชวง 10 ปทผำนมำ เรำกไดมสวนรวมในกำรสนบสนนอตสำหกรรมกำรดแลสขภำพเปนอยำงมำก ภำยในองคกรของ Cargolux เรำมทมงำน Keepcool ซงเปนทมปฏบตงำนทประกอบดวยผเชยวชำญจำกหลำกหลำยแผนก ไดแก แผนกกำรขำย กำรปฏบตกำร วศวกรรม ปฏบตกำรดำนกำรบน ทมปฏบตกำรน�ำเขำ-สงออก ซงทงหมด

จะมกำรประชมกนเปนประจ�ำทกเดอน ภำยในทมของเรำจะมกำรพดคยเพอแลกเปลยนควำมคดเหน ขอมลกำรปฏบตงำนทอยในระหวำงกำร ด�ำเนนกำร รวมทงกำรเขำรวมกำรประชมตำงๆ เพอสำนสมพนธและสรำงเครอขำยผเชยวชำญใหมๆ ซงท�ำใหเรำมองคควำมรใหมๆ ททนสมยเกยวกบ อตสำหกรรมอยเสมอ”

Mr. Pouwels เนนย�ำถงควำมส�ำคญของกระบวนกำรทไดรบกำรออก-แบบมำอยำงสมบรณแบบส�ำหรบปฏบตกำรขนสงสนคำแบบ cold chain อยำงเชนเภสชภณฑ “สงทสรำงควำมแตกตำงอยำงมำกใหกบเภสชภณฑกคอกระบวนกำร ยกตวอยำงเชน ผปฏบตกำรยกขนภำคพนดน จะตองทรำบ อยเสมอวำสนคำใชเวลำขณะอยบนพนดนนำนเพยงใด จะสำมำรถจดกำรใหรถบรรทกขนสงมำรบสนคำขำเขำไดรวดเรวเพยงใด” กระบวนกำรทได-รบกำรออกแบบและพฒนำมำอยำงลงตว และปฏบตกำรโดยพนกงำนทมควำมช�ำนำญ ยอมสำมำรถจ�ำกดควำมเสยงทจะเกดภำวะกำรเปลยนแปลงของอณหภมในระหวำงกระบวนกำรขนสงได

ในขณะทขนำดประชำกรโลกมกำรเตบโตขนเรอยๆ อตสำหกรรมกำรดแลสขภำพกเตบโตขนตำมไปดวย และกำรขนสงเภสชภณฑกจะยงทวควำมส�ำคญมำกขนอกในอนำคต “หำกคณพจำรณำตวเลขของสนคำท สงออกจำกยโรป กจะพบวำมกำรสงออกสนคำประเภทเภสชภณฑในปรมำณมำก หรอในกลมประเทศเศรษฐกจใหมทวโลก เชน กลมประเทศ BRIC (บรำซล รสเซย อนเดย และจน) ตำงกก�ำลงผลกดนกำรพฒนำอตสำหกรรมกำรดแลสขภำพ ซงในอนำคตกจะกลำยเปนผผลตเพอสงออกดวยเชนกน อตสำหกรรมกำรดแลสขภำพจงเปนธรกจทมเสถยรภำพ” Mr. Evangelakakis กลำว

Agility Global Integrated LogisticsAgility Global Integrated Logistics เปนกจกำรทกอตงขนในประเทศคเวต

Mr. Stavros Evangelakakis ผจดการฝายผลตภณฑ บรษท Cargolux และ

หนงในสมาชกของ Keepcool Team

สนคาเกยวกบการดแลสขภาพเปนโภคภณฑ ทคณและผมจ�าเปนตองใชในวนน และลกๆ หลานๆ

ของเรากตองใชตอไปในอนาคต ดงนนการปฏบตการซพพลายเชนสนคาเภสชภณฑจงเปนภารกจ

และความรบผดชอบทมความส�าคญอยางมาก


FEATURE

Mr. Bart Pouwels ผอ�ำนวยกำรฝำยกำรพฒนำธรกจดำนสนคำ

ประจ�ำทำอำกำศยำน Amsterdam Airport Schiphol

เรำตองพจำรณำทอำคำรปฏบตกำรและสงอ�ำนวย ควำมสะดวกทพฒนำขนส�ำหรบสนคำเภสชภณฑ

โดยเฉพำะ ททำอำกำศยำน Schiphol เรำมขอไดเปรยบหลำยประกำร ส�ำหรบอตสำหกรรมเภสชภณฑ

Regulatory Detailsปฏบตการ cold chain ทมความสมบรณ เปนสงส�ำคญในกำรขนสงเภสชภณฑ โดยมหนวยงำนทมอ�ำนำจควบคมหลำยแหงท�ำหนำทก�ำกบดแลอตสำหกรรมน ยกตวอยำงเชน ในสหรฐอเมรกำจะมส�ำนกงำนอำหำรและยำ (FDA) และกระทรวงเกษตร (USDA) ทมสวนส�ำคญในกำรก�ำหนดมำตรฐำนทเขมงวดส�ำหรบสนคำเภสชภณฑและสนคำเกยวกบกำรดแลสขภำพทน�ำเขำไปใชบรโภคภำยในประเทศ ในสหภำพยโรป คณะกรรมำธ-กำรยโรปไดก�ำหนดแนวทำงกำรปฏบตดำนกำรขนสงทด (Good Distribution Practice - GDP) เพอใชเปนแนวทำงในกำรจดกระจำยสนคำประเภทผลตภณฑยำส�ำหรบมนษย ซง Mr. Pouwels อธบำยในกรณนวำ “ภำยในอตสำหกรรมเภสชภณฑ เรำม GDP ซงใชเสมอนเปนกฎเกณฑกำรปฏบตขนพนฐำนซงถกก�ำหนดโดยสหภำพยโรป แนวทำงกำรปฏบตนมควำม เขมงวดมำก โดยเวชภณฑตำงๆ จะตองเกบรกษำทระดบอณหภมระหวำง 2 ถง 8 องศำเซลเซยส และจะตองมหลกฐำนเพอพสจนวำมกำรรกษำอณหภมเอำไวทระดบดงกลำวตลอดทงซพพลำยเชน โดยกระบวนกำรตดตำม ตรวจสอบจะเรมตนตงแตในกระบวนกำรผลต จำกนนจงสงตอใหกบผใหบรกำรตวแทนรบจดกำรขนสง ทำอำกำศยำน เรอยไปจนถงผใหบรกำรขนสงดวยรถบรรทก ซงจะตองน�ำสงสนคำโดยปฏบตตำมแนวทำง GDP”

“ในกำรขอรบกำรรบรอง GDP คณจะตองผำนกำรตรวจสอบโดยผ- ตรวจสอบอสระ ซงกำรไดรบกำรรบรอง GDP จะเปนกำรยกระดบธรกของคณไปอกขนหนง” Mr. Evangelakakis กลำว Cargolux นบเปนสำยกำรบน รำยแรกของโลกทไดรบกำรรบรอง GDP และพวกเขำกมกำรสนบสนนและผลกดนอยำงจรงจง เพอใหบรษทตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำและผใหบรกำรรถบรรทกทปฏบตงำนรวมกนไดรบกำรรบรองดวย

ปฏบตกำรซพพลำยเชนส�ำหรบสนคำเภสชภณฑก�ำลงทวควำมส�ำคญเพมมำกขนอยำงตอเนอง และเปนแนวโนมทมควำมชดเจนภำยในอต- สำหกรรม แมแต IATA เองกไดมกำรพฒนำแนวทำงในกำรใหกำรรบรองกำรปฏบตกำรขนสงสนคำเภสชภณฑ ภำยใตชอ ศนยควำมเปนเลศส�ำหรบผตรวจสอบอสระในปฏบตกำรยกขนสนคำเภสชภณฑ (Center of Excel-lence for Independent Validators - CEIV)

An Airport’s Roleอาคารปฏบตการและสงอ�านวยความสะดวกตางๆ คอปจจยทเปนตวก�ำหนดควำมแตกตำงใหกบทำอำกำศยำน “เรำตองพจำรณำทอำคำรปฏบตกำรและสงอ�ำนวยควำมสะดวกทพฒนำขนส�ำหรบสนคำเภสชภณฑโดยเฉพำะ ททำอำกำศยำน Schiphol เรำมขอไดเปรยบหลำยประกำรส�ำหรบ อตสำหกรรมเภสชภณฑ นอกจำกน ยงมบรษทตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำสองรำยทสำมำรถปฏบตกำรบนลำนจอดเครองบนได ซงปจจบนก�ำลงอยในระหวำงกำรพฒนำพนส�ำหรบโหลดสนคำขน-ลงจำกเครองบน (cargo ramp) และอำคำรปฏบตกำรทไดรบกำรรบรอง GDP” Mr. Pouwels กลำว อำคำรปฏบตกำรและสงอ�ำนวยควำมสะดวกส�ำหรบสนคำเภสชภณฑทมควำมทนสมยและไดรบกำรรบรอง คอหวใจส�ำคญส�ำหรบกระบวนกำรยกขนสนคำทมควำมรำบรน

ในฐำนะองคกรอสระ ทำอำกำศยำนสำมำรถรวมมอกบพนธมตรผมสวนไดสวนเสย เพอใหมนใจวำกำรปฏบตกำรตำงๆ จะด�ำเนนไปโดยไมมอปสรรค “มหลำยครงทเรำปฏบตงำนรวมกบศลกำกรเนเธอรแลนด เนอง-จำกกระบวนกำรยกขนสนคำเภสชภณฑนมควำมส�ำคญอยำงมำก และเพอใหกระบวนกำรมควำมกระชบและรวดเรว เรำจงตองไดรบกำรอนมตจำกศลกำกร ซงพจำรณำวำเรำเปนผใหบรกำรทมควำมเปนกลำง เนองจำกเรำไมมผลประโยชนจำกกำรท�ำขอตกลงทำงกำรคำใดๆ ทเปนผลประโยชน ทบซอน เรำจงสำมำรถใหกำรสนบสนนกำรเตบโตทำงธรกจไดอยำงเตมท ผมคดวำควำมโปรงใสเปนหนงในปจจยทมควำมส�ำคญมำกในกระบวนกำรน ดงนนผมจงพยำยำมท�ำควำมเขำใจล�ำดบควำมส�ำคญของผใหบรกำรตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำรวมกบล�ำดบควำมส�ำคญของผใหบรกำรยกขนสนคำภำคพน เรำพดคยกบทกๆ ฝำยททำอำกำศยำน Schiphol ถำมพวกเขำวำกจกรรมของพวกเขำมกำรด�ำเนนกำรอยำงไรและมสงใดบำงทเรำจะสำมำรถชวยใหงำนของพวกเขำงำยขน เรำไมไดพยำยำมผลกดนใหผใดด�ำเนนกำรอะไรเพมเตม และเรำไมตองกำรท�ำอะไรทจะเปนกำรแทรกแซงตออตสำหกรรม วตถประสงคของเรำคอกำรชวยใหทกๆ ฝำยไดรบผลประโยชนเพมขนโดยภำพรวม” Mr. Pouwels กลำว


At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

Hactl Holds International Forklift and Pallet Building Competition

เมอวนท 13 มกราคมทผานมา ผลการจดการแขงขน ‘2015 Inter-national Forklift and Pallet Building Competition’ ของบรษท Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) ประสบความส�าเรจมากทสดในรอบแปดป ดวย 13 ทมจากทวโลกทตอบรบเขารวมแขงขนเพอรางวลอนทรงเกยรตน

ตวแทนทมละสคนจาก AirBridgeCargo, Air Canada, Air China Cargo, Air France-KLM-Martinair Cargo, China Eastern Airlines, China Southern Cargo, Finnair, IAG Cargo, International Air Cargo Terminal, Japan Airlines, Kenya Airways Cargo, Nippon Cargo Airlines และ Hactl ไดเขารวมการแขงขนสดยงใหญทจดขน ณ ศนยปฏบตการ Super-Terminal 1 ในฮองกง โดยมวตถประสงคเพอสงเสรมทกษะการขบรถฟอรค-ลฟตและการสรางแพเลต

การแขงขนในครงนตดสนโดยคณะกรรมการผทรงคณวฒในอตสาห-กรรม Mr. Bob Rogers หวหนาคณะกรรมการผตดสนการแขงขนการสรางแพเลต ซงเปนกรรมการตดสนการแขงขนนมาหลายป กลาววา “การสรางแพเลตใหมความปลอดภยไมเพยงสรางความปลอดภยในสถานประกอบการ แตยงสรางความปลอดภยใหกบเทยวบนขนสงสนคาอกดวย การสรางแพเลต ผดวธอาจเปนอนตรายตออากาศยาน ลกเรอ และผโดยสารระหวางปฏบตการบนได เหตการณดงกลาวไมควรเกดขนอยางยง”

ผลการแขงขนประเภทตางๆ มดงตอไปน AirBridgeCargo Airlines ไดรบรางวลชนะเลศการขบรถฟอรคลฟตอยางปลอดภย ขณะท Kenya Air-ways Cargo ชนะรางวลการยกขนสนคาทโดดเดนดวยแรงมนษย สวนรางวล หวหนาทมยอดเยยมตกเปนของ Nippon Cargo Airlines ส�าหรบ Air France-KLM-Martinair Cargo ไดรบรางวลจตวญญาณของความเปนทมยอดเยยม ผชนะเลศรางวลการสรางแพเลต คอ International Air Cargo Terminal ขณะทผชนะเลศรางวลรถฟอรคลฟต คอ Japan Airlines นอกจากน ยงมรางวลทมผชนะเลศภาพรวมของการปฏบตงานดวยคะแนนรวมสงสด ไดแก International Air Cargo Terminal

Mr. Mark Whitehead ประธานบรหาร Hactl กลาววา “ผมรสกขอบคณบรษทและทมงานทกคนทใหการตอบรบเขารวมในงานนกนอยางคบคง ภายใตสภาพแวดลอมทนายนดน เปนอกครงหนงท Hactl ไดเผยแพรเจตนา-รมยทชดเจนและจรงจง ซงสะทอนใหเหนถงความส�าคญอยางยงยวดของความปลอดภยในสถานประกอบการและอตสาหกรรมการบน”

DHL Global Forwarding Appoints Country Manager for New Zealand

DHL Global Forwarding แตงตง Mr. Michael Dhu ด�ารงต�าแหนงผจดการประจ�าประเทศนวซแลนด กอนหนาน Mr. Dhu ด�ารงต�าแหนงหวหนาฝายอ�านวยการขายระดบโลก โดยประจ�าอยทส�านกงานใหญของ DHL ในเยอรมน ในการเขารบต�าแหนงใหมน นบเปนการกลบมาประจ�ายงภม-ล�าเนาเดมของเขาอกครง กอนหนาน Mr. Dhu เคยด�ารงต�าแหนงผจดการฝายขายระดบประเทศท DHL Global Forwarding Australia ในระหวางป 2005-2009

Mr. Dhu เปนชาวออสเตรเลย มประสบการณกวา 26 ป ในอตสาห- กรรมโลจสตกส ทงในบทบาทระดบประเทศ ภมภาค และระดบโลก ตลอดหาปกอนหนานด�ารงต�าแหนงรองประธานอาวโส หวหนาฝายอ�านวยการขายระดบโลก รบผดชอบดแลการพฒนาและด�าเนนกลยทธทจ�าเปนตอการปรบปรงยอดขายส�าหรบ DHL Global Forwarding โดยเขาไดรเรมโครงการตางๆ มากมายเพอเปนการปรบปรงโครงสรางฝายขายระดบโลกของ DHL รวมถงการด�าเนนโครงการ CRM การปรบปรงกระบวนการเสนอราคา

Saudia Cargo Appoints New Charter Sales Director

เมอเรวๆ น Saudi Airlines Cargo ประ-กาศแตงตง Mr. Mike Duggan ด�ารงต�าแหนง ผอ�านวยการฝายขายธรกจเชาเหมาล�าของสายการบนฯ

Mr. Duggan มประสบการณกวา 23 ป ในอตสาหกรรมการบน รวมถงในบทบาทหนาททหลากหลายทงในลอนดอนและดไบ อกทงยงมบทบาทส�าคญในการพฒนาธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ การเชาอากาศ-ยานแบบพรอมลกเรอ (wet lease) และการ

บรหารจดการเครองบนขนสงสนคาในหลายๆ บรษทSaudi Airlines Cargo นอกจากจะปฏบตการฝงบนขนสงสนคาของ

สายการบนฯ เองแลว ยงขายพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารใหกบ Saudia Airlines สายการบนแหงชาตซาอดอาระเบย ทมการขยายตวของเครอขายอยางรวดเรวและกวางขวางครอบคลมทวโลก นอกจากบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาแบบประจ�าตารางแลว Saudi Airlines Cargo ยงใหบรการโซลชนเทยวบนเชาเหมาล�าทครอบคลมทวโลกและมประสทธ-ภาพทางดานตนทนดวย

Mr. Mike Duggan

Mr. Michael Dhu


PEOPLE AND COMPANIES ›

Emirates Group Honors Top Employees เมอไมนานมาน HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum ประธานและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบนและกลมบรษท Emirates ทรงจดงานเลยงฉลองเพอยกยองพนกงานจ�านวน 51 คน ทปฏบตงานอยางยอดเยยม มความมมานะสงและมผลงานทเปนแบบอยาง รวมทงมอบบรการทดเยยมใหกบลกคาและเปนเพอนรวมงานทดของทกคน ทงน ระหวางพธเฉลมฉลอง พนกงานและทมงานทประสบความส�าเรจไดรบค�าขอบคณและค�าชมเชยจากการท�างานเปนทมทยอดเยยม

เพอนรวมงาน ครอบครว และมตรสหายของผชนะรางวลในปนนบรอยคนตางเขารวมงานเฉลมฉลองประจ�าปทจดขนทส�านกงานใหญของ Emi-rates ในการน HH Sheikh Ahmed ทรงใหเกยรตประทานรางวล ‘Najm Chairman’s Awards’ และของทระลกใหกบผทไดรบรางวลทกคน

HH Sheikh Ahmed ทรงกลาวใหโอวาทแกผเขารวมงานทกคนวา “ผมทราบดวาทานทงหลายตางเฝารอคอยวนแหงความส�าเรจน Najm Chairman’s Awards เปนงานทยงใหญแหงปของกลมบรษท Emirates ซงเราทกคนจะรวมตวกนเพอเฉลมฉลองความส�าเรจอนนาทง”

Najm Chairman’s Awards เปนรางวลทยกยองความส�าเรจทยอดเยยมของพนกงาน Emirates จากทวโลก ทงน พนกงานหลายรอยคนจะไดรบการเสนอชอเขารบรางวลอนทรงเกยรตน และจะประกาศรายชอผไดรบรางวลเมอกระบวนการตดสนอยางเขมงวดสนสดลง

BFS Holds Fifth Annual Cargo Awards Gala Dinner

เมอคนวนศกรท 6 กมภาพนธ 2015 ทผานมา Bangkok Flight Services (BFS) ไดจดงาน ‘BFS Cargo Awards Gala Dinner ครงท 5’ ขน ณ โรงแรมแลนดมารค กรงเทพฯ เพอเปนการเลยงขอบคณและมอบรางวลแกลกคา รวมถงมอบรางวลเกยรตคณแกผสรางคณประโยชนใหแกวงการขนสงสนคาทางอากาศ นอกจากนภายในงานยงมการหารายไดเพอบรจาคใหแกมลนธเดกออนในสลมในพระอปถมภของสมเดจพระเจาพนาง-เธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

รางวลตางๆ ไดมอบใหแกลกคาผทรงเกยรต ทงจากภาคสายการบนและตวแทนขนสงสนคาทางอากาศทไดรบการคดเลอก และยงมการมอบ

รางวลผทรงเกยรตในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ ใหแก Mr. Glyn Hughes หวหนาฝายสนคาทางอากาศระดบสากล สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ โดยงานนจดขนอยางตอเนองเปนครงท 5 แลว และยง ไดรบการสนบสนนเปนอยางดจากแวดวงขนสงสนคาทางอากาศเหมอน เชนเคย ซงมแขกผมเกยรตจากในประเทศและจากตางประเทศเขารวมงาน อยางคบคง

ในค�าคนดงกลาว BFS สามารถระดมทนจากผเขารวมงานในการรวมบรจาคใหมลนธฯ ไดเปนจ�านวนหาลานบาท ซงเปนความพยายามอยาง ตอเนองมาเปนระยะเวลาหาปในการสรางศนยรบเลยงเดกออน ออนนชแหงใหม (ซอยออนนช 88) ซงคาดวาจะแลวเสรจภายในปน ซงรายไดจากการระดมทนในครงน ทางมลนธเดกออนในสลมฯ จะน�าไปซอทดนเพอพฒนาเปนสนามเดกเลนใหแกศนยรบเลยงเดกออนแหงใหมน ซงจะชวยท�าใหคณภาพชวตเดกๆ ในเขตสลมออนนชไดรบการพฒนาใหดยงขน


เมอไมนานมาน คณเพชรพรง สารสน ผอ�านวยการใหญฝายภาพลกษณและสอสารองคกร บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) รวมกบ Mr. Friedrich Wiest ผจดการประจ�าภมภาคฝายบรการภาคพน บรษท Boeing ประเทศไทย จดโครงการ ‘THAI’s 777-300ER Goodwill Flight′ น�าผาหมกนหนาวอยางดจ�านวน 1,000 ผน ซงขนสงมากบเครองบนแบบ Boeing 777-300ER ล�าใหมทการบนไทยรบมอบล�าท 17 โดยน�าไปมอบใหแกประชาชนและเดกนกเรยนในพนทต�าบลสนสล จ�านวน 13 หมบาน 8 โรงเรยน ณ ศนยพฒนาเยาวสตรชนบท อ�าเภอเวยงปาเปา จงหวดเชยงราย โดยม เจาดารารตน ณ ล�าพน ทปรกษาสมาคมผบ�าเพญประโยชนแหง

THAI and Boeing Distribute Donations from Two Goodwill Flights

FedEx Works with Safe Kids Foundation for Walk to School Day

เมอวนท 29 มกราคมทผานมา นกเรยนและครจากโรงเรยนประถมศกษาและมธยมศกษา พรอมดวยประชาชนผสงเสรมความปลอดภยบนทองถนนกวา 300 คน ไดเขารวมในกจกรรม ‘วนเดนไปโรงเรยนปลอดภยกบ FedEx และมลนธเซฟคดส ประเทศไทย′ หรอ FedEx and Safe Kids International Walk to School Day ณ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพ-มหานคร

กจกรรมดงกลาวจดโดย FedEx Express รวมกบมลนธเซฟคดส ประเทศไทย มวตถประสงคเพอสรางความตระหนกเกยวกบเรองความปลอดภยบนทองถนนในประเทศไทย โดยเฉพาะความเสยงบนทองถนนทเดกๆ ตองเผชญในการเดนทางไปและกลบโรงเรยนทกวน

ขอมลการส�ารวจลาสดของศนยวจยเพอสรางเสรมความปลอดภยและปองกนการบาดเจบในเดก (CSIP) ระบวามเดกมากกวา 100 รายตอง เสยชวตจากอบตเหตทเกยวของกบการเดนทางบนทางเทาในแตละป และโดยภาพรวมแลวมเดกมากกวา 600 รายเสยชวตจากอบตเหตบนทองถนนเปนประจ�าทกป

Mr. David Carden กรรมการผจดการบรษท FedEx Express ประจ�าประเทศไทยและอนโดจน กลาววา “จ�านวนเดกทเสยชวตระหวางการ

เดนทางทอยในอตราทสงมากจนนาใจหาย และการเพมจ�านวนของยาน-พาหนะบนทองถนนทมมากขน ถอเปนปจจยส�าคญทตอกย�าถงความ เรงดวนและความส�าคญของโครงการทด�าเนนการโดยมลนธเซฟคดส ประเทศไทย เรารสกซาบซงใจมากทไดรบการสนบสนนจากหลายหนวยงาน จากคณะผแทนจากทกระดบทไดเขามามสวนรวมกบเปาหมายของเรา ในการทจะชวยกนท�าใหทองถนน ไมวาจะเปนทางหลวงและถนนทกเสน ในประเทศไทยมความปลอดภยส�าหรบเดกๆ”

กจกรรมดงกลาว ประกอบดวยขบวนพาเหรด การกลาวสนทรพจน การละเลน เกมตางๆ รวมถงการน�าเสนอ;ไปรษณยบตรความปลอดภยบนทองถนนโดยตวแทนนกเรยนทน�าเสนอแกคณจมพล ส�าเภาพล รองผวาราชการกรงเทพมหานคร

เมอวนท 1 กมภาพนธทผานมา Boe ing ร วมกบสายการ บน Ethiopian Airlines

ประเทศไทยในพระบรมราชนปถมภ จงหวดเชยงใหม และคณประเสรฐ จตตพลชพ นายอ�าเภอเวยงปาเปา รวมในพธรบมอบ

โครงการ THAI’s Goodwill Flight เปนโครงการทการบนไทยด�าเนน-การอยางตอเนอง เมอมการรบมอบเครองบนล�าใหม ทงน เพอสนบสนนนโยบายดานความรบผดชอบตอสงคม (CSR) ในการชวยเหลอและสงเสรมสงคม ชมชน และผดอยโอกาสในประเทศไทย ส�าหรบผาหมกนหนาวจ�านวน 1,000 ผน บรษท Boeing ไดรบบรจาคจากมลนธ Another Joy สหรฐอเมรกา


PEOPLE AND COMPANIES ›

Geodis Appoints New Group Marketing Director

เมอเรวๆ น Mr. Thomas Kraus ไดรบ แตงตงใหด�ำรงต�ำแหนงประธำนฝำยกำรตลำดกลมบรษท Geodis โดยมผลตงแต วนท 1 มกรำคมทผำนมำ

Mr. Kraus จะรบผดชอบดำนกำรพฒนำ กลยทธทำงกำรตลำดทงหมดของ Geodis โดยใชประโยชนจำกทกษะและควำมรเชงลก ทครอบคลมของกลมบรษทฯ ควบคไปกบภำรกจในกำรบรหำรจดกำรทมงำนฝำยกำรตลำดของกลมบรษทฯ

Mr. Kraus มภมล�ำเนำเดมอยทประเทศเยอรมน และเคยด�ำรงต�ำแหนงส�ำคญท TNT อำท ผอ�ำนวยกำรฝำยกำรตลำดในป 1990, ผอ�ำนวยกำรฝำย บรกำรลกคำในป 1992, กรรมกำรผ-จดกำรฝำยกำรขำย กำรตลำด และกำรบรกำรลกคำในป 2006 และประธำนเจำหนำทบรหำร TNT Innight ในปเดยวกน ทงน ตลอด 24 ปของกำรท�ำงำนในภำคธรกจกำรขนสงและโลจสตกส Mr. Kraus ไดสงสมประสบกำรณในกำรออกแบบพฒนำและด�ำเนนกลยทธดำนกำรขำยและกำรตลำด รวมถงกำรเปนผน�ำในองคกรธรกจขนำดใหญ โดยลำสดด�ำรงต�ำแหนงประธำนเจำหนำทบรหำร TNT Express ในประเทศเยอรมนเปนเวลำหกป

Mr. Thomas Kraus

Hactl’s Executive Director Takes New Role

เมอวนท 19 มกราคมทผานมา Ms. Lilian Chan ผอ�ำนวยกำรบรหำรของ Hactl ผปฏบตกำรคลงและสถำนขนสงสนคำทใหญ ทสดในฮองกง ไดรบบทบำทใหมในฐำนะทตระดบโลกประจ�ำบรษทฯ โดยเรมมผลตงแตวนท 1 กมภำพนธทผำนมำ

Ms. Chan ซงเปนหวหนำใหญดำนกำรพำณชยของ Hactl มำเปนเวลำหลำยป จะละเวนจำกหนำทดำนกำรจดกำรทกอยำงภำยในส�ำนกงำน เพอท�ำหนำททเนนใหควำมส�ำคญกบกำรรกษำและพฒนำควำม

สมพนธกบลกคำในระดบโลก โดยทเธอจะยงคงเปนตวแทนของ Hactl ในงำนประชมและกจกรรมส�ำคญๆ ทเกยวกบอตสำหกรรมนตอไป

Mr. Mark Whitehead ประธำนเจำหนำทบรหำรของ Hactl กลำววำ "Ms. Chan ไดทมเทท�ำงำนอยำงหนกเพอ Hactl และไดสรำงผลงำนทส�ำคญยงตอควำมส�ำเรจและควำมมนคงของเรำในอตสำหกรรมน”

ดำน Ms. Chan กลำววำ “Hactl คอสวนหนงทส�ำคญอยำงมำกกบชวตของดฉนในทศวรรษทผำนมำ คงเปนเรองทยำกมำกส�ำหรบดฉนทจะหยดพกงำนทงหมดจำกบรษทฯ บทบำทใหมนจะชวยใหดฉนไดมงเนนไปทภำรกจอกดำนหนงทดฉนชอบมำกทสด คอกำรเชอมควำมสมพนธกบลกคำของเรำทวโลก ทงลกคำเดมและลกคำใหมในอนำคต”

Ms. Lilian Chan

Boeing, Ethiopian Airlines and NGOs Collaborate on Humanitarian Flight

เมอวนท 1 กมภาพนธทผานมา Boeing รวมกบสำยกำรบน Ethiopian Airlines และสำมองคกรเอกชนทไมแสวงหำก�ำไร (NGOs) ไดแก Horn of Africa Neonatal Development Services (HANDS), Vital Voices Global Partnerships Inc. และ Seattle Alliance Outreach (SAO) สงมอบเวชภณฑและอปกรณส�ำหรบองคกรกำรกศลและโรงพยำบำลในประเทศเอธโอเปยและโซมำเลย รวมน�ำหนกกวำ 4,000 ปอนด (1,814 กโลกรม)

Mr. Tewolde GebreMariam ประธำนเจำหนำทบรหำรของสำยกำรบน Ethiopian Airlines กลำววำ “ในฐำนะสำยกำรบนแหงชำตประเทศเอธโอเปย เรำไมไดถกมองเปนเพยงแคสำยกำรบนสำยหนงเทำนน แตยงเปนผใหบรกำรทส�ำคญส�ำหรบประชำชนชำวเอธโอเปยอกดวย เรำภมใจและรสกเปนเกยรตทไดรวมงำนกบ Boeing เพอชวยเหลอประชำชนและประเทศของเรำ ซงมควำมจ�ำเปนอยำงยง”

โครงกำรเทยวบนสงสนคำดำนมนษยธรรมของ Boeing น เปนกำรท�ำงำน รวมกนระหวำง Boeing สำยกำรบนทเปนลกคำ และองคกรทไมแสวงหำ

ผลก�ำไร เพอสงควำมชวยเหลอดำนมนษยธรรมไปยงทวโลก โดยเรมตนขนในป 1992 และมเทยวบนสงมอบควำมชวยเหลอดำนมนษยธรรมแลวกวำ 170 เทยวบน รวมถง 10 เทยวบนในป 2014 ซงเปนกำรท�ำงำนรวมกบสำยกำรบนมำกกวำ 50 แหงทวโลก


Panalpina and Atlas Air Renew PartnershipPanalpina and Atlas Air have signed a five year agreement in which Panalpina will switch one of its wetleased aircraft to more than 200 scheduled charters per year. page 6

THAI Joins Campaign Against Illegal Trade of IvoryThai Airways International Public Company Limited is joining the campaign against illegal transport of ivory on all THAI flights, including prohibiting transport of ivory on all flights. page 6

Turkish Opens New Cargo Terminal in IstanbulTurkish Cargo has opened a new cargo terminal at Ataturk Airport in Istanbul. The new facility offers 71,000 sqm and an annual capacity of 1.2 million tons. page 7

CEVA Opens Facility in ChicagoCEVA Logistics has opened a fourth facility in Chicago, a new 208,406 sq ft multi-use logistics facility with 30 dock doors and two van ramp doors. page 7

Qatar Launches Freighter Service to Basel, Pharma Express ServiceQatar Airways Cargo has launched twice weekly Airbus 330 freighter services to Basel, Switzerland, and a Pharma Express service linking Brussels and Basel. page 8

Ethiopian and Liege Airport Extend PartnershipEthiopian Airlines and Liege Airport have agreed to extend their partnership for five years for the transport of air cargo between Africa and Europe. page 8

Cathay Pacific Launches Mobile App for CargoCathay Pacific Airways has launched a new mobile application that offers cargo agents, forwarders and customers greater convenience when tracking shipments. page 9

Aramex Launches in ThailandAramex has officially launched operations in Thailand as part of a joint venture agreement with Leo Global Logistics. page 9

Virgin Atlantic Extends GSSA Contract with Interglobe in IndiaVirgin Atlantic Cargo has awarded an extended general sales and service agency contract to InterGlobe Air Transport in India. page 10

IAG Cargo Expands Cargo Connector to 10 Cities WorldwideIAG Cargo has launched Cargo Connector in its 10th city, San Francisco. At no additional cost, forwarders in San Francisco can have IAG collect and courier deliveries of less than 300 kg from their premises to the airport. page 10

Panalpina Expands in AfricaPanalpina has opened two new offices in Casablanca, Morocco and Nairobi, Kenya to support its expansion in the region. page 11

TNT Expands in EuropeTNT has expanded its road transportation network in Europe with a new warehouse in Eindhoven in the Netherlands, as well as plans to launch a new air freight route to Hannover in Germany. page 11

Saudia Operates Three Weekly Direct Freighters to MalpensaSaudi Airlines Cargo has launched three weekly

B747 freighter flights from Riyadh to Milano Malpensa Airport. page 12

Jan de Rijk Signs Contract with IAG Cargo for Iberian TrafficJan de Rijk Logistics has signed a road feeder contract to provide European trucking services to IAG Cargo for their Iberian traffic page 12

Flash Launches Cooling Solution for Electric CarsFlash has designed the first electric car with a patented, integrated cooling solution with three different temperature ranges. page 12

AirBridgeCargo Carries a Record 401,000 Tons in 2014AirBridgeCargo Airlines marked its 10th anniversary in 2014 by carrying a record tonnage of 401,000 tons, a 17.6% increase year-on-year. page 13

DHL Invests EUR 16 Million in Air Freight Center in ShanghaiDHL Global Forwarding has invested EUR 16 million to expand its Shanghai air freight facility with a new warehouse and 1,600 sqm cold storage facilities. page 13

Emirates SkyCargo Launches Freighter Service to Burkina FasoEmirates SkyCargo has bolstered its African trade route network with the introduction of a weekly freighter service to Ouagadougou in Burkina Faso. page 14

Airbus, HAECO Collaborate on Maintenance Training in AsiaAirbus and HAECO Group have entered into a long term strategic agreement to provide maintenance and engineering training in mainland China and Southeast Asia. page 14

INDUSTRY NEWS

With cargo-partner, the Sky’s the LimitIn many ways, cargo-partner is not your typical freight forwarder. As a family-owned business, the Austria-based logistics provider has well-defined values that unify the organization and its staff all over the world. cargo-partner’s slogan, ‘We take it personally’ can be seen throughout, in the services they provide and the people they hire. As a mid-sized company, cargo-partner is able to provide a flexible yet comprehensive service with quick decision-making and a personalized approach that others might not be able to offer.

When it comes to air freight, cargo-partner has certainly been able to distinguish itself from the competition in Thailand. While the air freight industry was slowly recovering in 2014, cargo-partner Thailand’s air freight division saw remarkable growth of 40 percent. During the year, the company also successfully handled some of the biggest, most impressive and most complex air freight projects in its history. In this issue of AFL, we’re taking a look at cargo-partner’s impressive growth in air cargo with Mr. Mike Meissner, Managing Director and Mr. Nattapong Bunditlertrak, Manager Air Cargo, of cargo-partner Thailand. page 20

COVER STORY


EXECUTIVE SUMMARY

IATA Reports Air Cargo Growth in 2014IATA released full-year air cargo data for 2014 showing 4.5 percent demand growth compared to 2013 (measured in FTKs), up from the 1.4% recorded in 2013 over 2012. page 15

Volga-Dnepr Enlists Boeing 737F to Make Delivery in MoscowVolga-Dnepr chartered a Boeing 737F to successfully deliver its client’s high value, time sensitive cargo on short notice. page 15

DHL Express Signs MOU with Thaitrade.comBangkok Bank, the Department of International Trade Promotion and DHL Express Thailand and Indochina signed a MOU to help enhance the efficiency of Thaitrade.com. page 16

THAI Contracts AFI KLM E&M for Boeing 787 Component SupportTHAI has signed a 12-year contract with Air France Industries KLM Engineering & Maintenance for component availability and repair services for eight Boeing 787 aircraft ordered, four of which are in operation. page 16

IATA Welcomes Aircraft Tracking StandardsIATA welcomes the recommendation of the ICAO Second High Level Safety Conference to adopt a performance-based standard for global tracking of commercial aircraft. page 17

Korean Air Orders Five Boeing 777 FreightersBoeing and Korean Air have finalized an order for five 777 Freighters valued at more than USD 1.5 billion. page 17

Hactl Holds International Forklift and Pallet Building CompetitionHactl recently held its 2015 International Forklift and Pallet Building Competition which saw the best turnout in its eight year history, with 13 teams competing. page 28

Saudia Cargo Appoints New Charter Sales DirectorSaudi Airlines Cargo Company has appointed Mr. Mike Duggan as Director of Charter Sales. Mr. Duggan has over 23 years of experience in the aviation industry. page 28

DHL Global Forwarding Appoints Country Manager for New ZealandDHL Global Forwarding has appointed Mr. Michael Dhu as its new country manager for New Zealand. Mr. Dhu was formerly Head of Sales Steering at DHL’s head office in Germany. page 28

Emirates Honors Top EmployeesHH Sheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum, Chairman and Chief Executive of Emirates Airline and Group, honored 51 employees for their exemplary performance and service to customers and to their colleagues. page 29

BFS Holds Fifth Annual Cargo Awards Gala DinnerBangkok Flight Services organized the Fifth Annual BFS Cargo Awards Gala Dinner to present the BFS Cargo Awards and BFS Cargo Hall of Fame Awards and raise funds for the Foundation for Slum Child Care. page 29

THAI and Boeing Distribute Donations from Goodwill FlightsTHAI and The Boeing Company distributed donations of medical supplies and blankets that were transported on two Goodwill Flights.page 30

FedEx and Safe Kids Foundation Organize Walk to School Day FedEx Express (Thailand) and Safe Kids Foundation Thailand held International Walk to School Day to raise awareness about Thailand’s road safety, especially for children who have to walk to and from school each day. page 30

Boeing, Ethiopian Airlines and NGOs Collaborate on Humanitarian FlightBoeing joined with Ethiopian Airlines and three NGOs to deliver more than 1,814 kilograms of medical supplies and equipment for charities and hospitals in Ethiopia and Somalia. page 31

Geodis Appoints New Group Marketing DirectorGeodis has appointed Mr. Thomas Kraus, former CEO of TNT Express in Germany, as its new Marketing Director, in charge of developing a cohesive and differentiating marketing strategy for Geodis. page 31

Hactl’s Executive Director Takes New RoleMs. Lilian Chan, Executive Director of Hactl, has taken on a new role as Global Ambassador for the company. Her successor will be Ms. Vivien Lau, Managing Director of Hacis. page 31

Volga-Dnepr Moves 50 Tons of Gas EquipmentVolga-Dnepr Airlines successfully transported 50 tons of gas equipment for a compressor station from Russia to Uzbekistan. page 17

Jettainer Earns ISO 14001 CertificationJettainer has passed its first environmental audit and been certified according to the ISO 14001 environmental management standards. page 18

Volga-Dnepr Supports New Ebola Center in Sierra LeoneOn behalf of the Norwegian Red Cross, Volga-Dnepr delivered urgently needed equipment for a new Ebola Treatment Center in a remote region 350 km from Freetown, Sierra Leone. page 18

DHL Express Launches Helicopter Service in LondonDHL Express has launched London’s first scheduled helicopter delivery service, which guarantees next day delivery from New York, Boston, Chicago to London, amd connects DHL’s Heathrow Hub to the center of London. page 19

Fraport Cargo Services Signs China Southern Cargo at FrankfurtFrom February 25 Fraport Cargo Services GmbH will take over cargo handling operations at Frankfurt for China Southern Cargo. page 19

Etihad Launches New Cargo Management SystemEtihad Cargo has implemented a new cargo management system in partnership with Hermes Logistics Technologies to provide customers with greater communication and improved handling processes. page 19

In Sickness and in HealthPutting our Trust in the Pharma Supply ChainThe requirements for transporting healthcare products are much stricter than the requirements for general cargo – and for good reason. The goods can be damaged if they aren’t kept within the right temperature range, and in this case, damage doesn’t just mean monetary loss. At best, the damaged medications may be less effective than they should be. At worst, they could be harmful to the recipient’s health. In this issue of AFL, we spoke with Mr. Stavros Evangelakakis, Product Manager Cargolux and member of the Keepcool Team; and Mr. Bart Pouwels, Director Business Development Cargo, Amsterdam Airport Schiphol, both leading pharma, life science and cold chain experts for their respective companies. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES


EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าทกทานรจกกบ ‘คณพลอยทพย อศวราชนย’ หรอ ‘คณพลอย’ สาวสวยมากความสามารถจากบรษท Swiss WorldCargo ทจะมาถายทอดประสบการณและเรองราวความประทบใจ จากการท�างานในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ

คณพลอยเรมท�ำงำนในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศไดอยำงไร และกอนหนำนเคยรวมงำนกบทใดมำบำงเรมแรกพลอยสนใจเรองธรกจระหวางประเทศ (International Business) ในระหวางเรยนมหา-วทยาลยคะ หลงจากจบการศกษาระดบปรญญา-ตร พลอยไดเขารวมงานกบบรษท Scan Global Logistics กอนทจะศกษาตอในระดบปรญญาโท สาขาการจดการโลจสตกส ทประเทศออสเตรเลย และตดสนใจเรยนเนนไปทางการจดการการบน เพราะคดวาเปนงานทมความทาทาย แขงขนกบเวลา มความตนตว ใชไหวพรบ และตองกลาตดสนใจอยางรวดเรวคะ

ปจจบนคณพลอยมหนำท ควำมรบผดชอบอยำงไรบำงส�าหรบต�าแหนง Service Management and Inside Sales Agent ท Swiss WorldCargo พลอยจะรบผดชอบงานในดาน Service Manage-ment ซงเปนเรองของการล�าเลยงสนคา ความปลอดภยระหวางการด�าเนนงาน และทส�าคญคอควบคมการล�าเลยงสนคาชนดพเศษ เชน สนคาทมมลคาและสนคาอนตราย เพอใหแนใจวาสนคาของลกคาไดรบการดแลอยางพเศษคะ สวนงานดาน Inside Sales Agent พลอยจะใหค�า

พลอยทพย อศวราชนยService Management and Inside Sales AgentSWISS WORLDCARGO

ตอนทเรยนอยทประเทศออสเตรเลยคะ อาจารยมกน�ากรณศกษาเกยวกบ Swiss WorldCargo มาใหศกษาเปนประจ�าเนองจากเปนองคกรทไดมาตรฐานชนน�าระดบโลก อกทงยงเปนองคกร ท ให การสนบสนนและพฒนาศกยภาพของบคลากรคะ

คณพลอยมหลกกำรหรอแนวคด ในกำรท�ำงำนใหประสบผลส�ำเรจอยำงไร‘ขยน ซอสตย ประหยด และอดทน’ เปนประโยคทคณพอสอนพลอยอยเสมอคะ คณพอสอนวา ถาเราท�าสงเหลานได เราจะเปนคนดและอยในสงคมไดอยางมความสข หลงจากทไดท�างานกบ Swiss WorldCargo พลอยจ�าประโยคทคณ ชยฤทธ ผจดการฝายการขนสงสนคา Swiss WorldCargo สอนไววา “We not only have to

work hard, but we also have to work smart”

ซงหมายความวา เราขยนท�างานอยางเดยวยงไมเพยงพอ แตเราควรท�างานอยางฉลาดดวยคะ

คณพลอยมวธรบมอกบอปสรรค ในกำรท�ำงำนอยำงไรพลอยคดวา อปสรรคเกดขนทกวนคะ โดยเฉพาะงานดานการขนสงสนคาทางอากาศทเราตองแกปญหาเฉพาะหนาภายในเวลาระยะเวลาสนๆ พลอยเปนคนทชอบเกบเกยวประสบการณและปรกษาเพอนๆ หรอพๆ ในทม เพอใหแนใจวาผลลพธตางๆ จะออกมาดคะ

ใครเปนแรงบนดำลใจหรอตนแบบ ในกำรท�ำงำนของคณพลอยDonald Trump นกธรกจผทรงอทธพลของโลกคะ พลอยอยากแนะน�าใหรจกกบหนงสอทเขาเปนผเขยน โดยมชอวา ‘Trump 101: The Way

to Success’ เปนหนงสอทใหขอคดดๆ ใน การท�างานคะ ค�าสอนหนงทพลอยน�ามาใชอยบอยๆ คอ ‘The proof is in the doing: Learn-ing by doing and taking risks’ ทสอนใหพลอยรจกเรยนรโดยการลงมอท�าและเรยนรจากความผดพลาดคะ

ปรกษากบลกคาในเรองการจองพนทระวางและตดตามสถานะของสนคาคะ

เมอนกถง Swiss WorldCargo คณพลอยจะนกถงอะไรพลอยนกถงประโยคทวา ‘International stand-ard and high quality of service’ ซงจ�าไดขนใจ


FACE TO FACE

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

www.BangkokFlightServices.com

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

To us, a customer is not simply a number in a queue, and our team of personal account managers is there to prove it. Your account manager is your single point of contact into our comprehensive system and will make sure that any issues are handled quickly, professionally, and fully. While we do spend most of our time in the Cargo Terminal making sure your cargo is cared for properly, handled swiftly, and loaded correctly, we are also focused on providing an unparalleled level of customer service. We believe that this is the future of Cargo Handling.

And after your first experience with BFS, so will you.

BFS Ad - Customer Services_Final.indd 1 1/10/56 BE 3:01 PM

ไมวาจะเปนสตวปาหรออนสรณแหงความทรงจา การคนพบครงสาคญของยาขนานใหม ไปจนถงการแบงปน การรกษาโรคของแพทย เราเปลยนใหความทาทาย ดวยการขนสงทมเอกลกษณพเศษในปจจบนกลายเปนวธการแหงอนาคตเพอเคลอนยายทกสงทสรางความแตกตาง ใหกบชวตของเราทกคน

เราเคลอนยายมากกวาเพยงแคสนคา

Air Freight Logistics_Thai_275x205mm_Penguine.indd 1 12/02/15 2:44 PM

Documents

Airfreight Logistics - February 2015