AirFreight Logistics - May 2015

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY MAY 2015 › ISSUE 125

FEATURE

THE CHANGING FACE OF DOMESTIC AIR CARGO IN THAILAND

ASG. 183DHL-AFL.indd 1 16/01/15 11:32 AM

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYBuilt for Success: Turkish Cargo Unveils Istanbul Cargo Terminal

24 FEATUREThe Changing Face of Domestic Air Cargo in Thailand

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACENgamta Dechnarongsophon Senior Capacity Planner DSV Air & Sea Ltd.

20

2417

ISSUE 125 MAY 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

PICHANAN [email protected]

PHUBET [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

The Future is OnlineOVER THE PAST 20 YEARS OR SO, THE INTERNET HAS CHANGED EVERY ASPECT OF THE WAY WE LIVE - THE WAY WE CONSUME MEDIA, COMMUNICATE, EAT AND SHOP. These days, you can read pages and pages of reviews to make sure you’ve chosen the best Italian restaurant in the city. Instead of driving to the store to buy CDs, you can download albums with just one click. And when you want to chat with your grandma who lives on the other side of the world, you can simply Skype her - without having to worry about any long distance fees.

Of all of these, our shopping habits may have experienced some of the biggest changes. We’re no longer limited to shopping at local stores. Now we can compare prices, sizes and selection between brick-and-mortar stores, giant online retailers, and independent sellers from all over the world.

e-Commerce is booming, and it’s only expected to keep growing in the future. Here in Thailand, we have a few big retailers selling products online, but the market is dominated by independent sellers. That’s because it’s incredibly simple for the average joe to setup his own online shop. From Instagram to Line to Facebook, there are many different channels for buyers and sellers to connect - making it very easy to buy and sell.

With such profound changes in the way we go about our lives, of course there would be some reverberations to logistics, as well. As the market for online shopping continues to grow, carriers and logistics providers have to take into account the nature of e-commerce. In many cases, online shoppers buy only a few pieces at a time, so the packages are small and light. And in the age of instant gratification, customers want their orders to arrive as quickly as possible. Small packages delivered fast calls for shipment by air.

Naturally, domestic air cargo has been particularly benefited by the rise of e-commerce. Domestic air shipments are often used by industry to deliver parts manufactured in Thailand to factories where they’ll be used in other areas of the country, but the bulk of domestic air cargo volume can be attributed to e-commerce - small parcels being sent from independent sellers to individual buyers around the country. Thanks to e-commerce, domestic air cargo volume in Thailand is booming, and it’s only expected to keep growing in the future.

เมอเรวๆ น บรษท Chapman Freeborn Air-chartering และ Volga-Dnepr Airlines ประสบความส�าเรจในการชวยรกษาการปฏบตการของโรงกลนน�ามนแหงหนง โดยการจดสงชนสวนขนาดใหญแบบดวนจากสวตเซอรแลนด ไปยงบราซล

ชนสวนทใชในการหมนใบพดกงหนน�าหนก 28 ตน ไดรบการจดสงทางอากาศจากทาอากาศ-ยาน Zurich (ZRH) ไปยง Salvador (SSA) โดยเครองบนขนสงสนคา Volga-Dnepr Ilyushin-76TD-90VD ซง Chapman Freeborn เปนผเชาเหมาล�า โดยปฏบตหนาทเปนตวแทนใหกบลกคา

ซงเปนบรษทในอตสาหกรรมน�ามนและกาซธรรมชาต

โรงกลนน�ามนแหงนจะไมสามารถด�าเนนการตอไดหากปฏบตการขนสงในครงนลาชาไม ทนเวลา และผเชยวชาญของ Chapman Freeborn ประจ�าส�านกงานในนคร São Paulo ไดด�าเนนการปฏบตการดวน ซงตองมการตดตอกบทางศลกากรเพอใหสามารถด�าเนนพธการศลกากรส�าหรบสนคาในระหวางชวงวนหยดสดสปดาหได

และดวยความรวมมอจากบคลากรของ Chap-man Freeborn ในยโรป รวมทงทมผเชยวชาญทาง ดานเทคนคการโหลดสนคาของ Volga-Dnepr สนคาขนาดใหญดงกลาวไดรบการโหลดขนเครองอยางระมดระวงดวยเครนขนาด 100 ตน ซงจดสรรมาส�าหรบปฏบตการครงนโดยเฉพาะ

Ms. Maria Faria ผจดการประจ�าประเทศ Chapman Freeborn Brazil กลาววา “ทมปฏบตการเชาเหมาล�าของเราตองปฏบตงานภายใตกรอบระยะเวลาทกระชนชดมาก และเรากดใจ ทสามารถด�าเนนปฏบตการครงนไดจนเสรจสมบรณ ดฉนขอขอบคณ Volga-Dnepr ส�าหรบการปฏบตการทยอดเยยมและเทยงตรงตามก�าหนดการ”

Chapman Freeborn and Volga-Dnepr Deliver Urgent Part for Oil & GasEditorial Staff

AIRLINES

บรษท Worldwide Flight Services (WFS) วางแผนขยายธรกจ รวมทงยทธศาสตรในการเขาควบคมกจการของบรษทธรกจอน ภายใตการสนบสนนของ Platinum Equity กลมทนใหมซงเขามาเปนเจาขององคกร โดย Platinum Equity เปนบรษทผลงทนทมมลคาสนทรพยรวมมากกวา 6,000 ลานเหรยญสหรฐ

WFS เปนหนงในผใหบรการยกขนภาคพนดนทใหญทสดในโลก โดยมรายไดตอปมากกวา 620 ลานยโร มธรกจในทาอากาศยานหลกกวา 140 แหง ในมากกวา 22 ประเทศ ในหาทวป ให

บรการผโดยสารกวา 50 ลานคน และปรมาณสนคากวาสลานตนในแตละป แกสายการบนกวา 300 แหง

Mr. Olivier Bijaoui ประธานบรหาร ประธานกรรมการ และประธานเจาหนาทบรหาร WFS กลาววา “เรามองอนาคตของเรารวมกบ Platinum Equity โดยถอวาเปนโอกาสส�าหรบการเตบโตในธรกจของเรา รวมทงเปนการเปดประตสโอกาสใหมๆ โดยใชประโยชนจากพนฐานทแขงแกรงของเรา และประสบการณการปฏบตงานทไมเปนรองใคร ความแขงแกรงดานการเงนและการควบรวมกจการจะเปนโอกาสส�าหรบแผนยทธศาสตรการควบรวมกจการของเรา และชวยใหฝายบรหาร สามารถเขยนหนาประวตศาสตรใหมแหงความส�าเรจใหกบ WFS ได”

Platinum Equity เปนองคกรดานการลงทนเอกชนทเนนการลงทนแบบการเขาควบคมกจการ ซงสามารถใชประโยชนจากประสบการณการปฏบตงานของบรษทฯ ทงในดานการขนสงสนคา โลจสตกส และบรการจดกระจายสนคา รวมทงดานการบน

Platinum Equity ก�าลงประสานงานกบ WFS และคณะผบรหาร ในการวางแผนการเปลยนผานใหราบรนภายหลงจากทการเขาควบคมกจการเสรจสน ในขณะเดยวกนกพฒนาแผนการสนบ-สนนการเตบโตขององคกรในระยะยาว ทงน กระ- บวนการเขาควบคมกจการในครงน คาดวาจะบรรลขอสรปไดภายในเดอนมถนายนน นอกจากนยงขนอยกบการพจารณาและอนมตของหนวยงานควบคมดแลดานกฎหมายทเกยวของดวย

Worldwide Flight Services Acquires New OwnersEditorial Staff

GROUND & CARGO HANDLING

Mr. Olivier Bijaoui

Issue 125 ‹ May 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5Issue 125 ‹ May 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

เมอเรวๆ น American Airlines ไดมอบหมายสญญาให Worldwide Flight Services (WFS) เปนผด�าเนนการภาคพนดนในนามของสายการ บนฯ ในอเมรกาเหนอ โดยครอบคลมทงบรการดานผโดยสารและบรการทางลาดส�าหรบยกขนสนคาทเกาะ Saint Thomas และบรการดานผ-โดยสารทเกาะ Saint Croix ในหมเกาะเวอรจนของสหรฐอเมรกา

โดย WFS จะเรมใหบรการดงกลาวทเกาะ Saint Thomas ตงแตเดอนพฤษภาคม และทเกาะ Saint Croix ในเดอนมถนายน นบเปนการเตบโตทางธรกจทส�าคญอกกาวหนงของ WFS ใน

อเมรกาเหนอในระยะเกาเดอนทผานมาขณะเดยวกน เดอนพฤษภาคมนยงเปนจด

เรมตนของการใหบรการภายใตสญญากบสายการ บน Aer Lingus ททาอากาศยาน Washington Dulles ส�าหรบบรการดานผโดยสาร สนคา และทางลาดยกขนสนคา ไมเพยงเทาน ในเดอนมนาคมทผานมา WFS ยงไดเรมใหบรการดานผโดยสารและสนคาแกสายการบน Philippine Airlines ททาอากาศยาน New York JFK

นบตงแตกลางป 2014 เปนตนมา WFS มลกคาใหมหลายรายทใชบรการดานสนคาของ บรษทฯ อาท Air China ใน Washington, Asiana Airlines ท Los Angeles, Leisure Cargo ใน Mon-treal, Norwegian Air ใน Orlando, Qatar Air-

ways ใน Miami, New York JFK และ Dallas/Forth Worth, Sun Country Airlines ใน Miami และ Las Vegas และ Westjet ใน Honolulu และ ลาสดยงไดรบสญญาการใหบรการเพมใน New York JFK จากลกคาอกสรายคอ Etihad Airways, Air India, Centurion Air Cargo และ Qantas

Ms. Claudine Bonthoux รองประธานบรหาร ประจ�าภมภาคอเมรกาเหนอของ WFS กลาววา “สญญาฉบบใหมเหลานซงครอบคลมทวเครอขายของเราในอเมรกาเหนอเปนผลมาจากความทมเทของทมงานของเราในการท�างานอยางหนกเพอรกษาและสรางชอเสยงใหกบเราในฐานะผใหบรการคณภาพสงแกสายการบนคณภาพระดบชนแนวหนา สญญาทไดเรารบจากสายการบนทเปนลกคาของเราทงหมดนมความส�าคญมาก และเรามงมนทจะตอบแทนความเชอมนของพวกเขาทมตอเราดวยการมอบบรการภาคพนดนระดบ มออาชพทปลอดภย มประสทธภาพ และตรงตอเวลา ดงทลกคาคาดหวงจาก WFS”

WFS Celebrates Multiple New Contracts in North AmericaSuppalak Muenjorn

GROUND AND CARGO HANDLING

เมอเรวๆ น ความพยายามในการผลกดนการระบขอมลสนคาลวงหนากอนโหลดสนคา (Pre-loading advance cargo information - PLACI) ของสหรฐอเมรกา สหภาพยโรป และแคนาดา ซง เรมขนตงแตเหตการณวางแผนกอการรายดวยการสงวตถระเบดทางเครองบน หรอ ‘Yemen incident’ ในป 2010 ไดพสจนใหเหนวา การประ-เมนความเสยงโดยอาศยขอมลลวงหนาส�าหรบการบนพลเรอน (Advance Data for civil avia-tion risk assessment) สามารถใชประโยชนในฐานะมาตรการการรกษาความปลอดภยเพมขนอกขน

โดยเอกสารแสดงจดยน (position paper) ฉบบลาสดขององคกรการขนสงสนคาทางอา- กาศระหวางประเทศ (TIACA) ระบวา หนวย-งานทมอ�านาจควบคมจะตองมการประสานงานอยางใกลชดกบผปฏบตการในซพพลายเชนการ

ขนสงสนคาทางอากาศ เพอใหมนใจวาขอก�าหนดเกยวกบการระบขอมลลวงหนาตางๆ (Advance Data regulation) ซงก�าลงจะมขนในอนาคต สามารถชวยยกระดบการรกษาความปลอดภย โดยไมเปนการท�าใหกระบวนการขนสงสนคานนลาชาหรอเกดตดขด

TIACA มความเหนวา ชดขอมล ‘7+1’ ทมการใชงานอยในโครงการระยะทดลองนนมความเหมาะสมส�าหรบใชในการประเมนความเสยงส�าหรบการปฏบตการการบนพลเรอน และอยในขอบเขตความสามารถทจะสงมอบขอมลลวงหนาได โดยชดขอมล ‘7+1’ นน ประกอบดวย (7) คอ จ�านวนสนคา น�าหนกสทธ ค�าจ�ากดความสนคา ชอผสงสนคา ทอยผสงสนคา ชอผรบ และทอยผรบ ซงเปนขอมลทระบอยในใบตราสงสนคาทางอากาศทออกโดยบรษทตวแทนรบจดสงสนคา (House Air Waybill) และ +(1) คอ หมายเลขใบตราสงสนคาทางอากาศทออกโดยบรษทตว-แทนรบจดสงสนคา ซงองคกรศลกากรโลก (WCO)

มการด�าเนนการเพอผนวกรวมชดขอมล ‘7+1’ น เขาสกรอบโครงสรางมาตรฐานการรกษาความปลอดภย SAFE Framework of Standards และคาดวาจะสามารถสรปผลไดภาย ในเดอนมถ-นายนปน

อยางไรกตาม หนวยงานทมอ�านาจควบคมจะตองเปดโอกาสใหผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศและองคกรอนๆ ทมสวนเกยวของ เชน ตวแทนการขนสงสนคาทางอากาศควบคม (Re-gulated Agent) หรอผปฏบตการไปรษณยตางๆ สามารถน�าสงขอมลไดอยางสะดวก เพอผลกดนใหภาคอตสาหกรรมมการน�าสงขอมลดวยความรวดเรว

“มาตรฐานขอมลระดบโลกทมความทนสมยนนจะตองไดรบการปรบใชอยางรวดเรว และ TIACA ไดรบความรวมมอในระดบทมความคาด-หวงในขณะทเรามงสเปาหมายรวมกน อยางไรกตาม ยงคงมภารกจทตองด�าเนนการอกมาก เพอ ใหสามารถมนใจไดวาโปรแกรมเหลานจะสามารถ ท�างานรวมกนไดอยางสอดคลอง โดยเฉพาะเมอสหรฐอเมรกาและสหภาพยโรปตางเรงรดในการออกกฎเกณฑเพอบงคบใชอยางเปนทางการ” Mr. Doug Brittin เลขาธการ TIACA กลาว

TIACA Promotes Phased Approach to Advance Data RegulationEditorial Staff

INDUSTRY ASSOCIATIONS

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › May 2015 › Issue 125

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น LAN Cargo ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศทใหญทสดในละตนอเมรกา และ CHEP Aerospace Solutions ผใหบรการโซลชนบรหารจดการและซอมบ�ารงกองต ULD ไดบรรลสญญาการใหบรการซอมบ�ารงกองตสนคาและแพลเลตของ LAN Cargo ททาอากาศยานนานา-ชาต Miami

ดวยขอตกลงรวมกนดงกลาว LAN Cargo จะไดรบประโยชนจากโซลชนการซอมบ�ารงทครอบคลมของ CHEP ซงรวมถงการใชงานโปรแกรม ACTIS ซงเปนซอฟทแวรดานบรหารจดการการซอมบ�ารงกองต ULD ทเปนเอกสทธของ CHEP ทศนยกลางการปฏบตการของ LAN Cargo ทงนซอฟทแวร ACTIS มการใชงานภาย-ในสถานซอมบ�ารง 29 แหงท CHEP เปนเจาของและบรหารจดการเอง นอกเหนอไปจากรานซอมบ�ารงทอยภายใตการรบจางชวงของ CHEP ทมอยอกเปนจ�านวนมากทวโลก และดวยซอฟทแวรดงกลาว ลกคาของ CHEP จะไดรบขอมลเชงลกในแบบ real time เกยวกบสถานะซอมบ�ารงกองตสนคาของพวกเขา

Mr. Orlando Gaete ผจดการอาวโสฝายสนบสนนปฏบตการ LAN Cargo กลาววา “เรายนดทไดบรรลขอตกลงรวมกบ CHEP เราชนชมในซอฟทแวร ACTIS ของ CHEP ทมอบความโปรงใสในการตรวจสอบการใชงานอะไหล ตนทนดานแรงงาน และระยะเวลาทใชในการซอมต ในขณะทเราก�าลงเดนหนาเพอปรบปรงประสทธ-ภาพการปฏบตการและลดการปลอยกาซ CO

2

การเลอกซอมต ULD ทเสยหายของเราในสหรฐ-อเมรกา แทนทจะสงกลบไปยงอเมรกาใต จะท�าให เรามพนทระวางสนคาเพมขน และยงลดการเผาผลาญเชอเพลงและการปลอยกาซคารบนลงอกดวย เรามนใจวา CHEP เปนพนธมตรทเหมาะสม ในการสนองตอบความตองการของเรา และหวงทจะไดรวมงานกนมากยงขน”

LAN Cargo Partners with CHEP Aerospace SolutionsSuppalak Muenjorn

AIRLINES

สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เปดเผยขอมลรายงานสภาวะอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก โดยระบวามปรมาณการขนสงสนคาคดเปน ตน-กโลเมตร (FTK) เพมขน 1.6 เปอรเซนต ในเดอน มนาคม เมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทผานมา

การขยายตวของปรมาณสนคาดงกลาวมความแตกตางจากสดสวนการขยายตวในเดอนกมภาพนธเปนอยางมาก โดยในเดอนกมภาพนธมการขยายตวในปรมาณสนคาสงถง 12.2 เปอร-เซนต อยางไรกตาม การขยายตวในเดอนกมภา-พนธนนเปนผลมาจากยอดการสงซอสนคาใน ชวงเทศกาลตรษจนและประเดนปญหาแรงงานในทาเรอชายฝงตะวนตกของสหรฐอเมรกา

ผลการปฏบตการสนคาประจ�าไตรมาสทหนง มการขยายตว 5.3 เปอรเซนต เมอเทยบกบในปทผานมา ซงมความสอดคลองกบแนวโนมภาวะเศรษฐกจทวโลก และสงกวาคาประมาณการ 4.5 เปอรเซนต ท IATA ระบไวในเดอนธนวาคมทผานมา

“อตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศก�าลงอยในชวงแนวโนมของการเตบโตทมนคงแตยงคงเปนไปอยางเชองชา ในขณะทสญญาณท บงชวาการเตบโตอนนจะขยายตวขนในอตราเรงนนมเพยงไมกประการ” Mr. Tony Tyler ผอ�านวย-การใหญและประธานเจาหนาทบรหารของ IATA กลาว

ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศในเอเชยแปซฟกมอตราการเตบโตของ FTK เพมขน 2 เปอรเซนต โดยเปรยบเทยบกบเดอนมนาคมของป 2014 ในขณะทขนาดพนทการใหบรการมการขยายตว 3.9 เปอรเซนต

สายการบนในยโรปมปรมาณสนคาภายใตการบรการลดลง 2.4 เปอรเซนต โดยเทยบกบ

Air Freight Resumes Modest Growth TrendEditorial Staff


ในปทผานมา ในขณะทขนาดพนทการใหบรการมการขยายตว 2.3 เปอรเซนต

ยอดการขนสงสนคาของสายการบนในภม-ภาคอเมรกามการขยายตว 0.8 เปอรเซนต อยาง-ไรกตาม ดชนชวดทางเศรษฐกจของภมภาคนทงในดานการจางงาน ธรกจ และความเชอมนของผบรโภค ตางบงชไปในทศทางทด จงคาดวาการขยายตวจะเพมขนในเดอนตอๆ ไป ในขณะทขนาดพนทการใหบรการหดตวลง 3.1 เปอรเซนต

ยอดการขนสงสนคาคดเปนปรมาณตนตอกโลเมตร (FTK) ของผใหบรการขนสงสนคาในตะวนออกกลางมการขยายตว 10.6 เปอรเซนต ซงเปนผลมาจากการขยายเครอขายการบรการและการขยายขนาดการบรการ นอกจากน กจกรรม ดานการพาณชยระหวางเศรษฐกจในภมภาคตะวนออกกลางกมการขยายตวเพมขนถง 17.1 เปอรเซนต

ยอดการขนสงสนคาของสายการบนในภม-ภาคละตนอเมรกามการขยายตว 6.4 เปอรเซนต โดยประเทศเศรษฐกจหลกอยางบราซลและอาร-เจนตนายงคงตองเผชญกบภาวะความยากล�าบาก และการขยายตวดานการคาภายในภมภาคกยงคงไมเพยงพอทจะชวยกระตนปรมาณความตอง-การการขนสงสนคาทางอากาศใหเพมมากขนได ในขณะทขนาดพนทการใหบรการมการขยายตว 3.3 เปอรเซนต

สายการบนในแอฟรกามการเตบโตของปร-มาณ FTK อยท 2.4 เปอรเซนต ภาวะการขยายตวทแขงแกรงของภมภาคในไตรมาสทหนงของป 2015 เปนการบงชถงการเตบโตทางดานการคาภายในภมภาค ถงแมวาเศรษฐกจของไนจเรยและแอฟรกาใตจะยงคงอยในภาวะชะลอตวกตาม ในขณะทขนาดพนทการใหบรการมการขยายตว 0.5 เปอรเซนต

Issue 125 ‹ May 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

ทาอากาศยาน Delhi และ Amsterdam Airport Schiphol ไดรวมลงนามในบนทกความเขาใจ (MoU) เพอเปนการรวมมอและสงเสรมธรกจการขนสงสนคาระหวางทงสองฝาย

เนอหาของบนทกความเขาใจดงกลาวครอบ-คลมตงแต การสงเสรมธรกจ การพฒนาผลต- ภณฑ การแบงปนความร การฝกอบรม การก�าหนด

มาตรฐานการปฏบตงาน ไปจนถงกฎเกณฑในการใหความรวมมอกนภายในองคกร โดยมความตงใจในการปรบปรงความสามารถดานโลจสตกสของทาอากาศยาน Delhi และประเทศอนเดยใหเทยบเทาระดบสากล

Mr. I Prabhakara Rao ประธานเจาหนาทบรหารทาอากาศยาน DIAL (เจาของทาอากาศ-ยาน Delhi และบรษทในเครอกลมบรษท GMR Group) ไดขนกลาวสนทรพจนในพธลงนามท ทาอากาศยาน Delhi โดยมใจความวา “DIAL มความตงใจทจะเพมคณคาใหกบอตสาหกรรมขนสง สนคาทางอากาศและซพพลายเชน เรามเปาหมาย ทจะท�าใหการคาของอนเดยมความสามารถทาง การแขงขนเพมขนในตลาดโลก เพอใหสอดคลองกบวสยทศน ‘Make in India’ ของนายกรฐมนตร เราจงก�าลงอยในชวงส�าคญของประวตศาสตร

ในการผลกดนใหเศรษฐกจของเรากาวไปยงระดบตอไป เราไดสรางโครงสรางพนฐานระดบโลกท Delhi และก�าลงรวมมอกบ Amsterdam Airport Schiphol ในการพฒนาใหผลตภณฑของเรามมาตรฐานในระดบสากล”

Mr. Enno Osinga รองประธานฝาย Cargo ของ Amsterdam Airport Schiphol กลาวแสดงความเหนวา “Amsterdam สามารถเปนประตทเปด ใหสนคาอนเดยสามารถไปถงภมภาคยโรป รวมทงตลาดอนๆ ไดแก สหรฐอเมรกา แอฟรกา และละตนอเมรกา เราจะสรางเสนทางการคาระหวาง Amsterdam และ Delhi ซงจะท�าให Delhi เปนจดศนยกลางและเกตเวยของโลก โดยเราจะท�างาน รวมกบพนธมตรใน Delhi เพอน�าพาใหธรกจขนสง สนคาทางอากาศกาวไปยงระดบตอไปในแงของประสทธภาพของธรกจและความเปนเลศในการด�าเนนงาน”

Delhi and Schiphol Sign MoU to Promote Cargo Trade LanePichanan Toonkamthornchai

AIRPORTS

Jettainer ผใหบรการดานการบรหารจดการต ULD ไดพฒนาตรารบรองมาตรฐานคณภาพขนส�าหรบบรษทซอมบ�ารงแพลเลตและต ขนสง สนคาส�าหรบการขนสงทางอากาศ ซงหมายถง Jettainer ไดสรางไกดไลนทเปนแบบแผนเดยว- กนส�าหรบการใหบรการและซอมบ�ารงต ULD ส�าหรบ ลกคาทวโลกของบรษทฯ ผทไดรบการรบรองใหเปน ‘certified repair partner’ รายแรก คอ Deufol Airport Services โดยไดรบการรบรองดงกลาวทงาน Air Cargo Europe ในเมอง Munich

บรษทซอมบ�ารงตางๆ ซงยดมนตามมาตร-ฐานคณภาพของ Jettainer จะไดรบมอบตราคณภาพอนใหมนเมอไดผานการตรวจวดประ-

สทธภาพ ซงจะท�าให Jettainer สามารถขยายเครอขายพนธมตรธรกจซอมบ�ารงชนน�าไดตอไป และยงเปนการสรางมาตรฐานคณภาพทเปนหนงเดยวกนทวทงโลก

“ตรารบรองคณภาพน จะท�าใหเราไดรบความ ไววางใจจากลกคา วาบรษทซอมบ�ารงทงหมดสามารถปฏบตไดตามมาตรฐานคณภาพสงสด และจะท�าใหเราสามารถสรางเครอขายการซอมบ�ารงทเปนเอกลกษณเฉพาะตว นาเชอถอ และยดหยนได” Mr. Don Jacobs ผอ�านวยการฝายขายของ Jettainer กลาว

Deufol Airport Services ซงเปนบรษทแรกทไดรบตรารบรองคณภาพดงกลาว มส�านกงานใหญอยท Jetthub ซงเปนศนยโลจสตกสของ

Jettainer ททาอากาศยาน Frankfurt โดยบรษทเทคโนโลยการบนดงกลาวมการใหบรการทหลากหลาย รวมไปถงการใหบรการซอมบ�ารงแพลเลตและตขนสงสนคาแก Jettainer ในฐานะพนธมตรทางธรกจทผานรบการรบรอง

Jettainer Introduces Quality Guidelines for ULD Repair PartnersPichanan Toonkamthornchai

EQUIPMENT


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 27 เมษายนทผานมา Panalpina ไดเพมปลายทางกรง Baku เมองหลวงของสาธารณรฐอาเซอรไบจาน เขาเปนสวนหนงของแผนยทธศาสตรระยะยาวในการขยายและปรบ-ปรงเครอขายการบรการขนสงสนคาของบรษทฯ โดยเทยวบนเชาเหมาล�าทปฏบตการตามตารางก�าหนดการบนโดยสายการบน Silk Way West Airlines ซงเชอมตอระหวางประเทศลกเซมเบรกและนครเซยงไฮ จะแวะพกทกรง Baku สครงตอสปดาห โดย Silk Way ปฏบตการเทยวบนดง-กลาวโดยใชเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8 ซงมความเหมาะสมส�าหรบการขนสงอปกรณส�าหรบภาคอตสาหกรรมน�ามนและกาซธรรม-ชาตทมขนาดใหญ รวมทงสนคาเภสชภณฑทมความออนไหวตอการเปลยนแปลงของอณหภม

ความพรอมในการใหบรการของ Silk Way West Airlines ท�าให Panalpina มความมนใจในการขยายความรวมมอทางดานธรกจรวมกน โดยปจจบน Panalpina เปดใหบรการเทยวบนเชาเหมาล�ากลางสปดาห เชอมตอระหวางประเทศ ลกเซมเบรกและนครเซยงไฮ โดยแวะพกทกรง Baku และยงมแผนทจะขยายการบรการในชวงสดสปดาหดวย

“บรการนเปนบรการแบบสองทศทางโดยมการจดสรรพนทระวางทงสองขา” Mr. Sou Ping Chee ผอ�านวยการฝายการขนสงสนคาทางอากาศ Panalpina ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาว “ใน การเดนทางขา eastbound นน เรามการขนสงเภสชภณฑทมความออนไหวตอความเปลยน-

Panalpina Adds Freighter Calls in Baku, AzerbaijanEditorial Staff

FORWARDERS

Saudi Airlines Cargo ขยายเครอขายบรการ ดวยเครองบนขนสงสนคาสทาอากาศยาน Charles de Gaulle ใน Paris โดยเรมใหบรการตงแตวนท 22 พฤษภาคมเปนตนไป

การเปดตวปลายทางขนสงสนคาทางอากาศเพมเตมนจะสงผลใหเสนทางการขนสงสนคาของ Saudi Airlines Cargo ในฝรงเศสครอบคลมมากขนถง 21 ปลายทาง

Saudi Airlines Cargo ไดเพมเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคา B747-400 สปลายทางท Charles de Gaulle ในกรง Paris โดยใหบรการสอง เทยวบนตอสปดาห เพมเตมจากเทยวบนโดยสาร 12 เทยวบนตอสปดาหทใหบรการอยในปจจบน ซงจะสงผลใหรากฐานดานธรกจการขนสงสนคาทางอากาศของสายการบนฯ ในฝรงเศสแขงแกรงยงขน นอกจากนยงเปนการน�าเสนอทางเลอกใหมและมความยดหยนยงขนใหกบลกคาในการเคลอนยายสนคาระหวางซาอดอาระเบยกบฝรง-เศส และยงเปนการตอบสนองความตองการดานการขนสงสนคาในฝรงเศสซงก�าลงเปนทตองการอยางมากอกดวย

Mr. Rainer Mueller รองประธานกรรมการฝายการพาณชยของ Saudi Airlines Cargo กลาววา “เรามงพฒนาความเชอมโยงและสรางเครอ-ขายระหวางปลายทางขนสงสนคา รวมไปถงการปฏบตการทมคณภาพเพอลกคาของเรา เรามพนธสญญากบตลาดในประเทศฝรงเศสซงเปนตลาดท Saudi Airlines Cargo มการพฒนาอยางตอเนองตลอดหลายปทผานมา การเพม Paris เปน อกหนงปลายทางส�าหรบเครองบนขนสงสนคาในเครอขายของเรา เพมเตมจากเทยวบนโดยสาร ทใหบรการถง 12 เทยวตอสปดาห จะน�ามาซงโอกาส ส�าหรบอตสาหกรรมตวแทนรบจดการขนสงสนคาของฝรงเศส รวมไปถงผสงออกในประเทศอนๆ ทก�าลงมองหาบรการขนสงสนคาแบบเทยวบนตรงดวย”

Saudia Cargo Adds Paris to Freighter NetworkPhubet Boonrasri

AIRLINES

แปลงของอณหภม และมศกยภาพในการเตบโต โดยสนคาสวนใหญจะน�าสงไปยงปลายทางทาอากาศยานนานาชาต Shanghai Pudong ซงเปนศนยกลางการขนสงสนคาควบคมอณหภมแหงใหม ส�าหรบในขาเดนทางกลบสยโรป ซงแวะพกท Baku เรามสนคาแฟชนและสนคาไฮเทคเปนสวนใหญ”

ความสามารถในการบรรทกสนคาขนเครองไดทางหวเครองของเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8 นนมความเหมาะสมส�าหรบสนคาขนาดใหญของภาคอตสาหกรรมน�ามนและกาซเปนอยางยง นอกจากนยงมประเภทสนคาอนๆ ส�าหรบ ปลายทาง Baku ทก�าลงเตบโตขนอยางชาๆ โดยสวนใหญจะเปนสนคาเทคโนโลยและเภสชภณฑ

Mr. Peter Triebel ประธานเจาหนาทบรหารประจ�าภมภาคตะวนออกกลาง แอฟรกา และเครอรฐเอกราช กลาวเพมเตมวา “Baku ไดรบประโยชนจากอตสาหกรรมน�ามนและกาซ และก�าลงเตบโตอยางรวดเรว ในขณะทการผลตและสงออกน�ามนและกาซยงคงเปนมความส�าคญอยางยงตอระบบเศรษฐกจของอาเซอรไบจาน เรายงสงเกตเหนไดชดถงความตองการทหลากหลายมากขนในระบบเศรษฐกจของประเทศน ทงน Baku ก�าลงอยในระหวางการเปลยนแปลงไปอยางสมบรณ”

บรการของ Panalpina ทเชอมตอระหวาง ลกเซมเบรกและกรง Baku ปฏบตการภายใตชอ บรการ Caspian Star และ Panda Star ตามล�าดบ


เมอวนท 11 พฤษภาคมทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดมโอกาสตอนรบเทยวบนของสายการบน Jet Airways สาย-การบนจากประเทศอนเดย ในฐานะสายการบนลกคารายลาสดของบรษทฯ ซงไดไววางใจเลอก

ใชบรการฝายการโดยสาร บรการภาคพน และบรการคลงสนคาจาก BFS เปนครงแรก

โดยเทยวบน 9W062 พรอมผโดยสาร 183 คน ไดเดนทางจากทาอากาศยานนานาชาต Chha-trapati Shivaji ในเมองมมไบ ประเทศอนเดย มา

ถงทาอากาศยานสวรรณภม เมอเวลา 06:55 น. ดวยเครองบน Boeing 738 โดยม Mr. Robert Ruesz ผอ�านวยการฝายการโดยสาร น�าทมจาก BFS ใหการตอนรบและมอบประกาศนยบตรพรอม ของทระลกจาก BFS ใหแกผบรหาร กปตน และลกเรอทกคน และในวนเดยวกน เวลา 08:40 น. เทยวบน 9W061 ไดออกเดนทางจากทาอากาศ-ยานสวรรณภม กรงเทพฯ ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Chhatrapati Shivaji ประเทศอนเดยดวยความเรยบรอย

ปจจบนสายการบน Jet Airways (9W) ไดให บรการเทยวบน 5 เทยวบนตอวน จากทาอากาศ-ยานสวรรณภม โดยมเสนทางเดนทางสองเสนทาง ไดแก Mumbai - Bangkok - Mumbai และ New Delhi - Bangkok - Ho Chi Minh City โดยสายการบน Jet Airways ไดใชเครองบน Boeing 737-800 ในการใหบรการเทยวบนดงกลาว

BFS Welcomes Jet Airways as Latest CustomerSuppalak Muenjorn

GROUND AND CARGO HANDLING


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Mr. James Hogan

เมอวนท 16 เมษายนทผานมา Mr. James Hogan ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหารสายการบน Etihad Airways ไดเขาพบ Ms Violeta Bulc กรรมาธการดานการขนสงแหงคณะกรรมาธการยโรป เพอเนนย�าถงผลประ-โยชนท Etihad ไดสรางใหกบเศรษฐกจของยโรป และกลาวถงความเสยงทอาจเกดขนจากแนวความคดในการปกปองอตสาหกรรมการบนยโรปจากผใหบรการภายนอกภมภาค

Mr. Hogan ระบวาอตสาหกรรมการบนนนเปนอตสาหกรรมระดบโลก ไมใชธรกจระดบ

ภมภาค และความพยายามในการกดกนการปฏบตงานของผใหบรการขนสงสนคานอกภม-ภาค รวมทง จ�ากดการแขงขน ไมเพยงเปนการสรางความเสยหายแก Etihad Airways และพนธมตรสายการบนในยโรปเทานน แตยงจะสงผลกระทบตออตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศโดยภาพรวม และยงอาจเปนการบนทอนความเชอมนของนานาชาตในพนธะสญญาของยโรปทมตอการคาและการลงทนทวโลกดวย

Mr. Hogan อางองงานวจยจาก Oxford Eco-nomics โดยระบวา การปฏบตการหลกของ Etihad

Airways ภายในสหภาพยโรปในป 2014 สรางรายไดใหกบ GDP ของสหภาพยโรปถง 1,000 ลานเหรยญสหรฐ และสรางงานมากกวา 11,000 ต�าแหนง นอกจากน การใชจายเพอการลงทนของ สายการบนฯ ในป 2014 เพอจดซอเครองบนและอะไหลอปกรณการบนตางๆ ยงสรางรายไดให กบ GDP รวมของสหภาพยโรป 28 ประเทศ ถง 2,600 ลานเหรยญสหรฐ และสรางงานมากกวา 28,100 ต�าแหนง

ในรายงานยงระบอกวาในชวงทศวรรษทผานมา ปฏบตการของสายการบนฯ มสวนในยอดรายไดของ GDP ของสหภาพยโรปถง 6,100 ลานเหรยญสหรฐ และยอดรายไดใน GDP จากเมดเงน ลงทนในอากาศยานและอปกรณอกกวา 11,000 ลานเหรยญสหรฐ

นอกจากนยงมผลประโยชนทางเศรษฐกจเพมเตมจากปรมาณผโดยสารและสนคาทเดนทางเขาสยโรปจากการขยายเครอขายการบรการของสายการบนฯ ดวย โดยในป 2014 ประเมนวา เครอขายการบนทครอบคลมมากขนของสาย- การบนฯ สงผลตอยอด GDP สหภาพยโรป 1,300 ลานเหรยญสหรฐ และยอดจากในชวงทศวรรษทผานมาอก 5,000 ลานเหรยญสหรฐ

Etihad CEO Outlines Benefits to EuropeEditorial Staff

AIRLINES

AIRLINES

เมอวนท 6 พฤษภาคมทผานมา Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Emirates เปดเผยถงการน�า Columbus เมองหลวงของรฐ Ohio ในประเทศสหรฐอเมรกา เขาสเครอขายบรการดวยเครองบนขนสงสนคาของสายการบนฯ ดวยการเปดตวเสนทางการใหบรการ รายสปดาหไปยงทาอากาศยานนานาชาต Rick-enbacker ตงแตวนท 27 พฤกษภาคม 2015

โดยเสนทางบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาไปยงเมองทใหญทสดอนดบท 15 ของสหรฐฯ น จะกลายมาเปนปลายทางท 48 ในเครอขายบรการทวโลก และทหกในสหรฐฯ ของ Emirates SkyCargo การประกาศครงนมขนในงาน Air Cargo Europe Exhibition and Conference ครงท 7 ซงจดขนใน Munich ประเทศเยอรมน ซง Emirates SkyCargo ไดออกบธจดงานแสดงผลต-ภณฑและบรการตางๆ ดวย

เทยวบนดงกลาว จะใหบรการโดยเครองบนขนสงสนคา Boeing 777 ซงมความสามารถในการ ขนสงสนคามากกวา 100 ตน และดวยประตเครอง ทมขนาดกวาง จงสามารถรองรบการยกขนสนคาขนาดใหญพเศษ รวมถงพสดขนาดใหญได

“เครองบนขนสงสนคาของเรามสวนส�าคญในกลยทธเครอขายของสายการบนฯ และดวยการเพม Columbus เขาสตารางการบน เราจงสามารถ เชอมตอธรกจตางๆ ในฝงตะวนตกตอนกลางของสหรฐฯ (midwest) และเชอมเครอขายทงหมดของเรา ผานศนยกลางการบนใน Dubai ซงจะเปนการพฒนาโครงขายการขนสงสนคาและสรางโอกาสใหกบบรษทสญชาตอเมรกนในการเขาถงตลาดใหมๆ นอกจากน Columbus ยงเปนจดเชอม-ตอทสมบรณแบบแทน Chicago ซงการขนสง ทางบกจากหรอไปยงพนทตะวนตกตอนกลาง สามารถด�าเนนการไดอยางมประสทธภาพมากขน” Mr. Nabil Sultan รองประธานบรหารอาวโสฝายสนคาของสายการบน Emirates กลาว

Emirates SkyCargo Launches Weekly Freighter Service to ColumbusPichanan Toonkamthornchai

เมอเรวๆ น Virgin Atlantic Cargo ลงนามในสญญาแตงตงใหบรษท dnata เปนผด�าเนนการดานคลงสนคาภาคพนในออสเตรเลย ครอบคลมทาอากาศยาน Sydney, Melbourne และ Brisbane

ตามขอก�าหนดของสญญาฉบบน dnata จะเปนผจดการการขนสงสนคาทขนสงโดยสายการ-บน Virgin Australia ออกจากและไปยงเมอง Syd-ney, Brisbane และมหานคร Los Angeles ทม เทยวบนใหบรการทกวน รวมถงเทยวบนออกจากและไปยง Sydney และ Abu Dhabi ซงใหบรการสามเทยวบนตอสปดาห

โดยทมงานของ Virgin Atlantic Cargo ในออสเตรเลย ซงเปนผใหบรการขนสงสนคาทางไกลระหวางประเทศของทางสายการบน Virgin

Australia ไดยายฐานปฏบตการไปอยทอาคารคลงสนคาของ dnata ใน Sydney ตามขอก�าหนดทระบในสญญาดวย

ในป 2014 Virgin Atlantic Cargo ด�าเนนการขนสงสนคาใหสายการบน Virgin Australia จ�านวน 18,000 ตน เพมขนจากป 2013 ถง 21 เปอรเซนต และมแนวโนมเพมขนเรอยๆ ในชวงไตรมาสแรกของป 2015

Mr. Neil Vernon รองประธานบรหารดานการขายระหวางประเทศ บรษท Virgin Atlantic กลาววา “ดวยอตราการเตบโตทางธรกจทเราสรางใหกบ Virgin Australia รวมทงปรมาณการใหบรการขนสงสนคาของเราทเชอมระหวางออสเตรเลยกบ Los Angeles เราตองสราง ความมนใจใหกบลกคาวาจะไดรบบรการทดทสด dnata เปนพนธมตรทางธรกจทไดรบการแตงตงและไดรบการยอมรบจาก Virgin Atlantic ในสหราชอาณาจกร เราจงมนใจวา dnata จะสามารถตอบโจทยดานการใหบรการในออสเตรเลยไดดเชนกน”

dnata Wins Virgin Atlantic Cargo Handling Contract in AustraliaPhubet Boonrasri

GROUND & CARGO HANDLING

Mr. Neil Vernon


UPS ไดรบการแตงตงเปนซพพลายเออรอยาง เปนทางการส�าหรบงานแขงขนกฬา Special Olym-pics World Games Los Angeles 2015 โดย UPS จะใหความชวยเหลอดานโลจสตกส การคลงสนคา รวมถงอาสาสมครเพออ�านวยความสะดวกในระหวางการแขงขน ซงจะมนกกฬากวา 7,000 คน และผฝกอก 3,000 คนเดนทางมายงนครลอสแองเจลลส ระหวางวนท 25 กรกฎาคม ถง 2 สงหาคม 2015

สายการบน UPS Airlines ไดท�าการขนสงคบไฟ Flame of Hope จากกรงเอเธนส ประเทศกรซ มายงกรงวอชงตน ด.ซ. โดยนกบนอาวโสและลกเรอของเทยวบนดงกลาวไดท�าหนาทปกปอง เปลวไฟในตะเกยงคบเพลงทออกแบบขนเปน

การเฉพาะจ�านวนสชด ซงสามารถรกษาเปลวไฟใหโชตชวงอยตลอดในระหวางการเดนทางขามมหาสมทรแอตแลนตก UPS ตองสงมอบคบเพลงใหแกผจดงาน Special Olympics ในกรงวอชงตน ด.ซ. ใหทนกอนพธวงคบเพลงส�าหรบการแขงขนกฬาดงกลาว

การเดนทางของคบไฟ Flame of Hope เรม-ตน ขนในกรงเอเธนส ดวยเครองบนของ UPS โดย มการแวะพกทศนยกลางการบนของ UPS ท ทางกาศยาน Cologne Bonn กอนทจะเดนทางตอไปยงสหรฐอเมรกา เทยวบนดงกลาวเดนทางมาถง Philadelphia เมอวนท 19 พฤษภาคม หลงจากนน เปลวเพลงไดถกน�าสงตอไปยงกรงวอชง-ตน ด.ซ. ดวยรถยนตพลงงานทางเลอกของ UPS กอนทจะสงมอบใหกบงาน Special Olympics ในวนถดไป

UPS Delivers for the 2015 Special Olympics World Games in Los AngelesSuppalak Muenjorn

INTEGRATORS

Jettainer ผใหบรการชนน�าดานการบรหารจด-การกองต ULD ไดรบมอบหมายใหเปนผบรหารจดการและจดหากองตขนสงสนคาทางอากาศส�าหรบสายการบนในเครอ Thomas Cook Group โดยมการลงนามในสญญาเมอวนท 5 พฤษภาคมทผานมาใน Munich

กอนหนาน Jettainer ไดด�าเนนงานใหกบ Con-dor ซงเปนสายการบนในเครอ Thomas Cook Group มาตงแตป 2006 การขยายความรวมมอกนครงนจะครอบคลมถงสายการบน Thomas Cook Air-lines UK และ Thomas Cook Airlines Scandi-navia ในขณะทขอตกลงดานการบรหารจดการกอง ต ULD ทมรวมกบ Condor จะยงคงด�าเนนตอไป การปฏบตการใหกบสายการบนอนจะเรมตงแต ฤดใบไมรวงของปน นนหมายความวาในอนาคตกองต ULD ทงหมดของกลมบรษทสายการบนฯ จะบรหารจดการโดย Jettainer เพยงรายเดยว

ในการน Jettainer จะจดสรรและบรหารจด-การต ULD กวา 1,800 ตใหกบ Thomas Cook Group Airlines โดยตประเภท AKE และ DQF ทมน�าหนกเบาเปนพเศษททางบรษทฯ จะน�ามาใชนสามารถลดน�าหนกขณะท�าการบนลงไดมาก เนองจากตทงสองรนมน�าหนกเพยง 58 และ 99 กโลกรม ตามล�าดบ น�าหนกตทเบาลงนยงชวยลดการบรโภคน�ามนเชอเพลง ตนทน และการปลอยกาซพษไดอกดวย ต ULD น�าหนกเบารนใหมนไดน�ามาใชปฏบตการใหกบ Condor ตงแตฤดใบไมผลของปน และจะถกน�ามาแทนทตรนเกา อยางตอเนอง

Mr. Carsten Hernig กรรมการผจดการ Jet-tainer กลาววา “การลงนามในขอตกลงนนบ เปนเรองนายนดอยางยง เราไมเพยงแตไดขยายสญญาความรวมมอกบ Condor เทานน แตยงไดสวนแบงตลาดเพมขนจากการขยายบรการของเราไปสสายการบนอนในเครอ Thomas Cook Group Airlines ดวย”

Jettainer Ma-nages ULDs for Thomas Cook Group Suppalak Muenjorn

EQUIPMENT

สายการบน Virgin Atlantic Cargo เขารวม เปนพนธมตรกบศนยรบรองสตวของทาอากาศ-ยาน Heathrow (HARC) ในกรงลอนดอน เพอทดลองบรการการตรวจสอบเบองตนส�าหรบสตวเลยงทน�าเขามาในสหราชอาณาจกรโดยเทยวบนของสายการบนฯ

บรการนมจดมงหมายเพออ�านวยความสะดวก แกเจาของสตวเลยง โดยเปนการขจดความกงวลซงเกดจากการไมแนใจวาสตวเลยงจะผานเงอนไขการน�าเขาตามขอก�าหนดภายใตโครงการเคลอนยายสตวเลยงของสหราชอาณาจกรหรอไม โดยการทดลองนไดเรมตงแตวนท 1 เมษายนทผานมา ซงจะชวยใหเจาของสตวเลยงไดแกไขขอ- ผดพลาด หรอไดรบขอมลเพมเตมกอนทจะน�า

สตวเลยงออกเดนทางVirgin Atlantic Cargo เปนสายการบนแรก

ทไดรบการอนมตใหน�าสตวเลยงบนตรงจากสหรฐอเมรกาสสหราชอาณาจกรภายใตโครงการเคลอนยายสตวเลยงของสหราชอาณาจกรใน ป 2003 และทางสายการบนฯ น�าเสนอบรการทเปนเอกลกษณใหกบลกคา ดวยการอ�านวยความสะดวกใหการเคลอนยายสตวมความปลอดภยและสะดวกสบาย ตงแตการจองเทยวบน การรบสตวเลยง และการด�าเนนพธการศลกากร จนกระทง การสงมอบสเจาของสตวเลยง Virgin Atlantic Cargo ไดด�าเนนการขนสงสตวเลยงกวา 20,000 ตว อยางปลอดภยมาโดยตลอด นบตงแตเปดตว การใหบรการการเคลอนยายสตวเลยงโดยเฉพาะน

Virgin Atlantic Cargo to Trial Pre-Check Service For Flying PetsSukitpat Puengtamsujarit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

รายงานการคาดการณตลาดโลก (Glo-bal Market Forecast: GMF) ของ Air-bus ระบวา การจราจรระหวางประเทศของภมภาคออสเตรเลยแปซฟกใตจะเพมขนดวยอตรา 4.5 เปอรเซนตในทกป โดยการจราจรทเดนทางออกจากหรอไปสตลาดทก�าลงพฒนาทอยในบรเวณใกลเคยงจะเตบโตเรวขนกวาเดม ดวยการเดนทางไปยงเอเชยทมอตราเตบโต 5.1

เปอรเซนต ละตนอเมรกา 6.2 เปอรเซนต แอฟ-รกา 6.3 เปอรเซนต และตะวนออกกลาง 5.4 เปอรเซนต ซงตางเปนอตราทสงกวาคาเฉลยโลกทงหมด (4.7 เปอรเซนต) โดยฝงบนทปฏบตการในภมภาคเอเชยแปซฟกใตจะเพมขนในอตรา 70 เปอรเซนต ในปจจบน การจราจรระหวางประ-เทศราว 70 เปอรเซนต เกดขนในภมภาคเอเชยแปซฟก ซงรวมถงสาธารณรฐประชาชนจน และ

มแนวโนมทจะเตบโตยงขนในอนาคต ภมภาค ดงกลาวจะกลายเปนแหลงก�าเนด GDP ของโลกในอตรา 40 เปอรเซนต ภายในป 2033 ทงน สาธารณรฐประชาชนจนเปนตลาดสงออกเดยวทมขนาดใหญทสดของออสเตรเลย และการเชอมตอทางอากาศ ทเพมขนจะชวยกระตนธรกจและการทองเทยวระหวางสองประเทศ

ในป 2033 จ�านวนเมองขนาดใหญดาน การบนทวโลกจะเพมขนอกเทาตวเปน 91 เมอง โดยเมองขนาดใหญดานการบนในปจจบนอยาง Sydney และ Melbourne จะสมทบดวย Perth, Brisbane และ Auckland ภายในป 2033 ทงน เมองศนยกลางความมงคงทง 91 แหงจะกลายเปนแหลงทมาของ GDP โลกในสดสวน 35 เปอร-เซนต และจะมการใหบรการดวยเครองบนทมความสามารถในการรองรบการขนสงในระดบสง

การคมนาคมทางอากาศท�าใหการเดนทางระยะไกลในภมภาคออสเตรเลยแปซฟกใตเปนเรองทเปนไปได และชวยเพมการเชอมตอในระดบ ประเทศและระดบโลก น�ามาซงผลประโยชนทางเศรษฐกจ โดยตลอด 10 ปทผานมา การจราจรภายในประเทศออสเตรเลยไดมอตราเพมขน ราว 90 เปอรเซนต และยงมการคาดการณแนว-โนมในเชงบวกอยางตอเนอง

Fleets Serving Australia South Pacific to Almost Double by 2033Suppalak Muenjorn

MANUFACTURERS

เมอเรวๆ น สายการบน Cargolux Airlines ไดเรมใหบรการในเสนทาง Trans-Pacific ระหวางสองเมอง ซงเปนบรการขนสงสนคาดวยเครองบน ขนสงสนคา รน 747-8 สปดาหละสองเทยวบน โดยในงาน Air Cargo Europe ซงจดขนทเมอง Munich เมอวนท 5 พฤษภาคมทผานมา สาย-การบน Cargolux ไดประกาศวาการปฏบตการเทยวบนไป-กลบครงแรกไดรบการตอบรบเหนอกวาทคาดไว

“บรการในเสนทาง Trans-Pacific จาก Zheng-zhou ถอเปนกาวส�าคญในการพฒนาการให

บรการในจน และเปนการรวมมอกนกบ HNCA พนธมตรของเรา” Mr. Dirk Reich กรรมการผจดการและประธานกรรมการบรหาร สายการบน Cargolux กลาว “เรารสกภาคภมใจทความรวมมอ ระหวาง Cargolux กบ HNCA รดหนาไปอยางรวดเรวและประสบความส�าเรจ การเชอมโยงระหวาง Zhengzhou กบ Chicago รวมถงเมอง อนๆ ท�าใหเกดโอกาสทางธรกจมากมายส�าหรบผผลตและผสงสนคาของทงสองฝงมหาสมทรแปซฟก เรามความยนดทบรการของ Cargolux ไดรบการตอบรบเปนอยางดจากลกคาของเราทง

ในจนและสหรฐอเมรกา"เทยวบนของสายการบน Cargolux ใหบรการ

โดยเดนทางออกจากเมอง Zhengzhou ทกวนองคารและศกร เวลา 01.00 น (เวลาทองถน) และ ถงปลายทางทเมอง Chicago เวลา 03.25 น. ตาม เวลาทองถน ขณะทเทยวบนขากลบ ออกจาก Chicago เวลา 05.25 น. และถงปลายทางทเมอง Zhengzhou เวลา 08.40 น. ทงน คาดวาบรการขนสงสนคาทงเทยวไปและกลบจะเพมขนเปนสเทยวตอสปดาหภายในสนปน

Cargolux Unveils Trans-Pacific Services Between Zhengzhou and ChicagoPhubet Boonrasri

AIRLINES


ปรมาณสนคาททาอากาศยาน Al Mak-toum International ใน Dubai World Cen-tral ยงคงเตบโตอยางรวดเรวในชวงสามเดอนแรกของป 2015 และขบเคลอนใหทาอากาศยานฯ สามารถขนเปนศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศทมปรมาณสนคามากทสด 20 อนดบแรกของโลกไดเปนครงแรก

โดยปรมาณสนคาเพมขนถง 177.3 เปอร-เซนต ในชวงไตรมาสแรกของป 2015 เปน 213,006 ตน เพมขนจากชวงไตรมาสเดยวกนของปทแลว 76,816 ตน การเตบโตเชนนเปนผล

มาจากการด�าเนนแผนยทธศาสตรของการทาอากาศยาน Dubai ในการยายปฏบตการส�าหรบเครองบนขนสงสนคาทงหมดจากทาอากาศยาน Dubai International มายง Al Maktoum Inter-national เมอเดอนพฤษภาคมปทผานมา

การเตบโตอยางรวดเรวของปรมาณสนคาททาอากาศยานแหงนยงเปนทยกยองภายในงานประกาศผลรางวล Air Cargo News Awards ในกรงลอนดอนเมอเรวๆ น โดยทาอากาศยาน Al Maktoum International ไดรบรางวลทาอากาศยานสนคาทดทสดในกลมทาอากาศยานท

มปรมาณสนคามากกวาหนงลานตน “การไดเลอนอนดบเปนหนงในทาอากาศยาน

สนคานานาชาตทมปรมาณการเขาออกของสนคามากทสด 20 อนดบแรกของโลก เปนผลมาจากความเชอมนใน Al Maktoum International และยงแสดงใหเหนถงความส�าคญทเพมขนของทาอากาศยานแหงนในฐานะศนยกลางการขนสงระหวางซกโลกตะวนออกและตะวนตก” Mr. Paul Griffiths ประธานเจาหนาทบรหารการทาอากาศ-ยาน Dubai กลาว

Dubai World Central Becomes One of the Top 20 Busiest Cargo HubsSuppalak Muenjorn

AIRPORTS

เบลเยยม ไปยง Heathrow โดย DHL Global Forwarding Australia กอนจะน�าขนเครองบนไปยง Sydney โดยไมเสยคาใชจาย

Mr. Tony Boll ประธานเจาหนาทบรหารของ DHL Global Forwarding South Pacific กลาววา “เรารสกเปนเกยรตอยางมากทไดมสวนรวมในโครงการทมความเฉพาะตวเชนน ขปนาวธทผานสมรภมดงกลาวมา ซงทงหมดไดปลดประจ�าการแลว ถกบรรจลงในรถมาลากปนใหญขนาด 18 ปอนด ซงถอเปนการสรางประวตศาสตรในสนาม-รบทกองก�าลง ANZAC มบทบาทส�าคญทงๆ ทอยหางไกลจากประเทศบานเกดมากตงแตเมอ 100 ปกอน เราตดสนใจทจะใหการสนบสนนในเรองของคาใชจายในการขนสง เพราะเลงเหนวาเหตการณครงนจะมคณคาทางดานการศกษาแกชาวออสเตรเลยและชาวนวซแลนดในอกหลายปขางหนา”

วนท 25 เมษายนทผานมานบเปนวนครบรอบ 100 ปของวน ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) ซงเปนวนแหงการระลกถงชาวออสเตรเลยและชาวนวซแลนดทงหมดทไดรบใชชาตและสนชวตในสนามรบ เหตความขดแยง และการปฎบตการรกษาความสงบทงหมด ทเคยเกดขนของทงสองชาต

DHL Global Forwarding ผใหบรการขนสงทางอากาศ ทางทะเล และทางบกชนน�าในยโรปและเอเชย ไดมสวนรวมในงานฉลองครบรอบ 100 ป วน ANZAC ดวยการใหบรการขนสงปลอกกระสนและขปนาวธ ทรวบรวมจากสนาม-

รบในยโรป ซงทหารชาวออสเตรเลยและนวซ-แลนดไดเขาสรบในชวงสงครามโลกครงทหนง ปลอกกระสนและขปนาวธจ�านวน 50 ลกไดถกบรรจในกลองเจดกลอง น�าหนกรวมประมาณ 300 กโลกรม และไดขนสงจาก Ypres ประเทศ

DHL Delivers Battlefield Mementos for ANZAC CentennialPichanan Toonkamthornchai

FORWARDERS


INDUSTRY NEWS ›


เมอเรวๆ น Mr. Tony Tyler ผอ�ำนวยกำรใหญและประธำนเจำหนำทบรหำร สมำคมกำรขนสงทำงอำกำศระหวำงประเทศ (IATA) กลำวปรำ-ศรยในกำรประชม IATA Ops Conference ซงจดขนทนคร Los Angeles โดยมเนอหำบำงสวนดงตอไปน

“เปนทชดเจนวำในชวง 13 เดอนทผำนมำ เปน ชวงทมประเดนรอนดำนควำมปลอดภยทำงอำกำศ เกดขนคอนขำงมำก ในป 2014 ทผำนมำ มอบต-เหตรนแรง 12 ครง ส�ำหรบป 2015 น กไดมเหตเกดขนแลวถงสองครง และทกๆ เหตกำรณทเกดขนลวนน�ำควำมเศรำสลดมำสเรำทกคน และยงเปนกำรย�ำเตอนวำเรำจะตองปรบปรงกระบวนกำรดำนควำมปลอดภยของเรำใหดยงขน โดยเรยนรจำกสงทเกดขน อยำงไรกตำม ผมอยำกใหพวกเรำทกคนตระหนกดวยเชนกนวำ ในชวงระยะเวลำดงกลำว มกำรปฏบตกำรบนท เดนทำงถงปลำยทำงอยำงปลอดภยถง 38 ลำนเทยวบน

มำตรฐำนควำมปลอดภยในอตสำหกรรมกำรบนนนปรบสงขนอยำงเหนไดชดเจน ในปทผำนมำ อตรำกำรเกดอบตเหตของเครองบนไอพน มเพยงหนงครงตอ 4.4 ลำนเทยวบน ซงถอเปนสถตทต�ำทสดในประวตศำสตร และเปนอตรำทลดลงถง 60 เปอรเซนต เมอเทยบกบอตรำเฉลย

Tony Tyler Speaks at IATA Ops ConferenceEditorial Staff


หำป ซงมอบตเหตใหญหนงครงตอทกๆ 1.7 ลำนเทยวบน

พวกเรำทกคนลวนทรำบดวำกำรปฏบตตำมมำตรฐำนสำกลและวธกำรปฏบตทดทสด คอเงอนไขขนพนฐำนของกำรปฏบตกำรอยำงปลอด-ภย ซงกระบวนกำรตรวจสอบควำมปลอดภยของ IATA (IOSA) กคอมำตรฐำนทผมกลำวถง เรำม สถตทบงชวำสำยกำรบนทไดรบกำรรบรอง IOSA มควำมปลอดภยในกำรปฏบตกำรสงกวำปกตถงสำมเทำในปทผำนมำ ในปนเรำจงใหควำมส�ำคญกบกำรยกระดบ IOSA ซงไดแกกำรเพมระบบกำรตรวจสอบตอเนอง ซงจะเปนกำรยกระดบ IOSA จำกทมกำรตรวจสอบทกๆ สองป เปน กระบวนกำรตรวจสอบอยำงตอเนอง

IOSA เปนขอก�ำหนดส�ำหรบสมำชก IATA อยำงไรกตำม ยงคงมผปฏบตกำรอกมำกทไมไดแสดงควำมสนใจทจะเขำรวมกบ IATA หรอทมอำกำศยำนทอยนอกเหนอเงอนไขกำรตรวจสอบของ IOSA ฉะนน ในวนน เรำจงไดพฒนำ มำตร-กำรประเมนมำตรฐำนควำมปลอดภยของ IATA ขน (IATA Standard Safety Assessment - ISSA) ซงไดรบกำรออกแบบมำส�ำหรบผปฏบตกำรทอยนอกเหนอเงอนไขกำรตรวจสอบของ IOSA เพอเปนกำรเปดโอกำสใหอตสำหกรรมฯ สำมำรถใชมำตรฐำนกำรปฏบตกำรทมควำมปลอดภยระดบโลก ส�ำหรบผทอย นอกเหนอเงอนไขกำรตรวจสอบของ IOSA

ทำยทสด ชวง 13 เดอนทผำนมำไดพสจนใหเรำเหนแลววำ มำตรกำรควำมปลอดภยนน ยงคงตองมกำรเดนหนำพฒนำตอไปอยำงไมหยดยง เรำไมมวนรวำจะเกดอะไรขนตอไปในอนำคต อำจ จะมเรองนำประหลำดใจ หรอควำมเสยงในรปแบบ ตำงๆ เกดขน และมควำมคำดหวงวำเรำในฐำนะอตสำหกรรมจะตองด�ำเนนกำรเพอแกไข”

Mr. Tony Tyler

เมอวนท 29 เมษายน ทผานมา บรษท Cargo-logic พนธมตรดำนกำรจดกำรสนคำภำคพนดนของบรษท Swiss WorldCargo ไดขยำยอำคำรหองเยนในทำอำกำศยำน Zurich เพมเตมเพอเพมควำมสำมำรถในกำรจดเกบสนคำทไวตอกำรเปลยนแปลงอณหภม

ลกคำทต องกำรขนสงสนคำทไวตอกำรเปลยนแปลงอณหภมในปจจบนสำมำรถวำงใจได เนองจำกททำอำกำศยำน Zurich มกำรจดกำรทรวดเรวขน มก�ำลงกำรรองรบสนคำทสงขน และยงมคณภำพกำรบรกำรทดยงขน หลงจำกไดรบใบรบรองหลกเกณฑวธกำรทดในกำรจดสงสนคำ หรอ Good Distribution Practice (GDP) จำก Swissmedic เมอปทผำนมำ ทำง Cargologic พนธมตรดำนกำรบรกำรภำคพนดนของ Swiss WorldCargo กไดเปดอำคำรคลงสนคำทมกำรควบคมอณหภมทมกำรสรำงขนเพมเตมในทำอำกำศยำน Zurich เพอใชในจดเกบสนคำทไวตอกำรเปลยนแปลงของอณหภม ในชวงตนเดอนเมษำยนทผำนมำ

อำคำรคลงสนคำหลงใหมสรำงขนเพอเพมก�ำลงกำรใหบรกำรส�ำหรบชปเมนตยำและผลต-ภณฑดำนเทคโนโลยชวภำพทขนสงจำกทำอำ- กำศยำน Zurich และชปเมนตทมกำรเปลยนเครองททำอำกำศยำนน ซงอำคำรคลงสนคำหลงนสำมำรถรองรบสนคำทตองกำรกำรจดเกบภำยใตอณหภมระหวำง 2 องศำ และ 8 องศำเซล-เซยส ไดเพมมำกขนอก 120 ยโรแพลเลต

“พนทอำคำรจดเกบสนคำแบบควบคมอณภมหลงใหมของเรำสำมำรถตอบสนองควำมตอง-กำรไดทงดำนพนทและกำรควบคมอณหภม ซงเปนเรองทลกคำของเรำใหควำมส�ำคญเปนล�ำดบตนๆ” Mr. Marco Gredig กรรมกำรผจดกำรบรษท Cargologic กลำว

Cargologic Expands Cold Storage Facilities at Zurich AirportPhubet Boonrasri

INDUSTRY NEWS

IAG Cargo ไดเพมปรมาณพนทระวางสนคาในตลาดเยอรมนอก 18 เปอรเซนต เมอเทยบกบปทผานมา โดยปรมาณพนทระวางทเพม ขนนไดชวยเสรมศกยภาพใหกบบรการ EuroConnector ของสาย-การบนฯ และยงเปนการเพมทางเลอกทหลากหลายยงขนใหกบลกคา ในการขนสงสนคาเขาส/ภายใน/ออกจากทวปยโรป

IAG Cargo จะเพมปรมาณพนทระวางในเสนทางจาก Düsseldorf, Hannover, Stuttgart, Berlin Tegel, Frankfurt, Munich และ Hamburg ส Barcelona โดยใชระวางภายในเครองบนล�าตว

กวางของสายการบน Vuelingการขยายเครอขายของ IAG

Cargo ในประเทศเยอรมนยงหมาย ความวาลกคาจะไดประโยชนจากเทยวบนตรงทเพมขนอก 47 เทยว-บนจาก Barcelona สเมองปลายทาง หลกๆ ทวยโรป พนทระวางทเพมขน ยงจะสามารถเชอมตอกบ Madrid เพอเชอมตอไปยงปลายทางอนๆ ในละตนอเมรกา น�ามาซงเสนทางการ

คาทส�าคญส�าหรบธรกจทตองการเชอมตอกบตลาดทมการเตบโตสงเหลาน

เทยวบนขนสงสนคาสเสนทางใหมเหลานจะเรมปฏบตการภายในสนเดอนพฤษภาคมเปน-

ตนไป ยกเวนเทยวบนจาก Munich และ Frank-furt ซงจะเรมปฏบตการในภายหลง

บรการขนสงสนคาจากเยอรมนเสนทางใหมเหลานนบเปนการเสรมความสมบรณและขยายเครอขายเทยวบนขาออกของ IAG Cargo ทม อยกอนแลวจ�านวน 19 เทยวบน ซงเปนเทยวบนรายวนส London ทเปนศนยกลางการบนของ British Airways นอกจากน สายการบนฯ ยงมเครอขายเครองบนขนสงสนคารน Boeing 767 และเครองบนขนสงสนคาพสยการบนสน รวมถงฝงบนส Madrid อก 19 เทยวบน ภายใตเครอขาย การบน ของ Iberia

Mr. Chris Nielsen ผจดการฝายการพาณชยประจ�าภมภาคยโรปของ IAG Cargo กลาววา “การ เพมปรมาณพนทระวางบนเครองบนพสยการบนสนทออกจากเยอรมนในครงน ลกคาจะไดประ-โยชนจากทางเลอกทมากขนในการท�าการคาภาย ในยโรป พรอมดวยการเชอมตอไปยงปลายทางนานาชาตอนๆ ผานทางศนยกลางการขนสงของเราใน Madrid และ London”

IAG Cargo Expands Operations in GermanySuppalak Muenjorn

AIRLINES

Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Emirates มแผนจะขยายเครอ-ขายเสนทางการขนสงสนคาในประเทศสหรฐ-อเมรกาเปน 11 ปลายทาง เมอสายการบนฯ ไดเรมเปดเสนทางการบนรายวนไปยง Orlando ในรฐ Florida ในวนท 1 กนยายน 2015

เสนทางการบน Dubai - Orlando จะใหบรการ โดยเครองบน Boeing 777-200 LR ซงมพนทใตทองเครองทสามารถบรรทกสนคาไดมากถง 17 ตนตอเทยวบน Emirates SkyCargo ยงใหบรการขนสงสนคาโดยใชพนทใตทองเครองไป ยง San Francisco, Seattle, Washington D.C., Boston, Dallas, New York, Los Angeles, Chi-

cago และ Houston โดยสเมองสดทายดงกลาว รวมไปถง Atlanta จะเปนสวนหนงของเครอขายการขนสงสนคาในประเทศสหรฐอเมรกาดวยเครองบนขนสงสนคาของสายการบนฯ

“ดวยการเพม Orlando เขาไปยงเครอขายให บรการของ Emirates SkyCargo เราจะมเสนทาง การใหบรการไปยง 11 ปลายทางทวสหรฐฯ ท�าใหเรามโครงขายทยอดเยยมในการใหบรการแกลกคาทงในประเทศและทวทงเครอขายเสนทาง การใหบรการของเรา เมอปทผานมา เราไดขนสงสนคามากกวา 100,000 ตนทงเขาและออกจากสหรฐอเมรกา ซงเอออ�านวยตอการคาระหวางประเทศและเพมโอกาสในหมประเทศเศรษฐกจ

และตลาดขนาดใหญภายในเครอขายของเรา โดยหลกๆ ในบรเวณตะวนออกกลาง แอฟรกา และเอเชย” Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโส ฝาย สนคาของสายการบน Emirates กลาว

“ยกตวอยางเชน ทกๆ สปดาห เราจะขนสงสนคา เชน อะไหลรถยนตออกจากทาอากาศยาน JFK, ลอบสเตอรจาก Boston, อปกรณขดเจาะน�ามนจาก Houston และอะไหลเครองบนจาก Seattle รวมไปถงสนคาอปโภคบรโภคและผลต-ภณฑตางๆ จากหลากหลายแหงในสหรฐฯ” Mr. Sultan กลาวเสรม

ในขณะน Emirates SkyCargo มความสามารถ ในการรองรบการขนสงสนคาจากสหรฐฯ ถง 1,690 ตนตอสปดาห ทงโดยใชพนทใตทอง เครองบนโดยสารและเครองบนขนสงสนคา

Emirates SkyCargo Expands US Network with Daily Service to Orlando Pichanan Toonkamthornchai

AIRLINES

Mr. Chris Nielsen


INDUSTRY NEWS ›

เมอตนเดอนพฤษภาคมทผานมา สาย- การบน Volga-Dnepr ไดขนสงสงของเพอการ ชวยเหลอทางมนษยธรรมในนามสภากาชาดนอรเวยจ�านวน 45 ตน เพอชวยเหลอผประสบภยจากเหตการณแผนดนไหวในเนปาล

โรงพยาบาลฉกเฉนภาคสนาม พรอมอป-กรณผาตด และเตยงคนไขจ�านวน 60 เตยง ถกสง ตรงมาจากกรง Oslo ประเทศนอรเวย ไปยงกรง Kathmandu โดยเครองบนขนสงสนคา IL-76TD-90VD ของสายการบน Volga-Dnepr จ�านวน 2 เทยวบน

ทงน สายการบนฯ คาดวาจะมเทยวบนเพอการปฏบตการบรรเทาสาธารณภยไปยงประเทศเนปาล ซงไดรบความเสยหายเปนอยางมากจากเหตการณแผนดนไหวเมอปลายเดอนเมษายน ซง เหตการณแผนดนไหวความรนแรง 7.8 แมกนจด ในครงนสงผลกระทบตอประชาชนในเนปาล และประเทศใกลเคยง อาท บงคลาเทศ จน และอนเดย มากกวา 8 ลานคน

กวา 25 ปทผานมา สายการบน Volga-Dnepr ไดออกปฏบตการเทยวบนเพอใหความชวยเหลอดานมนษยธรรมดวยฝงบน รน AN-124-100 และ IL-76TD-90VD มาแลวมากกวา 1,000 ครง

โดยสายการบนฯ ไดใหบรการขนสงสนคาเพอ การชวยเหลอทรวดเรว และออกปฏบตการชวยเหลอในเหตการณภยพบตส�าคญตางๆ ทเกดขนมาแลวทวโลก

เมอวนท 12 พฤษภาคมทผานมา FedEx Trade Networks หนวยตวแทนรบจดการขนสงสนคาและด�าเนนพธการศลกากรของบรษท FedEx Corp. ไดเปดส�านกงานใหมในเมอง Atlanta โดยใหบรการทหลากหลายขน อาท บรการรบจดการขนสงสนคา การด�าเนนพธการศลกากร และโซลชนการกระจายสนคา

โดยส�านกงานแหงใหมตงอยหางจากทาอา-กาศยานนานาชาต Hartsfield-Jackson Atlanta ราว 8 กโลเมตร และยงประกอบดวยคลงจดเกบและกระจายสนคาอก 62,100 ตารางฟต

ส�านกงานแหงนท�าหนาทเปนเกตเวยในการใหบรการดานซพพลายเชนแบบ end-to-end

ส�าหรบลกคาดานบรการตวแทนรบจดการขนสงสนคาและบรการดานศลกากรของบรษทฯ ซงการปฏบตการในฐานะเกตเวยใน Atlanta ท�าใหบรษทฯ สามารถใหบรการโซลชนตางๆ ทมประ-สทธภาพและประหยดตนทนส�าหรบชปเมนตสนคาระหวางประเทศทมน�าหนกมากไดอกดวย

นอกจากน FedEx Trade Networks ยงเชอวา การขยายฐานปฏบตการใน Atlanta พรอมพนทปฏบตการกระจายสนคาเพมเตม จะท�าใหบรษทฯ สามารถปรบปรงประสทธภาพของซพพลายเชน ระยะเวลาในการขนสงสนคา และตนทนโดยรวมใหกบลกคาได

FedEx Trade Networks Opens Atlanta Gateway FacilityPhubet Boonrasri

INTEGRATORS

Air Charter Service ผเชยวชาญดานเครองบน เชาเหมาล�าชนน�า ประกาศแผนการลงทนมลคามหาศาลส�าหรบบรการ On Board Courier (OBC) ทวโลก

Mr. Justin Lancaster ผอ�านวยการฝายการพาณชย กลมบรษท ACS กลาววา “เราไดน�าเสนอ

โซลชนการสงสนคาแบบ OBC ใหกบบรษทตวแทนผรบจดการขนสงสนคาและสายการบนมาเปนระยะเวลาหลายป และเหนวาเราสามารถปรบปรงบรการใหดยงขน จงไดลงทนในส�านก- งานปฏบตการใน Frankfurt เรามความสมพนธอนดกบบรษทตวแทนผรบจดการขนสงสนคากวา 25,000 รายทวโลก โดยลกคาจ�านวนมากใชบรการ เพอการขนสงสนคาเรงดวน ดงนนการใหบรการแบบ hand-carry จงเปนอกหนงทางเลอกทเราจดเตรยมใหกบลกคาเหลาน

เราก�าลงวางแผนขยายการบรการและส�านก-งานในศนยกลางกระจายสนคาในทวปตางๆ ทว-โลก เพอรองรบความตองการทคาดวาจะเพมขนในอนาคต โดยบรษทของเรามเปาหมายในการเปนผใหบรการ OBC ส�าหรบบรษทตวแทนผรบจดการขนสงสนคาทใหญทสดในโลก”

Air Charter Service to Invest in On Board Courier ServicePhubet Boonrasri

INDUSTRY NEWS

Volga-Dnepr Races Aid to Nepal Earthquake VictimsPhubet Boonrasri

AIRLINES

Emirates SkyCargo Expands US Network with Daily Service to Orlando Pichanan Toonkamthornchai


เมอเรวๆ น บรษท Bi-National Gateway Ter-minal ไดกอตงธรกจใหม ซงจะท�ำใหทำอำกำศ-ยำนนำนำชำต Lambert St. Louis กลำยเปนประตกำรคำทส�ำคญระหวำงเมกซโกและสหรฐ-อเมรกำ

โดย Bi-National Gateway Terminal ไดบรรล ขอตกลงอำยสญญำ 20 ป ในกำรเชำพนท 49 เอเคอร หรอประมำณ 198,000 ตำรำงเมตร บรเวณดำนขำงของรนเวยแหงทสของทำอำกำศยำนฯ เพอกอสรำงเปนอำคำรปฏบตกำรสนคำ โดยเมอกอสรำงแลวเสรจ อำคำรแหงใหมนจะใหบรกำรส�ำหรบสนคำในบรกำรขนสงสนคำตอเนอง

หลำยรปแบบ และจะสำมำรถรองรบสนคำเนำเสยงำย สตวมชวต สนคำมลคำสง สนคำสงดวน รวมทงสนคำทวไป โดยเฉพำะสนคำทมตนทำงและ ปลำยทำงจำกในเมกซโก รวมทงลำตนอเมรกำเปนหลก

ควำมสมพนธดำนกำรคำระหวำงสหรฐ-อเมรกำและเมกซโกมกำรขยำยตวอยำงตอเนอง และเปำหมำยในกำรพฒนำอำคำรแหงนกเพอมอบโซลชนในกำรแกไขปญหำควำมลำชำรวมทงควำมแออดในกำรขนสงของผสงสนคำ

Mr. Ricardo Nicolopulos ประธำนและผ กอตง Bi-National Cargo Terminal กลำววำ “เมกซโกเปนคคำทใหญทสดอนดบทสำมของสหรฐอเมรกำ และเรำมเปำหมำยทจะยกระดบ

ประสทธภำพในกำรขนสงสนคำระหวำงทงสองประเทศน นอกจำกกำรพฒนำศนยกลำงกำรขนสงสนคำแหงใหมนแลว เรำยงไดประสำนงำนอยำงใกลชดกบหนวยงำนทมอ�ำนำจในเมกซโก เพอพฒนำระบบกำรด�ำเนนพธกำรศลกำกรสนคำ ลวงหนำและกระบวนกำรดำนควำมปลอดภยส�ำหรบสนคำทสงออกจำกสหรฐอเมรกำ ซงจะชวยใหกำรขนสงสนคำไปยงเมกซโกมควำมรวด-เรวมำกยงขน นอกจำกน ยงเปนกำรเปดโอกำสใหเมกซโกสำมำรถสงออกสนคำทำงอำกำศไดอยำงมประสทธภำพและมควำมนำเชอถอมำกขนอกดวย ซงเทำกบเปนกำรยกระดบสถำนะของประเทศในฐำนะคคำของประเทศตำงๆ ทวโลก”

Bi-National Cargo Terminal มแผนทจะเรมกำรกอสรำงภำยในชวงฤดรอนของป 2015 น และ คำดวำเฟสท 1 จะแลวเสรจภำยในระยะเวลำ 30 เดอน อำคำรแหงใหมนจะมพนทอำคำร 45,000 ตำรำงเมตร พนทส�ำหรบโหลดสนคำ 90,000 ตำรำงเมตร รวมทงโครงสรำงพนฐำนเพอรองรบกำรใชงำนของสำยกำรบนดวย

Lambert St. Louis Cargo Gateway to Boost Trade Between Mexico and USEditorial Staff

AIRPORTS

ดำนโลจสตกสเรงพฒนำหนวยงำนส�ำหรบโซลชน e-commerce เพอตอบสนองควำมตองกำรของลกคำเกยวกบโซลชนดำนโลจสตกสส�ำหรบกำรคำปลกในชองทำงทหลำกหลำยเพมขน และเพอเปนกำรรบมอกบควำมทำทำยตำงๆ ทอำจเกดขนจำกเทคโนโลยและกำรเปลยนแปลงไปของอตสำหกรรมดำนซพพลำยเชนและโลจสตกส ในอนำคต

คณสนทร ลมมำนนท กรรมกำรผจดกำร Spring Professional (Thailand) กลำววำ ปจจบนมควำมตองกำรในดำนกำรจดกำรโลจสตกสทมประสทธภำพและควำมรวดเรวในกำรเกบขอมลส�ำคญ เพอรองรบตอควำมตองกำรและควำม คำดหวงทสงขนของผบรโภค “บรษทผใหบรกำร ดำนโลจสตกสจงควรพจำรณำในภำพรวมไมเพยงเฉพำะผเชยวชำญดำนซพพลำยเชน แตจะตอง

รวมถงผเชยวชำญดำน e-commerce และกำรตลำดดจตอลดวย ซงกำรไดบคลำกรทมควำมช�ำนำญกำรโดยเฉพำะดงกลำวจะชวยใหบรษทสำมำรถพฒนำศกยภำพในดำนกำรคำปลกในชองทำงออนไลนเพมขน”

คณเทยนธนย ณศะนนท ผอ�ำนวยกำรดำนกำรพฒนำองคกรและบคลำกร Spring Pro-fessional ภมภำคเอเชยตะวนออกเฉยงใต กลำววำ กำรบรหำรและพฒนำบคลำกรใหเปนคนเกง (Talent) นบวำมควำมส�ำคญเปนอยำงยง “องคกร ตำงๆ ตองใหควำมส�ำคญในกำรพฒนำบคลำกรดำนซพพลำยเชนและโลจสตกสใหมควำมสำ- มำรถในระดบสำกล โดยกำรใชประโยชนจำกบคลำกรตำงชำตทมควำมสำมำรถทำงดำนนใหเขำมำชวยอบรมพนกงำนทองถนขององคกร หรอจำกกำรโยกยำยต�ำแหนงหมนเวยนกนไปภำยในภมภำคของผบรหำรระดบตน”

Spring Professional Starts Supply Chain & Logistics Recruitment in ThailandSuppalak Muenjorn

LOGISTICS

Spring Professional บรษทสรรหำผบรหำรในเครอ Adecco Group ภมภำคเอเชย ประกำศควำมมงมนในกำรสนบสนนดำนกำรพฒนำผเชยวชำญดำนซพพลำยเชนและโลจสตกสในประเทศไทยและภมภำคเอเซย โดยไดเปดบรกำร ‘กำรสรรหำผบรหำรดำนซพพลำยเชนและโล- จสตกส’ ขนในกรงเทพฯ อยำงเปนทำงกำรเมอปลำยเดอนเมษำยนทผำนมำ

ประเทศไทยก�ำลงเรงเตรยมควำมพรอมดำนบคลำกรทมทกษะควำมช�ำนำญดำนซพพลำย-เชนและโลจสตกส รองรบกำรเปดตวประชำคมเศรษฐกจอำเซยนหรอ AEC ขณะเดยวกนจำกแนวโนมตลำดในไทยจะมกำรเตบโตอยำงสง ซงคำดวำจะมมลคำถง 1,000 ลำนเหรยญสหรฐในป 2015 และจะเพมขนเปน 6,000 ลำนเหรยญสหรฐในป 2020-2025 สงผลใหองคกรตำงๆ


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

“เมอเรวๆ น EVA Cargo ไดเปดบรการ EVA Pharmacare โดยความรวมมอกบ Envirotainer ผน�าตลาดดานโซลชนโลจสตกสในระบบ cold chain ทงน สายการบนฯ ใหบรการตสนคาควบคม อณหภมแบบ active ส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศในแบบทผสงสนคาสามารถเชาเปนรายครง ตามความตองการใชงาน โดย EVA Cargo จะให บรการโดยเนนทสนคามลคาสง เชน ชวสาร ยา

สายการบน American Airlines Cargo เปดบรการไปยงสามปลายทางใหมในสหราชอาณาจกรและไอรแลนดส�าหรบตารางการบนประจ�าฤดรอนป 2015 น ทงน สายการบนฯ เรมปฏบตการจากสหรฐอเมรกาไปยง Edinburgh, Glasgow และ Shannon ในเดอนพฤษภาคมน

บรการขนสงสนคาระหวาง Glasgow และ Philadephia เรมปฏบตการตงแตวนท 3 พฤษภา-คมทผานมา สวนบรการระหวาง Edinburgh และ New York JFK รวมถงบรการระหวาง Shannon และ Philadephia เรมปฏบตการตงแตวนท 7 พฤษภาคมทผานมา

สายการบนฯ ไดน�าเครองบน Boeing 757 มาใหบรการในตลาดเหลาน ซงนบวามความเหมาะสมอยางยงส�าหรบชปเมนทขนาดเลกทความรวดเรวและประสทธภาพเปนสงส�าคญ

EVA Cargo Launches EVA PharmacareSuppalak Muenjorn

American Airlines Cargo Expands Seasonal Service to and from UK & IrelandSuppalak Muenjorn

AIRLINES

AIRLINES

และเวชภณฑ วคซน ผลตภณฑเพอสขภาพ อาหารเกรดพรเมยม และชนสวนกงตวน�าทเปนเทคโนยขนสง

ในขนแรกของการเปดบรการดงกลาวจะเนนท ตลาดเอเชยและยโรป รวมถง Amsterdam, Paris, Vienna, Taipei, Bangkok และ Singapore จากนนจงขยายบรการไปส London และอเมรกาเหนอ เชน San Francisco, Los Angeles และ Chicago นบตงแตวนท 1 มถนายน 2015 เปนตนไป

EVA Cargo เปดตวบรการขนสงสนคาในระบบ cold chain ทางอากาศดวยตสนคาแบบ active โดยใชประโยชนจากเครอขายทครอบคลมทวโลกของบรการเทยวบนโดยสารและเทยวบนขนสงสนคาของ EVA Air บรการ EVA Pharmacare นบ เปนทางเลอกคณภาพสงส�าหรบลกคาทตองการขนสงสนคาทควบคมอณหภมในแบบ active ทางอากาศ

“นบเปนความจ�าเปนอยางยงทเครอขายทก�าลง เตบโตของเราจะตองสามารถใหบรการลกคาไปยงปลายทางในสหราชอาณาจกรและไอรแลนดไดอยางกวางขวางและครอบคลมมากทสด ดวยบรการ ตามฤดกาลเหลาน เราไดเพมเมองทองถนทยอด-เยยมจ�านวนหนงเขาสเครอขายเสนทางบรการทแขงแกรงของเรา” Mr. Tristan Koch กรรมการผจดการฝายขายดานสนคาประจ�าภมภาคอเม-รกาเหนอของ American Airlines กลาว


Deutsche Post DHL (DPDHL) กลมบรษท โลจสตกสและขนสงพสดชนน�าของโลก สงก�าลงทมรบมอภยพบต (Disaster Response Team) หรอ DRT ไปยงกรงกาฐมาณฑ ประเทศเนปาล หลงเกดเหตแผนดนไหวครงใหญขนาด 7.8 แมก-นจดทคราชวตผคนนบพน และมผบาดเจบสาหสอกมากมาย หนวยงานการชวยเหลอนานาชาตก�าลงเรงเดนทางเพอมอบสงของยงชพทจ�าเปน อาท อปกรณทางเทคนค น�าและอาหาร ทงน ทมรบมอภยพบตจาก DPDHL จะใหการสนบสนนดานโลจสตกส โดยอ�านวยความสะดวกในการล�าเลยงสงมอบสงของยงชพทมาจากการอน-เคราะหขององคกรตางๆ ทงจากในและนอกประ-เทศไปยงผทไดรบความเสยหาย ณ ทาอากาศยาน นานาชาต Tribhuvan ในกรงกาฐมาณฑ

Mr. Frank Appel ประธานคณะกรรมการฝายบรหารและประธานเจาหนาทบรหาร DPDHL กลาววา “ระดบความเสยหายทเกดจากแผนดนไหวครงน นบเปนการสญเสยครงใหญ สงผลใหสวนของโครงสรางพนฐาน ทาอากาศยาน และเสนทางจราจรเปนอมพาต ซงท�าใหการสนบสนนดานโลจสตกสตดขด สงผลใหอาสาสมครตองท�างานทแขงกบเวลาเพอเขาชวยชวตผทตดอย ใตซากอาคาร และสงสงของยงชพ ไมวาจะเปนยารกษาโรค น�าและอาหารใหแกผประสบภยใหเรวทสด โดยทมรบมอภยพบตของ DHL ลวนเปนอาสาสมครทมความเชยวชาญดานโลจสตกส ไดชวยประสานงานการบรรเทาทกขททาอากาศ-ยาน เพอสงสงของทจ�าเปนใหแกผประสบภยใหรวดเรวทสดเทาทจะท�าได”

DHL Sends Disaster Response Team to NepalSuppalak Muenjorn

INTEGRATORS

ทกคนตางทราบกนดวาอตสาหกรรมการขนสงสนคา ทางอากาศมการเปลยนแปลง ตลอดเวลา โดยทการแขงขน ในธรกจนบวนยงรนแรงขน

แตผลก�าไรกลบหดลดลง ในขณะทเศรษฐกจโลกก�าลง ปรบตวดขนอยางชาๆ ทกคนพยายามทจะท�านายคาดการณอนาคตของอตสาหกรรม และปรบตวตามแนวโนมดงกลาว ส�าหรบ Turkish Cargo สวนงานขนสงสนคาทางอากาศ ของ สายการบน Turkish Airlines บรษทก�าลงประสบความส�าเรจน�าหนาคแขง ดวยการเตบโตอยางรวดเรว ฝงบนททนสมย และเครอขายทมความครอบคลม มากทสดแหงหนงของอตสาหกรรม

urkish Cargo กอตงขนในป 2004 และเพยงไมกปนบจากนนมากสามารถขนเปนแบรนดชนน�าทไดรบการยอมรบในอตสาหกรรมดวย

รางวลเกยรตยศมากมาย ทงยงขนเปนหนงในสายการบนขนสงสนคาทมการเตบโตรวดเรวมากทสดในโลก นบตงแตป 2008 สายการบนฯ มปรมาณการขนสงสนคาเพมขนมากกวาสามเทาจาก 199,000 ตน เปน 666,000 ตนในป 2014 ส�าหรบในปน Turkish Cargo คาดการณวาจะเตบโตยงขนดวยปรมาณการขนสงสนคาทคาด- วาจะมากกวา 775,000 ตน สายการบนฯ ยงมเครอขายทแขงแกรงทสดแหงหนงของโลก ดวยปลายทางมากกวา 274 ปลายทาง ซงมากกวาสาย การบนใดๆ ไมเพยงเทานน เครอขายของ Turkish Cargo ยงครอบคลมถงปลายทางส�าหรบเครองบน ขนสงสนคาอก 50 ปลายทาง และปจจบนไดมการ เพมบรการไปยงปลายทางใหมๆ อยางตอเนอง

เพอตอบรบตอความตองการขนสง และปรมาณสนคาทเพมขน เมอเรวๆ น Turkish Cargo จงไดลงทนครงใหญทสด โดยนบตงแตตนป 2015 เปนตนมา Turkish Cargo ไดเปดคลงปฏบตการสนคาทล�าสมยใน Istanbul ซงวางเปาไวเปน

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Suppalak Muenjorn


COVER STORY ›

ศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศทยอดเยยมทสดในยโรป ทงนดวยท�าเลทตงทเหนอกวาใคร อาคารคลงสนคาแหงใหมของ Turkish Cargo ททาอากาศยาน Ataturk ชวยใหสายการบนฯ สา-มารถเขาถงตลาดหลกทส�าคญในยโรป ตะวน-ออกกลาง แอฟรกา และเอเชยไดรวดเรวและงายขน กลาวไดวา Turkish Cargo ไดผสานจดแขงดาน อาคารคลงสนคาชนหนงทสรางขนตามมาตร-ฐานระดบสงสดของอตสาหกรรม ทงยงตดตงเทคโนโลยดานคลงสนคาททนสมยทสด เขากบท�าเลทตงเชงยทธศาสตรทเปนศนยกลางของโลก สงผลให Istanbul กลายเปนศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าของโลกไดโดยไมยาก

SIMPLY THE BESTอาคารคลงสนคาแหงใหม ของ Turkish Car-go มการปรบปรงพฒนาทส�าคญในหลายดาน ไมวาจะเปนความสามารถในการรองรบสนคาไดมากขน ไปจนถงระบบโครงสรางพนฐานททน-สมย และเทคโนโลยใหมๆ เพอประสทธภาพการ

ปฏบตการทยอดเยยมยงขน อาคารปฏบตการแหงนมการขยายพนทเพมขน 150 เปอรเซนต ม พนทใชสอย (ทงภายในเขตการบนและนอกเขตการ บน) รวมทงสน 71,000 ตารางเมตร และสามารถ รองรบสนคาไดทงสนปละ 1.2 ลานตน

ในขณะเดยวกน เพอรองรบการเตบโตของ ปรมาณสนคา Turkish Cargo ไดใหความใสใจ ในการกอสรางพนทรบสนคาทมขนาดใหญและทนสมย ซงมสวนชวยอยางยงในการปรบปรง ประสทธภาพของการปฏบตการ กจกรรมการรบและสงสนคาด�าเนนการผานประตขนถายสนคา

53 ประต ซงบางประตถกออกแบบขนเพอการขนถายสนคาชนดพเศษโดยเฉพาะ อาคารยง ตดตงสะพานปรบระดบทสามารถเคลอนยายไดส�าหรบอ�านวยความสะดวกในการขนถายสนคาระหวางยานพาหนะทมลกษณะและขนาดแตก-ตางกน นอกจากน พนทบรเวณจดรองรบยานพาหนะมขนาดความกวางถง 42 เมตร จงสามารถ ลดปญหาความแออดในการจราจรและการควบคม ไมเพยงเทานน กระบวนการรวบรวมและคดแยกสนคาภายในศนยปฏบตการไดรบการปรบปรงโดยมจดปฏบตการเพมขนจากเดมถง 2.5 เทา


อาคารคลงสนคาแหงน มพนทจดเกบสนคาแบบปดขนาด 43,000 ตารางเมตร มชนวางส�า- หรบจดเกบสนคาน�าเขาและสงออกขนาดใหญ ขนจากเดม 2.5 เทา ภายในอาคารตดตงเทคโน- โลยทนบวาใหมและกาวหนามากทสดในยโรป โดยมการน�าเอาศาสตรเทคโนโลย Ergonomic Work Station (EWS) มาใชในการจดท�าปฏบตการทเหมาะสม ซงการจดสถานทท�างานตามหลก EWS นท�าใหการปฏบตการมความยดหยน รวดเรว และงายขน

นอกจากน Turkish Cargo ยงไดตดตงระบบชนวางททนสมย ซงสามารถรองรบสนคาไดมาก กวาเดมถงหกเทา บรเวณพนทจดเกบต ULD ก ไดรบการพฒนาเชนเดยวกน โดยมพนทจดสรรไวขนาด 700 ตารางเมตร และสามารถรองรบต ULD ไดมากขนจากเดมสองเทา และมชองขนถาย ต ULD จ�านวน 57 ชอง สามารถรองรบการจดเกบ ต ULD ได 300 ต ซงสามารถชงน�าหนกตไดโดย อตโนมต รวมถงระบบ Elevating Transfer Vehi-cles (ETV) ทสามารถรองรบการจดเกบต ULD ได อก 200 ต

ภายในคลงสนคามรถยกประเภท reach truck ทสามารถยดยกระดบไดถง 11 เมตร จ�านวน 26 คน และรถฟอรคลฟอก 36 คน โดย 21 คน สามารถรองรบน�าหนกไดสงสดสองตน ขณะทอก 12 คน สามารถรองรบไดสามตน และสามคนทเหลอสามารถรองรบน�าหนกสนคาไดสงสดหาตน และยงมรถลากต ULD อกหกคนในปฏบตการปจจบน

นอกจากน ภายในเดอนมกราคมป 2016 น Turkish Cargo จะยกระดบระบบ IT ภายในอาคาร คลงสนคาน เพอมอบการปฏบตการทมสทธภาพ ประสทธผล และงายตอการควบคมมากยงขน

ในสวนของสนคาพเศษ เชน อาหารและยา แนนอนวาทางสายการบนฯ ไดจดเตรยมพนท

จดเกบพเศษไวโดยเฉพาะ เนองจากสนคาเหลาน ไมสามารถวางรวมไวกบสนคาอนๆ ในบรเวณพนทจดเกบสนคาทวไปได ไมวาสนคาของคณจะเปนสนคาอนตราย สนคามมลคาสงพเศษ หรอ สนคาทมความออนไหวมาก สนคาเหลานจะไดรบการจดเกบไวในพนทพเศษซงออกแบบมาเพอรองรบขอจ�ากดและความจ�าเพาะของสนคาเหลาน โดยเฉพาะ ขณะเดยวกน เพอรองรบขอก�าหนดทเครงครดของตลาดเฉพาะกลม เชน อตสาห-กรรมยาหรอเคมภณฑ Turkish Cargo ยงไดเพมความสามารถในการรองรบสนคาพเศษเหลานดวยพนทจดสรรไวกวา 3,000 ตารางเมตร ซงแบงเปนหองจดเกบสนคาพเศษประเภทตางๆ ทงหมด 39 หอง รวมถงหองควบคมความเยนทถกออกแบบขนภายใตอณหภมทแตกตางกนสระดบ ทงหมดนส�าหรบรองรบสนคาเกาประเภท ประกอบดวยสนคาควบคมความเยน (ทแบงเปนสระดบ) สตวมชวต สนคาอนตราย สนคาทเสยงตอการสญหายหรอเสยหาย สนคามมลคาสง และสารกมมนตภาพรงส

นอกจากน ในสวนของการจดการคลงสนคา แมวาท�าเลทตงและพนทส�าหรบรองรบสนคามความส�าคญ แตอกสงหนงทมองขามไมไดคอความ

ปลอดภย ซงทาง Turkish Cargo ใหความใสใจอยางจรงจง ลกคาจงสามารถวางใจไดวาสนคาของ พวกเขาจะมความปลอดภยแนนอนเมออยในความดแลของ Turkish Cargo รวมถงในทกพนทปฏบตการของสายการบนฯ ไมวาจะภายในเขตการบนซงเปนพนทเปดหรอภายนอกเขตการบน ทกจดลวนอยภายใตการสอดสองดแลดวยกลองวงจรปดตลอดเวลา โดยกลองวงจรปดทง 330 ตว ไดรบการตดตงไวทกพนทภายในศนยปฏบตการ ส�าหรบบนทกเหตการณทกวนตลอด 24 ชวโมง ดงนนจงมนใจไดวาทกพนทตงแตบรเวณจดเกบสนคาพเศษไปจนถงเขตส�านกงานลวนมความปลอดภย

ดวยอาคารคลงสนคาแหงใหมน Tur-kish Cargo สามารถเพมศกยภาพในการขนถายและจดเกบสนคาไดถง 150 เปอร-เซนต โดยในเบองตนสามารถรองรบสนคาไดปละ 1.2 ลานตน ซงจะยงคงเพยงพอจนกวาการกอสรางทาอากาศยานแหงทสามของกรง Istanbul ระยะทหนงแลวเสรจ ศนยปฏบตการแหงใหมนไมเพยงแตเปน การปรบปรงระบบโครงสรางพนฐานของสายการบนฯ ดวยพนทรองรบสนคาทมากขน แตยงน�ามาซงกระบวนการทกระชบและมประสทธภาพมากยงขน สงผลใหเกดความยอดเยยมในการปฏบตการและความพงพอใจยงขนของลกคา นอกจากการลงทนทอาคารคลงสนคาแหงใหมททาอากาศยาน Ataturk นแลว Turkish Cargo ก�าลงเตรยมความพรอมส�าหรบการปฏบตการททา-อากาศยานแหงใหมดวย โดยสายการบนฯ ใหการสนบสนนอยางจรงจงตอแผนแมบทส�าหรบโครงการดงกลาว และไดเรมศกษาถงรายละเอยดของการจดตงและผลกดน สการเปนเมองศนยกลางการขนสงสนคา (cargo city) ดวยแผนการเตบโตเบองตนส�าหรบป 2013 และตอเนองจนถงทศวรรษ 2040

ดวยพนทรองรบสนคาทมากขน แตยงน�ามาซงกระบวนการทกระชบ และมประสทธภาพมาก ยงขน สงผลใหเกดความยอดเยยมในการปฏบตการและความพงพอใจยงขนของลกคา


COVER STORY ›

www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

coklu hat AIRFREIGHT LOGISTICS 20,5x27,5 cm ING 6 HATLI.indd 1 12.05.2015 11:21

ตยสาร AFL ฉบบน เราไดศกษาถงสภาพการณและแนวโนม การเตบของตลาดการขนสงสนคาทางอากาศภายในประเทศ ไทย โดยไดรบเกยรตจากผบรหารสองทานของ บรษท Triple i Asia Cargo ซงไดรบการแตงตงเปนตวแทนการขายทวไปและรบผดชอบดแลสวนงานขนสงสนคาของสายการบน Thai Air-

Asia ไดแก คณเนาวรตน เอยมธระไพบลย ผจดการทวไปฝายขาย และ คณภาณ เดชาสรกษชน ผจดการอาวโสฝายปฏบตการขนสงสนคาทางอากาศ มาใหขอมลทนาสนใจเกยวกบทศทางและปจจยทสงผลตอการเตบโตของตลาดการขนสงสนคาทางอากาศภายในประเทศไทย

FEATURE ›

The Changing Face of

in Thailandทามกลางการแขงขนทางการคาทเพมสงขน ความรวดเรวในการสงมอบสนคาใหกบผรบ ปลายทางไดกลายมาเปนตวชวดส�าคญในการตดสนความสามารถทางการแขงขนของธรกจ ดวยเหตน การขนสงสนคาทางอากาศจงเขามามบทบาทมากขนแมในเสนทางระยะสน ภายในประเทศกตาม ซงเมอเทยบกบการขนสงโดยทางรถแลว แมการขนสงทางอากาศ จะมราคาสงกวา แตกมความรวดเรว นาเชอถอ และปลอดภยมากกวา

ปจจบน สายการบน Thai AirAsia นอกจากจะเตบโตอยางกาวกระโดดในฐานะสายการบนโดยสารชนน�าแหงภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตแลว ยงสามารถกาวขนเปนผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าในประเทศไทย ดวยเครอขายปลายทางทครอบคลมทกภมภาคทวประเทศ ประกอบกบการเปนพนธมตรกบผใหบรการขนสงระดบทองถนทแขงแกรงอยางไปรษณยไทย และการสนบสนนทางดานการตลาดและการขายจากกลมบรษท Triple i จงท�าใหสายการบนฯ เปนทไววางใจในกลมลกคาองคกรและมการเตบโตอยางตอเนองทงในดานปรมาณสนคา ความครอบคลมของปลายทาง และความครบครนของบรการ

โดย: Suppalak Muenjorn


(B2B) ในขณะทอกประเภทหนงเปนสนคาในธรกจซอขายออนไลน หรอ e-commerce ทเรารบมาด�าเนนการขนสงในนามของไปรษณยไทย โดยในระยะไมกปมาน สนคาในกลมน ซงเปนลกษณะการคาแบบ Business to Consumer หรอ B2C มการเตบโตถงปละ 20-30 เปอรเซนต”

โดยคณเนาวรตนกลาวเพมเตมวา การเตบโตของธรกจ e-commerce นบเปนปจจยส�าคญทขบเคลอนใหมการใชบรการขนสงสนคาทางอากาศภายในประเทศไทยเพมมากขน โดยเฉพาะเมอไปรษณยไทยรวมกบ Thai AirAsia เปดตวบรการไปรษณยดวนพเศษในประเทศ ‘EMS Super Speed’

เพอตอบสนองผทตองการความรวดเรวยงขน ดวยบรการสงมอบถงมอผรบภายในประเทศภายในวนเดยว (Same Day Delivery) “บรการ EMS Super Speed เปนการจบมอกนระหวางผใหบรการขนสงทแขงแกรงทงสองบรษท โดยขณะทไปรษณยไทยมจดบรการและเครอขายการจดสงทครอบคลมทกพนททวประเทศ แมแตในชมชนขนาดเลกทหางไกลเมอง Thai AirAsia กมจดแขงดานสถานปฏบตการสนคาทครอบคลมเกอบทกทาอากาศยานทวทกภมภาคของประเทศไทย” คณเนาวรตน กลาว ทงน ปจจบน Thai AirAsia มสถานปฏบตการสนคาภายในประเทศททาอากาศยานเชยงใหม เชยงราย ภเกต หาดใหญ ขอนแกน สราษฎรธาน นครศรธรรมราช พษณโลก อบล-ราชธาน และอดรธาน

“ไมเพยงเทานน ดวยเครอขายเสนทางการบนทมการขยายเพมขนอยางตอเนอง และความถของเทยวบนทหลากหลาย โดยเฉพาะตามหวเมองหลกๆ ของแตละภมภาค เชน เชยงใหม ภเกต หาดใหญ ทมความถเทยวบนตงแตเชาตรจนดกมากถง 8-12 เทยวบนตอวน จงสามารถตอบสนองความตองการดานความรวดเรวของผสงสนคา ไมเฉพาะแตในนามของไปรษณยไทย แตยงรวมถงธรกจอตสาหกรรมตางๆ ไดเปนอยางด” คณภาณกลาวเสรม ทงน บรการ EMS Super Speed ดงกลาว สามารถลดระยะเวลาในการขนสงสนคาระหวางภาคเหนอและใตของไปรษณยไทยจากสามวนเหลอเพยงวนเดยว

“ความรวดเรวดงกลาว ยงเปนการใชประโยชนจากบรการขามภาคของ Thai AirAsia ดวยบรการเทยวบนตรงทไมตองแวะพกและขนถายสนคาทศนยกลางการปฏบตการในกรงเทพฯ เชน เทยวบนตรงระหวางภเกตและเชยงใหม ซงสามารถลดเวลาในการด�าเนนการภาคพนใหกบลกคา นอกจากน เรายงมบรการส�าหรบสนคาทขนสงตอเนองมาจากเทยวบนตางประเทศเพอน�าสงไปยงปลายทางในภมภาคตางๆ ของประเทศไทย ซงจะมความรวดเรวกวาการขนสงตอโดยทางรถ รวมถงบรการทขนสงจากเทยวบนตางประเทศ เชน จน มายงจงหวดหวเมองใหญๆ เชน เชยงใหม ไดโดยตรง

คณเนาวรตน เอยมธระไพบลย ผจดการทวไปฝายขาย บรษท Triple i Asia Cargo

สนคาในธรกจซอขายออนไลน หรอ e-commerce ทเรารบมาด�าเนนการขนสงในนามของไปรษณยไทย

โดยในระยะไมกปมาน สนคาในกลมน ซงเปนลกษณะการคาแบบ Business to Consumer หรอ B2C

มการเตบโตถงปละ 20-30 เปอรเซนต

คณเนาวรตน เปดเผยถงสภาพการณตลาดการขนสงสนคาทางอากาศภายในประเทศไทยโดยอางองจากปรมาณสนคาท Thai AirAsia ท�าการขนสงวาปจจบนมการเตบโตเพมขนอยางตอเนอง “สนคาทเราด�าเนนการใหกบ Thai AirAsia ในปจจบน นอกจากจะมปรมาณเพมขนแลว ยงมความหลากหลายมากขน โดยหลกๆ จะแบงเปนสองกลม กลมแรกคอสนคาอตสาหกรรมทขนสงในนามองคกร รวมถงบรษทผใหบรการขนสงดวน ทเปนพนธมตรกบสายการบนฯ ประกอบดวยสนคาประเภทชนสวนอเลก- ทรอนกส เสอผา แฟชน รวมไปถงอาหาร ผกและผลไม เปนตน ซงกลาวไดวาเปนการรองรบการด�าเนนธรกจในรปแบบ Business to Business


FEATURE

คณภาณ เดชาสรกษชน ผจดการอาวโส บรษท Triple i Asia Cargo

เนองจากเทยวบนภายในประเทศของเรามความถ ในการเชอมตอมากทสด ประสทธภาพของอปกรณและ ทมงานจงเปนสงส�าคญ ปจจบน เรามทมงานทแขงแกรงและอปกรณทพรอมและครบครน จงสามารถสนบสนน

การปฏบตการ Thai AirAsia ไดอยางมประสทธภาพโดยไมตองผานกรงเทพฯ แสดงถงความหลากหลายของรปแบบและเสนทางบรการของเรา” คณภาณ กลาว

“พนธมตรของเราอยางไปรษณยไทยเหนการเตบโตดานธรกจ e-com-merce ในทกๆ ป ซงกจะผลกดนใหตลาดการขนสงภายในประเทศเตบโตขน เรอยๆ การขยายเครอขายโดยใชรถวงในเสนทางระยะไกลภายในประเทศอยางกรงเทพฯ - หาดใหญ ซงใชเวลานาน ยอมมความเสยงมากกวาการบน กบเราเพยง 1-2 ชวโมง นอกจากน เราไดลงทนในระบบ track and trace ทไปรษณยไทยและลกคาสามารถตดตามและตรวจสอบสถานะสนคาทฝากสงไดตลอด 24 ชวโมง ยงเพมความมนใจในการใชบรการขนสงทางอากาศกบ Thai AirAsia” คณเนาวรตน กลาว “ระบบ track and trace ไมใชเฉพาะส�าหรบลกคาไปรษณยไทยเทานน แตลกคาทกรายของ Thai AirAsia สามารถเขาไปใชบรการไดดวย”

ธรกจหนงสอพมพ เปนอตสาหกรรมหนงทไดการขนสงทางอากาศมาชวยเพมความสามารถทางการแขงขน ดวยความสดและฉบไวทนตอสถานการณทไมตางจากในกรงเทพฯ คณภาณ อธบายถงเรองนวา “ในอดต บรษทหนงสอพมพกระจายหนงสอพมพจากโรงพมพในกรงเทพฯ ไปยงภมภาคตางๆ โดยทางรถในตอนค�า เพอทจะไดถงปลายทางตางจงหวดในตอนเชา โดยหนงสอพมพทคนตางจงหวดทหางไกลจากกรงเทพฯ ไดรบจะเปนฉบบภาคบายของวนกอนหนา แตปจจบน ดวยเทยวบนรายวนของ Thai AirAsia ทเรมเชาสดตงแต 6 โมงเชา และดกสดประมาณ 4 ทม ผอานในตางจงหวดจงไดรบหนงสอพมพฉบบกรอบเวลาเดยวกบทคนในกรงเทพฯ ไดอาน ทงน จากปรมาณการขนสงหนงสอพมพจ�านวนมากในทกเทยวบนเชาในหลายเสนทางส�าคญนเอง แสดงถงความไดเปรยบของ Thai AirAsia ในดานความรวดเรวของการขนสงทางอากาศ”

ความส�าเรจในการขนสงสนคาทางอากาศ ไมไดขนอยกบการปฏบตการบนเทานน แตระยะเวลาทใชในการปฏบตการภาคพนมบทบาทอยางยง

เชนกน คณภาณ อธบายถงเรองนวา “การปฏบตการยกขนภาคพนในเวลาอนสน เพยง 25 นาท ถอเปนอกหนงจดแขงทสรางความแตกตางใหกบ Thai AirAsia และยงชวยใหลกคาไดรบสนคาเรวขน เนองจากเทยวบนภายในประเทศของเรามความถในการเชอมตอมากทสด ประสทธภาพของอปกรณและทมงานจงเปนสงส�าคญ ปจจบน เรามทมงานทแขงแกรงและอปกรณทพรอมและครบครน จงสามารถสนบสนนการปฏบตการ Thai AirAsia ไดอยางมประสทธภาพ”

นอกจากน ทามกลางความวตกกงวลเรองความปลอดภยทางการบน คณภาณ กลาวย�าถงความปลอดภยในการปฏบตการของ Triple i ในนามของ Thai AirAsia วา “ดวยนโยบายของสายการบนฯ ทเนนใหความส�าคญดานความปลอดภยเปนหลก ทเหนไดชดคอนโยบายไมรบขนสงสนคาบางประเภททเปนอนตราย เชน แบตเตอรร และสารเคมอนตราย ขณะเดยวกนทางเราเองมการเตรยมความพรอมและปฏบตตามแนวทางดานความปลอดภยตามหลกสากลอยางเครงครด โดยเรามการลงทนดานฝกอบรมพนกงานตามมาตรฐานของ IATA มคมอการปฏบตงานทไดมาตรฐานของสายการบนฯ และมกระบวนการด�าเนนงานดานความปลอดภยทผานการรบรองจากกรมการบนพลเรอน ผสงสนคาจงสามารถมนใจไดถงความปลอดภยในการขนสงสนคาไปกบเทยวบนของเรา”

สดทายน ดวยความแขงแกรงทางดานเครอขายเสนทางและความถในการบนของ Thai AirAsia ประกอบกบการปฏบตการสนบสนนของ Triple i ทงในดานการตลาด การขาย การปฏบตการภาคพน และทมงานทมมาตรฐาน สงผลใหสายการบนฯ มความยอดเยยมและประสทธภาพในการปฏบตการ เพอใหสามารถรองรบการเตบโตอยางตอเนองของการขนสงสนคาทางอากาศภายในประเทศไทยในทกวนนไดอยางมประสทธภาพ


ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒª¹ÐÃÒ§ÇÑÅ´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈÀÙÁÔã¨¹ÓàÊ¹Í ºÃÔ¡ÒÃãËÁ‹Å‹ÒÊØ´¢Í§àÃÒ·ÕèÍÍ¡áºº¢Öé¹

à¾×èÍÊ¹Í§µÍº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÂÒáÅÐàÇªÀÑ³±�â´Âà©¾ÒÐ ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕÅ‹ÒÊØ´ã¹´ŒÒ¹ÍØ»¡Ã³�¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒáºº¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ »ÃÐ¡Íº¡ÑºÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ¢Í§àÃÒã¹´ŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃÂ¡¢¹ÀÒ¤¾×é¹àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÍ§ä´Œ¶Ö§ ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃºÙÃ³Ò¡ÒÃ áÅÐ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³�ã¹·Ø¡¨Ø´¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¨Ò¡¡ÒÃÅ§·Ø¹´ŒÒ¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ·ÑèÇ·Ñé§à¤Ã×Í¢‹ÒÂÃÐ´ÑºâÅ¡àÃÒ¨Ö§ÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¤Ø³¨ÐÊ‹§¶Ö§»ÅÒÂ·Ò§ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÊØ´áÅÐÃÇ´àÃçÇ·ÕèÊØ´´ŒÇÂ

à¢ŒÒªÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁ·Õè

¢Íá¹Ð¹ÓÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÕèÃÇ´àÃçÇ·ÕèÊØ´áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ÊØ´ã¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§¼ÅÔµÀÑ³±�ÂÒä»ÂÑ§·ÑèÇâÅ¡

Job No: 268529 Client: Etihad Campaign: Q1 Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Insertion Date: 01/04/2015

for PDF.indd 1 21/04/15 5:17 PM

เมอไมนานมาน American Airlines Cargo ไดรบรางวล ‘Cargo Airline of the Year for 2015’ ซงถอเปนเกยรตยศสงสด และนบเปนผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศรายแรกในภมภาคอเมรกาเหนอและอเมรกาใต ทไดรบรางวลนในรอบ 32 ป นอกจากน สายการบนฯ ยงไดรบรางวลสายการบน

American Airlines Cargo Named Cargo Airline of the Year

Air China Cargo Names FCS Best Air Freight Service Provider Worldwide

เมอเรวๆ น Air China Cargo ไดชนชมการปฏบตการสนคาของ Fraport Cargo Services (FCS) บรษทในเครอ Fraport AG วามความเปนมออาชพอยางมาก พรอมยกใหเปนผใหบรการดานการขนสงสนคาทางอากาศทดทสดในโลกประจ�าป 2014 ของสายการบนฯ ซงการยกยองจากสายการบนของจนในครงนเปนการตอกย�าความส�าเรจในการรวมมอกนของทงสองฝาย รวมถงความส�าคญของเครอขายการขนสงสนคาระหวางประเทศของทา-อากาศยาน Frankfurt อกดวย

“ทาอากาศยาน Frankfurt เปนศนยกลางการบนทส�าคญส�าหรบ Air China Cargo ในตลาดภาคพนยโรป ในปทผานมา Fraport Cargo Services พสจนใหเราเหนถงความทมเทและเอาใจใสในการจดการสนคาในความดแลของเรา นอกจากน FCS ยงคงรกษามาตรฐานความเปนมออาชพและความนาเชอถอในการจดการชปเมนตของเราในทาอากาศยาน Frankfurt” Ms. Joanna Hu ผชวยผบรหาร Air China Cargo ในสาธารณรฐประชาชนจน กลาว

ขนสงสนคาทดทสดของสหรฐอเมรกา ‘Best Cargo Airline of the Ameri-cas’ เปนปทแปดตดตอกนอกดวย การไดรบรางวลทงสองรางวล โดยเฉพาะในชวงปทมการบรณาการองคกรรวมกบ US Airways Cargo นบเปนความส�าเรจอยางนาอศจรรยของสายการบนฯ

รางวล Cargo Airline of the Year for 2015 ซงจดขนโดย Air Cargo News สอสงพมพชนแนวหนาของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ท�าการคดสรรผชนะรางวลจากการลงคะแนนเสยงโดยผเชยวชาญดานซพพลายเชนกวา 15,000 ราย

Mr. Jim Butler ประธานสายการบน American Airlines Cargo เปนตวแทนขนรบรางวลอนทรงเกยรตนทกรงลอนดอน ในระหวางงานเลยงอาหารค�าแบบเปนทางการ ในค�าคนของวนท 25 เมษายนทผานมา โดยมผเชยวชาญในอตสาหกรรมใหเกยรตเขารวมงานมากกวา 450 ทาน และถอเปนราตรอนทรงเกยรตของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ

American Airlines Cargo เปนสวนหนงของ American Airlines Inc. หนงในเครอขายการขนสงสนคาทใหญทสดและใชเทคโนโลยทมความ ทนสมยมากทสด โดยมอาคารปฏบตการสนคาททนสมยและมความสามารถ ในการถายโอนสนคาระหวางสายการบน (interline connection) ทมความครอบคลมทวโลก American Airlines Cargo ยงใหบรการขนสงสนคาระหวางเมองใหญๆ ทวโลกทงในสหรฐอเมรกา ยโรป แคนาดา เมกซโก แครบเบยน ลาตนอเมรกา รวมทงเอเชย โดยการรวมมอกบ American Eagle และ US Airways Express สายการบนฯ ปฏบตการเทยวบนมากกวา 6,700 เทยวบนตอวน ไปยงศนยกลางการปฏบตการและขนสงสนคาใน Charlotte, Chicago, Dallas/Fort Worth, Los Angeles, Miami, New York, Philadelphia, Phoenix และ Washington, D.C.

ทงน บรษท Fraport Cargo Services ไดใหบรการบรหารจดการสนคาทขนสงทางอากาศในเขตนอกการบนททาอากาศยาน Frankfurt แก Air China Cargo มาตงแตเดอนพฤษภาคม 2009 ขณะเดยวกน Air China Cargo ไดกลายเปนลกคารายใหญทสดรายหนงของ FCS


PEOPLE AND COMPANIES ›

CEVA Appoints COO, Global Air and Ocean Freight

เมอวนท 4 พฤษภาคมทผานมา บรษท CEVA Logistics หนงในบรษทซพพลายเชนชนน�าของโลก ไดประกาศวา Mr. Helmut Kaspers ไดรบการแตงตงใหเปนประธานเจาหนาทฝายปฏบตการขนสงสนคาทางทะเลและทางอากาศ ตงแตวนท 1 พฤษภาคมเปนตนมา

Mr. Kaspers ซงมประสบการณในงานดานการขนสงสนคาทางทะเลและทางอากาศ จะเขามาท�างานกบบรษท CEVA ในต�าแหนงผบรหารทงดานการพาณชยและการ

Mr. Helmut Kaspers

ปฏบตการ โดย Mr. Kaspers เคยรวมงานกบ CEVA ครงแรกผานทางบรษท Kaspers Consulting + Investment ซงเปนบรษทใหค�าปรกษาเกยวกบธรกจโลจสตกสระหวางประเทศ

Mr. Kaspers ยงเคยมบทบาทส�าคญอยางมากตอความส�าเรจของธรกจระดบโลกของบรษท Logwin Air and Ocean อกทงเมอไมนานมานยงเคยด�ารงต�าแหนงดานการพาณชยและการปฏบตการของบรษท Kuehne & Nagel และ DB Schecker

“เรามความยนดตอนรบ Helmut เขาสบรษท CEVA” Mr. Xavier Urbain กลาว “ประสบการณการท�างานทงดานการขนสงสนคาทางทะเลและอากาศของเขาจะเปนสงทมคณคามากส�าหรบลกคาของเรา Helmut เปนบคคลผสรางความแตกตางทมาพรอมพนธสญญาอนยงใหญในการสราง ผลกดนองคกร และกอใหเกดคณคาอนยงยน ประสบกาณในการสรางรากฐานธรกจทมนคงของเขาจะสามารถน�ามาตอยอดใหกบบรษทของเราได”

โดยจะใหความส�าคญในสวนของภาครฐหรอของรฐบาลไทยในการให ความชวยเหลอแกรฐบาลและประชาชนเนปาลเปนล�าดบแรก หากเนปาลประสงคใหไทยชวยเหลอในดานดงตอไปน คอ การจดสงคณะแพทย พยาบาล และเจาหนาททจะไปประเทศเนปาล เพอใหความชวยเหลอแกผประสบภย การจดสงหนวยกภยจากหนวยงานตางๆ ทงพลเรอนและทหาร รวมถงบคลากรจากกระทรวงมหาดไทย กองทพ และสภากาชาดไทย การจด ระวางบรรทกในการขนสงเครองมอ อปกรณกภย อปกรณการแพทยตางๆ ทภาครฐตองน�าไปใชในการกภยและการรกษาพยาบาลแกผประสบภย การจดระวางบรรทก ขนสงสงของบรรเทาทกขทรฐบาลไทย โดยกระทรวงการตางประเทศไดรบแจงจากสถานเอกอครราชทตเนปาลประจ�าประเทศไทยถงความตองการในขนตน เพอน�าไปชวยเหลอ ไดแก ผาหม อาหาร เตนทพกอาศย ยารกษาโรค อปกรณปฐมพยาบาล และน�าดม และการจดอาหารกลอง 200 กลอง และน�าดม 500 ขวดจากครวการบนไทย ไปกบเทยวบน ของการบนไทยทกวน เพอใหความชวยเหลอแกคนไทยทไปพกพงทสถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงกาฐมาณฑ

ในสวนขององคกรภาคเอกชน และมลนธตางๆ การบนไทยไดจดศนยประสานงานกบองคกรตางๆ ในการขนสงสงของบรรเทาทกข โดยตดตอไดท ศนยบรหารภาวะฉกเฉนและวกฤต ของการบนไทย นอกจากน การบนไทยยง สนบสนนการปฏบตการบนของกองทพอากาศ เพอท�าการบนขนสงสงของ บรรเทาทกขไปยงประเทศเนปาลดวย

THAI is a Primary Carrier to Transport Relief Aid to Nepal

จากกรณเกดเหตแผนดนไหวครงใหญ ในกรงกาฐมาณฑ ประเทศเนปาล เมอวนท 25 เมษายนทผานมานน การบนไทยพรอมสนบสนนภาครฐ น�าสงทมแพทย ชดกภย สงของบรรเทาทกขชวยเหลอผประสบภย แผนดนไหว

คณจรมพร โชตกเสถยร กรรมการผอ�านวยการใหญ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) เปดเผยวา การบนไทยเปนสายการบนหลกในการขนสงความชวยเหลอทงในดานสงของบรรเทาทกข และบคลากรดานการแพทยและการกภยไปยงประเทศเนปาล โดยใหการสนบสนนภาครฐ กองทพ และสภากาชาดไทยในการด�าเนนการใหความชวยเหลอตามแผนของรฐบาล ไทย กลาวไดวาการบนไทยรวมน�าใจไทยสงความชวยเหลอสชาวเนปาล ซงการบนไทยไดเตรยมแผนรองรบไว 2 สวน คอ การจดเตรยมส�ารองทนงส�าหรบบคลากรทตองเดนทางไปชวยเหลอ และจดระวางบรรทกสนคาใตทองเครองบนเพอขนสงสงของบรรเทาทกข


DHL ประเทศไทย ในเครอของ Deutsche Post DHL กลมบรษท โล- จสตกสและขนสงพสดชนน�ำของโลก ไดลงนำมบนทกควำมเขำใจ (MOU) รวมกบกระทรวงทรพยำกรธรรมชำตและสงแวดลอม เพอสนบสนนกจกรรมกำรอนรกษสงแวดลอม หรอ GoGreen โดยสนบสนนโครงกำรปลกปำเพอสงคมและสงแวดลอมบนเนอท 19 ไร (11,400 ตำรำงเมตร) ในจงหวดเพชรบร เปนเวลำสำมป

ภำยใตเงอนไขของบนทกควำมเขำใจครงน DHL ประเทศไทยซงประ-กอบดวย DHL Express, DHL Supply Chain และ DHL Global Forwarding ไดประสำนควำมรวมมอกนอยำงใกลชดกบกองทนสงแวดลอม ทด�ำเนนงำนภำยใตกระทรวงทรพยำกรธรรมชำตและสงแวดลอม ในโครงกำรปลกปำเพอสงคมและสงแวดลอมในจงหวดเพชรบร โดยมควำมมงมนทจะรกษำทรพยำกรธรรมชำตและสงแวดลอม และเพอรณรงคกำรพฒนำแบบยงยน ซงในชวงหนงปแรกของขอตกลงรวมกนน DHL ประเทศไทย จะน�ำเมลดพนธตนไมมำแจกจำยใหแกพนกงำนเพอใหพนกงำนน�ำไปดแล กอนทจะน�ำไปปลกในพนทโครงกำรปลกปำในจงหวดเพชรบร เนองในวนจตอำสำโลกทจดขนในเดอนกนยำยน

ควำมรวมมอครงนนบเปนสวนหนงของกจกรรมเพอชวยเหลอและตอบ-แทนสงคมของ DHL ในประเทศไทย ภำยใตชอโครงกำร ‘ตนกลำ’ โดยม

DHL Signs MOU for GoGreen Project in Thailand

Thai Forwarders Join Forces for e-AWB

ความส�าเรจของการจดประชมเชงปฏบตการดาน e-freight ในกรงเทพฯ เมอตนเดอนเมษำยนทผำนมำ ปลกกระแสใหภำคอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศของไทยเรงสงเสรมกำรใชงำนใบตรำสงสนคำอเลกทรอนกส หรอ e-AWB ในประเทศ

งำนสมมนำซงจดโดย Bangkok Flight Services (BFS) และ Worldwide Information Network (WIN) ไดรบกำรตอบรบเขำรวมงำนอยำงคบคงทงจำกสำยกำรบนและบรษทตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำอสระและขำมชำตทเปนสมำชกของสมำคมตวแทนขนสงสนคำทำงอำกำศไทย (TAFA) และสมำคมผรบจดกำรขนสงสนคำระหวำงประเทศ (TIFFA)

งำนประชมเชงปฏบตกำรครงนเนนย�ำถงขนตอนทผเขำรวมกำรประชมสำมำรถมสวนรวมในปนเพอผลกดนประเทศไทยใหเปนผน�ำในกำรใชงำน e-AWB

ควำมมงมนทจะสงเสรมพนกงำนใหมสวนรวม สรำงกำรรบร และสนบสนนใหมกำรด�ำเนนกจกรรมเพอประโยชนตอสงคมไทย

ภำยในป 2020 บรษทในเครอของ Deutsche Post DHL ตงเปำทจะพฒนำประสทธภำพในกำรเกบกกคำรบอนไดออกไซดในกลมฯ รวมถงคคำทท�ำธรกจกบกลมฯ ใหลดลง 30 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2007 ซงในปทผำนมำ กลมบรษทฯ ไดพฒนำไปมำกกวำครงทำงคอสำมำรถเพมอตรำกำรเกบกกคำรบอน ถง 23 เปอรเซนต เมอเทยบกบฐำนขอมลป 2007 ส�ำหรบประเทศไทยนบไดวำมพฒนำกำรทโดดเดน สำมำรถเพมอตรำกำรเกบกกคำรบอน ไดถง 36.2 เปอรเซนต ในป 2013

Mr. David Ambridge ผจดกำรทวไป Bangkok Flight Services เปดเผยวำกำรประชมครงนประสบควำมส�ำเรจอยำงยง โดยสำมำรถดงดดผเขำรวมประชมมำกกวำ 50 คน และยงกระตนใหเกดกำรจดงำนครงทสองขนเพอรองรบควำมสนใจทลนหลำม

“กำรรวมมอกนเชนนถอเปนอนำคตอนดไมใชเฉพำะในดำนกำรใชงำน e-AWB เทำนน แตยงหมำยถงส�ำหรบประเดนอนๆ ทเรำก�ำลงเผชญในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศ หลงกำรประชมครงนผมไดเหนบรษทตวแทนรบจดกำรขนสงไทยรำยใหญลงทะเบยนและเรมท�ำกำรขนสงชปเมนตดวยระบบ e-AWB และผมยงเหนสำยกำรบนยโรปรำยใหญสองรำยใหควำมสนใจในเรองนอยำงมำก ทงหมดนนบเปนขำวดและผมหวงทจะไดเหนชปเมนตทใช e-AWB ขนสงผำนคลงสนคำของเรำมจ�ำนวนเพมมำกขนเรอยๆ” Mr. Ambridge กลำวเสรม

ปจจบน BFS และ WIN ก�ำลงวำงแผนเพอจดงำนประชมเชงปฏบตกำรดำน e-freight เพมขนเพอใหสำมำรถเขำถงบรษทในอตสำหกรรมกำรขนสงทำงอำกำศของประเทศไทยไดอยำงทวถง


PEOPLE AND COMPANIES ›

Larry Coyne Receives Lifetime Achievement Award Mr. Larry Coyne ประธานเจาหนาทบรหารและผกอตงสายการบนขนสงสนคาโดยเฉพาะ Coyne Airways ไดรบรางวลเชดชเกยรต Lifetime Achievement Award

Mr. Coyne ผกอตงสายการบน Coyne Airways เมอ 22 ปกอน ขนรบ รางวลสายการบนขนสงสนคายอดเยยมแหงป ภายในงานเลยงอาคารค�าซงจดขนในกรงลอนดอน เมอวนท 25 เมษายนทผานมา

“ในวนทผมไดกอตง Coyne Airways ขนจากหองวางภายในบาน ผมไมเคยคดวาสายการบนแหงนจะเตบโตขนเปนผใหบรการขนสงสนคาชนน�าระดบทอป 100 ทใหบรการแกลกคาหลายพนรายทวโลก” Mr. Coyne กลาว

Coyne Airways ปฏบตการไปยงหลายๆ ปลายทางทเขาถงยากทสด ในโลก เชน ทะเลแคสเปยน อฟกานสถาน อรก และลาสดคอแอฟรกา

Mr. Larry Coyne

CEVA Adds Sector Operations Experts to Contract Logistics Team

CEVA Logistics ผใหบรการทางดานซพพลายเชนชนน�า ไดประกาศแตงตงผบรหารอาวโสสองทานทมความเชยวชาญในการปฏบตการในภาคอตสาหกรรมเฉพาะ เพอชวยขบเคลอนแผนยทธศาสตรทเนนใหความส�าคญตอลกคาในการใหบรการโลจส-ตกสแบบตามสญญาจาง

ในกจกรรมการใหบรการโลจสตกสแบบตามสญญาจาง CEVA ปฏบตการโดยการมอบโซลชนจากผเชยวชาญแบงตามภาคอตสาหกรรม ซงประกอบดวยอตสาหกรรม

ยานยนต อตสาหการ เทคโนโลย โภคภณฑและคาปลก การดแลสขภาพ และพลงงาน โดยบทบาทของทมนคอการผลกดนใหมการสรางมาตรฐานและนวตกรรมใหมๆ ในเชงลกทวทงภาคอตสาหกรรมของ CEVA และในขณะเดยวกนกชวยเหลอลกคาใหสามารถรบมอกบความทาทายใหมๆ ในอตสาหกรรมได

ผบรหารอาวโสทไดรบการแตงตงในครงน ประกอบดวย Mr. Friso Bakker รองประธานอาวโสแผนกการปฏบตการดานเทคโนโลยระดบโลก และ Mr. Michel Vachey รองประธานอาวโสแผนกลกคาและการปฏบตการดานการคาปลก โดยจะอยภายใตการบงคบบญชาของ Mr. Brett Bissell ประธานเจาหนาทปฏบตการฝายการบรการโลจสตกสแบบตามสญญาจาง CEVA และจะมหนาทในการผลกดนการปฏบตการตามแผนยทธศาสตร การเตบโตทางธรกจ และการยกระดบการปฏบตการในภาคอตสาหกรรมทมการดแลอย

Mr. Bakker มประสบการณในอตสาหกรรมโลจสตกสมากกวา 20 ป และจะน�าองคความรทไดสงสมมา เพอน�ามาใชในการบรหารจดการการปฏบตการในภาคเทคโน-โลยทวทงบรษท กอนทจะเขามารบต�าแหนงน Mr. Bakker เคยด�ารงต�าแหนงเปนผ- จดการอาวโสใหกบ Kuehne + Nagel และ GE Capital Logistics โดยรบหนาทพฒนา ปรบใช และปรบปรงโซลชนส�าหรบการใหบรการโลจสตกสแบบตามสญญาจางส�าหรบโครงการขามชาตทมความซบซอน Mr.

Bakker เคยมประสบการณในการบรหารจดการปฏบตการดานโลจสตกส ส�าหรบบรษทเทคโนโลยระดบแนวหนาในภาคอตสาหกรรมทประกอบดวยฮารดแวร การโทรคมนาคม ผลตภณฑอเลกทรอนกส ผใหบรการโทร-คมนาคม และผผลตอปกรณอเลกทรอนกสแบบ OEM ดวย

สวน Mr. Vachey มความเชยวชาญอยางกวางขวางในภาคอตสาหกรรมโภคภณฑและคาปลก โดยมประสบการณการท�างานรวมกบ Carrefour ซงเปนบรษทผคาปลกชนแนวหนา มานานกวา 14 ป โดยมหนาทความรบผด-ชอบในต�าแหนงบรหารหลากหลายต�าแหนงภายในองคกรของหาง Carrefour กอนทจะกอนทจะไดรวมงานในแผนกซพพลายเชน ซงเขาเปนผน�าใน การปรบโครงสรางใหกบองคการทางดานโลจสตกสในหลายประเทศ Mr. Vachey เขารวมงานกบ CEVA ภายหลงจากทปฏบตงานใหกบ Kuehne + Nagel ในต�าแหนงผอ�านวยการฝายปฏบตการคาปลก มหนาทบรหารจดการการพฒนาและปรบใชโซลชนทมความซบซอน และผลกดนโครงการการปรบปรงอยางตอเนอง เพอยกระดบการปฏบตการดานการคาปลกส�าหรบลกคาในปจจบน

Mr. Friso Bakker

Mr. Michel Vachey


INDUSTRY NEWSWFS Acquires New OwnersWorldwide Flight Services is set to accelerate its growth under the new ownership of Platinum Equity, a global investment firm. page 5

Chapman Freeborn, Volga-Dnepr Deliver Urgent Part for Oil & GasChapman Freeborn Airchartering and Volga-Dnepr Airlines helped keep a key oil facility open by delivering a time-critical outsize part, a 28 ton rotor, from Switzerland to Brazil. page 5

TIACA Promotes Phased Approach to Advance DataTIACA is urging regulators to take a sequential approach, and ensure compatibility and operational feasibility on both Customs and Civil Aviation aspects of new PLACI initiatives. page 6

WFS Celebrates Multiple New Contracts in North AmericaWFS has been awarded new contracts by American Airlines at Saint Thomas Island and Saint Croix, Aer Lingus at Washington Dulles and Philippine Airlines at New York JFK. page 6

Air Freight Resumes Modest Growth TrendIATA released data for global air freight markets, showing a modest 1.6 percent rise in volumes in March compared to a year ago. page 7

LAN Cargo Partners with CHEP Aerospace SolutionsLAN Cargo, the largest air cargo carrier in Latin America, and CHEP Aerospace Solutions have signed an agreement for repair and maintenance of LAN Cargo’s cargo containers and pallets at Miami International Airport. page 7

Jettainer Introduces Guidelines for ULD Repair PartnersJettainer is creating unified guidelines for servicing and maintaining ULDs. page 8

Delhi and Schiphol Sign MoU to Promote Cargo Trade LaneDelhi Airport and Amsterdam Airport Schiphol have signed a Memorandum of Understanding to collaborate on, and promote, cargo business between them. page 8

Saudia Cargo Adds Paris to Freighter NetworkSaudi Airlines Cargo has expanded its global network by launching a new dedicated freighter service to Paris/Charles de Gaulle. page 9

Panalpina Adds Freighter Calls in Baku, AzerbaijanPanalpina has added Azerbaijan’s capital, Baku, to its controlled air freight network. Scheduled charters operated by Silk Way West Airlines and flying between Luxembourg and Shanghai call in Baku four times per week. page 9

BFS Welcomes Jet Airways as Latest CustomerOn Monday 11 May 2015, Bangkok Flight Services welcomed the flight of Jet Airways as its latest customer. page 10

Etihad CEO Outlines Benefits to EuropeMr. James Hogan, President and CEO of Etihad Airways, met the European Commission Transport Commissioner to highlight the benefits it delivers to European economies. page 10

dnata Wins Virgin Atlantic Cargo Handling Contract in AustraliaVirgin Atlantic Cargo has awarded a cargo handing contract to dnata in Australia for Sydney, Melbourne and Brisbane. page 11

Emirates SkyCargo Launches Freighter Service to ColumbusEmirates SkyCargo has added freighter service to Rickenbacker International Airport

in Columbus, Ohio, the airline’s sixth freighter destination in the US. page 11

Virgin Atlantic Cargo to Trial Pre-Check Service For Flying PetsVirgin Atlantic Cargo will partner with the City of London’s Heathrow Animal Reception Centre to trial a pre-check service for pets landing in the UK on the airline’s flights. page 12

UPS Delivers for the 2015 Special Olympics World GamesUPS has been named a Games Supplier for the Special Olympics World Games Los Angeles 2015, for which it will donate its logistics expertise, warehousing and volunteers. page 12

Jettainer Manages ULDs for Thomas Cook Group AirlinesJettainer is taking over the management and servicing of all air freight containers for the Thomas Cook Group Airlines. page 12

Cargolux Unveils Trans-Pacific Service for Zhengzhou & ChicagoCargolux Airlines has begun a twice-weekly Trans-Pacific service between Zhengzhou and Chicago, operated by 747-8 freighters. page 13

Fleets Serving Australia South Pacific to Almost Double by 2033Airbus’ Global Market Forecast shows international traffic serving the Australia South Pacific region will grow quickly, and fleets serving the region will grow 70 percent. page 13

DHL Delivers Battlefield Mementos for ANZAC CentennialFor the 100-year anniversary of ANZAC day DHL Global Forwarding will ship ammunition

Built for SuccessTurkish Cargo Unveils Istanbul Cargo TerminalThe Turkish Cargo brand was established in 2004, and in the years since has won numerous accolades and become one of the world’s fastest growing cargo airlines. Since 2008, the airline’s cargo volumes have more than tripled from 199,000 tons to 666,000 tons in 2014. Turkish is projected to grow even more this year, with expected tonnage of 775,000 tons. Its network is also one of the strongest in the world, with 274 destinations – the most of any airline. The Turkish network includes 50 freighter destinations as well, and more destinations are being added consistently.

In response to rising demand and increasing volumes, at the start of 2015 Turkish Cargo opened an ultramodern cargo terminal in Istanbul that is targeted to be the greatest air freight hub in Europe. With its unbeatable location, Turkish Cargo’s new terminal at Ataturk Airport makes it speedy and simple to reach key locations in Europe, the Middle East, Africa and Asia. Turkish Cargo is combining its own top-notch cargo terminal, built to the highest standards using the latest in warehouse technology, with an amazing central location – transforming Istanbul into a major global air cargo hub. page 20

COVER STORY


EXECUTIVE SUMMARY

shells and projectiles gathered from European battlefields where Australian and New Zealand soldiers fought in World War One. page 14

Dubai World Central Becomes a Top 20 Busiest Cargo HubCargo volumes at Al Maktoum International at Dubai World Central rose in the first three months of 2015, putting the airport among the world’s 20 busiest cargo hubs. page 14

Tony Tyler S3aks at IATA Ops ConferenceTony Tyler, IATA’s Director General/ CEO, spoke at the IATA Ops Conference, emphasizing that aviation is safe and getting safer. page 15

Cargologic Expands Cold Storage Facilities at Zurich AirportSwiss WorldCargo’s ground handling partner Cargologic has expanded its cold storage facilities at Zurich Airport. page 15

Emirates SkyCargo Adds Daily Service to Orlando, FloridaEmirates SkyCargo will expand its US cargo network to 11 destinations when it launches a daily service to Orlando on Sept. 1st. page 16

IAG Cargo Expands in GermanyIAG Cargo is boosting its German cargo capacity by 18 percent YOY. page 16

Volga-Dnepr Races Aid to NepalVolga-Dnepr has delivered 45 tons of cargo on behalf of the Norwegian Red Cross to help earthquake victims in Nepal. page 17

Air Charter Service to Invest in On Board Courier ServiceAir Charter Service plans to invest heavily in its On Board Courier division worldwide. page 17

American Airlines Cargo Named Cargo Airline of the YearAmerican Airlines Cargo has been named the Cargo Airline of the Year for 2015, becoming the first carrier in North or South America to win in the 32 year history of the award. page 28

Air China Cargo Names FCS Best Air Freight Service Provider WorldwideAir China Cargo has honored Fraport Cargo Services as its best airfreight service-provider worldwide for 2014. page 28

CEVA Appoints COO, Global Air and Ocean FreightCEVA Logistics has appointed Mr. Helmut Kaspers to the position of Chief Operating Officer, Global Air and Ocean Freight. page 29

THAI is a Primary Carrier to Transport Relief Aid to NepalTHAI is a primary carrier in transporting rescue aid to Nepal following the earthquake in Kathmandu, supporting the government in sending medical teams, rescue teams, and relief supplies. page 29

DHL Signs MOU for GoGreen Project in ThailandDHL Thailand signed an MOU with Thailand’s Ministry of Natural Resources and Environment to support the group’s GoGreen policy. DHL will support the ministry’s plantation project in Petchaburi province for 3 years. page 30

Thai Forwarders Join Forces for e-AWBBangkok Flight Services and World Information Network held an e-freight workshop in Bangkok to encourage the Thai air cargo community to speed up e-AWB adoption. page 30

Larry Coyne Receives Lifetime Achievement AwardMr. Larry Coyne, CEO and founder of all-cargo carrier Coyne Airways, has been honoured with a Lifetime Achievement Award from the Cargo Airline of the Year awards. page 31

CEVA Adds Sector Experts to Contract Logistics TeamCEVA Logistics has appointed two senior executives to its Contract Logistics team: Mr. Friso Bakker, Senior Vice President for Global Technology Operations and Mr. Michel Vachey, Senior Vice President for Global Consumer and Retail Operations. page 31

FedEx Trade Networks Opens Atlanta Gateway FacilityFedEx Trade Networks has opened its Atlanta gateway office, which provides expanded service offerings to customers. page 17

Spring Professional Starts Supply Chain & Logistics Recruitment in ThailandSpring Professional, the professional recruitment arm of the Adecco Group in Asia, has launched its supply chain and logistics specialty in Bangkok. page 18

Lambert St. Louis Cargo Gateway to Boost Trade Between Mexico and USBi-National Gateway Terminal has taken a 20-year lease to construct a cargo handling facility on a 49-acre site on the edge of one of Lambert St. Louis International Airport’s four runways. page 18

EVA Cargo Launches EVA PharmacareEVA Cargo has launched the EVA Pharmacare service by collaborating with Envirotainer to handle biologicals, pharmaceuticals, vaccines, healthcare products, high-end food stuff and high-tech semi-conductor components. page 19

American Airlines Cargo Expands Seasonal Service to and from UK & IrelandAmerican Airlines Cargo has introduced three new UK and Ireland service points: Edinburgh, Glasgow and Shannon, to its summer schedule for 2015. page 19

DHL Sends Disaster Response Team to NepalDeutsche Post DHL Group deployed their Disaster Response Team in Kathmandu, Nepal, within 48 hours after the massive 7.8-magnitude earthquake. page 19

The Changing Face of Domestic Air Cargo in ThailandWith greater competition, fast delivery has become an indicator for competing and winning customers. As a result, air freight has gained more importance even in the short-haul domestic market. Compared to trucking, it is more expensive but faster, more reliable and safer. In this issue of AFL, we studied the current outlook and trends of Thailand’s domestic air cargo market. We talked to two key executives of Triple i Asia Cargo, which is appointed as a GSA responsible for Thai AirAsia’s cargo business in Thailand. Ms. Naowarat Eiamteerapiboon, General Manager Sales and Mr. Panu Dechasuruckchon, Senior Manager, shared the factors that drive growth in Thailand’s domestic air freight business and their stretegies to gain greater market share in this key niche. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES

28


EXECUTIVE SUMMARY

AFL ฉบบสงทายหนารอนตอนรบหนาฝนน เราจะพา ทานผอานไปท�าความรจกกบ คณงามตา เดชณรงคโสภณ Senior Capacity Planner จากบรษท DSV Air & Sea Ltd. ทจะมาทกทายและแบงปนประสบการณในการท�างาน ในธรกจตวแทนรบจดการขนสงสนคาทางอากาศมายาวนานถง 15 ป

คณงามตาเรมท�างานกบ DSV เมอไหร และบทบาทหนาท Senior Capacity Planner ทท�าอยขณะนมอะไรบางดฉนท�ำงำนกบ DSV มำตงแตเดอนมนำคม ป 2013 คะ โดยดแลกำรจองระวำงพนทสนคำ ทำงอำกำศ ส�ำหรบชปเมนตระหวำงประเทศ ซงโฟกสทกำรสงออกคะ โดยเนองำนเรำจะตองประสำนงำนกบทำงแผนกขำยทงในและตำง-ประเทศคะ

งานทท�ามความทาทาย กดดน หรอมความเครยดอยางไรบางจรงๆ แลว ดวยตวงำนทท�ำอยแทบจะไมมควำม เครยดเลย ตองขอบคณทำง DSV ทมทมสนบ-สนนทดทงในประเทศและตำงประเทศ กำรแกไขปญหำในกรณฉกเฉน เรำจะใชวธกำรหนหนำ พดคยกนเพอรวมกนหำทำงออก ท�ำใหสำมำรถแกไขปญหำไดรวดเรวและตรงจด กำรสนบสนนทดจงชวยใหไมเกดควำมเครยดคะ

คณงามตาท�างานในอตสาหรรม ตวแทนรบจดการขนสงสนคามานาน เทาไหรแลวดฉนอยในแวดวงอตสำหกรรมนมำกวำ 15 ป ซงถอวำมประสบกำรณคอนขำงสง จงท�ำใหสำมำรถรบมอกบงำนไดโดยไมเครยด แตจำกนไปเมอมกำรเปดประชำคมเศรษฐกจอำเซยน (AEC) กอำจจะมควำมทำทำยเพมขน เนองจำกอตรำกำรแขงขนในอตสำหกรรมนทมแนวโนมทจะสงขนเรอยๆ

แลวเรามการเตรยมตวรบมอ ความทาทายทจะมาพรอมการเปด AEC อยางไรบาง?เนองจำกดฉนเปนคนทเปดรบขำวสำร ขอมลใหมๆ อยเสมอ ตอนนกไดหำขอมลเพมเตมในสวน ทเกยวของกบ AEC เพอน�ำมำประยกตใชในกำรท�ำงำน และเปนกำรเปดวสยทศนเพอเตรยมควำม พรอมใหกบตนเอง

คณงามตาประทบใจอะไรในการท�างาน ท DSV บาง ดฉนประทบใจในกำรใหโอกำส รวมไปถงมมมองของผบรหำรทไมปดกนศกยภำพของพนกงำน มกำรอบรมเพอพฒนำศกยภำพของพนกงำนเสมอ นอกจำกนทำงบรษทฯ ยงเปดรบฟงควำมคดเหนจำกพนกงำน เพอน�ำไปพจำรณำและปรบใชอยตลอดคะ

ถาใหนยามความเปน DSV คณงามตาจะนยามวาอยางไงDSV คอ “ครอบครว” ไมวำจะเปนสวนไหน ขององคกร พนกงำน เพอนรวมงำน ทกคนจะเปนน�ำหนงใจเดยวกน เปนกำรท�ำงำนเปนทมท ยอดเยยม ท�ำใหบรรยำกำศกำรท�ำงำนไมนำเบอ พนกงำนรสกอยำกมำท�ำงำนทกวนคะ

คณงามตาอยากจะแนะน�าอะไร ส�าหรบผทอยากเขามาท�างาน ในอตสาหกรรมนบางผทสนใจอยำกจะเขำมำท�ำงำนในธรกจนจะตอง เตรยมตวในเรองของภำษำตำงประเทศคะ เนอง-จำกภำษำเปนเรองทจ�ำเปนมำกในอตสำหกรรมน นอกจำกจะชวยในกำรสอสำรแลว ภำษำยงชวยสงเสรมและผลกดนใหคณไปไดไกลขนคะ

งามตา เดชณรงคโสภณSenior Capacity PlannerDSV AIR & SEA LTD.


FACE TO FACE

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

www.BangkokFlightServices.com

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

To us, a customer is not simply a number in a queue, and our team of personal account managers is there to prove it. Your account manager is your single point of contact into our comprehensive system and will make sure that any issues are handled quickly, professionally, and fully. While we do spend most of our time in the Cargo Terminal making sure your cargo is cared for properly, handled swiftly, and loaded correctly, we are also focused on providing an unparalleled level of customer service. We believe that this is the future of Cargo Handling.

And after your first experience with BFS, so will you.

BFS Ad - Customer Services_Final.indd 2 1/10/56 BE 3:01 PM

Documents

AirFreight Logistics - May 2015