Aktuelt Spania #04, 2013

1 Forsiden

Fallas Valencia 2013

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)Besøk CUBA BAR - br inger Caribien t i l Albir -Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!N

r. 4

1. m

ars

2013

GRATIS

Hestekjøttskandalen ryster nå Europa. Hest i seg selv er ikke noe problem. Problemet består i at disse hestene gjerne er medisinert med midler som beviselig er skadelig for mennesker. Dessuten, når forbrukerne kjøper noe de tror er storfe, forventer de ikke å få hestekjøtt. Sist det ble funnet rester av hest kamuflert som gris var i salamipølser i 2003. Dette er en enorm skandale som rammer store merker som Findus, Burger King, Nestle osv. Ja til og med i kjøttbollene til Ikea er det funnet hestekjøtt. I Norge har de store kjedene trukket tilbake lasagneprodukter og andre ting, de har markedsført under billigmerker. Hvem står bak? Polsk og italiensk mafia har solgt hest og gris som oksekjøtt med millionfortjeneste. I følge den franske matministeren Benoit Hamon kan mye av hestekjøttet spores tilbake til Romania. Han nøler ikke med å kalle saken en «internasjonal sammensvergelse». Matmafiaen skal ha bestukket veterinærer som jobber på slakterier i Romania til å stemple kvernet kjøtt fra hest og gris som okse, og solgt dette videre til produsenter av hurtigmat i Frankrike, Nederland, Luxemburg og på Kypros. Disse firmaene lager igjen mat på lisens for store og kjente merker som nevnt ovenfor. Inspektører jobber på spreng for å finne ut hva som har skjedd, og de har blant annet kommet til at denne svindelen går tilbake til i fjor sommer. Et eksempel er franske Comigel, som lager produkter for Findus. Franskmennene skylder på

det italienske firmaet Spanghero. Så kommer det fram at dette firmaet var sentral i en liknende skandale for 20 måneder siden. Her er vi ved sakens kjerne. Hvordan kan firmaer styrt av mafiaen få fortsette i en geskjeft som omhandler menneskeføde? Hvor er myndighetenes kontrollorganer, og hvilken kvalitetskontroll har egentlig de store matvaremerkene som f.eks Findus? Dersom det er noen godt ved denne historien, må det være at salget av ferdigprodukter kommer til å rase, ihvertfall for en periode. Det må tvinge produsentene til egenkontroll av hva de slipper ut på markedet. Denne skandalen er ikke noe argument mot farlig mat ute i Europa og trygg mat i Norge. Går man 10-15 år tilbake i tid, er det avdekket en rekke matskandaler også i Norge, der store produsenter som Gilde og Prior har vært innblandet. Så lenge det kan tjenes penger, må man være på vakt mot juksemakere. Det alvorlige er at dette er menneskeføde. Vi tror ingen kommer til å ta skade av å ha spist litt hestekjøtt. Skadene er det nok heller matvareprodusentene som må slite med. Vi håper dette er en vekker for folk om at de bør tenke før de putter mat i munnen de ikke vet hva er. Det er mulig å kjøpe rent kjøtt og fisk i butikken. Det koster litt mer, men man vet hva man får. Mange av oss bruker jo en formue på treningsstudioer og personlig velvære, mens man stapper i seg alt mulig bare smaken er OK.

Aktuelt Spaniaside 2

MatkriminalitetAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 634 182 240/672 955 034Email:[email protected]

Nettside: www.aktueltspania.netNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios:Tlf: 634 182 240/672 955 034

[email protected]

Redaktør/Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Økonomi/administrasjon:Tom Bjørnø

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impreso: Mediaprint

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

Side 10 Side 12 Side 16-17 Side 30 Side 40-41

NYHETER ��4

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

FRP’S FINANSPOLITISKE TALSMANN

BESØKER ALBIR ��9

KVINNEDAG, KVINNEKAMP OG UKULTUR� ��10

COACHING VED FYSIAKOS �� 12

ER DET LYS I TUNNELEN? �� 14

LAS VEGAS KVELD I BENIDORM

LØRDAG 9� MARS 2013 �� 15

BLÅTT LYS FOR NORGE? �� 16

GOLFSIDEN �� 18

BOKANMELDELSEN �� 20

EN SAFE OG HYGGELIG TUR

NORDAFRIKA �� 21

LESERINNLEGG �� 22

ADVOKATSPALTEN �� 24


SPORTSBLIKK �� 27

HELSE �� 28

FALLASBRANNER I KRISETIDER �� 30

BOLIG �� 31

DEN NORSKE KLUBBEN �� 32


SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 35

HISTORIE �� 38

FENNIKEL - HINOJO �� 40

MATSPALTEN �� 42

MARKEDSPLASSEN �� 44

VÅRE KJÆLEDYR �� 46

KULTURARRANGEMENTER �� 47

TV-SIDER �� 52

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 60

KINOGUIDEN �� 61

TOGTIDER �� 62

HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 63

Aktuelt Spania side 3

TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

INNHOLD:

Omfattende ukulturDommeren som leder undersøkelsene i Gürtel- skandalen, Pablo Ruz, mener at tidligere PP- ordfører Jesús Sepúlveda, den fraseparerte ektemannen til helseminister Ana Mato fikk mer enn 500.000 euro i provisjoner, gratis turer og gaver fra Gürtel-ringen i bytte for tildeling av offentlige kontrakter. Ana Mato forble gift med Sepúlveda under en del av den perioden den tidligere borgermesteren i Pozuelo de Alarcón, kjent som “Madrids eksklusive soveby” angivelig skal ha mottatt bestikkelser. Mato har nektet for å ha gjort noe galt og har ignorert krav fra opposisjonen om å trekke seg. Sepúlveda ble tvunget til å trekke seg som ordfører i Pozuelo i 2009. Han ble da ansatt i PP, men fikk

nylig sparken etter Bárcenas-saken, den siste store korrupsjonssaken som ryster regjeringspartiet. Luis Bárcenas, som også har vært innblandet i Gürtel, var kasserer i PP, og angivelig disponerte hemmelige partikontoer fra hvor han foretok ulovlige donasjoner til partiet samt tvilsomme utbetalinger til PP-folk.

Matvare-kriminalitetNestlé, verdens største nærings-middelselskap, har fjernet to av sine pastaprodukter fra salg i Italia og Spania etter at det ble funnet spor av hestekjøtt i “Buitoni Beef Ravioli” og “Beef Tortellini” som selges i supermarkeder i begge land.

Helsemyndighetene over hele Europa har understreket at hestekjøtt utgjør liten eller ingen helserisiko, selv om noen skrotter er funnet infisert

med et smertestillende middel forbudt for mennesker. Skandalen har skadet forbrukernes tillit til supermarkeder og fast-food kjeder siden hestekjøtt først ble identifisert i irske biffburgere. Også i Norge er det funnet produkter som inneholdt hestekjøtt.

Grusom avsløring i MalagaGuardia Civil har avdekket dusinvis av døde dyreskrotter i frysere, vesker og søppelbøtter på et omplasseringssenter for husløse kjæledyr ved Malaga. Driveren av senteret, Carmen Marín Aguilar, og en av hennes ansatte, Felipe Barco, vil bli stilt for retten for å ha drept nesten 3000 katter og hunder over en to-års periode. Ingen av de tiltalte er lisensiert til å administrere medisiner til dyr. Politiet tror at paret injiserte noen av dyrene med små doser av Dolethal og T-61, narkotiske stoffer for veterinærbruk.

En del av etterforskningen av senteret gjelder også bruk av donasjoner fra


HEMOROIDER?Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av

alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La NuciaTlf: 96 687 30 49

mail: [email protected]

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER.

*ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

* FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARINGKontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)

Avd. Albir 35, [email protected]

Advokater og skatterådgivere DURAN

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER

velgjørere, en “stor sum” som antas å ha blitt brukt av Marín på ferier til St. Petersburg, Boston og Marrakech, spabehandlinger med ektemannen og installasjon av et alarmsystem i hennes hjem, samt kjøp av mat og badeprodukter, skriver avisen El Pais. I tillegg til Marín, er to av hennes døtre og en sønn, samt en svigersønn anklaget for å ha forsynt seg av senterets penger, ifølge en Guardia Civil rapport fra oktober 2011. Etterforskerne tror også at senteret kan ha vært en stasjon for hvitvasking av svarte penger fra andre.

Beslagla 4 tonn kokain i ElcheEt lite beslag på 190 gram kokain i Albacete førte politiet til det største kokainbeslaget i Spania siden 2001. Fire tonn kokain, nok til å gi 82 millioner doser, til en verdi av 242 millioner euro ble fangsten på Costa Blanca. Tre spanjoler i alderen fra 49 til 56 år er varetektsfengslet i operasjonen med kodenavnet Pluto. Saken startet med at analysene fra beslaget i Albacete viste at stoffet hadde vært i kontakt med bearbeidet skinn. Det førte politiet til en skofabrikk i Elche, som hadde importert seks containere med

skinn fra Colombia. Varene ble losset i Cadiz for så å bli fraktet til et nedlagt varelager i Elche. Dette var leid dagen før varene ankom. Før kjeltringene rakk å distribuere stoffet videre, slo politiet til. En pall var bokstavelig talt på gaffeltrucken da politistyrken stormet lokalet. Politiet regner med at forsendelsen bare var en i en rekke av flere.

Konkurs?Det spanske flyselskapet Orbest Orizonia, som flyr for flere norske reiseselskaper, har alvorlig økonomiske problemer. Orbest flyr blant annet til Kanariøyene, og flyr for de norske reiseselskapene Apollo, Ving og Star Tour. Nå er flyselskapet på konkursens rand, ifølge Canariajournalen.Ving har måttet erstatte Orbests flyginger til Gran Canaria og Tenerife med fly fra et annet selskap. Orbest, grunnlagt i 1998, har 9 passasjerfly i sin flåte, søkte beskyttelse fra kreditorene 15. februar etter brudd i forhandlingene om fusjon med Grupo Globalia, morselskapet til Air Europa.

Voldsomme sammenstøt på BarajasFlere hundre streikende Iberia-ansatte tok

seg mandag 19. februar inn i terminal 4 på Barajas-flyplassen i Madrid, på den første dagen av den varslede streiken. Der ble de møtt av politi, i fullt opprørsutstyr. Ifølge Reuters skal politiet ha kastet ut de streikende flyansatte, og flere skal ha blitt arrestert. Sammenstøtene skal ha vært så intense at politiet ved flere anledninger brukte batonger.I alt deltok over 2.000 streikende arbeidere ved demonstrasjonen på Barajas-flyplassen.

De protesterer mot ledelsens vedtak om å si opp 3800 ansatte.På den første dagen av 5-dagersstreiken ble mer enn 80 Ibera-avganger kansellert. Ringvirkningen var også forsinkelser for andre flyselskap over hele Spania. Iberas fagforeninger har tatt ut deler av bakkemannskapet i streiken. Spareplanene i Iberia kom etter at selskapet fusjonerte med British Airways i 2011. Spanjolene mener at britene ofrer spansk arbeidskraft til fordel for engelske ansatte. Flere av demonstrantene ved Barajas-flyplassen holdt opp spanske flagg påskrevet slagordet: Briter, reis hjem.


ALBIR LEILIGHET s-1429



ALTEALEILIGHET s-1872

Sydvendt hjørne leilighet av god standard, sentral varme. 3 sov, 2 bad. Garasjeplass. Felles basseng, tennis.Pris før 270.000 € nå 229.000 €

Moderne bygg. Romslig stue med kjøkken, 1 sov, 1 bad. Balkong til felles basseng. Møblert. Garasjeplass.Pris 129.000 € BUD VELKOMMEN.

Hjørne leilighet på bakkeplan, flott uteplass, A/C. 3 sov, 2 bad. Garasje. Felles basseng.Pris før 315.000 € nå 285.000 €

Havutsikt. Sydvest vendt. A/C. 146 m2 med 3 sov, 2 bad. 70 m2 terrasse. Felles basseng. Garasjeplass.Pris 495.000 €

Stupte på en timePå en time torsdag 21. februar steg prisen for en euro fra under 7,43 kroner til litt over 7,50 kroner. Ikke siden juli i fjor har euroen vært dyrere målt i norske kroner. Det samme kroneraset finner man også i svenske kroner, dollar og pund.- Grunnen er at de som eier kroner ser mørkere på situasjonen og er blitt mindre risikovillige. Derfor selger de, sier valutaanalytiker Ole Håkon Eek-Nielsen i Nordea Markets. Det var nyheten om at den amerikanske sentralbanken er mindre interessert i å opprettholde tiltakspakkene, som har redusert risikoapetitten blant investorene. Investorene frykter at mindre stimuli i amerikansk økonomi kan bremse den økonomiske veksten, og trekker inn likviditet. Dagen etter var børsene igjen på vei opp, og kronen ble notert til 7,49.

Har kuttet 21 milliarderSpania har kuttet budsjettunderskuddet til under 7 prosent av bruttonasjonalprodukt (BNP), opplyste statsminister Mariano Rajoy under debatten om rikets tilstand. Det offentlige underskuddet ble i 2012 ifølge Rajoy redusert med 21 milliarder euro takket være «makeløse» innstramminger. I henhold til EUs krav skulle Spania imidlertid ha kuttet underskuddet ned til 6,3 prosent av BNP, men det har lenge vært klart at Spania ikke ville nå målet. Likevel sa Rajoy i sin tale om rikets tilstand at hans kompromissløse sparetiltak har reddet landet fra økonomisk havari. Spania sliter som vi vet med en enorm arbeidsledighet,

og mange synes at sparetiltakene bare gjør vondt verre. Rajoy understreket samtidig at det ikke vil komme på tale å lette på de knallharde innstrammingene. Han sa videre at han vil få Spania ut av resesjonen som tærer hardt på landets økonomi, og understreket at landet må få til økonomisk vekst.Noen av tiltakene han kom med for å klare det, er å belønne arbeidsgivere som ansetter unge arbeidstakere samt skattelettelser for små og mellomstore bedrifter.

Resesjon også i årEU-kommisjonen kommer med svake vekstusikter for eurosonen. Nå anslås det en negativ vekst i bruttonasjonalproduktet (BNP) på 0,3 prosent i 2013. Tidligere har kommisjonen anslått en BNP-vekst på 0,1 prosent. Det betyr at eurosonen vil holde seg i sin andre resesjon siden 2009 ett år lengre enn tidligere anslått. BNP-veksten anlås til 1,4 prosent i 2014. I 2012 krympet økonomien med 0,6 prosent. Den økonomiske krisen rammer også det europeiske bilsalget hardt, og aldri har det vært solgt færre biler i EU i en januar måned, skriver Bloomberg. Registreringer i januar falt 8,7 prosent til 885.159 kjøretøy i januar fra samme måned i fjor, og bilprodusentene som rapporterer det største salgsfallet er Ford og konsernet PSA som produserer Peugeot og Citroen. Totalt sett falt bilsalget i EU til det laveste på 17 år i 2012, mens det trolig vil falle videre i 2013. Heller ikke Europas økonomiske lokomotiv Tyskland slipper unna.

Der falt bilsalget 8,6 prosent i januar, mens det falt 15 prosent i Frankrike og 18 prosent i Italia.

Viktig dom om pensjonerEU-domstolen har avsagt en dom om at spanske regler for beregning av statlige pensjonsytelser for arbeidstakere som også har jobbet i andre EU-land bryter med europeisk lovgivning. Den samme domstolen avgjorde i november også at spanske regler om statlige pensjoner diskriminerer deltidsansatte ved å kreve en uforholdsmessig stor andel arbeidsgiveravgift. Den siste saken er relatert til en spansk arbeidstaker som har betalt trygdeavgift i 10 år i Spania og 5 i Portugal. Hun ble gitt rett til statlig pensjon av Social Security-systemet i Spania med virkning fra begynnelsen av 2006. Hennes månedlige pensjon utgjorde 337 euro. Det minste antall år for rett til vanlig pensjon i Spania er 15 år. Trygdekassen tok hensyn til de 10 opptjeningsår hun hadde gjort i Spania, mens for perioden hun hadde jobbet i Portugal fikk hun ingenting og dermed vesentlig redusert sine rettigheter. Arbeideren krevde at de faktiske bidrag hun gjorde i Portugal skulle inngå i beregningen av pensjon hennes. Hvis det hadde vært tilfelle, ville hennes månedlige pensjon vært € 864, ikke € 337. Hun stevnet saken inn for Høyesterett i Galicia, som sendte den videre til EU-domstolen. Der tapte Spania på alle punkter, ved at landet brøt reglene om fri flyt av arbeidskraft innenfor EU. “Fremmedarbeidere skal ikke få en reduksjon i sine trygdeytelser som følge av å ha utøvd sin rett til fri bevegelighet,” heter det i dommen.Kjennelsen er bindende og gjelder også for andre EU-borgere bosatt i Spania.


ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og inter-nasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av [email protected]

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Din spesialistpå markiser og

solskjerming

EUROPARKINGA L I C A N T E

Helårskontrakt fra 199€

AIRP

ORT

* 100 % sikkerhet og forsikret* 1 uke parkering: 29 Euro* Lett møtested og parkeringsservice* Kort- og langtidsparkering* 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315 email: [email protected]

www.europarkingalicante.com

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!!


Vi har sett en markert svekkelse av norske kroner de siste dagene, spesielt mot dollar men også andre valutaer som euro.

Når det gjelder sistnevnte, mener en av toppene i den danske banken Saxo Bank, Lars Seier Christensen, at eurostyrkingen er er basert på en illusjon og at valutaen kommer til å feile fordi det ikke finnes en felles finanspolitikk for eurosonen. - Hele greia er dødsdømt, sier Christenesen i et intervju med Bloomberg News. - Akkurat nå har vi kommet til en falsk løsning, der folk tror at problemet holdes i sjakk eller er løst. Det er ikke tilfellet i det hele tatt, sier han.

Samtidig som at euroen har styrket seg har den negative veksten i Tyskland, Frankrike og Italia vært sterkere enn ventet i fjerde kvartal. Frankrike er blant landene i eurosonen som er svært hardt rammet, og er på randen av sin tredje resesjon på fire år og den høyeste arbeidsledigheten siden 1998.

Når Frankrike rammes av en omfattende krise er det over. Selv tyskerne kan ikke betale for det, og kommer sannsynligvis ikke til å gjøre det heller, sier han. Negative toner til tross, aksjemarkedet stiger fortsatt, tross budsjettkutt, skatteøkninger og skuffende makrotall. Det minner nesten om en struts som stikker hodet i sanden og konsekvent nekter å ta inn over seg livets realiteter.

Den amerikanske sentral-banken FED skapte tvil om fremtidige kvantiative lettelser, og aksjemarkedet sank, men ristet nyheten av seg og fortsatte oppturen etter kort tid. Vi er oppriktig spent på hvor langt denne strikken skal strekkes.

Børsblikket

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

20 års erfaringKvalitet til riktig pris

Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - [email protected] - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

• Rølegger - varmeapparater• Interiør - dekorasjon• Hageanlegg og vedlikehold• Murearbeider - Basseng

ARKITEKTARBEIDER

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: [email protected].: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076

Norsk Spansk Engelsk

• Isolasjon• snekker • glassmester• Elektriker

Alle typer innvendig og utvendig

oppussing og reparasjoner


Fremskrittspartiets finanspolitiske talsmann Ketil Solvik-Olsen kommer til Albir den 20. mars og vil kåsere om partiets politikk på et folkemøte som arrangeres på Albir Playa Hotel & Spa. Solvik-Olsen har vært aktiv i Frp siden han var 15 år gammel og har hatt utallige verv. Han har Bachelor og Master of Arts i sosialøkonomi og statsvitenskap fra University of Toledo, Ohio, USA, hvor han også fikk akademiske utmerkelser. Han er nå første nestleder i finanskomiteen på Stortinget og har første hånds kjennskap til landets finansielle tilstand og muligheter. Dette er en unik anledning til å få et korrekt innsyn i partiets politikk.

Frp’s lokallag i Alfaz del Pi har i år eksistert i 10 år. En markering av dette arrangeres internt i lokallaget under Ketil Solvik-Olsen’s besøk.

FRP’s finanspolitiske talsmann besøker Albir

Fremskrittspartiets finanspolitiske talsmann

og nestleder i finanskomiteen på Stortinget

holder foredrag

ONSDAG 20. MARS KL. 17.00Sted: Albir Playa Hotel & Spa,

Camino Viejo de Altea 51, ALBIR

Vi ønsker alle hjertelig velkommen!

Alfaz del Pi Frp.

KETIL SOLVIK-OLSEN

Kom og hør


Kvinnedag, kvinnekamp og

ukultur.

Hvor står ditt land på kvinne-stigen?Den 8. mars, - Kvinnedagen feires i mange land, mens i andre land er er den helt ukjent. Magasinet Stern brakte forleden en oversikt over verdens beste land å bo i for kvinner. De beste landene med respekt for kvinner, rett til undervisning og gjennomført likestilling er Norden, Irland, Sveits, Ny Zealand og Philippinene, (rart eller?). De ti verste, som ikke kommer som noen overraskelse, er Iran, Irak, Egypt, Saudi Arabia, Mali, Tschad, Marokko, Syria, Jemen og Elfenbenkysten. Midt på treet henger Tyskland, Spania, Sørafrika og India.Spania er nede på stigen p.g.a. de store gruppene muslimer i Spania som utøver streng kontroll over sine kvinner. Omskjæringer forekommer også her! Selv om dette er strengt forbudt og i Spania er det oppdaget

flere slike forbudte operasjoner blant immigranter fra muslimske land.

Kvinner er allrighte dyr, eller?Denne kvinnedags-kronikken blir derfor ikke den vanlige historiske oversikten, men mer en titt på de alvorlige problemene som kvinner i mange land, fremdeles i dag, strever med. Vi har fått et kommunikasjonssamfunn i dagens verden. Det nytter ikke lenger å holde kvinner i uvitenhet, selv om mennene fremdeles prøver på dette i store deler av verden. Før eller siden får kvinnene greie på hvordan DE ANDRE lever på sin side av piggtråden. Før eller siden aksepterer de ikke lenger sin rolle som mannens eiendom, med slør og omskjærte kjønnslepper, - så snille og medgjørlige som det går an å bli, med annen klasses status og med ingen eller minimum av skolegang som f.eks i Afghanistan. For hvis kvinner får utdannelse vil de stille krav og det er fali´ det! Derfor er det fremdeles ulikhet. Globalt sett kan vi derfor slå fast at det er lang vei fram til en likestilt verden. I 2007 utførte kvinner 66 prosent av alt arbeid i verden og fikk 10 prosent av inntektene igjen for det. Dermed er mye sagt, eller, - -

Nærmest uvirkelig hva de gjør med kvinner! For oss i Norden virker det nærmest usant å lese sitatet fra Wikipedia nedenfor. Og det skal vi være glad for! Kvinner i Norden har da ingen problemer i forhold til dette! Nå på kvinnedagen med krav om frihet, likhet og søsterskap kan det være på sin plass å ta en titt på problemer som jentene i Nordøstafrika har å slite med: Kvinnelig omskjæring. Sett i forhold til dette blir kvinnekravene i Norden på oppmarsen den 8. mars plutselig ikke så viktige lenger. Her er et utdrag fra hva vi snakker om, tatt fra Wikipedia: Det er sterk lesning, ikke for unger.Sitat: 1. Klitoridektomi er fjerning av hele eller den synlige delen av klitoris. I sjeldne tilfeller fjernes bare forhuden på klitoris.2 Infibulasjon (sammensying) er langt alvorligere enn type 1 og omfatter fjerning av klitoris og sammensying av vulva med unntak av et hull på størrelse med en blyant, hvor menstruasjonsblod og urin kan passere. Denne typen omskjæring må gjøres om flere ganger i løpet av livet. Når kvinnen gifter seg så må hullet gjøres større, slik at samleie


kan utføres. Når barn skal fødes så må hele prosedyren omgjøres slik at barnet kan passere. Det er som regel kvinner som utfører operasjonen, ofte på nyfødte, men også på jenter opp mot tiårsalderen. Sitat slutt.

Hvilken vår?90% av alle slike inngrep som utføres er av typen infibulasjon. Mest utbredt er disse fryktelige inngrepene i Somalia, Eritrea, Sudan og sørlige Egypt. Da vi så på den arabiske våren fra rundt et år siden med de mange kvinnene som gikk på barrikadene og krevde forandring, da håpet mange utenforstående at denne forandringen skulle bli permanent og at kvinnene nå ville bli akseptert i den arabiske verden og få et likeverdig og bedre liv. Å få slutt på omskjæringen var et sentralt krav! Idag vet vi at den arabiske våren er over og at situasjonen i disse landene stort sett er: status quo ante bellum! Ingen vesentlig forandring. Se nedenfor!

Forandring fryder ikke alltid!Sarah Azmeh Rasmussen, norsk/ syrisk kvinnesakskvinne som brant sitt burkaslør på gata i Oslo for å demonstrere mot det arabiske kvinnesynet, har skrevet nettop om den arabiske kvinnen: At hun nå må våkne og stille krav. Her er noen sitater fra denne talen:Sitat: Har du sett henne? Ja, hun var der. Hun demonstrerte i gatene og torgene i Tunisia, Algerie, Egypt, Libya, Syria, Yemen, Jordan, Bahrain. Hun var der. Hun var der under våren, våren alle snakker om. Har du sett henne? Hun sto der midt i bølgen av politiske protester, ropte slagord mot diktatur, krevde at den ene og andre sultanen, kongen, presidenten går av. Hun var der, og hun ville sette i gang et politisk jordskjelv. Hun hadde sett seg lei på økonomisk stagnasjon. Hun ville ha et botemiddel mot den utbredte fattigdommen. Du har sett henne. Ja, hun var der i torgene og gatene. Men hun var ikke der… i overskridelsens øyeblikk. Hun valgte å stå bak den røde linjen som ble markert av den tusenårige tradisjonen. Hun sto bak mannen i en stivnet kvinnelig

verden. Når hun sto i Tahrirplassen i Kairo, i martyrplassen i Damaskus, ved perlemonumentet i Manama, var hun ikke der med sin fulle eksistens. Hennes røst klarte ikke å bore seg inn i den politiske bevisstheten. Jo, hun ropte hun, så høyt hun bare kunne: «Jeg er her! Jeg vil ha frihet!» Men røsten hadde en falsk etterklang. Hva er frihet? Må jeg minne henne om at hun ikke eier retten til en eneste orgasme? Hvorfor protesterer hun ikke når hennes mormor sier til henne at etter det første samleiet blir hun til en brent fyrstikk? Hva er frihet? I denne viktige fasen i den arabiske verdens historie, bør hun kunne kreve mer enn brød, og en ny, grå mann ved roret! (Sitat slutt)Sarah Azmeh Rasmussen, denne norsk/ syrisk kvinnesakskvinnen som skrev talen ovenfor treffer spikeren på hodet. Selv om de arabiske kvinnene gikk på barrikadene og var med på å styrte flere av de reaksjonære, menneskefiendtlige diktatorene som holdt nasjonen deres i et jerngrep,; - - ja, så tok de ikke det siste skritt et og krevde likestilling og skikkelig behandling. De ble stående bak. “Den arabiske kvinnen må våkne opp fra sin hundreårige hypnose,” sier Sarah Azmeh Rasmussen, og der har hun rett. Kvinner i Vesten hadde mye av den samme kvinnerollen for 120 år siden. Hun broderte, spilte piano og gikk sin husbond til hånde. Har du noengang tenkt på hva HUSTRU betyr? En som er tro mot sin jobb i huset. Tilslutt i artikkelen står det om dagens araberkvinne: “I skam dekker hun denne kroppen. I skam! For innerst inne vet hun at hun ikke eier den. Hennes kjønn ble forseglet av stammens patriark for tusen og ett år siden.” Og det er denne patriarkalske løgnen som gjennom Islam har blitt til Jihad, kampen mot de utro. Jihad er for muslimene sannheten og umulig å kjempe mot. Bak den står presteveldet og de er vel ikke akkurat kjent for sitt liberale kvinnesyn, eller? Komiteen som skal utarbeide ny grunnlov i Egypt har ikke funnet plass til en eneste kvinne. Nå frykter kvinner i regionen at sharia-

lover skal bli mer retningsgivende enn menneskerettigheter i den videre samfunnsutviklingen.

Ny feiring av Kvinnedagen.Vi må vise solidaritet med disse kvinnene som lever i ufri, mannsdominerte samfunn, i Midtøsten og Nordafrika. Vi må verne om våre lover, seder og skikker i Norden slik at ikke immigranter med et annet syn på kvinner får lov til å bringe disse lovene inn i våre land. Her er det ikke nok å gå i tog! Nei; - her må vi, om nødvendig kjempe for å beholde vårt samfunnssystem.I Spania er det også , i dag, større grunn til å verne om kvinnenes rettigheter enn før. Volden mot kvinner er økende her. En grunn til dette er at mange menn mister jobben sin. Da er de ikke lenger familiens forsørger og blir mere aggressiv. Begge går opp på hverandre, i hjemmet, og dette resulterer i mere vold.

Det er et trist faktum at Kvinnedagen nettopp i mange land hvor den nettop burde markeres, - blir ignorert. . Det er derfor i dag viktigere enn noensinne å kjempe for likhet for loven og for et kvinnesyn som ikke aksepterer en nedvurdering av kvinnen. Kjøp din elskede en rød rose og tenk på hvor godt vi har det i Norden.

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT


Hennes intensjon er å hjelpe mennesker til å få det lettere og lykkes bedre – enten de søker forandring, mer glede og livskvalitet eller mer suksess på andre områder. Det handler om forandringsarbeid og livsstyrketrening for enkeltpersoner. Målet er positiv forandring – middelet er kommunikasjon.

For de som har hørt lite eller ingenting om coaching, kalles dette også for personlig veiledning og gir deg muligheten til å få til det du ønsker på en god og varig måte. Coaching setter i gang en forandringsprosess som handler om utvikling og suksess. Det er en strukturert en-til-en dialog for å øke bevissthet, frigjøre ressurser og nå personlige mål. Kirsten bruker hele sin kompetanse når hun skal hjelpe folk, både fysioterapi og kommunikologi og coaching. Derfor kaller hun alt sammen for forandringsarbeid.Gjennom coachingen lærer du å fjerne begrensninger, og du blir kjent med dine egne ressurser. Du får klarhet i hvem du er, hvilken retning du skal og ikke minst, hvordan du skal komme dit. Gjennom bevisstgjørende spørsmål og samtale oppnår du kunnskap og evne til

å lede deg selv. Coachingen har fokus på hvordan du kommuniserer med deg selv og andre. Dette forandringsarbeidet innebærer også en del øvelser, bl.a. ”hypnotiske indre reiser”, skrive- og tegneøvelser og langsomme fysiske bevegelser.

Terapeuten med flerfasettet kompetanse benytter seg av mange metoder i sitt arbeid. Disse er blant annet coaching, NLP, LØFT, mindfulness trening, avspenningsteknikker, qigong/taiji øvelser, nevromotorisk trening, livsstyrketrening og fysioterapi. Alle metoder og teknikker som brukes i hennes forandringsarbeid er innenfor rammen av disiplinen Kommunikologi©.

Hjemme i Norge har hun i mange år holdt kurs, seminarer og foredrag innenfor områdene helse, kommunikasjon, selvledelse, stressmestring og livsmestring.

Nå tilbyr hun det samme ved Fysiakos i Albir.25 års arbeidserfaring fra privat og offentlig helsevesen gir henne lang erfaring i å håndtere og bistå mennesker

med fysiske og psykiske plager og belastninger.

“Hjernen, hjertet og kroppen er i konstant dialog for å oppnå balanse. Forandring kan ta tid, og jeg tror at dette må trenes inn over tid. Kroppen og toppen må samarbeide slik at de positive endringene ”setter seg i ryggmargen”, sier Kirsten Wold Borgersen.

Hvem vil ha nytte av denne coachingen? spør vi. Alle som sliter og vil ha en forandring, får vi til svar. Det kan være fysiske eller psykiske plager, stress og slitenhet, utbrenthet, kommunikasjonsproblemer, vanskelige valg, vektreduksjon eller andre ubalanser. Og de som har tanker eller planer om noe, og i grunn bare ønsker seg framgang og suksess er også velkomne. Uansett inviterer jeg til en avklaringssamtale først, og da er det jo opp til folk om de ønsker å fortsette videre.Skal vi tro coachen og kommunikologen kan vi her kanskje få nøklene til forandringen vi trenger for å få et merkbart løft i hverdagen.

Kirsten Wold Borgersen jobber til daglig som manuellterapeut ved Fysiakos. Hun har bakgrunn i fysioterapi/manuell terapi og har utdannet seg videre innen coaching, og innen Kommunikologi© (tverrfaglig metadisiplin i kommunikasjon og forandring). I 2006 etablerte hun selskapet Inspiratus, som tilbyr kurs og coaching.

COACHING VED FYSIAKOS

TEKST: KIRSTEN WOLD BORGERSEN




Stadig flere EU-borgere mister jobb og hjem, og Røde Kors

og andre hjelpeorganisasjoner forsøker etter beste evne å bistå dem med varme måltider og annen hjelp.Millioner av europeere som tidligere var relativt velstående, sliter nå med å få endene til å møtes. Det kan resultere i opprør, frykter ICRCs generaldirektør Yves Daccord. Europa er selv blitt et kriseområde. Rundt to millioner spanjoler får nå hjelp av Røde Kors, blant dem 300.000 som betegnes som ekstremt utsatte og ute av stand til å greie seg selv. Ferske tall fra EUs statistikkontor Eurostat viser at nesten 120 millioner EU-borgere ved utgangen av året levde under den europeiske fattigdomsgrensen. Kløften mellom befolkningens sosiale behov, og myndighetenes evne til å hjelpe dem, er blitt større, sier Daccord. Vi ser nå for første gang at Røde Kors i flere europeiske land er nødt til å fokusere på fattige i eget land, i stedet for ekstreme oppgaver utenfor Europa, konstaterer Daccord. Han viser blant annet til at Røde Kors i Hellas ikke lenger greier å skaffe penger til driften, og at Røde Kors i Spania i fjor brukte alle innsamlede midler til å hjelpe landets egne innbyggere. I Madrid, Barcelona og flere andre byer marsjerer sinte spanjoler gjennom gatene. Mange av dem som deltar,

er offentlige ansatte som er frustrert over myndighetenes sparepolitikk. De protesterer mot arbeidsledighet, korrupte politikere, og de unge som ikke har noen framtid. Det har lenge vært ukentlige demonstrasjoner i Spania mot kuttene i de offentlige budsjettene. Nå kreves det i tillegg at det slås ned på offentlig korrupsjon. Den siste tiden er det blitt rettet korrupsjonsbeskyldninger både mot statsminister Rajoy, flere andre medlemmer av hans konservative parti PP og kong Juan Carlos’ svigersønn Iñaki Urdangarín.Den økonomiske krisen rammer det europeiske bilsalget hardt, og aldri har det vært solgt færre biler i EU i en januar måned. Registreringer i januar falt 8,7 prosent til 885.159 kjøretøy i januar fra samme måned i fjor, og bilprodusentene som rapporterer det største salgsfallet er Ford og konsernet PSA som produserer Peugeot og Citroen. Tallet er også det laveste for januar måned siden statistikken fra den europeiske bilprodusentorganisasjonen ACEA først ble ført i 1990. Fiat- sjef Segio Marchionne har estimert de totale tapene for bransjen til 5 milliarder euro. Siden juli har bilprodusentene varslet at 30.000 jobber skal kuttes. Salgskrisen har spredd seg fra de sørlige landene til resten av Europa, og ingen er immune, sier Gian

Primo Quagliano i forskningsgruppen Promotor. Totalt sett falt bilsalget i EU til det laveste på 17 år i 2012, mens det trolig vil falle videre i 2013. Heller ikke Europas økonomiske lokomotiv Tyskland slipper unna. Der falt bilsalget 8,6 prosent i januar, mens det falt 15 prosent i Frankrike og 18 prosent i Italia.Eurosonen er langtfra på trygg grunn selv om flere mener at pilene peker i riktig retning. For vår del er vi langtfra sikre på om det finnes grunnlag for særlig optimisme. Den hardt prøvede eurosonen vil forbli i resesjon ut 2013, opplyser EU-kommisjonen, som anslår den økonomiske nedgangen til 0,3 prosent. Det betyr at de 17 eurolandene samlet sett vil forbli i resesjon ett år lengre enn Kommisjonen først hadde regnet med. Mange bedrifter går konkurs og millioner av mennesker mister jobben. Eurostat mener Hellas og Spania vil se 27-tallet i arbeidsledighetsstatistikkene i løpet av året. Akkurat nå krangles det om Kypros som trenger nødhjelp for å unngå skifteretten. Går Kypros konkurs, kan det i verste fall sette i gang en kjedereaksjon som munner ut i en ny verdensomspennende krise. Vi tror EU er sterk nok og har nok interesse av å redde Kypros. I Japan vil brutto og netto statsgjeld passere henholdsvis 240 og 140 prosent av BNP i løpet av året, og trendene er ikke bærekraftige.

Kvinnedagen 8. mars gi en blomst til din

bestemor, mor, datter, søster, tante, kjæreste,

eller venninne.

Nå kommer våren og påsken, med

Florisima-Decore

(gjelder så lenge lageret rekker)

Vis oss denne annonsen og få gratis en bukett påskeliljer!!

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00

DECOREFLORISIMA

Er det lys i tunnelen?

AV: TOM BJØRNØ

Postbox leie - fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post - fra 0,85

10 kg pakke til Europa - fra 59,60

2 kg pakke til Europa - fra 19.70

Penner, blyanter,

vakre gratulasjonskort

Kundeservice - som du liker det

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

TOTAL POSTAL

Med det formål å skaffe penger til Røde Kors, mer spesifikt til å kjøpe inn ambulanser for Røde Kors i Alicante, blir det organisert en veldedighetsfest lørdag 9. mars 2013 på Hotel Marina (Levante-stranden i Benidorm) klokken 20.

Inngangsbilletten er 25,- euro pr. pers. Prisen inkluderer adgang til en flott gala med ca. 200 personer, godt med tapas og annen snacks, band som spiller levende musikk (swing/rock). Prisen inkluderer også en velkomstdrink og sjetonger for å gamble på de profesjonelle spillebordene (styrt av profesjonell coupier). Vinneren (den som har sjetonger for flest penger) får

en flott premie. Det understrekes at man ikke spiller for penger, og at sjetongene i etterkant ikke kan veksles inn i penger. Det er bare for gøy.

Overskuddet fra festen går direkte til Røde Kors. Det er en fin måte å støtte en god sak på. Når man ser på prisen pr. person bør man huske på at det må være en margin for å klare å skaffe penger til det gode formålet.

Festen er internasjonal med en fin blanding av spanjoler, engelskmenn, skandinaver, hollendere, tyskere osv.

Alle intereserte kan ta kontakt med meg for å få (nummererte) billetter, pr. epost eller mobiltelefon. Dere kan gjerne videresende eposten til alle venner og bekjente dere tror kan være interesserte.

Las Vegas kveld i Benidorm lørdag 9. mars 2013


Postbox leie - fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post - fra 0,85

10 kg pakke til Europa - fra 59,60

2 kg pakke til Europa - fra 19.70

Penner, blyanter,

vakre gratulasjonskort

Kundeservice - som du liker det

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

TOTAL POSTAL

hjemme og stelte huset og passet unger (Man kunne klare seg på en normal lønning). Men så skulle alle i arbeid - ungene i barnehage osv. Resten av historien kjenner vi - skatter og avgifter har gått til himmels og ingenting er lenger gratis. Gro Harlem Brundtland bestemte at det meste av inntekter til staten skulle i en pott, det meste av øremerkingen forsvant. Etter dette har det vært bratt utforbakke i Norge mht. aksellerende skatter og avgifter - og derav påfølgende høye lønnskrav. Politikerne har selv et stort ansvar for lønnsnivået, som gjør det vanskelig for norske bedrifter å konkurrere, selv på eget marked. For hva er Norge uten oljen? Norsk fastlandsindustri er i stor grad basert på underleveranser til investeringer i oljebransjen. Når investeringsfasen ebber ut, vil store deler av denne industrien oppleve vanskeligheter.Mens lønnsnivået i Europa som følge av krisen går ned, fortsetter lønnsfesten i Norge. Det eneste som kan forsvare at utviklingen i Norge skal fortsette slik den har gjort, er at oljeprisen dobles nok en gang, mao 200 dollar pr fat. Det er derimot svært lite sannsynlig, mener seniorøkonom Kjersti Haugland i DNB Markets. Det kan bety at den langvarige lønnsfesten snart er over - og at «annerledeslandet» blir mer som andre land med høyere arbeidsledighet og lavere lønnsvekst. Da skal det heller ikke store bevegelser til i rentemarkedet før korthuset faller. På 10 år er boliggjelden for norske barnefamilier tredoblet, langt mer enn alle indekser skulle tilsi. Mange av disse vil få problemer allerede ved en renteøkning på 1,5-2 prosent.

i Finansdepartementet - som var ledet av nettopp nåværende sentralbanksjef Øystein Olsen - at handlingsregelen skulle være på fire prosent. “Nå vil det være mer robust å basere finanspolitikken på en årlig forventet realavkastning fra oljefondet på tre prosent», sa Olsen under årstalen for et år siden.Siden 1998 - ifølge Norges Bank selv - har den årlige realavkastningen på Oljefondet vært på bare 2,8 prosent. Olsens forslag ble resolutt skutt ned av statsminister Jens Stoltenberg: Det er uaktuelt for regjeringen å endre realavkastningsmålet for handlingsregelen, sa han. Men vår velstand begynte før oljeprisene steg til himmels. Mange husker sikkert da Norge faktisk hadde gratis skole, helsevesen, bomfrie veier, mor gikk

Norge går for full fart. Arbeidsledigheten er på et svært lavt nivå, vi har hatt lønnsfest i mange år. I bedriftene stiger kostnadene, og den norske boligprisveksten er nest høyest i verden.

Mye av dette er gjort mulig av en høy oljepris, som har gitt både staten og næringslivet rom for å øke pengebruken. I år er 10 prosent av statsbudsjettet dekket av overføringer fra Oljefondet. Den kanskje mest merkbare konsekvensen av å være et oljeproduserende land, er at folk flest har fått en tykkere lommebok, uavhengig av sektor, yrke og utdanningsnivå. Siden 1990 har lønningene økt mer en prisene i Norge. Det betyr at i over 20 sammenhengende år har norske arbeidstakere opplevd å få en sterkere kjøpekraft.Sentralbanksjef Østein Olsen er likevel bekymret, han ser en blåmandag nærme seg.I 2001 foreslo Økonomiavdelingen

AV: TOM BJØRNØ

Blått lys for Norge?


Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. Vedkommende får arbeide for Alfaz kommune med et prosjekt for å hjelpe vanskelig stilte.

For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien.

Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe!

Pavarotti hjelper- BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I

LOKALSAMFUNNET.

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til [email protected] DU VÆRE MED Å STØTTE?CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

Nålen er dessverre farlig nær boligboblen som har fått utvikle seg de siste årene. Velferdsordningene i Norge når det gjelder cash utbetaling av trygder og pensjoner tilhører verdenstoppen. Under det rødgrønne styret har vi også sett en kraftig økning i innvandringen. Forskning viser at 2 av 3 innvandrere ender som trygdet etter kort tid i Norge. Antall innvandrere i Norge ligger på ca 700.000 mennesker. Da er det bare å ta fram kalkulatoren. I årets årstale fra sentralbanksjef Øystein

Olsen etterlyste han investeringer og politiske prioriteringer for å ruste opp lønnsomheten i næringslivet og i offentlig sektor - for som han påpekte: siden 2005 har produktivitetsveksten i Norge vært lavere enn hos de vi handler med. Tallene taler for seg selv.

Produktivitetsveksten er lavere, mens forbruket øker, det økende gapet fylles med oljepenger. S e n t r a l b a n k s j e f e n forsøker fortvilet å sette på blålyset. Er våre politikere i stand til å se det i et år med stortingsvalg?

Vi har våre tvil.

Den norske Frivilligsentralen selger

vafler på Fredagsmarkedet i Alfaz. Hyggelig stemning med musikk. Overskuddet går til de trengende i området.

Sosialrådmannen fra Alfaz, Gunilla Herrera på besøk i vaffelboden på markedet.


AV: K.J. HERMANRUD

• Gratis Parkering• Aviskiosk• Fiskedisk• Kafeteria• Gratis Hjemkjøring• Cepsa Gass flaskebytte

Tilbudene er gyldig til Ons. 13. mars 2013 (eller så lenge lageret rekker)

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436

Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

2,25

1,60Felix Boston sylteagurk

Pata Negra rødvin

Grønne/gule erter

Hvetemel/Rugmel

Toro sauser

Montegusa rødvin 5l Dressing Felix

Felix TomatketchupLinie Aquavit

Falu knekkebrød

Fiskekaker

Majones/Remulade

Ribbe . 500gr

1,851,90

19,55 1,57

1,29

5,95

1,90

2,99

€

€

€

€

€€

€

€

€

€ €

€

€

1,90

1,90

3,99


Gla´ Go lf med Gu i l lem

motsetning til alle andre ballidretter hvor både ball og ballfører hopper og spretter hit og dit, står man i golf stille når man skal slå til ballen som til alt hell, også ligger i ro. Det viktigste er å ha dét i hodet at det slaget eller den svingen som passer for én, passer (helt sikkert) ikke for en annen.. Så når man har dette klart for seg, er det bare å begynne. Den verste skrekken burde være borte. Noe annet som er greit å ta med seg, er at det ikke er noe som heter stilkarakterer i golf. Men reglene bør og må man kunne. For det står i golfreglene at man også er forpliktet til å sette seg inn i de lokale reglene. Enda opplever man at det er spillere som har spilt i årevis på en bane uten å ha lest de lokale reglene. Så

mye for respekten for andre spillere. Nå kommer det kanskje som en overraskelse på noen at det er her i Spania vi spiller, så da kan det være greit å få vite at man i tillegg til de spanske/europeiske reglene, har man her i dette landet 17 autonome regioner med lokale regler. I tillegg kommer den enkelte bane eller

Jasså, tenk å begynne å spille golf?Vi kan forstå at det er betenkeligheter. Ikke minst når man ser antallet regler og hvor mange forskjellige kølle som tilsynelatende skal til, og så alle de forskjellige uttrykkene, da. Kan jo skremme ”vettet” av noen og enhver. På den annen side burde ikke 10 regler være noe å bli skremt av, eller? Vel, når disse med alle underpunkter utgjør en bok på 209 sider, begynner vi kanskje å nærme oss. I tillegg kommer en bok med navnet ”Desicions” som utdyper reglene, og er på 610 sider. Da kan vi forstå betenkelighetene. Men igjen, det kan da umulig være vanskelig når vi ser på det store tallet av golfere? I

klubb med sine lokale regler. Siden ingen lokale regler kan overstyre golfreglene, er man altså stadig forpliktet til å kunne de lokale reglene på en hver bane. Det heter seg dog at lokale regler ikke kan vare lengre enn ett år. Derfor sørger man i Federación de golf de Comunidad Valenciana for å oppdatere sine “permanente” lokaler regler hvert år. Men, lærer man seg den innledende delen av Golf Reglene som i tillegg til å beskrive hva spillet går ut på; nemlig, å spille baller der den ligger, har et første kapittel som heter Etikette, da har man det meste av kunnskapene som skal til. For ikke å si de viktigste. Så får heller de andre reglene komme etter hvert. Man spilte tross alt golf i 300 år før man fikk regler. Til slutt vil vi få minne om kleskoden. Alle idretter har sin. Så også golf. Bedre, for ikke si mer direkte, uttrykt enn det vi leste på en plakat på en bane i området, kan det neppe sies. Der stod det at ”Selv om spillet ditt ser forferdelig ut, så behøver ikke du”. For ikke å si det med den engelske teksten som var litt mer direkte: ”Even though your game might look like shit, you don’t have to” - - -.

Don Cayo gjør det igjen - og gutta med jernSom vi har skrevet om tidligere så skjer det stadig nye ting på Don Cayo. Det er nesten så vi våger å si at dette er fremtiden

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787www.lasrejasopenclub.com

Mail: [email protected]

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 €LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 €MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

De lengste slagene gjør vi i hodet.

Kontakt tlf: 965 888 714

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica


for elskere av golfsporten i området. Så tidspunktet for å skaffe seg aksje, er kanskje nå. Ikke bare fordi den nye restauranten som mange allerede har fått oppleve, men også som direkte følge av ny daglig ledelse av selve golfdelen. Det man kan legge merke til allerede, er som bildet viser, en helt ny resepsjon hvor pro shop’n inngår. I tillegg innvier restauranten i disse dager en helt ny utegrill for de store anledninger. Så følg med, for denne banen som er en av de få i Spania som er eiet av medlemmene, utvikler seg stadig. Det siste når det gjelder selve banen, er en gradvis endring fra den typen gress man tidligere benyttet; og sammen med en endring av vanningsrutinene har dette gjort at banen har blitt som så mange store baner, en bane for ”gutta med jern”. Med andre ord, høyhandicap’ere har gleden av mye, dog ofte ukontrollert, rull på ballen, samtidig som kravene til en god score for de med noe lavere hcp, har økt. De sistnevnte må nok belage seg på mindre bruk av sine ”spoon ”og ”brassie”, altså disse klumpete greiene man kaller fairway woods, og mere jern. For dette kommer til å bli golf på sitt beste!

Kan statistikk brukes?Vi kom til å huske på en som en gang utalte om en politiker at ”han var som en full mann som brukte statistikk som lyktestolper. Han brukte dem til å lene seg til, fremfor å opplyse”, noe som fikk oss til å ta en titt på utviklingen inne golfsporten. Tar vi Europa totalt, så gikk antallet golfere ned med 46.000 fra 2010 til 2011. Tilsvarende var tallene for Norge 5 %, Sverige 4,1 %, og Spania 2,9 %. Ser vi på tilsvarende statistikk når det gjelder hvor mange golfere som forlot Norge og Sverige for å spille golf i Spania,

så kan man bare undres på hvor mange spanjoler som i realiteten ga opp spillet. Men, så kommer dette om disse golferne var medlemmer i det spanske golf forbundet, eller ikke. For på samme måte som i Storbritannia, må man ikke være registret i noe forbund for å spille. Og da blir statistikken nærmest meningsløs. Nå begynte nedgangen allerede i 2005, og skyldes nok mer at mange syns det tar for langt tid å gå en runde, enn dårlig økonomi. Av de gjenværende golfere for å si det på den måten, utgjør menn 65 %, kvinner 25 % og juniorer 10 %. Hadde vi gått inn i å dele dette opp i aldersgrupper, er vi ganske sikre på at tallene ville vært enda mer nedslående.

Språkforvirring, show og pengerI et blad som heter Norsk Golf leste vi i en artikkel hvor det var sitert: ”Drive for the show – pitch and putt for the money”. Bl-æ-æ-æ! Vel, vi får kanskje hjelpe litt med dette og fortelle at der hvor dette uttrykket stammer fra, sier man: ”You drive for show, but you putt for dow”. Det blir liksom litt mer ”swung over det” som det heter på norsk, når man får det til å rime. Slike regler er stort sett, uansett språk, laget på rim. Hvilket bringer oss til en annen av vår tids yngre menneskers misforståtte oppfattelsen av ordspill; nemlig, til han som sa: ”For mye og for lite av alt, er like feil”.

Det skal selvfølgelig være ” For mye og for lite av alt, er like galt”. Men tilbake til golf, så vet vi at golf spilles i skala 1:20.000. Det vil si at 1 cm på green tilsvarer 200 m på fairway, og da skal det ikke mye fantasi til for å forstå hva man bør trene på. Enda står folk dag ut og dag inn på driving rangen. Så kanskje vi ses på en putting green en gang?

Den spanske ”armada”Nei, det er ikke året 1588 vi tenker på, men nå 424 år senere; nærmere bestemt 2012 og antallet spanske golfere i verdensklasse.. Blant de hundre beste i verden var det i fjor 6 spanjoler. For øvrig var det 7 svensker på den tabellen. Første nordmann, finner vi på 191 plass. Ellers ingen flere norske blant de fem hundre beste spillerne. Noe bedre er på dameturen LPGA, hvor Suzann Pettersen er blant de ti beste, men dessverre foreløpig eneste norske. Dog er det en som i skrivende stund, er nære på å kvalifisere seg. La oss håpe hun greier det før denne utgaven av Aktuelt Spania er der ute blant oss. Vi krysser fingrene.

DC resepsjon

DIN MOTE BUTIKK

Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank)www.chick-fashion.com

+34 966 867 529 - [email protected]Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Hos oss er hver kunde unik - vi har stort utvalg, men kun få i hver modell

Chick Fashion i Albir har et stort utvalg av moderne designklær fra kjente motehus i Europa for kvinner i alle aldre

Store og små størrelser klær til en hver anledning

Personlig service og veiledning

Lee Child er en av verdens mestselgende og mest prisvinnende forfattere. Han har toppet bestselgerlistene til New York Times, Wall Street Journal, Publishers Weekly, Washington Post, Los Angeles Times og Sunday Times. Bøkene hans utkommer i 40 land, og alle er blitt bestselgere.Lee Child har skrevet tretten romaner om Jack Reacher, deriblant New York Times-bestselgerne Livvakten, Fienden, Ett skudd, Hardt mot hardt, og New York Times nr. 1-bestselgerne Reachers hevn og Ingenting å tape. Hans debutroman, Syndebukk, vant både The Anthony Award og The Barry Award for Best First Mystery, og Fienden vant the Barry and Nero awards for Best Novel. Lee Child ble født i England, og skrev i mange år for fjernsyn. Han bor nå på Manhattan, men har også et hus i Sør-Frankrike. Han er gift og har en voksen datter.


BOKANMELDELSEN

En mesterlig spenningsroman av Lee Child, flere ganger nummer 1 på New

York Times bestselgerliste.

Klokka to om natten blir Jack Reacher vitne til at en kvinne begår selvmord på undergrunnsbanen i New York. Politiet mener at saken ikke trenger noen videre etterforskning, men Reacher er uenig. Er virkelig alle så uskyldige som det later til?Han vet at det må ligge noe under. Snart er han innblandet i hemmeligheter som både Al-Qaida og politiet vil gå over lik for å holde skjult. Reacher blir jaget av alle – og det er nettopp det han ønsker.

I en halsbrekkende thriller presenterer Lee Child en historie som spenner over tre tiår, og som borer seg rett inn i hjertet på Amerika.

Det øyet ikke ser

LEE CHILD

AV: K.J. HERMANRUD

Her kan du bli med på en interessant reise! Frivilligsentralen setter opp en tematur med norsk guide til Marokko m/avg. tirsdag 19. mars 2013. Reisen er organisert i samarbeid med Mariannetours som har årelang erfaring med Marokko. Her er opplegget: Fly direkte til Marrakesh hvor vi blir 2 netter. Deretter rundreise i Marokko m/buss til kjente steder som Casablanca - Meknes - Fes - Rabat – Chaouen - Tanger. Ferje til Spania og siste overnatting vil bli i Granada hvor det blir omvisning i Alhambra. Varighet 7 dager.Vi bor på 4 og 5 * hotel, pris €1.045,- inkl. frokost og lunch/middag. (Enk.rom tillegg €145,- for hele perioden)Bindende påmelding til Mariannetours tlf. 671542305 eller 0047-41503594.

Litt mer:Her er noen høydepunkter, men gå på internett og se selv. Chaouen ligger i fjellandskapet opp mot Rif fjellene. Ingen stor by, men en av landets vakreste. En hvit by med blå vinduskarmer, en sjarmerende by uten stress og med flere vakre moskeer. Før var

byen under spansk styre så dette språket snakkes i området. Arkitekturen viser også den spanske innflytelsen. Fes. Markedet, - Souk ń. Dette er den største levende middelalder-souk i verden som fremdeles er slik som den var. Markedet i Fes er stort og til tider støyende så første besøk kan bli meget sterkt. Her snor seg de smale gangveiene med basarer på begge sider: Bare to måter å komme fram på: enten apostlenes eller eselkraft. Alt fraktes med håndkraft eller esel. Det blir ofte trangt! Her ser du fargeglade hauger med krydder, tepper, kobbersmeder, lærvarehandlere og tøyvarer i alle farger. Pluss dampbad og kafeér. Ja, - du kan gå deg herlig vill, men du kommer alltid ut igjen. En utrolig opplevelse. Myntete serveres av ivrige teppeselgere, men du må ikke kjøpe teppe fordi om du drikker en myntete. Helles i kopp fra ca. 2 meters høyde!

Marrakesh. Jamaa el Fna plassen midt i byen nær markedet, - soukń, er et av Marrokkos mest kjente steder; - nå fredet av UNESCO. Dette kan man kalle

et uformelt kultursenter: Om dagen er det besøkt av selgere av appelsinsaft, fargeglade vannselgere, slangetemmere og fakirer. Men om kvelden forvandler Jamaa el Fna seg til en av verdens største sammenhengende matboder. Her kan du virkelig få en smak på Marokkos fantastiske matverden. Det du vil ha lages mens du venter. Hva vil du ha? Pek! Godt råd: gå til den stand hvor marrokkanerne går! På den ene siden av Jamaa el Fna plassen ligger det tradisjonelle markedet, - soukń. På den andre siden skal du gå hvis du vil ha litt fred og ro etter Jamaa el Fna plassen. Her ligger det havekafeer, og kafé- terrasser hvor du kan trekke deg litt tilbake. Marrokko regnes i dag som det sikreste og beste turistlandet i Nordafrika med en befolkning som liker turister og gjerne viser hjelpsomhet mot dem. Å reise her vil bli en positiv opplevelse uten problemer. God reise!Descripción: http://bits.wikimedia.org/static-1.21wmf8/skins/common/images/magnify-clip.png

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

En hyggelig tur til Nordafrika


Sjekk med oss først!

Leilighet - ALBIRRef. RH1572Boligtype LeilighetBoligareal 130 m2Soverom 3Bad 2Prisantydning 252.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PIRef. RH1774Boligtype EneboligBoligareal 125,00 m2Tomt 1080,00 m2Soverom 3Prisantydning 495.000 €

Remy IrgensTlf: 693 728 000email: [email protected]

Christian OrellanaTlf: 659 571 085email:[email protected]

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

Vurdere r du å k jøpe e iendom i Spania?

- Eiendomsmegler- kjøp-salg-utleie- Arveoppgjør- Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia- Taksering og verdivurdering- Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Din trygghet - vår æressak!www.realhomespain.com

Ny pris: 230.000 €


LESERINNLEGG

I et leserbrev i nr 3, har Helge Engan sendt oss endel synspunkter i klimadebatten. Vi beklager at skribentens navn falt ut under settingen. Klimadebatten er stor og krever mye plass.

Synspunktene er mange. Det man skal være klar over er at ingen med 100 prosent sikkerhet vet hva som er riktig, selv om enkelte klimapolitikere mener sannheten er vedtatt, og at det ikke er noe mer å diskutere. Men det vi vet, er jo hva som har skjedd med verdens klima i tidligere tider. Man vet at temperaturen har vært høyere før. Man vet at CO2-utslippene har vært høyere før. Man vet også at utslippet av CO2 i overveldende grad er skapt av naturen selv. Den menneskeskapte andelen av CO2 skal kun være 3-4 prosent. Man bruker gjerne ordet “klimagasser” som en vederstyggelighet. Disse består av rundt 98 prosent vanndamp. CO-2 utgjør bare en liten del av “klimagassene”.

Når vi da vet at det menneskeskapte CO-utslippet bare er en liten del av de totale, og at CO2 igjen totalt utgjør en liten del av klimagassene, ja hva kan da en reduksjon på 15-20 prosent av den menneskeskapte CO2 utgjøre for noen forskjell? De fleste er enige om at klimaendringer finner sted. Uenigheten dreier seg om hvorfor. Det kan nemlig finnes mange andre årsaker enn CO2. Aktiviteten på sola er en ting, naturlige endringer i havstrømmene er en annen, og det finnes sikkert flere. Når vi benytter overskriften “Bløffen lever videre” skyldes det flere ting. Mange klimaforskere og klimapolitikere har gått hardt ut. Det verste eksempelet er tidligere visepresident Al Gore, som til og med er dømt i britisk rettsvesen for sine løgner, med det resultat at filmens hans ble nektet visning i britiske skoler. Fremtredende “klimaalarmister” får store bevilgninger fra det offentlige til sin forskning, i motsetning til “klimarealistene” som kun argumenterer utfra egen viten og overbevisning. At bedrag er avslørt gjennom Climagate 1 og 2 samt Fakegate, er det liten tvil om, selv om IPCC og deres støttespillere har gjort det kan for å bagatellisere innholdet i e-mailene. Selv om de

Ad “Bløffen lever videre”

i pressen. Dette gjelder ikke minst den norske. At media har gått i spann med IPCC, naturvernorganisasjonene (også avhengig av massiv pengestøtte) og bevilgningskåte politikere, gjorde debatten vanskelig, særlig til å begynne med. Det har vært vrient å få inn innlegg fra realistene uten at disse blir refusert. Derfor har vi åpnet for debatt i vårt blad, der begge sider får fritt spillerom.

Klimadebatten fra IPCC-leiren blir av professor i Arctic Global Change and Environmental Change, Atle Korhola, ved Helsinki Universitet karakterisert slik: «När senare generationer studerar området klimatforskning, kommer de att klassificera början av det tjugoförsta århundradet som ett pinsamt kapitel i vetenskapens historia. De kommer att undra om vår tid och använda skeendena som en varning för hur grundläggande värderingar och kriterier för vetenskap föll i glömska, då den egentliga forskningen inom ämnet klimatförändringar förvandlades till en politisk och social lekplats». Så får den som lever, se hvem som til slutt får rett. Mange av de spådommene klimaalarmistene kom med for 30 år siden er allerede falt til bakken som døde, og flere tror vi det kommer til å bli. Vi mener derfor verden, som står midt oppe i en stor finansiell krise ikke skal bruke milliarder på CO2-fangst, og andre, etter vår mening, nytteløseløse tiltak. Bruk heller pengene på miljøvern lokalt, reduser smog og svevestøv, gjør livet lettere for astmatikere og andre som daglig er plaget av forurensing.

etterhvert innså at noen av påstandene var tvilsomme, gjorde de det de kunne for å tilsløre sannheten. Det det dreier seg bl.a. om er de modellene IPCC har brukt til måling av temperaturer. Det er en kjennsgjerning at mange av målestasjonene IPCC har brukt, står ved flyplasser og andre trafikknutepunkt. Slik sammenlikner man temperaturmålinger med gamle data, selv om det må være hevet over tvil at det er varmere på en flyplass enn ute i ødemarka pga trafikken.Temperaturstigningen fra 1980 til nå er ca 30 % lavere med satellittmålinger og nettverk av globale værballonger enn ved IPCCs prefererte bakkemålinger som må korrigeres fordi målingene er påvirket av at et større antall stasjoner ligger på flyplasser og i urbane strøk (UHI). Utflating av global temperatur siste 10-15 år er entydig ut i fra vitenskapelige begreper som usikkerhet, signifikans, regresjonsanalyse ( Solheim, J.-E., Stordahl, K., Humlum, O. Den globale temperatur har flatet ut. Forskning.no, 12 mars 2012.) Dette til tross for fortsatt utslippsøkning av menneskeskapt CO2. I sitt innlegg skriver Engan at motstanderne av CO2-sammenhengen for klimaet ikke støttes av stor bevisbyrde eller faglig tyngde. Det er en merkelig påstand. Det eneste man kan bevise er at klimaet på jorden er omskiftelig og har vært det i årtusener, lenge før en fabrikkpipe så dagens lys. F.eks boringer i Grønlands isbreer, observasjoner, arkeologiske funn og målinger 150 år tilbake forteller en viktig del av klimahistorien, med mange nyanser de siste 12.000 år etter siste istid. Temperaturen var 2-3 C høyere for 7000 – 9000 år siden. Klimaalarmistene kan ikke bevise noe som helst. De mener og tror at CO2 er årsaken til stormer og hetebølger. Så bastante er de i sin tro at de nekter å diskutere annet, for deres sannhet er allerede opplest og vedtatt. Et stort antall forskere med stor faglig tyngde har etterhvert slått seg sammen med klimarealistene, også flere som tilhørte alarmistene før.

I et innlegg i et allment magasin som Aktuelt Spania er det vanskelig å bli for teknisk uten at mange lesere faller av underveis. Et problem mange klimarealister har klaget på er vanskeligheten med å få spalteplass

TEULADAVed siden av Repsol bensin

nær N332

ALICANTE(San Vicente)

Avd. de Novelda 215

LA NUCIAPå CV70 fra Benidorm

L AVPR I S D EKKKvalitetsdekk

og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 [email protected] - www.cheaptyres.es



Vi har siden før jul skrevet en serie om skatt. Dette er del 4 av serien.

I løpet av de andre artiklene har forhåpentligvis leseren sett at den bilaterale skatteavtalen mellom Norge og Spania i mange tilfeller «redder» nordmenn som sliter med å overbevise norske skattemyndigheter om at de skal slippe å betale skatt i Norge.

Skatteavtalen er en internasjonal, rettslig forpliktende avtale mellom to lands myndigheter angående fordeling av beskatningsrett. Formålet er todelt: På den ene siden å hindre at folk som har bosted eller inntekt i begge land blir dobbeltbeskattet, altså må skatte til begge land for samme inntekt eller formue. Det oppfattes som urimelig og urettferdig, og er et uttalt mål med skatteavtalene. På den andre siden er avtalene også bygd opp for å hindre at folk lar være å betale skatt til noen av landene. Landene har derfor forhandlet seg frem til diverse løsninger på de mest typiske problemstillingene, som i hovedsak regulerer fordelingen av skatt til de to landene: altså hvem som skal ha hva i ulike situasjoner.

Norge har hundrevis av skatteavtaler med ulike land, herunder med Spania. Den gjeldende avtalen er fra 1999. Avtalen er laget på tre språk: norsk, spansk og engelsk, og det er faktisk den engelske teksten som går foran ved tolkningstvil. Avtalen kan man selv finne på f.eks.:www. reg j e r ingen .no /nb /dep / f i n /dok/regpubl/stprp/1999-2000/stprp-nr-21-1999-2000Der kan man også se Finansdeparte-mentets bemerkninger.

Den mest sentrale bestemmelsen i skatteavtalen mellom Norge og Spania er artikkel 4, som fastslår det rettslige utgangspunktet og hovedregelen om beskatning mellom de to land: Det er bostedslandet som har hovedbeskatningsretten. Med bostedslandet menes rettslig det landet hvor man er skattemessig bosatt og har sentrum for sine «livsinteresser». Det er ganske mye rettspraksis rundt hvordan disse begrepene skal tolkes. Men èn ting er teori, en annen ting er praksis. I likningspraksis må en nordmann som vil komme seg vekk fra norsk beskatning bevise at han skatter til Spania. Du kan ikke argumentere med at du bør skatte i Spania under henvisning til

«livsinteresser» hvis du ikke kan legge frem bevis for at du faktisk betaler skatt i Spania.

Andre sentrale regler er artikkel 18 og 19 om pensjonsinntekt. Hovedregelen er at man skal betale skatt til det landet man er bosatt uavhengig av om pensjonen utbetales fra et annet land. Det er altså ikke slik at man skal skatte til Norge for norske pensjoner, hvis man har bosted i Spania etter avtalens art. 4. Bostedsprinsippet opprettholdes mao. også for pensjonister. Nå åpner art. 19 for at det som i Norge er en offentlig tjenestepensjon unntas fra beskatning i bostedslandet, og skal isteden beskattes i Norge. Dette gjelder dog bare offentlig tjenestepensjon, ikke privat, og bare det tillegget som utbetales på toppen av ordinær pensjon fra folketrygden.

En annen artikkel som ofte brukes mot nordmenn i Spania, er artikkel 11, særlig art. 11. 2. om renteinntekter på bankinnskudd ol. Norge har faktisk lov til å gjennomføre en delvis dobbeltbeskatning av slike renteinntekter, hvor de kan beskatte inntil 10 % av dette. En slik skatt vil komme på toppen av den skatten Spania ilegger, og er altså «lovlig» dobbeltskatt ihht. skatteavtalens regler. Slik sett er det et unntak fra avtalens hovedprinsipper om unngåelse av dobbeltbeskatning. I Norge er det ekstremt sprikende og variert praksis mht. denne artikkelen i avtalen, slik at det er helt umulig å forutsi om ditt lokale likningskontor vil påberope seg denne muligheten hvis de må gi deg skattemessig emigrasjon fra Norge.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET

MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 4

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN

En bil blir stoppet av politiet fordi den kjører 20 km/t i en 80 sone. Føreren er en liten gammel dame på 85 år og i baksete sitter hennes jevnaldrende 3 venninner.“Frue” spør politimannen “hvorfor kjører du så sakte i en 80 sone?”.“Herregud mann” svarer den gamle damen ” se på veiskiltet, det står jo 20 på det!”.Politimannen rister på hodet og sier tålmodig: “Frue, skiltet forteller at du kjører på riksvei 20, ikke at fartsgrensen er 20 km/t.”“Åaaaa sier du det, ja men det skal jeg huske,” svarer den gamle damen.Politimannen titter på damene i baksetet, og synes de ser ut til å være litt uvel og grønne i ansiktene.“Er det noe galt med dine venninner?” spør han. “Det ser ikke ut som de er helt friske.”“Neida,” svarer den gamle damen. ”Du skjønner vi har akkurat svingt av riksvei 180...”

...................Så var det han søringen som får øye på en ordentlig “godbit” ved bardisken på en nattklubb i Hammerfest, så han seiler bort til henne og spør:-Kan jeg spandere et eller annet?..Øl,vin eller drink?-Æ trur ikke det, svarer “godbiten”.....Alkohol er skadelig for knean mine!-Det har jeg aldri hørt om,svarer sørin-gen overrasket...- hovner de opp eller noe?-Nei, dæm glir fra kverainner...


STR

IKK

E, H

EKLE

TIP

S O

G IN

SPIR

ASJ

ON

... O

G N

YST

EKTE

VA

FLER

!

Strikkekafé på Pavarotti!Hei alle strikkedamer :-)

På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30

til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil

strikke og hekle.

Velkommen til Cafe PavarottiCamino de la Cantera i Albir(Bak Consum)

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

CASA INTERIORDansk køkken design

Altea:Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332)

03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar:Calle Ramon Y Cajal 15,

03178 Benijofar, T: 634 374 346e-mail: [email protected] www.casa-interior.com


Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 11 mars

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 / 11.15

Oppstart:

Man. 11 mars

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 11 mars

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torssdag

kl. 11.30 - 13.15

Oppstart tir:

Tir. 12 mars

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

LETT: HVER TORSDAG KL. 10.00

AVANSERT: HVER TIRSDAG

KL. 10.00

LESERINNLEGGSeniorsaken Spania er en upolitisk organisasjon med 18 lokallag i Norge og vårt her i Spania. Vi driver med ELDREPOLITIKK og ikke partipolitikk. Med dagens ”demokratiske” system må vi forsøke å påvirke og informere styresmaktene og de enkelte politiske partier så godt vi kan. 3 ulike politiske partier har vært på besøk hos lokallagene sine på Costa Blanca. Men felles for alle er at de ikke har satt seg særlig godt inn i forholdene her - verken om kvaliteten på sykehus eller om kommunenes mange helsetiltak som også omfatter oss nordmenn - både recidente og alle dem som bor her store deler av året. Vi har opplevd at politiske representanter fra Norge kommer til møter i joggesko og shorts mens tilhørerne i alle fall har kledd seg noen lunde pent. Det virker som om flere tar besøket som ren ferie som de direkte viser med sin overfladiske oppførsel. I Stortinget er det jo visse klesregler hvor det klart irettesettes om de brytes! Det burde fra Stortingets presidentskap innskjerpes at

de ”folkevalgte” har et visst ansvar for hvordan de oppfører seg også i utlandet.Nå nærmer stortingsvalget seg - og de enkelte partiers selvskryt og valgflesk vil øke fram mot september. Seniorsaken Spania har innhentet de enkelte partiers programmer som samtlige unntatt ett har sendt oss. Men det er ikke så lett å nå fram verken til velgere eller til dem vi skal velge mellom. Forferdelig mange velgere gidder ikke å følge med i politikken og de fleste politikere lirer av seg de samme leksene hver gang. I tillegg er det også taleskrivere som har formulert talene som poitikerne står og leser opp. Noen ganger virker det som om politikeren ser teksten i sin tale for første gang når han/hun står på podiet. Svært mange unge akademikere og/eller partimedlemmer mangler da også livserfaring - og broilere uten reell arbeidserfaring florerer i alle partier, og slike ansettes som ”rådgivere.” Visste du f.eks at verdens helse-organisasjon, WHO, har rangert Norges helseeffektivitet på 18. plass i Europa, mens Spania ligger på tredje plass etter Sveits og Frankrike! De besøkende politikere har ikke oppfattet dette – eller

bevisst unnlater å snakke om det. Derfor følg med i artikler i Aktuelt Spania og møt opp på våre informasjonsmøter hvor vi hver gang forsøker å ha et hovedtema. På vårt neste møte håper vi å kunne ta opp behandlingen av pasienter som har hatt hjerneslag. Jeg har hørt på en logopeds behandlig av en pasient en gang - og jeg var mektig imponert over den intense kommunikasjon mellom pasient og logoped. Vi har tidligere har info om hørselsproblemer, alternativ medisin, hjelpemidler for handicappede og eldre generelt, skatt/avgifter/selvangivelse, kildeskatten, NAV, kommunale hjelpetiltak etc. Men vi sliter tungt fordi det hittil ikke klart kommer fram i medlemsbladet ”Senior” at medlemsavgift for oss her på Costa Blanca skal betales lokalt og ikke til hovedkontoret i Oslo. Derfor har vi i styret måtte grave dypt i egen lomme for å dekke de mange utgifter.iliemedlemskap. Kontakt oss gjerne: Leder Randi Heggertveit, tlf. 965 890 865 eller Sekretær Gunnar E Lund, tlf. 965 889 130. Neste informasjonsmøte vil bli kunngjort på plakater og i Aktuelt Spania.


SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Etter en fantastisk åpning på ski-VM i Val de Femme, var det bråstopp på søndagen.

Pål Golberg raknet fullstendig på lagsprinten, og måtte nærmest bli båret ut av målområdet da Norge røk ut av sprintdobbel allerede i semifinalen. Da hjalp det ikke om den andre halvdelen av laget het Petter Northug. På damesprinten trynet Ingvild Flugstad Østberg. Dermed røk en sikker medalje. 16 år gamle japanske Sarah Takanashi er det største talentet i hoppsirkuset i øyeblikket og hun tok sølv i normalbakken på fredag. I mixkonkurransen landet hun på 106,5 meter i sitt andre forsøk og var med det lengst av samtlige - blant både kvinner og menn. For Norge ble det en ny fjerdeplass, og i kombinert lagkonkurransen ble Moan spurtet ned på oppløpet når alle trodde han hadde gullet i lomma. Golfhåpet Suzann “Tutta” Pettersen endte på 21.-plass i sesongåpningen i Thailand etter å ha avsluttet med en 70-runde. Det som var verre var at mange av golferne kom ut i en stor bilulykke, der 5-6 biler lå igjen som totalvrak, da de var på vei til flyplassen. Heldigvis

slapp golferne unna uten stor skader. Etterskjelvene fra dopingskandalene innenfor sykkelsporten er fortsatt sterke. Dopingdømte Lance Armstrong startet helgen med en svært dårlig nyhet fra advokatene sine, nemlig at USA går til søksmål mot ham på vegne av det amerikanske postvesenet, som har vært en av Armstrongs hovedsponsorer. Nå forlanger de penger tilbake, fordi de mener sitt rykte er skadet ved å ha støttet en juksemaker. Det kan fort koste Armstrong flere titalls millioner dollar - eller flere hundre millioner kroner. Over en seksårsperiode, frem til 2004, mottok US Postal-laget amerikaneren syklet for rundt 200 millioner sponsorkroner. Nå er det avslørt hvordan pengene ble brukt til å finansiere det som blir kalt «historiens mest sofistikerte dopingnettverk». Fotball: Legenden David Beckham, har fylt 37 år. Han var høyt oppe etter PSG-debuten i fransk fotball søndag. Han var delaktig i Paris Saint-Germains siste mål i 2-0-seieren over Marseille. Han var involvert i Zlatan Ibrahimovics 2-0-scoring. I den engelske ligacupen slo Swansea tilbake. Laget ble slaktet av Liverpool (0-5) for en uke siden. Hevnen gikk utover Bradford som tapte finalen med de samme sifre. Blant de norske treningsresultatene den siste

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante)Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Utvalget av tapas servert på

en fjøl

8,80 €per person

Størrelse etter ønske

Tapas etter mål

Min 2

personer per fjøl

Dagens meny hver

dag

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante)Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Utvalget av tapas servert på

en fjøl

8,80 €per person

Størrelse etter ønske

Tapas etter mål

Min 2

personer per fjøl

Dagens meny hver

dag

www. fordaltea.comArvid PettersenBesøk oss!

tiden må Kristiansunds triumf mot gullfavoritt Molde med hele 5-0 være det mest oppsiktsvekkende. Her i Spania er det ikke mye nytt å melde, bortsett fra Real Madrids nestenulykke mot bunnlaget Deportivo. Det er noe sand i Madridmaskineriet for tiden. I segunda division fortsetter Elche ufordtrødent å vinne, mens Hercules fortsatt sliter på nedrykksplass.

Golberg sprakk noe aldeles fryktelig på lagsprinten


Dr. Nidia Reppe

ALBIR: TORREVIEJA:Avda. del Albir 68 Avda. Alfred Nobel 121Tlf. 686 038 181/966 864 648 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Dr. Vidar Hjelset

Kirsten Wold Borgersen

Jeg-DuHELSE

Livet har mange fasetter. Hvis vi skal fremstille livet i et forenklet og ordnet system, så består mitt liv av elementer, mønstre og grunnsorteringer. I dag vil jeg kaste lys over en særdeles viktig grunnsortering, nemlig Jeg-Du sorteringen. Det handler om balansen mellom jeg og du. Det handler om respekt og grensesetting. Alle kjenner til dette. Ja, det er klart vi skal ha respekt for hverandre! Vi skal ikke drepe, krige, begå overgrep eller vold. For det er det motsatte av respekt, ikke sant? De store, tydelige overtrampene. Ubalanse mellom Jeg og Du. Mellom ditt og mitt. Men hva med de små, hverdagslige overtramp som er så usynlige at vi tror det er normalt? Dersom du blir overkjørt av noen, eller du lar deg overkjøre, hva gjør egentlig det med deg? Hvis du ikke får velge selv, hvis du blir avbrutt i ett sett, hvis noen alltid vet ditt beste bedre enn du selv (i beste mening, selvfølgelig!),

hva gjør det med ditt selvbilde og din selvfølelse? Likeledes, hvis dine behov alltid blir nedprioritert, eller hvis dine meninger aldri teller, betyr ikke det at du hverken blir sett eller hørt? Og hva med de som overkjører og bestemmer hva du skal føle, som dominerer og bryter grensene, hvordan er det med deres selvrespekt? Alt dette kalles ubalanser, og de finnes i større eller mindre grad overalt. Utydelig skille mellom Jeg og Du. Finnes det et helseperspektiv i dette? Min påstand er at langvarig ubalanse i denne viktige grunnsorteringen kan føre til sykdom. Kanskje bare litt ”vondter” i begynnelsen som folk synes det er helt normalt å ha, men som senere kan utvikle seg til mer alvorligere lidelser. Jeg tror at mange nå til dags kjenner til at psykiske belastninger har innvirkning på kroppen vår. At kropp og topp faktisk henger sammen. Å ha respekt for egne og andres grenser, behov og meninger blir derfor et kjerneverktøy, ja, en livsviktig nøkkel i livets balansekunst!Hvis du føler deg overkjørt så handler det kanskje om noen som er dominerende. Men det kan like gjerne dreie seg om hvordan du lar deg behandle av andre. Hvis du ønsker respekt må du tørre å bli tydelig på dine grenser, behov og meninger. Noen er ikke så kjent med

egne grenser og behov osv. Hvem er jeg egentlig, spør du kanskje. DU ER det du selv blir tydelig

på! Ta deg selv på alvor og øv deg på dette; Si høyt og tydelig ”Jeg mener…”, ”Jeg ønsker….”, ” Jeg vil…”. JEG, JEG, JEG. Mange folk er redd for å virke egoistiske. Det er ikke egoistisk å snakke for seg selv! Prøv å begrense ordene man og en, de bidrar bare til å viske ut jeg’et. Utydelighet fører ofte til misforståelser, tolkninger, synsinger og konflikter. Det er sunt å bli mer tydelig. Tydelighet og god jeg-du balanse skaper trygghet og respekt! Har du tenkt over hvem blir du tydelig for? Ikke bare de du lever sammen med, men også overfor deg selv, og det, kjære leser, vil jeg kalle næring til selvfølelsen. Etter at du har vært tydelig på en vennlig måte, prøv å kjenne etter hva dette gjør med deg. Dersom du mangler en livsvisjon eller mening i livet, kan du tenke på at ved bli tydelig og ha mer respekt for egne og andres grenser, behov og meninger blir du et bedre medmenneske, og du bidrar til et lettere liv og en bedre verden. Er ikke det en flott livsvisjon? God uke!

UTLODNING!Mange fine gevinster.

Moteshow med Ask&Embla

- smakebiter fra vårens nyheterdet blir salg etter visning

på Café Pavarottionsdag 6.mars

kl. 19.00

SERVERING AV DRIKKE & SNACS

GRATIS ENTRÈ!

Entrè 1 Euro (loddbillett) Billetter kjøpes på Ask&Embla og Cafè PavarottiBill.inntekter og øvrig loddsalg går uavkortet til Emaus barnehjem i Altea.


FYSIOTERAPIErfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Manuellterapi

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

•Coaching

Aromaterapi -klassisk massasjeFotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler

Voksing - AnsiktsbehandlingerAlgeinnpakning - Peeling

Refleksologi Napping og farging av bryn

Farging av vipper

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

VELVÆRE


Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

www.clinicabenidorm.com

Avenida de Albir 7803581 El Albir

(Vis á vis Ambiente Floral)Tel.: 966 868 638Fax: 966 867 517

Åpningstider:Mandag til fredag 09:00 - 18:00Lørdag 10:00 - 13:00

CENTRO MÉDICO SALUS - Albir

NORSK LEGESENTER

Gratis influensavaksine ut februar

Fallasbranner i krisetider

N å r det blir lysere og

varmere begynner folk på Costa Blanca å tenke på den store ildfesten i mars. Fest er vel egentlig ikke det riktige uttrykket, men det kan da virkelig se ut som om Pyroforeningen har årsmøte den 19. mars! For da brenner de figurer overalt. Særlig aktive er de i Benidorm og Valencia. Denne store festen holdes til minne om snekkeren Sankt Josef, han som var gift med Maria, men ikke

far til Jesus. Med alvorlig krise på femte året med stor arbeidsløshet og mange sultne og husløse over hele Pais Valencia er det kanskje ikke hverken klokt eller nødvendig å bruke millioner av Euro på å brenne opp figurer? “Men dette er tradisjon” , sier politikerne. “Folk trenger noe hyggelig å se på i disse krisetider.” Ja, det er vel og bra, men når vi vet at den flotteste fallas i Valencia i fjor kostet over én million Euros, da kan du ikke la

vær ´ å stille spørsmål. For i denne byen går hvert år 600 papp- og plastikkfigurer opp i røyk. Nok å gjøre for brannvesenet.Men det er ikke bare negativt heller! Fiestań bringer rundt én million mennesker til Valencia hvert år. Flere gater er fantastisk vakkert dekorert med farger, lys og blomster. Mange konserter og fin underholdning tilbys under denne tida i mars. Har du tenkt å ta deg en tur til Valencia så kan du

enten kjøre egen biil, eller ta bussen. På grunn av parkeringsvansker er det siste å anbefale. Bussen går mange ganger om dagen fra Benidorm, Altea eller andre steder på Costa Blanca som måtte passe deg. Til Valencia er det bra motorvei helt fram. Omtrent 120 km hver vei. Men dra ikke dit den 19. Mars, men noe før!

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Skal du selge boligen din i Spania, bør du sette av litt tid til en ansiktsløftning før visning. Enkle grep som du selv kan gjøre, vil svært ofte lønne seg.

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

Det er mye til salgs av boliger i Spania. Faktisk så mye at det mange som opplever at de ikke får solgt boligen sin. Men har du en bolig med god standard er du heldig, for dette er mangelvare i de mest populære områdene i Spania. Problemet er ikke å finne kjøperne, de er det mange av, men det å finne gode nok boliger som tilfredsstiller kjøperens krav. I Spania er det ikke vanlig at eiendomsmeglerne bruker egne fotografer som tar seg av bildene på boligen din. Det er ofte megleren som har med seg et digitalkamera og tar bildene selv. Så ikke forvent vidvinkel bilder, eller redigerte bilder av veldig god kvalitet. Det du ser er det du får, så et tips kan være å ta investeringen med å bestille skikkelige bilder fra en fotograf. Ser det pent ut på bildene, vekker objektet større interesse.Den største feilen folk gjør som går igjen

er å la mange løse og personlige ting stå rundt i boligen. Det blir oppfattet som uryddig, og tar seg dårlig ut på bildene av boligen. Her er noen tips for de viktigste rommene i boligen din.FASADE: I motsetning til boliger i Norge, så er boligene i Spania stort sett mur og fliser. Dette gjør at kostnaden er lav i forhold til å friske opp med ny maling i lyse farger både inne og ute. Er det fliser på gulvet fra tidlig 80 tallet med blomsterdekor og drueklaser, da burde du vurdere å skifte disse ut til noe mer tidsriktig. Sjekk vinduer, vinduskarmer, og takrenner. Tett huller i veggene etter bilder, erstatt gamle lamper, og sørg for at alle lyspærer virker. BADET: Legg ned dolokket, fjern tannbørster, hygieneartikler, dobørste og bosspann. I tillegg sørg for at å tørke av speilet, og at vannkrannen skinner. Heng opp diskrete håndduker i like farger, og at det er en ny dorull i holderen, og luft godt. KJØKKEN: Noen glemmer å fjerne oppvasken fra benken når boligen

BOLIG

skal selges. Ta vekk oppvaskbørster, vaskemiddel, brødrister og andre ting som ikke er nødvendig å ha stående fremme. Sørg for at kran og vask er skinnende ren. STUE: Fjern alt av magasiner, fjernkontroller, private bilder og andre personlige eiendeler. Kjøper skal forestille seg at det er de som skal bo i boligen din, så ikke ødelegg denne følelsen med dine egne personlige eiendeler. Sørg for at eventuelle malerier henger rett.SOVEROM: Re opp sengen, og legg over et fint sengeteppe. Legg alle personlige eiendeler i skuffer og skap. Luft godt og slipp inn lys. Det gjelder å skape en god romfølelse i boligen, og få den til å virke lys og luftig. Din innsats kan være avgjørende om du får solgt eller ei.For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www.eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

Selge bolig i Spania? Slik gjør du boligen klar for salg


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.htmlPetanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Aktivitetskalender

November Desember

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.noClub VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

Noen av de faste arrangementene:

Påmelding på Café Pavarotti, eller på tlf: 634 182 240

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, 3 timer hver torsdag kl. 10.00-13.00

10 Euro pr. gang inkl. materiellNye teknikker hver gang

Kurs i glassmaling


Søndag. 3. 17.00 Gudstjeneste på KlubbenMandag 4. 14.00 Lyrikkgruppen møtesTirsdag 5. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Spansk byggeskikk og de historiske maktsentrene” ved Kjell Ryberg.Onsdag 6. 11.30 - 12.30 Sykepleier fra IMED Levante sykehus kommer. Det hun kan tilby er å måle blodtrykk og blodsukker. HUSK at du må komme fastende hvis du vil måle korrekt blodsukker. 16.15 Førstehjelpskurs på KlubbenTorsdag 7. 14.30 Klubblunsj. Mandag 11. 17.00 Klubben avholder generalforsamlingLørdag 16. 11.00 Vårcup bridgeLørdag 16.3 Fotogruppen. Workshop 16.3 og 17.3 på Carpe DiemMandag 18. 18.00 Fotogruppen. Tirsdag 19. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Spanske malere og historien bak bildene” ved Solfried Gjelsten 14.30 VinoGastro Tema: SjokoladeOnsdag 20. 14.15 Helse og sosialgruppen arrangerer Helsetimen. Tema: ”Mage, tarm” ved Rita MoeTorsdag 21. 13.00 Kunstgruppen arrangerer Kunstkafè. Månedens kunstnere er Britt Færgestad og Anne Elisabeth NessetOnsdag 27. 17.30 Helse og sosialgruppen med Helsetimen. Tema: ”Syre, base” ved lege Tertit Handberg.

Torsdag 28.Skjærtorsdag har Klubben påskestengt

Fredag 29.Langfredag har Klubben påskestengt

Mars

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mars 2010

Aktivitetskalender

5. Malekveld 18.00 7. Gudstjeneste kl. 17.008. Fotogruppen kl. 19.0011. Strikkekafé kl. 11.00 12. Visens Venner kl.16.00 12. Malekveld 18.00 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 16. VinoGastro kl. 14.1517. Quiz kl. 18.0019. Malekveld 18.00 22. Fotogruppen 19.00 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen”

26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

5. Fotogruppen kl. 19.008. Strikkekafè kl. 11.008. Klubblunsj kl. 14.159. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.0012. Lyrikk kl. 14.0016. Malekveld kl. 18.0019. Fotogruppen kl.19.0020. VinoGastro kl. 14.3022. Strikkekafè kl. 11.0023. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.0029. Kunstkafè kl. 13.0029. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

30. Malekveld kl. 18.00

Mars

Faste arrangementer:

)Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30

)Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no

)Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

)Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

www.dnkcb.com

April

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 April 2010

¿Qué Pasa?Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Neste nummer av:

kommer uke 16!

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Ta kontakt med vårt kontor på tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:[email protected]

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider:

www.dnkcb.com

VI TRENGER HISTORISKE BILDER!Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG

VI TRENGER BILDER fra gamle dager. Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk

med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhis-torien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Takk for hjelpen!

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa BlancaDEN NORSKE KLUBBEN

Regelmessige faste aktiviteter:

Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir - Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. - Filosofigruppe fredag kl. 14.00 - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Visens Venner, hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon http://www.costatrimmen.com/fjelltur.html - Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.


Åpent hele dagenfra 09.00 - 20.30

Alle typer belysning

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.

Tlf: 965 86 43 30

Siden 1986

Rabatt fra30%

GASCON 2013.indd 1 14.01.13 14.10

Den Norske Klubben Costa Blanca:

GruppeneGruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf: Bridge Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Cantamos Irene Romsloe [email protected] 966 864 782

Costatrimmen Grete Hollingen [email protected] 651 363 447Hjemmeside: www.costatrimmen.com

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2 Kåre Bruvik [email protected] 965 888 430

Fotogruppen Rolf Petterson [email protected] 966 864 941

Helse og sosial Trond Helge Johnsen [email protected] 634 827 224 / 609 317 839

Historiegruppen Vigdis L’Orsa [email protected] 966 897 170Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen [email protected] 687 257 260

Kunstgruppen Jon Madsen [email protected] 965 887 646

Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh [email protected] 966 881 421Hjemmeside: www.vinogastro.com

Visens venner Kirsti Henden [email protected] 693 480 824

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: [email protected]. www.dnkcb.com Åpent hverdager:

Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer.

Jan Edvin Birkeland [email protected] 659601949

[email protected]

Kjell Henden [email protected] 663621426

[email protected]

Reidun Osland 672 979 [email protected]

[email protected] Krane 699602969

Toril Thorstensen 634 370 841

Arild Jacobsen [email protected]

Rita Moe [email protected]

Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post,

eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Gunnar Hestnes [email protected] 965878150

siden 1987Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW,

Porsche og klassiske biler.

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, Tlf: 965 887 028, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

Det er ikke lenge siden vi hadde spiseplikt ved servering av alkoholholdige drikker i Norge. Smørbrødet med fiskepudding vandret ut og inn fra kjøkkenet en hel dag uten å bli spist, mens halvliteren gikk dit den skulle. Det var god butikk for serveringsstedet det å kunne selge den samme fiskepuddingen flere ganger om dagen. Jeg minnes også at det var forbud mot å servere alkohol i restauranter på søndager. Til tross for avviklingen av disse forbudene, lever forbudviruset fortsatt i politikere på venstresiden og i sentrum. Forbud mot omsetning av øl etter gitte klokkeslett lever i beste velgående. Forslag om å fjerne ølsalget fra dagligvare og kun tilby dette på vinmonopolet, ligger på bordet! Snusen lever farlig. Påbud om kjøp av reiseforsikring ved reiser til Østen, er foreslått. Det snakkes om forbud mot bruk av parfyme i det offentlige rom for å beskytte allergikere. Forbud mot gratis parkering foran kjøpesentra og ved arbeidsstedet for å redusere bilbruk, vurderes! Stakkars de med dårlig råd! Påbud om kjønnskvotering er egentlig

diskriminering av de best kvalifiserte! Vi er vel det eneste landet i verden hvor tobakkartikler må skjules i forretninger. Det legges unødige byrder på gode borgere for å hindre at noen få begår kriminelle handlinger. Et eksempel er at vi som er utflyttet hit til Spania må erklære at vi fortsatt bor her hvert eneste år. Det burde jo vært slik at om jeg ikke har meldt flytting, så bor jeg fortsatt på samme sted. Slik er det jo internt i Norge. Dette skjer i et land hvor vi skryter av innbyggernes frihet! Hvor i all verden er det blitt av respekten for individets sunne fornuft og ansvarsfølelse?Ja, forbud og påbud er virkemidler som stadig blir innført som politisk styring av folks hverdag. Det er altså aksept hos velgerne for å innskrenke normale menneskers atferd for å beskytte de få. Jeg ville fått vond smak i munnen om jeg skulle styrt et helt land med forbud og detaljstyring! Det er etter min mening å overbeskytte individet, som igjen forårsaker mangel på selvkontroll hos folket. Se bare på nordmenns atferd når

de besøker frie land hvor du selv må sette begrensninger. Jeg har reist rundt i verden hele livet og opplevd skamfull atferd av nordmenn i mye større grad enn av andre nasjonaliteter. Vi er ikke oppdratt til å ta vare på oss selv! Det er politikernes feil og ansvar! Omsorg for folket ligger i å opplyse, ikke i å detaljstyre. Jeg har bodd i Taiwan i mange år. Der får du kjøpt sprit, øl og vin på 7/11, som du finner omtrent på hvert gatehjørne og som er åpent hele natten. Der har de ikke problemet med fyll og bråk som vi har i Norge. Der kan du gå trygt i gatene på natten. Men der er folk ansvarlige for egne handlinger og de som går ut over normale grenser blir gjort ansvarlige! I Norge beskytter vi de som ikke skjønner hvor grensen går ved å begrense en hel nasjons handlefrihet med forbud og påbud!Dagens høye avgifter og omfattende reguleringer på salg av alkohol skaper smugling og ulovlig produksjon. Fremskrittspartiet tror en mer liberal alkoholpolitikk vil føre til et mer avslappet forhold til alkohol og sunnere drikkevaner, samt få omsetning av alkohol inn i lovlige former. Den beste forebyggende alkohol- og tobakkpolitikken ligger i opplysningsvirksomhet og bevisstgjøring av den enkeltes ansvar for egne handlinger. FrP mener det må være lov å markedsføre alle produkter som lovlig kan omsettes i Norge. Følgende er utdrag fra Frp’s programutkast for neste periode:•liberalisere alkohollovgivningen•Oppheve monopolet for omsetning av alkoholholdige drikker.•Sikre et tilfredsstillende kontrollsystem for omsetning av alkohol.•Sette aldersgrensen for kjøp og skjenking av alkoholholdige drikkevarer lik myndighetsalderen.•Sette ned avgiften på alkohol og tobakk slik at den kommer på linje med våre naboland, for å unngå handelslekkasje og smugling.•Følge EUs regler for import av alkohol og tobakk til Norge.

ODD FURUSETH, [email protected] I FRP’S LOKALLAG, ALFAZ DEL PI.

LESERINNLEGG

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

Transport og montering gratis innenfor 50 Km.

Avda. Europa 124,Ctra. N332 Albir

Tel.: 96 686 53 25.evans_muebles@hotmail.

comwww.mueblesevans.com

Åpent: Man. - Fre.10.00-13.30 og 17.00-20.00

Lør. 10.00-13.30


FORBUDSPOLITIKK

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Denne gangen skal vi ta for oss sensitiv hud, kanskje den vanskeligste huden av alle. Sensitiv hud er et økende fenomen, og grunnen til dette er blant annet klimaforandringer, økt stress, hyppig databruk og økt forurensing. Opp mot 70 prosent av befolkningen lider av en eller annen grad for sensitiv hud, og mange av disse er ikke klar over det selv. Sensitiv hud er svært skjør og det å finne riktig behandling er ikke a l l t i d l e t t .

En allergisk reaksjon kan skje raskt dersom produktet ikke har riktig sammensetning. Også parfyme kan ofte føre til aggressive reaksjoner på en sensitiv hud. Sensitiv hud er utsatt for værforhold, fargestoffer, parfyme, alkohol og visse matvarer kan gi en irritert reaksjon. Typisk for følsom hud er at den har en tynn struktur. Du merker at huden blir irritert hvis du føler en brennende følelse eller kløe, rødhet og skjellende flekker. Dessverre er det ikke

umiddelbart klart hva som forårsaker det, så tenk alltid på om

du har et nytt produkt i huset

eller hvis du har spist noe som du normalt ikke spiser. Også pulver kan føre til en følsom reaksjon på huden din!

Behandling av sensitiv hud krever bedre kosmetikk. Innhent

derfor råd på apoteket eller hos en kosmetolog.

De kan svare på hvilke produkt huden din trenger. Dette trenger ikke være dyrt, for det er det nå utallige pleieprodukter i alle prisklasser. Hva jeg kan gi noen tips:

- Unngå produkter med parfyme og alkohol. Betale oppmerksomhet, fordi dette er nesten alle produkter som du kjøper på apoteket.- Bruk oljebasert parfyme.- Rens huden din med produkter som er beregnet for hyperallergiske.- Doser såpen og velg naturlige produkter (igjen uten parfyme!)- Bruk beskyttende dagkrem på dagtid og forsterkende nattkrem på natten. Du vil da se at huden fortsterkes mot ytre påvirkninger.

Renate KlauiBeauty Point.


Oppdag gleden ved å spasere med

eco

tie

nd

ad

esa

lud

.co

m

pro

du

kter for d

in h

elseTlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)www.ecotiendadesalud.com - [email protected]

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir

Den følsomme huden

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

Kontaktperson:[email protected]

email: [email protected]

Avenida de Albir 76 - Tlf: (Fast) 865 677 313 - (mob.)692 815 047

ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!


SPANSKKURS

NYE KURS STARTER hver 14. dag!

SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG.Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

STRIKKEKAFÉHver tirsdag fra 10.30 - 12.30

Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

MANDAGSQUIZENHVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje

“serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER!

Gøy for alle!

Stort utvalg av brukte bøker!

“Ute av drift” mars. kl. 20.00Fre.15/3, lør.16/3, søn.17/3 - fre.22/3 og lør.23/3

Utleie av telefoner og modem SELGES PÅ PAVAROTTI

VÅRENSSPENNENDE PROGRAM:

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240

www.cafepavarotti.comFinn oss på FACEBOOK

JUBILEUM SELSKAPER

KURS - MØTER FIESTA

på Cafè Pavarotti? Kontakt oss for info.

634 182 240

Camino de la Cantera no 12Bak Consum i AlbirTlf: 634 182 240

Åpen CafèHver dag mellom 10.00 og 16.00

BOKBYTTE og -salgpå Pavarotti!

NORSK TV?Utleie og salg av TV-

bokser

Utstilling, salg og bestilling av produkter til

rimelige priser!

Konsulentbesøkmed smaksprøver

på Wellness-produkter

7. og 14. februar kl. 10.00 - 14.00

Billettsalget er i gang!! Vi lader alle typer kontantkort!

NB


1. Man skal behandle et flagg med respekt.

2. Et flagg skal aldri berøre bakken

3. Flaggets lengde skal være 1/3 av lengden av flaggstangen når flaggstang står på bakke

4. Flagg som står vannrett, eller fra bygning skal være 1/2 av lengden av stangens lengde

5. Ved flaggheising skal man ikke heise to flagg på samme flaggstang.I perioden 1. mars - 31. oktober ikke heises før klokken 08, og ikke fires ned senere enn klokken 21.I perioden 1. november - 28. februar (29. februar ved skuddår) skal flagget ikke heises før klokken 09, og fires

Vi har fått mange henvendelser fra våre lesere som er opprørt over bruken av det norske flagget fra butikker og restauranter her i Spania. Det er greit å flagge at man er til for nordmenn, men et minimum av regler burde man klare å etterleve. Flaggbruk er en internasjonal foreteelse, og prinsippene er stort sett like verden over. Her er et utdrag fra norske flaggregler:

ned ved solnedgang, dog aldri senere enn klokken 21.

6. Dersom et flagg brukes til dekorasjon, skal det henge fritt, og ikke spikres eller kunne tråkkes på

7. Et ødelagt eller slitt flagg skal enten brennes eller sprettes opp slik at fargene skilles fra hverandre

Norske flaggregler

Billettsalget på Teatroalfaz`“Ute av Drift”

ER I GANG PÅ PAVAROTTI

B R I L L E RKo m p l e t t e : 4 9 €- m e d a n t i r e f l e k s : 8 9 €

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

K j ø pD E S I G N E R B R I L L E R o g f å G R AT I S L I N S E R- m e d a n t i r e f l e k s : + 3 9 €www.eurooptica-alfas.com

Tlf: 966 86 02 76

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

HISTORIE

Det hender dessverre ikke så sjelden at folk, som burde vært husket for sine meritter, forsvinner i Historiens Glemmebok. Tidligere en gang skrev jeg om malerinnen Sofonisba Anguissola, som først dukket opp igjen etter mange hundre år. Hun var en fremragende malerinne, men maleriene hennes ble kun husket som om de var malt av en annen kjent maler, “Coello”,- og det bare fordi hun var kvinne.Nå har jeg kommet over en annen person som også burde ha vært husket, men som har blitt fullstendig oversett fordi hans opptegnelser antagelig ble stjålet av engelskmennene, og tillagt James Cook.

Denne sjømannen, med det flotte navnet Mourelle de la Rua, ble født året 1750 i aldeaen Corme (en knøtt liten landsby) i Coruna området. De aller fleste her oppe ved den spanske nordkysten levde av sjøen, som fiskere eller vanlige sjøfolk. Guttungen Mourelle kunne heller ikke tenke seg et annet liv enn som sjømann. Aller helst ville han gått på den kjente, kongelige sjøkrigs skolen ved Cadiz, men siden familien ikke hadde særlig god råd, ble han som 13 åring i stedet meldt inn på Sjømannsskolen i Ferrol i 1763. Gutten viste seg å ha meget gode evner, og bare fem år senere var han ferdig uteksaminert som styrmann. Fire år senere hadde han, som annenstyrmann, krysset Atlanterhavet på vei til Trinidad ombord på korvetten Dolores. Den første virkelig viktige oppgaven fikk han i januar 1775 da han som første styrmann skulle seile fra havnen i San Blas på vestkysten av Mexico, (syd for Baja California) for å undersøke kysten nordover langs Baja California. Året før hadde mallorcineren Juan Jose Perez reist fra den samme havnen for å nå helt nord til 60ènde breddegrad, for å minne de russiske og engelske oppdagelsesreisende

om at dette var et kongelige spansk område. Perez, og hans menn ombord på fregatten Santiago, kom bare aldri lengre enn til 54 breddegrad, da besetningen på båten var så hardt angrepet av skjørbuk, at de måtte gjøre vendereis.Tilbake i San Blas ble atter tre skip rustet ut året etter for å gjøre et nytt forsøk nordover, med Mourelle som styrmann og Perez som kjentmann. 16. mars 1775 kastet de loss med ordre om å dra helt nord til 65 nordlig bredde, altså til midt oppe i Beringstredet. Noe av tanken bak denne ekspedisjonen var å fremme handelen mellom Amerika og Asia over stredet. Turen gikk imidlertid ikke helt etter planen.Etter bare tre dager fikk kapteinen på en

av de andre båtene kalde føtter, og nervøst sammenbrudd. Det ble vendereis mens båtene Santiago og Sonora fortsatte som planlagt nordover. Ved ca 47 grader nord fikk de seg den første overraskelsen. En mengde indianerkanoer kom dem i møte, entret båtene og ønsket dem velkomne. Ikke bare det, men de hadde med seg gaver pluss en invitasjon til å spise, drikke og sove med dem i leiren deres. Du verden for en gledelig overraskelse, og dagen etter dro kommandant Bruno, sammen med noen av folkene, til lands. Alt åndet fred og ro og de gledet seg til festen, men først måtte de se til å fylle opp vannbeholdningen sin. Mens de holdt på med dette, endret situasjonen seg plutselig. 30 av de “fredelige” indianerne omringet

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Mourelle De La Rua:En uforglemmelig sjømann Del 1

Ruten var beskrevet, dag for dag av Mourell


Mourelle de la Rua

dem, gikk til angrep og drepte samtlige. Det hjalp ikke det spor at folkene på Sonora skjøt tilbake for å redde sine kamerater. Til minne om denne tragedien ble stedet døpt for “Punta de los martires” (“martyrenes sted”), før resten fortsatte som planlagt videre nordover.Med Mourelle som sjef På Sonora, var det nå bare 7 personer igjen etter indianerangrepet. De fortsatte nordover og kom så langt som til 59 grader nord. Lenger kom de ikke denne gangen, siden besetningen, både på Santiago og Sonora, nå var fullstendig slått ut av skjørbuken. Under hele turen hadde Mourelle, dag for dag, omhyggelig skrevet ned alt som hadde skjedd. Ruten de hadde fulgt, vær og vind, observasjoner av stjerner og måne, hell og uhell , foruten alle de forskjellige indianerstammer de hadde passert, sammen med opplevelser, tanker og vurderinger, alt var ordentlig og sirlig nedskrevet i loggen. Litt overraskende hadde de også møtt en annen og mer kjent britisk oppdager, James Cook. Under dette møtet måtte noe ha skjedd, for historikerne kunne senere ikke finne igjen denne loggen, ikke før de oppdaget den i et museum i England. Det hele var da oversatt til engelsk, og presentert som en

detaljert beskrivelse av reisen til James Cook! For Spania må det være bittert at det er Cooks oppdagelsesreise som er blitt kjent, blant annet takket være Mourelles nitide nedskrivinger av sin egen reise nordover.Som den ekte oppdager Mourelle var, varte det ikke lenge før han atter var på vei til nye eventyr. Denne gang som nestkommanderende på det ene av to skip som skulle undersøke muligheten for å etablere en spansk koloni der nord, og om det var råd å passere stredet østover. Målet var å nå helt nord til 70 breddegrad. De to båtene som forlot havna i San Blas den 11 februar skulle dessuten også undersøke om russerne hadde fått noe fotfeste der nord.Mourelle, nestkommanderende på båten Favorita, hadde jo vært nordover i 1775 og kjente farvannet godt nok til å ta direkte peiling nordover til Puerto Bucareli som han hadde oppdaget tidligere. Også denne gang skulle det bli skjørbuken som satte grensen for hvor langt de kom. Ved 61 grader nord var det ingen annen råd, de måtte bare gjøre vendereis, uten å ha oppdaget noen russisk bosetting, og uten å nå målet på 71 grader nord. Merkelig nok ble Mourelles omhyggelige

opptegnelser, med kart og beskrivelser, atter en gang borte. Først i 1798 ble de funnet igjen - på et museum i England! I 1780 ble han sendt ut på et nytt oppdrag, denne gang som nestkommanderende på båten la Princesa med kurs over Stillehavet til Manila.Den historien får vi imidlertid vente med til neste gang.

HISTORISK REISEI SPANIA

HISTORISK REISEI SPANIA

av Solfried Gjelsten

“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

Nedtegnelsene til Mourell, nå presentert som James Cook`s reise.


Fennikel er nok langt mer utbredt i Middelhavslandene enn i Norden. Fennikel har vært brukt både medisinsk og i matlaging i mange århundrer. Den har vært kjent som krydderplante og som en kilde til å gå ned i vekt. Det er også sagt at fennikel gir deg godt humør. Den er lett og god å bruke samtidig som gir mange meget gode helseeffekter. Det er bare å sette i gang å bruke denne flotte urten i din daglige matlaging.

Hva er fennikel?Fennikel er en flerårig urt som kan bli opptil 1,5 meter høy. Bladene er tynne og dufter aromatisk. Hele urten inneholder eteriske oljer. Blomstene er blekgule og vokser i floker på 5 -15 cm i brede. Det vi kjenner som fennikel er knollen som

vokser under jorden. Fennikelen skal være fast og hvit med friske blader. Den lukter sterkt og har en meget aromatisk smak. Smaken kan minne om anis eller lakris. Fruktkjøttet er mykt og saftig. De friske skuddene kan brukes som dill. Fennikel kommer opprinnelig fra sør Europa, og da først og fremst Middelhavslandene. De viktigste innholdsstoffene er i de eteriske oljene i frøene. Disse oljene utgjør 3-6 % av frøene. Frøene må knuses i morter eller kokes for å utløse oljen. Oljene inneholder opptil 80 % anethol og opptil 20 % fenchon. I tillegg er det i fennikelfrøene flavonoider, saponiner og steroler. Fennikelknollene er rike på kalium og folinsyre. Det høye innholdet av kalium kan ha gunstig virkning på høyt blodtrykk.

Fennikel til hva?Frøene fra planten kan brukes i sauser, fiskeretter og i brød. Blad og stilk kan brukes fersk i salater. Knollen fennikel kan brukes rå eller kokt. Bruk den rå med dip, i salater eller ved siden av ost. Den bør kokes i store biter og kun i noen minutter slik at den beholder spensten. Kokt fennikel er godt til lammekjøtt og til fiskeretter. Fennikel er også godt gratinert. Fennikel som krydder gjør tung mat lettere fordøyelig. Det i tillegg til at den gir maten den rene og friske fennikelsmaken og ikke minst duften.

Medisinske egenskaperFennikel er en meget næringsrik grønnsak. Den inneholder mye A- og C- vitaminer. Fennikel har en gunstig effekt på fordøyelsen, og har en styrkende effekt på lever, nyrer og milt.

Fennikel - hinojo

AV: TINE MERETE SANDBOE


Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag

fra Kl.10.00 -16.00

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller

asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter. På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine,

representant for Oriflame

8. og 14. februar kl. 10.00 - 15.00

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet

Oriflames Wellness produkter.

Den er også fin mot luft i magen. Fennikel er derfor fin for ammende mødre for å unngå kolikk hos barnet, og for å øke melkeproduksjonen. Fennikel er også utmerket mot dårlig appetitt, halsbrann, kvalme, oppkast, magesmerter, forstoppelse, diare og betennelser og kramper i mage og tarm. Fennikel har også god effekt på lunger og luftveier, og er derfor fin mot forkjølelse, hoste, halsbetennelse, bronkitt, åndenød og andre plager i åndedrettsorganene. Den er også fin mot smerter ved tannfrembrudd og betennelse i tannkjøttet. Fennikel inneholder fytoøstrogener og er derfor fin mot uregelmessig og smertefull menstruasjon, pms og problemer i overgangsalderen. Den betennelsesdempende effekten gjør seg også gjeldende ved hovne ledd, såre og betente øyne, urinveisinfeksjoner, leversykdommer, slimhinnebetennelse og cellulitt. Fennikel er bra mot forgiftning og nyrestein. Den er også et meget godt middel til å avgifte kroppen etter stort matinntak eller alkoholinntak. Fennikel roer nervesystemet og fremmer dermed styrke og mot.

Fennikel inngår i dag teblandinger og miksturer som er virker mildt hostestillende og maveregulerende midler, spesielt til barn.

Historisk bruk av fennikelKineserne og hinduene brukte fennikel som motgift mot slangebitt. Kineserne, inderne, egypterne og grekerne brukte fennikel for å oppnå et langt liv, mot samt makt og styrke. Fennikel har i folkemedisinen også vært brukt for å styrke synet. Romerske krigere brukte fennikel for å holde seg friske og for å gi mot og styrke. Fennikel har vært dyrket i Babylon og Egypt helt tilbake fra oldtiden. Den ble deretter spredt fra Hellas og Roma over hele Europa. I Middelalderen var den medisin og krydderplante i klosterhagene både i Sør og Nord Europa. Plinius skriver i sin legebok at slanger spiser fennikel frukter og skjerpet synet med saften fra fennikel etter hamskifte. I gamle nordiske legebøker er det beskrevet at hoggorm spiser fennikel når den eldes, og at mennesker også burde spise fennikel. Fennikelvann laget av fruktene har helt siden middelalderen blitt brukt til øyevann. Fennikel har fra gammel tid

vært brukt mot nyrestein, kolikk, som melkedrivende og hostestilende. Fra gammelt av har fennikel vært brukt ved oppblåsthet og luftplager i fordøyelsen. De eteriske oljene stimulerer gjennomblødningen i slimhinnene i mage og tarm, demper bakterievekst og luftplager.Fennikel har også hormonelle virkninger og var derfor tidligere en fast ingrediens i barselgrøten for å stimulere melkeproduksjonen hos den nybakte moren. Da fennikel også inneholder stoffer med østrogeneffekt har planten gjennom tidene vært brukt til kvinner i overgangsalderen. Det har ikke vært gjort studier som kan vise til effekten av denne bruken.

ForsiktighetsreglerFennikeloljer er helt ufarlig om den brukes med måte. Fennikel øker mengden østrogen i blodet hos kvinner. Oljen bør derfor ikke brukes av gravide kvinner eller kvinner med en østrogensensitiv sykdom. Personer med diabetes, epileptikere og små barn under seks år bør bruke fennikel med forsiktighet. Også personer med alkoholskader på lever bør være forsiktig med fennikel.


www.auto-impulse.com

20 års erfaring Sertifisert verksted

Alle typer reparasjonerAlle typer bilerGratis overslagEU - Kontroll

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Fennikel setter en helt spesiell spiss på maten med sin aromatiske og gode smak. Rasp eller riv den frisk i salaten. Kok den lett og bruk til mat. Veldig god med appelsinsalat til for eksempel grillmat. Bak den eller gratiner den, og bruk det fine grønne kruset på stilken som i maten eller som pynt. Fennikel har også en rekke gode helseeffekter. AV: TINE MERETE SANDBOE

MATSPALTEN

Grillet fennikel med ost

Mat med fennikel - hinojo

2 fenniklerw1 ss salt til vannet

2 ss olivenolje100 gram ost, ev. parmesan

½ ts salt¼ TS pepper

Del fenniklene i to og kok dem i lettsaltet vann ca. 5 minutter. Ta dem opp av vannet og tørk dem, og avkjøl. Smør fenniklene inn med olivenolje og høvle ost som legges på snittflatene. Grill fenniklene under lokk eller i stekeovnen i 10 minutter. Den skal ha fine gylne striper under og osten skal være godt smeltet. Strø over salt og pepper før servering.

Fennikel krem 2 fennikel, i båter

1 dl fløte½ dl hvitvin

¼ ts stjerneanis

Kok fenniklene i fløte og hvitvin med stjerneanis. Kok til fenniklene er møre. Ta da ut stjerneanisen før du bruker en stavmikser for å kjøre til en glatt purre. Server ved siden av vilt eller annen mat.


Grip dagen - grip mulighetenVerdt å besøke i Albir...Avd. Oscar Espla No 4 AlbirTel. 96 686 49 46

online reservasjoner:www.carpedien-albir.eu

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på

[email protected] 182 240

Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Avda. Oscar Espla, 703581 El Albir - Alfaz del Pi Tel: 96 686 64 55

CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Spis så mye Spare Ribs du vil for 12,95 €

*Dagens meny 10,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

Denne retten består av flere deler og smaker helt herlig av safran og fennikel. Du kan variere de ulike delene av denne retten med andre retter. For eksempel den marinerte salaten av fennikel som er på toppen kan du ha i vanlig salat, eller ved siden av en god kjøttbit.

Fisk etter ønske, 4 stk.5 fenniklerOlivenolje2 dl hvitvin

½ gram safranSalt og pepper

1 sitron1 bunt frisk dill

Fennikel krem En god lunch eller kveldsmat. Denne retten passer like godt til en fin hverdag eller til fest. Den smaker godt og blir fort en smaksfavoritt.

Ca. 300 gram kokte reker, uten skall125 gram babyspinat1 fennikel, fin strimlet250 gram cherrytomater, delt i to1 ss kapersMarinade:

4 ss persille, finhakket4 ss mynte, finhakket

4 ss basilikum, finhakket1 fedd hvitløk, finhakket

Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Del 4 fennikler i terninger, og stek dem i litt olje og safran. Hell over hvitvinen og kok videre til fenniklene er møre. Bruk blender eller kjøkkenstav og kjør blandingen til en jevn og glatt masse. Bruk en skreller for å kutte den siste fennikelen i tynne skiver/strimler. Legg strimlene i olivenolje smakt til med salt og pepper og presset sitronsaft. Riv frisk dill og bland i marineringen. Stek den fisken du vil ha i stekeovnen og monter deretter retten ved å legge litt fennikelkrem på en tallerken før du legger fisken oppå. Dander deretter råkostfennikelen på toppen. Server med for eksempel pasta og godt brød.

Olivenolje1 sitron, saften

Lag først marinaden av olivenolje, hvitløk, sitronsaft, basilikum, persille og mynte. Legg skalldyrene i marinaden og la de ligge i 20 minutter. Bland fennikel, spinat, kapers og Cherry tomater. Bland alt og godt og server med godt brød.

Ovnsstekt fisk med fennikel krem med safran

TIPS: Fennikel oppbevares best i

kjøleskap. Der blir den også beskyttet mot sterkt lys.



TIL LEIE:ALFAZ DEL PI - MIRAMARBolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 9658891550047 - 32744138

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIERincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

ØNSKES LEIDØnsker å leielite hus m/garasje. Langtidtlf: 610 90 54 37

BOLIG SELGES:HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI.Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Ørnerede - leilighet i Benidorm

90 m2 med panoramautsikt,

beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, air-condition, privatparkering, stille strøk.Må sees ! Euro 278.000.-. Tlf. 606 602 644

ENEBOLIG I Alfaz del PiLike ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom.(egen leiligh.i underetasjen)Lekkert uteområde m/svømmebassengutekjøkken m/ grill etc.- Parkering.425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.Tel. 667 031 572

BÅT SELGES:STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.www.euronautica.com - [email protected] Tel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS:

CHRYSLER VOYAGER selges2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264

Renault Megane Cabriolet1999 -mod. Fersk ITVSelges - Tlf: 634 002 165

www.automaqaltea.comKjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 AlteaTLF: 965841277 - [email protected]

auto - maq - altea - siden 1987Mercedes - BMW - PorcheKjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

BILUTLEIESMILE RENT A CARNye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com - Albir - Torrevieja - Alicante

ØNSKES KJØPT:Tandemsykkel ønskes kjøpt.Ny eller lite brukt tandemsykkel medutenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.Vennligst ta kontakt: [email protected]+4792219169.

DIVERSE:TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

ARBEID UTFØRES:REPARASJON - av vaskemaskiner, tørke-tromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbere-der, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOPVi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lagerDu finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom beni-

dorm og guadalest)Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30

TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORMApartamentos Maja i sentrum av

Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi

snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425

MARKEDSPLASSEN


En norsk trailer-sjåfør var på vei med en last pingviner som skulle til akvariet i Bergen. Midt oppe på fjellet får han motorstopp, og mens han står langs veien, stanser det en svensk trailer. Svensken spør om han kan hjelpe, og normannen ber han kjøre pingvinane til akvariet.

Dagen etter kjører nordmannen inn i Bergen, og i det første lyskrysset han kommer til, får han øye på svensken som står på fortauet og venter på grønt lys med alle pingvinene bak seg.- Hva i all verden gjør du her? spør nordmannen, -pingvinene skulle jo til akvariet.- Der var vi i går svarer svensken, - i dag skal vi på kino.

Norsk QuizHver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brødLoddsalg!

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Start-kontingent

2 €

Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.+34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

BARNEVAKTJente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.E-post: [email protected]

ROB´S 24t. flyplasserviceAlle flyplasser, presis og billig! -Tlf: 636 401 [email protected]

Billig god fyringsved selgesMandel- appelsintrær. Gratis levering

Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

Norsk håndverker ledig for oppdrag. Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 [email protected]

Mor i huset fant sin 30 år gamle sønn i full gang med en

oppblåsbar dukke. Hva holder du på med? spurte

moren. “Jeg er 30 år og singel så noe må jeg unne meg”, svarte han. Senere samme

kveld da han kom hjem fant han moren sittende i stuen med et vinglass og dukken sittende ved siden. “Hva...holder du på

med?” skrek sønnen. “Tar et glass vin, og ser frustrerte fruer sammen med min svigerdatter”,

svarte moren.

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å

bytte en mot en. Du finner oss bak Consum i Albir!

Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre

dyrevenner, så kan du sende noen ord til

[email protected]

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

VÅRE KJÆLEDYR

Oversikt over krav til privat innførsel av kjæledyr som kommer inn over den norske grensen fra 1.1.12

For de som tenker å ta med kjæledyrene til Norge i sommer, bringer vi en oppdatert

oversikt fra det norske mattilsynet for gjeldende regler.

Fra Sverige

Egen-erklæring for ormekur-

behandling

Fra andre tredjeland samt Svalbard og Jan Mayen

Fra listeførte tredjeland

Fra andre EØS-land enn Sverige og

Finland

Fra Finland

Egen-erklæring for ormekur-

behandling

Pass, chip, Rabies-vaksine +21

dager.

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine +30 dager og

blodprøvekontroll + 90 dager. Melding til Mattilsynet senest 48

timer før innførsel

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine +21 dager. Melding til

Mattilsynet senest 48 timer før innførsel

Pass chip, rabies-vaksine +21 dager.

Pass chip, rabies-vaksine +21 dager.

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine +30 dager og

blodprøvekontroll + 90 dager, ormekur-

behandling. Melding til Mattilsynet senest 48 timer før innførsel

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine +21 dager, ormekur-

behandling. Melding til

Mattilsynet senest 48 timer før innførsel

Pass, chip, rabies-vaksine +21 dager,

ormekur-behandling


dager.

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine

+30 dager og blodprøvekontroll + 90 dager, ormekur-

behandling. Melding til Mattilsynet senest 48 timer før innførsel

Pass/sertifikat, chip, rabiesvaksine +21

dager, ormekur-behandling.

Melding til Mattilsynet senest 48

timer før innførsel


dager, ormekur-behandling


dager.

TYPE DYR

HUND

ILDER

KATT


Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

1.- 15. marsAlicante:Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.5.3. Konsert med Ismael Serrano. Kl. 20.30

7.3. kl. 20.30, 8.3., kl. 18 og 20.30, 9.3., kl. 12.30, 18 og 20.30: Cirque Eoloh ! Fantastisk sirkus med 20 artister og akrobater.10.3. Ara Malikian Ensemble presenterer ”Vivaldi. Mine første 4 Årstider”. Med den verdenskjente fiolinisten Ara Malikian. For barn og hele familien. Kl. 12 og 1812.3. Opera ”Il Trovatore”. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler. Kl. 20.30.14.3. Konsert. ”Enya Tribute. Mystic Dream”. Kl. 20.3010.4. Konsert med Antonio Orozco. Kl. 21.30Billetter: www.servicam.comTlf. 96 5117117MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14Til 7.4. Utstilling “El modo de reflexión”. Kolleksjon Caja Mediterráneo.Til slutten av mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-

20Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000:Forlenget til 28.4. Utstilling “ Santa Pola. Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk fra tirs. til lør. kl. 12 og 17, søn. kl. 12.Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar:2.3. Luttspiller Hopkinson Smith spiller Johann Sebastian Bach´s Cello Suite i g dur, d moll og c dur.20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina.25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini.8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar.15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North slutter syklus med gitarkonsertene, - stykker av Bach og Weiss.Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.comKultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www.cigarreras.es :Til 14.4. Fotoutstilling “Chema Madoz (2000-2005)”. Svart-hvit fotos.Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen El Altet: 2.-4.3. Extetic: Skjønnhet-, kosmetikk-og frisør-messe.4. og 5. 3. Educ@Emplea: Jobb og utdannelse.www.feria-alicante.com 23.3. V Spring Festival 2013. 18 timer med elektronisk musikk, indie og

house i messeområdet IFA. Mere info: www.alicantespringfestival.com

Alfaz del Pí1.-28.3. Utstilling “Érase una vez... “ ved Laura Ochando Villar. Kulturhuset. Åpning 1.3. kl. 194. - 16.3. Kvinnens kulturuke: Det vises følgende filmer i kulturhuset, kl. 20 :4.3. “Agora” (E 2009)5.3. “El Padre de mis Hijos” (F 2009)6.3. “La fuente de las Mujeres” (F 2011)7.3. “El Festín de Babette” (DK 1987), Babettes Gjestebud.8.3. “Cuenta Cuentos”, eventyrfortelling for barn “Los Tres Pelos de Oro del Diablo” ved Compañía M.A11.-16.3. XI LÁlfàs Teaterfestival i kulturhuset:11.3. “Fisterra”, kl. 2112.3. “Llorar por Llorar”, kl. 2113. og 14.3. Microteatro: “Sorpresa”. kl. 20, 20.30, og 21“Martes”. Kl. 20.15, 20.45, og 21.4515.3. “La Lengua Madre”. Kl. 21 Hyldest til skuspilleren Juan Diego med premien “Pí d´Honor de Teatre 2013”16.3. “Por Qué No ?”. Kl. 18. For barn og hele familien.Frax: 8.3.-21.4. Utstilling ved Mónica Jover.1. og 2.3. Internasjonal korfestival Alfaz del Pí:1.2. Konsert “Solidaritet gjennom Sang”. Til inntekt for det spanske frivillighetsarbeidet i LÁlfas. Kulturhuset, kl. 20. Billetter: Norsk bokhandel og kulturhuset.2.3. Konsert En hyllest til Simon & Garfunkel. Kulturhuset, kl. 19.30Den 5.3. feires den inter-nasjonale kvinnedagen i Alfaz. Møte av rundt 450 kvinner fra hele området i kulturhuset i


KULTURARRANGEMENTER

VIL DU ABONNEREFølg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme.

Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

Abonnement kan du bestille på: [email protected] eller tlf: +34 634 182 240

Vil du abonnere.indd 1 12.12.12 11.39

Alfaz. Dagen blir organisert av rådmannen Genoveva Tent. Besøk på Fundación Frax. Om kvelden er planlagt forskjellige program i Albir Playa Hotel.Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene

vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20. Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Pilates etc.Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa Fitz Gerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 15Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.Utstillinger i Fundación Frax:Til 21.4. Fotoutstilling “Rayogramas” av Amelia Campos.Til 3.3. Fotoutstilling “Hardcore moments” av fotografen Antonio Barroso.Ut mars: utstilling “Un tiempo, un espacio”. Ved Vicente Peris og Uiso Alemany.26.3. Gitarkonsert ved Carles Pons. Sala Delso, kl. 12. Billetter: Tlf: 96 686 40 40 eller ved inngangen.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på [email protected] ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. [email protected]ón Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Til 20.3. utstilling “Eternal Procreation” av Fredy E. Wubben. Med videos som viser glassblåsing. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.10.3. Konsert med Ma José Clemente Bover (fløyte) og Vicent Andrés Ballester

Pons (gitar). Kl. 16.30 – 18.30. Påmelding nødvendig på tlfn: 96 686 05 22 eller på email: [email protected] norske frivilligsentralen i Alfaz del Pí organiserer 6 dagers tur til Marroko med avreise 19. Mars. Info og påmelding på tlfn: 693693202.Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i AlbirHver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEAPalau Altea:Til 7.4. Utstilling “De Silencio y Luz”. Oljemalerier av Alberto Romero.8.3. Jazz al Mirador. Lolo García Kvartet. Organisert av Nyasjazz. Kl. 20.30. Billetter ved inngangen. Prisen Euro 5.-, inkluderer 1 drink.9.3. Trío Cabaletta spiller stykker av Puccini, Verdi, Mozart, Massenet og Dvorak. Organisert av Asociación Amigos de la Música. Kl. 20.30Billetter ved inngangen og på: www.servicam.comKino i auditoriet i Centro Social: På spansk. Kl. 20.30) Hver torsdag.Gratisfilmer for barn.Til slutten av mars tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Viajes a la Nieve 2013:Fra 8. til 10.3. tilbyr rådhuset skiferie til Astun/ Candanchu. Prisen er Euro 160.- Mere info i Centro Cultural Juvenil i Altea. Tlf: 96 584 1334.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider:

tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comBarvilla Chill Out Garden:Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115.For Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

BenidormHistoriske vandringer med guide: 10.3. “ La ruta del Castell”. Max. 15 deltagere. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 68154866.3. Konsert ved elever fra konservatoriet José Pérez Barceló. Hovedsalen i rådhuset, kl. 197.3. Kino på valenciansk: “Millennium”. (Sverige 2009). Regissør: Daniel Alfredsen. Cine Colci, kl. 207.-21.3. Kollektivutstilling Mulier Mulieris. Espai dÁrt Mercado, Calle Mercado 16. Man.- fred. Kl. 9-14.26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.- www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace:Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.18.3. Opera “Nabucco” av Verdi. Med symfoniorkesteret fra Pleven (Bulgaria) og solister og kor. Mer enn 120 kunstnere på scenen. Kl. 2031.3. Konsert med Malú. Kl. 21.30Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.comBenidorm Circus: forestilling med farge-sprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang


KULTURARRANGEMENTER 1.- 15. mars

ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel.Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

La Nucia:I anledning av den internasjonale kvinnedagen feires i La Nucia kvinnens uke fra de 4. til den 11.3.:4., 6. og 8.3.: Gratis adgang for kvinner i svømmehall Camilo Cano.5.3. Workshop “Lær å sminke deg selv” ved Centro de Estética Babeth. Ungdomssenter La Nucia, kl. 17 – 20.7.3. Workshop “Hårstyling” ved frisørsalong Hermi. Ungdomssenter La Nucia, kl. 18 – 209.3. III Konkurranse i Padel for kvinner. Sportsanlegg Camilo Cano, kl. 109.3. Teaterforestilling “Fando Y Lis”. Teatro El Sindicat, kl. 20. Gratis adgang.10.3. Zumba Master class. Sportsanlegg Camilo Cano, kl. 12Nytt : Hver søndag, kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver søndag blir det forskjellige nye stands, underholdning, musikk, marionette teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11, 12 og 13 fra rådhusplassen og tar 50 minuter.Auditorio de la Mediterrània:10.3. Konsert med Banda Unión Musical La Nucia. Kl. 19 Gratis adgang. Invitasjoner må hentes uken før konserten.16.3. Konsert for hele familien “Cuentos musicales para niños”. Musikk fra W.A.Mozart. Dirigent: Yaron Traub. Kl. 1922. og 23.3. Musical på engelsk ”Sister in Action” ved Streetwise Productions. Leder: Pascalle Bruens. Kl. 20. Billetter ved inngangen.Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Adgang kl. 11 og 16.

Påmelding på tlfn. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegg Camilo Cano.29.3. Hesteriding og infostand utenfor sportsanlegg Camilo Cano. Kl. 11-19. Organisert av Centro Hípico Legend fra Vilajoyosa i samarbeid med rådhuset i La Nucia.Fra 1. til 3. mars tilbyr rådhuset i La Nucia skiferie til Sierra Nevada (Granada). Prisen for voksne Euro 259.-, barn (6-12 år) Euro 228.- og for småbarn (til 6 år) Euro 170.- Info og påmelding senest til 22.2. på Centro Juvenil i La Nucia.

Aktiviteter for eldre:5.3. Trening av hukommelsen. Sala Ponent, Auditorio de la Mediterrània, kl. 17.30-19. Gratis.19. og 20.3. Reise til Teruel og Daroca. Prisen, - Euro 99.- inkluderer buss, 3-stjerners-hotell , helpensjon og utflukter. Påmelding : Centro Social El Calvari.Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45.Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània.Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. IV Konkurranse “Poster Fiesta San Vicente del Cautivador La Nucia”. Størrelse: 50 x 70. Tekst: Festes de Sant Vicent del Captivador. Del 5 al 8 de Abril de 2013”. Plakatene må være innlevert mellom den 1. og den 12.3. i Auditorio de la Mediterània i La Nucia. Tlfn: 96 689 75 70.. Den beste plakaten blir premiert med Euro 600.- Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013.

For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er nå i full gang, men påmelding er fremdeles mulig:Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 årValenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.Møbelrestaurering,magedans,moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.Wendy Dance 2012-2013:Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Valencia:Palau de la Música, Paseo Alameda 30:3.3. Flamenco-Sinfónico “Lágrimas de Sal”. Sala Iturbi, kl. 19.3011.3. Cecilia Bartoli. Verdenskjente mezzosopran. Sala Iturbi, kl. 2014.3. “Antropología de la Zarzuela”. Sala Iturbi, kl. 20.3027.4. Chenoa. Den berømte sangerinnen, kjent over hele Spania og Søramerika. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Konserter i anledning av Fallas 2013:Organisert av Cadena 100 og Amstel.8.3. Konsert med Macaco og M-Clan.9.3. En hyllest til Queen. “We will rock you”. Jardines de Viveros, Valencia.Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia:13.3. Omer Meir Wellber (piano og dirigent). Stykker av W.A.Mozart. Kl. 206.,13.,17., 21., 23. og 30. April : Die Zauberflöte.Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno:Til 19.3. “Ignacio Pinazo. Colecciones en diálogo.”Til 22.5. Utstilling “After all, tomorrow is another day” ved Jorge Pineda.Permanentutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen,


Her kan du vandre rundt både i Fortida, Middelalderen og Antikken. . Første søndag i hver måned mellom 9 og 15 åpner dette anderledes markedet i Jesus Pobre. “Who the Hell is Jesus Pobre,” for å sitere sangen om Alice.Godt spørsmål. Men la først Angel Lorenzo, sjefen for Antikvitethandlernes Laug, få slippe til: “Vi har vært åpent to søndager nå og merker stor publikums-interesse. Her kommer bare folk med ekte varer. Vi ønsker ikke å være et av de mange loppemarkedene med alskens juggel. Det som tilbys av kunsthåndverk og kunst hos oss, må holde en viss standard,” sier Angel.Og når vi går rundt buegangen og ser på de 17 stands som er satt opp i Jesus Pobre, så slår det oss at dette er skikkelige ting. Her står et 100 år gammelt kamera på stativ. Og en gammel vev. Antikke bøker fra Middelalderen. Meissener porselen. Gammelt spansk Åkle. En velosiped sykke. (Veltepetter.) Biedermeier gyngestol.Med andre ord, dette er ikke hva du finner på søndagsrastro ń på Costa Blanca.Hvor går veien: Kjør 332 gjennom Altea og forbi Calpe gjennom fjellet. Kjør videre på 332 gjennom Benissa og forbi avkjøringen mot Jalon. Men ikke ta den! Kjør av til høyre på 739 som går øst mot Javea. Etter et kort stykke tar du 738 til Jesus Pobre. God parkering. Følg skiltene.

Goyaskred!Det har vært utdeling av den spanske Oscar, - som heter Goya. Og den spanske Snehvit, med Maribel Verdú som stemora, ble skikkelig hyllet. En fantastisk film som skjer i Andalucia i miljøet rundt tyrefektninger. Snehvits far er toreador, må vite!De syv dvergene er ubetalelige. “En anderledes Snehvit, det er iallfall sikkert!” som flere sa da de hadde sett denne nye Snehvit filmen, - en stumfilm med masse herlig musikk: Her er det ikke noe: “Heigh Ho, Heigh Ho, - it´s off to work we go!”Til Goyas dro den avsted med denne Snehvit, stumfilmen! Pablo Berger som sto for regien hadde all grunn til å stråle.Og; - denne gangen var det virkelig gøy å gå på spansk film for nå forsto jeg plutselig hva de sa! Nytt ALDI i Albir.Langs 332 veien fra Altea mot Benidorm, like før du kommer til McDonald krysset, lå ECOBEN, på venstre side. Det aller

gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk.MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730.For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spillere.Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected]åde Feria Valencia. Avenida de las Ferias, Valencia: 13.-15.3. Medway Food: produkter fra Middelhavets kjøkken.www.feriavalencia.com Vilajoyosa:3.3. Gruppen “Cántame” presenterer “Colores de copla”. Auditorio Centro Social, kl. 19.307.3. Kinokveld: “Elling” (2001). Regissør: Petter Næss. Auditorio Centro Social, kl. 19Til 22.3. Utstilling “Figuras del pensamiento” ved Francisco Torres Oliver. Akvareller og oljemalerier. Espai dÀrt Contemporani La Barbera.Til 31.3. Utstilling av oljemalerier ved Juan Carvajal. Solgården.Konserter i Minnekirken, ved Solgården:3.3. Konsert med Odd Børre (sang) og Finn Eriksen (trompet ). Kl. 19.3017.3. Kåseri og viser med prisbelønnet visekunstner Louis Jacoby. Kl. 19.30Billetter til begge konsertene selges ved inngangen og på Sjømannskirken. Det går kirkebuss.

KULTURBITER15. 03. 2013!! TOTS.Festivalen med de tre kulturer.Denne festivalen bør du notere deg: Den bygger på Spanias tre kulturer; Islamisk, Jødisk og Kristen ; - de tre kulturene som den dag i dag setter sitt preg på Middelhavet.Byen Murcia , som ikke ligger så langt sør for Alicante, feirer sin Murcia Three Cultural Festival. i år fra 23. til 25 mai. På disse dagene blir det konserter, kunstutstillinger, filmer, og mange standardbærere fra alle tre kulturer. Kunstnere og musikere

vil strømme til fra land som Argentina, Armenia, Brasil, Cameron, Costa Rica, Cuba, USA, India, Israel, Italia, Marokko, Mexico, Portugal, Senegal, Syria, Somalia og Uganda! Alle viktige torg og plasser som Plaza Julian Roma og Plaza de la Flores vil ha konserter og utstillinger fra rundt i verden. Den kjente portugisiske sangerinnen Maria de Medeiros åpner festivalen den 16. Mai. Hun blir fulgt av Sophia Charai den neste dagen og Sarah French den 17. mai. “Målet med denne festivalen, “ sier borgermesteren i Murcia, “er å skape større forståelse og toleranse mellom folk i dagens konfliktfylte verden!”For mere informasjon kontakt:

MURCIA - TOURIST INFORMATION POINT Calle Santa Clara. Ligger bak Teatro Romea 30001 Murcia Phone: 968 222 781 / Fax: 968 358 722. E-mail:[email protected] www.turismodemurcia.es Nå kommer våren og Mundomar! Sola skinner og det er midt på dagen slik at du igjen svetter litt. Hva er da koseligere enn å dra til en av de mange flotte parkene rundt på Costa Blanca.Sist lørdag åpnet Mundomar parken sine dører etter vinterdvalen!Åpen hver dag. Mundomar er den mest populære dyre- og fugleparken i Europa, etter undersøkelsen til Trip Advisor. I 17 år har Mundomar jobbet med å få parken ennå bedre og i dag fremstår den som en av Europas top attraksjoner. Mundomar har siden 1998 vært medlem av EAAM,(European Association of Aquatic Mammels), -den europeiske forening for pattedyr i havetHva finner du her? Papegøyeshow, delfinshow, et hav av blomster og mer enn 80 forskjellige dyrearter! Ligger nær Aqualandia slik at man lett kan gjøre begge parkene på én gang.Hvis du kjøper dine billetter på internet kan du spare en hel del.Gå på hjemmesiden Mundomar Benidorm og klikk på den blå firkanten hvor det står: CLICK HERE, BEGIN ONLINE PURCHASE. Ha kredittkortet ditt klart, ok!Med godt vær er dette en av de beste måter å tilbringe en familiedag på. Bienvenido! Nytt, ekte antikkmarked i Jesus Pobre


KULTURARRANGEMENTER 1.- 15. mars

første Supermarkedet på Costa Blanca, - en skikkelig veteran. For et par år siden ble det plutselig jevnet med jorden, men nå bygger ALDI sitt nye Supermarked på den samme tomta.Borgermester Vicente Arques forteller i en pressenyhet at dette vil gi 10 jobber til lokale krefter. “Det er flott at denne bedriften åpner her i Albir under krisetider,” skriver han. ALDI har ialt 2.800 ansatte i Spania. Bare her i Pais Valencia finnes det 89 ALDI supermarkets.

Vårmarket i JaveaTil inntekt for Emaus. Søndag den 17. mars fra kl. 11 – 16 blir det ekte engelsk SPING FAIR ved Salones Carasco I Javea. Her blir det alle slags kaker, blomster, påskeegg og mange gaveartikler.For mere info: [email protected] hyggelige med et slikt engelsk vårmarket er nettop at alt er hjembakt og hjemmelaget.

Vil du være med på klatre-eventyr?Barranco er et spansk ord som oversette slik:skrent, slukt, kløft. Gjennom ungdomskontoret tilbyr kommunen ialt seks vanderinger gjennom slike barrancos.Den første gikk av stabelen den 23. Februar og den neste blir lørdag den 30. mars. Barranco-turen går alltid den siste lørdag i måneden. Gruppen ledes av en erfaren bergfører Du leier komplett utstyr, ulykkesforsikring og bilder fra turen. Det hele koster Euro 25. Dyrt: Slike tilbud i Østerike eller Sveits kommer på det dobbelte. Denne prisen er subsidiert av kommunen.

Interesserte henvender seg i kommunens ung-domshus i Calle Frai Posaidono Major 30.Ta med deg pass eller residencia Det er ikke lett å komme opp, men lett å komme ned!

RIDEKONKURRANSE I OLIVA.Søndag 3. Mars bærer det løs med 800 hester som springer over vollgraver, hindere, hekker og mye annet. Her kommer et stort antall proffesjonelle ryttere og amatører. Hester kommer fra Frankrike, USA, England, Italia, Japan, Portugal, Sørafrika, Sveits, Sverige og naturligvis fra vertslandet, - Spania.Nytt iår er tur med helikopeter. Ungene kan få tur å pony. Pluss hyggelige spisesteder og shopper hvor du kan kjøpe hesteutstyr. En fin dag for hele familien. For mere info om dette hestehowet i ridning 2013, går du på www.olivanova.com Dans og musikk i Rojales, nær Torrevieja.Bálanta heter trommegruppen fra Senegal som setter opp dette fyrrige danseshowet med Asso Mbaye som leder. Showet ble også oppført I Tanger og i Dakar.med dansegruppen Habas. Spilles i Teatro Capitol den 3. mars kl. 20.Billetter: voksne 5 og barn 3 Euro. Billetter ved inngangen.

Et ekte Middelalder Bryllup.Når Julián og Aracleli den 8. mars gifter seg i Villena vil de bli tiljublet av en hel gjeng med edle riddere, gjøglere, vakre kvinner, falketemmere og sangere med lutt. Disse to er ett av tre brudepar som vil bli viet under Middelalderfestivalen i Villena i Gamlebyen. Her har de i mange år feiret sitt årlige Middelaldermarked i EL Rabal,

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: [email protected] Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

den eldste delen av historiske Villena. Ved siden av bryllupene blir det opptreden med sang og musikk. Pluss kamp mellom riddere til hest, teater og ekte trolmenn. Det hele avsluttes med fakkeltog opp til den gamle middelalderborgen fra det 12. århundre. Her blir det konsert med keltisk musikk.Informasjon: 3 dager, - 8. 9.10. mars hele dagen.Villena, 61 km nord for Alicante. 34.000 innbyggere. Hvor går veien: Kjør motorveien mot Alicante. Denne deler seg ved Campello. Ta den venstre motorveien AP7 og kjør av til høyre på A 31 nordover Kjør forbi Elda og Sax til Villena.


Billetter kan bestilles

f.eks. på: w

ww

.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 5.3. Ismael Serrano. Teatro Principal, Alicante7.3. Maia Vidal. Teatro Circo, Murcia7.3. Los Secretos. Gran Teatro de Elche, Elche.8.3. Chuchito Valdés Trio.. Teatre Talia, Valencia14.3.Enya Tribute. Mystic Dream. Teatro Principal, Alicante16.3. Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona20.3. Mumfords & Sons. Razzmatazz, Barcelona21.3. Edwyn Collins. Sala El Loco, Valencia31.3. Malú. Benidorm Palace, Benidorm4.4. Melendi. Auditorio Parque Fofó, Murcia5.4. Tamara. Gran Teatro de Elche. Elche10.4. Antonio Orozco. Teatro Principal, Alicante14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona20.4. Quique González. Sala Noise, Valencia27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia

27.4. Eels. Teatre Arteria Para.lel, Barcelona28.4. Eels. Sala La Riviera, Madrid9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

TV-SIDERFREDAG 1. MARS

LØRDAG 2. MARS

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Berulfsens historis ke perler (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Gårdshuset på Strömsö11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.10 VM Val di Fiemme: VM Val di Fiemme 1991 og 2003: langrenn 13.00 NRK nyheter13.05 VM på ski 2013: VM-studio Val di Fiemme13.30 VM på ski 2013: Langrenn 4x10 km stafett, menn15.00 NRK nyheter15.10 VM på ski 2013: VM-studio Val di Fiemme15.30 V-cup skiskyting: Sprint kvinner17.00 NRK nyheter17.10 Skiskyting Young Star17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup Telemark18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.15 VM-kveld20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Scott og Bailey (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Lykke (t)00.20 Dimmu Borgir og Kork01.20 Riksforsamlinga01.50 Film: Den siste reve jakta (ttv)03.10 Hvilket liv! (t)03.40 Frå Lark Rise til Cand leford (t)04.40 Norge Rundt (ttv)

07.05 Forbrukerinspektørene07.45 Niklas’ mat (t)08.15 Ut i naturen: Svømmer med hvaler - magasin 08.55 Norge Rundt (ttv)09.30 NRKs sportslørdag09.30 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme10.00 VM på ski 2013: Kom binert lagsprint, hopp11.00 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme11.30 Vinterstudio11.50 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme12.15 VM på ski 2013: Langrenn 30 km klas sisk fellesstart, kvinner13.45 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme14.00 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner14.45 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme15.00 VM på ski 2013: Kom binert lagsprint, lan grenn15.45 V-cup skiskyting: Jaktstart menn16.15 VM på ski 2013: VM- studio Val di Fiemme16.30 VM på ski 2013: Hopp lagkonkurranse, stor bakke18.30 V-cup alpint: Utfor menn19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 De nominerte20.55 VM-kveld21.35 Underholdningsavdelin gen (ttv)22.15 Lindmo23.15 Kveldsnytt23.30 Nattkino: Lincoln Lawyer (t)01.25 Dansefot jukeboks m/ chat03.55 Scott og Bailey (t)04.40 Frå Lark Rise til Cand leford (t)

06:00 Kontoret06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Oppgrader13:40 TV 2 hjelper deg14:10 Sporløs - Dan mark15:00 Ingen kjære mor16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Last Man Stan ding17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Sønner av Norge20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 VM-studio21:45 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Ha rald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Golden Goal00:10 Kollektivet00:40 Film: Ghosts of Mississippi03:10 Film: The Cottage04:55 Svindlertriks05:30 Penn og Teller

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Byggmester Bob06:21 Pusekatten Poppy06:32 Bananer i pyjamas06:44 Milo06:49 Thomas Toget og vennene hans07:00 Babar07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg07:34 Rosas verden07:46 Sjøsiden hotel07:59 Martine08:12 Winx Club08:35 Mia og meg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Ekspedisjonen Tanga roa11:30 Hotel Cæsar12:00 Hotel Cæsar12:30 Hotel Cæsar13:00 Hotel Cæsar13:30 Sport & Spill V7514:00 Hver gang vi møtes15:30 Idol17:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Sara & Selma20:00 Hver gang vi møtes - Duetter 201221:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:30 VM-studio21:40 Hver gang vi møtes - Duetter 2012 - fortsetter22:15 God kveld Norge22:50 Madcons gale verden - Premiere!23:20 Film: Änglagård - Alle gode ting er tre01:35 Senkveld med Thomas og Harald02:40 Film: Kjærlighetens valg04:50 American Idol05:35 Kontoret

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Min mann kan20:30 Tangeruddampen21:30 Kompani Karlsen22:30 Anne-Kat23:30 The Graham Norton Show00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:15 Face / Off04:50 Smallville05:35 Bingobanden USA

06:00 Bill & co06:20 Shake It Up06:45 Hundehviskeren07:35 Air Ways08:00 Grensevakten08:25 So You Think You Can Dance09:15 Wipeout10:10 Christine10:35 Christine11:00 Friends11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Two and a Half Men14:00 Two and a Half Men14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Wipeout17:00 71° nord - Norges tøffeste kjendis18:30 Herlige hjem19:30 Guinness’ gale verden20:30 America’s Funniest Home Videos21:00 Bingobanden21:30 James Bond: Casino Royale00:15 Castle01:10 Person of Interest02:05 Rizzoli og Isles03:00 Major Crimes03:55 CSI: NY04:40 Smallville05:30 Air Ways

10:20 Som hund & katt Amerikansk Animasjonsfilm fra 2001.12:05 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002.14:00 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991.15:45 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996.17:20 Superclasico Dansk komedie fra 2011.19:10 Tommys Inferno Norsk komedie fra 2005.21:00 Any Given Sunday Amerikansk drama fra 1999.23:45 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002.01:20 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007.02:45 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005.04:15 Asylum Amerikansk skrekkfilmfra 2008.

10:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.12:00 Eight Below Amerikansk drama fra 2006.14:10 The Shaggy Dog Amerikansk komedie fra 2006.16:00 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.17:40 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010.19:20 Tusen Gånger Starkare Svensk drama fra 2010.21:00 Ordre fra høyeste hold Amerikansk thriller fra 1996.23:25 Lost In Space Amerikansk thriller fra 1998.01:30 Direct Contact Amerikansk spenningsfilmfra 2009.03:00 Pressure Amerikansk thriller fra 2002.04:30 13 Ghosts Amerikansk grøsser fra 2001.


sett på pavarotti

SØNDAG 3. MARS

MANDAG 4. MARS

07.00 Lindmo08.00 NRKs sportssøndag08.00 VM-arkiv (50 km)10.45 Vinterstudio11.05 Vinterstudio11.30 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner12.15 VM på ski 2013: VM-studio Val di Fiemme12.30 VM på ski 2013: Langrenn 50 km klassisk fellesstart, menn14.45 Vinterstudio15.00 V-cup skiskyting: Fellesstart menn15.45 Vinterstudio16.00 V-cup alpint: Super- G menn17.15 V-cup fristil: Ski cross18.00 Vinterstudio19.00 Søndagsrevyen19.45 VM-kveld20.15 Tilbake der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)20.55 Hjem (ttv)21.40 Mr. Selfridge (t)22.25 EM friidrett innen dørs23.00 Kveldsnytt23.15 Rally: NM-runde fra Numedal23.45 Underholdningsav delingen (ttv)00.25 Slik går no dagan (t)00.55 De nominerte01.55 Mr. Selfridge (t)02.40 Lindmo03.40 Brennpunkt: Giver landet04.40 Forbrukerinspe ktørene

06:00 TV 2 Junior06:01 Byggmester Bob06:10 Oktonautene06:21 Elias06:32 Vennebyen06:43 Baby Looney Tunes07:04 Tom & Jerry07:30 Ski Classics 2013: Før Vasaloppet13:00 Ski Classics 2013: Oppsummering13:30 Film: Don Juan DeMarco15:30 Dit pepper’n gror16:30 Drømmen om Birken17:30 Vårt Lille Land18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Dit pepper’n gror20:00 Pengene på bordet21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 VM-studio21:45 Drømmen om Birken22:45 Dronningofferet00:00 God kveld Norge00:35 Idol02:05 Mord og mysterier03:05 Mord og mysterier04:00 Seriemorderne04:55 60 Minutes

06:00 Bill & co06:20 Shake It Up06:45 Hundehviskeren07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:35 So You Think You Can Dance10:15 Christine10:40 Christine11:05 Christine11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 4-stjerners middag15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 Morgendagens idrettshelter19:00 Tangeruddampen20:00 Sesongpremiere: Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Morgendagens idrettshelter22:30 Major Crimes23:30 Rizzoli og Isles00:25 CSI: NY01:20 CSI: NY02:20 Darkness04:10 Smallville04:55 Roomservice

10:00 Vildanden Australsk drama fra 1983.11:45 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilmfra 1996.13:20 På vei mot stjernene Svensk drama fra 2009.15:05 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987.16:50 Melinda og Melinda Amerikansk dramakomedie fra 2004.18:40 Änglagård Svensk drama fra 1992.21:00 Extraordinary Measures Amerikansk drama fra 2010.23:00 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997.00:45 Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999.02:40 Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.04:05 Joy Ride 2: Dead Ahead Amerikansk skrekkfilmfra 2008.

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Berulfsens historis ke perler (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Gårdshuset på Strömsö11.35 På loffen i India (t)12.00 NRK nyheter12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Australias villmark (t)13.35 Norge Rundt (ttv)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 QuizDan (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Nordisk villmark (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Poirot: Det forsvun nende testament (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Korpsfiksert(ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Riksforsamlinga22.00 Borgen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Kalde spor (t)00.55 Nytt på nytt (ttv)01.25 Lykke (t)02.20 Film: Shade (t)03.50 Puls04.20 Poirot: Det forsvun nende testament (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Baronessen flytterinn12:40 Hjelpekorpset13:10 Supernanny14:10 Sporløs - Danmark15:00 Pengene på bordet16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Sønner av Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 På hjul med Dag Otto - Sesongpremiere!22:40 Vegas23:40 Drømmen om Birken00:40 Pengene på bordet01:40 Hawaii Five-O02:30 Rush03:15 Sannhetens sverd04:00 Merlin04:45 Løgner05:30 Alarm 112

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis22:00 Sesongpremiere: Thomas Giertsen: Helt perfekt22:30 Big Bang Theory Special It All Started with a Big Bang23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:40 Skjønnhetens stygge ansikt03:35 Smallville04:20 Smallville05:05 Roomservice

10:40 Lauras Stern und der geheimnisvolle Drache Nian Østerriksk Animasjonsfilmfra 2009.12:10 Delgo Amerikansk animasjonsfilmfra 2008.13:50 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999.15:35 Fluke Amerikansk drama fra 1995.17:25 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988.19:20 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004.21:00 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001.22:50 Conan - ødeleggeren Amerikansk actionfilmfra1984.00:30 Blade Amerikansk science fictionfra1998.02:35 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986.04:00 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004.


LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico”

rett ovenfor stranden i

Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com


TIRSDAG 5. MARS

ONSDAG 6. MARS

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Berulfsens historis ke perler (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Camillas krydder planter (t)11.35 På loffen i India (t)12.00 NRK nyheter12.15 Herskapelig red ningsaksjon (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nordisk villmark 14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Ønskebryllup (t)16.00 NRK nyheter16.10 Nordisk villmark 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Poirot: Milliontyve riet (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Vidde, vilt og vakkert20.15 Program ikke fastsatt20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Miranda (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Ørnen (t)00.45 Film: Stuart: A Life Backwards (t)02.15 Korpsfiksert(ttv)02.55 Frå Lark Rise til Cand leford (t)03.55 Nordisk villmark (ttv)04.45 Poirot: Milliontyveriet (t)

07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Med hjartet på rette staden (t)11.55 Ut i naturen seervideo12.00 NRK nyheter12.15 Herskapelig redningsa ksjon (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Norge Rundt (ttv)13.40 Seilerpresten i Rødøy (ttv)13.50 VM fristil 2013: Kule kjøring15.45 Glimt av Norge: Løype køyraren på Sognefje llet 16.00 NRK nyheter16.10 Nordisk villmark (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgen nytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 VM i dag18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Forbrukerinspektørene20.15 Alt var bedre før20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Det lengste løpet22.30 Program ikke fastsatt23.00 Kveldsnytt23.15 Bokprogrammet (ttv)23.45 Tause vitner (t)01.25 Hjem (ttv)02.10 Brennpunkt03.10 Forbrukerinspektørene03.40 Frå Lark Rise til Cand leford (t)04.40 Det lengste løpet

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:10 Sporløs - Danmark15:00 Sønner av Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 1 - Premiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Privat praksis23:35 Sønner av Norge00:35 Medium01:25 Brutte løfter02:15 Hawaii Five-O03:00 Rush03:45 Sannhetens sverd04:30 Merlin05:15 Løgner

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:10 Sporløs - Danmark15:00 Grottenveien 116:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 The Amazing Race Norge - Sesongpremiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Amazing Race Norge22:10 Vårt Lille Land - Siste episode!23:10 Elementary00:05 Grottenveien 101:05 Chaos01:55 Hawaii Five-O02:45 Rush03:30 Sannhetens sverd - Sesongavslutning!04:15 Merlin05:00 Løgner

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Premiere: Typisk deg21:30 Anne-Kat22:30 Person of Interest23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville04:00 Smallville04:45 Roomservice05:35 Bingobanden USA

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Premiere: En ny start med Kari Jaquesson21:30 CSI: NY22:30 The Big Bang Theory23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville04:00 Smallville04:45 Roomservice05:35 Bingobanden USA

12:10 Time Japansk drama fra 2006.14:00 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007.15:55 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996.17:30 Lasse-Majas detektivbyrå Svenskfamiliefilm fra 2008.19:20 Held Up Amerikansk komedie fra 1999.21:00 Tyson Amerikansk dokumentarfilm fra 2008.22:45 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005.00:30 The Contract Amerikansk drama fra 2006.02:05 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002.

11:10 Slipp Willy fri Amerikansk familiefilmfra 1993.13:15 Buddy Amerikansk komedie fra 1998.15:05 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989.16:55 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001.18:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005.21:00 Any Given Sunday Amerikansk drama fra 1999.23:45 Salem Falls Amerikansk drama fra 2011.01:20 Below Amerikansk spenningsfilmfra 2002.03:05 Jawbreaker Amerikansk Svart komedie fra 1999.

Historiegruppen

2013 - vårprogram

Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved.

19.2. Joan R. Morell har skrevet bok om den norske innsatsen i Oliva. Boken heter “Solidaritat a Oliva 1936-1939”. Vi reiser til Oliva i egne biler for å

bli guidet av Joan Morell. Han vil være vår guide og vise oss hva Den Norske

Hjelpekomite gjorde der, de forskjellige barnehjemmene

som fikk hjelp, samt hospitalet “Frithjof Nansen”.

Avreise ved klubben kl. 10.00 (der Costatrimmen møtes). De som vil spiser

lunsj i Oliva.5.3. Kjell Ryberg: “Spansk byggeskikk og historiens maktstrukturer”. 5 min. innledning om Emaus v/

Montserrat Fiter.19.3. Solfried Gjelsten:

Spanske malere og historien bak bildene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å

melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk

historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har

vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha

jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære

mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.

com (Grupper)

VELKOMMEN


TORSDAG 7. MARS

FREDAG 8. MARS

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Jærstrendene (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Camillas krydder planter (t)11.35 På loffen i India (t)12.00 NRK nyheter12.10 V-cup skiskyting: 15 km kvinner13.50 VM fristil 2013: Hopp15.30 V-cup skiskyting: 20 km menn17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Sport i dag18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Oppdrag Nord- Norge20.45 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Sørlandsseilas 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Migrapolis (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Trygdekontoret23.55 Oppdrag Nord- Norge00.25 Kates affærar (t)01.05 Program ikke fastsatt01.35 Alt var bedre før02.05 Debatten03.05 Idealistene - opp drag verden (t)03.45 Frå Lark Rise til Candleford (t)04.45 Schrödingers katt (ttv)

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Kystlandskap i fugle perspektiv: For fulle seil (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Camillas krydderplanter (t)11.35 Folketsvinterfilm(ttv)11.55 V-cup kombinert: Hopp13.00 NRK nyheter13.05 Herskapelig redningsa ksjon (ttv)13.50 VM fristil 2013: Paralle llkulekjøring15.40 V-cup kombinert: Langrenn16.10 NRK nyheter16.20 Tilbake der ingen skulle tru at nokon kunne bu 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgen nytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cupfinaleskøyter: 500 m kvinner18.20 V-cupfinaleskøyter: 500 m menn18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand23.15 Kveldsnytt23.30 Lykke (t)00.30 Mitt liv som Ozzy (t)02.05 Riksforsamlinga02.35 Hvilket liv! (t)03.05 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand03.55 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:30 The Amazing Race Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom - Premiere!20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesongpremiere!22:40 Dag23:10 Nårje23:40 På hjul med Dag Otto00:40 The Amazing Race Norge02:10 Hawaii Five-O02:55 Rush03:40 Merlin04:25 Løgner05:10 Due South

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Grottenveien 1 - Rom for rom13:40 TV 2 hjelper deg14:10 Sporløs - Danmark15:00 Ingen kjære mor16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Last Man Standing17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Sønner av Norge20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Golden Goal00:10 Torsdag kveld fra Nydalen01:10 Kollektivet01:40 Film: Flashbacks of a Fool03:45 Film: Nilens juvel05:30 Alarm 112

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Tangeruddampen21:30 Morgendagens idrettshelter22:30 Special Victims Unit23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville04:00 Smallville04:45 Roomservice05:35 Bingobanden USA

06:05 Bill & co06:25 Shake It Up06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:40 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Big Bang Theory Special It All Started with a Big Bang20:00 Tangeruddampen21:00 Typisk deg22:00 Anne-Kat23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 The Graham Norton Show00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:20 Passengers04:00 Smallville04:45 Roomservice05:35 Bingobanden USA

11:20 Slipp Willy fri 2 Amerikansk familiefilmfra 1995.13:10 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001.14:45 Eight Below Amerikansk drama fra 2006.16:55 På vei mot stjernene Svensk drama fra 2009.18:40 Änglagård Svensk drama fra 1992.21:00 Wall Street Amerikansk drama fra 1987.23:15 Bringing Ashley Home Kanadisk drama fra 2011.00:50 Judas Amerikansk drama fra 2004.02:20 The Learning Curve Amerikansk drama fra 2001.04:05 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986.

12:20 Free Willy 3 - Redningsaksjonen Amerikansk familiefilmfra 1996.14:00 Heidi Britiskfamiliefilm fra 2005.15:55 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996.17:30 The Shaggy Dog Amerikansk komedie fra 2006.19:20 Tusen Gånger Starkare Svensk drama fra 2010.21:00 Rio Lobo Amerikansk western fra 1979.23:05 The Roman Spring of Mrs. Stone Amerikansk drama fra 2003.01:00 Chicago Amerikansk drama fra 2002.02:50 Essential Killing Polsk-norsk thriller fra 2010.

LØRDAG 9. MARS

SØNDAG 10. MARS

07.00 Forbrukerinspe ktørene07.30 Niklas’ mat (t)08.00 Norge Rundt (ttv)08.25 Alt var bedre før08.55 Oppdrag Nord- Norge09.25 NRKs sportslørdag09.25 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn10.15 V-cup kombinert: Hopp lag (sprint)11.00 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn13.00 V-cup skiskyting: Sprint menn14.25 VM fristil 2013: Slopestyle15.45 Vinterstudio16.00 V-cup skiskyting: Sprint kvinner17.30 V-cup hopp19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 De nominerte20.55 Underholdningsav delingen (ttv)21.35 Lindmo22.35 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Nattkino: Fals kmyntnerne i Sach senhausen (t)00.50 Barnestjerner på prøve (ttv)01.40 Dansefot jukeboks m/chat04.10 Frå Lark Rise til Candleford (t)05.10 Finnmarksløpet

06.55 De nominerte08.55 NRKs sportssøn dag08.55 V-cup langrenn: 10 km klassisk, kvinner10.15 Vinterstudio10.30 V-cup alpint: Slalåm 1. om gang, menn11.00 V-cup langrenn: 15 km klassisk, menn12.30 V-cup skiskyting: Stafett menn13.55 VM fristil 2013: Skicross15.30 V-cup skiskyting: Stafett kvinner17.00 V-cup hopp18.00 Vinterstudio19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Tilbake der ingen skulle tru at nokon kunne bu20.55 Hjem (ttv)21.40 Mr. Selfridge (t)22.25 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Filmbonanza (ttv)23.45 Underholdnings avdelingen (ttv)00.25 Slik går no dagan (t)00.55 De nominerte01.55 Mr. Selfridge (t)02.40 Lindmo03.40 Frå Lark Rise til Candleford (t)04.40 Norge Rundt (ttv)05.05 Finnmarksløpet

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Byggmester Bob06:21 Pusekatten Poppy06:32 Bananer i pyjamas06:44 Milo06:49 Thomas Toget og vennene hans07:00 Babar07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg07:34 Rosas verden07:46 Sjøsiden Hotel07:59 Martine08:12 Winx Club08:35 Mia og meg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotel Cæsar12:30 Hotel Cæsar13:00 Hotel Cæsar13:30 Hotel Cæsar14:00 Sport & Spill V7514:30 The Arctic Challen ge 201318:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Sara & Selma20:00 Smartere enn en 5. klassing? - Premie re!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Madcons gale verden22:45 Film: Two For The Money01:05 Senkveld med Thomas og Harald02:10 Film: Day Watch04:40 American Idol05:30 Kontoret

06:00 TV 2 Junior06:01 Byggmester Bob06:10 Oktonautene06:21 Elias06:32 Vennebyen06:43 Baby Looney Tunes07:04 Tom & Jerry07:27 Unger og katter07:48 Mouk07:59 Lotte08:10 Lou Lou fra Montmartre08:37 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Den svenske kongefamilien13:00 Eventyrlige nordmenn13:30 Dit pepper’n gror14:30 Delfingutten15:30 Smartere enn en 5. klassing?16:30 Drømmen om Birken17:30 Vårt Lille Land18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Dit pepper’n gror - sesongavslutning20:00 Pengene på bordet21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Drømmen om Birken22:45 Dronningofferet - Siste episode!00:00 God kveld Norge00:35 Idol02:05 Mord og mysterier03:00 Mord og mysterier03:55 Seriemorderne04:50 60 Minutes

06:00 Bill & co06:20 Shake It Up06:45 Hundehviskeren07:35 Air Ways08:00 Grensevakten08:25 So You Think You Can Dance09:15 Wipeout10:05 Christine10:30 Christine10:55 Friends11:20 Friends11:45 Friends12:15 Friends12:45 Friends13:15 Two and a Half Men13:45 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men15:30 Wipeout16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis18:00 Morgendagens idrettshelter19:00 Typisk deg20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 James Bond: Quantum of Solace23:30 Bond-piker varer evig00:35 Person of Interest01:30 Rizzoli og Isles02:25 Major Crimes03:25 CSI: NY04:20 Smallville05:05 Roomservice

06:00 Bill & co06:20 Shake It Up06:45 Hundehviskeren07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:35 So You Think You Can Dance10:15 Christine10:40 Christine11:05 Christine11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 4-stjerners middag15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 En ny start med Kari Jaquesson19:00 Tangeruddampen20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Premiere: Kongsvik videregående22:00 Typisk deg23:00 Major Crimes00:00 CSI: NY00:55 CSI: NY01:50 Speak03:40 Smallville04:25 Smallville05:10 Roomservice

10:20 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilmfra 1996.11:55 Som hund & katt Amerikansk Animasjonsfilmfra 2001.13:35 The Shaggy Dog Amerikansk komedie fra 2006.15:25 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989.17:20 Maxie Amerikansk drama fra 1985.19:10 Nye streker med Emil i Lønneberget Svensk komedie fra 1972.21:00 Bad Company Amerikansk action-komedie fra 2002.23:10 Conan - ødeleggeren Amerikansk actionfilmfra 1984.00:50 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997.02:35 Dr. Jekyll And Mr. Hyde Amerikansk skrekkfilmfra 2008.04:00 Jawbreaker Amerikansk Svart komedie fra 1999.

10:15 Fluke Amerikansk drama fra 1995.12:05 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999.13:50 På vei mot stjernene Svensk drama fra 2009.15:35 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.17:15 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988.19:10 Emil og grisungen Svensk komedie fra 1973.21:00 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001.22:50 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994.00:20 Giftmedmafiaen Amerikansk komedie fra 1988.02:05 Asylum Amerikansk skrekkfilmfra 2008.03:35 A Woman Hunted Canadisk thriller fra 2003.


Inviterer til samvær

VÅREN 2013: Lørdag 9.feb., 2. mars, 23. mars

og 13. aprilEtter møtet 2. mars

arrangeres det restaurantmiddag

(påmelding) Møtene begynner

kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested:

Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania:Leder

Trygve RomsloeTlf. 966 864 782

Nestleder/sekretærAnne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106Kasserer

Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135Styremedlem/

eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211

StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509

Email gruppen - [email protected]

Møtene er åpne for nordiske søstre

og brødre. Etter møtet som varer

ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-

medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din

ledsager.

Han ringte advokatfirmaet og ba resepsjonisten om å få snakke med advokat Stang.-Jeg må dessverre opplyse at advokat Stang er død, svarte damen. Vil De snakke med en annen av våre advokater?-Nei takk, svarte han og la på. Men neste dag ringte han igjen og ba om å få snakke med advokat Stang og fikk samme svar. Også tredje dagen ringte han og spurte om det samme, men da ville damen vite hvorfor han ringte når han hadde fått vite at advokaten var død.-Det var bare så godt å høre at Stang var død, at jeg måtte høre det om og om igjen.

En politimann voktet en bar for om mulig å huke en fyllekjører. Utpå natten sjanglet en mann ut og fomlet med nøkkelen for å få låst opp bilen og satt lenge før han fikk den i tenningslåsen. Politimannen ventet spent mens de andre bargjestene kom ut og forsvant i sine biler. Når fylliken endelig kjørte avsted, var politiet straks på pletten og ville ta en test. Men den viste 0,0 alkohol i blodet hans.-Du forstår, sa han til politimannen, i dag var det meg som var lokkedua!

MANDAG 11. MARS

TIRSDAG 12. MARS

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: LofotfiskepåRøst (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Camillas krydderplanter (t)11.35 På loffen i India (t)12.00 NRK nyheter12.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Australias villmark (t)13.35 Norge Rundt (ttv)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 24 timer vi aldri glemmer: 9. april (t)16.00 NRK nyheter16.10 Nordisk villmark (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann (t)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Korpsfiksert(ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Riksforsamlinga22.00 Borgen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Finnmarksløpet23.45 Kalde spor (t)01.25 Nytt på nytt (ttv)01.55 Lykke (t)02.55 Film: Rob Roy (t)05.10 Finnmarksløpet

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Baronessen flytterinn12:40 Hjelpekorpset13:10 Ekstrem oppdragelse14:10 Sporløs - Danmark15:00 Pengene på bordet16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Sønner av Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 På hjul med Dag Otto22:40 Vegas23:40 Drømmen om Birken00:40 Pengene på bordet01:40 Hawaii Five-O02:30 Rush03:15 Merlin04:00 Løgner04:45 Due South05:30 Alarm 112

06:00 Bill & co06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Wipeout15:15 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:30 Kongsvik videregående23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:40 Helten fra Hudson River03:35 Smallville04:20 Smallville05:05 Roomservice

11:15 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989.13:20 A Rumor Of Angels Amerikansk drama fra 2002.15:10 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005.17:15 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005.19:15 Tommys Inferno Norsk komedie fra 2005.21:00 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988.22:50 Wall Street Amerikansk drama fra 1987.00:50 Tause vitner Amerikansk drama fra 1986.02:30 Giftmedmafiaen Amerikansk komedie fra 1988.04:10 Night at the Golden Eagle Amerikansk drama fra 2002.

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Det indre liv i Vigelandsparken (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Camillas krydderplanter 11.35 På loffen i India (t)12.00 NRK nyheter12.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nordisk villmark (ttv)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Ønskebryllup (t)16.00 NRK nyheter16.10 Livet i tretoppene (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup hopp18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Gjedda, Nordens krokodille (ttv)20.15 Dalen vår (t)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Nasjonalgalleriet (ttv)23.45 Ørnen (t)00.40 Film:Telegrafisten(ttv)02.20 Korpsfiksert(ttv)03.00 Poirot: Eventyret om den italienske adelsmann (t)03.50 Frå Lark Rise til Candleford (t)04.50 Puls05.20 Finnmarksløpet

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:10 Sporløs - Danmark - Sesongavslutning!15:00 Sønner av Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 121:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Privat praksis23:35 Sønner av Norge00:35 Medium01:25 Brutte løfter02:15 Hawaii Five-O03:00 Rush03:45 Merlin04:30 Løgner05:15 Due South

06:00 Bill & co06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Wipeout15:15 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Typisk deg21:30 Anne-Kat22:30 Person of Interest23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville03:55 Smallville04:40 Roomservice05:30 Bingobanden USA

11:55 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988.13:50 Uten dekning Islandsk spenningsfilmfra 2007.15:25 Fluke Amerikansk drama fra 1995.17:15 The Shaggy Dog Amerikansk komedie fra 2006.19:05 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989.21:00 Ordre fra høyeste hold Amerikansk thriller fra 1996.23:25 Star Trek - Nemesis Amerikansk sciencefictionfra 2002.01:20 Stigmata Amerikansk skrekkfilmfra 1999.03:00 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk action fra 1982.


ONSDAG 13. MARS

TORSDAG 14. MARS

07.00 Morgennytt09.25 V-cupfinalealpint:Utfor menn10.30 Folk:Ole Einars gullkokke (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Ut i naturen: Naturopplevelser (ttv)11.25 V-cupfinalealpint:Utfor kvinner12.15 NRK nyheter12.30 Ut i naturen: Gjedda, Nordens krokodille (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Livet i tretoppene (ttv)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Hotellet (t)16.00 NRK nyheter16.05 Vinterstudio16.15 V-cup langrenn: Sprint klassisk stil, kvinner og menn17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt18.15 Vinterstudio18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Forbrukerinspektørene20.15 Alt var bedre før20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 David Suchet og historien om Paulus (ttv)22.35 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Bokprogrammet (ttv)23.45 Tause vitner (t)01.25 Hjem (ttv)02.10 Alt var bedre før02.40 Brennpunkt03.40 Frå Lark Rise til Candleford (t)04.40 Forbrukerinspektørene05.10 Finnmarksløpet

07.00 Morgennytt09.25 V-cupfinalealpint: Super-G menn10.30 Luksus i ørkenen (t)11.00 NRK nyheter11.05 Ut i naturen: Sverre M. Fjelstad (ttv)11.25 V-cupfinalealpint: Super-G kvinner12.15 NRK nyheter12.30 Alt var bedre før13.00 NRK nyheter13.10 V-cupfinaleskiskyting: Sprint kvinner14.45 Glimt av Norge:Postbåten i Solund (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Forbrukerinspektørene15.40 Ut i naturen: Sverre M. Fjelstad (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Livet i tretoppene (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup hopp: Kvalifisering18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Oppdrag Nord-Norge20.45 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (t)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Trygdekontoret23.55 Oppdrag Nord-Norge00.25 Kates affærar (t)01.05 David Suchet og historien om Paulus (ttv)01.55 Ut i naturen: Gjedda, Nordens krokodille (ttv)02.25 Debatten03.25 Frå Lark Rise til Candleford (t)04.25 Schrödingers katt (ttv)04.55 Finnmarksløpet

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:10 Sporløs - Danmark - Sesongpremiere!15:00 Grottenveien 116:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Amazing Race Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Amazing Race Norge22:10 Veien tilbake: Oslo/Paris - Premiere!23:10 Elementary00:05 Grottenveien 101:05 Chaos - Sesongavslutning!01:55 Hawaii Five-O02:45 Rush03:30 Merlin04:15 Løgner05:00 Due South

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Ekstrem oppdragelse14:30 The Amazing Race Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Torsdag kveld fra Nydalen22:40 Dag23:10 Nårje23:40 På hjul med Dag Otto00:40 The Amazing Race Norge02:10 Hawaii Five-O02:55 Rush03:40 Merlin04:25 Løgner05:10 Due South

06:00 Bill & co06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:45 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 En ny start med Kari Jaquesson21:30 CSI: NY22:30 The Big Bang Theory23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville03:55 Smallville04:40 Sofiasengler05:30 Bingobanden

06:00 Bill & co06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:45 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Tangeruddampen21:30 Morgendagens idrettshelter22:30 Special Victims Unit23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville03:55 Smallville04:40 Sofiasengler05:30 Bingobanden

12:00 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.13:40 Eight Below Amerikansk drama fra 2006.15:50 Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002.17:45 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilmfra 1996.19:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.21:00 Giftmedmafiaen Amerikansk komedie fra 1988.22:55 Two Lovers Amerikansk drama fra 2008.00:40 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010.02:05 John Carpenter’s Ghost Of Mars Amerikansk komedie fra 2001.03:40 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986.

11:15 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002.13:25 48 Angels Irsk drama fra 2006.15:15 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005.17:20 Fluke Amerikansk drama fra 1995.19:10 A Rumor Of Angels Amerikansk drama fra 2002.21:00 Maxie Amerikansk drama fra 1985.22:50 No Place to Hide Amerikansk spenningsfilmfra 1970.00:15 Conan - ødeleggeren Amerikansk actionfilmfra 1984.01:55 13 Ghosts Amerikansk grøsser fra 2001.03:25 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994.


VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJAN-SE TIL SUK-SESS, ANNON-SER I AKTUELT SPANIA - AN-NONSEPLASS HER - LEDIG A N N O N S E -PLASS - THIS IS A GOOD SPA-CE FOR YOUR ADVERT - DET-TE ER EN LE-DIG ANNON-SEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDE-MASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPA-NIA - ANNON-SEPLASS HER - LEDIG AN-NONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

FREDAG 15. MARS

ONSDAG 12. MARS

07.00 Morgennytt10.00 Norge Rundt (ttv)10.25 V-cupfinale alpint: Lagkonkurranse12.30 NRK nyheter12.45 V-cupfinale skiskyting: Sprint menn14.30 V-cup hopp15.00 NRK nyheter15.10 V-cup hopp16.10 V-cupfinale kombinert: Langrenn16.45 V-cup hopp17.20 NRK nyheter17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 V-cup hopp18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 QuizDan (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Finnmarksløpet23.00 Kveldsnytt23.15 Lykke (t)00.15 Peter Gabriel - So (t)01.15 Film: Get Shorty (t)02.55 Riksforsamlinga03.25 Hvilket liv! (t)03.55 Livet i tretoppene (ttv)04.45 Norge Rundt (ttv)05.10 Finnmarksløpet

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Grottenveien 1 - Rom for rom13:40 TV 2 hjelper deg14:10 Sporløs - Danmark15:00 Ingen kjære mor16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Last Man Standing17:55 Karl og Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Sønner av Norge20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Golden Goal00:10 Torsdag kveld fra Nydalen01:10 Kollektivet01:40 Film: Wag the Dog03:30 Film: Fair Game05:10 Penn og Teller

06:00 Bill & co06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Melissa & Joey07:15 Bingobanden07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives OC10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 Lykkelig skilt11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Melissa & Joey13:45 America’s Funniest Home Videos14:10 Wipeout15:10 Lykkelig skilt15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Kongsvik videregående20:00 Tangeruddampen21:00 Typisk deg22:00 Anne-Kat23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 The Graham Norton Show00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:20 Righteous Kill04:05 Smallville04:50 Smallville05:35 Bingobanden

11:15 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989.13:10 Fluke Amerikansk drama fra 1995.15:00 Fools Rush In Amerikansk komedie fra 1997.17:00 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989.19:05 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988.21:00 Extraordinary Measures Amerikansk drama fra 2010.23:00 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001.00:40 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002.02:35 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988.04:10 Saving Emily Canadisk thriller fra 2004.


En databehandler gikk til firmaets legesenter for å klage på en vond albu. Han ble overrasket over å se at legen var erstattet med en computer som ba han tisse i en skål.-Du har tennis-albu, konstaterte computeren.Da ville mannen spille maskinen et puss og teste den neste dag. Han tok da med seg en blanding av urin fra sin kone, sin sønn og deres hund, pluss noe sæd fra seg selv.Etter en stund kom svaret:-Din kone er gravid, din sønn er allergisk mot dyr og din hund har rabies. Du selv kan bli kvitt tennis-albuen hvis du slutter å onanere!

TV via INTERNETT

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Med vår forprogrammerte mini-PC kan du få de vanlige norske

kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer

etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har

internett, har du nå norsk TV.Mini-PC: 250 euro

+ montering 50 euroAbonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris.

Med denne får du 15 Norske kanaler

Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og

Finland.

Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro

+ montering: 50 euro

Abonnement: 35 euro pr. mnd. Du kan stoppe abonnementet når

du ikke er her.

Vi kan også skreddersy ditt tilbud. Velg og betal for de kanalene du

ønsker.

Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet.

Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 5 - 2013)

UN

DERH

OLD

NIN

GSH

JØRN

ET

5. Hva er hovedårsaken til KOLS?6. Hvor i kroppen er man når man

snakker om “Appendix”?7. Hva er det populære ordet for

“mononukleose”? 8. Hva står forkortelsen CFS for?9. Hva har man om diagnosen er

H1N1?10. Hvilken er Europas vanligste

blodtype?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Kropp og Helse

Sudoku løsning nr. 3:

845 192 673961 873 254327 546 819134 785 962689 231 745572 469 381718 324 596256 917 438493 658 127

3 9 1 83 5 4 9

8 38 1 9 2

1 2 82 1 5 73 69 6 5 74 2 3 7

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

1. Hjernehinnebetennelse 2. Nyrene3. Brystet 4. Menisk5. Røyking 6. Blindtarmen7. Kyssesyke 8. Chronic fatigue syndrome eller på norsk: Kronisk utmattelsessyndrom9.Svineinfluensa10.Blodtype “A”.

FINN 7 FEIL:

1. Hva er Meningitt?2. Hvor er man syk dersom man har

nefritt?3. Hvor har man vondt ved angina

pectoris?4. Hva kalles den bueformede

bruskskivensombefinnersegmellom de bevegelige knoklene i kneleddet?



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Hermosas Criaturas

KINOGUIDEN

O r i g i n a l t i t t e l : Beautiful CreaturesSkuespillere: Alden Ehrenreich , Alice Englert, Jeremy Irons, Emma Thompson, Viola Davis, Emmy Rossum, Thomas Mann, Eileen Atkins, Rachel BrosnahanSjanger: DramaKinopremiere: 01.03.2013Manus: Kami Garcia, basert på romanen til Margaret StohlNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013

Tenåringen Ethan Wate (Alden Ehrenreich) drømmer om å unnslippe det kjedelige småbylivet når han enn dag møter Lena Duchannes (Alice Englert). Han blir intenst forelsket - dette er jenta han har drømt om - bokstavelig talt. De har samme sans for humor. Begge to har mistet mødrene. Og uten at de er klar over det, er de uløselig knyttet sammen av overnaturlige hendelser som fant sted lenge før de ble født. Selv når Lena innrømmer at hun er en “caster”, en heks, og advarer ham om at han kan bli skadet bare av å være sammen med henne, er Ethan tro mot sine følelser. Men forut for Lenas 16-årsdag, spinner alt ut av kontroll. Lena vet at Lyset og Mørket snart skal slåss om å verve henne i det gode eller det ondes tjeneste, og hun frykter for Ethans sikkerhet. Når Mørket nærmer seg Lena, må hun velge mellom å redde Ethan og holde fast ved alt annet hun er glad i. Beautiful Creatures er

Originaltittel: Hyde Park on HudsonRegi: Roger MichellSkuespillere: Bill Murray, Laura Linney, Olivia Williams, Olivia Colman, Eleanor Bron, Samuel West, Blake Ritson, Jonathan BrewerSjanger: Drama / KomedieKinopremiere: 01.03.2013Manus: Richard NelsonNasjonalitet: Storbritannia Produksjonsår: 2012Musikk:Jeremy SamsPresidenten. Hans kone. Kongen. Dronningen. Moren. Elskerinnen. En weekend skulle forene to ledende nasjoner. Men først, bring inn drinkene! Hyde Park on Hudson er en britisk dramakomedie med Bill Murray og Laura Linney.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912NB Nye kinotider

STRÅLENDE AGENT 007TIL ALFAZ!

Torsdag 7. mars 18.00 (MERK tiden!)kommer “SKYFALL” til Cine Roma.Bonds lojalitet til M, settesettertrykkelig på prøve når hennesfortid innhenter henne. MI6 utsettes forangrep, og det er selvfølgelig agent 007som må finne og ufarliggjøre trusselen– koste hva det koste vil. Anmelderneer henrykte, og VG skriver bl.a.: Det erlenge siden jeg har sett så mange gode

SHIP OG HOI, ALLE SMÅOG STORE, NÅ KOMMER“ P I R A T E N E ” !

Det blir storstilt animasjonsfilm medflotte detaljer for hele familientorsdag 14. Mars 18.30!Vi møter den skjeggete Pirat-Kapteinen – med et lurvete mannskapved sin side i tillegg til sin kjærefølgesvenn, papegøyen Polly.Kapteinen bærer på en drøm: å slå sinebitre rivaler Svarte Bellamy ogHuggert-Liz i kampen om denettertraktede prisen Årets Pirat. Det ernoe herlig frekt og lekent over“Piratene”, så er den også nominert tilOscar for beste animasjonsfilm.“Piratene” kommer sjøveien – det erbare å mønstre på med en gang!(Norsk tekst og tale. Aldersgrense 7år.)

basert på den bestselgende romanen av Kami Garcia og Margaret Stohl. Den er original, mørk og morsom, en fengslende, overnaturlig kjærlighetshistorie om en helt vanlig gutt som forelsker seg i en mystisk outsider som helst vil være normal - og den livsfarlige hemmeligheten som forandrer livene deres for alltid.

Hyde Park on Hudson

AlteaAquagest (vann) 965845635Buss Altea Barcelona 965850151Buss Altea Madrid 965857962Centro de Salud 966880025Club Náutico Altea 965841591Club Náutico Mascarat 965842200Club de Golf Don Cayo 965848046Correos Altea 965840174Palau Altea 966881924Taxi 966810010Suma 966880217Sykehus LA VILA 966859800Tog Alicante-Altea-Denia 965851895Tourist-Info Altea 965844114

BENIDORMAyuntamiento 965855500Ambulatorio 965856046Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313CDT 966870000C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434Lokal buss 965854322Lokal tog FGV 965851895Norske konsulat 965852166Svensk konsulat 966805933Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010Tourist-Info 965851311

V I K T I G E T E L E F O N N U M M E RNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965889102Ayuntamiento Alfaz 965888265Casa de Cultura Alfaz 965889423Centro de Salud 965889894Correos Alfaz 965889495Correos Albir 966867354Iberdrola (strøm) 901202020Iglesia Noruega 966867474Juzgado de Paz 965887131Polideportivo Alfaz 965889515Taxi 966810010Sykehus LA VILA 966859800Suma 965887925Tourist-Info Alfaz 965888265Tourist-Info Albir 966867022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

La NuciaAqualia (vann) 902186018Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242Centro de Salud 966896490Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580La Mediterrània Audit. 966897570Piscina Cubierta 966895106Polideportivo Municipal 966896564Suma 966895949Sykehus LA VILA 966859800Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Alicante AirportRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time.

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45


ANDRE:

VÅRE ANNONSØRER:HER F INNES AKTUELT SPANIA

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ..............................5Advokat Duran ........................................4Bifrost Law ............................................24ARRANGEMENTER Foredrag med Ketil Solvik-Olsen ............9Glassmalingskurs .................................32Orientalske Tepper ...............................13Strikkekafè på Pavarotti........................25Teater: “UTE AV DRIFT” .........................8BAKERINorsk bakeri Alfaz.................................27BIL/BILUTLEIEAuto Impulse.........................................41Auto Maq Altea .....................................33Euro-Cars La Nucia ................................4Ford ......................................................27BILDEKKCheap Tyres .........................................22BOKSALGBokbytte Pavarotti ................................45Historisk reise .......................................39BOKHANDELDen norske bokhandelen i Alfaz ...........20EIENDOMSMEGLERCosta Blanca Booking ............................5Real Homes ..........................................21FLYTTEBYRÅFru Flytt ................................................37FORSIKRINGPolifani ..................................................35FRISØRBeauty Point .........................................35FYSIOTERAPIFysiakos ...............................................29GOLFLas Rejas Benidorm .............................18HÅNDVERKERNiveles y energia håndverkere ...............7Pereyo ....................................................7

HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus Sanct Bernhard ....................9HØREAPPARATERRobertVanderbeek ....................................7INTERIØRARTIKLERCasa Interior ...........................................25Florisima og Decore ...............................14Leo Superstore ......................................27KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTERChick Fashion-Albir ................................19Ecotienda de Salud ................................35Oriflame ..................................................40KURS/AKTIVITETERPavarotti hjelper......................................16Pavarotti Quiz .........................................45Spanskkurs .............................................26Vårens aktiviteter ....................................36LEGEKLINIKKClinica La Nucia........................................4Legekontoret Vidal Hjelset ......................28Salus.......................................................30LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGNordby utleie ..........................................54Sanasol Apartementos ...........................31Villa Romantica .......................................18MARKISER/GARDINERToldos Aitana ............................................6MØBLEREvans......................................................34Sanchez y Castillo ....................................6MOBILTELEFON/INTERNETT/TMasmovil ..................................................2Norske TV-kanaler ..................................59Wipzona..................................................37OPTIKEREuro Optica.............................................37Olivers Optica .........................................15OPPVARMINGGascon ...................................................33

PARKERING PÅ FLYPLASSENEuroparking ............................................ 6POSTKONTORTotal Postal ........................................... 15REISELIVSmil ....................................................... 23RESTARUANT/BAR/SHOWCarpe Diem .......................................... 42Cuba Bar ................................................ 1De Blauve Walvis ................................... 4D’els Artistes ........................................... 1Desperados ............................................ 7Fishshop ............................................... 10La Roca ................................................ 42La Tableria ............................................ 27La Terraza ............................................. 43Mama’s Toko ........................................ 10Nuevo Alcazar ........................................ 2Sarita .................................................... 45Tanuki ................................................... 20Tentazioni ............................................. 43Tulipan Blau ............................................ 3Venezia ................................................. 12SPA OG BASSENGMundo Spas ........................................... 1STILLING LEDIGStilling ledig Aktuelt Spania .................. 28SUPERMARKEDMendoza ............................................... 17SYKEHUSHospital Clinica Benidorm .................... 30TANNLEGERSolident................................................... 3Tannklinikken Alfaz ............................... 37TRAPPEHEISERCosta Trappeheiser ................................ 3TRYKKERIMediaprint ............................................. 41VETERINÆRHospital Vet Marina Baixa ................... 46

ALBIRAktuelt Spania/ Café Pavarotti

Mendoza TEMA 2000BokkaféenLa colina

Restaurante SaritaRestaurante RITS

Chiropractor Centre 5Helsekosten

Family Medical CentreSupercontentSolgruppen

Little NorwayEstrella Polar Pizzeria

SpaniatjenesterHotel Kaktus

Norsk Bo og Reise+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/Den Norske Klubben

Reuma-SolJoelly

MendozaSupermercado Costa Blanca

Mare NostrumScandinavian Travel Costa Blanca

Fundación BetanienChicas Love Decor

Den Norske Bokhandelen+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALFAZALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo PuertoPapeleria Sevilla

Supermercado ValuCasa VitalAl-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM

TuristinfoHospital LevanteBenidorm Palace

Den Norske Turistkirke+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

SolgårdenRestaurante La Font

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRATCarrefour



Documents

Aktuelt Spania #04, 2013