akí ¢SZkkZk

Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm

@FkTkk-ÉklÓùZkk : ^kbPn-bkgRXkr

akí ¢SZkkZk

Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk : ^kbPn-bkgRXkr

6.1. XkolYkAùkUg0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Tk^kmTk CkmPk’YkAù bkg^kvRTkkä Tk£r Aùk^Zk-Xkkakkä Tk^kmTk bkkwTRZkr-WkkvSk

¢kw@ \kkvAù-Hkm^kTk Avù Aùl^k cy‹ Aùl^k Aùm bkg^kvRTkk Aùc{ WkcnP bkodYk ¢kw@ ¢k’YkCkP cwä Hkwbkv- &AùYk\kAvù Voú\k"ä &^kkOkm Aùm RmTkPk" ¢kw@ &KoKTkv Aùk bknBk" ¢klR @FkTkk¢kvg Ykx‹ ¢kw@ Aùc{ ¢lP Ék’Zkdk ¢kw@Ul@^kv#k-bkgUp‘P cw Hkwbkv- &bkPUnMjk Avù DkTkv HkgCk\k"ä &CkmP-Viú@kv#k" ¢kw@ &bkÆkkKk" ¢klR @FkTkk¢kvgYkx‹1 Aùl^k Aùm ¢lXk^Zk†‘P WkcnP cm bkcHk ¢kw@ b^kkXkkl^kAù cw‹2 Zk<lU ^kc Tk£r Aùl^kPk Aùm ÉkPmAùFkvPTkk ¢kw@ lWkYWk-SksYkPk bkv bkgZkn‘P cw‹ ¤TkAùm bkHkrTkk’YkAù Aùk^Zk-ÉklPXkk Hkckf bkDkTk ¢TknXkolP¢kw@ bkgZkP ¢lXk^Zk†‘P Avù dkOkkx Ykx bknTR@ Aùk^Zk Aùm bkplì Aù@Pm cw kc{ ¢lXk^Zk†‘P Avù PnAùkTP^kkRml^kbPk@ Aùm ¢^kbQkk Ykx bkkYkkTZk Aùk^Zk Aùm‹ £bk bP@ U@ ^kv l^kl^kSk bkkwTRZkr-WkkvSk Avù bkkQk-bkkQkbkYkbkkYklZkAù ZknCk-Hkm^kTk Aùm ¢bkgCklPZkkx ¢kw@ l^kbkgCklPZkkx Aùm FkFkkr Xkm Aù@Pv Fk\kv cy‹ lAùTPn Aùl^kAùk YkTk \kkvAù-Hkm^kTk Aùm ÉkbPnlP ¢kw@ bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk-WkkvSk Avù R#krTk Ykx cm ¢lSkAù @Ykk cw‹¤TkAùm Xkkakk ¢kw@ ¢lXk^Zk†‘P Ykx Xkm \kkvAù-Hkm^kTk Aùk ÉkXkk^k bUì lRBkk£r RvPk cw‹ kv bkYkbkkYklZkAùZknCk-WkkvSk ¢kw@ Hkm^kTk-WkkvSk bkv bkgZkn‘P GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm CkmlPAùk^Zk Avù ¢ÉklPYk Aùl^k cy‹3

bkgdkvU Ykx lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Avù ^kbPn-bkTRXkr Aùkv lTkYTk lWkTRn¢kvg Avù ¢TPCkrP bkYkIkk HkkbkAùPk cw_

6.2. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ^Zk†‘P’^k ¢kw@ ApùlP’^k Aùm .AùêUPk£bk PQZk Aùkv IknL\kkZkk Tkc{ Hkk bkAùPk lAù Rkvc@v ^Zk†‘P’^k Ykx HkmTkv bkv bkpHkTk bkkQkrAù Tkc{ ckv

UkPk‹ YknBkkwKv WkR\kTkv bkvä TkZkv ¢kTRkv\kTkkx Aùm ¢Ckn¢k£r Aù@Tkv bkvä Tkk@vWkkHkm ¢kw@ ÉkFkk@k’YkAùPk bkv¢Qk^kk lDkbkv-lUKv TknbBkkx ¢kw@ #kWRkMYWk@kx bkv Aùl^k-AùYkr Aùm bkkSkTkk SkngSk\km UMj HkkPm cw ¢kw@ Aùl^kAùm bkPcm Zkk ¤Qk\km Hkm^kTk-Rplì WkcnP QkkvMjv bkYkZk Ykx ¤bkAùm @FkTkk¢kvg Avù ¢†bP’^k U@ Ék#TklFkTc \kCkkRvPm cw‹ Zkk Pkv Aùl^k Hkwbkk HkmPk cw ^kwbkk l\kBkv Zkk lVú@ Hkwbkk l\kBkPk cw ^kwbkk lHk.‹ ^kc ¢UTkv AùkvRkv bP@kx U@ Tkc{ @Bk bkAùPk‹ ZkklTk ¤bkv @FkTkk ¢kw@ lHkTRCkm Aùk ¢TP@k\k AùYk Aù@Tkk ckvCkk‹4

£bk Rplì bkv ZklR cYk lYkÌk Hkm Avù Aùl^k AùYkr U@ RplìUkP Aù@x Pkv UkZkxCkv lAù ¤TkAùm lHkTRCkmAùl^kPk Ykx MoWkm ¤P@k£r cn£r cwä ¢kw@ ¤TkAùm Aùl^kPk bkYkbkkYklZkAù lHkTRCkm Ykx @Fkm-Wkbkm ¢kw@ ¢kbkUkbkAùm ¢k#kk¢kvg-¢kAùkgdkk¢kvg bkv HknMjm cn£r cw‹ ¤TkAùk ^Zk†‘P’^k &Aùl^kPk Ykx lHkTRCkm ¢kw@ lHkTRCkm YkxAùl^kPk" Aùk ^Zk†‘P’^k cw‹ ¢P: @FkTkkWkkvSk Avù ¢kSkk@ U@ cYk ¤TkYkx Hkm^kTk Aùm bkYkCk|Pk bkcHkPkUo krAùBkkvHk bkAùPv cy‹ lYkÌk Hkm Aùk UoOkr ^Zk†‘P’^k ¤TkAvù ApùlP’^k Ykx cm êUklZkP cn¢k cw‹ ¢TZk Aùl^kZkkx AùmP@c ^kv #kWRkx Aùk Avù^k\k ÉkZkkvCk cm Tkc{ Aù@Pv ^k@Tk~ ¤Tcx HkmPv Xkm cy‹ £bk bkgRXkr Ykx ¤TckxTkv Zkckf PAùAùck cw lAù &#kWRAùk@ Aùkv ¢Ck@ Hkê@P UMjv Pkv ¢UTkv #kWRkx U@ Yk@Tkk Fkklc.‹" ¤TkAùm Uo@m lHkTRCkmAùl^kPk Avù l\k. bkYksUP @cm cw‹ lcTRm bkklc’Zk Ykx .vbkv @FkTkkAùk@ WkcnP QkkvMjv bkv cm cy lHkTkAùk ^Zk†‘P’^k¢kw@ ApùlP’^k .AùêU ckv ¢kw@ Hkkv ^kkRkx Aùm bkgAùmOkrPk bkv U@v @cv cy‹ .vbkv @FkTkkAùk@kx Ykx lYkÌk Hkm Aùk

I 197 I

&Aùl^kPk Ykx lHkTRCkm ¢kw@ lHkTRCkm Ykx Aùl^kPk" ^kk\kk £rYkkTkRk@ bkHkrTkk’YkAù ^Zk†‘P’^k GkZkk^kkRkvÅk@Aùk^Zk Ykx ¢TZkPYk @ck cw‹

6.3. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Aùm £lPckbk-bkg^kvRTkk ¢kw@ bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk-WkkvSkUg0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Avù ¤Tk QkkvMjv bkv Aùl^kZkkx Ykx cy lHkTckxTkv Tk

Pkv ^Zk†‘P^kkR Avù IkkxAvù Ykx ¢UTkv ¢†bP’^k Aùm lFkTPk .^kg ¢lXk^Zk†‘P Ykx cm ¢UTkm bkk@m @FkTkk’YkAù¥Hkkr BkFkr Aù@ Mk\km ¢kw@ Tk cm Tk£r Aùl^kPk bkkLkvÅk@m Aùl^kPk Avù Rkw@ Aùm ¢TkkbQkkä AnùOLkä £lPckbk-l^k@kvSk ¢klR Avù R#krTk Ykx cm MoWkPv ¤P@kPv @cv‹ ¢UTkv bkYkZk ¢kw@ bkYkkHk Avù ÉklP Hkwbkm HkkCkêAùPk ¤TkYkvlRBkPm cw ^kwbkm ¤bk Aùk\kBkOM Avù WkcnP AùYk Aùl^kZkkx Ykx RvBkTkv Aùkv lYk\kPm cw‹ ¤TkAùm Aùl^kPk.f^kwZk†‘PAùPk Avù ¢k^k@Ok Ykx Xkm bkkYkklHkAùPk bkv ¢kvPÉkkvP cy‹ bkcHk #kw\kmä Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk .^kgH^k\kTP bkkYkklHkAù bkYkbZkk¢kvg bkv ¤çvl\kP Aùk\kkTknXkolP ¤TkAùm bkkYkklHkAù FkvPTkk Avù bUì ÉkYkkOk cy‹bkkYkkTZkP: Aùkv£r Xkm Aùl^k £lPckbkAùk@ Tkc{ ckvPk U@ ¤bkAùm Aùk^ZkkTknXkolP Ykx £lPckbk Aùm SkMjAùTkvbkkVú bknTkm Hkk bkAùPm cy‹ lYkÌk Hkm .vbkv Aùl^k cy lHkTkAvù Aùk^Zkk’YkAù bk@kvAùk@ Aùk dkvÇk WkcnP l^kbPpPäWkcnP ^ZkkUAù cw‹ ¤TkAvù bkkYkTkv Rv#k Aùk HkkPmZk £lPckbk Pkv Qkk cm ¤bkAvù bkkQk cm Rv#k Aùm bkkYkklHkAùä@kHkTkmlPAù bkYkbZkk¢kvg Avù ÉklP Xkm ^kv bkPP~ HkkCkêAù Qkv‹ £bkbkv bUì cw lAù ¤TkAùm Aùk^Zkk’YkAù bkg kvRTkkAvù UmGv .Aù YkYkrXkvRm £lPckbk-Rplì Xkm Qkm‹

lAùbkm @FkTkkAùk@ Aùm £lPckbk-bkg^kvRTkk Aùkv bkYkIkTkv Avù l\k. Avù^k\k Zkcm UZkkrÈk Tkc{ cw lAù¢PmP Ykx DkKm DkKTkk¢kvg Avù ÉklP ¤bkAvù RplìAùkvOk Aùm HkkfFk-UMjPk\k Aùm Hkk.‹ Wk†\Aù Zkc Xkm¢k^k#ZkAù cw lAù ^kPrYkkTk bkYkbkkYklZkAù ZknCk-Hkm^kTk Avù ÉklP Xkm ¤bkAùm @FkTkk’YkAù Rplì Aùm bkYkmdkkAùm Hkk.‹ £bk Rplì bkv lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Aùm bkYkmdkk Aù@Tkv U@ cYk UkZkxCkv lAù ¤TkAùm @FkTkk¢kvgYkx ¤TkAùm ^kwZk†‘PAù bkkvFk Aùm Hkkv lTk#G\k ¢kw@ bkSkm cnZkm ¢lXk^Zk†‘P cn£r cwä ^kc Aùc{-Tk-Aùc{¤TkAvù ZknCk bkv ¢^k#Zk ÉkXkkl^kP cy‹ ^kv ¢UTkv ZknCk Aùm bkkYkklHkAù Skk@k Ykx ¢kAùOL Xkk^k bkv WkcväMoWkv-¤P@kZkv cy‹ £bk ÉkAùk@ bUì cw lAù ^kv ¢UTkv bkYkZk ¢kw@ bkYkkHk bkv PKbQk AùP£r Tkc{ @cv‹£bkml\k. ^kv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx ¢kSknlTkAùPkWkkvSkä ZknCk-WkkvSk ¢kw@ Hkm^kTk-WkkvSk Avù bkkQk-bkkQk¢kSknlTkAù bkg^kvRTkk ¢kw@ Tk^ZkFkvPTkk Aùkv \kvAù@ Fk\kv cy‹ ¢P: bkYkbkkYklZkAùPk Avù ÉklP Ckc@k \kCkk^k¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx lYk\kPk cw‹ ^kkbPl^kAùPk Pkv Zkc cw lAù lYkÌk Hkm ¢kYk ¢kRYkm Aùm ¢k#kkä¢kAùkgdkkä Ék’Zkk#kk ¢kw@ ^kvRTkk Avù Aùl^k cy‹ bkcHk ¢kw@ bkkRk ¢UTkkUTk cm ¤TkAvù ^Zk†‘P’^k ¢kw@@FkTkk’YkAùPk Aùm l^k#kvakPk cw‹5 ¢kw@ ¢kSknlTkAù bkg^kvRTkk ¤TkAvù Aùk^Zk Aùk Yko\k ÏkkvP cw‹ Hkckf ¢TZkGkZkk^kkRkvÅk@ Aùl^k lTk^kwrZk†‘PAù Aùk^Zk-bkpHkTk Ykx bkg\kCTk @cv ^kc{ ^kv Hkm^kTk Aùm ¢Qkkc Ckc@k£r \kvAù@bkkYkklHkAù RklZk’^kkx Aùk lTk^kkrc Aù@Pv Fk\kv cy‹ £bk bkYWkTSk Ykx Mkt0 TkkYk^k@ zbkc Tkv l\kBkk cw lAù&&lTk:bkgRvc lAùbkm Aùl^kPk Aùk lbk@Hkk cn¢k bkgbkk@ cm ¤bkAùk Yko\Zk cwä lAùTPn £bk Yko\Zk AùmÉkkbkglCkAùPk £bk WkkP U@ lTkXkr@ cw lAù ^kc lbk@Hkk cn¢k bkgbkk@ lAùPTkk ^kkbPl^kAù cw ¢Qk^kk^kkbPl^kAùPk Avù Wkk@v Ykx cYkk@m bkYkIk Aùkv lAùPTkk Ckc@k ¢kw@ lAùPTkk bkYkpá Aù@Pk cw‹ cYkk@v¢kbkUkbk Avù bkgbkk@ Aùkv ¢Qkr ÉkRkTk Aù@Tkv Ykx cm lAùbkm Aùl^kPk Avù ¢UTkv bkgbkk@ Aùm bkkQkrAùPk cw‹""6

lYkÌk Hkm Aùk @FkTkk-bkgbkk@ ZkQkkQkr Aùm Bkn@R@mä édk ¢kw@ ¥WkMj-BkkWkMj XkolYk U@ Ckc@m bkckTknXkolP¢kw@ bkg^kvRTkk Aùk Lkvbk ÉkYkkOk ÉkbPnP Aù@Pk cw‹ £bkAvù l\k. Aùl^k Tkv ^kÓùkv†‘P Aùm ^ZkgCZkk’YkAù #kw\km¢UTkkZkm cw‹ Hkckf lYkÌk Hkm Aùk ^ZkgCZk Fk@Ykkv’Aùakr U@ cw ^kckf ^kv bkkVú FkkvK Aù@Pv cyä IkAùIkkv@Pv cy‹¤TkAùm CkmPViú@kv#k Hkwbkm @FkTkk £bk Rplì bkv ¢’ZkTP bkVú\k Aùcm Hkk bkAùPm cw‹ bkodYk ¢kw@ bk#k‘P^ZkgCZk cm £bkAùm l^kl#kìPk cw‹ AnùG Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy-

I 198 I

&Hkm ckf cnHko@ä Yky CkmP WkvFkPk cof / Yky P@c-P@c Avù CkmP WkvFkPk cof / YkylAiùlbkYk-lAiùlbkYk Avù CkmP WkvFkPk cof / Hkm Uc\kv AnùG lRTk #kYkr \kCkmYknIkAùkv/ U@ WkkR Ykx ¢Aù\k HkCkm YknIkAùkv / Hkm \kkvCkkx Tkv Pkv WkvFk lRZkv£rYkkTk/ Hkm ¢kU Tk bknTkAù@ ckx HZkkRk cw@kTk‹"7

£bk CkmP Ykx Aùl^k ¢UTkv Aùkv Aùl^k YkkTkTkv Zkk YkTk^kkTkv Aùk RYXk Tkc{ Uk\kPk‹ Wk†\Aù ^kc ¢UTkvAùkv CkmP-Viú@kv#k (CkmP WkvFkTkv ^kk\kk) DkkvlakP Aù@Pk cwä ¢kw@ l^k^k#k ckvAù@ ¢UTkm Aù\kYk WkvFkPk cw‹UofHkm^kkRm ¢Qkr Zk^kbQkk Ykx Zkc Aùl^k Aùm lTkHkm lTkZklP Tkc{ Wk†\Aùä ¤bkAvù ZknCk Aùm lTkZklP cw‹ lHkbk ¢QkrÉkSkkTk ZknCk Ykx RnlTkZkk Aùm bkk@m ^kbPn.f éUZkv-Uwbkv Avù WkkfK bkv cm Pkw\km HkkPm ckx ^kckf Aù\kk ¢kw@ bkklc’ZkAùk ‘Zkk cÌk ckvCkk- Zkc bkcHk lFkT’Zk cw‹ BkvPkx ¢kw@ Aùk@BkkTkkx Ykxä WkkHkk@ Aùm YkkfCk Avù ¢TknAoù\k lHkbkP@c Ykk\k PwZkk@ lAùZkk HkkPk cw ¤bkm Aùm P@c Aù\kk ¢kw@ bkklc’Zk cm Tkc{ \kkvCkkx Avù £rYkkTk ¢kw@ SkYkrXkm ¢Wk lWkAù @cv cy‹ £bk CkmP Ykx Aùl^k-Hkm^kTk Aùm l^kMjYWkTkk Aùk AùéOk ¢kÓùkv#k Ckc@v bP@ U@êUklZkP cn¢k cw‹ b^kFGTR Aùl^k Aùm bk#k‘P ^kkOkm AnùG @kvAùMjkx Ykx lWkAù HkkPm cw ¢kw@ £bk P@c Aùl^kAùm b^kPTÇk-FkvPTkk b^kZkYkv k Tkm\kkYk ckv HkkPm cw‹ Hkckf £rYkkTkä SkYkr Bkn\kv¢kYk bk@v-WkkHkk@ Ykx lWkAùPkckvä ^kckf Aùl^k Aùl^kPk ‘Zkkx Tk WkxFkv‹ £bk CkmP Avù YkkSZkYk bkv lYkÌk Hkm Tkv lHkiTRCkm Aùkv WkkHkk@ WkTkk RvTkv^kk\km UofHkm^kkRm ¢Qkr Zk^kbQkk U@ Aù@k@m lAùTPn bkmSkm FkkvK Aùm cw‹ Zkckf @v#kYkmä BkkRm ¢kw@ lVú\Ykm CkmPbkWk Avù bkWk bkkgAvùlPAù cy‹ ^ZkgCZk Avù bkkQk bkcHk AùéOkk &CkmP-Viú@kv#k" Aùm bkWkbkv WkMjm l^k#kvakPk cw‹Aùl^k HkkTkPk cw ¢kw@ YkkTkPk Xkm cw lAù CkmP WkvFkTkk UkU cwä @FkTkkAùYkr Avù bkkQk G\kk^kk cw lAùTPnUofHkm^kkRm ¢Qkr Zk^kbQkk Ykx Aù\kYk b^kFGTR @c Aùckf bkAùPm cy ? PXkm ^kc Aùc ¤LPk cw-

&cw CkmP WkvFkTkk ^kwbkv lWk\Anù\k UkU / ‘Zkk Aùêf YkCk@ \kkFkk@

ck@ Aù@ CkmP WkvFkPk cof / Hkm ckf cnHko@ Yky CkmP WkvFkPk cof

Yky lAiùlbkYk-lAiùlbkYk Avù CkmP WkvFkPk cof‹"8

lYkÌk Hkm DkkvlakP Pkw@ U@ CkkgSkm^kkRm Aùl^k cy‹ ¤TkAùm £lPckbk bkg kvRTkk-CkkgSkm^kkRm £lPckbkR#krTk bkv Ul@Fkkl\kP cw‹ ¤Tcx £bkAùk Ckc@k l^k#^kkbk cw lAù ¢UTkv ZknCk Avù lR#kkcmTk UPTkkvTYknBk bkYkkHkAùkv CkkgSkm Avù ¢kR#kkv‰ U@ Fk\kkAù@ cm UPTk bkv WkFkkZkk Hkk bkAùPk cw‹ CkkgSkm ¢kw@ CkkgSkm^kkRml^kFkk@Skk@k bkv HknMjm &CkkgSkm UgFk#kPm" Aùm Aùl^kPk.f ¢UTkv ZknCk .^kg bkYkkHk Avù ÉklP Aùl^k Avù îRZk Ykx¤UHkm £bkm lFkTPk Aùk bkkwTRZkrUoOkr ¢lXk^Zk‘PmAù@Ok cy‹ SZkkP^Zk cw lAù zcbkk Aùk XkoP ¢kHk bkYUoOkrl^k#^k Avù lbk@ U@ bk^kk@ ckv FknAùk cw‹ Uk#Fkk’Zk Rv#kkx ¢kw@ UMjkvbkm Rv#kkx Tkv zcbkk Aùk Hkkv lbk\klbk\kkFkk\ko lAùZkk cw ¤bkAùm Aùk\km GkZkk ÉkAùk@kTP@ bkv cYkk@v Rv#k U@ Xkm UMjm cw‹ lYkÌk Hkm Aùkv £bk WkkPAùm UmMjk cw lAù lHkbk Rv#k Aùm Sk@Pm Aùkv Ykck^km@ä Wkná ¢kw@ CkkgSkm Hkwbkv #kkglP RoPkx Tkv ¢zcbkk Avù ¢YkpPbkv bk{Fkk ckv ¤bkm Rv#k Avù bkUoP ¢kHk zcbkk Aùm #k@kWk Avù YkP^kk\kv ‘Zkkx WkTkTkv \kCkv cy ?¢kHk cYk c@WkkP Avù l\k. Uk#Fkk’Zk l^kFkk@kx Aùk Yknfc PkAùPv cy-

&cYkTkv ¢UTkv UkfFk cHkk@ ^kakkv‰ bkv / ¢Wk PAù Avù YkkTklbkAù l^kAùkbk Aùkv /CkZkk WkmPk YkkTk l\kZkk / ¢kw@ YkkfCkTkv \kCkv ¢UTkm c@ bkYkbZkk Avù c\k /

l^kRv#kkx bkv @xCk-@xCk Aù@ DknKTkkx ¢kw UvK Avù Wk\k / l^kRv#k WkvFkk@v ‘Zkk Aù@x-cYk YkkfCk @cv cy / ¢kw@ ¤TkAùm bkYkIk Ykx ¤TkAvù Ukbk AnùG c\k cy / ¤TkAvù Ukbkbkkw UFkkbk ^kakkv‰ Ykx ¤Ckk. cnZkv / @‘P Avù AnùG Vú\k cy / ^kv £Tcx WkkfK @cv cyøøøøø ¢kw@ cYkTkv Pkv ckQk Ukf^k Yknfc UvK / bkWk £TkAvù bkkYkTkv Aù@ lRZkvcy / lAù Zkv cYkx ¢UTkv ¢UTkv @‘P Vú\kkx bkv \kkR Rx‹"9

I 199 I

Zkv Zkná Avù @‘P Vú\k cYkk@m lAùbkm bkYkbZkk Aùk bkYkkSkkTk Tkc{ Aù@ bkAùPv‹ £lPckbk bkkdkm cwlAù Zknákx Tkv bkgbkk@ Ykx ¢#kk†TP cm HZkkRk Vwú\kk£r cw‹ ¢P: lHkbk Rv#k Ykx CkkgSkm Tkv ¢zcbkk Hkwbkv ¢kwHkk@Aùkv ¢UTkk Aù@ #k†‘P#kk\km lWk|lK#k bkÅkk Aùkv \kkvcv Avù FkTkv FkWk^kk lRZkv ckx ¤bkm Rv#k Ykx zcbkk Aùk bkck@k\kvTkk Aùl^k Aùm Rplì Ykx #kYkr Aùm WkkP cw‹

lYkÌk Hkm £lPckbk Aùkv .Aù bkkgbApùlPAù £Aùk£r Avù êU Ykx RvBkTkv Avù UdkSk@ cy‹ ¢kw@ £bk RplìAvù Yko\k Ykx cw - Xkk@PmZk bkgbApùlP bkv ¤TkAùk ¢CkkSk \kCkk^k‹ Aù£r Wkk@ Xkk@PmZk bkgbApùlP Aùm Ckkw@^kUoOkrl^k#kvakPk¢kvg Aùk bYk@Ok Aù@Pv cnZkv ^kv UnTké’QkkTk^kkRm Xkm ckv ¤Lv cy‹ lVú@ Xkm ¤TkYkx PAùr Aùm Hkkv #k†‘Pcw ^kc ¤Tcx ¢TSk bkgbApùlP ÉkvYk bkv WkFkkPm cw‹ ¤Ãk YkkTk^kmZk Yko\Zkkx Avù bkgRXkr Ykx ^kv Xkk@P Aùk CknOkCkkTkAù@Pv cy PQkk zcbkk Avù ÉkFkk@Aù Uk#Fkk’Zk Rv#kkx Aùm ¢k\kkvFkTkk Aù@Pv Tkc{ QkAùPv‹ ^kv Xkk@P Ykx HkTYkxbkgbkk@ Avù UQk-ÉkR#krAù Aù£r YkckYkkTk^kkx Avù Ykc’^k Aùkv ÉklPUklRP Aù@Pv cnZkv Xkk@PmZk bkgbApùlP Aùm bkPP~Ék^kkcYkkTk Skk@k Aùkv @vBkkglAùP Aù@Pv cy-

&^kc Skk@k ¢Wk PAù / Wk@bk bkcÏk WkmP CkZkv / ¢kfBkkx Avù ¢kCkv ¢kPm cw/êU Sk@ TkZkv / AùXkm #kgAù@kFkkZkrä AùXkm TkkTkAùä AùXkm AùWkm@ / ^kc ¢kPmHkkPm cwä cYk PAù ckvAù@ ¢Skm@ / ^kc AùXkm l^k^kvAùkTkTRä AùXkm cy @l^kLkAnù@ / lVú@ AùXkm CkofHkTkv \kCkPm cw / WkTkAù@ CkkgSkm Aùk Ckkw@^k b^k@‹"10

¢TkvAù @FkTkkAùk@ ¢UTkm b^kkQkr lbklá cvPn l^kl#kì ^kCkmrZk ÉkWkná ^kCkr Aùm P@c lAùbkm Bkikbk@kHkTkmlPAù R\k Aùk CknOkCkkTk Aù@Tkv ^kk\kv Fkk@Ok Aùl^k Aùm XkolYkAùk lTkXkkPv lRBkPv cyä ^ZkkUAù HkTk-bkkYkkTZk Avù lcP-¢lcP Aùm ¢kv@ ÉkkZk: ¤TkAùm Rplì Tkc{ HkkPm‹ £bkAùm Unlì £glR@k CkkgSkm Avù #kkbkTkAùk\k Ykx &¢kUkP~Aùk\k" Avù Rkw@kTk WkcnP bkv \kvBkAùkx Avù éBk bkv ckv HkkPm cw‹ \kvlAùTk ¢kUkP~Aùk\k \kCkPvcm lYkÌk Hkm U@ £bkAùm Pm^k| ÉklPlÓùZkk cn£r ¢kw@ ¤TckxTkv P’Aùk\kmTk #kkbkTk-^Zk^kbQkk Avù lBk\kkVú ¢kCk¤Ck\kTkm #knê Aù@ Rm‹ ¢\kkvAùPkglÇkAù Hkn\Ykm #kkbkTk Avù lBk\kkVú ÉklPlRTk lYkÌk Hkm Tkv .Aù Tkc{ Wk†\AùPmTk-PmTk Aùl^kPk.f l\kBkAù@ ¢UTkm &lÇkAùk\k bkTSZkk" ¢k@YXk Aù@ Rm‹ &TkkCkkHknrTk" Aùm P@c lYkÌk HkmTkv Xkm ¢lXkSkkä \kdkOkkä ^ZkgHkTkk c@ #kw\km Ykx ¢’ZkkFkk@m #kkbkTk Avù lBk\kkVú ^ZkgCZkk’YkAù b^k@ Ykx¢k^kkHki ¤Lk£r cw‹ ¤TkAùm CkmlP#kw\km Aùm &Fkk@ Aùkw kv ¤Vúr Fkk@ ckw kv" Aùl^kPk Ykx &¢kUkP~Aùk\k" Avù l\k.¤Åk@RkZkm &FkkOMk\k FkkwAùMjm" Avù b^kêU Aùkv £bk ÉkAùk@ bUì lAùZkk CkZkk cw -

&WkcnP Tkc{ Qkv lbkVúr Fkk@ Aùkw^kv Qkv Aùk\kv

¤TckxTkv PZk lAùZkk lAù bkk@v ¤MjTkv ^kk\kv

¤TkAvù NgCk bkv ¤Mjxä éAxùä Bkk.f ¢kw@ Ckk.f

^kv lHkbkAùkv ’Zkkvck@ Aùcx bkWk ¤bkv YkTkk.f‹"11

¢TP Ykx Xkk@PmZk bkgbApùlP Aùm ¢kAùakrAù l^k#kvakPk Aùm ¢kv@ bkgAvùP Aù@Pv cnZkv Aùl^k Tkv @kHkTkmlPAù¢U@klSkZkkx Aùkv Hkkv FkvPk^kTkm Rm Qkm ¢kCkv Fk\kAù@ ^kc ¢dk@#k: bkcm lTkAù\km -

&£bk Rv#k Avù \kkvCk / ¢klBk@ £bk Rv#k Avù cy / ¤Tcx YkkViú Aù@ RxCkv / ¢kw@ Tkc{Pkv / £bk Rv#k Avù \kkvCk / ¢klBk@ £bk Rv#k Avù cy / ¤Tcx bkkViú Aù@ RxCkv‹"12

&lÇkAùk\k bkTSZkk" Ykx ^Zk‘P Xkk^k Uo@m P@c £lPckbk-bkg^kvRTkk Avù bkkQk HknMjv cnZkv cy‹ £bkÉkAùk@ bkg†#\kì êU bkv &Aùk\kHkZkm"ä &CkkgSkmUgFk#kPm" .^kg &lÇkAùk\k bkTSZkk" Ykx PQkk bVnúK êU bkv¤TkAvù ¢TZk bkgAù\kTkkx Ykx ¢lXk^Zk‘P Aùl^k Aùm £lPckbk bkg^kvRTkk Aùkv RvBkAù@ .vbkk \kCkPk cw lAù ¤TkAùm£lPckbk-bkg^kvRTkk Ykx lAùbkm ÉkAùk@ Aùm êlNj^kklRPk Tkc{ ¢lUPn ^Zkk^kckl@AùPk cw - YkkTk^kPk^kkR Aùm

I 200 I

Xkk^kTkk bkv bkYUÆk TkwlíAù ^Zkk^kckl@AùPk‹ ¢UTkm £bkm ^Zk^kckl@Aù YkkTk^kPk^kkRm £lPckbk-bkg^kvRTkkAùm cm ^kHkc bkv ^kv CkkgSkm^kkR Avù ¢gSkXk‘P Tkc{ WkTkv @cv Wk†\Aùä ^Zk^kckl@Aù Sk@kP\k U@ ¤TckxTkvYkk‘bkr^kkR Aùk Xkm bkYkQkrTk lAùZkk cw‹ bkYkkHk Avù bkYZkA~ù ¢XZkn’QkkTk Aùkv RplìUQk Ykx @BkPv cnZkv lYkÌkHkm Tkv CkkgSkm^kkR ¢kw@ Ykk‘bkr^kkR Avù .v‘Zk Aùm AùkYkTkk Xkm Aùm cw‹ Aùl^k Aùkv £bk PQZk Aùk Xkm bkDkTk¢cbkkbk cw lAù ^kPrYkkTk ZknCk Ykx .Aù &CkmP Viú@kv#k" Aùl^k Aùm ‘Zkk cwlbkZkP cw ? HkTk Aù\ZkkOk AùmXkk^kTkk bkv ¢kvPÉkkvP lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-FkvPTkk .Aù Yk#kk\k Aùm P@c cw - .vbkm Yk#kk\k lHkbkAùmHZkkvlP ÉklPAoù\k Ul@†bQklPZkkx Aùm ¢kgSkm Ykx \kMjBkMjkPm ¢^k#Zk cwä U@ AùXkm WknIkPm cn£r ÉkPmP Tkc{ckvPm‹ ^kc Hkm^kTk Avù ¢†TPYk dkOk PAù \kMjAù@ä Hk\kAù@ bkYkkHk Ykx Bkn#kck\km Aùm lR^Zk HZkkvlPVwú\kkTkv Avù l\k. bkPP~ ApùPbkgAù\U cw‹

£bkAvù bkkQk cm bkkQk Zkc Xkm SZkkP^Zk cw lAù lYkÌk Hkm Ykx Rl\kPkx ¢kw@ #kkvlakPkx Avù ÉklP ¢gPbk-bkg kvRTkk cw‹ l^kakYkPk¢kvg PQkk bkkYkklHkAù RnXkkr kTkk¢kvg Avù l^kéá ¢k’Yk-bkgDkakr cw‹ Tk^k-lTkYkkrOk Aùm\k\kAù cw‹ Zkc \k\kAù ¤Tcx ¢kbk-Ukbk Avù VúKvck\k Hkm^kTk bkv lYk\km cw‹ Aùl^k bkYkkHk Avù HkTk-Hkm^kTk bkvUo@m lTkík ^k £rYkkTkRk@m bkv HknMjk cw‹ @kHkTkmlP Aùm QkkvQkm R\km\kkx ¢kw@ ¢Um\kkx U@ Aùl^k Aùm ¢kbQkkTkc{ cw ‘ZkkxlAù ¤bkAùm YkkTZkPk @cm cw lAù @kHkTkmlP Avù QkkvQkv Tkk@kx Ykx Ckc@k£r Tkc{ ckvPm‹ &Rz@Rk" #kmakrAù@FkTkk Ykx ¤TckxTkv ¢kHk Aùm ¢YkkTk^kmZkä ¢bkTPnl\kP ¢kw@ ¢YkZkkrlRP lHkTRCkm U@ PmBkk ^ZkgCZkk’YkAùÉkck@ lAùZkk cw‹ Aùl^k Aùkv ¢kXkkbk ckvPk cw lAù ¢kHk ¢kRYkm Tkc{ä ¢kRYkm Aùm ¢k^kkHk Ykx &Rz@Rk"Wkkv\k @ck cw‹ Zkc PmBkk U@ bUì ^ZkgCZk bkcHk Rpì^Zk cw-

&Rz@Rk / ¢kRYkm Aùm ¢k^kkHki Ykx / Wkkv\kk / YkkTk^kPk QkkvMjm-WkcnP lHkPTkmXkm Qkm / Nv@ ckv CkZkm‹"13

lYkÌk Hkm HkTk-FkvPTkk Avù ^kwPkl\kAù cyä \kkvAù-FkvPTkk Avù CkkZkAù cy‹ &Tk£r Aùl^kPk" Aùkv \kkvAù-bkg kvRTkk bkv HkkvMjAù@ ¤TckxTkv ¤bkAvù CklP#km\k .^kg l^kAùkbk#km\k êU Aùkv lTkBkk@Tkv Aùk Xk@Uo@ ÉkZk’Tk lAùZkkcw‹14 ¤TkAùm YkkTZkPk cw lAù Zk†‘P c@ lRTk KoKPk cwä lWkBk@Pk cwä AùXkm #k@m@ bkvä AùXkm YkTk bkv‹ \kvlAùTk£bk KoKTkv lWkBk@Tkv bkv ‘Zkk ckvPk cwä HkmTkv Aùm \kk\kbkk ^Zk†‘P Ykx ÉkWk\k cw‹ Vú\kP: ¤bkAùm bkgDkakr #k†‘PYkx kplá ckvPm cw‹ £bkml\k. kv Wkk@-Wkk@ £bk WkkP Aùm DkkvakOkk Aù@Pv cy lAù Hkm^kTk bkgDkakr cw - \kMjkv‹ ¤TkAùkAùk^Zk-bkgbkk@ #k†‘P ¢kw@ bkkcbk Aùk ÉkPmAù cw‹ ¤TkYkx CklP#km\k Hkm^kTk Avù ¢TknêU HkkCk@Ok Aùk bkgRv#kcw‹ Hkm^kTk Aùm XkkCk-RkwMj Ykx ^Zk†‘P ¢kwUFkkl@AùPk¢kvgä l#kìkFkk@kx ¢kw@ FkkKnAùk@m Ék^kplÅkZkkx Ykx ¤\kIkkcn¢k cw‹ £bkl\k. Tk Pkv ^kc Tkm\kv l^kPkTk Avù bkkwTRZkr Aùkv RvBk UkPk cwä Tk WkkR\kkx Aùkv‹ Tk Pkv Aù\k@^kAù@Pm FkcFkckPm #kkYk Aùkv ¢kw@ Tk cm Ckc@v-Um\kv FkkfR Aùkv‹ ÉkApùlP Aùm WkcnYko\Zk QkkPm Avù ¢kTkTR bkv^kc ^kglFkP cw‹ ZknCkmTk RWkk^kkxä PTkk^kkxä AngùLkCk|bP ¢kw@ Bkn#kkYkRm lHkiTRCkm Aùm l^k^k#kPk U@ Aùl^k AùmYkYkrXkvRm Rplì ÉkbPnP Ug†‘PZkkx Ykx Rpì^Zk cw-

&¢kfBkx ¤Lk¢kv / RvBkkv ¢kAùk#k Tkm\kk cw / c\Avù \kk\k WkkR\k cy / FkkfRCkc@k Um\kk cw / YknIkv FkvlKZkk@ bkkcWk Wkn\kk @cv cy‹15

^kv Sko\k ¢kw@ lYkK~Kmä ¢k#kk ¢kw@ Ék’Zkk#kkä Rn:Bk ¢kw@ RRr Avù Aùl^k cy‹ ¤TkAùm Rplì Ykx WkTkk^kKmHkm^kTk .Aù SkkvBkk cwä .Aù G\kk^kk cw‹ bkkRk Hkm^kTk ÉkkApùlPAù ¢kw@ CklP#km\k cw‹ bkgAù\U ¢kw@ AùYkrYkx ¢HkvZk #k†‘P cw‹ ¢AùYkrOZkPk bkv Hkm^kTk Tkì ckv HkkPk cw‹ £bk XkkwlPAù HkCkP Ykx Fkk@kx P@Vú Yky-Yky¢kw@ Po-Po Aùm b^kkQkk‰SkPk Aùk XkmakOk #kkv@ cw‹ £bkAùk Aùk@Ok Zkc cw lAù Zkckf c@ ^Zk†‘P ¢UTkv Aùkv bkcm¢kw@ Robk@v Aùkv Ck\kP YkkTkPk cw‹ Zkc RpNj kklRPk ¢kw@ ¢cg Aùk ¤TYkvak cm bkYkbP IkCkMjv Aùk ¤’bk cw‹ Aùl^k£Tk bkWk WkkPkx bkv UoOkrP: Ul@lFkP cw‹ Ul@OkkYkP: ^kc ^kPrYkkTk Hkm^kTk Avù ÇkkbkR lFkÇkkx Aùkv ¢UTkk

I 201 I

AwùTk^kkbk (¢kSkk@-Vú\kAù) WkTkkPk cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù ^kPrYkkTk ÇkkbkRm Avù lFkÇk ¤TkAùm @FkTkk¢kvg YkxXk@v UMjv cy‹ ZkQkkä ¤TkAùm &bkk@k #kc@" #kmakrAù Aùl^kPk RvBkm Hkk bkAùPm cw‹ Zkckf Aùl^k Aùkv \kCkPk cwHkwbkv bkk@k #kc@ ¢UTkm cm Ykp’Zkn Aùk bkUTkk RvBk @ck cw‹ Fkk@kx ¢kv@ lFkPk.f Hk\k @cm cy ¢kw@ WkÃkv ¢UTkmAùWk|x b^kZkg BkkvR @cv cy‹ bkYkbP l^kbVúkvKAù †bQklPZkkf Aùl^k Aùm Rplì Avù bkYkdk cy‹ .vbkk \kCkPk cwä YkkTkkvAùl^k ^kPrYkkTk bkgÇkkbk ¢kw@ ¤bkAvù ¤’UmMjTk bkv GKUKk @ck cw‹16

¤\\kvBkTkmZk cw lAù &&¤TckxTkv bkYkkHk bkkP’Zk ¢kw@ ZknCk-bkkP’Zk Aùkv Aù@mWk bkv UcFkkTkTkv Aùk Zk’TklAùZkk cw‹""17 PXkm Pkv bkYkkHk Avù YkcmZk#k ¢kw@ \kDkmZk#k RkvTkkx êU ¤TkAvù Aùk^Zk Avù l^kakZk WkTk bkAvùcy‹ Aùl^k bkYkkHk ¢kw@ Aùk\k Avù bk’Zk Aùkv ¢TknXkolP ¢kw@ lFkTPTk RkvTkkx bP@kx U@ Ck|cOk Aù@Tkv Ykx bkYkQkrcn¢k cw‹ £bkml\k. ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx ZknCk-bk’Zk #knaAù-lFkTPTk ¢Qk^kk U@YU@kCkP ¢kR#kr Zkk Aùkv@klbkákTP WkTkAù@ Tkc{ ¤Xk@k cwä Ék’ZknP~ bk^krÇk Aùl^kPk Aùk êU WkTkAù@ ¤P@k cw‹ £bk bkYWkTSk Ykx Mkt0ÉkvYk#kgAù@ @Dkn kg#km Aùk YkTP^Zk Rpì^Zk cw &&Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùl^kPk¢kvg Aùk £TbkkTkm bk@kvAùk@¤TkAùm @FkTkkSksYkPk Aùk AvùTæmZk P’^k cwä lHkbkbkv ¤TkAùm Hkm^kTk Rplì lTksYkP cn£r cw‹""18

£bk ÉkAùk@ Hkm^kTk Aùk ¢TknXkoP bk’Zk cm ¤TkAvù Aùk^Zk Ykx bkYk-bkkYklZkAù Hkm^kTk-WkkvSk Avù êU YkxbkkYkTkv ¢kZkk cw‹ ¤TckxTkv ^kcm l\kBkk cw Hkkv ¤TkAùm ¢TknXkolP Aùk l^kakZk @ck cw‹ ¤TkAùm YkkTZkPk @cm cwlAù &&ZklR Aùl^kPk ¢UTkm ¢TknXkolP Aùm ¢lXk^Zk†‘P Tkc{ cwä Pkv ^kc .Aù bkvAvùOM cwOM FkmHk ckvAù@ @cHkkPm cw‹""19 Robk@k bkÈkAù Avù ¢UTkv ^k‘P^Zk Ykx Xkm ¤TckxTkv Aùck cw lAù &&YkyTkv ¢UTkm Aùl^kPk Ykx ÉkkZk:^kcm l\kBkk cwä Hkkv Ykv@m LmAù UAùMj Ykx ¢k CkZkk cw‹ Ro@ Aùm AùkwMjm \kkTkv Aùm Ykc’^kkAùkgdkk YkyTkv AùXkm Tkc{Aùm‹""20 bUì cw lAù ¢kSknlTkAù ZknCk Aùm Tk£r FkvPTkkä TkoPTk Xkk^k-WkkvSk PQkk Tk^Zk bkg kvRTkk Aùk b^k@ lHkbkêU Ykx lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx lYk\kPk cwä kc ¤TkAùm l^kl#kì £ZkÅkPk Aùk <kvPAù cw‹ ¢UTkm £bkm l^kl#kì£ZkÅkPk Avù Aùk@Ok cm ^kv ¢k’Yk-l^k#^kkbk ¢kw@ bUìPk Avù bkkQk ¢UTkm lTkHkm ¢TknXkolPZkkx Aùkv ¢UTkvAùk^Zk Ykx ^Zk‘P Aù@ bkAvù cy-

&^kkOkm Aùm RmTkPk / ¢UTkm Yky FkmTcPk / AùcTkv Ykx ¢Qkr Tkc{ / AùcTkk U@^ZkQkr Tkc{ / lYk\kPm cw AùcTkv Ykx .Aù P\\kmTkPk‹"21

bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk-WkkvSk Aùkv RvBkTkv-bknTkTkv ¢kw@ UAùMjTkv Ykx Aùl^k Avù ^ZkkUAù Rplì Vú\kAù Aùk XkmAùkVúm ZkkvCk @ck cw‹ FkoflAù &&bkYkAùk\kmTk Aùl^kPk RklZk’^kWkkvSk Aùm Aùl^kPk cw ¢kw@ £bkml\k. ¤bkv Hkm^kTk-WkkvSk ZkklTk ¢kSknlTkAù WkkvSk Aùm Aùl^kPk Xkm Aùck Hkk bkAùPk cw‹""22 £bkml\k. Aùl^k Aùm bkYUoOkr @FkTkk-ÉklÓùZkk Ykxä RkZk-WkkvSk Aùm ^ZkkUAùPk Aùk bkodYk Ul@FkZk lYk\kPk cw‹ Aùl^k Aùk Zkc RkZk-WkkvSk YkkTk^kFkvPTkk ¢kw@ l^k#^k-bkg kvRTkk Ykx lTklcP cw‹ l^k#^k-bkg kvRTkk PQkk &&Rplì Aùm ^ZkkUAùPk Avù bkkQk-bkkQkHkm^kTk Aùkv ÉkWkná-lÓùZkk#km\k .^kg bkcHkPk Aùm ¢kv@ \kv HkkTkv Aùm Fkvìk Xkm Aùl^k Ykx cw‹""23 £bk ÉkAùk@bUì cw lAù Rplì Aùm ^ZkkUAùPkä CkcTk ¢k’Yk l^k#^kkbk ¢kw@ lTkHkm ¢TknXkolP Aùm UAùMj ¤TkAùm @FkTkk¢kvgYkx ¢’ZklSkAù bkcHkPk Avù bkkQk ¢lXk^Zk‘P cn£r cw‹

Aùl^k bkYkbkkYklZkAù Hkm^kTk ¢kw@ bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk-WkkvSk Aùkv bkYkIkTkv Avù l\k. WkR\kPv cnZkvHkm^kTk Ul@^kv#k Avù bkkQk Wk@kWk@ bkgCklP WkwLkTkv Aùk ÉkZkkbk Aù@Pk @ck cw‹ #kkZkR Zkcm Aùk@Ok cw lAù¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx bkYkAùk\kmTk Hkm^kTk-WkkvSk Uc\km TkHki@ Ykx cm RplìCkkvFk@ ckvPk cw‹ ¤TckxTkv b^kmAùk@ XkmlAùZkk cw lAù &&¢kHk HkWk ^Zk†‘P’^k lWkBk@ @cv cyä ^Zk†‘P’^k Ykx MoWkm .vbkm Aùl^kPk Ykv@k ¢kR#kr cwälHkbkAvù bkkYkklHkAù SZkvZk ¢kw@ l#k\U Aùm ¤RkÅk bkcHkPk ^Zk†‘P-^Zk†‘P Aùkv ¢UTkm \kCkv‹""24 Aùl^k Aùm¤‘P bQkkUTkk Aùm Unlì ¤bkAùm Aùl^kPk¢kvg bkv ckv bkAùPm cw ¢kw@ CkmPVú@kv#k bkv \kvAù@ ¢†TPYk ApùlP PAùYkx ¤TkAùm Zkc YkTkkv kplÅk \kldkP ckvPm cw‹ &CkmPViú@kv#k" Ykx ZklR ¤TckxTkv bkYkkHk Aùmä Rv#k Aùm bkYk-

I 202 I

bkkYklZkAù †bQklP U@ Aù@k@k ^ZkgCZk lAùZkk cw Pkv &CkkgSkm UgFk#kPm" Ykx CkkgSkm^kkR U@ Wk\k RvAù@ ¢kSknlTkAùUmlMjP HkCk Aùkv ¤bkAùm UmMjk bkv Ykn‘P ckvTkv Aùk CknéYkgÇk lRZkk cw‹ &Bkn#kWko Avù l#k\kk\kvBk" Ykx ^kv @kCk-@gCk bkv ÉkXkkl^kP HkkTk UMjPv cy Pkv &lÇkAùk\k-bkTSZkk" Ykx bk@Aùk@ Aùm RYkTkk’YkAù TkmlP Aùk Dkkv@-l^k@kvSkAù@Pv cn. HkTk-YkkTkbk Ykx \kkvAù Aùl^k Avù êU Ykx ¤U†bQkP cn. cy‹ bkkYkkTZkP: Aùl^k Hkm^kTk ¢kw@ HkCkP AvùbkYWkTSkkx Aùk cYkv#kk Pk†’^kAù Rplì bkv ¢TknXk^k Aù@Pk @ck cw ¢kw@ ¢UTkv Aùk^Zk-bkgbkk@ Ykx bkYkbkkYklZkAùZkQkkQkr Aùkv YknBk@ ¢kw@ ¢k#kk^kkRm b^k@ ÉkRkTk Aù@Pk @ck cw‹ £bk Rplì bkv ¤TkAùm Aùl^kPk Ykx ZknCk-FkvPTkkAvù bkkQk ^kwFkkl@Aù bknbkYWká Xkm RvBkm Hkk bkAùPm cw‹ SZkkP^Zk cw lAù lYkÌk Hkm Avù @FkTkk-bkgbkk@ YkxbkYkAùk\kmTk ZknCk-Hkm^kTk Avù lHkTk l^kl#kì êUkx Aùk ÉklPVú\kTk ¢lSkAùklSkAù cn¢k cwä ¤TkYkx ¢kSknlTkAùPkWkkvSk Xkm .Aù cw‹ ^kv ¢kSknlTkAùPk Aùkv Xkk^k-WkkvSk Aùm cm .Aù l^kl#kì ÉklÓùZkk ¢kw@ lFk@gPTk l^kAùkbkYkx ZkQkkQkr kkRm lFkTPTk-Rplì Aùk l^kl#kì ZkkvCkRkTk YkkTkPv cy‹ £bk bkYWkTSk Ykx &Tk£r Aùl^kPk" Avù .Aù ¢TZkAùl^k lCkl@HkkAnùYkk@ YkkQkn@ Aùk YkTP^Zk cw lAù &&¢kSknlTkAùPk Ul@^ksPP Xkk^kWkkvSk Aùm ^kc †bQklP cwälHkbkAùk ÉkkRnXkkr k ZkkglÇkAù PQkk ^kwekklTkAù l^kAùkbk-ÓùYk Avù ^kPrYkkTk lWkTRn U@ ¢kAù@ cn¢k cw‹""25 &Tk£rAùl^kPk" Avù bknSkm bkYkmdkAù Mkt0 \kdYkmAùkTP ^kYkkr Aùm bQkkUTkk cw lAù &&¢kSknlTkAùPk ^kkbP^k YkxRv#kAùk\k Avù WkkvSk Aùk Ul@FkkZkAù cw‹ ¢UTkm ÉkApùlP Ykx ¢kSknlTkAù YkkTk^k ÉkCklP çk@k HkkvMjv CkZkv Hkm^kTkAvù TkZkv ¢Qkr ¢kw@ TkZkv Ul@^kv#k Aùm b^kmApùlP cw‹""26 lYkÌk Hkm ¢kSknlTkAùPk Aùkv Ykkwl\kAù ¢kSkk@ Avù êUYkx ^kwFkkl@Aù Rplìä ZkQkkQkr kkRm lFkÇkOk-#kw\kmä ZknCk-bkYUp†‘P ¢kw@ ^Zk†‘P Aùk bkYYkkTk Aù@Tkv ^kk\kmbkkYkklHkAùPk YkkTkPv cy‹ ¤TckxTkv £bk Xkk^k-WkkvSk Aùm ¢lXk^Zk†‘P Rkv ÉkAùk@ bkv Aùm cw‹ .Aù ¢kv@ Pkv¤TckxTkv ZkQkkQkrYko\kAù Hkm^kTk-Rplì ¢kw@ ZknCk-WkkvSk Avù ¢kZkkYkkx Aùkv ÉklPVúl\kP lAùZkk cw ¢kw@ Robk@m ¢kv@U@YU@kCkP YkkTZkPk¢kvg ¢kw@ êlNjZkkx Aùkv Bk†OMP lAùZkk cw‹ &CkkgSkm UgFk#kPm" Ykx ¤TkAùm Aùl^kPk Aùk Hkkvb^kêU ÉkAùK cn¢k cwä ^kc ¢kSknlTkAù ZknCkWkkvSk Avù ÉkBk@ lFkTPTk Aùk Ul@OkkYk cw‹ ZknCk Aùm bkYkbZkk¢kvgAùkv Uk@R#kmr WkTkk ¤TkAùm UwTkm Rplì Hkm^kTk bk’Zkkx Aùm AùlLTk ^k AùkvYk\k-U@Pkx Ykx Skgbk HkkPm cw‹ CkkPv-CkkPv Hkwbkv Aùkv£r l^kFkk@ Aù@Tkv \kCkvä Aùl^k Aùk £bk ApùlP Ykx AnùG .vbkk cm b^kêU cw‹27 Aùck Hkk bkAùPkcw lAù Zkckf Aùl^k Tkv ¢kSknlTkAùPk Aùm Ul@lSk Ykx Aù\UTkk Avù Ykkvc Aùkv GkvMjAù@ AùLkv@ ZkQkkQkr Avù ¢kCk|cAùkv b^kmAùk@ lAùZkk cw‹ ZkQkk -

&bkWk bkcxCkv SkoUä bkWk bkcxCkv Gkg^k / bknBk bkXkm Aùk .Aùä bkWkAùk #kkvAù.Aù / b^kCkr ¢Qk^kk Tk@Aùä bkWk Aùk \kkvAù .Aù‹"28

lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk¢kvg Aùk Zkc Xkk^k-WkkvSk ZknCk-Hkm^kTk Aùm ¢k^k#ZkAùPk¢kvg bkv ¤R~XkoP cw‹Aùl^k ¢UTkv FkPnsRAù ^kkPk^k@Ok Ykx Hkkv AnùG RvBkPk cw Zkk ¢TknXk^k Aù@Pk cw ¤bkv ¢UTkm Pol\kAùk bkvZkQkkPQZk lFklÇkP Aù@Tkk FkkcPk cw‹ &WknTkm cn£r @bbkm" Aùm XkolYkAùk Ykx ¤TckxTkv l\kBkk Xkm cw lAù &&Aùl^kPkl\kBkPv bkYkZk Ykv@k YkTk ¢kw@ YkTk cm Tkc{ bkYkoFkk ¢†bP’^k #kWRkx bkv S^klTkP ckvTkv kk\km IkgAùk@ bkv AùkfUPk@cPk cw‹ Zkv IkgAùk@x AùXkm ¢Avù\km-¢Avù\km WkHkPm cyä AùXkm bkYk^kvP~ ckv bkYknRkZkkx Ykx‹""29 Aùl^k Aùm £bk¢k’Ykkv†‘P bkv bUì cw lAù ¤bkAùm Aùl^kPk Xk^Zk Xk^kTk Ykx ¢k@kYk Anùbkmr U@ WkwL Aù@ Tkc{ l\kBkm CkZkmcw Ék’ZknP~ ¤bkAùm Aùl^kPk Ykx ¤bkAvù Hkm^kTkkTknXk^k ^k XkkvCkv cnZkv AùKn bk’Zk cm #kWRkAùk@ ckvAù@ ÉkAùK cnZkvcy‹ ZkQkk -

&Hkckf Aùkv£r YkmLk bkUTkk / cfbkPk cw ¢kw@ @kvPk cw / ¢UTkm Aùl^kPk Avù lAùbkm.vbkv AùkvTkv bkv / bkkvTkv Aùm Rkv lAù@Okx ¤Lk \kkZkk Yky‹"30

Aùl^k YkTk Zkc ¢TknXk^k Aù@Pk cw lAù ¢kHk Avù bkYkkHk Ykx bkcHk YkkTk^kmZk bkYWkTSkkx Aùk¢Xkk^k-bkk ckvPk Hkk @ck cw‹ YkkTk^kmZk bkYWkTSk Zkk YkkTk^kPk Aùk TkkPk Tkc{ Avù Wk@kWk@ cw‹ ¤bkv Zkc

I 203 I

¢cbkkbk ckvPk cw lAù bkYkkHk bkv &^kbknSkw^kAnùKnYWkAùYk~" Aùm Xkk^kTkk Aùk Hkwbkv \kkvU ckv CkZkk cw‹ cYkk@kbkkYkklHkAù Hkm^kTk l^kæoUPk¢kvg ¢kw@ l^kbkgCklPZkkx bkv Xk@k cn¢k cw‹ cYk l^k^k#k ¢kw@ bkgÇkbP †bQklPZkkxYkx HkmTkv Avù l\k. YkHkWko@ cy‹ Zkc cYkk@m l^klFkÇk l^kMYWkTkk cw‹ Ul@OkkYkP: ¢^Zk^k†bQkP Ul@^kv#k ¢kw@YkTknaZk Aùm AùéOkkl^k\klCkP RmTk-cmTk R#kk RvBk Aùl^k ¢gPbk ckckAùk@ Aù@ ¤LPk cw ¢kw@ ¢gPP: ¤bkvAùcTkk UMjPk cw -

&Rv#k HkklP SkYkr ¢kR#kr Pkv GkvMjkv / WkFFkkx PAù Ykx AùP@k CkZkk cof lAùPTkmWkk@ / UFkUTk-G¶UTk Wk@bkkx Aùm / ¢UTkm ck@ Aùm bkoFkm WkTkk¥f / Pkv lHkPTkk£bk dkOk / lWkTkk bkoFkm WkTkk. \kHkk @ck cof / £bkbkv cHkk@ CknTkk HZkkRk\kHkk¥f‹"31

Aùl^k Aùm £bk bkmYkk-@vBkk Ykx .Aù l^kl#kìPk Zkc @cm cw lAù ¤bkTkv YkkTk^kmZk bkg kvRTkk AùmÉkvakOkmZkPk Aùkv bkcHk-bk@\k cm @Bkk cw‹ CkcTk bkv CkcTkä bkodYk bkv bkodYk ¢kw@ Pm^k| bkv Pm^k| ¢k’YkkTknXkolPAùkv Xkm ¤bkTkv bk@\k bkv bk@\k PQkk ÉkbkkRZkn‘P #kWRkx Ykx ¢lXk^Zk‘P lAùZkk cw‹ bkcHk ¢kw@ bk@\kbkg kvRTkk¢kvg Aùkv YkYkkrTPAù êU Ykx UkLAùkx PAù UcnfFkkTkv Aùk ¤bkAùk P@mAùk .AùRYk ¢UTkk cw‹ Zkcm Aùk@Okcw lAù ^kc Tk^kmTkPk Avù ¢kCk|cm ckvPv cn. Xkm ÉkkFkmTkPk Avù l^k@kvSkm Tkc{ cy‹ ^kv ÉkkFkmTkPk Aùkv cm TkZkv bkkfFkvYkx Nk\kAù@ RvBkTkv Avù ¢XZkkbkm @cv cy‹

£bk ÉkAùk@ ¤UZknr‘P l^k^kvFkTk bkv bUì cw lAù Aùl^k Aùm Aùk^Zkk’YkAù bkg kvRTkk ¢kw@ ¤bkAùm kwFkkl@AùFkvPTkk ¤bkv .Aù .vbkm £lPckbk-bkg kvRTkk ÉkRkTk Aù@Pm cw Hkkv bkYkbkkYklZkAùPk bkv bkYWká ckv bkYkAùk\kmTkHkm^kTk-WkkvSk Avù Sk@kP\k U@ ÉklPlíP ckvPm cw‹

6.4. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ¢bkgCklPZkkx-l^kbkgCklPZkkx Aùm FkvPTkkbkYkkHk Ykx ^ZkkÈk Xk|ìkFkk@ä bkgÇkkbkä AngùLkä lçSkk PQkk ¢bkgCklPZkkx ¢kw@ l^kbkgCklPZkkx Aùm Uo@m

UcFkkTk Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùkv cw‹ &&lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ZknCk Aùm bkgAùK Ck|bP †bQklP Avù ¢TknêUbkYkUrOk Ykx ¢k#kgAùkä TkwbksCkAù YkkTk^kmZk RnWkr\kPkä Ykp’ZknWkkvSkä Çkkbk ¢klR Avù lFkÇk ÉkkÈk ckvPv cy Hkkv¢kSknlTkAùPk-WkkvSk bkv bkgZkn‘P cy‹""32 £bk bP@ U@ ^kv ÉkvYkFkTR Avù WkcnP Aù@mWk cy‹ Aùck Hkk bkAùPk cwlAù ¢UTkm Ck<k’YkAù l^kSkk¢kvg Avù çk@k lHkbk P@c ÉkvYkFkTR Tkv bkYkkHk Aùm Wkn@k£Zkkx .^kg l^kbkgCklPZkkx U@AnùLk@kDkkP lAùZkk cw ¤bkm P@c Aùk^Zkk’YkAù l^kSkk¢kvg Ykx Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Tkv bkYkkHk Ykx ^ZkkÈk¢bkgCklPZkkx-l^kbkgCklPZkkx Aùk URkrVúk#k lAùZkk cw‹ ¥fFk-TkmFkä ¢lXkHkk’Zk-lTkYTkä \kDkmZk#k ¢kw@ YkcmZk#kAùm bkMkTSk Ykk@Pm Skk@Okk Aùk ^kv ¢gPbk bkv l^k@kvSk Aù@Pv cy‹ Hkm^kTk Aùkv bkgAùmOkrPk¢kvg bkv Ykn‘P Aù@AvùHkmTkv Aùm lHkHkml^kakk Aùl^k Ykx bkcHk cm RvBkm Hkk bkAùPm cw‹ ^Zk†‘P-^Zk†‘P Aùk ¤ÆkZkTk ¢kw@ Hkm^kTk HkmTkvAùm BkkvHk cm Aùl^k Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Aùk ¢Xkmì ÉkPmP ckvPk cw‹ ¤Tcx \kkvAù Hkm^kTk Aùk Aùl^k Aùck CkZkkcw‹ ‘ZkkxlAù ¤TkAùm Aùl^kPk¢kvg Ykx \kkvAù Aùm ¢k’Ykk ÉkAùK cn£r cw‹ Aùl^k Aùm Rplì bkRw k \kkvAù AùmbkYkbZkk¢kvg Aùkv Uk@R#kmr WkTkkAù@ Hkm^kTk-bk’Zkkx Aùkv ¤HkkCk@ Aù@Tkv Aùm @cm cw‹ Hkm^kTk Aùm Zkcm Aùl^kPk¤Tcx &HkTkbkkSkk@Ok" bkv HkkvMjPm cwä PQkk bkYkkHk Ykx ^ZkkÈk ¢bkgCklPZkkx-l^kbkgCklPZkkx Aùm ¢kv@ bkgAvùP Aù@Avù¤Tkbkv ÇkkOk Aùm FkvPTkk HkCkkPm cw‹ Aùl^k Aùm Skk@Okk cw lAù Ul@^kPrTk#km\k l^k#^k Ykx AùlPUZk .vbkv #kk#^kPbk’Zk cyä Hkkv lTk@TP@ lÓùZkk#km\k @cPv cy‹ Aùl^k Aùkv .vbkk \kCkPk cw lAù Hkwbkv AùYkr Avù lWkTkk ekkTk Xkk@b^kêU cw ¢kw@ ekkTk Xkm AùYkr Avù ¢Xkk^k Ykx UÇkl^kcmTk #kkBkk bkRp#k cwä Hkkv Vú\k Tkc{ Rv bkAùPk‹ &CkkgSkmUgFk#kPm" Ykx Aùl^k ¢UTkm £bkm Skk@Okk Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Pv cnZkv AùYkrYkZk bkgbkk@ Avù ÉklP lTk^kvlRP ckvAù@Aùc ¤Lk cw -

I 204 I

&Aùkv@k ÌkYkä Aùkv@k #kWRä .Aù WkgSkTk Xk@ cwä

Hkkv AùYkr ekkTk bkv Wká Tkc{ ^kc cw .Aù Xkk@‹

Hkkv ekkTk AùYkr bkv zbkFkk Tkc{ä ^kc ¢UP Mk@‹

¤bk ¢UP AùgKm\km Mk\km bkv Vú\k Aùm ¢k#kk‹

Hkkv @kcP ÌkYk Aùkv Rv Tk bkAvùä ^kc ‘Zkk Xkkakk ?

ZklR #kWRAùk@ ÌkYk bkv bk{Fkv ¢UTkm ^kkOkm

Pkv Ro@-Ro@ PAù HkkZkvCkkä £bk Wk|ñUnÇk TkR Aùk UkTkm‹"33

Aùl^k Aùkv Rl\kP-UmlMjP ¢kw@ #kkvlakP ^kCkkv‰ Avù ¤lFkP Xkl^kaZk Aùm lFkTPk cYkv#kk @cm cw‹ Aùl^kAùm Zkc CkgXkm@ lFkTPk ¢kw@ FkvPTkk ¤bkAùm ÉkkZk: bkXkm @FkTkk¢kvg Ykx cw‹ Aùl^k Aùm bkWkbkv WkMjm l^kl#kìPkZkc @cm cw lAù ^kc bkRw k HkTk-FkvPTkk Aùk Aùl^k @ck cw‹ ^kv \kCkkPk@ RmTk-cmTkkx Aùk Rn:Bk bkYkIkPv @cv ¢kw@¤TkAvù ¢lSkAùk@ Aùc{ GmTk Tk l\k. Hkk.f £bkAvù l\k. ^kv ¢UTkm Aùl^kPk¢kvg Avù YkkSZkYk bkv Wk@kWk@ \kMjPv@cv‹ bkcm ¢Qkkv‰ Ykx ^kv HkTkAùl^k Qkvä lAùTPn ^kv ¤bk ¢Qkr Ykx HkTkAùl^k Tkc{ Qkv lHkbk ¢Qkr Ykx ¢kvGm @kHkTkmlP¤Tcx DkbkmKTkv Aùm Fkvìk Aù@Pm‹ ¤TkAùm Aùl^kPk¢kvg Ykx HkTk-bkkSkk@Ok Aùk bkcHk ¢kw@ ¤RkÅk Hkm^kTk lTkBk@Aù@ ¢kZkk cw‹ £bk bkgRXkr Ykx Mkt0 #kkglP bknYkTk Aùk AùQkTk cw lAù &&Aùl^k Tkv ¢UTkm Aùl^kPk¢kvg Aùm ^kbPn¢kw@ l#k\U RkvTkkx cm lR#kk¢kvg Ykx YkSZk^kCkr Avù bkcHk Hkm^kTk Aùkv ¤Pk@ lRZkk cw‹ £bk Rplì bkv £bk ^kCkr AvùHkm^kTk Ykx DkKTkv ^kk\km bkcHk-bkkSkk@Ok DkKTkk¢kvgä PTkk^kkxä çTçkxä AngùLk¢kvgä ¥Wk ¢kw@ DkKnTk Aùkv Xkm¤TckxTkv XkkvCkv CkZkv ZkQkkQkr bkv bkYWká Aù@ ¢lXk^Zk‘P lAùZkk cw‹ Tk£r bkYkbZkk¢kvg ¢kw@ TkZkv RklZk’^kkx Aùk¢TknXk^k Aù@ PQkk ¤Tkbkv Ékv@Okk \kvAù@ lYkÌk Hkm Tkv Aùc{ Xkm ¢UTkm †bQklP Aùkv IknL\kkZkk Tkc{ cw ^k@Tk~¤TkAvù ¢TknPkUkx Aùkv ^Zk‘P lAùZkk cw‹""34 £bkml\k. Aùl^k HkTk-FkvPTkk Aùkv ¤R~WkkvSkTk RvPk cn¢k AùcPkcw lAù l^k@kbkP Avù êU Ykv cYkx Hkkv Xkkakk lYk\km cwä ¤bkAùk ÉkZkkvCk ZklR cYk HkTk-FkvPTkk Avù l\k. Aù@xä PkvHZkkRk ¢FGk @cvCkk‹

¢kHk bkYkkHk Ykx ^ZkkUAù Xk|ìkFkk@ä #kkvakOkä ¤’UmMjTkä lR#kkcmTkPk ¢kw@ b^kkQkrU@Pk AùkWkkv\kWkk\kk ckv CkZkk cw‹ YkkTk^k-YkkTk^k Avù WkmFk YkTknaZk Aùkv bknBkm ¢kw@ bkgUÆk RvBkTkv Aùm \kk\kbkk dkmOkckvPm Hkk @cm cw‹ Ul@OkkYkP: ¢kHk Aùk YkkTk^k ¢UTkv Xkl^kaZk Avù ÉklP bk#kglAùP ckv ¤Lk cw‹ ¢kHkAùm £Tk HklK\k ¢bkgCklPZkkxä l^kbkgCklPZkkx ¢kw@ l^kæoUPk¢kvg Avù bkYkdk ck@ b^kmAùk@ \kvTkk Aùckf PAùZkn†‘PbkgCkP cw ? Aùl^k Zkc ¢TknXk^k Aù@Pk cw lAù ¢kRYkm ¢UTkv ¢Avù\kvUTk Ykx YkTk Avù ¢k@-Uk@ RvBkPkcw ¢kw@ Wkk@-Wkk@ ¢UTkv XkmP@ Avù ¢gPbk Aùkv ¢UTkm ¢lXk^Zk†‘P bkv bkYkIkTkv Aùm Fkvìk Aù@Pk cw‹¤bkAùm ^kc ¢lXk^Zk†‘P #kk†TPä #kmP\kPkä ¢kôkRä #k†‘P ¢kw@ ¢kTkTR RvPm cw Aùl^k Aùm Skk@Okkcw lAù HkWk ^kc ¢lXk^Zk†‘P #kWRkAùk@ ckvPm cw Pkv YkTk Aùm PUTk #kkTP ckvPm cw ¢kw@ bklRZkkx PAù¤\\kkbk ¤YkMjPk @cPk cw -

&LmAù AùcPv ckv / Aùkv£r .Aù CkmP / .vbkk Tkc{ ckvPk / .Aù .vbkk Xkk^k ckvPkcw / lAùbkm #kWR / lAùbkm lFkÇk / lAùbkm bkUTkv Aùk / bkYkkZkk cn¢k XkmP@ /Zkk Wkkc@ / lVú@ CkmP Xkm ckv bkAùPk cw / ¢UTkm AùbkAù bkv / ¢kw@ PWk bkWk/CkmP ckv HkkPk cw / #k†‘P ¢kw@ ¢kTkTR / ¢kw@ GTR / RvPk cw PWk ^kc /

Hkm^kTk Aùk / Yk@Ok Avù dkOk Ykx‹"35

£bkm P@c Aùl^k Aùm YkkTZkPk cw lAù ¢kHk bkkYkklHkAù bP@ U@ TkwlPAù Yko\Zkkx Aùk lTk@TP@ ókbkckv @ck cw‹ ¢kHk Aùk Aùl^k b^kZkg Aùkv RnWkr\kä lTk@mc ¢kw@ ¢bkckZk ¢TknXk^k Aù@ @ck cw‹ ¤bkAvù PYkkYk

I 205 I

YkkTkROM KoK @cv cy‹ Aùl^k Aùkv AùRYk-AùRYk U@ .vbkv Yko\Zkkx bkv bkYkIkkwPk Aù@Tkk UMj @ck cwä Hkkv ¢TkUvldkPcy‹ £bkml\k. ^kc £Tk †bQklPZkkx Aùkv WkR\kTkv Avù l\k. ApùP bkgAù\U cw‹

6.5. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ÉkApùlP-FkvPTkkUg0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm ÉkApùlP Ykx Aùl^kPk cw ¢kw@ Aùl^kPk Ykx ÉkApùlP cw - ¤TkAvù Aùk^Zk-

bkgbkk@ Ykx TkkTkkl^kSk ÉkkApùlPAù ¤UkRkTkkx Aùm Wkcn\kPk cw‹ l^k#kná ÉkApùlP-lFkÇkOk Avù bkkQk-bkkQk ¤TkAùmAùl^kPk¢kvg Ykx ÉkApùlP Aùk bkkSkTk êU Ykx Xkm ÉkZkkvCk cn¢k cw‹ £bk ÉkAùk@ ¤TkAùk Uo@k Aùk Uo@k Aùk^Zk dkvÇkÉkApùlPYkZk cw‹ lAùTPn ¤TkAvù ÉkApùlP lFkÇkOk Aùm Zkc l^kl#kìPk cw lAù ¤bkYkx PTYkZkPk Avù WkHkkZk l^kAù\kPk¢lSkAù cw‹ .vbkk ‘Zkkx cn¢k cw ? £bkAùk Hk^kkWk RvPv cnZkv Ykn†‘PWkkvSk Tkv bUì lAùZkk cw lAù &&¢kHk AùmTk£r Aùl^kPk Ykx PTkk^k Aùk ^kkPk^k@Ok cw‹ .vbkk WkcnP QkkvMjk bkk Aùk^Zk cw lHkbkYkx .vbkk ^kkPk^k@Ok Tk ckv‹ÉkApùlP Avù AùkvYk\k Rp#Zkä c\Aùm ÉkvYkYkZkm ¢lXk^ZkgHkTkk PQkk Aùc{-Aùc{ ^kkbkTkk Avù lFkÇk Xkm lYk\kPv cy-Aùl^k Avù ¢kbkUkbk Hkkv Hkm^kTk \kc@klZkP ¢kw@ P@gCkklZkP cw ¤bkv ¢TknXk^k Aù@ ¤bkAvù XkmP@ ¢UTkm †bQklPAùkv \kvAù@ ^kc l^k#kvak bknBk Aùk ¢TknXk^k Tkc{ Aù@ UkPk‹ Zkc PTkk^k AùXkm-AùXkm ¢k’Yk\kkvFkTk Avù b^k@Ykx VoúK UMjPk cw Pkv AùXkm ÉkApùlP Avù @YkOkmZk Rp#Zk Ykx ¤Rkbk Xkk^kkx Aùk ¢k@kvU Aù@Pk-bkk ÉkPmP ckvPkcw‹ AùXkm ^kc ¢k’Ykl^k#^kkbk bkv \knÈk ckvAù@ Ck@Hk ¤LPk cw Pkv AùXkm ^kc YkkÇk TkUngbkAù ¢cgAùk@ Aùkl^kbVúkvK WkTkAù@ ÉkAùK ckvPk cwä Pkv AùXkm ¢kbQkk ¢kw@ ¢kw@ ÉkvYk Aùm WkkP Aù@Tkv \kCkPk cw‹""36

Ykn†‘PWkkvSk Avù £bk ¤á@Ok Aùm bkkQkrAùPk £bkm Ykx cw lAù £bkYkx ÉkZkn‘P #kWRk^k\km Aùm ¢Qkr kÅkk lYkÌk HkmAvù ÉkApùlP-lFkÇkOk Ykx bkYkCk| êU bkv l^k<YkkTk cw‹

lYkÌk Hkm GkZkk^kkRm Aùk^Zk Avù UPTklWkTRn bkv ¢UTkm Aùk^Zk-ZkkÇkk #knê Aù@Tkv Avù Wkk^kHkoR XkmGkZkk^kkRm Aùl^kZkkx bkv b^kZkg Aùkv ¢ÉkXkkl^kP @Bk bkAvù cy‹ ÉkApùlP Avù bkgRXkr Ykxä @kCkk’YkAù ^kplÅkZkkx AvùbkkQk Xkk^kklXk^Zk†‘P Aùk ¢\kkwlAùAù PkRk’YZk lYkÌk Hkm Aùk bkcHk AùkYZk cw‹ ¢kw@ &bkPUnMjk Avù HkgCk\k"Aùl^kPk £bkAùk bk^krÌkví ¤Rkc@Ok cw‹ ÉkkApùlPAù ¤UkRkTkkx Aùkv \kCkkPk@ Tkì lAùZkv HkkTkv Avù Vú\kb^kêUUZkkr k@Ok Aùk bkgAùK ¢kHk ¢kw@ PvHkm Avù bkkQk WkNjPk Fk\kk Hkk @ck cw‹ lYkÌk Hkm £bk Rn@k^kbQkk bkv ¢kcPckvAù@ b^kZkg AùcPv cy - &&HkMj ¢kw@ FkvPTk Hkm^k ¢kw@ ÉkApùlP bkWk ¢kHk bkYkkTk Xkk^k bkv l^kTkk#k Avù lAùTkk@vBkMjv cy‹ HkgCk\k ¤HkMj @cv cy‹ .vbkv ¢TkvAù Hkm^k-HkTPn Hkkv c@ HkCkc UkZkv HkkPv Qkvä .AùRYk l^k@\k ckv CkZkvcy‹ cYkk@m #kkvakOk Wknlá Tkv bkYknæ PAù MnWkAùm \kCkkAù@ bkWk AnùG ÉkkOkl^kcmTk Aù@ lRZkk cw‹ UZkkr k@OkAùk bk^kk\k Hkkv AùXkm bk^kk\k cm Tkc{ Qkkä ¢kHk bkWkbkv WkMjk bk^kk\k cw‹ Tk Sk@Pm lTk@kUR cwä Tk bkYknæäTk ¢kAùk#k‹ bkk@v YkkwbkYk ¤\kK-U\kK ckv CkZkv cy‹""37 lYkÌk Hkm WkNjPv S^klTk ÉkRoakOk bkv Xkm dknWSk cy£bkl\k. ¤TkAùk b^k@ Aùc{-Aùc{ l^k#kvak ^ZkgCZkk’YkAù ckv ¤Lk cw -

&,Pn.f ¢Ck@ ¢kPm Xkm Zkckf / Pkv ^kv #kkv@ Ykx / ¢UTkv CkmP / ‘Zkk BkkAù@CkkP{ / £bkl\k. ¢FGk cm cw / lAù ÉkApùlP Zkckf Tkc{ WkFkm / ,Pn ¢kw@ÉkApùlP cmTkPk Ykx / U\kv Zkv #kc@ / AùkK @cv cy / FkmHkkx Avù WkmFk / ¢UTkm#kkYk‹"38

¢kHk HkgCk\k ¤HkkMjv Hkk @cv cy‹ lYkÌk Hkm Avù l^kFkk@ Ykx £bkAvù Vú\kb^kêU UZkkr k@Ok Avù bkkQk-bkkQk cYkk@m bkkgbApùlPAù FkvPTkk Aùk Xkm dk@Ok ckv @ck cw-

&TkCkkMjvä TkkFk ¢kw@ @kP / AùWk bkv Tkc{ bknTkv RvBkv / RvBkTkk bknTkTkk ckv Pkv /Aùckf Hkk.f ? / ¢Wk Aùckf cw ?/ HkgCk\k Ykx YkgCk\k / Wk†\Aù Aùckv / Aùckf cwHkgCk\k/ Aùckf cw YkgCk\k‹"39

I 206 I

lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk.f ÉkkApùlPAù bkkcFkZkr bkv ¢k’Zkk†TPAù êU bkv ¢kvP-ÉkkvP cy‹ Zkv Aùl^kPk.fbkkSkk@Ok Xkkakk Ykx l\kBkm HkkTkv Avù Wkk^kHkoR ¢bkkSkk@Ok ÉkXkk^k ¤’UÆk Aù@Tkv Ykx bkdkYk cy‹ YkTknaZk AùmUoOkr b^kbQk lTksYklP ÉkApùlP Avù WkmFk cm ckvPm cw‹ ^kc ÉkkApùlPAù ^kkPk^k@Ok bkv lHkPTkk Ro@ HkkPk cwäêBkvUTk Aùk Uk#k ¤PTkk cm AùbkPk HkkPk cw‹ Zkc éBkk£r Skm@v-Skm@v HkMjPk Aùk ^kv#k Skk@Ok Aù@Avù¤bkAvù ¢TR@ Ék^kv#k Aù@ HkkPm cw‹ Vú\kb^kêU ^kc bkcHkPk Aùkv Xko\kAù@ ¢bkcHk ckv ¤LPk cw‹Aùl^kAvù ¢Tknbkk@ ¢kHk †bQklPZkkf .vbkm cm cy‹ c@ HkCkc ¢l^k#^kkbk Aùk Ykkckw\k cwä ¢kw@ b^k@kx Ykx ¢k#kkAùm HkCkc ¢^kbkkR cw -

&RvBkof ¢kHk bko@Hk / ¢kPk cw Zkk Tkc{ / #kkYk PAù / Zkk bkWkv@v Xkm / Aù\k PAù‹"40

Aùl^k Aùm YkkTZkPk cw lAù ÉkApùlP Aùk AùkvYk\k bkkcFkZkr YkkTk^kYkTk Ykx ¢WkklSkP ¢kTkTR Aùm bkplìAù@Pk cw‹ YkkTkkv @kvYk-@kvYk Un\kAù ¤Lk ckv‹ .vbkk ¢TknXkoP ckvPk cw lAù lAùbkm YkkvMj U@ ¢FkkTkAù ÉkvZkbkmlYk\k CkZkm ckv‹ ¤bk Bkkbk dkOk Aùm ¢TknXkolP lbkVúr Ykcbkobk Aùm Hkk bkAùPm cw‹ #kWRkx bkv Pkv lbkVúr ¤bkAùk¢k^k@Ok cm Bk{Fkk Hkk bkAùPk cw -

&DkMjm Zkc lAùPTkm ÉkkApùlPAù cw / ¢kSZkk†’YkAù ¤bkbkv AnùG ¢lSkAù cw / ZkkAùc bkAùPv cy / ¢kSZkk†’YkAù bkv Xkm / ¢k†’YkAù ¢lSkAù cw / ¢k†’YkAù bkv /¢lSkAù Tkc{ ckvPk / ¢kSZkk†’YkAù‹"41

lYkÌk Hkm Avù @FkTkk-bkgbkk@ Ykx Aù£r bQkkTkkx U@ ÉkApùlP ¢kw@ ÉkvYk .Aù Robk@v Avù Uo@Aù êU Ykx ¤Xk@vcy‹ ÉkvYk Avù ¢Xkk^k Ykx ÉkApùlP Xkm Tkm@bk ckv HkkPm cw -

&HkkRo Hkwbkv / HkYko@v Avù lWkTkk Tkc{ Fk\kPk / ^kwbkv lWkTkk PnYck@v / ¢Avù\kk Yky/Tk ¢kbkYkkTk Tkm\kk Aù@ UkPk cof / Tk Sk@Pm Voú\k^kPm‹"42

Zkc ÉkvYk ^kkPk^k@Ok Aùkv bkkVú-b^kFG WkTkkPk cw ¢kw@ bkpHkTk Aùm ¢kv@ Xkm \kv HkkPk cw‹ £bkl\k.lYkÌk Hkm WkkR\k bkv ¢k^kkcTk Aù@Pv cy lAù PnYk £bk #kbÇk-bklÄkP b^kkQkr UmlMjP bkYkkHk Aùk l^kTkk#k Aù@kvPklAù UnTk: bkpHkTk ckv‹ ^kbPnP: Tk^k bkplHkP ÉkApùlP Aùkv &bkk^krXkkwYk ÉkvYk" Aùm ¢k^k#ZkAùPk cw‹ ¤bkv UkTkmAùm WkofR Xkm Fkklc.ä bkoZkr Xkm Fkklc. ¢kw@ l#k#kn Aùk AùkvYk\k bU#kr Xkm‹ ZkklTk ÉkkApùlPAù ¤UkRkTk .AùbkkQk cm l^kS^kgbk ¢kw@ bkpHkTk RkvTkkx Aù@ bkAùPv cy‹ ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx lYkÌk Hkm Tkv ÉkApùlP Avù l^kl^kSk @gCkkxAùkv ¤Xkk@k cw‹ lVú@ Xkm ¤TkAvù ÉkApùlP-lFkÇkOk Ykx AnùG Bkkbk ¤UkRkTk l^k#kvak êU bkv bklÓùZk TkHki@ ¢kPvcy‹ Zkv cy- Sk@Pmä TkRm (TkYkrRk)ä Voú\k (AùYk\k)ä ¢kbkYkkTkä bkoZkrä ^kpdkä Pk@v ¢kw@ Wk@bkkP‹

lYkÌk Hkm Avù Zkckf Aùl^kPk ¢kw@ ÉkApùlP Ykx çTçk’YkAù bkYWkTSk cwä ^kv ÉkApùlP Avù bkck@v Aùl^kPk PAùUcnfFkPv cy ¢kw@ Aùl^kPk Avù bkkQk ÉkApùlP PAù‹

¢P.^k Zkc bknbUì cw lAù lYkÌk Aùk bkYUoOkr Aùk^Zk ÉkApùlP-P’^k bkv UoOkrP: ¢TknÉkklOkP cw‹ ^kv¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx ÉkkApùlPAù ¤UkRkTkkx Avù YkkSZkYk bkv Hkm^kTk-HkCkP Avù l^klXkÆk Uc\kn¢kvg Aùkv lTkck@Pvcy‹ ^kbPnP: bkÃkk ÉkApùlP ÉkvYkm cm bkÃkk Rv#kÉkvYkm ckv bkAùPk cw‹ ¢bPnä lYkÌk Hkm £bk AùbkkwKm U@ XkmUoOkrP: Bk@v ¤P@Pv cy‹

lYkÌk Hkm Tkv Xkm ¢TZk Aùl^kZkkx Aùm P@c cm ÉkApùlP Aùk l^klTkZkkvCk ¢UTkm bkg kvRTkk Aùm ¢lXk^Zk†‘PAvù l\k. lAùZkk cw‹ ÉkkFkmTk l^kXkkHkTk Avù ¢Tknbkk@ ¢k\kYWkTk ¢kw@ ¤R~RmUTk Rkv êUkx Ykx ÉkApùlP Aùkv Aùk^ZkAùk l^kakZk WkTkkZkk HkkPk cw‹ lAùTPn ¢kSknlTkAù Aùk\k Ykx Zkc bQko\k l^kXkkHkTk Aùkv£r Bkkbk YkcÅ^k Tkc{@BkPk‹ @bk HkWk Aùk^Zk Aùm ¢k’Ykk Avù êU Ykx ÉklPlíP Qkk ¢kw@ Xkk^k-ÉkAùk#kTk Zkk @bk-Ul@UkAù Aùk^ZkAùk Fk@Yk \kdZk Qkk PWk £bk P@c Avù l^kXkkHkTk Aùk ¢Qkr cn¢k Aù@Pk Qkk‹ GkZkk^kkRkvÅk@ Aùk\k Ykx

I 207 I

ÉkZkkvCk^kkR ¢kw@ Tk£r Aùl^kPk Avù ¢kPv-¢kPv ÉkApùlPä Hkm^kTkä Aù\UTkkä Xkk^kTkkä l^kFkk@ ¢kw@ Robk@v lHkPTkvXkm Ék’Zkdk ¢Qk^kk ¢Ék’Zkdk Aùk^Zk-@FkTkk Avù P’^k ckv bkAùPv Qkvä ^kv bkWk £bk P@c Dkn\k-lYk\k CkZkv lAù@FkTkk Ykx @FkTkk Avù P’^kkx Aùm P\kk#k Pkv Aùm Hkk bkAùPm cw \kvlAùTk £Tk P’^kkx Aùm bQko\kPk Aùkv @vBkkglAùPAù@Tkk AùlLTk ckv HkkPk cw‹ ÉkApùlP ¢kw@ YkTknaZk Avù l@#Pv Aùk b^kêU £PTkk bkDkTk cw lAù RkvTkkx Aùkv ¢\kCk-¢\kCk RvBkTkk RnaAù@ AùkZkr cw‹ &Tk£r Aùl^kPk" Aùm CkmPk’YkAù bkg kvRTkk Avù Ykc’^kUoOkr Aùl^k Ug0 Xk^kkTkmÉkbkkR lYkÌk Avù Aùk^Zk-bkgbkk@ Ykx ÉkApùlP Aùkv BkkvHkTkk £bk l^kFkk@OkmZk bQkkUTkk Avù bkkQk cm bkgXk^k cw‹

ÉkkZk: lcTRm Avù Aùl^kZkkx Tkv ¢UTkv Aùkv ^Zk‘P Aù@Tkv Avù l\k. Rkv FkmHkkx Aùk bkck@k l\kZkk cw‹R#krTk Zkk l^kFkk@ Aùk ¢kw@ ÉkApùlP Aùk‹ SZkkTk bkv RvBkk Hkk. Pkv lAùbkm Tk lAùbkm Aùm ÉkSkkTkPk AùkXkvR ¢kSknlTkAù Aùl^kZkkx Ykx @vBkkglAùP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹ ÉkbkkR Ykx R#krTkä UgP Ykx ÉkApùlPä lTk@k\kkYkx l^kFkk@ä ¢ekvZk Ykx l^kFkk@ä Ykn†‘PWkkvSk Ykx l^kFkk@ä #kYk#kv@ Ykx ÉkApùlP ¢kw@ Ug0 Xk^kkTkmÉkbkkR lYkÌkYkx Xkm ÉkApùlP Aùk ¢kÌkZk l^k#kvak êU bkv \kldkP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹ lYkÌk Hkm Pkv Aùkv£r WkkP lWkTkkÉkApùlP Avù AùcPv cm Tkc{ cy‹ Zkk Zkkx Aùck Hkk. lAù ^kv lHkbk lAùbkm Aùl^kPk Avù ^kbPn-l^k^kvAù Aùkv @FkTkkFkkcPv cyä ¤bkv lWkTkk lAùbkm ÉkApùlP-¢kÌkZk Avù UoOkr cm Tkc{ Aù@ UkPv‹ £bk ÉkAùk@ ¤TckxTkv ¢UTkv Aùk^ZkYkx ÉkApùlP Aùk URv-URv l^klTkZkkvCk lAùZkk cw‹

¤TkAùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Avù Yko\k Ykx ÉkApùlP Avù ¢kÌkZk bkv #kWR Aùkv Aùl^kPk ¢kw@ lTk@TP@ Aùl^kPkAvù êU Ykx WkR\kTkv Aùm bkkSkTkk cw‹ ¢UTkv bkkYkkTZk bkv Udk Aùkvä YkYkr bkv Xk@v SZkkTk-¢kAùakrOk Aùkvä ZkckfPAù lAù lHkTRCkm Aùm c@ GkvKm-WkMjm WkkP Aùkv @BkTkv Avù l\k. ÉkApùlP Aùk AùYkTkmZk ¢kw@ ZkQkkvlFkP bkgWk\k\kvTkk lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx ÉkkZk: bk^krÇk RvBkk Hkk bkAùPk cw‹ ^kv ¢UTkv ¢TknXk^k ¢kw@ AùQkTk Avùb^kêU Aùkv YkoPrêU RvTkv Avù l\k. bkRw^k ÉkApùlP Aùkv cm FknTkPv cy‹ ZkQkk -

&FkkfRTkm bkv P@WkP@ ^kc @kP / ^kTk Avù ^kpdk / ^kpdkkx U@ bkKm WkwLm cn£r /

IkgAùk@^kTPm Vú†\\kZkkf / bkWk ZkkR cw / lVú@ Tk ¤PTkk bknBk / Tk £PTkk Rn:BklYk\kv / Vúl@ZkkR cw‹"43

^kkbPl^kAùPk Pkv Zkc cw lAù ¤TkAùm Aùl^kPk¢kvg Ykx ÉkApùlP Aùkv BkkvHkTkk Tkc{ UMjPk cw‹ ^kv l^kFkk@bkv l^kFkk@ä R#krTk bkv R#krTkä Rn:Bk bkv Rn:Bkä bknBk bkv bknBk ¢kw@ ¢UTkm #kWR-ZkkÇkk Aùkv .v†TæAù WkTkkTkvAvù Vvú@ Ykx AùP£r Tkc{ UMjPv cy‹ ^kv WkMjm ¢kbkkTkm bkv ÉkApùlP Avù WkmFk @cPv cyä ¤bkv ¢UTkm bkcFk@m WkTkkPvcy‹ Zkc Bkn\kkUTkä c\AùkUTk ¢kw@ bkkRkUTk ¤TkAvù ÉkkApùlPAù bkg kvRTk Aùk Ykc’^kUoOkr lcbbkk cw‹ lYkÌk HkmAvù ÉkApùlP kOkrTk Ykx ÉkZkkvCk Aùk \kkDk^k ¢kw@ TkZkkUTk bkcHk Rpì^Zk cw‹ &¢ck ! Ck|kYk Hkm^kTk Xkm ‘Zkk Hkm^kTkcw" Aùk b^k@ lYkÌk Hkm Aùm ¢TZkkTZk @FkTkk¢kvg Ykx ¢lSkAù lWkYWkk’YkAù ¢kw@ YkTknaZk Avù bk@kvAùk@kx bkv bkg†#\kìckvAù@ ¢kZkk cw‹ Aùl^k ÉkApùlP Avù cbPdkvU ¢kw@ ¤bkAùm Hkm^kTP ¤U†bQklP Avù ÉklP lTk@TP@ HkkCkêAù cw‹Hkkv \kkvCk ¢UTkm cm RnlTkZkk Ykx AwùR &AoùUYkOMoU" Aùm P@c ÉkApùlP Aùkv AùkvbkPv cyä ¤Tcx VúKAùk@Pv cnZkv ¢kw@bkcm Ul@ÉkvdZk Aùm ZkkR lR\kkPv cnZkv Aùl^k AùcPk cw -

&YkCk@ ¢UTkv AùYk@v Aùkv cm Pkv / RnlTkZkk Tkc{ bkYkIk bkAùPv

PnYk ¢kw@ Tk #k@m@ Zkk YkTk cm PnYck@k / AvùTæ cw bkYkoFkv bkgbkk@ Aùk WkbkgP¢Ck@ / PnYck@v AùYk@v Ykx Tkc{ ¢kPk cw

Zkk lAùbkm GkvKv-YkkvKv @kvCk Tkv / PnYcx Sk@ RWkkZkk cw

Zkk UbP cw PnYck@k YkTk / lAùbkm Rn†#FkTPk bkv

Pkv Zkc Tkc{ Aùc bkAùPv PnYk / lAù WkbkgP

I 208 I

Aùc{ Tkc{ ¢kZkk cw / WkkbkTPm Tkv Sk@Pm Avù lAùbkm AùkvTkv Ykx

Aùkv£r Voú\k Tkc{ lBk\kkZkk / RcAvù Tkc{ cy / lAùbkm ¢K^km Ykx

U\kk#k / bkWk PnYck@v #k@m@ Aùm P@c / KoKk cw / cPk#k cw PnYck@v

YkTk Aùm P@c‹"44

lYkÌk Hkm Aùm ÉkApùlP-FkvPTkk ¢\kCk-¢\kCk Tkc{ cw‹ ^kv #kWRä Sk@Pmä YkTknaZk ¢kw@ ÉkvYk bkWkAùkvÉkApùlP Aùm Xkkakk Ykx bknTkPv ¢kw@ CkkPv cy‹ Zkckf PAù lAù HkWk ^kv ¢UTkm ¢kw@ ¢UTkv bkkYkQZkr Aùm GkvKm-WkMjm bkYkbZkk bkv lTkHkkP UkTkk FkkcPv cy Pkv Xkm ÉkApùlP ¤Tcx #kWR ÉkRkTk Aù@Pm cwä lTk@QkrAùPk Aùm lTk@k#kkAùkv Ro@ Aù@ ¢k#kk ¢kw@ l^k#^kkbk Avù ÉkkP: Aùk\kmTk bkoZkr Aùk R#krTk Aù@kPm cw‹ ¤TkAùm bkwAùMjkx @FkTkk¢kvgbkv £bk WkkP Aùkv ÉkYkklOkP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹ U@ bkWk ¤á@Ok Tk Pkv AùkYZk cyä Tk ¢UvldkP‹ ¤TkAùm&Robk@k bkÈkAù" Ykx ÉkAùkl#kP WkMjm Aùl^kPk &bkPUnMjk Avù HkgCk\k" cm UZkkrÈk cw‹ Zkc Aùl^kPk #kná êU bkvÉkApùlP Aùm Aùl^kPk cw‹ ¢k\kYWkTk Avù êU Ykx ÉkApùlP Aùk £PTkk bkcHkä l^kAnùOL ¢kw@ Uk@R#kmr WkcPv Hk\kAvù Ék^kkc-bkk lTkYkr\k ÉkApùlP-Aùk^Zk-êU ÉkkZk: GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Aùm ÉkZkkvCk^kkRm-Tk£r Aùl^kPkYkx .Aù Rn\krXk bkgZkkvCk cw -

&bkPUnMjk Avù DkTkv HkgCk\k / Tk{R Ykx MoWkv cnZkv bkv / ¥fDkPv ¢TkYkTkv HkgCk\k

IkkMj ¥fFkv ¢kw@ TkmFkv / FknU BkMjv cy ¢kfBk YkmFkv / Dkkbk FknU cwä

¢kbk FknU cw / YkoAù #kk\k U\kk#k FknU cw / WkTk bkAvù Pkv Skgbkkv £Tk

Ykx / Skgbk Tk UkPm c^kk lHkTkYkx / bkPUnMjk Avù DkTkv HkgCk\k / ¥fDkPv

¢TkYkTkv HkgCk\k‹ øøøøø ¢HkCk@kx bkv Xk@v HkgCk\k / ¢CkYkä CklP

bkv U@v HkgCk\k / bkkP-bkkP UckMj ^kk\kv / WkMjv GkvKv IkkMj ^kk\kv #kv@ ^kk\kvWkkDk ^kk\kv / Ck@Hk ¢kw@ RckMj ^kk\kv / AùYU bkv AùTkAùTkv

HkgCk\k / ¥fDkPv ¢TkYkTkv HkgCk\k‹"45

ÉkApùlP ¢kw@ bknTR@Pk Avù bkkQk-bkkQk YkksYkAùPkä ¤’bk^kSksYkPk ¢kw@ Hkm^kTPPk Avù ¢l^kAù\k¢Tkn^kkR Aùm lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk.f ÉkZkkvCk^kkRm Tk£r Aùl^kPk Rkw@ Ykx Xkm ^kk\YkmlAùä Aùkl\kRkbk HkwbkvWkMjv ‘\kwlbkAù Aùl^kZkkx Aùm ZkkR lR\kkPm cy‹ lYkÌk Hkm Aùm ÉkApùlP FkvPTkk bkv bkYUp‘P Aùl^kPk¢kvg Ykx@bk ¢kw@ lWkYWk Aùk ¢kb^kkR bYk@OkmZk ¢kw@ bk@kcTkmZk cw‹ £bk bkgRXkr Ykx .Aù PQZk ¢kw@ Xkm SZkkP^Zkcw lAù FkvPTkk Aùm ¢lXk^Zk†‘P bkYkCk| ckvPm cw‹ FkvPTkk l^kXkklHkP êU Ykxä Aùl^kPk Ykx ¢kWká Tkc{ckvPm‹ ÉkApùlP Avù bkgRXkr Ykx lAùbkm @FkTkkAùk@ Aùm FkvPTkk Avù UMjPk\k Aùk ¢Qkr ckvPk cw lAù ¤bk@FkTkkAùk@ Tkv ÉkApùlP Avù P’^kkx Aùkv Ck|cOk Aù@Pv bkYkZk ¢UTkm FkvPTkk Aùm bkYkCk|Pk Aùk Tk^kbkpHkTk lAùPTkvbkYUoOkr NgCk bkv lAùZkk cw‹

ÉkAùK cw lAù bkYkQkr Aùl^kZkkx Aùm ^kkOkm £bk bkYUoOkrPk Aùkv ¤HkkCk@ Aù@Pm cw ¢kw@ lYkÌk Hkm Xkm£bkm AùkvlK Avù Aù\kkAùk@ cy‹ ^kv ÉkApùlP Aùkv @FkPv Tkc{ä ÉkApùlP ¤TkAvù XkmP@ bkv UnTk@rlFkP ckvä ¤TkAùmlTkYkr\k bkg^kvRTkk bkv YklÄkP ckvä Ik@-Ik@ Voú\kkx bkm Ik@Pm cw - &#kWR Ik@Pv cy KUkKU Voú\k bkv ¢QkrWkTk HkkPv cYkk@m Xko\k bkv‹"46 ÉkvYk ¢kw@ .AùkTP lTk^kvlRP Aù@Pm ¢UTkm .Aù Éklbká Aùl^kPk Ykx kv AùcPvcy -

&Voú\k \kkZkk cof AùYk\k Avù / ‘Zkk Aùêf £TkAùk / Ubkk@x ¢kU ¢kgFk\k / GkvMjRof ckv Hkk. Hkm c\Aùk / Zkv AùYk\k Avù Voú\k / \kvlAùTk YkkTkbk@ Avù cy / Tk bkYkIkkvPm@ Avù / £Tcx cof WkmFk bkv \kkZkk‹"47

I 209 I

Zkckf lTk^kvRTk Avù l\k. AùYk\kä YkkTkbk@kv k@ä YkkTkbk Aùm Ckc@k£r ÉkvYk Aùm b^kmApùlP Aùm lR#kk YkxbkYXkkl^kP îRZkAùYk\k Aùm ÉkVnú\\kPk ¢klR lWkYWk-ÉklPlWkYWk ÉkkApùlPAù FkvPTkk Aùk .Aù bkkQk lTk^krFkTk¤TkAvù ÉkApùlPAùU@Aù Aùk^Zk-l^k^kvAù Aùkv bk@kcTkmZk êU Ykx ÉkbPnP Aù@Pk cw‹ lYkÌk Hkmä ÉkApùlP Aùkv ¢UTkvîRZk bkv HkkvMjv @cPv cyä ÉkApùlP Ykx cm ^kv ¢UTkm Aùk^Zk-Xkkakk Aùm bkHkrTkk’YkAù UcFkkTk Aù@Pv cy‹ ÉkApùlPbkv bkYWkTSk @BkTkk YkTknaZk Aùk ¢klRYk b^kXkk^k @ck cw‹ ^kc ÉkApùlP Aùkv WkTkkPk-lWkCkkMjPk @ck cw‹ AùXkm¤bkv ¢UTkv bkv ¢\kCk Aù@Pk cwä Pkv AùXkm b^kZkg ¤bkbkv HknMjPk cw‹ Anù\k lYk\kkAù@ ÉkApùlP ¤bkAvù HkvcTk YkxckgK Aù@Tkv ^kk\km ¢Ul@ckZkr ^kkbPl^kAùPk cw‹ Zkcm Aùk@Ok @ck cw lAù bkRk bkv Aùl^kPk.f ÉkApùlP AvùUl@ÉkvdZk Ykx ¢kw@ ÉkApùlP Avù bkgRXkr Ykx l\kBkm HkkPm @cm cy‹ ¢bPn lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk.f Xkm £bkAùk¢U^kkR Tkc{ cw‹ ÉkApùlP ¢kw@ ÉkvYk Aùkv Xkkakk Avù bP@ U@ .Aù Aù@Pm ¤TkAùm Aùl^kPk.f GkZkk^kkR Aùm@kvYkkTkm Aù\UTkk ¢kw@ ÉkCklP#km\k Aùk^Zk Aùm \kkvAùFkvPTkk RkvTkkx Aùkv cm .AùmApùP Yknck^k@v Ykx ÉkAùK Aù@Pmcy‹ ZkQkk -

&UmAvù VoúKv ¢kHk ¶Zkk@ Avù UkTkm Wk@bkk @m‹

cl@Zkk\km Gk CkZkm cYkk@v bkk^kTk bk@bkk @m‹

WkR\km ¢kZkm ¢kbkYkkTk bkv Sk@Pm Voú\km @v‹

¢@m bkncklCkTk Xk@m YkkfCk Ykx Xko\km-Xko\km @m‹

lWkHk\km FkYkAùm XkkCk bkBkm @mä RkRn@ Wkkv\kv @m‹

¢TSk ÉkkOk cm Wkcmä ¤Mjv UgGm ¢TkYkkv\kv @m‹

GTk-GTk ¤Lm lc\kkv@ä YkCkTk YkTk UkCk\k Wk@bkk @m‹

UmAvù VoúKv ¢kHk ¶Zkk@ Avù UkTkm Wk@bkk @m‹"48

UmAvù ¶Zkk@ VoúKTkv ¢kw@ UkTkm Avù Wk@bkTkv Aùk lWkYWkä ÉkApùlP Aùk ¢TknXkolPZkkx Avù bkkQk lWkYWk-ÉklPlWkYWk Xkk^k lYkÌk Hkm Aùkv GkZkk^kkR Aùm U@YU@k Ykx AnùG HkkvMjTkv ^kk\kk YkckAùl^k WkTkk RvPk cw‹Xkkakk ¢kw@ AùQkTk #kw\km Aùm U@YUl@P #kw\km Ykx \kkvAùä ZkQkkQkr ¢kw@ zAùlFkP ¢lSkAù .v†TæZkPk ¤Tcx¢TZk Aùl^kZkkx Aùm ÌkvOkm Ykx lXkÆk NgCk bkv UcFkkTk RvPm cw‹ £bkm ÉkAùk@ ÉkApùlP ^kOkrTk Avù ÉkbkgCk Ykx cmlYkÌk Hkm Aùm lWkYWk ZkkvHkTkk Aùk .Aù Robk@k ¤Rkc@Ok Xkm RvBkk Hkk bkAùPk cw‹ ÉkApùlP ¢kw@ lÉkZk Aùm.AùPkä ÉkApùlP ¢kw@ lÉkZkHkTk Aùm .AùPkä ÉkApùlP ¢kw@ YkSkn@ Gl^kZkkx Aùm .AùPk Aùk .AùkTP lYk\kTk£Tk Ug†‘PZkkx Ykx \kldkP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹ GkZkk^kkR PAù Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx ÉkApùlP Aùk YkkTk^kmAù@OkQkk U@ lTk@k\kk Aùk ¢U^kkR \kx Pkv Xkm YkkTk^kmAù@Ok Avù .v†TæAùmAù@Ok Aùm bkYkCk|Pk ¤TkYkx Xkm AùYkcw‹ GkZkk^kkRkvÅk@ lHkTk QkkvMjv bkv Aùl^kZkkx Ykx Zkc Ékbk@Ok cn¢k cw ¤TkYkx Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk¢TZkPYk cy-

&WkofR KUAùm .Aù TkXk bkv / lAùbkm Tkv IknAùAù@ Ik@kvBkv bkv / lAù Hkwbkv cgbk lRZkkckv / cgbk @cm bkm ¢kfBkv Tkv Hkwbkv / lAùbkm Aùkv Aùbk l\kZkk ckv / LCkk bkk Aùkv£rlAùbkm Aùm ¢kfBk / RvBkv @c CkZkk ckv / ¤bk WkcnP bkv êU Aùkvä @kvYkkgFk @kvAvù/bkc CkZkk ckv‹"49

£Tk Ug†‘PZkkx Ykx lYkÌk Hkm Tkv ÉkkApùlPAù lWkYWkkx Aùm .Aù lWkYWk Ykk\kk-bkm lTksYkP Aùm cw‹cgbkTkkä Aùbk ¤LTkkä LCkk bkk @c HkkTkkä @kvYkkglFkP ckvTkk ¢kw@ @kvYkkgFk Aùk Xkm lTkZkgÇkOk Aù@TkkäWkofR Avù KUAùTkv Aùk .vbkk ÉkXkk^kkv’UkRAù ^kOkrTk cw Hkkv lAù l^kl#kì cm Tkc{ Wk†\Aù ¢lPl^kl#kì Xkmcw‹

I 210 I

6.6. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ÉkvYkkTknXkolPÉkvYk YkkTk^k Hkm^kTk Aùm .Aù bkcHk Ék^kplÅk cw‹ Zkc .Aù Xkk^k cw Hkkv YkTknaZk Aùkv YkTknaZk bkv HkkvMjPk

cw‹ Zkc U@bU@ .Aù-Robk@v Avù Rn:Bk Ykx ¢k†’YkAù lcbbkvRk@m Aùk ¢cbkkbk cwä Hkkv Ckc@v ¢gSkv@v Ykx Xkm lHkTRCkmAvù YkkCkr Aùkv ÉkAùkl#kP Aù@Pk cw‹ &ÉkvYk" ¢UTkv ¢kU Ykx ¢TkvAù ¢Qkr bkYkvKv cw‹ Xkk£r-WkcTkä Ykkf-WkvKmäUlP-U’Tkm PQkk bÇkm-Unéak Avù WkmFk ¢TZk ¢TkvAù YkkTk^kmZk bkYWkTSkkx PAù Pkv £bkAùk l^kbPk@ cw cmä Aù£rWkk@ ¢UTkm ^ZkkUAùPk Ykx Zkc ÉkApùlP ¢kw@ £r#^k@ PAù Aùkv ¢UTkv RkZk@v Ykx bkYkvK \kvPk cw‹ lAùbkm Aùkv XkmlTk:b^kkQkrXkk^k bkv FkkcTkv U@ Xkk^kTkk Ykx DkTk’^k ¢kw@ .AùlTkíPk b^kZkg ¢k HkkPm cw ¢kw@ Zkcm ¢TknXkolP^kkbP^k Ykx ÉkvYk cw‹ GkZkk^kkRkvÅk@ Aùk^Zk Ykx ¢ekvZk Avù WkkR Aùm UmNjm Ykx lHkTk Aùl^kZkkx Tkv ÉkvYk Aùkv .AùYkc’^kUoOkr l^kakZk WkTkkZkk cw ¤TkYkx bk^kvr#^k@ RZkk\k bk‘bkvTkk Aùkv Xkn\kkZkk Tkc{ Hkk bkAùPk cw‹ ¤TkAvù¢Tknbkk@ - &&ZklR ÉkvYk bkgPkvak-¢bkgPkvak Avù WkmFk Iko\kPm Aùkv£r Voú\kkx Aùm Mk\k cw Pkv lAùPTkk UkTkkä lAùPTkk’ZkkCkTkk- £bkAvù WkmFk Aùk Vúkbk\kk PZk Aù@Tkv ^kk\km .Aù ¢YkoPr @kCkk’YkAù #k†‘P Aùkv WkTkk. @BkTkk cm#kkZkR ÉkvYk ckv Zkk ¤bkAvù ¢kbkUkbk Aùc{ ÉkvYk ckvä Hkckf bYkplP ¢kw@ l^kbYkplP Avù dkOk .Aù-Robk@v Ykx £PTkvCknfQkv ckx lAù UcFkkTk Ykx ¢kAù@ Xkm UcFkkTk bkv U@v ckx‹ AùcPv cy- ¢UTkm UcFkkTk Bkkv RvTkv Aùk dkOk ÉkvYkAùk dkOk ckvPk cw‹""50

£bkml\k. lYkÌk Hkm Zkc YkkTkAù@ Fk\kv cy lAù lTk:b^kkQkr bkYkUrOk cm ÉkvYk cw lHkbkv #kWRkx Ykx WkkfSkkTkc{ Hkk bkAùPk cw‹ Zkc UcFkkTk Aùm ÉkkZk: bkXkm bkmYkk¢kvg bkv U@v .Aù l^kl#kì @kCkk’YkAù WkkvSk cw‹ ÉkvYkAùk Zkcm Xkk^k YkkTk^kPk Aùk bkg@dkOk Aù@Pk cw‹ lYkÌk Hkm Aùk ÉkvYk YkkTk^kmZk lTkík bkv ¢kvP-ÉkkvP cw‹ÉkvYkl^kcmTk Vwú\kv ¢kAùk#k Aùm Pn\kTkk Ykx ¤Tcx ¶Zkk@ Avù WkgSkTk Aùm bkmYkk.f ¢lSkAù bknBkAù@ .^kg ¢kTkTRYkZkm\kCkPm cy-

&bkFk Pkv Zkcm / ÉkmlP Avù WkgSkTk Aùk / ¢kTkTR WkcnP cw / TkmMj cmTk TkXk \kkBkBkn\kk ckv / \kvlAùTk WkgR WkcnP cw‹"57

lYkÌk Hkm Aùk ÉkvYk ¢k^kvCkkx ¢kw@ Xkk^kTkk¢kvg Aùm bkmSkm-bkÃkm @kckx bkv ckvAù@ l^kFkk@kx Avù .vbkvÉk#kbP ¢kw@ ¤ÆkP bkkvUkTkkx U@ BkMjk ckvPk cwä Hkckf ^kc ¢k’YkHkCkP~ ¢kw@ \kkvAù Aùk .Aù WknlTkZkkRm lAùTPnbkgDkakrU@Aù Yko\Zk WkTk HkkPk cw - &Zkv AùYk\k Avù Voú\k / \kvlAùTk YkkTkbk@ Avù cy / £Tcx WkmFk bkv \kkZkk / TkbkYkIkkv Pm@ U@ Avù cy‹"52 Zkc ÉkvYk Aùm Ul^kÇkPk ¢kw@ CkcTkPk Aùm cm AùQkk cw‹ &Robk@k bkÈkAù" Avù Tk@v#kYkvcPkä SkYkr km@ Xkk@Pm ^k #kAnùTP YkkQkn@ Hkwbkv @FkTkkAùk@kx Tkv @kvYkkTkm Xkk^kXkolYk Aùm Aùl^kPk.f ÉkFkn@ YkkÇkkYkx l\kBkm cy‹ lYkÌk Hkm Xkm ¢UTkv Ékk@†YXkAù Aùk^Zk-bkgCk|ckx &CkmP-Viú@kv#k" PQkk &FklAùP cw Rn:Bk" Ykx Bkn\kvYkTk bkv ¢UTkm ÉkvYk-Xkk^kTkk Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Pv cy‹ ¢UTkv lÉkZk bkv lAùZkk CkZkk bkgAùkvFk UoOkr ¢Tkn@kvSkAùc{ ZklR ¤TkAùm CkcTk ÉkvYkkTknXkolPZkkx Aùk Ul@FkZk RvPk cw Pkv Aùc{ ^kv &AùHk@k@m bYkplP Aùk ‘Zkk Aùêf"AùcAù@ @kvYkkTkm bYkplPZkkx Ykx BkkvZkv cn. Xkm lRBkk£r RvPv cy‹

lAùTPn lYkÌk Hkm Avù WkkR Avù bkgCk|ckx Ykx ¤TkAùm ÉkvYkkTknXkolP ÓùYk#k: bkodYk ¢kw@ ¤RkÅk ckvPm CkZkmcw‹ ZkkwTk AnùOLk¢kvg ¢kw@ ¢FkvPTk Aùm Ck|†TQkZkkx bkv Ykn‘P ¤TkAùm ÉkvYk-Xkk^kTkk ÉkZkkvCk^kkRm @kvYkkgbk lFkÇkOkbkv UoOkr PQkk UpQkAù cw‹ ¤TckxTkv ÉkZkkvCk^kkR Avù ¢TPCkrP ÉkvYk Aùm bUì ¢lXk^Zk†‘P Aùkv b^kmAùk@ lAùZkk cwU@ ¤bkAvù ¢#\km\k ¢kw@ AùkYknAù lFkÇkOk bkv b^kZkg Aùkv lWk\Anù\k ¢\kCk @Bkk cw -

&PnYkbkv lYk\kAù@ / .vbkk \kCkk Hkwbkv / Aùkv£r Un@kTkm ¢kw@

lÉkZk lAùPkWk / .Aùk.Aù lVú@ ckQk \kCk Ck£r / Zkk lVú@

UcnfFk CkZkk cof Yky / lAùbkm Un@kTkv Ck|TQkkCkk@ Ykx / bkYkZk Aùm

Bkin#kWko / ÉkkOkkx Ykx Xk@ Ck£r‹"53

I 211 I

lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx ¢kAnù\kPkä ¢kfbko ¢kw@ ¢Xkk^k Aùm FkFkkr ¢lSkAù cw‹ lÉkZk Avù Ro@ Fk\kvHkkTkv U@ ¤Tcx bkk@k bkgbkk@ bkoTkk \kCkTkv \kCkPk cw‹ Zk<lU Aùl^k ÉklPAoù\k Ul@†bQklPZkkx U@ l^kHkZk Uk \kvPkcw PQkklU ¤bkAùk îRZk ^ZkQkk bkv Xk@k cn¢k cw -

&AnùG Tkc{ Aùck YkyTkv ¤bkbkv / l^k#^kkbkDkkP Qkk ekkP YknIkv

HkWk ¶Zkk@ Tkc{ HkkTkk ¤bkTkv / PWk Rn:Bk Tkc{ AnùG WkkP YknIkv

^kc Wkkv\kk Fk\kPv bkYkZk / cYkk@k Ro@-Ro@ @cTkk ¢FGk

cw YknIkv ZkkR PWk #kkTP Xkk^k bkv / ^kc Ykv@k AùcTkk ¢FGk‹"54

Aùl^k Aùk ÉkvYk .Aù TkwlíAù bkkwTRZkkrAùakrOk bkv WkgSkk ÉkPmP ckvPk cw‹ ^kc bkplì Avù bkYkCk| bkkwTRZkrAùkv ¢UTkm ÉkvZkbkm Ykx lbkYkKk RvBkPk cw -

bkXkm Gl^kZkkf HkMj FkvPTk / .Aù ¢TkkvBkm Gl^k bkmYkk Ykx

Pv@v YknBkMjv U@ lP\k WkTkAù@ / lbkYkK CkZkm‹"55

Aùl^k .Aù bkmYkk Avù WkkR ÉkvYk Aùm UmMjkRkZkAù †bQklP bkv Ykn†‘P FkkcPk cw ‘ZkkxlAù ^kc HkmTkkFkkcPk cwä ^kc Hkm^kTk Aùk ¢TP Tkc{ FkkcPk‹ £bkml\k. ^kc lTkOkrZk Aùm †bQklP FkkcPk cw -

&Fk@Yk cakr Zkk Fk@Yk #kkvAù Ykx / †bQklP Ykv@m Aù@ Rkv

¢bkYkgHkbk Aùm †bQklP / Ykv@m c@ Rkvä c@ Rkvä c@ Rkv‹"56

¤TkAùm AnùG Aùl^kPk¢kvg Ykx l^k#kná ÉkvYk Aùm @kCkk’YkAùPk Aùk bknBkR ¢cbkkbk ckvPk cw -

&£bkl\k. lAù / PnYk lRBk Hkk¢kv Aùc{ / Yky lAùPTkm HkCkc CkZkk ¢kZkk / PnYklRBkv Tkc{ä lVú@ Xkm / YkyTkv lAùPTkk RvBkk lAùPTkk UkZkk‹"57

Aùl^k Tkv ÉkvYk Avù YkkSZkYk bkv ¢UTkm Aùl^kPk Aùkv l^kAùlbkP lAùZkk cw‹ ¤bkAvù l\k. ÉkvYk bkgHkm^kTkmWkoKm @cm cw‹ lÉkZk Avù ¢kCkYkTk Avù ¢cbkkbk bkv cm ¤bkAùm bkoTkm RnlTkZkk ¢FkkTkAù c@m-Xk@m ckv ¤LPm cw-

&PnYk ¢k. ckv / £bkl\k. YkTk / lAù@Tk Voú\k ¢kAùk#k / bkXkm

AnùG bkgXk\k CkZkk cw‹"58

£Tk Aùl^kPk¢kvg Ykx Tk Aùl^k ¢kTRkv\kTkAùk@m cwä Tk ¢kR#kkv‰ Aùm \kmAù U@ BkMjk U@YU@k^kkRm‹¤bkAùk ÉkvYk lTkaAù\kgAù Xkk£rFkk@k cw‹ ^kc ZkkglÇkAù Hkm^kTk Ykx ¢UTkk bknBk-Rn:Bk AùcTkv Avù l\k. cm ÉkvYk Aùkl@#Pk HkkvMjPk cw‹ lYkÌk Hkm YkkTk^kPk Aùm GÇkGkZkk Ykx ¢k’YkmZkPk WkkfKTkv Avù UdkSk@ @cv cy‹ ¤TkAùk YkkTkTkkcw lAù Aùl^kPk ^kc Mkv@m cw Hkkv Hkm^kTk Aùm XkkCk-RkwMj Ykx bkXkm bkUTkkx Aùkv WkMjm bkk^kSkkTkm bkv ¢UTkv YkxlU@kvZkv cn. cy- &PnYkbkv Aù@Avù WkkP WkcnP ¢FGk \kCkk / \kCkk lAù Hkwbkv lYk\kk / Aùkv£r bkFkYknFk bkCkk‹"59

bkYkZk Avù bkkQk-bkkQk ¤Åk@kvÅk@ Aùl^k Ykx Ul@U‘^kPk ¢kPm CkZkm cw‹ ^kc Aùl^k Hkkv AùXkm U@kHkZk¢kw@ RmTkPk b^kmAùk@Tkv \kCkk Qkkä £Tk bkk@m †bQklPZkkx Aùkv Ikv\kTkv Avù WkkR bkgXk\kPk cwä bkFkvP ckvPk cw¢kw@ Hkm^kTk Aùkv Tk£r lR#kk RvPk cw‹ Aùl^k Aùk ¢kCk|c lFkTPTkmZk cw -

&PnYcx AùkYk cw / lAùTPn .Aù dkOk / Ukbk WkwL HkkTkv Aùm £FGk / YkTk Ykx cw‹"60

lYkÌk Hkm Hkm^kTk Ykx Hkê@P bkv HZkkRk ^ZkbPPk Avù ÉklP ^ZkgCZkk’YkAù RplìAùkvOk @BkPv cy‹ ¤TkAvùl^kFkk@ Ykx ÉkvYk Rn:Bkkx U@ cfbkTkk lbkBkkPk cwä U@ ¤bk cfbkm Ykx Xkm .Aù RRr cw-

&YknIkAùkv \kCkPk cw lAù / Hkkv@ bkv cfbko / ¢kw@ AnùG Tkc{ cfbkm Aùk / lcFkAùmAùkv c\Aùk bkk IkKAùk \kCkv / Rn:Bk Tk bkYkIkv lAù / LmAù YkglHk\k PAù ^kc¢k CkZkk / ¤bkv AnùG XkKAùk-XkKAùk Xkm \kCkv‹"61

I 212 I

¤TkAùm WkkR Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx ÉkvYk VúÑùMjkTkk ¢TRkHki Ykx ¢lXk^Zk‘P cn¢k cw‹ ¤TkAùm UmMjk b^kZkgPAù Tk @cAù@ Uo@v HkTk bkYknRkZk Aùm WkTk HkkPm cw‹ Zkckf UcnfFkAù@ ¤TckxTkv ZkQkkQkr Aùm AùgAù@m\km HkYkmTk U@Uw@ @BkTkv Aùk bkkcbk HknKkZkk cw-

&¤Rkbk dkOk Aùk Zkc ÌkpgCkk@ ‘Zkkx ?

^kvRTkk U@ êU Aùk Zkc ¶Zkk@ ‘Zkkx ?"62

.vbkm †bQklP Ykx ÉkvYk Rkv ^Zk†‘PZkkx Avù WkmFk Aùk ¢kUbkm YkkYk\kk Tk @cAù@ £r#^k@ ÉkRÅk .Aù¢R~XknP ¥Hkkr Ykx êUkTPl@P ckv HkkPk cw‹ ^kc bkWk AnùG Aù@ bkAùTkv Ykx bkYkQkr cw‹ RnCkrYk bkv RnCkrYk @kbPvYkx ^kc ¢UTkm lR#kk P\kk#k bkAùPk cwä ‘ZkkxlAù ¤bkYkx ¢Wk Hkm^kTk Aùk bkgCkmP cwä ÉkvYk Aùm bkkSkTkk cw‹¢kw@ bkWk AnùG Aùk ¤’bkCkr cm ÉkvYk Aùm bkÃkm AùbkkwKm cw -

&¤bkAvù Ukbk / ¤Hkk\kv Aùm / ¢UTkm bkmAxù cy‹ øøøøø ¢\kWkÅkk NgCk /

.vbkk l^kTkYk| / bkgbkk@ bkYkIkPk cw / WkvFkk@k lXkdknAù cw‹"63

bkYkCk|P: Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx ¢kZkm ÉkvYkkTknXkolP YkkTk^kPk^kkR AùkvYknBkl@P Aù@Pm cw‹ ¤TkAùm ÉkvYk-Aùl^kPk.f Hkm^kTk bknBk Aùm P\kk#k Ykx Tkc{ ¢lUPn bkYUoOkrPk Avù bkkQkHkm^kTk bkv HknMjm cy‹ ¤TkAùm ÉkvYkkTknXkolP lbkVúr #kWRkx Aùk G\kk^kk YkkÇk Tkc{ cw‹ Aùl^k ^Zk†‘P bkv \kkvAù AùmZkkÇkk Aù@Pk cwä Hkkv ¤bkAvù ¤Åk@kvÅk@ l^kAùkbk Aùm bkoFkAù cw‹ Aùl^k Aùk bk’Zk ¤bkAùk b^kZkg Aùk ¢TknXkoP bk’Zkcw‹ ¤bkAùm Aùk^Zk Rplì ¤Skk@ \km cn£r Tkc{ cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù ¤bkAùm Aùl^kPk¢kvg Ykx Xkk^kTkk Aùk ¤çvCkäl^kFkk@kx Aùm CkgXkm@Pk .^kg ÉkvYk Aùm bkodYkPk ¢UTkv Fk@Yk U@ cw‹ ¤TkAùm Aùl^kPk.f YkkTk^k-bkgDkakr Aùkv bkYkvKvYkkTk^k Hkm^kTk Aùm Ck|†TQkZkkx Aùkv bkn\kIkkPv cnZkv ¢kCkv WkNjPm cy‹ lYkÌk Hkm Avù l\k. ÉkvYk lbkVúr YkTk Wkc\kk^kAùk bkkSkTk Tkc{ä .Aù ¤’AùK bkkSkTkk ¢kw@ TkwlíAù PUbZkk Aùk ÉkPmAù cw lHkbkAùm #kmP\k GkZkk YkTk-ÉkkOkYkx ¢kTkTR ¢kw@ ¤’bkkc Aùk #kk#^kP bkgFk@Ok Aù@Pm cw‹

6.7. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx CkkgSkm^kkRUg0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Ykx l^kFkk@Skk@k Avù ÉklP ÉklPWká .Aù

ÉkWkná Aùl^k cy‹ ¤TkAùm bkYUoOkr Aùk^Zk-bkkSkTkk Ék’Zkdk ¢kw@ ¢Ék’Zkdk RkvTkkx êUkx Ykx CkkfSkm^kkR Aùk bkYkQkrTkAù@Pm cw‹ ^kbPnP: ¤TckxTkv lHkbk ZknCk Ykx l\kBkTkk #knê lAùZkk- .Aù Pkv ^kc Tk^kHkkCk@Ok Aùk ZknCk Qkkä Robk@vXkk@P XkolYk U@ CkkgSkm Aùk URkUrOk WkMjv bk#k‘P NgCk bkv @kHkTkmlP Avù dkvÇk Ykx ckv FknAùk Qkk‹ CkkgSkm ¢kw@CkkgSkm^kkR Aùk ^ZkkUAù ÉkXkk^k Tk Avù^k\k ¢kSknlTkAù lcTRm bkklc’Zk U@ UMjk cw ¢lUPn Rv#k Aùm dkvÇkmZkXkkakk¢kvg Avù bkklc’Zk U@ Xkm CkkgSkm-R#krTk Aùm bUì GkU RvBkm Hkk bkAùPm cw‹

CkkgSkm Avù Hkm^kTk Avù Aù£r .vbkv Ykc’^kUoOkr ¢SZkkZk Qkvä lHkTckxTkv £Tk ¢kSknlTkAù Aùl^kZkkx Aùkv Tk£rÉkv@Okk ÉkRkTk Aùm‹ Zk<lU lTk@k\kkä UgPä WkÃkTk ¢kw@ lRTkAù@ ¢klR Aùl^k Xkm CkkgSkm^kkR bkv ÉkXkkl^kPcy PQkklU ¤Tk bkXkm Ykxä l^k#kvak Aù@ PmTkkx bkÈkAùkx Avù Aùl^kZkkx Ykx Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk ¢kw@ CkkgSkm^kkRÉkkZk: .Aù Robk@v Avù UZkkrZk Avù êU Ykx ¤Xk@ Aù@ bkkYkTkv ¢kPv cy‹ lYkÌk Hkm Tkv Aù@mWk bkkP bkkw Aùl^kPk.fCkkgSkm ¢kw@ CkkgSkm R#krTk U@ l\kBkAù@ ¤Tcx ¢UTkm ÌkákgHkl\k ÉkAùK Aùm cw‹ CkkgSkm^kkRm l^kFkk@Skk@k bkvÉkXkkl^kP ¤TkAùm ÉkYknBk @FkTkk &CkkgSkm UgFk#kPm" cw‹ P’U#FkkP~ &WknTkm cnZkm @bbkm"ä &FklAùP cw Rn:Bk"ä&Ul@^kPrTk lHk." ¢kw@ &^Zk†‘PCkP" ¢klR bkgCk|ckx U@ Xkm CkkgSkm-R#krTk Aùm bUì GkU cw‹ £bk l^kakZk YkxAùl^k Aùm ¢UTkm ¢k’Ykb^kmApùlP Xkm Ykc’^kUoOkr cw- &&CkkgSkm UgFk#kPm Ykx YkyTkv CkkgSkm U@ AùYk CkkgSkm Avùl^kFkk@ U@ HZkkRk Aùl^kPk.f l\kBkm cy øøøøø CkkgSkm Avù l^kFkk@ cm Ykv@v l^kFkk@ WkTkAù@ AùkCkHk U@ ¤P@vcy Hkkv .Aù WkMjm WkkP cw‹"64

I 213 I

Xkk@PmZk bkgbApùlP Avù ¤Ä^k\k Xkl^kaZk Aùm Aù\UTkk bkgHkkv. lYkÌk Hkm Aùk CkkgSkm^kkRm l^kFkk@-R#krTkGkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Aùm .Aù ¢TkYkkv\k ¤U\k†WSk cw‹ Aùl^k YkTknaZk Aùkv .Aù ¢kR#kr YkTknaZk Avù êUYkx RvBkTkv Aùk UdkSk@ cw‹ U@TPn Zkc PXkm ckv bkAvùCkk HkWk YkTknaZk ¢UTkv ¢TR@ bkv DkpOkkä ÓùkvSkä ¤Uvdkk PQkkRWWkoUTk Avù Xkk^kkx Aùkv Uo@m P@c lYkKkAù@ ÉkvYk bkv HkmTkk bkmBkvCkk-

&CkkgSkm ’Zkkvck@ YkTkvCkk Pkv PWk / HkWk ¢kHk ¢kw@ ¢kCkv Avù YkkQkv bkv / GkvKm-WkMjm Óoù@Pk Aùk / Aù\kgAù Skn\k HkkZkvCkk / HkWk Sk@Pm U@ / c@ Hkm^k Avù lTkXkrZkckvAù@ / HkmTkv Aùk çk@ Bkn\k HkkZkvCkk‹"65

^kbPnP: CkkgSkm-R#krTk Xkm ÉkCklP#km\k Hkm^kTk Yko\Zkkx Aùkv \kvAù@ Fk\kk cw‹ \kvlAùTk HkWk PAù ^kCkrbkgDkakr Fk\kvCkk PWk PAù bkkYkklHkAù bkYkkTkPk bQkklUP Tkc{ ckv bkAùPm‹ HkWk YkkTk^k Wknlá #kná ckv HkkZkvCkmPkv Ck@mWkkx Aùm bkYkbP bkYkbZkk.f b^kZkg Tkì ckv HkkZkxCkm‹ Ck@mWkm bkv \kMjTkk Aùl^k Xkm HkkTkPk cwä lAùTPn ^kcRv#k Aùm ¢kHkkRm Aùkv @‘P@glHkP Aù@Tkv Aùk UdkSk@ Tkc{ cw‹ ¤bkAùm Zkc \kMjk£r ¢UTkv NgCk Aùm cw-

&£bkl\k. / Ck@mWkkx Avù cAù Ykx Rkv / \kMjTkv Aùk ¢lSkAùk@ cYkx ¢UTkv NgCkbkv YkP @gCkkx / Rv#k Aùm ¢kHkkRm Aùkv / ¤bk @gCk bkv / lHkbk @gCk Aùm PnYkAùkvBkWk@ Tkc{ / ¢TRkHk Tkc{ / Yky Hkkv AùcPk cof / ¤bkAùkv Aù\k PnYk YkkTkkvCkv/ZklR ¢kHk Tkc{‹"66

bkYkkHk Ykx Aù@kvMjkx #kkvlakP-UmlMjP ¢kw@ Rl\kP cYkk@m #kk#^kP bkckTknXkolP Avù ¢kAùkgdkm cy lAùTPn¢kSknlTkAù TkvPk¢kvg Aùkv £TkAùm PlTkAù Xkm lFkTPk Tkc{ cw - £bk †bQklP Aùkv @vBkkglAùP Aù@Pk cn¢k Aùl^kAùcPk cw -

&£bk cM~Mm Avù NkfFkv U@ / QkkvMjk bkk Ykkgbk WkNjk Rx ZklR / Aùc{ Aùkv£r RYk PkvMj@ck ckv / QkkvMjm bkkgbk WkNjk Rx ZklR / Pkv ¢kU SkTZk ckv ¤Lx / ¢kUAùkvYkkTk^kPk Aùk ¶Zkk@ lYk\kv / ¢lSkAùk@ b^kZkg ckv bkkw SkTZk / ZklR .vbkk¢lSkAùk@ lYk\kv‹"67

bkYkT^kZk^kkR CkkgSkm-R#krTk Aùk ÉkkOk P’^k cw‹ CkkfSkm^kkR bkYkkHk Ykx bkYkkTkPkä bkkwckRrä ÉkvYk ¢kw@#kk†TP Aùkv bQkklUP Aù@Tkk FkkcPk cw‹ CkkgSkm^kkR lHkbk U@k£r-Um@ Aùkv XkkvCkPk cwä ¤bk Um@ Aùm FknXkTklYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx bUì RvBkm Hkk bkAùPm cw‹ CkkgSkm-R#krTk AùkZk@Pk Tkc{ lbkBkkPk ¢lUPn ^kclTk@k#kk Ykx ¢k#kk Aùk bkgFkk@ Aù@ ¢kbkn@m #k†‘PZkkx Aùk bkYko\k l^kTkk#k Aù@Tkv Avù l\k. ApùP bkgAù\U cw-

&YkkKm Avù UnP\kkx Aùkv / PnYkTkv #kv@ Aù@ lRZkk / WkMjv-WkMjv #kv@kx Aùkv / PnYkTkvNv@ Aù@ lRZkk‹"68

lYkÌk Hkm ZklR AnùG FkkcPv cy Pkv Avù^k\k CkkgSkm Aùm Xk†‘P‹ CkkgSkm Avù ÉklP bkYkUrOk ¢kw@ lTkíkAùm Zkc U@kAùkík cw‹ ¤TkAvù l^kFkk@ bkv l^k#^k Aùkv lFk@bQkkZkm #kk†TP Aùm ÉkklÈk Pkv Avù^k\k CkkgSkm Avù¢kR#kkv‰ Aùm \kmAù U@ Fk\kAù@ cm ckv bkAùPm cw -

&#kkglP ¢Ck@ ¢kZkm UpQ^km U@ / lWkTkk CkkgSkm Aùm YkkTkv / Pkv lAùPTkv lRTk AùmckvCkm ^kc / AùkwTk Aùcvä Aùkv£r ‘Zkk HkkTkv ?"69

£bkl\k. Aùl^k îRZk bkv AùkYkTkk Aù@Pk cw lAù CkkgSkm Avù bTkvc Aùk bkkYk|kHZk bkXkm Aùkv ÉkkÈk ckv -

&Wkbkv ^kc ¶Zkk@ Aùm WkbPm / lAù lHkbkYkx c@ lAùbkm Aùk Rn:Bk / Ykv@k #ko\k ckvHkk. / YknIkv lÇk#ko\k Xkm Ykk@v Aùkv£r / ZklR Ro@ Aù@Tkv Ykx / ¤bkv Pkv Voú\k ckvHkk.‹"70

I 214 I

^kbPnP: CkkgSkm Hkm YkkTk^kHkm^kTk Avù ÉklP .Aù bkYksUP ^Zk†‘P’^k Qkv‹ ¤TckxTkv bkgbkk@ Aùk SZkkTk¢UTkm ¢kv@ Bk{Fkk ¢kw@ Óoù@ U#knWk\k Avù bkYkdk ¢k’YkWk\k Aùk #kbÇk lTksYkP lAùZkk‹ lTk’Zk AùYkr@P^Zk†‘P ¢k’YkWk\kä ¢k’Yk#kk†TP ¢kw@ SkwZkr çk@k ¢UTkv l\k. ¤lFkP YkkCkr NofNj cm \kvPk cw‹ bkcm ¢Qkkv‰ YkxZkc AùYkrLPk cm cYkk@v Rv#k Aùk bkÃkk Ckkw@^k cw‹ lYkÌk Hkm Xkk@P Ykx HkTYk \kvTkv Avù WkkR £bk Ckkw@^k AùkvTkì Tkc{ ckvTkv RvTkk FkkcPv cy-

&YkCk@ HkWk ¢kRYkm Aùm / Rvc \km HkkPm cw ¢kw@ Xkk@P Ykx / Pkv cYkAùkv Fkk@lRTk ‘Zkkx Tk ckv / Ckkw@^k bkv @cTkk cw‹"71

bKkl\kTk Avù HkTYk lRTk Aùkv HkWk cYkk@v Rv#k Avù AnùG PQkkAùlQkP WknláHkm^km Ckkw@^k lR^kbk Avù êUYkx YkTkkPv cy Pkv £bkv RvBkAù@ YkkTk^kPk^kkRm Aùl^k lYkÌk Hkm Aùkv Hkkv UmMjkä DknKTk ¢kw@ Çkkbk Aùm ¢TknXkolPckvPm cwä ¤Tcx £Tk Ug†‘PZkkx Ykx RvBkk Hkk bkAùPk cw-

&Ykv@v Rv#k Ykx Xkm / ¢kHk AùmsP Aù£r P@c bkv / CkkZkm Hkk @cm cw / ¢kw@ Ykycw@kTk cof lAù / Hkckf CkkgSkm UwRk cnZkv / ^kckf .Aù Xkm ¢kRYkm / bKkl\kTk U@Awùbkv #kwRk cn¢k‹"72

ÌkYk Aùm ÉklPík ¢kw@ YkcÅkk U@ cm cYkTkv ¢UTkm bkgbApùlP ¢kw@ bkXZkPk Aùm Tk{^k BkkvRm cw‹ £bkl^kakZk Ykx lYkÌk Hkm Aùk AùQkTk cw lAù lWkTkk ÌkYk Avù Pkv ekkTk Xkm ^ZkQkr cw -

&Aùkv@k ÌkYk ¢kw@ Aùkv@k #kWR / .Aù WkgSkTk Xk@ cw / Hkkv AùYkr ekkTk bkv WkTSZkTkc{ / ^kc .Aù Xkk@ / Hkkv ekkTk AùYkr bkv zbkFkk Tkc{ / ^kc ¢UP Mk@/ ¤bk¢UP AùgKm\km Mk\km / bkv Vú\k Aùm ¢k#kk / Hkkv @kcP ÌkYk Aùkv / Rv Tk bkAvù/ ^kc ‘Zkk Xkkakk ?"73

CkkgSkm Hkm Aùm cm XkkflP lYkÌk Hkm Xkm Rv#k Aùm ¢BkOMPk Avù l\k. lcTRm Xkkakk Aùkv ¢’ZkTPYkc’^kUoOkr YkkTkPv cy-

&Ykv@v Voú\k WkcnP WklPZkkTkk / ¢gCk|vHkm Ykx WkgR Aù@kv / ZklR Ykk\km bkYkIkk Tkc{/lTk@QkrAù Yk@ Hkk¢kvCkv / ¢kw@ ^kc bkYkIk CkZkk Pkv / Aù\kYk PnYck@m cmWkkgSkvCkk / YkCk@ ^k‘P Avù Uc\kv cm / PnYk Ik@ Hkk¢kvCkv‹"74

lYkÌk Hkm CkkgSkm Avù l^kFkk@-R#krTk Avù bkkQk-bkkQk ¤TkAvù Hkm^kTk-R#krTk bkv Xkm WkcnP ¢lSkAùÉkXkkl^kP @cv cy‹ ¤TckxTkv WkkUo Avù HkTYk lRTk U@ Dkm Aùk RmUAù Hk\kk RvTkv ^kk\km DkKTkk Aùkv ¢’ZkTPAùkélOkAù b^k@ Ykx lFklÇkP lAùZkk cw -

&HkTYk lR^kbk / ¢kZkk WkkUo Aùk / PnYkTkv .Aù PlTkAù bkk RmUAù / YkTk Ykx YkgCk\klFkTc / YkkTkAù@ lRZkk Hk\kk Hkkv / Pkv WkkUo Tkv Aùck / HkTYk Xk@ bkkQk @cm¢kw@ YknIkv Tk bkYkIkk / Ykv@v Dk@ Ykx Dkm Aùk RmUAù / HkWk lAùbkkTk Aùkv / DkmAùk R#krTk PAù Ykn†#Aù\k cw / Zkkx ¢kR#kkv‰ Avù lcbkkWk bkv / WkkUo Qkv c@ Wkk@bkcm / \kvlAùTk PnYk Xkm AnùG Ck\kP Tkc{ Qkm‹"75

CkkgSkm Hkm Aùm cm XkkflP lYkÌk Hkm Xkm AùPr Zk lTkík U@ l^k#kvak Wk\k RvPv cyä ¤TkAvù l^kFkk@ Ykx cYkxdkOk-ÉklPdkOk ¢UTkv AùPr Zkkx Aùkv ÉkYknBkPk RvTkm cw‹ &&cYk Avù^k\k cYk Tkc{ Robk@v Xkm cy cYk cy"" Zkcm^kkbPl^kAù ekkTk cw‹ Zkc U@kvUAùk@ cm Hkm^kTk Aùkv ¤RkÅk ¢kw@ l^kl#kì bkgRXkkv‰ Ykx ^k@vOZk WkTkkPk cw -

&WkofR WkofR ¤YkCkk Qkk / Skk@k cof ¢Wk / Tk WkofR Ykv@m Qkm / Tk Zkv Skk@k / Robk@kxAùk cof / bkYkoFkk bkk@k‹"76

I 215 I

Ykck’Ykk CkkgSkm Avù^k\k ^Zk†‘P Zkk @kHkTkvPk cm Tkc{ .vbkv Ékekk Unéak cy lHkTkAvù l^kFkk@ R#krTk bkvbkYkoFkk l^k#^k ^kkE~YkZk ÉkXkkl^kP cn¢k cwä £bkml\k. Pkv lYkÌk Hkm l^k#^kkbkUo krAù UnAùk@ ¤LPv cy-

&Yky ¢Ck@ HkkCkk / Pkv HkkCkk ¢g#k / HkkCkv ¢g#k Pkv bkgXkk^kTkk / bkSk TkHkkZkvCkm / bkYkCk| bknaknlÈkZkkx Avù HkkCkTkv Aùm / Rv#k Ykkf Tkv l^k#^k lFkÅk / lTklYkÅkYknIkAùkv lAùZkk / CkkgSkm Avù Fk@Ok Ykx / Pkv YknIkv ¢kXkkbk ckvCkk / bkkQkrAùPkAùk/ lAùbkm Xkm dkOk Yk@Ok Ykx‹"77

lYkÌk Hkm Aùk Zkc RpNj l^k#^kkbk cw lAù CkkgSkm Aùk l^kFkk@-R#krTk cm YkkTk^kPk Aùk bkcm @kbPk cw-

&#knê Aù@ @ck cof / lHkPTkk WkTk bkAùPk cw YknIkbkv / ¤PTkk GkvKk .AùAùkYk / \kvAù@ bkYkoFkm YkkTk^kPk Aùm / U@YU@k Ykx / ¢Wk PAù Avù bkWkbkv bkmSkv-bkkSkv / lTkXkrZk ¢kw@ bTkvcm ¢kRYkm / CkkgSkm Aùk TkkYk‹"78

^kbPnP: CkkgSkm Hkm Rv#k Ykx &@kYk@kHZk" bQkklUP Aù@Tkk FkkcPv Qkv‹ .vbkk bkkYk|kHZk Hkckf ¥fFk-TkmFkä ¢Ykm@-Ck@mWk Aùm Rm^kk@x Tk ckx‹ Hkckf U@ Ul@ÌkYk ÉkYknBk ckvä lAùbkkTk ÉkYknBk ckxä £Tc{ l^kFkk@kxbkv ¢TknÉkklOkP ckv lAùbkkTkkx ¢kw@ Ck@mWkkx Avù #kkvakOk Aùkv \kvAù@ lYkÌk Hkm AùéOkk bkv ¢kvP-ÉkkvP UnAùk@¤LPv cy-

&Ykv@v lAùPTkv ZknCk WkmP CkZkv / CkmPkx Aùm WkkP Tkc{ Aù@Pv / ¤TkAùkv HkZkDkkvakPnYck@k Zkc / ¤TkAùm b^kPTÇkPk Avù Tkk@v / AnùG bknBkm Tkc{ Aù@ UkPv / ^kvlTkbbkckZk WkvFkk@v / kakkr Ykx lHkTkAvù Gkgc Tkc{ / HkkMjv Ykx lHkTkAvù ¢kCk Tkc{/Rkv ^k‘P UvK Xk@ Bkk \kx / .vbkv Xkm ¤TkAvù XkkCk Tkc{‹ øøøøøø Hkkv£PTkv MoWkv cy RnBk Ykx / Hkkv AùXkm Bkkv\kAù@ @kv Tk bkAxù / øøøøø CkkgSkmlHkbkAvù l\k. / lHkZkk ¢Qk^kk Yk@k / VofúAù lRZkk Fk@Bkk / ¢Okn XkK~LmHk\kk \km‹"79

lTkaAùakr êU Ykx Aùck Hkk bkAùPk cw lAù lYkÌk Hkm Aùk @FkTkk-bkgbkk@ CkkgSkm-R#krTk Aùm cm XkkflPAùYkrLPkä ¢k’Ykkvák@ .^kg ÌkYk Avù ¤\\kkbk bkv UoOkrP: Ékvl@P ¢kw@ ÉkXkkl^kP @ck cw‹ lAùTPn £bkAùk Zkc¢Qkr AùRklU Tkc{ cw lAù ¤TkAvù l^kFkk@ lAùbkm R#krTk Aùm UnTk@k^kplÅk cy‹ ^kbPnP: ¤TkAùm ¢k’Ykk CkkgSkmAvù @gCk Ykx @gCkm cnZkm cw‹ ¢UTkv bkYkZk ¢kw@ bkYkkHk Aùm Ul@†bQklPZkkx Aùk Ckc@k ÉkXkk^k Aùl^k Avù @FkTkkAùYkr U@ UMjTkk b^kkXkkl^kAù cm cw‹ £bkl\k. £lPckbk Unéak CkkgSkm Avù R#krTk Aùk ¢lYkK ÉkXkk^k lYkÌkHkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx RvBkk Hkk bkAùPk cw‹ ^kbPnP: CkkfSkm^kkR YkkTk^kPk^kkR Aùk cm Robk@k TkkYk cw‹#kkZkR £bkml\k. lYkÌk Hkm bkcHkPk bkv ¤bkv ¢UTkv Hkm^kTk .^kg Aùk^Zk Ykx bkcvHk Aù@ @Bk bkAvù cy‹ Ìkm@kYkTkkQk &bknYkTk" Avù ¢Tknbkk@ -

&&^kkbP^k Ykx CkkgSkm^kkR bk’Zk Aùm bkkSkTkk Aùk l^kekkTk cw ¤bkAùm bkYkbP Ék^kplÅkZkkf Wk|ñ Ykx ¤bkAvùRpNj l^k#^kkbk bkv bkYknR~XkoP cn£r cy‹ Zkc Wk|ñ bk^krRpìkä bk^kr#k†‘PYkkTk ¢kw@ bk^kr ZkkUAù cw‹ HkCkP ¤bkmAvù Aùk@Ok ¢kw@ ¤bkm Aùkv \kvAù@ cw‹""80

6.8. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx Yko\Zk-YkkTk^kPk ¢kw@ bkYkkHk-R#krTklYkÌk Hkm Aùk @FkTkk-bkgbkk@ YkkTk^kmZk Yko\Zkkxä YkkTk^kPk ¢kw@ bkYkkHk Avù bk^krPkvXkk^kvTk ¤ÆkZkTk Aùm

ÉklÓùZkk Ykv ¢UTkk ¢Yko\Zk ZkkvCkRkTk RvPk cw‹ ¤TkAùk bkYUoOkr Aùk^Zk cm ÉkkZk: ¤TkAvù l^kFkk@kx Aùm Ykkwl\kAùPkAùk Hkm^kTP ÉklPlWkYWk cw‹ ^kc Hkwbkk ¢TknXk^k Aù@Pv cyä bkYkIkPv ¢kw@ bkkvFkPv cy- ^kwbkk cm l\kBkPv cy‹ Zkcm.Aù Yko\kXkoP P’^k ¤TkAvù Hkm^kTk Aùm bkYUoOkr PTYkZkPk Aùk lTkFkkvMj cw‹ ^kbPnP: ¤TkAvù bkYkoFkvUTk Aùk

I 216 I

l^k#\kvakOk \kCkXkCk ¢bkgXk^k cw‹ .Aù UÇk Ykx Wkk\kAùl^k Wkw@kCkm Aùkv ¤TckxTkv l\kBkk cw - &&PnYk Hkwbkk l\kBkPvckvä ^kwbkk l\kBkPv @ckv ¢kw@ Hkwbkk UNjPv ckv ^kwbkk UNjPv @ckv‹ TkRm HkWk lTkAù\kPm cw Pkv Zkc PZk Aù@AvùTkc{ lTkAù\kPm cw lAù ^kc £PTkm \kYWkm £PTkm FkkwMjm WkcvCkm‹ ¤bkAùk AùkYk cw lTkAù\k HkkTkk‹ @ck bk^kk\k¢YknAù .vbkk AùcPk cwä ¢YknAù .vbkk Wkkv\kPk cw Pkv .Aù WkkP bknTk \kkv‹ Sk@Pm U@ ¢kHk PAù lAùbkm .AùXkm ¢k\kkvFkAù Aùk bYkk@Aù Tkc{ WkTkk cw‹"81

£bkl\k. lYkÌk Hkm bkkYkkTZk YkkTk^k Aùkv cm l^kl#kì YkkTkAù@ bkTPnì ckvPv cyä ¢lXkHkk’Zk Aùm.AùkgCkm bkYknRkZk WkáPk ¤Tcx ’ZkkHZk cw-

&FkPn@ YknIkv AnùG Xkm / AùXkm Tkc{ ¢kZkk / Tk ¢kw@P / Tk ¢kRYkm / TkAùl^kPk/ bkkYkkTZkPZkk Aùkv cm bkRk / ¢kbkkYkkTZk YkkTkAù@ / GkPm bkv\kCkkZkk‹"82

¤TkAùm bkYkoFkm Aùk^ZkZkkÇkk Ykx ¢lXk^Zk†‘P Aùk AvùTæ ¢kYk-¢kRYkm cm @ck cw‹ ¤TkAùm YkkTk^kmZkYko\Zkkx Aùm P\kk#k WkMjm-WkMjm c^kvl\kZkkx .^kg Ykc\kkx U@ Tkc{ä Ckkf k Aùm IkkvUMjm U@ HkkAù@ BkPYk ckvPm cw -

Skgbkkx Ckkf^k Ykx WkwLkv HkkAù@ / .Aù Hk@k bkm AnùlKZkk GkAù@ / Ck\kv-Ck\kv PAùRn:Bk Ykx MoWkk / cw lAùbkkTk Hkm^kTk bkv ¥Wkk / Skm@Hk ¤bkAùkv Hk@k WkfSkk¢kv/¢Ck@ ¢kCk bkv Wkkc@ ¢k¢kv‹"83

lYkÌk Hkm Avù @FkTkk-HkCkP~ Ykx bk^krÇk YkkTk^kPk^kkR Aùm bknTR@ ÉklPík cn£r cw‹ YkkTk^k Aùm bk^krl^klSkYkn†‘PYkkTk^kPk^kkR Avù bkgAù\U Aùm ¢kSkk@l#k\kk cw‹ £bkm Xkk^kSkk@k bkv Xkkl^kP ckv YkkTk^kPk Aùm Ykn†‘P cvPnAùl^k cngAùk@ Xk@ ¤LPk cw -

&Wkkc@ HkkAù@ £PTkk Aùlc. / XkmP@ Avù \kkvCk Hkkv#k Ykx cy / ¢kw@ ¤bkbkvHZkkRk WkMjm WkkP / XkmP@ Avù \kkvCk ckv#k Ykx cy / Rm^kk@ Hkv\k Aùm CkkgSkm Aùkv/Tkvcê Aùkv lTkCk\k Tkc{ bkAùPm / \kc@x ¢kHkkRm Aùm .vbkv / @kvAvù bkv AùXkm Tkc{éAùP{ / Zkv RWkv Tkc{ cy AùXkm / RvWkxCkv Tkc{ Ékk¶Zk \kxCkv ¢UTkk / Zkv Uo@k Aù@AvùYkkTkxCkv / CkkgSkm Avù ¢TP@ Aùk bkUTkk‹"84

lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-FkvPTkk bkkYkklHkAù bkTRXkkv‰ Avù ÉklP Xkm ¢k’Zkk†TPAù êU bkv HkkCkêAù cw‹¢UTkv bkYkkHk Ykx ^ZkkÈk Xk|ìkFkk@ä Xkk£r-XkPmHkk^kkRä Yko\ZkcmTkPk .^kg Fkkl@lÇkAù UPTk ¢klR U@ ¤TkAvùÉkck@ R#krTkmZk cw‹ bkFk Pkv Zkc cw lAù ^Zk^kbQkk l^k@kvSkm (¢TZkkZk .^kg ¢’ZkkFkk@m) @FkTkk¢kvg Aùm ¢†CTkYkx ¤TckxTkv ¢UTkm &Aù\kYk" Avù ¢dk@kx bkv &c^kTk" lAùZkk cw‹ AnùG Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy -

&ckf .vbkv \kkvCk Xkm cy / lHkTkAùm AùmYkP / Rkv-AùkwMjm Aùm Tkc{ cw / Hkkv ¢kUAvùCkkMjm Avù Ulc. Avù / TkmFkv Aùm Sko\k cy / Hkkv WkcnP cn¢k / Pkv ¢kUAvù HkoPkxAvù TkmFkv Avù / AnùFk\kv cnZkv Voú\k cy‹"85

YkkTk^kYko\Zkä YkkTk^kPk ¢kw@ bkkYkklHkAù bkgRXkkv‰ Avù Ul@ÉkvdZk Ykx #kk†TP Aùk Ykc’^k lAùbkm bkv lGUkTkc{ cw‹ lYkÌkHkm £bk #kk†TP Aùkv lAùbkm @kcCkm@ Aùm HkvWk bkv lCk@k cn¢k &WkKn¢k" Tk YkkTkAù@ Ul@ÌkYk bkvWkckZkk CkZkk ¤U\k†WSk Aùk UbkmTkk YkkTkPv cy-

&#kk†TP lAùbkm \kkU@^kkc / @kcCkm@ Aùm HkvWk bkv / lCk@k éUZkkx Aùk WkKn¢kTkc{ cw / lAù lAùbkm Robk@v \kkU@^kkc @kcCkm@ Aùkv / Fk\kPv-Fk\kPv / LkvAù@bkv GoAù@ lYk\k Hkk. / Tk #kkglP / lAùbkm FkkfRTkm @kP Ykx / lAùbkm \kPk U@Aùm Aù\km cw‹"86

I 217 I

£bk #kk†TP Aùm ÉkklÈk YkkTk^kPk^kkR ¢kw@ l^k#^k-WkTSkn’^k Aùm Xkk^kTkk Aùkv ¢UTkkTkv bkv cm bkgXk^kcw‹ HkWk PAù &Rl@æ Tkk@kZkOk" Aùk lP@bAùk@ ckvCkkä ¢’ZkkFkk@m ¢kw@ lTk@gAnù#k #kkbkTkPgÇk Aùk Wkkv\kWkk\kk@cvCkk bkYkkHk Ykx AùXkm Xkm bkYk@bkPk bQkklUP Tkc{ ckv UkZkvCkm‹ &lÇkAùk\kbkTSZkk" Aùm Zkv Ug†‘PZkkf £bkmXkk^k bkv Xkkl^kP cy-

&Awùbkk YkHkk cw / Yknfc Bkkv\kk Xk@ / lAù PwZkk@ Aùkv£r bkHkk cw / Rn:#kkbkTk Aùkv¢Tkn#kkTk U^kr / Aùckv Pkv LmAù / Unl\kbk ¢kw@ bkvTkk lAù Óoù@Pk U@ / Ck^kr Aù@kvPkv LmAù / ¢kw@ Zkc Xkm Aùckv / lAù .Aù cm ^Zk†‘P Rv#k cw / .Aù cm ^Zk†‘PÉkHkk cw / Zkv Awùbkk YkHkk cw‹"87

#kc@kx Ykx ¢lXkHkk’Zk^kCkr Aùk Hkm^kTk lHkPTkk cm l^k\kkbkUol@P cwä cYkk@v Ckkf kkx Ykx HkTkbkkSkk@OkAùk Hkm^kTk ¤PTkk cm RZkTkmZk cw‹ Ck|kYkmOk bkkYkklHkAù bkgRXkkv‰ Aùkv #kWRWká Aù@Pv cnZkv lYkÌkHkm AùcPv cy-

&Ckkf^k £bkYkx IkkvUMjm cw / IkkvUMjm Avù VúKlAùZkkf cy / R@ Tkc{ cw / Sko\k ¤MjPmcw / Skn.f bkv RYk DknKk cw / YkkTk^kkx Avù ckQk ¢Wk / YkkTk^k \knKk cw‹"88

£bk bkkYkklHkAù ^kwakYZk Aùkv bkYkkÈk lAùZkv lWkTkk &¢kR#kr @kYk@kHZk" Aùm Aù\UTkk Tkc{ Aùm HkkbkAùPm cw‹ Aùl^k Aùm ¢UTkm Rplì Ykx CkkfSkm YkkTk^kPk Avù bkWkbkv WkMjv UnHkk@m cy‹ ¤TkAùm ¢UTkm XkmYkkwl\kAù Skk@Okk Zkcm cw lAù l^kFkk@ ¢kw@ ÉkvYk Aùm #k†‘P Avù YkkSZkYk bkv cm ^Zk†‘P ¢kw@ bkYkkHk AùkvWkR\kk Hkk bkAùPk cw‹ £bkml\k. Aùl^k Aùm YkkTZkPk cw lAù ^kbPnP: CkkgSkm l^kFkk@-R#krTk cm YkkTk^kPkAùk bkcm @kbPk cw-

&#knê Aù@ @ck cof / lHkPTkk WkTk bkAùPk cw YknIkbkv / ¤PTkk GkvKk .Aù AùkYk/\kvAù@ bkYkoFkm YkkTk^kPk Aùm / U@YU@k Ykx / ¢Wk PAù Avù / bkWkbkv bkmSkv-bkkSkv/lTkXkrZk ¢kw@ bTkvcm ¢kRYkm / CkkgSkm Aùk TkkYk‹"89

Aùl^k ¢UTkm Aùk^Zk ZkkÇkk Ykx ¢klR bkv ¢TP PAù YkkTk^k Yko\Zkkx Aùm ÉklPíkä ¢TknUk\kTk .^kgbkg@dkOk Aùk HkkCkêAù UdkSk@ @ck cw‹ ^kc bkYkkHk Ykx ^ZkkÈk ¢kSknlTkAùPk Aùm £bk ¢gSkm RkwMj Ykx ¢UTkvAùl^k-AùYkr Aùkv AnùFk\k RvTkk Tkc{ FkkcPk cw‹ £bkml\k. PQkkAùlQkP bkXZkPk Aùk NkxCk Aù@Tkv ^kk\kv¢bkkSkk@Ok \kkvCkkx bkv Ìkví Aùl^k bkkSkk@Ok \kkvCkkx Aùkv YkkTkPk cw‹ PXkm bkYkbkkYklZkAù l^kApùP bkkYkklHkAùbkgRXkkv‰ Avù lDkTkkwTkv êU bkv bkYkkHk Aùkv bkk^kSkkTk Aù@Pk cn¢k ^kc AùcPk cw -

&Yky ¢bkXZk cof ‘ZkkxlAù / Bkn\kv TkgCkv Uk^kkx Fk\kPk cof / Yky ¢bkXZk cof ‘ZkkxlAù/Sko\k Aùm CkkvRm Ykx U\kPk cof øøøøø ¢kU bkXZk cy ‘ZkkxlAù / ¢kUAvù AùUMjvb^kZkg WkTkv cy / ¢kU bkXZk cw ‘ZkkxlAù / ¢kUAvù HkWkMjv BkoTk bkTkv cy / ¢kUWkMjv lFk†TPP cy / Ykv@v lUGMjvUTk Avù Ykk@v / ¢kU bkkvFkPv cy lAù / bkmBkPk ZkcXkm NgCk cYkk@v / Yky ¤Pk@Tkk Tkc{ FkkcPk / Hkklc\k ¢UTkv WkkTkv / SkkvPm AnùPkrWkcnP Hkkv@ bkv / l\kUKkZkv cof ZkkTkv‹"90

Aùl^k lYkÌk Hkm Xkk@PmZk HkTkHkm^kTk Avù Aùl^k cy‹ £bkl\k. bkkYkklHkAù bkgRXkkv‰ Ykx lAùbkm Xkm ÉkAùk@Aùm l^kakYkPk ¤Tcx Ck|kò Tkc{ cw‹ ¤Tcx UofHkm^kkRm ^Zk^kbQkk Avù RkTk^k bkv DkWk@kcK .^kg WkvFkwTkm ckvPm cw‹¢kHkkRm Avù WkkR YkkTk^kmZk Yko\Zkkx Avù UPTk Aùkv RvBkAù@ ^kv ¢’ZkTP Rn:Bkm ckvPv cy ¢kw@ £bk lTkaAùakr U@UcnfFkPv cy lAù -

&l^kekkTk SkYkr ¢kw@ £rYkkTk / ¢kw@ UNjTkk-l\kBkTkk / c@ FkmHk ¢kHk AùkvLkxU@ cw / £TkAvù ckQkkx Ykx Tkk#k ¢kw@ lTkYkkrOk / lbkVúr ckvLkx U@ cw / Uwbkv Aùk

I 218 I

Rk^kTk £TkAvù YkTk U@ / £PTkk HZkkRk ck^km cw‹"91

lYkÌk Hkm Aùm Rplì Ykx Aùl^kPk Aùm ^kkbPl^kAù HkYkmTk YkkTk^k ¢kw@ bkYkkHk cw‹ ¤TkAvù ¢Tknbkk@#kWR bkkSkAù ckvTkv Avù Aùk@Ok Aùl^k Aùkv Xkm ¢UTkk bk^krb^k-bkYkUrOk bkYkkHk Avù l\k. Aù@Tkk ckvCkkälHkbkTkv .Aù ^Zk†‘P’^k Aùkv &c@m Dkkbk" Aùk ¢†bP’^k ÉkRkTk lAùZkk cw‹ ¢P: bkYkkHk Aùkv bkkSkTkv AùmRplì bkv ^kc AùcPk cw -

&¤Lkv £bk .AùkTP bkv / RkYkTk GnMjk¢kv / £bk YkcHk #kkTP bkv / Fk\kkv ¤P@Aù@ / TkmFkv Aùm bkMjAù U@ / Hkckf Hkm^kTk lbkYkKAù@ Wkc @ck cw / bkkcbkAùm lR#kk Ykx / lbkKAù@ WkcPv cn. / Hkm^kTk Ykx ¤P@kv / DkkK bkv DkkK PAù¢k¢kv / Hkk¢kv PoVúkTk Avù WkmFk Ykx Ckk¢kv / YkP WkwLkv / .vbkv FknUFkkU PKU@‹"92

lYkÌk Hkm l^k#kná êU bkv bkYkkHkFkvPk Aùl^k @cv cy‹ £bkl\k. ¢k’YkAvù†TæP @FkTkkAùk@kx AùkvIkAùIkkv@Pv cnZkv WkMjv cm YkksYkAù #kWRkx Ykx AùcPv cy-

&c@ P@c Avù \kkvCk £bkYkx / PUvä Po WkwLk @cvCkk / ckZk ! £PTkk bknBk Hk\kTkAvù / WkmFk Ykx Awùbkv bkcvCkk ? / ‘Zkk ¢UklcHk ckv Tk / HkkZkvCkm bkTkkPTkbk’Zk^kkOkm / ‘Zkk TkZkv ZknCk U@ Tk / HkZk CkkZkvCkm Pv@m TkkPWkkTkm‹"93

£bk ÉkAùk@ Xkk^k ¢kw@ Aù\UTkk Aùk bkHkrTkk’YkAù lYkQkAù P’^k WkMjv cm b^kkXkkl^kAù êU Ykx lYkÌkHkm Aùm Aùk^Zk-FkvPTkk Aùk bkgbAùk@-Ul@aAùk@ Aù@Pk @ck cw‹ ^kv bkYkkHk bkv ÉkkÈk ¢Qkr Aùkv HkTkbkkSkk@Ok PAùbkYÉkvlakP Aù@Tkv Avù l\k. bkcm #kWRkx Aùkv BkkvHkPv cy‹ ¤Tcx Tk^kmTk bkgRXkr ÉkRkTk Aù@Pv cy ¢kw@ .Aù bk^krQkkTkZkv #kWR-bkgbkk@ Aùm @FkTkk Aù@Pv cy‹ #kWRkx Aùm Zkcm ¢k’YkbkHkCkPk ¤TkAùm ¢UTkm l^kl#kì UcFkkTk cw-

&Uc\kv Uc\k / #kWRkx Avù Ykc\k / HkWk YkyTkv WkTkk. / Pkv ^kv YknIkv WkcnP XkkZkv/YkyTkv ¤TkAùk WkMjk zbkCkk@ lAùZkk cw / AùXkm AùXkm Pkv / ¢UTkv bkv Xkm HZkkRk/¤Tcx ¶Zkk@ lAùZkk cw‹"94

¢bPn ¤UZknr‘P l^k^kvFkTk Avù ¤U@kTP cYk £bk lTkaAùakr U@ UcnfFkPv cy lAù lYkÌk Hkm Avù @FkTkk-bkgbkk@Ykx YkkTk^k Yko\Zkkxä YkkTk^kPk^kkR ¢kw@ bkkYkklHkAù bkgRXkkv‰ Avù Ykc’^kUoOkr bk@kvAùk@kx Aùm #kk#^kP ÉklPík cn£rcw‹ ¢UTkm Aùl^kPk Avù çk@k lYkÌk Hkm lTk@TP@ .Aù ^kpcÅk@ bkgbkk@ Avù UZkkr\kkvFkTk .^kg ¢T^kvakOk Ykx lTk@P@cv cy Hkkv &@kYk@kHZk" Aùm bkgXkk^kTkk bkv Xk@kUo@k cw‹ ¤TkAvù bkpHkTk-AùYkr Ykx bkcHkPk Aùk @cbZk Xkm Zkcmcw lAù ^kv ¢UTkv ^Zk†‘P’^k Aùkv l^k\kmTk Aù@Avù l\kBkPv cy‹ ¤TkAùm Aùl^kPk ¢k’YkklXk^Zk†‘P Aùk bkkSkTk TkckvAù@ ¢UTkv Aùkv cm UkTkv ¢kw@ @FkTkv Aùk AùYkr cw‹ ¤TkAvù bkYkCk| Zk†‘P’^k .^kg bkpHkTk AùYkr Ykx bkYksUP lTkíkAvù bkkQk WkTkv @cTkv ^kk\km CklP#km\kPk cwä Hkkv ¤TkAvù @FkTkk-bkgbkk@ Aùkv l^kl#kì bkgRXkkv‰ Ykx ¤RkÅkä ^k@vOZk¢kw@ U@^kPmr Aùl^kZkkx Avù l\k. bUpcOkmZk WkTkkPm cw‹

6.9. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ¢kgFkl\kAù bkkwTRZkrWkkvSklcTRm Aùk ¢kgFkl\kAù #kWR Yko\kP: bkgbApùP Xkkakk Avù &¢gFk\k" #kWR Aùk cm êU cw‹ &YkkTkAù

lcTRm Aùkv#k" Avù ¢Tknbkk@ ¢gFk\k #kWR Aùk ¢Qkr cw - &&¢gFk\k (Un0) bkmYkk Avù ¢kbkUkbk Aùk ÉkRv#kälAùbkm dkvÇk Aùk Aùkv£r Uk#^kr ¢kw@ lAùbkm FkmHk Avù lbk@v U@ UMjTkv ^kk\kk XkkCk‹""95 lcTRm Ykx ¢gFk\kZkk ¢kgFkl\kAù #kWR Aùk ÉkZkkvCk bkTk~ 1950 Avù ¢TkTP@ ckvTkv \kCkk Qkk ¢kw@ Zkc Skm@v-Skm@v £PTkk^ZkkUAù ¢kw@ \kkvAùlÉkZk cn¢k lAù £bkTkv .Aù bkklc†’ZkAù ¢kTRkv\kTk Aùk êU \kv l\kZkk‹ Mkt0CkOkUlPFkTæ CknÈk Aùk AùQkTk cw lAù &&cYkk@v Rv#k Ykx ¢kgFkl\kAùPk Aùm Ék^kplÅk ¤bk bkYkZk ¤Xk@m HkWk

I 219 I

Uk#Fkk’Zk ¢kgFkl\kAù bkklc’Zk Aùk ókbk ckvTkv \kCkk Qkk ¢Qk^kk Zkc AùcTkk ¢lSkAù ¤UZkn‘P ckvCkk lAùU†#FkYkm bkklc’Zk Aùm ¢kgFkl\kAùPk Ykx TkZkv YkkvMj ¢kTkv \kCkv Qkv‹ bk^krÉkQkYk ¢kgFkl\kAùPk Aùkv AùQkkbkklc’Zk Ykx ¤Xkk@k CkZkk‹ lcTRm Avù ¤UTZkkbkkx Ykx ¢kgFkl\kAùPk Tkv bk^krÉkYknBk b^kêU Ck|cOk lAùZkk‹""96

@vOkn Avù &Ykw\kk ¢kgFk\k"ä TkkCkkHknrTk Avù &Wk\kFkTkYkk"ä @kgCkvZk @kDk^k Avù &AùWk PAù UnAùkêf" ¢kw@ @kYkR@#k lYkÌk Avù &UkTkm Avù ÉkkFkm@" ¢klR ¤UTZkkbkkx Ykx l^kl^kSk ¢gFk\kkx Aùk Hkm^kTP lFkÇkOk cn¢k cw‹Zkc .Aù l^kFkk@OkmZk PQZk cw lAù AùQkk-bkklc’Zk Ykx ¢kgFkl\kAùPk Aùm Ékv@Okk U†#FkYk Aùm RvTk ckvbkAùPm cw U@ lcTRm Aùl^kPk Ykx ¢kgFkl\kAùPk Aùk Hkkv b^kêU ¤Xk@k cwä kc lTkPkTP Ykkwl\kAù cw‹ ¢gFk\kAùk ¢Qkr cw - dkvÇk Zkk HkTkURä ¢kw@ ¤bk dkvÇk Aùkv bknCklLP £Aùk£r Aùk êU ÉkRkTk Aù@Pk cw ^kckf AùkbkkgbApùlPAù Ul@^kv#k‹ ¢P: ¢gFk\k lAùbkm dkvÇk l^k#kvak Avù bkYUoOkr \kkvAù-Hkm^kTk Aùk lFkÇkOk Aù@Pkcw‹97 &lcTRm bkklc’Zk Aùkv#k" Ykx ¢gFk\k Zkk ¢kgFkl\kAù #kWR Aùk l^k^kvFkTk Aù@Pv cnZkv Aùck CkZkk cw lAù&&¢kgFkl\kAù #kWR ÉkkZk: ¤UTZkkbk \kvBkTk Avù ÉkbkgCk Ykx ÉkZkn‘P ckvPk cw‹ Zk<lU AùckTkm-Aùk^ZkklR¢TZk l^kSkk.f Xkm £bkbkv ¢GoPm Tkc{ cy‹ ¢kgFkl\kAù @FkTkk¢kvg Ykx Aùkv£r l^kl#kì ¢gFk\k ^k dkvÇk Zkk£bkAùk Aùkv£r .Aù XkkCk ^k Ckkf^k cm ÉklPUk< ¢kw@ l^k^kvFZk ckvPk cw‹ ¢kgFkl\kAùPk Aùm lbklá Avù l\k.bQkkTkmZk Rp#Zkkxä ÉkApùlPä Hk\k^kkZknä ’Zkkvck@ä \kkvAù-CkmPä WkkPFkmP Aùk l^kl#kì NgCkä Yknck^k@v\kkvAùkv†‘PZkkxä Xkkakk ^k ¤Ãkk@Ok Aùm l^k^kplÈkZkkfä \kkvCkkx Aùm b^kXkk^kCkP ^k ^Zk^kck@CkP l^k#kvakPk.fä¤TkAùk ¢UTkk @kvYkkgbkä TkwlPAù YkkTZkPk.f ¢klR Aùk bkYkk^kv#k WkMjm bkPAùrPk ¢kw@ bkk^kSkkTkm bkv lAùZkkHkkTkk ¢UvldkP cw‹""98 lAùbkm Xkm ¢gFk\k l^k#kvak Aùm ¢UTkm bkgbApùlPä @cTk-bkcTkä @mlP-l@^kkHkäÉkkApùlPAù GKkä XkkwCkkvl\kAù Ul@^kv#kä HkTk-Hkm^kTk Aùm FkvPTkkä kCkr-Xkk^kTkkä U@YU@k.fä ¢gSkl^k#^kkbkäSkksYkAùä bkkYkklHkAùä ¢ksQkAù .^kg @kHkTkmlPAù ¢^kbQkk¢kvg Aùk ¢gAùTk cm bkYkCk| êU Ykx ¢kgFkl\kAùPk-WkkvSk Aùm ¢lXk^Zk†‘P Avù YkkSZkYk cy‹

¢kSknlTkAù lcTRm Aùl^kPk Ykx ¢kgFkl\kAùPk WkkvSk Avù Rkv bP@ lYk\kPv cy- AùQZkYko\kAù ¢kw@l#k\UYko\kAù‹ AùQZkYko\kAù bkgRXkkv‰ Avù ¢TPCkrP ^kOZkr-l^kakZk ¢kw@ l#k\UCkP bkgRXkkv‰ Ykx êU-bkg@FkTkkAù@Tkv ^kk\kv P’^k ¢kPv cy‹ £Tc{ Rkv bP@kx U@ lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk Ykx ¢kgFkl\kAù bkkwTRZkrWkkvSk Aùm¢lXk^Zk†‘P Avù bkgSkkTk Aùk ÉkZkkbk lAùZkk CkZkk cw‹ Zkc .Aù PQZk cw lAù lYkÌk Hkm ¢UTkm Aùk^Zk ZkkÇkkAvù ¢k@YXk bkv cm ¢gFk\k bkv HknMjv @cv cy‹ ¤TkAùm ¢gFk\k bkv bkYWk†TSkP @FkTkk.f ¢’ZkTP ¢kAùakrAùäbk#k‘P .^kg bk@\k Xkk^k-WkkvSk bkv bkgUp‘P cy‹ z^kSZk-U^krPä @v^kk-PKä \kc@ä bkkCk@ä RoWk ¢klR Avù¢kgFkl\kAù êU ¤TkAùm bkSkm \kvBkTkm bkv ¤HkkCk@ ckv ¤Lv cy‹ ¢kgFkl\kAù bkklc’Zk Aùm l^kl#kìPk Zkc@cm cw lAù ¤bkAùk bkHkrAù Rv#k Zkk bkYkkHk Aùkv bkYkCk| êU Ykx Tk RvBkAù@ lAùbkm dkvÇk l^k#kvak TkCk@ ZkkCkkf^k Avù Hkm^kTk Aùk lFkÇkOk Aù@Pk cw‹ ¢kSknlTkAù lcTRm bkklc’ZkAùk@kx Ykx TkkCkkHknrTk ¢kw@ @vOkn Tkv Hkckf&lYklQk\kkgFk\k" Avù \kkvAùHkm^kTk Aùkv ¢UTkv bkklc’Zk Ykx ¤Pk@k cw‹ ^kckf lYkÌk Hkm Tkv &WknTRv\kBkOM" Aùm¢kgFkl\kAùPk Aùkv bkkQkrAù ¢kw@ bkkAùk@ lAùZkk cw‹ \kkvAù-Hkm^kTk Aùk £PTkk ¢kCk|c ¢kw@ ¤bkAvù ÉklPÉkvYk lYkÌk Hkm Aùm l^kl#kìPk cw‹ lYkÌk Hkm Avù ¢kgFkl\kAùPkWkkvSk U@ ÉkAùk#k Mk\kPv cnZkv Mkt0 bkgPkvakAnùYkk@ lP^kk@m l\kBkPv cy- &&BkgMj^kkä WkwPo\kä bkkvckCkUn@ä Tk@zbkcUn@ä ckv#kgCkkWkkR Ykx @cAù@ ¤TckxTkv¢kgFkl\kAù P’^kkx Aùkv ¢UTkm YkkTklbkAùPk Ykx bkgHkkvZkk ¢kw@ l^k#kvak Aù@ WknTRv\kBkOM Avù ¢gFk\kAùkvù‹""99 £bk AùQkTk Avù ¢k\kkvAù Ykx Aùck Hkk bkAùPk cw lAù ¢kfFkl\kAù lFkÇk lHkPTkm Ckc@k£r ¢kw@bkHkm^kPk bkv lYkÌk Hkm Tkv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx ¢k^kvlíP lAùZkv cyä ¤PTkk #kkZkR ¢TZk bkYkAùk\kmTkAùl^kZkkx Ykx l^k@\k cw‹ Wk†\Aù kkbPl^kAùPk Pkv Zkc cw lAù ¤TkAvù Aùk^Zk Aùk Wkcn#k: ¢g#k ¢gFk\k Avù ÉklPcm bkYksUP cw‹ @v^kk ¢kw@ TkYkrRk Aùm Aù\k-Aù\k S^klTkä AùkvZk\k Aùm YkgHkn\k AnùcnAù ¢kw@ Ik@Tkkx Aùk Ik@-Ik@ CkkTk ¢UTkv b^kkXkkl^kAù êU Ykx lYkÌk Hkm Aùm ¢kgFkl\kAùPk Ykx YkosPYkkTk ckv ¤Lk cw‹ TkYkrRk Aùk

I 220 I

Ck’Zkk’YkAù bkkwTRZkr ¢kw@ @v^kk Aùm Tk^Zk-Zkkw^kTk bknakYkk Aùkv ^kv ¢UTkm Pol\kAùk bkv bkkAùk@ Aù@ bkAvù cy‹Fkkcv bk@bkkx Avù UmP-UnaU ckx Zkk ¢kgCkTk Aùk ¢kYk|-Péä Fkkcv ¢Tkk@ Avù AùkvYk\k UkwSkv ckx Zkk c@v bkvYk-UkPä Fkkcv c@m Wkv\kkx Aùkv AnùP@Pm lCk\kc@m ckv Zkk GkvKm VnúRAùPm YkpCk-#kk^kAùkx Aùm Ug†‘P-bkWkbkvAùl^k Aùk Ckc@k ¢kw@ lTkHkm bkYWkTSk cw‹ ¤TckxTkv bkÆkkKv Avù b^k@ bknTkv cy ¢kw@ #koTZk @kP Ykx Pk@kx AùkvXkm @v^kk Avù PK U@ WkwLAù@ lCkTkk cw‹ bkPUnMjk Avù ¥fDkPv-¢TkYkTkv HkgCk\kkx Ykx ¤TkAùk ¢gPbk l^kFk@OkAù@Pk cw Pkv bkk^kTk Avù YkvDkkx Avù bkkQk IkoYkPk Xkm cw ¢kw@ VúkCknTk Aùm YkbPm Ykx CknTkCknTkk ¤LPk cw-

&£bkl\k. cYk Fk\kx / bkk^kTk Ykx bkgXkk\kv BkvP ¢UTkv / WkBk@ Rxä Wkkv Rxä ¤CkkRx / ¢kHk £TkYkx TkZkv bkUTkv lBk\kk Rx / Ckkä ¤Lx £bk Hkkv@ bkv / ¢k^kkHk HkCkPmAùm CkofHkk Rx‹"100

bkPUnMjk ¢kw@ @v kk Avù CkkZkAù lYkÌk Hkm Tkv ¢kgFkl\kAù RplìZkkx Aùk @vBkkgAùTk WkMjm bkodYkPk bkv lAùZkkcw‹ ¤TkAùm &bkPUnMjk Avù HkgCk\k" #kmakrAù Aùl^kPk ¢kgFkl\kAù Rp#Zkkx Avù Ul@@vBkkgAùTk Ykx ¢kSknlTkAù lcTRmAùl^kPk Aùm Ìkví @FkTkk¢kvg Ykx Ul@CklOkP ckvPm cw‹ Aùl^k Tkv bkPUnMjk Avù ¢kgFkl\kAù Ul@^kv#k Aùkv WkMjmZkQkkQkrPk Avù bkkQk ¢glAùP lAùZkk cw‹ \kDkn-l^k@kKä bknTR@-¢bknTR@ ^kbPn¢kvg Aùk ^kOkrTk Aù@Pk cn¢k Aùl^kÉk^kkc Avù bkcHk ¢k@kvc-¢^k@kvc Ykx MoWkPk-¤P@Pk Fk\kk CkZkk cw ¢kw@ bkPUnMjk Avù HkgCk\kkx Avù WkmFk AùmRp#Zkk^k\km .Aù TkHki@ Ykx lRBkk£r cw‹ TkklCkTk bkm Aùk\km-\kPk.fä U\kk#k Avù R@BPä Aùkgbkä #kk\kä U#kn-Udkmä TkRm-Tkk\kv bkWk Aùl^k Aùm Pol\kAùk bkv bkkAùk@ ckv ¤Lv cy‹ TkYkrRk Aùk Ck’Zkk’YkAù êU co-Wk-co ¤TkAùm\kvBkTkm Ykx ¤P@k cw‹ Aùl^k Aùm ¢kfBkkx Aùkv KvNjm-YkvNjmä ¢kMjm-lP@Gm TkYkrRk bknBk RvPm cw‹ ¢kbk-Ukbk AvùbkDkTk-^kpdkä ¢kAùk#k Ykx RkwMjPv YkvDkä DkTkv Anùc@v Ykx bkoZkr Aùm @†#YkZkkf-Zkv bkk@v ¢kgFkl\kAù Ul@Rp#Zk Aùl^kAùkv ¢kAùsakP Aù@Tkv Ykx UoOkr bkYkQkr cy‹

Zkc bkFk cw lAù ¤TkAùk bkk@k Hkm^kTk &ZkkZkk^k@m" Ykx WkmPk cw‹ AùXkm YkSZk ÉkRv#k Aùk ÉkkApùlPAù¢gFk\k ¤Tcx ¢UTkm ¢kv@ Bk{FkPk @ckä Pkv AùXkm WknTRv\kBkOM ¢kw@ AùXkm Rv#k Aùm @kHkSkkTkm lR\\km AùkTkCk@-Hkm^kTk‹ YkSZk ÉkRv#k Ykx HkTYk \kvTkv ^k @cTkv Avù Aùk@Ok Aùl^k Aùm @kCkk†’YkAùPk Tkv Ukbk-UMjkvbk Avù^kTk^kklbkZkkxä Aùkv\k-lAù@kPkx ^k ¢klR^kklbkZkkx Avù Hkm^kTk bP@ U@ bkg kvRTk#km\k îRZk Avù bkkQk RplìUkPlAùZkk cw‹ #kPk†WRZkkx bkv ¤UvldkP ¢kw@ ¢UTkv cm Dk@ Ykx lTk^ksbkP ¢klR^kklbkZkkx Ykx Aùl^k Tkv Ckc@m¢lXkélFk Hkklc@ Aùm cw‹ lYkÌk Hkm Aùm ¢gFk\k bkv bkYWk†TSkP ¢lSkAùkg#k Aùl^kPk¢kvg Aùk Yko\k Ékv@Aù Zkcm¢klR^kkbkm Hkm^kTk cwä Hkkv ¥U@ bkv Pkv WkMjk RmTk-cmTk lRBkPk cwä U@ lHkbkAvù ¢gPbQk\k Ykx YkkTk^kmZk CknOkkxAùk bkglFkP XkOMk@ bkn@ldkP cw‹ YkSZk ÉkRv#k Aùk ÉkkApùlPAù ¢gFk\k lAùbkm Xkm bkg kvRTk#km\k îRZk Aùkv bkcHkcm ¢UTkm ¢kv@ ¢kApùì Aù@ \kvPk cw‹ Zkckf Aùm #kw\k-ÌkvlOkZkkfä lCkl@-AùgR@k.fä #kk\k Avù ^kTkä TkRm-Tkk\kv¢kw@ £Tk bkWkAvù WkmFk lTk^kkbk Aù@Pk cn¢k bk@bk ¢kw@ lTk#G\k ¢klR^kkbkm Hkm^kTk‹ Aùl^k Tkv WkMjmbkîRZkPk bkv Zkckf Avù ÉkkApùlPAù ¢gFk\k Aùm #kkvXkk-Ìkm Aùkv l\klUWká lAùZkk cw‹ ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx YkSZkXkk@P Aùk Ck|kYkmOk .^kg TkkCkl@Aù ¢gFk\k bkHkm^k ckv ¤Lk cw‹ ¢kHk Avù AùYkrYkZk-Aùkv\kkc\k PQkk ¢kUk-SkkUm bkv Xk@v ZknCk Ykx ¢klR^kklbkZkkx Aùk Hkm^kTk ¢UvdkkApùP #kkTP ¢kw@ bk@\k cw‹ Aùl^k Tkv ¢UTkm @FkTkk¢kvgYkx ¢klR^kkbkm Hkm^kTk Aùm bkkRCkmä bk@\kPk ¢kw@ lTk#G\kPk Aùk bkVú\kPkUo krAù ¢gAùTk lAùZkk cw‹ Zkv@FkTkk.f £PTkm Hkm^kTP cy lAù YkSZk Xkk@P Aùk Uo@k HkTkHkkPmZk Ul@^kv#k £TkYkx YkosPYkkTk ckv ¤Lk cw‹HkTkHkkPmZk Hkm^kTk ¢kHk Xkm lAùPTkk ÉkkApùlPAùä lAùPTkk bkcHk ¢kw@ lAùPTkk YkvcTkPm cw- £bkAùk UPk cYkxAùl^k Aùm lTkYTk Ug†‘PZkkx bkv \kCkPk cw-

&YkyTkv ¤Tcx / UckMjkx ¢kw@ BkvPkx / ¢kw@ YkwRkTkkx Ykx / CkkPv bknTkk cw YkyTkv ¤Tcx /#kkYk Aùkv / ÌkYk bkv Fko@ / YkCk@ cfbkPv-Wkkv\kPv / WkFkUTk bkv Hk^kkTkm PAù / bknTkv

I 221 I

cnZkv ^kv CkmP / ÌkYk bkv Skn\km cn£r ^kv WkkPx‹"101

Zkc ¤\\kvBZk cw lAù Aùl^k Hkckf .Aù ¢kv@ @kHkSkkTkm ZkkTkv lR\\km Hkwbkv YkckTkCk@ Avù CkmP CkkPkcw Pkv Robk@m ¢kv@ Ckkf kkx Avù ¢kgFkl\kAù Ul@^kv#k Aùk @kCk Xkm WkMjm cm PTYkZkPk bkv GvMjPk cw‹ £bkAùk Aùk@OkZkc cw lAù Aùl^k Hkm^kTk Aùk ¢lSkAùkg#k lcbbkk lR\\km Hkwbkv YkckTkCk@ Ykx Tkc{ Ék’ZknP~ Ckkf k Avù Ckl\kZkk@kxYkx WkmPk cw‹ &Robk@k bkÈkAù" Ykx ¢UTkv ^k‘P^Zk Ykx ¤TckxTkv l\kBkk Xkm cw - &&GkvKm-bkm HkCkc Ykx @cPk QkkäGkvKm bkm TkRm TkYkrRk Avù lAùTkk@vä GkvKv bkv UckMj l^kTSZkkFk\k Avù ¢kgFk\k Ykx GkvKv-GkvKv bkkSkk@Ok \kkvCkkxAvù WkmFk‹""102 Zkcm Aùk@Ok cw lAù Aùl^k Aùk YkTk AùXkm-AùXkm Ck|kYZk-Hkm^kTk Aùm ¤bk bknTR@ ¢kw@ YkgHkn\kIkkgAùm Aùm ZkkR Ykx Bkkv HkkPk cwä Hkckf ¤TckxTkv UTkDkK U@ WkP@bk Aù@Pmä UmP\k Aùk DkMjk YkkfHkPmä PkfWkvAùm Mkv\kFkm FkYkAùkPm ¢kw@ ¢kfBkx TkFkkPm Ck|kYk-Wkk\kk¢kvg Aùkv RvBkk Qkk ¢kw@ WkP@bk Aùk bknBk \koKk Qkk‹lWkYWk Ug†‘PZkkx Ykx ^kc Rp#Zkk^k\km Hkwbkv Hkm^kTP ckv ¤Lm cw -

&Aùkv£r YkkgHk @cm cw / ¢UTkk UmP\k Aùk DkMjk / @vP lYk\km YkkKm Ykx / FkYkAùk@cm cw Aùkv£r / PkgWkv Aùm Mkv\kFkm / WkkPx Xkm Fk\k @cm cy / ¢kfBkx ¤TkAùm /

.Aù-Robk@v Aùm P@Vú / ¤LPv lCk@Pv .vbkv Hk\k @cm cy / Hkwbkv Wk†ÅkZkkf Tkm@kHkTkkxAùm Pn\kbkm Avù Fkkw@v U@‹"103

GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Ykx lYkÌk Hkm lHkbk ÉkAùk@ ¢kYk ¢kRYkm Aùm bkg kvRTkk Avù @FkTkkAùk@cyä ¤bkm ÉkAùk@ ¢kgFkl\kAù Hkm^kTk Aùm FkvPTkk Avù Xkm bkÃkv bkg kkcAù cy‹ lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx¢kgFkl\kAùPk-WkkvSk Aùm ¢lXk^Zk†‘P Aùk .Aù bk#k‘P ¢kZkkYkä bQkkTkmZk U@YU@k¢kvg Aùk ¢gAùTkä \kkvAùl^k#^kkbkkx Aùk lTkêUOk \kkvAù-CkmPkx Avù êU Ykx Xkm ¤Xkk@k cw‹ \kkvAùCkmPkx Ykx ¢kgFkl\kAù FkvPTkk lAùPTkvbkcHk êU Ykx êUklZkP ckvPm cwä £bkAùk .Aù Ìkví ¤Rkc@Ok ¤TkAùk &YkgCk\k-^kakkr" CkmP cwä lHkbkYkx¢kgFkl\kAù Hkm^kTk Avù cakkvr\\kkbk Aùk ¢gAùTk ÉkApùlP Avù cakkvr\\kkbk bkv HkkvMjAù@ lAùZkk CkZkk cw-

&cl@Zkk\km Gk CkZkm cYkk@v bkk^kTk bk@bkk @m‹

WkkR\k ¢kZkv ¢kbkYkkTk Ykx Sk@Pm Voú\km @m‹

¢@m bkncklCkTk Xk@m YkkfCk Ykx Xko\km-Xko\km @mä

lWkHk\km FkYkAùm XkkCk bkBkm @mä RkRn@ Wkkv\kv @mä

¢g#k ÉkkOk cm Ckcmä ¤Mjv UgGm ¢TkYkkv\k @mä

GTk-GTk ¤Lm lc\kkv@ä CkCkTk YkTk UkCk\k Aù@Tkk @m‹"104

¢kgFkl\kAù Hkm^kTk Aùkv †bQk@ä bkDkTk ¢kw@ bkgWká WkTkkZkv @BkTkv Ykx HkTkURmZk U@YU@k.f Ykc’^kUoOkrZkkvCkRkTk Aù@Pm cy‹ ¢kfFkl\kAù bkklc’Zk Aùm .Aù l^kl#kìPk ¢UTkv HkTkURmZk Uk@YUl@Aù ¢kw@ \kkvAù-l^k#^kkbkkx Aùkv NkvTkv Ykx cw‹ £bk Aùk@Ok WkcnP-bkm WkkPx U@YU@kCkP l^k#^kkbkkx Avù êU Ykx UmNjm-R@-UmNjmÉkFkl\kP @cPm cy‹ Hkwbkv ¢kHk Xkm cYkk@v Rv#k Ykx Zkc l^k#^kkbk ÉkFkl\kP cw lAù FkkfR Ykx WkwLm Aùkv£r ^kpákbkoP AùkP @cm cw Zkk cYk Aù\UTkk Aù@Pv cy lAù kckf Aùkv£r bknTR@ lc@Tk cw‹ £bkm P@c Avù Uk@YUl@Aù l^k#^kkbkU@ ¢kSkkl@P Aùl^k Tkv &bkÆkkKk" #kmakrAù Aùl^kPk l\kBkm cw‹ £bk Aùl^kPk Ykx Aùl^k Tkv .Aù @kHkk ¢kw@ @kTkmAùm AùckTkm Avù YkkSZkYk bkv IkkMj-IkgBkkMjkxä £Yk\km-UmU\k Avù UvMjkx ¢kw@ DkTkv ¢gSkAùk@ Aùkvä ^kckf Aùm HkTk-ÌknlPZkkx U@ ¢kSkkl@P .Aù ¢kBZkkTkAùkxä \kkvAùAùQkk Ykx ÉkbPnP lAùZkk cw-

&Yky bkoTkv Ykx @cPk cof- .vbkk bkoTkk / ¤Ckk ckvPk cw Hkckf Dkkbk Xkm ¥Tkk‹

ckvPv cy IkkMj Aùc{ £Yk\km-UmU\k Avù / DkTkk ¢gSkAùk@ lHkTkbkv ckvPk cw RoTkk‹

Zkckf WkcnP lRTk cn. .Aù Qkm @kTkm / £lPckbk WkPkPk ¤bkAùm TkZkm AùckTkm‹

I 222 I

^kc lAùbkm .Aù UkCk\k U@ HkkTk lRZkv Qkm / Qkm ¤bkAùm Avù^k\k Zkcm .AùTkkRkTkm / Zkc DkkK TkRm Aùk ¢Wk Hkkv KoK CkZkk cw / ^kc Zkckf WkwLAù@ @kvHk-@kvHk CkkPk Qkk / ¢Wk Zkckf WkwLTkk ¤bkAùk GoK CkZkk cw / HkWk bkkgIk @kTkmlBkMjAùm U@ ¢kPm / Qkm UkCk\k Avù CkmPkx Aùkv ^kc Rnc@kPm / PWk UkCk\kCkkPk ¢kw@ WkHkkPk ^kg#km / @kTkm ¤bkAùm ^kg#km U@ GnUAù@ CkkPm‹"105

lYkÌkHkm Tkv ¢kgFkl\kAù Hkm^kTk Ykx ^kakkr Aùkv ^k@RkTk YkkTk Aù@ ¤bkAùm ¢kôkRAùk@m ÉklPlÓùZkk¢kvgAùkv ¢UTkm .Aù Aùl^kPk Ykx £Tk #kWRkx Ykx ÉkAùK lAùZkk cw -

lVúbk\km-bkm UCkMgMmä lVúbk\km ¢kfBk \kHkm\km @mä

£Tæ-SkTknak @gCk-@gCkm ¢kHk Yky bkcHk @gCkm\km @mä

éTk-IknTk lWklGZkk ¢kHkä lc\k-Mn\k Ykv@m ^kvTkm @mä

¥fFkv-¥fFkv UxCk zcMkv\kkä bk@Ck-TkbkvTkm @mä

¢kw@ bkBkm bknTk Ykkv@ l^kHkTk ^kTk RmBkv Dk@-bkk@mä

Um Avù VoúKv ¢kHk ¶Zkk@ Avùä UkTkm Wk@bkk @m‹"106

£bk P@c l^klXkÆk ¢gFk\kkx Avù Ul@^kv#k lFkÇkOk çk@k Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Tkv ¢kgFkl\kAùbkkwTRZkrWkkvSk Aùkv bk#k‘P ^kkOkm Rm cw ¢kw@ Zkc Xkm lAù ¤TkAùm Aùl^kPk Aùk bkg^kvRTk YkkÇk YkckTkCk@mZkHkm^kTk Aùm l^kXkmlakAùk¢kvg bkv cm bkgWká Tkc{ cw ¢kw@ Tk cm ^kvRTkkä AngùLkä Tkw@k#Zk bkgÇkkbk ¢kw@lTk@QkrAùPk Avù CkXkr bkv cm ¤’UÆk cw Wk†\Aù ¤TkAùm Aùl^kPk Ykx ¢gFk\k Aùm bkn^kklbkP YkcAù cwä \kkvAùHkm^kTk Avù cakr ¢kw@ ¤\\kkbk Avù l^kl^kSk Xkk^k-lFkÇk cyä bQkkTkmZk @gCkkx Ykx ¤Avù@v CkZkv \knXkk^kTkv ÉkkApùlPAùlWkYWk cy ¢kw@ ¢kgFkl\kAù #kWRk^k\km Avù ¢TkCkNj ÉkZkkvCkkx Aùm bknakYkk cw‹ £bk ÉkAùk@ lTkaAùakr êU YkxcYk Aùc bkAùPv cy lAù lYkÌk Hkm Aùk BknR Aùk lbk@Hkk Zkc ¢kgFkl\kAù bkgbkk@ AùkVúm ¢kAùakrAù ^k ÉkkgHk\kcw‹

¢bPnä ¤UZknr‘P l^k#\kvakOk Avù ¢kSkk@ U@ ¢gPP: cYk £bk lTkaAùakr U@ UcnfFkPv cy lAù ¤TkAùm@FkTkk-ÉklÓùZkk Avù ^kbPn-bkTRXkr ZklR .Aù ¢kv@ U@YU@k bkv HknMjv cy Pkv Robk@m ¢kv@ bkYkbkkYklZkAùPk ¢kw@¢kSknlTkAùPk bkv Xkm bkgZkn‘P cy‹ bkkQk cm ¤TkAvù ^Zk†‘P’^k Ykx Aùl^kPk ¢kw@ Aùl^kPk Ykx ¤TkAùk ^Zk†‘P’^k@Fkk-Wkbkk cw‹ ¤TkAvù Xkk^kWkkvSk Aùk ¢kSkk@ ¤TkAùk ¢UTkk lbk@Hkk cn¢k bkgbkk@ cw lHkbkAvù Yko\k Ykx ¤TkAùk^Zk†‘P’^k cm @ck cw‹

--------------------------------------------

bkgRXkr-bkgAvùP

01å Mkt0 ApùaOkRÅk Uk\km^kk\k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk Aùk^Zk-bkgbkk@ä Up0 1

02å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk ^k‘P^Zkä Up0 7

03å Mkt0 bkgPkvak AnùYkk@ lP^kk@m : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk Aùk^Zk : bkg^kvRTkk ¢kw@ l#k\Uä Up0 128

04å ^kcmä Up0 153

05å Mkt0 ¢TknUYk lYkÌk : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk ¢kw@ ¤TkAùk Aùk^Zk-bkgbkk@ä Up0 80

06å Mkt0 TkkYk^k@ zbkc : Aùl^kPk Avù TkZkv ÉklPYkkTkä Up0 232

07å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 181

08å ^kcmä Up0 182

I 223 I

09å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.ä Up0 82

10å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.ä 101

11å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : lÇkAùk\k bkTSZkkä Up0 55

12å ^kcmä Up0 230

13å Mkt0 l^kHkZkWkckRn@ zbkc (bkgUk0) : ¢kHk Avù \kkvAùlÉkZk lcTRm Aùl^k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 67

14å Mkt0 ApùaOkRÅk Uk\km^kk\k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk Aùk^Zk-bkgbkk@ä Up0 91

15å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : FklAùP cw Rn:Bkä Up0 15

16å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 116

17å Mkt0 ApùaOkRÅk Uk\km^kk\k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk Aùk^Zk-bkgbkk@ä Up0 28

18å Mkt0 bkgPkvak AnùYkk@ lP^kk@m : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùk^Zk-ZkkÇkk (Ék^kv#k)ä Up0 4

19å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : lHkTckxTkv YknIkv @Fkkä Up0 19

20å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä ^k‘P^Zkä Up0 7

21å Mkt0 l^kHkZk WkckRn@ zbkc (bkgUk0) : ¢kHk Avù \kkvAùlÉkZk lcTRm Aùl^k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 39

22å Mkt0 #kgXkoTkkQk zbkc : ¢kSknlTkAù Aùl^kPk Aùm ZkkÇkkä Up0 158

23å Mkt0 \kdYkmAùkTP ^kYkkr : Tk£r Aùl^kPk Avù ÉklPYkkTkä Up0 152

24å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ¢kHkAù\kä HkoTk 1954ä Up0 46

25å lCkl@Hkk AnùYkk@ YkkQkn@ : Tk£r Aùl^kPk : bkmYkk.f ¢kw@ bkgXkk^kTkk.fä Up0 106

26å Mkt0 \kdYkmAùkTP ^kYkkr : Tk£r Aùl^kPk Avù ÉklPYkkTkä Up0 248

27å Mkt0 ÉkvYk#kgAù@ @Dkn^kg#km (bkgUk0) : Xk^kkTkm Xkk£rä Mkt0 FkTæÉkAùk#k ^kYkkr Aùk \kvBkä Up0 135

28å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Tk^kTkmPä ¢Ékw\k 1959ä Up0 43

29å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkm (XkolYkAùk)ä Up0 7

30å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 87

31å ^kcmä Up0 233

32å Mkt0 bkoZkrÉkAùk#k l^k<k\kgAùk@ : bkÈkAùÇkZk : U@YU@k ¢kw@ ¢kSknlTkAùPkä Up0 164

33å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä Up0 295

34å Mkt0 ÉkvYk#kgAù@ @Dkn kg#km (bkgUk0) : Xk^kkTkm Xkk£rä Mkt0 #kkglP bknYkTk Aùk \kvBkä Up0 180

35å Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : SkYkrZknCkä 6 Tk^kYWk@ 1977ä Up0 81

36å CkHkkTkTk YkkSk^k Ykn†‘PWkkvSk : .Aù bkklc†’ZkAù Aùm MkZk@mä Up0 88

37å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkm (XkolYkAùk)ä Up0 11

38å ^kcmä Up0 42

39å ^kcmä Up0 58

40å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.ä Up0 60

41å ^kcmä Up0 87

42å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 87

43å ^kcmä Up0 99

I 224 I

44å ^kcmä Up0 108-109

45å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 48

46å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 58

47å ^kcmä Up0 99

48å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Up0 29

49å ^kcmä Up0 24

50å bk^kvr#^k@ RZkk\k bk‘bkvTkk : Angù¢kTkkv TkRm (XkolYkAùk)ä Up0 7

51å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 25

52å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 99-100

53å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 55

54å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 22

55å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Zkv Aùkvc@v Ykv@v cyä Up0 58

56å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Vú@kv#kä Up0 122

57å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 49

58å ^kcmä Up0 106

59å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Zkv Aùkvc@v Ykv@v cyä Up0 129

60å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 109

61å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 212

62å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Zkv Aùkvc@v Ykv@v cyä Up0 67

63å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.ä Up0 18

64å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä XkolYkAùkä Up0 3

65å ^kcmä Up0 6

66å ^kcmä Up0 149

67å ^kcmä Up0 33

68å ^kcmä Up0 29

69å ^kcmä Up0 42

70å ^kcmä Up0 43

71å ^kcmä Up0 81

72å ^kcmä Up0 205

73å ^kcmä Up0 295

74å ^kcmä Up0 246

75å ^kcmä Up0 214

76å ^kcmä YkgCk\kkFk@Okä Up0 1

77å ^kcmä Up0 5

78å ^kcmä Up0 219

I 225 I

79å ^kcmä Up0 249

80å @kYkTkkQk bknYkTk : Ykck’YkkCkkgSkmä Up0 188

81å Mkt0 ÉkvYk#kgAù@ @Dkn^kg#km (bkgUk0) : Xk^kkTkm Xkk£rä Up0 169

82å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : FklAùP cw Rn:Bkä Up0 133

83å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 145

84å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä Up0 60

85å ^kcmä Up0 69

86å ^kcmä Up0 210

87å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : lÇkAùk\k bkTSZkkä Up0 120

88å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 13

89å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä Up0 3

90å ^kcmä Up0 176

91å ^kcmä Up0 140

92å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : FklAùP cw Rn:Bkä Up0 38

93å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 178

94å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä Up0 1 (XkolYkAùk)

95å @kYkFkTæ ^kYkkr : YkkTkAù lcTRm-Aùkv#kä Up0 9

96å Mkt0 CkOkUlPFkTæ CknÈk : lcTRm bkklc’Zk Aùk ^kwekklTkAù £lPckbkä Up0 935

97å Mkt0 #kl#kXkoakOk zbkDk\k : lcTRm ¤UTZkkbk Aùm Ék^kplÅkZkkfä Up0 120

98å Mkt0 Skm@vTæ ^kYkkr (bkgUk0) : lcTRm bkklc’Zk Aùkv#kä XkkCk-1ä Up0 95

99å Mkt0 bkgPkvak AnùYkk@ lP^kk@m : Xk^kkTkm lYkÌk : bkg^kvRTkk ¢kw@ l#k\Uä Up0 10

100å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 75

101 Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 22

102å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk (^k‘P^Zk)ä Up0 3

103å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBkä Up0 142

104å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Up0 14

105å ^kcmä Up0 11

106å ^kcmä Up0 14

I 226 I