Aktuelt Spania #17, 2015

SpaniaAktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

17

1. S

eppte

mber

2015

GRATIS

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Åpent alle dager fra kl. 12

Åpent alle dager fra kl. 18

Søndag også åpent for lunsj fra kl. 12

Moros & Cristianos Fest i Spania

Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk

og tysk. Totalt 135 kanaler

Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Flodbølgen av imigranter/flyktninger skyller inn over Europas grenser. De fleste ønsker seg til Tyskland, England og Skandinavia, det vil si at bølgen går nordover, omtrent som animasjonen av et uvær. Grensepasseringene mot f.eks. Makedonia og Serbia skaper en viss treghet, men før eller siden når restene av flodbølgen, blant annet, den norske grensen. Politikerne står rådløse. Har de noen plan utover de 8000 de allerede har lovet plass for? Det er kanskje litt sent å sette ned et utvalg... Schengenavtalen bør kanselleres straks. De politikerne som har troen på et åpent Europa og Schengen er på samme tid de selvutslettende politikerne som ivrer mest for flere flyktninger og imigranter til Europa. Man får håpe og tro at det er en blanding av naivitet og arroganse som er årsaken til denne politikken. Ellers kunne man jo tro at enkelte politikere faktisk ønsker bryte ned det EU de har vært med på å bygge opp. Slutten for Schengenavtalen er allerede i gang. Ungarn bygger nå et gjerde rundt landet. Makedonia forsøker å sperre grensen med politi og soldater. Det blir nå

bygget et gjerde med soldater, politi og kameraovervåking i Calais. Europa er raskt på vei inn i en ny tid. Det er hevet over enhver tvil at svært mange av de som kommer over Middelhavet ikke er syrere og de aller fleste er menn. Siem Pilot plukker opp imigranter utenfor kysten av Libya, de aller fleste er selvsagt svarte, men likevel presterer noen å bruke begrepet ”syrere”. Det er skremmende at man ikke ser at dette bærer helt galt avsted. Er det meningen at vi skal ha halve Afrika på trappen før man skjønner alvoret. Minst 3 milliarder mennesker på verdensbasis går under begrepet ”ekstrem fattigdom”, dvs med en inntekt mindre enn 2 dollar pr dag. Afrika har mange millioner å ta av før ”lageret” av fattige er tømt. Terrororganisasjonen IS har lovet å sende tusenvis av terrorister sammen med flyktningene. Samtidig har vi en rødvinsdrikkende kulturelite og politiske naivister med dirrende moralske pekefingre som spiller hasard med lille Norges velferdssystem. Oljefondet? Ja, man må jo bare le...

AKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected] og økonomiredaksjon:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

Flyktningstormen

side 2 Finn oss påFacebook

www.aktueltspania.net

side 3Finn oss påFacebook


NYHETER �� 4,5

VETERANTOGET LEMON EXPRESS��5

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

MOROS OG CHRISTIANOS FEST I

SPANIA��8-10

FORSKJELLIGE ÅRSAKER I HELLAS

MISÉRE��10

FOREBYGG DRUKNINGSULYKKER��11

MURCIA I FESTRUS ��12

STORE SPANSKE KUNSTNERE: DIEGO

RODRÍGUEZ VELÁZQUEZ��14-15

UT PÅ TUR TIL OLTÁ V/CALPE ��16-17

GOLF ��18-19

HELSE: MSG SMAKSFORSTERKER,��20

UNGE SPANIERE I NORGE ��22-23

COSTA BLANCA BARNEHAGE ��24-25

LESERINNLEGG �� 27

CALPE��28/29

DET SPANSKE RIKSVALGET��30

MITT MØTE MED SPANIA��31

NYHETER��33

AKTUELL KOMMENTAR �� 12

HISTORIE �� 38,39

PAPRIKA HOLDER DEG FRISK �� 42

SPORTSBLIKK �� 43

FOREGANGSBARNEHAGE LÆRER BARNA

NORSK OG SPANSK �� 43

OPPSKRIFTER MED PAPRIKA �� 44/45

MARKEDSPLASSEN �� 46/47

DYRESIDEN �� 48

KULTURARRANGEMENTER��49-55

TV-SIDER��56-63

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

KINOGUIDEN �� 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HER FINNES AKTUELT SPANIA��67

Side 16-17

Forsidebilde er tatt av:

Side 8-10 Side 14-15 Side 43 Side 44-45

INNHOLD:Internett

Side 24-25

ÅpningtidMan-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00Fre: 9.30-14.30

SKALLFASETTERPROTESERIMPLANTATERRENSINGBLEKINGTETNINGSMIL DESIGN

Eksepsjonell Rimelig TannbehandlingVi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Av. Pais Valencia 6,03580 Alfaz del Pi(vis a vis lekebutikken Don Dino’s)Telefon 965 889 146Akutthjelp 626 281 787www.mydentist.es

Anerkjent av HELFO som implantatspesialist

Stor økning i eksporten fra Alicante

Eksporten fra næringslivet i Alicante har økt tre halvårår på rad, og den gode trenden fortsatte 1. halvår i år. Eksporten fra provinsen er en av de store motorene i Alicantes økonomi, sammen med turismen. Ifølge opplysninger offentliggjort av ICEX (Exportación e Inversiones ), har lokale bedrifter ekportert varer for mer enn 2.708 millioner euro til utlandet 1. halvår, noe som er 9,8% mer enn i samme periode i fjor. Denne vekstraten er dobbelt så stor som landsgjennomsnittet, som i samme periode økte eksporten med 4,9%, og også en akselerert økning sammenlignet med fjorårets

tall da eksporten økte med 6 % i løpet av første halvår. Som vanlig er sko det mest eksporterte produktet fra Alicante, med mer enn 783 millioner euro, opp 19% fra året før. Dette til tross for nedgang i markeder som Russland og Kina. Eksport av plastprodukter økte med 21,6% til 156 millioner mens eksport av grønnsaker ligger på tredjeplass på tross av en nedgang på over 20 prosent, hovedsaklig begrunnet i russisk boikott av landbruksprodukter fra EU. Frankrike er den største kunden for Alicantes fabrikker, men den mest markante økningen kom i Tyskland, der omsetningen steg med mer enn 40%. Det er også de gode resultater fra av land utenfor

euroområdet på grunn svak euro i perioden. Storbritannia vokste med 14,4%, USA med 38,9% og Sveits hele 89,3%.

Vil samarbeide om La Cala

La Cala de Finestrat har opplevd en eksepsjonell økning i antall brukere fra både lokalbefolkningen og turister de siste årene. Hovedårsaken er utvidelsen av et nytt boligområde med mer enn 4000 boliger, men dette ligger i kommunen Villajoyosa. Dette var bakteppet for det første møtet mellom ordføreren i Finestrat, Juan Francisco Perez Llorca, og ordfører i Villajoyosa, Andreu Verdú. Målet er å koordinere felles tiltak til beste for innbyggere og turister som deler denne kystsonen. Ordføreren i Finestrat gjorde det klart at ”det er flere ting som forener oss enn skiller oss. Faktisk bare en linje som ikke engang er synlig. Og det som forener oss er at alle liker Cala de Finestrat.



AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER

Derfor har jeg bedt ordføreren i La Vila om samarbeid når det gjelder en rekke fasiliteter og aktiviteter og tjenester. ” Blant tiltakene vil være å fullføre fortsettelsen av fortauet som går til Casa Modesto og åpne den nye rundkjøringsveien til Villajoyosa. ”Det er en gjensidig forpliktelse mellom de to ordførerne”, sa Juan Francisco Perez Llorca. Derfor vil byrådene i de to kommunene samarbeide om å få fart på denne prosessen. ” Ordfører i Villajoyosa, Andreu Verdú, var også svært positiv etter dette første møtet. ”Vi er her for å sikre en nødvendig sammenheng mellom nabobyene. Vi er i begynnelsen av dette arbeidet, og vi går sammen mot et felles mål: Velvære for beboerne i de to landsbyene. Det er stor velvilje fra begge parter, og også fra Calas velforeninger som har reagert veldig positivt dette initiativet ”, sa han.

Tar opp konkurransen i lavprissegmentet

Flyselskabet Air France-KLM er fast besluttet på å skape vekst ved å investere i opp til 20 nye fly, som oppfølging av en investering på 1 milliard euro, mer enn 9,5 milliarder kr. som de foretok i fjor. Flyselskabet merker, ifølge The Wall Street Journal, presset fra konkurrenterne, som stadig utvider på tvers av Europa, og har tidligere sagt, at planen er å åpne den første driftsbasen utenfor hovedmarkedene i første halvdel av 2016. Air France-KLM forsøkte i 2014 å etablere et felles europeisk lavprisselskap, men det kom aldri kom på vingene. Forsøket ble blokkert av en pilotstreik, som endte i et tap på 425 millioner euro. I stedet skal det nå bygges videre på to eksisterende separate lavprisselskap, Transavia France og Transavia Netherlands. Udvidelsen er ikke uproblematisk, fordi begge selskaper driver med underskudd og ikke forventes å kunne generere overskudd før 2017. Utover det skal selskapene også bli enige med fagforeningene i både Holland og Frankrike.



Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00

Fersk fisk- og kjøttspesialiteterØsters og hummer fra akvariumetUkentlig skiftende meny fra 15€Spesiell helgemenyWarsteinerøl fra kranen

VAKKER

TERR

ASSE!

NY I ALBIR

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de CaféKaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-matiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske designespressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca

03530 La Nuciawww.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-

det sveitsiskes kvalitetsmerket

Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca

Planer med gamle veterantoget LEMON EXPRESS

Dette fargeglade veterantoget ble startet opp av engels-kmannen David Simpson, som bodde på Costa Blanca. I begynnelsn av 1970 åra fikk han Lemon Express ideen og kjøpte et gammelt lokomotiv og flere vogner fra Ferrocarril Denia som skulle kaste dem. Han fikk satt toget i stand og begynte å kjøre turer med turister fra Benidorm til Denia. For over tretti år gikk Lemon Express med tapas og champagne denne tyve km lange turen; - med opp til flere foto-stops. Den ble mektig populær for deler av turen går gjennom ville fje-llpass og skarpe kurver. Men vedlikehold er viktig og da Lemon Express trengte penger til å reparere hjulene, kontaktet de togverkstedet i Valencia, men fikk blank NEI.Etter å ha spurt om hjelp på forskjellige steder, måtte Lemon Express gi seg og i 2005 kjørte toget inn på et sidespor. Denne negtive responsen når det gjelder å få litt hjelp til å reparere et kjempepopulært togprosjektet, sier noe om politikerne i Valencia. Men nå er det nye folk som vil drive toget.

TEKST: K.J. HERMANSRUDFOTOS: INTERNET

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bareet spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Bedre handelsbalanser

Eksportverdien for norske varer endte på 68,3 milliarder kroner, mens importen utgjorde 44,5 milliarder i juli. Det resulterte i et handelsoverskudd på 23,8 milliarder, 6,4 milliarder mer enn i samme måned i 2014, melder Statistisk Sentralbyrå. Dette til tross for lavere oljepriser, for det er fastlandseksporten som økte, særlig eksporten av maskiner og fisk, godt hjulpet av en svak krone. Eksporten i juli gikk totalt sett ned 1,1 prosent, mens importen ble redusert med hele 14,0 prosent fra juli 2014. Den store importnedgangen henger sammen med innførsel av plattform og fly som gav høye importverdier i juli i fjor. Holder vi disse transaksjonene i juli 2014 utenfor, utlignes nedgangen. Lav oljepris drar fortsatt ned eksportverdien for råolje, mens utførselen av naturgass økte. Også fastlandseksporten viste positiv utvikling i juli i år. I juli utgjorde fiskeeksporten 5,4 milliarder kroner, en oppgang på 626 millioner. Utførselen av fersk hel laks endte på 3,0 milliarder, tilsvarende en oppgang på 303 millioner, og det er nesten halve oppgangen for fisk. Eksporten av makrell og torsk økte også i juli. I Europa bedret også

handelsbalansen seg. Foreløpige, ujusterte tall fra Eurostat viser et overskudd i handelsbalansen på 26,4 milliarder euro i juni, opp fra 18,8 milliarder euro i mai. Dette baserer seg på 182,7 milliarder euro i eksport og 156,4 milliarder euro i import. Eksporten ser dermed ut til å ha steget 12 prosent fra juni i fjor, mens importen har gått opp syv prosent. Sesongjustert kom handelsoverskuddet inn på 21,9 milliarder euro i juni, opp fra reviderte 21,3 milliarder euro i mai.

IMF tror veksten vil avta

Det internasjonale pengefondet IMF advarte 14. august om at Spanias akselererende økonomiske vekst trolig vil avta i de nærmeste årene etter en ventet oppgang i år på 3,1 %.I sin siste rapport, sier IMF at Spania i 2016 trolig vil få en vekst på 2,5%, et tall som fortsatt er over det europeiske gjennomsnittet, etterfulgt av en fortsatt nedadgående vekstøkning de neste fem årene, ned til 1,8% i 2020. Så sent som i april sa imidlertid IMF at den spanske økonomien i 2015 ville øke med 2,5% etterfulgt av 2% i 2016. IMF

mener dype strukturelle problemer vil begrense Spanias vekstpotensial fremover. Selv om pengefondet roste den ”sterke politiske implementering” gjort av Spanias konservative PP-regjering, som har bidratt til å skape arbeidsplasser, blir det også bemerket at ”mer enn fem millioner mennesker fortsatt er arbeidsledige og at nye arbeidsplasser fortsatt baserer seg på midlertidige kontrakter og deltidskontrakter. ” IMF sier at Spania trenger å forbedre forholdene slik at små og mellomstore bedrifter kan vokse. Det anbefales å holde lønningene i tråd med kostnadsnivået og styrke mulighetene til langtidsledige.IMFs største bekymringer er landets høye arbeidsledighet, som er ventet være 22% ved utgangen av dette året og 20,1% i 2016, samt landets høye samlede gjeld. Etter syv år med krise, vokser nå Spanias økonomi raskere enn det europeiske gjennomsnittet takket være enestående økonomiske tiltakspakker og fallende oljepriser. Selv byggebransjen, en av de sektorene som er verst rammet av krisen, opplever et lite comeback, og bidrar nok en gang til veksten i BNP (Brutto Nasjonal Produkt).



NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant

de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god

service?- Du er velkommen du

også...



Nå har jeg sjekka alle de fine politikerplakatene på lyktestolpene, og har bestemt meg.

Jeg stemmer på Cirkus Arnardo i år!

De offentligg jør et program, g jennomfører det, rydder pent opp etter seg og kaller en klovn for en klovn. !!

Børsblikket

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med degIn

tere

ssan

te ti

lbud

!

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

Kronen har svekket seg de siste månedene og er på historisk svake nivåer. Bevegelsene er fortsatt markante, både daglig og over lengre perioder. Siden februar 2013, har svekkelsen vært på nesten 25 prosent, men fallet har kommet i rykk og napp. Valutaanalytikerne DNB Markets mener at kronen er svakere enn hva de fundamentale forholdene i norsk økonomi skulle tilsi. På 12 måneders sikt ser meglerhuset for seg at en euro koster 8,50 norske kroner, den koster pr 19. august 9,19. Den mest opplagte risikofaktoren for kronekursen er oljeprisen. Det er flere ting som taler for et rentekutt i september, men kronesvekkelsen gjør at Norges Bank trolig drøyer et kutt til november. DnB venter at renten vil bli senket til 0,75 prosent på rentemøtet i november. Oslo Børs har hatt et markant fall fra “all time high” på 666 poeng 16. april i år. Nedgangen fram

til 19. august har vært nesten 10 prosent, men siden nyttår har likevel hovedindeksen steget med mer enn 5 prosent. Den nedadgående trenden kan man vente vil fortsette, og det skyldes fortsatt press på oljeprisen. Iran kom i sommer til enighet med stormaktene om en atomavtale, og forventningene er at sanksjonene mot landet skal oppheves i løpet av høsten slik at Iran igjen kan begynne å eksportere olje for fullt. Selv om det ikke skjer i år, er det allerede nå stort overskudd av olje, og neppe grunn til å vente prisøkning med det første. Oljeprisen ligger pr dato på 48 dollar, men omregnet i NOK er ikke prisfallet så ille, tatt i betraktning av dollarens voldsomme vekst mot NOK. For et år siden var kursen 6,16, i dag er den 8,25, dvs en økning på 34 prosent. For et år siden var oljeprisen 100 dollar idag 48, en nedgang i NOK på 36 prosent, mens nedgangen i oljeprisen i dollar er hele 52 prosent.



Denne landsomfattende folkefesten blir hvert eneste år feiret med flotte kostymer, svære bataljer og dramatiske taler. Det er særlig i middelhavsregionen at Moros & Cristianos blir feiret og her taes det hele meget alvorlig. Moros og Cristianos festen har, som navnet sier, en religiøs bakgrunn. Man feirer gjenerobringen, (Reconquista), av store områder i Spania som i hundrevis av år hadde vært okkupert av maurerne. Som et teaterstykke spiller man, med flere blodige slag, de kristnes kamp for å få tilbake landet sitt. Den religiøse delen av festen er også viktig og skytshelgenene blir tatt ut av skapet og er med i prosesjonen til de kristne. Moros og Cristianos

festen har også sine militære tradisjoner, så i den kristne leiren finner du både sersjanter, kapteiner, korporaler og kanskje en general.

Moros og Cristianos festen ble etterhvert mer populær og under Franco fikk den også et politisk budskap om de kristnes overlegenhet. Flere byer i Alicanteprovinsen tok til å feire Moros & Cristianos etter slutten av diktaturet. Blant dem var Javea, Calpe, Moraira. I dag feirer rundt 300 byer M. & C. - de fleste i Alicanteprovinsen.

Den blodige g j e n e r o b r i n g e n med Ferdinand og Isabella er ikke lenger i sentrum av Moros & Cristianos. Nå er det gleden rundt feiringen med musikk, dans, store, flotte opptog, prektige drakter og øredøvende muskedundrer som er det sentrale.

En slik Moros & Cristianos fest går over flere dager, alltid med det samme scenario. Først blir byen beleiret og tilslutt okkupert av Maurerne. De Kristne samler seg og går til motangrep. I timesvis dundrer kanonene og muskedundrene. Tilslutt må Maurerne gi seg og slaget er over. En slik Moros & Cristianos fest gir spanierne en sjangse til å glemme hverdagen for en kort stund. Hvem kunne ikke ønske seg en slik fargeglad maurerdrakt, få danse i gata og delta i store prosesjoner hvor din familie og venner står gatelangs og beundrer deg. Her kan du bryte ut av hverdagen for en kort stund og feire sammen med hele byen!Men bak denne gigantfesten må

Moros & Cristianos Fest i Spania

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Tlf: 629 837 482 [email protected] - VI SNAKKER NORSK -

Strømsammenbrudd - hjelp 24tKontroll av elektrisk installasjonSolcelleløsningerDemoticaökning av potensialesiste nytt av elektriske installasjonerHAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN?- vi hjelper deg



Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

ww w.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNETT

det være folk som skaffer tilveie alle de tingene som her trengs!Ja, her er stoff-fabrikanter, skreddere, designere, skomakere, frisører, kanonkrutt-fabrikanter, børsemakere, og en hel rekke andre leverandører. Billig er det ikke å delta i en slik Moros & Cristianos fest: Å få sydd en enkel kostyme kommer raskt opp i Euro 1000.-. For 3 kapteinsuniformer må du betale fra Euro 20.000.- til 40.000.- Som regel har hver kaptein tre kostymer. En festuniform med broderier, spesielle knapper og smykker, (Se fotos).To andre kostymer som er mer alminnelige. Det er vanskelig å beskrive en slik fargeglad fiesta med de flotteste kostymer og dramatiske hendelser. Man må se en slik Moros og Cristianos fest for virkelig å få med bildet!

Nå i september og oktober vil det bli holdt flere slike Moros & Cristianos fiestas. Her har du en liste over noen av dem:Murcia: 7.-14. september, under Feria de Murcia.Mutxamel: 7.-12. september. Den fiestaen har man feiret siden 1875.Ibi: September. Den eldste Moros & Cristianos fiestaen i Pais Valencia ! Her har man feiret kontinuerlig siden 1596Altea: 25.-29. septemberBenidorm: feirer den første weekend i oktober.Callosa d´ En Sarria: 11.-14. oktober. Har feiret her siden 1860.Calpe:17. – 22. oktober.El Campello: 12. – 15. oktober. Den 6. desember, gatefest i Alicante. Dette var en liten innføring i tradisjonene rundt Moros og Cristianos fiestaene i Spania. Hvis du syns du har tatt et ekstra godt billede fra en slik fest, så vil vi gjerne at du sender det til oss. Ha en fin fiesta !



Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

AKTUELT

I sporet etter den greske finanskrisen er kommet flere analyser . Økonomiske eksperter fra EU har nettopp gjort ferdig en rapport som gir noen av de fakta som førte til dagens situasjon i Hellas. Her er ti fakta fra EU rapporten, skrevet rett på sak. The Excesses of the Greeks.

1. Da Hellas skulle inn i EU fikset de regnskapet og i årene etterpå ga de inn falske regnskaper til det hele én dag kom for dagen. 2. Storparten av grekerne ble pensjonert ved fyllte femti år. Dette var den laveste pensjonsalderen i EU, og skapte mye sinne rundt i Europa. 3.Ved et stort sykehus i Pireus hadde de en stor, flott plen med fire busker. Det var ansatt 50 gartnere for å stelle plenen.4.Regjeringen i Athen bestemte at 40.000 ugifte døtre av avdøde statstjenestemenn ville motta en livslang pensjon på 1.000 Euro i

måneden. 550.000 Euro i året ville denne ekstra-pensjonen koste staten.5. De som jobbet i farlige yrker fikk slutte ved 55 år. En liste over noen slike yrker: Damefrisør med allslags kjemikalier, TV folk. Arbeid med mikrofoner kan være farlige og skadelige for pusten. Buss-sjåfører har en konstant strøm av mennesker med allslags sykdommer i sin nærhet. 6. En fjerdedel av alle grekere , - mer enn 25% av samtlige grekere betaler ingen inntektsskatt. Men med mistroen til et superkorrupt regime som i årevis har stjålet fra borgerne, kan man kanskje forstå grekerne. 7. Pensjonistene i Hellas mottar opp til 90% av deres tidligere lønn. Til sammenlikning mottar tyske pensjonister 40 % eller mindre av deres tidligere lønn. Her ligger et av dagens problemer: Når EU borgerne får vite slike fakta, er de ikke lenger positive til å gi Hellas nye hjelpepakker. 8. For å vise sin samarbeidsvilje med

EU har det greske Post Departement gått til det drastiske skritt å kutte ned staben med 10.000 postarbeidere. Men da man sjekket det hele nøye, fant man ut at hele 8.200 av disse jobbene bare eksisterte i lønningslista. 9. Hellas rapporterer verdens høyeste leve alder; - hele 110 år i gjennomsnitt. Man mener at gresk Yogurt og det sunde klimaet er noe av årsaken. Men her er andre grunner også! Dødsfall blir ikke alltid registrert og da blir pensjonene betalt videre. Da kan man jo bli ekstra gammel før man dør. 10. Mange medisinske preparater koster mye mer i Hellas enn for eksempel Norge. Et grotesk eksempel er en Pacemaker. En slik sak koster flere hundre Euro mere i Hellas enn i England eller Skandinavia. Og siden det er livsnødvendig for enkelte å få montert en Pacemaker, bør denne ikke være ekstremt dyr.

Forskjellige årsaker til Hellas´s økonomiske misére.

TEKST: K.J. HERMANRUD



Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 [email protected] - www.solalbir.com

Property management

De beste mulighetene finner du hos oss!

2 soverom, 2 badLeilighet i første linje med fantastisk utsikt over sjøen. Terrasse. Boligområdet har et

felles svømmebasseng.Pris: € 225,750

4 soverom, 2 badRøverkjøp! Koselig frittstående villa. Priv.

svømmebasseng. Parkeringsplass. Fantastisk panoramautsikt over dalen. God stand.

Pris: € 249,950

BUNGALOW, ALBIRREF: SA-1732

LEILIGHET, ALBIRREF: SA-1869

VILLA, ALBIRREF: SA-1886

3 soverom, 2 bad, 1 gjestetoalett1 km fra stranden i Albir og nær restauranter, barer og supermarkeder. 2 terrasser, en med utsikt over

bassenget. Privat garasje. Renovert med sklisikre gulv.Pris: € 175,000

AV: TOM BJØRNØ

Den gule flagget flagrer i sjøbrisen på Racó stranden i det populære feriestedet Cullera i Valencia-provinsen. En 56-år gammel mann er i vannet sammen med en ung jente. Bølgene begynner å presse dem ut i havet, og to livvakter kaster seg i vannet for å hjelpe dem. Jenta klarer seg fint, men mannen har fått et hjerteinfarkt. Ulykken, som fant sted 3. august, er en av mange som er rapportert denne sommeren. Av de 235 drukningsulykkene hittil i år, skjedde 85 av dem i juli alene, ifølge en rapport fra den spanske føderasjonen av livreddere (RFESS). Ytterligere 30 druknet de to første ukene av august. “Vi ønsker ikke å kriminalisere noen, men det er for mange som ikke bryr seg om flaggene,” sier kilder på Cullera rådhus. “Vi må innstendig be badegjestene om å være ansvarlige.” Myndighetene i Cullera advarer om at de siste stormene har styrket strømninger langs strendene, og at badegjestene må være klar over faren. Fem dødsfall skjedde i de tre første dagene av august i Valencia. Rundt 58 prosent av dødsfallene i år skjedde på strendene. Antonio de la Cruz, en geolog som bidro til en rapport fra Camilo José Cela University, klandrer kraftige, såkalte rip-strømninger. “Dette er ikke de typiske strømninger finner mellom bølger, men i stedet, er de som elver som trekker svømmere ut i havet”, sier han. Disse typer strømninger blir forårsaket av vindkastene som

pisker opp bølgene. Problemet, spesielt på strender i Valencia, er at en stor mengde vann når fjæra, men mangelen på dybde gjør at det ikke er nok plass, og derfor skyves vannet kraftig tilbake ut mot havet. Las Salinas stranden i Asturias, på den spanske Cantabria-kysten, er godt kjent for sine rip- strømninger. 28. juli måtte fem venner reddes da sterke bølger hindret dem fra å komme i land. Fire ble reddet, men en 30 år gammel kvinne døde senere.Helsedepartementet har gitt en rekke anbefalinger til svømmere for å unngå ulykker på stranden, elven, eller i svømmebassenget. Velg trygge steder å bade som er overvåket av badevakter. Hold øye med barn til alle tider når de er i vannet eller i nærheten av det. Ikke la dem svømme alene. Hvis du ikke vet hvordan forholdene er eller ikke er en sterk svømmer, bruk redningsvest når du er i vannet. Følg alltid advarsler indikert av tre-flagget systemet (grønn, gul, rød). Å drikke alkohol før bading reduserer ens evne til å reagere på fare, og kan føre til utrygg atferd. Svømming på kvelden er veldig farlig. Gå opp av vannet så raskt som mulig hvis du begynner å føle deg trøtt eller kald. Før du går i vannet, test temperaturen. Vent to timer etter å ha spist før du tar en svømmetur.Rapporten fra RFESS viser at 68 prosent av dødsfallene skjer i områder der det ikke er badevakter. Carlos Urquía, en lege i det spanske Røde Kors understreker faren for bading på

strender uten livvakter. “Hvis noe skjer, hvem skal hjelpe oss?” Røde Kors har ikke tall som tyder på en økning i antall drukningsulykker, nettopp fordi dens livvakter har vært i stand til å gripe inn for å hindre dødsfall. De fleste av ofrene i juli var menn over 45 år “Eldre mennesker har større sannsynlighet for lidelser relatert til kolesterol, overvekt eller tobakk,” sier Urquía. RFESS opplyser at 9,8 prosent av drukningsulykkene i løpet av de siste sju og en halv månedene har involvert barn i alderen under 10 år, de aller fleste av dem forulykker i basseng uten tilsyn. “Det er viktig å lære små barn å svømme,” sier Urquía. I forrige uke, druknet et åtte år gammelt barn som ikke hadde lært å svømme etter å ha falt i et reservoar i Níjar, Almería-provinsen. Selv om det har ikke tall for 2014, melder statistikkbyrået INE at 478 mennesker druknet i 2011, 438 i 2012 og 422 i 2013.

Forebygg drukningsulykker



Feria de Murcia, en av Spanias største folkefester blir i år feiret i Murcia fra 3. til 16. september! Dette er Patronatsfesten for å feire Virgen de la Fuensanta og den store prosesjonen starter alltid på Santuario del Monte på torsdagen før den 8. september og går ned til katedralen. Her blir helgenen hele resten av fiestaén. Folkefesten i Murcia.Denne Feria de Murcia har sine røtter i Middelaldereren. Derfor er det her kunsthåndverk-marked, dyrskue, forskjellig slags mat og tryllekunstnere. klovner, kortlesere og spådamer.Dyrskuet blir holdt ved elvebredden til Segura over fire dager. Oksekamp blir det også. Og stor fornøyelsespark med festlige rides.

Liste over konserter under Feria de Murcia:2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería.5.9. Gogol Bordelo, Cuartel de Artillería10.9. Funambulista. Auditorio Fofó Darlalata.11.9. Melendi. Cuartel de Artillería.14.9. Brothers in Band , Murcia Parque19.9. Loquillo. Cuartel de Artillería3.10. Maldita Nerea. Cuartel de Artillería

Noen ekstra severdige deler av Feria de Murcia:

Moros og Cristianos Fest Denne feires i år fra 7. – 14. september. Her feirer man Murcias grunnlegger: Abderramán II og de kristnes gjenerobring av byen under Alfonso X el Sabio. Du kan se flere opptog i fargerike drakter, - for eksempel den 12. september kl. 21 går det et slikt opptog fra Jardín Floridablanca over Gran Vía til Plaza Fuensanta. Under Moros og Cristianos festen er satt opp en middelalderby hvor du kan se hvordan folk levde på den tiden. Her er også et stort middelaldermarked hvor du kan rusle rundt og kjøpe ting.Internasjonal Middelhav- Folklore-Festival: Hvert år siden 1968 blir denne musikkfesten feiret. Grupper fra inn- og utland med allslags folkemusikk treffes her. De kler seg i sine ”bunader” og dette opptoget er vel verdt å se!

Lemon Pop FestivalSiden 1996 har denne vært en del av Feria de Murcia. I år spiller de den 3., 4. og 5. september.De siste 19 år har berømte grupper som Vetusta Morla, La Casa Azul, Nacha Pop og Los Enemigos spilt under festivalen. I år kommer The Fireworks, Tuff Love, Neuman, Jacobo Serra, Perro, La Maniobra de Q. , Clara Plath,

Viva Suecia, Pike Cavalero, Home og New Jungle. Husk det er gratis adgang!

Noen forslag til overnatting og restauranter:Enkel standard: Pensión Segura, Plaza Camachos 14 (Barrio El Carmen) . Tel. 96 82112813-stjernes hotell: Hotel Zenit Murcia, Plaza de San Pedro 5. Tel: 96 8214742 www.murcia.zenithoteles.com4-stjernes hotell: Hotel Tryp Rincón de Pepe, Calle Apóstoles 34. Tel: 96 8212239 www.nh-hotels.com

Restauranter:Real Casino de Murcia, Calle Trapería 22. Tel: 96 822 28 09La Mary Murcia, Calle González Adalid 13. Tel: 96 8213 646. Bordbestilling er en god idé. www.lamaryrestaurant.com

Og så nærmer slutten seg! Siste dag blir helgenen Virgen de la Fuensanta i en stor prosesjon båret på sterke skuldre fra katedralen og opp til det lille kapellet på toppen av fjellet. En stor skare med pilgrimer følger helgenen. Denne dagen kalles Día del Monte, fjelldagen. Og så er det et helt år til neste gang.

MURCIA I FESTRUS

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNET



Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 625293710 - email: [email protected]

200 m2 boligareal900 m24 soverom2 bad

Pris 420.000 €

cap icor.no

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Nydelig og moderne enebolig i Bello Horizonte, Alfaz del Pi.

400 m2 boligareal1000 m2 plot5 soverom3 bad

Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

Lys og moderne villa ved havet i El Campello

95 m2 boligareal105 m2 tomt3 soverom3 bad

Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv. Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Utsøkt townhouse på strand-promenaden i Villajoyosa

Diego Rodríguez Velázquez ble født i Sevilla i 1599. Da han var ti år begynte han i lære hos den lokale maleren Francisco Herrera

den eldre, og senere hos Francisco Pacheco, som senere ble hans svigerfar. Hans største ønske som 20-åring var å bli hoffmaler, og han reiste flere ganger til Madrid i håp om å få kongens oppmerksomhet. Til slutt lyktes han og ble ansatt ved slottet i 1624. Som kongens maler fikk Velázquez mulighet til å studere slottets samling av malerier fra renessansen, særlig de store veneziske mesterverkene. Disse fikk stor betydning for hans senere arbeider. I ettertid blir han regnet som den største kunstneren fra den spanske barokken og den fremste kunstneren i hoffet til kong Filip IV.

Fra denne perioden på slottet, stammer flere portretter, bl.a. helfigurbilder

av Filip 4 og infanten Don Carlos, dessuten hovedverket fra 1628, Bacchus og drikkebrødrene (Los Borrachos), en meget kraftig malt,

realistisk og folkelig oppfattet scene med glimrende karakteriserte enkeltfigurer. Dette året traff han den flamske maleren Peter Paul Rubens, som oppmuntret ham til å reise til Italia for å studere de italienske renessansemalerne, og Velázquez foretok to lengre Italia-reiser etter dette. Kongen betalte. På disse

Diego Rodríguez Velázquez

Diego Velázquez (selvportrett fra 1630)

Portrett av kong Filip IV (1644), Frick Collection, New York.



Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din

STORE SPANSKE KUNSTNERE

reisene foretok han flere innkjøp av italiensk kunst for kongen, noe som skulle bli avgjørende for den unike samlingen ved det senere Museo del Prado i Madrid. Under den siste Italia-reisen utførte han noen av sine mest kjente portretter, bl.a. av sin tjener Juan de Pareja og pave Innocens X, i tillegg til akten “Venus ved speilet, “også kalt “Venus og Cupido. “ Dette bildet er faktisk den eneste kvinnelige akt i spansk kunst på 1600-tallet.

Velázquez arbeidet kontinuerlig for å bedre sin formelle stilling ved hoffet, ved siden av sitt arbeid som kongens maler. Hans fremgangsrike karriere endte til slutt med posisjonen som Hoffsjef ved Slottet, noe som ga ham muligheten til å bli slått til ridder av Santiago-ordenen i 1659, etter anbefaling fra kongen. I 1660 var Velázquez ansvarlig for bryllupseremonien da Maria Theresia giftet seg med

Ludvig XIV av Frankrike. Kort tid etter seremonien, utslitt av denne krevende oppgaven, ble han slått

av høy feber og døde etter få dagers sykdom.

Diego Velázquez, Spinnerskene (1657), Museo del Prado, Madrid.



AV: TOM BJØRNØ

MONICAREHJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA [email protected]

+34 694 405 918www.monicare.es



UT PÅ TUR....

MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Mont Oltá v/Calpe Calpe-området er også fint for fjellvandring. Det ligger mindre enn en halv times kjøretur fra Alfaz del Pi. Her er flere valg, men mest attraktivt er nok Oltá-fjellet som man kan bestige eller gå rundt. Hvis du velger Oltá-fjellet, kan du kjøre N332 og ta av til byen Calpe. Når du kommer til første rundkjøring, kjør tilbake i samme retning som du kom. Kjør under N332 og ta av til venstre

mot jernbanestasjonen. Fortsett deretter oppover til du kommer til en campingplass hvor du kan parkere.For å komme til toppen av fjellet følger man en gul/hvitmerket løype (rundtur) som tar 3 ½ timer. Start ut med å krysse den øvre parkeringsplassen og gå ut i dens øvre, høyre hjørne. Etter å ha passert en kjempestein, ta til venstre oppover en svingete vei. På veien oppover er det en storstilt

utsikt mot Calpe og fjellet Ifach, et landemerke utenfor Calpe.På veien oppover passerer man en ermita (en liten kirke). Etter å ha passert denne, ta opp til venstre mot et kartstativ og fortsett videre til høyre. Noen hundre meter senere kommer du til en kløft i fjellet hvor et skilt viser vei som fører til toppen. Ta til venstre oppover. Det er litt hard stigning, så ta det litt rolig. Vel oppe på toppen, er stien godt merket gul/hvit, og med varder bortover til et lite skogholt. Etter hvert ser man noen ruiner av en finca. Gå mot disse. Fra ruinene går veien til høyre ca. 15-20 min. gange videre og oppover til en fin utsiktsplass hvor det høyeste punkt er 600 m.o.h.

Returner til ruinen og fortsett en sti nedover på høyre side av denne (sett ovenfra). Etter bare noen få skritt dreier stien nedover mot venstre. Følg opptråkket sti nedover. Etter en stund dukker det opp en ny ruin. Ruten videre går til venstre for denne, til tross for at denne stien er merket med et kryss. Gå på denne umerkede stien til du møter en vei som du tar til venstre mot utgangspunktet for turen.Skulle du imidlertid ønske å gå rundt fjellet som er en time kortere tur, start ut med å krysse den øvre parkeringsplassen og gå ut i dens

Utsikten mot Calpe fra Olta Fjellet



øvre, høyre hjørne. Etter å ha passert en kjempestein, ta til venstre oppover en svingete vei. På veien oppover er det en storstilt utsikt mot Calpe og fjellet Ifach, et landemerke utenfor Calpe. På veien oppover passeres en ermita (lite kapell). Etter å ha passert denne, gå opp mot et kartstativ. Her tar du til venstre og følger veien til du kommer til en ruin. Et stykke forbi denne går veien oppover til høyre frem til nok en ruin. Her er du ca. halvveis og det passer kanskje med en liten rast.

Fortsett så veien oppover og du kommer snart til et veiskille, hvor du tar til venstre og fortsetter denne et godt stykke til du begynner å se bebyggelse foran deg. Se da etter en sti som går til høyre. Det er en sti som vil føre deg ned til en ”skogsvei”. Følg denne veien til den gjør en skarp venstresving ved en villa, og ta så til høyre ut av veien langs et gjerde. Da er det bare å følge stien i skogkanten til du kommer tilbake til parkeringsplassen.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, ta kontakt med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea.

!Buen Camino!

FJELD-Fører

Vel fornøyd med turen og utsikten fra toppen av Oltá

Skjønne blomster til tross for lite vann



Ukens bevingede ord:

Gla´ Golf med Guil lem på Hull 19GOLFSIDEN

En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Tenk om politikere kunne gjøre litt mindre, og heller utrette litt mer.

-Eget utsagn

Dette utsagnet gjelder nok vel så mye for oss golfere. For det er ikke måte på hvor mye vi driver og gjør ute på banene, mens resul-tatene viser som oftest at vi ikke utretter så mye som forventet.

Fornyelse?Det er ofte slik når det har gått en stund, eller år, at det kan være behov for litt fornyelse. Så også i overskriften for disse golfessays. For tenker vi oss litt om, så er det jo nettopp dét våre sider egentlig har handlet om siden starten for snart 6 år siden. Altså praten rundt golfen, og da ofte gjengi-velser av praten på hull 19 som bekjent er navnet på klubbhuset/restauranten/baren der man koser seg etter en runde. Men, i denne sammenheng er det i første rekke fornyelsen av våre ferdigheter ute på banene vi tenker mest på. Med andre ord, en videreutvikling. For det er vel så sant som det er sagt at det er aldri for sent. Selv ikke i golf. Det er bare et spørsmål om tilpassing. Her også.

Flere hybrider? Nei, ikke nå igjen!!!Hybrid køller har vi kjent til i flere år, og for et par nummer siden skrev vi om hybrid sko(?). Det er liksom ikke ende på hva man kan få seg til å reklamere for når et moteord først har satt seg i dagens konforme samfunn.

Hybrid køller kan forklares ved at det en fairway kølle som er endret slik at man kan slå med dem som på samme måte som med jern. Men hva, eller hvordan, man kan forklare en sko på samme måten, det har vi problemer med. Kanskje det er snakk om to ”venstresko” for på den måten å hin-dre, eller unngå, en slice?Neida, det er ikke golf køller eller golf sko denne gangen. Men hybrid hansker. Smak litt den. Hybrid han-sker. Hva man kan bruke slike til er det kanskje bare fantasien som setter begrensninger for. Så hva ligger i begreper hybrid hanske? Aner ikke. Helt uinteressant, for det hørtes så dumt ut at vi ikke en gang fikk oss til å lese på innpakningen. Men det kan kanskje være at slike hansker er til bruk både sommer og vinter. Dere vet slike årstider med regn og sne når man helst ikke vil ha det? Det neste blir kanskje å bruke ordet hybrid i seksuelle sammenheng. Vi venter i spenning. Vi minner samtidig om at hva som er en tillatt en golfhanske, er definert i regelbokens Tillegg IV.

En øl er ikke bare en øl!Bare for å ha nevnt det, så er øl, eller ”ølbrygging, den prosessen hvorved vann, korn, gjær og humle omdannes til øl. Den tidligste form for ølbryg-ging har blitt oppdaget i Mesopotamia og Elam, henholdsvis 6000 og 7000

år siden. Metodene diskutert her er basert på Europeiske metoder kjent fra oldtiden”. Eller kortversjonen: ”Øl er en samlebetegnelse på alkoholholdig drikke brygget på korn”.Nei, det vi egentlig tenkte på var hvor-dan og hva utlendingene bestiller når de skal ha en ”øl” her i Spania. For eksempel etter en runde med golf. Det er vel da et glass øl egentlig smak-er best. Ikke minst de tre-fire første slurkene. H-m-m-m.Da vi kom hit for drøye femten år siden lærte vi at en øl, er øl på flaske; og at en caña er et glass øl. Dog ikke det minste målet, på samme måte som et glass øl og et snitt øl på norsk. Med andre ord, så er en caña en måleen-het selv om den ikke er eksakt. Det har å gjøre med at målet stammer fra bruken av cañapalmen som enhet, eller glass/beger. Ser man en slik palme, forstår man hva vi mener. Og så kommer utlendingene da, og vil ha en litt større øl, og ber om å få en caña grande (sic-.). For selv om man i Norge fremdeles kaller en halvliter for en halvliter til tross for den bare er 0,4 l, så er dét et annet problem. En halv liter er fremdeles et eksakt mål. Selv på norsk. Skal man bestille en øl litt større enn en caña her i Spania, ja så heter det en ”jarrita”. Altså en liten mugge. Skulle noen forville seg opp til Navarra, så kan man godt bestille



Jack L. Bostad med

medarbeidere

www.norske-tannleger-albir.com

Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus)Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239

E-mail: [email protected]

NORSKE TANNLEGER ALBIR

en ”caña grande”, men da får man en ”shandy”! Og kommer man til Andalucia og vil ha seg en caña, da bør man bestille en ”tubo”. Det er moro å reise, men kanskje ikke like enkelt når man er tørst. Men bare for å ha sagt det, en caña er ikke et eksakt mål, men kan ligge mellom et snitt og et glass. Med andre ord, i området mellom 0,26l og 0,33l.

Og hva slags trær er det forresten mest av i Fredrikstad?Er man i Østfold og opplever de mange baner av typen skogsbaner, melder spørsmålet seg fort om hva slags trær det er mest av i Fredrikstad området? Og står de i veien for lange slag? Vel, har man vært i Fredrikstad og hørt, eller har kjennskap til, den lokale dialekten, så vil man kanskje, for ikke å si være helt sikre på at man der vil si: ”hallitrær”. Resten om ”øl” får være for denne gangen, men vi kommer tilbake allerede i neste nummer med en historisk forklaring på det norske uttrykket ”øllball” som altså også er av de ting som av mange nytes på hull 19, hvorav selve fludi-umet i de fleste tilfeller omtales som øl. For øvrig kommer vi til å fortsette å kalle det for fludium, selv om bok-målsordboka (det måtte selvfølgelig være a-ending) sier at det skal hete fluidum. Ja, ja, hvorfor ikke forresten, det blir jo liksom litt mer ”engelske swung” over det da som ellers i golf. Bokmålsordboka eller ikke. Men altså,”hallitrær”.

Sesongstart i september?Ja, ja, forholder man seg til de fire

årstidene, kan man vel forsvare et slikt uttrykk når man har nådd halvveis i september og kommer som tilreisende for en kortere eller lenger periode utover høsten. Men vi som har Spania som hjemland opplever det ikke helt på samme måten (ja for det er vel hjemland når man bor i landet og betaler sin inntektsskatt der?). Her regner (unnskyld uttryk-ket) man sesongen etter kalenderåret. Hvilket betyr at vi er midt i turnerin-gene for september i inneværende ses-ongen som altså varer frem til og med 31. desember. 1. januar, ja da starter den nye sesongen. Eller ”la nueva temporada” som det kan oversettes til på det spanske riksspråket.

Samme problem og samme elendighet?Det ser ut til å være et universelt ”problem” dette med medlemskap, prising og vedlikehold av baner. Med utviklingen av rabattordninger rundt omkring, er det flere og flere som gir opp sitt medlemskap i klubber i Norge. Vi ser noe av de samme ten-densene her i Spania. Det vil si, her er de fleste banene kommersielle fore-tagner, men problemet blir det samme når rabattene tar overhånd. For uan-sett hvordan man enn vrir og vender på det, så må banene ha penger til drift og vedlikehold. Er banene eiet av medlemmene, må kontingenten økes når man ikke får besøk av nok gjestespillere. Vi skal gi et eksempel for kanskje(?) å hjelpe på forståelsen. Altså, har man 30 % dekningsgrad på green-fee og øker prisene med 25%, holder det med

54,5% av antallet green-fee spillere for å oppnå samme dekningsgrad. Senker man derimot prisen med 25%, må omsetningen økes med 600% for å oppnå dekningsgraden på 30%. Pussig at så få har oppfattet ironien i historien om bakeren som tapte 50 øre per bolle og som uttalte at ”det er mengden som gjør det”.

Færre turister og større fortjeneste?Etter at vi skrev forgående avsnitt, kunne vi lese at både på Kanariøyene og ikke minst i Barcelona vil man nå begrense antallet turister, og noe av begrunnelsene er at masseturis-tene med ”alt inklusive” ikke kaster spesielt mye av seg. I Benidorm som et annet eksempel opplever man at middags- restaurantene står nesten tomme etter at hotellene begynte med ”alt inklusive”, i motsetning til tidlig-ere hvor det som oftest kun var snakk om ”Bed and Breakfast”. Noen steder er det opptredener med ditto fyll og bråk man ønsker å få bukt med, i det man opplever at disse ofte ødelegger mer enn de kaster av seg. Så det er tydelig at flere og flere oppdager at det bakeren sa var ironisk ment, og ikke en læresetning. Så for eksempel en dobling av green-fee ville ikke være å forakte når man er medlem, og ikke minst, aksjonær i en klubb.

Hilsen

[email protected]

Frokost - Lunsj - Middag

Åpent hver dag fra 08.00-24.00

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Hver uke tilbyr vi en deilig,

komplett meny til €12,75

Prøv våre deilige rett er fra vår kokk: pasta, fi sk, kjøtt rett er og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter som for eksempel:

Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle

vannmelonsalaten bør testes.

For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. Vii har de fl este merker.

Ny i albir

AV: TOM BJØRNØ



HELSE

Er du en elsker av asiatisk mat, bør du vurdere å være forsiktig med å velge matvarer med et høyt innhold av MSG, fordi de fleste av de asiatiske matvarer inneholder nettopp mye av dette.

Mononatriumglutamat (MSG) er en smaksforsterker som vanligvis legges til kinesisk mat, hermetiske grønnsaker, supper og bearbeidet kjøtt. US Food and Drug Administration (FDA) har klassifisert MSG som en ingrediens i mat som er “generelt anerkjent og trygg,” men bruken er kontroversiell. Av denne grunn, krever FDA krever det bli oppført på etiketten, så folk selv kan ta sine forholdsregler. MSG inneholder omtrent 78 prosent fri glutaminsyre, 21 prosent natrium, og opp til 1 prosent forurensninger. Det er en excitotoxin som faktisk påvirker hjernens kjemi gjennom overstimulanse av cellene og som i ekstreme tilfeller kan forårsake hjerneskade. Ifølge en kiropraktor i Delaware, Dr. Chad Laurence, er

MSG skjult i ulike kilder, inkludert: Naturlige smaker, krydder, hydrolysert protein, autolysert gjærekstrakt, natriumkaseinat, buljong, soyaproteinisolat,” I følge FDA viser også undersøkelser at kroppen bruker glutamat, en aminosyre, som en nerveimpuls til hjernen, og at det også er glutamat-responsive vev i andre deler av kroppen. Unormal funksjon av glutamat-reseptorer har vært forbundet med visse nevrologiske sykdommer, slik som Alzheimers sykdom og Huntingtons chorea (demens). Injeksjoner av glutamat i laboratoriedyr har ført til skader på nerveceller i hjernen. Normal bruk av MSG er nok i seg selv ganske harmløst, men likevel verdt å legge merke til når du handler ingredienser til neste vok. MSG er blitt anvendt som et tilsetningsstoff i flere tiår.

Gjennom årene har FDA mottatt mange anekdotiske rapporter om bivirkninger til mat som inneholder MSG. Disse reaksjonene - kjent som MSG symptom kompleks kan være hodepine, tretthet og desorientering og depresjon, svettetokter, nummenhet, prikking eller brennende følelse i ansiktet, halsen og andre områder, hjertebank, brystsmerter, kvalme og generell svakhet. Opplever du slike symptomer etter et måltid du vet inneholder MSG, kan du være overfølsom for nettopp MSG.

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Onsdag 16. septemberMandag 21. september og

Onsdag 30. septemberKl: 10-16

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Det blir salg/demonstrasjon disse tre datoene.

MSG - Smaksforsterker



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg,samt for lag og organisasjoner

Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: [email protected]

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

FYSIAKOSREISER ASBestill dine reiser gjennom oss

Ferdigutfylte HELFO skjemaRehabilitering innen nevrologi og ortopediSpesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelserYoga

Tren gratis hos oss

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje -

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesignVoksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling

Refleksologi - Napping og farging av bryn - Farging av vipper

VELVÆRE

OMSORGSTJENESTERBente Lise S. Rasmussen

tlf: 966 86 56 86/600 01 54 [email protected]

Nært samarbeid med norsktalende legeMEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTERTrygghet Helse Glede Omsorg Trivsel

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpUtleie av hjelpemidler til hjemmetDaglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiereHjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

Bente Lise S. Rasmusssen

Du reiser trygt,vi er medlem av

Miriam Kristiansen

Anne-Elisabeth Nesset



Nye bøker i salg på Pavarotti

Tlf: 693717877

Bak Consum i Albir

Åpent alle

hverdager

10.00-16.00

35€25€45€29€26€

36,50€ 19€ 47€ 39,50€ 21€ 13,50€ 19€

41,50€ 36,50€

45,50€

Unge spaniere i NorgeNår over halvparten står uten jobb og føler at landets regjering ikke gjør noe med problemet, - ja, da begynner det å gjære i det spanske samfunnet. Fordi store grupper med unge ikke lenger kommer seg videre med lære, jobb eller studier så blir de forsinket. De ser at de sjansene som foreldrene deres hadde, ikke lenger er tilstede for dem. Idag er døra stengt.

Det spanske helsedirektoratet har sendt ut en brosjyre hvor de advarer mot følgene av den høye arbeidsledigheten blant unge. Godt over 50% av unge i Spania er idag arbeidsløse. Økt kriminalitet, større forbruk av narkotika og alkohol, flere depresjoner og sinnslidelser. Mange unge utvandrer mens andre flytter tilbake til foreldreheimen. Ungdom som ikke har arbeid har heller ikke penger, og er avhengig av hjelp.

De utvikler ikke selvtillit og blir ikke voksne. Mange unge har forlatt Spania de siste årene. Språket er helt avgjørende for susksess. I dag har det blitt populært å lære fremmedspråk, noe som før var heller uinteressant for de fleste unge spaniere. Men det er ikke ønsket om å lære nye lands kulturer å kjenne, eller lysten til å tilegne seg et nytt språk. Nei, her er det ofte ren nød og håp om arbeid som er drivkraften bak den plutselige språkinteressen!

For tre år siden intervjuet Aktuelt Spania en gruppe på 8 unge spaniere som hadde forlatt landet sitt og dratt til Norge for å søke lykken. Vi fikk kontakt med disse spanierne gjennom kontoret „Trabajo en Noruega“ i Storgata. En ting var alle vi snakket med enige om: Det er ikke lett å slå seg igjennom i Norge og det er helt nødvendig å kunne litt engelsk hvis du skal greie deg. De vi snakket med hadde alle en teoretisk utdannelse eller var flinke håndverkere. Nå, tre år seinere, tok vi kontakt med UngInfo, det nye senteret i Møllergata 3, som drives av UngOrg. De hjalp oss å finne intervjuobjekter. I nærheten driver også Caritas flere norskkurs for utlendinger, hvor vi også fant spanske intervjuobjekter:

Victoria Fernandéz (28) fra Toledo, ugift med universitetsgrad i kjemi, har nå vært tre år i Norge. Hun snakker brukbart norsk og engelsk, og er nå ansatt i et oljeselskap. “Det tok meg tid å lære norsk og bli vant til klimaet”, sier hun. Victoria trives i Norge og har ingen planer om å dra tilbake igjen. Hun er særlig fornøyd med den måten

kvinner blir behandet på i dette landet. Victoria sier at det er større likestilling i Norge og at kvinnene har flere rettigheter her enn i Spania. I Spania kjenner de færreste til kvinndagen, 8. mars.

2. Paco Lopez (29) fra Madrid, ugift, universitetsgrad i data. Har vært tre år i Norge. Snakker brukbart norsk og flytende engelsk. Har gått på norskkurs hos Caritas og har løfte om jobb i dataselskap på Lillestrøm. “Mange av mine venner fra universitetet har nå dratt fra Madrid, enten til England, Tyskland, Frankrike eller Nederland på jakt etter jobb. I Madrid er det nesten umulig å finne en fast jobb i dag.” sier Paco. “Jeg kom hit på måfå med litt penger og adressen til “Oficina de Trabajo en Noruega” i Storgata. Der har jeg fått hjelp til rimelig overnatting, til kurs i norsk og har møtt andre utlendinger i samme situasjon som meg selv.

3. Pedro Ortiz (28) fra Valencia. Sjåfør. Gift. Kone og ett barn. Har vært 1 år i Norge. „Jeg kom til Norge etter tips fra en venn. Var i flere år sjåfør i Valencia, men mista jobben under krisen. Tar nå norskkurs hos Caritas og har jobb på en fast-food restaurant. Kjører ut mat. Litt penger sender jeg kona hver måned, men det er dyrt i Norge. Jeg har heldigvis internasjonalt førerkort, men seinere vil jeg ta norsk førerkort for tung lastebil.“ På spørsmål om han vil bli i Norge svarer Pedro: „Familien min er i Spania. Men der har jeg ingen jobb. Jeg håper jeg kan dra hjem igjen. Eller at kona tar med ungen og kommer UNG INFO hjelper med til med råd og jobb



Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk

hos oss, beliggende ved marinaen.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

Terrassen er åpen!

hit. Men det kan jeg ikke tenke på nå. Jeg må bare være glad for at jeg har fått en sjanse til å tjene penger.“

4. José Hernandez (29) fra Cadiz. Lege. Vi treffer ham på sentret hvor José stikker innom for å treffe kjente: Han snakker engelsk og tar norskkurs på Oficina de Trabajo. „Jeg har vært her i fire måneder og møtt mye hjelpsomhet og velvilje. Jobber på sykehjem hvor jeg får kost og losji. For meg har dette vært et godt valg. Vil etterhvert ta den nødvendige eksamen for å bli godkjent som lege i Norge. Her er det bra med arbeid og et godt helsesystem. Jeg snakker engelsk og i Norge kommer du langt med det. Jeg trives, men gruer jeg meg til vinteren.”

5. Maria Muñoz (25) fra Alicante. 25 år. Bankansatt, ugift. Vi treffer henne på gaten i Oslo. Hører at hun er spansk og ber om et intervju. Vi går inn på en kafé og tar en kaffe. Hun forteller: „ Jeg var en av de mange som mistet jobben da sparebanken CAM gikk konkurs. Jeg var rådløs, men en kollega sa jeg burde dra til Norge. Jeg snakker engelsk og har god utdannelse i data og bank. Etter noen besøk på arbeidskontoret har jeg nå fått jobb i et eksport/import firma som jobber med Søramerika. Her bruker jeg spansken og engelsken min. Tar nå norsk på Oficina de Trabajo en Noruega i Storgata. „Jeg syns det var fint å komme hit. Har vært heldig“, sier hun. Hun har ingen planer om å dra tilbake til Spania.

6. Rosa Fernandez (29) fra Barcelona. Sykesøster med flere års praksis fra privat sykehus i Barcelona. Ugift. Lærer norsk på Caritas-senteret. Ni måneder

i Norge med jobb som hjelpepleier på sykehus i Oslo. Hun er glad over å ha funnet dette senteret hvor hun kan treffe landsmenn og få råd om livet i Norge. “Det var ikke lett å dra hjemmefra, men i Spania ble jeg arbeidsløs fordi sykehuset mistet pasienter på grunn av krisen. Det var slett ikke lett for meg å reise utenlands, men det var så absolutt den riktige løsningen.” Rosa mener at det finnes to hovedgrupper av unge mennesker i Spania: De som er villige til å dra ut og finne arbeid, og dem som ikke tør slippe taket i familie og venner. “Nesten alle mine venner i Barcelona har nå dratt utenlands og ingen av dem har angret på det. Jeg har fast jobb og et sted å bo. Etterhvert vil jeg bestemme om jeg vil bli her og ta utdannelse for å bli godkjent i Norge, eller om jeg vil dra hjem igjen. “Det spanske riksvalget til høsten blir avgjørende for hva jeg gjør videre,” sier Rosa. Hun nevner at det har vært vanskelig å få kontakt med nordmenn, men håper at dette vil bedre seg når hun blir bedre i norsk.

7. Pedro Lopez (29) fra Malaga. Snekker. God jobb under bygningsboomen, men uten arbeid siden 2009. Snakker bare spansk og kom til Norge med buss i november for to år siden. Han har overlevd med strøjobber som oppvasker på restaurant og andre tilfeldige jobber. Hjemme i Spania har han kone og to barn. De blir tatt vare på av Pedro sine besteforeldre, men disse har heller ikke mye penger. Han spiser på Frelsesarmeen og går innom Caritas for å treffe landsmenn. Pedro er meget nedfor og angrer på at han hørte på dem som fortalte om alle jobbene i Norge og dro hit. På en eller annen måte må han få spart opp

nok penger til en bussbillett tilbake til Spania igjen.

Det er ikke bare Spania som har høy ledighet. Her er noen tall som viser ledigheten i EU blant unge under 25 år: Hellas (55.4 %), Spania (53.2 %), Portugal (37.7 %), Italia (35.3 %), Slovakia (34.0 %) og Irland (30.4 %). Arbeisledighetsrapporten fra EU konkluderer med at utdannelse gir de beste muligheter til å få jobb. Derfor foreslår EU at stater med høy ledighet skal tilby de unge videreutdannelse og at dette vil hjelpe dem til å få jobb. Så er det å håpe at den økonomiske situasjonen endrer seg slik at mange unge mennesker, som idag står på terskelen til livet, vil få bedre muligheter til et godt liv enn det de har idag.

TEKST: K.J.HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Costa Blanca barnehage, som tidligere holdt hus i Belmonte, har nå fått nye eiere og nytt lokale! Barnehagen holder nå til i Ludoteket på idrettsanlegget Camilo Cano i La Nucia, som er prisbelønnet nasjonalt og byr på mange sports - og lekemuligheter. Ludoteket (eller lekoteket på norsk) er godt egnet som barnehagelokaler. Barnehagen er da plassert i umiddelbar nærhet til et stort skogs- og turområde, som gir mulighet for mange spennende opplevelser for barna.

Linda Bohn og Therese Hermanrud har tatt over driften av den norske barnehagen. Dermed er det kanskje

COSTA BLANCA BARNEHAGE



ROYAL AESTHETIC CLINICi Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGTel. 966 864 934

[email protected]/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

FACE LIPOLIFT

GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD:

BOTOX115€

• Ansiktsforyngelsevedhjelpavdittegetfettoghudtråd

• Korrigerersagging• Ansiktmodelleringvedhjelpav

fettinjisering• Ingensykehusinnleggelse,

allergiproblemerelleravvisning• Kangjøresikinnene,lepper,hake,osv...• Detkangjørespåengang• Imponerenderesultater

BYTTE BOK?

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

Du finner oss bak Consum i Albir!

På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008Kvalitetsbøker for enhver smak

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocket-bøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake,

eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

mange foreldre som trekker et lettelsens sukk. -Vi synes barnehagen er viktig i nærmiljøet, og vi ønsker å opprettholde og videreutvikle tilbudet. Førskolelærerne Toril Rypdal og Nina Hasund fortsetter som pedagogiske ledere! I tillegg har vi med oss “gamle” og nye barnehagearbeidere i teamet, sier Linda og Therese. Barnehageteamet planlegger å integrere mer spansk språk og kultur i hverdagen, samtidig som norsk språkkompetanse fortsatt skal være sentralt i tilbudet. - Vi kommer til å vektlegge lek, fysisk aktivitet og vennskap. Alle barn og voksne skal føle seg trygge, lære å være gode mot hverandre, og bruke dialog og empati i all form for konfliktløsning, fortsetter de.

Basert på “5-om-dagen-prinsippet” til det norske “opplysningskontoret for frukt og grønt” blir Costa Blanca barnehage nå en “Mer” barnehage. Solfylte Spania er et frukt- og grønnsaksparadis, så her ligger forholdene til rette for mange positive materfaringer for barn og voksne! Inntil vårt besøk i barnehagen, var det innmeldt 22 barn, men flere var ventet.

COSTA BLANCA BARNEHAGE

AV: TOM BJØRNØ



Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss for 199 euro*. (normalt 270) Kople den til TV via Internet og få alle viktige

britiske kanaler + mye mer for kun 27 euro pr mnd. Du bestemmer selv når boksen skal være aktiv. Boksen kan

brukes i hele verden bortsett fra Storbritannia. Det vil si at du kan ta den med til Skandinavia og nyte alle kampene til en brøkdel av normal pris. Sky Sport, ITV, BBC samt alle andre

relevante kanaler. *) Kampanjeprisen varer ut september.

Skandinavisk pakke - mer enn 250 TV kanaler.Kjøp en ferdig programmert MAG-254/250 for 270 euro.

Abonnementsprisen er 35 euro/mnd. Betaler du for 1 år, får du 10 prosent rabatt. Du administrerer selv ditt abonnement.

Hvis problemer, hjelper vi deg.

Har du ikke internett? Det kan vi hjelpe deg med å skaffe. Vi innhenter tilbud fra

flere selskap.

Tel: 672 955 034 eller 648 975 165

Se alle engelske premier Leauge kampene i vinter!



LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER

Jeg vil ha en kommune som driver effektivt. En administrasjon som benytter digitalisering for å effektivi-sere tjenestene til folket med færrest mulig ansatte. En kommune som holder seg innenfor budsjettet, uten eiendomsskatt. Jeg vil stemme på et parti som vil satse på enklere regler for alle ordninger i kommunen, slik at byråkratiet kan slankes. En admi-nistrasjon og politikere som legger til rette for folket, ikke styrer det. En kommune hvor alle tilbud til innby-ggerne kan utrettes av både private og av kommunen i fri konkurranse der dette er mulig.

En kommune som vedlikeholder skoler, sykehjem, veier og andre kommunale eiendommer. En kom-mune som forstår at det er rimeligere å la private bygge og drifte sykehjem og barnehager enn å etablere dette

i egen regi med lånefinansiert kapital.

Jeg vil stemme på et parti som priori-terer tilbud til de svakeste og eldre. Et parti som legger til rette for at frivillige kan bidra i sykehjem med samvær, lesing, turgåing og lignende for de som trenger det. En kommune som har et lavterskeltilbud til de som faller utenfor grunnet uheldig livsstil og avhengighet. Et parti som vil bygge et antall sykehjemsplasser som dekker behovet i kommunen. En kommune som legger til rette for at trygdede gis aktivitetstilbud og muligheten til å finne sin vei inn i arbeidslivet.

Et parti som ser viktigheten av å ha skoler, barnehager, eldresentre og sykehjem i samme område for å åpne for innsyn og støtte mellom mennes-kene som er der. Jeg vil ha barnehager hvor barn kan klatre i trær og lære seg

selvkontroll. En skole hvor kva-liteten på lærer-ne har høyeste prioritet.

Jeg vil stemme på et parti som ser muligheter ved sammens-låing med na-bokommuner. Grunnlaget for gode tjenester til innbygger-ne ligger i at kommunen har et minimum av innbyggere som bidrar inn i kommunekas-sen. Små kommuner holdes i live av staten; det er ikke bra for noen!

En kommune som tar imot

flyktninger kun når opplegget for inte-grering er etablert og bolig til vedkom-mende er finansiert. Det må kreves normalt engasjement for integreringen fra den enkelte. Det må kreves at nors-ke tradisjoner er normen de skal res-pektere og innrette seg etter. Krav om endringer i samfunnet grunnet islamske regler må avvises. Dette gjelder kvinneundertrykking, kjønnsdelte klasser, krav om rene muslimske aldershjem, nedprioritering av svinekjøtt og så videre. Når du har evnen til å krysse landegrenser helt opp til Norge, har du også evnen til å arbeide og ta vare på deg selv. De kommer hit for å kunne leve et normalt liv. Derfor må det kreves at de lar seg aktivere etter instruks fra kommunen.

Jeg vil ha en ordfører som engasjerer seg i enkeltmennesket. En «Ja-kommune» som tillater innbyggernes initiativ så lenge det ikke går ut over andre. En kommune som svarer på søknader fra innbyggerne innen en vedtatt tidsfrist. Et parti som er i mot boplikt av enhver form i kommunen. Et parti som vil fjerne regulering av åpningstider for butikker.

En kommune som tilrettelegger for gode kulturelle tilbud både kommunalt og i privat regi. Gode bussforbindelser og kommunale parkeringsplasser uten avgifter. Etablere muligheter for salg av kortreiste produkter internt i kommunen ved å etablere markedsplasser hvor alle kan selge sine produkter. Tilbud om bibliotek med gratis internett.

Jeg vil stemme på politikere som kjemper for kommunens beste, ikke for særinteresser og egen fordel.

Jeg ønsker oss alle et godt kommunevalg!

Odd Furuseth,pensjonist, Fremskrittspartiet, ikke på liste

Min ønskeliste for en god kommune

ÅPE

: 10 .00-16.00 Ma - Fre .

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.N Y T E N F R O KO S T e l l e r LU N S J

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com



En spasertur gjennomHjertet av Calpe

Du kan føle essensen av Middelhavskysten i hvert hjørne av Calpes gamleby, der smale gater i det gamle sjøfartskvarteret inviterer deg til å spasere og å oppdage rolige og sjarmerende steder. Og det er nettopp det vi foreslår: En spasertur gjennom den gamle bydelen. Start med “Forat a la Mar”, restene av den ytre muren rundt Calpe og som introduserer oss til forstaden, det mauriskinspirerte nabolaget av trange gater og bratte bakker, med små hvitkalkede hus. Fra disse gatene kommer vi til Torreó de la Peça, et forsvarbolverk som en del av veggen og der “Peca” eller artilleriet som forsvarte den kristne kjernen i det femtende århundre ble installert. Det huser “Museo del Coleccionismo” som har samlinger fra både private og offentlige sfærer.

Forat a la Mar



Våre priser er så varmeat de starter en hetebølge.

Stort Barbecue Visningsrom i CalpeOver 80 griller på utstilling

Over 300 grillaccesories60 forskjellige marinader og tilbehør

Demonstrasjonsdag hver mandagGrillskole på lørdager

Utgangen av museet bringer oss til Plaza de la Villa, i hjertet av byen, hvor kirken “la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora” som ble bygget på begynnelsen av 70-årene, ligger. Etter turen ankommer vi “la Galería de Arte Contemporáneo” eller “Ayuntamiento Viejo” som huser midlertidige utstillinger. Bare noen meter derfra kan du besøke “Museo de Historia y Arqueología”. Det er en symbolsk bygning fra det attende århundre, som nå huser utstillinger og rester av de to mest betydningsfulle arkeologiske stedene i byen: Middelalderstedet “Pobla de Ifac”, som ligger ved foten av fjellet, og det romerske området “los Baños de la Reina”, som ligger på Arenal-Bol stranden. Du kan ta en stopp underveis og nyte lokal mat på en av barene eller restaurantene i gamlebyen før du drar videre til “la ermita de San Salvador”, som ligger på en odde med utsikt over bukten og med en enestående naturlig skjønnhet. Under denne kan du besøke Plaça dels Mariners, et sjarmerende sted nær “Cofradía de Pescadores” (der fiskeauksjonene avholdes), som en hyllest til de sjøfarende med røtter i Calpe.

Placa dels Mariners

Torreó de la Peça



BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER

nye - brukteBak Consum i Albir

tlf: 634 182 240

Senest 20. desember 2015, er det valg i Spania på ny regjering i Madrid og PP- regjeringen satser på gjenvalg. Om dette er realistisk vil tiden vise. I kommunevalget i vår mistet Partido Popular flertallet i en rekke kommuner og over hele Spania. Fra valgseieren i 2011 er partiets popularitet gått sterkt tilbake, men er fortsatt landets største iflg. de fleste meningsmålinger. Partiet har fått sterk konkurranse fra en rekke nye partier. Valget kan derfor bli en uforutsigbar historie hvor alt kan skje. Men at statsministeren får fortsette å bo i Moncloa er det stadig færre som tror på. Selv om PP fortsatt blir størst, er de andre partiene til venstre flinke til å bygge allianser.

De nye partiene er jokere i kortstokken. Og siden partiet deres er ukjent så vel som at parti-lederne også er relativt ubeskårne blad, det viktig å gi en beskrivelse av noen av disse partiene samt dem som står om bord og staker ut kursen. Noen av partiene er for små til å diskutere, men de største vil vi ta for oss her i AS, en etter en.

Det store sjokket kom da det to måneder gamle venstreorienterte partiet, PODEMOS, ledet av en 35 åring, Pablo Iglesias, stilte til valg til det europeiske parlamentet. De fikk 8 % av stemmene og har nå fem plasser der. Denne utrolige suksessen har gitt Podemos godt mot til å fortsette og de vil stille lister til valget i desember over hele Spania. Partiet er et direkte resultat av de sterke protestene som fant sted i Madrid i mai 2011 på Plaza del Sol. Protestdeltagerne i det som ville komme til å hete ”M-15” kalte seg for ”Indignados”. Deres krav: Ekte demokrati i dag!! Podemos forsøker i sitt program å beholde den ekte idealismen fra M-15 perioden. De kjemper også mot dagens politiske, økonomiske og kulturelle velde. I partiprogrammet står det: I Podemos står vi fram som vi er. Vi gjemmer oss ikke bak slips og dress. Vi er normale mennesker og vi snakker som normale mennesker.

I flere land er velgerne i dag lei av stive dinosaur-partier som bare ruller videre. Det er denne negative trenden

som er med på å endre det politiske bildet rundt i verden. I USA har de The Tea Party, i Frankrike Le Pen, og Hellas sitt Syriza. Liknende fløypartier har sprunget opp i i Italia og Portugal og her i Spania: Podemos. Mange spanske velgerne er nå så skuffet at de mener de to politiske Dinosaurene PP og PSOE er ute av stand til å rydde opp i kaoset. Det er da mange velgere begynner å tenke nytt og leter etter et alternativ.

Her er noen punkter fra Podemos sitt program: Arbeidsloven vil bli endret slik at arbeid uten kontrakt vil minskes og folk kan ikke lenger bli sparket på dagen uten grunn. Helsesystemet vil ikke bli videre privatisert og heller ikke skolesystemet. De går også inn for en 35 timers arbeidsuke. Et annet viktig punkt i vårt parti, sier Pablo Iglesias, er at vi ikke har frykt. Vi har en fryktelig historisk bakgrunn. 150.000 ligger nedgravd i grøfter langs veien. I 40 år har vi lært å bøye hodet og holde kjeft. Foreldre sier ofte til ungene sine: Hold en lav profil. La ingen legge merke til deg. Vær aldri et midtpunkt! I Podemos har vi ingen frykt og vi vet hva vi står for, sier Pablo Iglesias. Det er nå på tide å ta tilbake kontrollen i politikken. I Spania har vi latt politikerene styre og nå er tiden kommet hvor folket blir med og styrer landet. Etter 40 år med Franco-styre vil det ta lang tid før folket igjen tar over styre og stell. Vi vil se i desember, sier han. Velgerne bestemmer og den siste meningsmålingen fra midten av august forteller følgende med tallene i parantes fra 15. juni: PP 27,0 (23,8), PSOE 22,9 (21,1), Podemos 16,5 (19,2), Ciudadanos 12,9 (15,5).

Det spanske riksvalget 2015

Podemos med Pablo Iglesias i spissen

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNET



MITT MØTE MED SPANIA

Området Altea/Alfas del pi/La Nucia ble vårt sted i Spania. Etter å tilbrakt noen uker hver vinter på Grand Canaria, ønsket vi oss litt mindre «syden», men et sted hvor vi kunne ha litt mer «hverdag». Da jeg er en del av den store gruppen revmatikere/klimaflykning, til bringer jeg mye tid i litt mer frostfritt klima. Gemalen må på jobb i Norge, men kommer nedover så fort anledningen byr seg.

Etter et kurs på Reuma Sol med NRF Oslo fylkeslag, var jeg frelst! Vi leide en leilighet i idylliske Altea fra tidlig des-ember til etter påske samme år. Feiret jul for første gang et annet sted enn hjemme. Sønn med samboer kom nedover, og vi hadde en trivelig uke. Jeg ble værende når familien reiste hjem, for å trene, bruke varmtvannsbassenget på Reuma Sol, og ikke minst gå turer på bare veier og nyte god temperatur, sol og nydelig natur.

Neste vinter gjentok vi dette, men tok julefeiringen hjemme først. Jeg må innrømme at desember i Norge er utrolig trive-lig, så det er bare å kle seg godt, og skru opp temperaturen selv om gemalen ender i underbuksa!

Vi kjørte mye rundt og gjorde oss kjent i områdene med de små byene, fjellene og kystområdene. Ønsket om eget sted slo rot, og vi gjorde alvor av det samme år. I La Nucia fant vi vårt lille rekkehus. Kjempefint turområdet i umiddelbar nærhet, vi har hund, så det passet oss bra. Ikke så langt unna varmtvannsbassenget, butikker og strand, men samtidig litt tilbaketrukket fra sjøen med litt mindre fuktig luft.

Det er en mangfoldig og flott natur i Spania. Langs kysten var det kort vei til fantastiske fjellområder, og nærheten til nydelige strender, som fristet oss. For ikke å snakke om små idylliske landsbyer, store flotte byer med mye og gammel historie og vennlige spanjoler. Er det noe de kan, så er det å lage flotte opptog og fiestaer, som vi er så heldig å få ta del i.

Naboene våre, et veldig hyggelig ektepar, han er pensjonist, vanner og passer på når vi er i Norge. Innimellom, ganske titt og ofte, kommer han med en liten tapas rett over porten. Eller de ber meg på middag når jeg er alene. En gang jeg var syk, og de ikke hadde sett meg på et par dager, ringte de på og kom en stor kjele med hjemmelaget suppe. Med streng beskjed om å spise opp!

Det første året i La Nucia kjente jeg få mennesker. Men jeg har hund, en kongepuddeldame. En dag vi spaserte i Albir møtte vi en kjekk puddel ved navn Pavarotti, og dens eierinne. Hundene falt pladask, og vi kom i prat. Derfra var veien kort til Cafe Pavarotti med quiz og diverse andre aktiviteter. Jeg elsker å strikke, så på en mandagsquiz satt det en blid jente og strikka som jeg kom i prat med. Etter hvert traff jeg flere, så nå er jeg så heldig å være med i en stor gjeng med strikkeglade/gale jenter. Der er også flere av de som er turglade, og har hund, så jeg storkoser meg når jeg er nedover! Og det er etter hvert blitt ganske mange uker i året!

Jeg er utrolig glad for å kunne tilbringe mye av høsten og vinteren i Spania. Det hender at folk hjemme spør meg om jeg heller ikke vil være på GranCanaria hvor det er varmere. Men svarer da at jeg ikke trenger bikinivær om vinteren. Vil heller ha flott turmiljø i sol og akkurat passe temperatur, men litt «syden» tidlig høst og sommer. Menneskene, miljøet, den gode maten og ikke minst tilgangen på flotte og bugnende frukt-og grønnsaksmarkeder er jo ikke akkurat noe minus heller! Språket kommer også sakte men sikkert inn litt etter hvert (skulle ha pugget litt mer).

Føler etter hvert at Spania har blitt mitt andre hjemland, så når pensjonistalderen blir et faktum for oss er valget enkelt. Litt norsk sommer, resten av året blir det Spania!

Jeg gir staffetpinnen videre til Miriam Kristiansen, medlem av strikkegjengen.

Gro Kvipt Landsverk



AURICULOTERAPI (Øreakupunktur)

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om Auriculoterapi (øreakupunktur) som en behandlingsmetode.

Litt av programmet:• Introduksjon Auriculoterapi• Ørets anatomi og nerveforsyning• Forståelse av og hvordan nervesystemet fungerer i forhold til auriculoterapi• Søkemetoder med trening• Ørepunkter• Behandlingsopplegg for en rekke akutte og kroniske lidelser• Behandling av akutte og kroniske rygglidelser• Behandling av akutte og kroniske skuldersmerter • Undersøkelse og behandling av dystoni• Behandling av skjevhet i rygg, skuldre og hofter• Smertebehandling• Lateralitetsbehandling• Psykisk behandling m.m.• Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS) Punktsøking patologi.

AuriculoterapiNå starter vi et nytt kurs i auriculoterapi (øreakupunktur). Utdannelsen bygger på Paul Nogiers unike kunnskap om hvordan nervesyste-met virker og hvordan vi kan påvirke dette med terapi.Auriculoterapi er meget effektivt i behandling av smerter, psykiske lidelser, hormonelle problemer samt en rekke akutte og kroniske lidelser. Kursets varighet er 2+2 dager. Du lærer allerede på første samling mange behandlingssystemer som systematisk gjennomgås og læres inn via praktisk trening.

KURS FOR TERAPEUTER SEPTEMBER 2015:Lørdag 12. september Kl. 10:00 – 12:00:- Introduksjon og oppfølging Ki-Terapi• Introduksjon urtemedisin, råvarer og virkestoffer• Renseprogrammer• Kroppens behov for essensiell næring

Lørdag 12. september Kl. 13:00 – 17:00 og Søndag 13. september Kl. 10:00 – 16:00:- Naturmedisinsk sykdomslære• Naturmedisinsk sykdomslære med stor vekt på årsaker og sammenhenger• Urtemedisin• Symptomer og sykdommer• Årsaker• Sammenhenger• Kroppens energiproduksjon• Utvikling av sykdom sett fra skole og naturmedisinsk ståsted• Behandling med urtemedisin og aktuelle teknikker

Sted: Plaza Alfaz del Sol, local 1, - Alfaz del PiTid: Lørdag 12. september, kl. 10:00 - 17:00 - Søndag 13. september, kl. 10:00 - 16:00

Påmelding innen 01. september:Ragnhild Schumacher - Tlf: 966 876 170/653 637 661 - E-post: [email protected]

Tid og sted:La Nucia, SpaniaDel 1: Lør. 19. og søn. 20. september, kl. 10:00 - 17:00.Del 2: Dato kommer senere.Kursleder: Geir Magne AndersenPåmelding: [email protected]: 490,- Euro

AuriculoterapiAuriculoterapi

Paul Nogiers retningslinjer og prosedyrer

terapi.

er 2+2 dager. Du lærer allerede på første samling mange behandlingssystemer som

Litt av programmet:• Introduksjon Auriculoterapi• Ørets anatomi og nerveforsyning• Forståelse av og hvordan nervesystemet fungerer

• Søkemetoder med trening• Ørepunkter•

kroniske lidelser• • • Undersøkelse og behandling

av dystoni• • Smertebehandling• Lateralitetsbehandling• Psykisk behandling m.m.• Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS)

Punktsøking patologi.

Tid og sted: La Nucia, SpaniaDel 1: Lør. 19. og søn. 20. september, kl. 10:00 - 17:00. Del 2: Dato kommer senere.

Kursleder: Geir Magne AndersenPåmelding: [email protected]: 490,- Euro

Kursbevis

Geir Magne Andersen

AuriculoterapiAuriculoterapi

Paul Nogiers retningslinjer og prosedyrer

terapi.

er 2+2 dager. Du lærer allerede på første samling mange behandlingssystemer som

Litt av programmet:• Introduksjon Auriculoterapi• Ørets anatomi og nerveforsyning• Forståelse av og hvordan nervesystemet fungerer

• Søkemetoder med trening• Ørepunkter•

kroniske lidelser• • • Undersøkelse og behandling

av dystoni• • Smertebehandling• Lateralitetsbehandling• Psykisk behandling m.m.• Pulsdiagnose. Vaskulært autonomsignal (VAS)

Punktsøking patologi.

Tid og sted: La Nucia, SpaniaDel 1: Lør. 19. og søn. 20. september, kl. 10:00 - 17:00. Del 2: Dato kommer senere.

Kursleder: Geir Magne AndersenPåmelding: [email protected]: 490,- Euro

Kursbevis

Geir Magne Andersen

Geir Magne Andersen

Geir Magne Andersen har utviklet de suksessfulle terapeutiske urtepreparatene til Herba Plus som er det største rene urtekonsept for behandling i Skandinavia.

Han kommer til Spania for å dele sine erfaringer innen urtemedisin og kosthold.

Andersen har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger for terapeuter og helsepersonell i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Målsettingen er å etablere og videreutvikle behandlingskonseptet i Spania.

INVITASJON TIL GRATISKURS/FOREDRAG!

Sted: La Nucia Tid: Lørdag 12. september, kl. 10:00 - 17:00 - Søndag 13. september, kl. 10:00 - 16:00 Påmelding innen 01. september: Ragnhild Schumacher - Tlf: 966 876 170/653 637 661 - E-post: [email protected]

KURS FOR TERAPEUTER SEPTEMBER 2015:

Lørdag 12. september Kl. 10:00 – 12:00: - Introduksjon og oppfølging Ki-Terapi• Introduksjonurtemedisin,råvarerogvirkestoffer• Renseprogrammer• Kroppensbehovforessensiellnæring Lørdag 12. september Kl. 13:00 – 17:00 og Søndag 13. september Kl. 10:00 – 16:00: - Naturmedisinsk sykdomslære Foratterapeutenskalblitryggestmuligogoppnåbestmuligresultatervilkursenetilhøsten2015ogvåren2016handleomfordypningidennaturmedisinskeogskolemedisinskeforståelseavforskjelligesykdommer.Detvilbligjennomgåttforskjelligesykdommerogsykdomsgrupperpådeforskjelligedagene.Itilleggvildetbligjennomgåttteoriogtreningibehandlingsteknikkersomerdirekterelaterttildesykdommersomblirgjennomgåttpådetaktuellekurs.Hverdagmedforelesningerenselvstendigstudiedag,mendetvilitilleggbligjortetsammendragforfullforståelsenårallekurseneergjennomførtvåren2016.UtfyllendekompendiumogbokenKi-TerapiHelhetogbalanseleggestilgrunnforforelesningene.

• Naturmedisinsksykdomslæremedstorvektpåårsakerogsammenhenger• Urtemedisin• Symptomerogsykdommer• Årsaker• Sammenhenger• Kroppensenergiproduksjon• Utviklingavsykdomsettfraskoleognaturmedisinskståsted• Behandlingmedurtemedisinogaktuelleteknikker

GRATIS!

Samarbeidende Ki–Terapeuter

AURICULOTERAPIEn behandlingsmetode som benytter reflekspunkter i det ytre øre.Denne spesielle øreakupunktur utøves etter den franske lege Dr. Paul Nogiers teorier. Lyon Frankrike 1951. I ørene finnes en rekke aktive punkter som stimuleres via nåler, lys, eller laser.

Auriculoterapien har vært gjenstand for et stort antall neurofysologiske studier. I 1990 ble det standarisert en liste med 43 punkter i øret av en arbeidsgruppe innennfor WHO.I auriculoterapi finnes akupunkturpunkter som lokaliseres med trykkpinn, agiskop og punkter via pulsen/vaspulsen (vaskulær autonom signal )

Når punktene er lokalisert kan man påvirke fem funksjoner som bl. A. påvirker stress, nevrotransmitter



AKTUELT

Kioskene på stranda har etter hvert blitt store med internasjonale aviser og bøker på flere språk og muligheter til å drive allslags brettspill. Her kan du også låne CDs og DVDs.De er veldig populære og i de siste åra har mer enn 100.000 besøkende vært innom over sommeren.Biblioplayas kombinerer ferie på stranda med lesing og underholdning. Benidorm har to Biblioplayas, - en på Levantestranda, - mot Altea. Den rommer 125 stoler og er på hele 352 kvadratmeter.

Benidorms andre Biblioplaya ligger på Ponientestranda, - mot Vilajoyosa. Her er det 50 stoler, og kiosken er på i alt 125 kvadratmeter. I alt har de to Biblioplayas over 600 bøker på engelsk, tysk, hollandsk og fransk, slik at utlendinger som ikke kan spansk kan finne noe å lese. Men husk at det her også tilbys mange internasjonale dagsaviser. Biblioplaya på Levantestranda er det eneste strandbiblioteket som er åpent hele året. Denne modellen er blitt kopiert over hele Europa og i

2004 kom det en svensk gruppe fra Norrtälje ned for å studere spanske Biblioplayas.

Biblioplayas i Benidorm feirer 15. års dag!

TEKST: K.J. HERMANSRUDFOTOS: INTERNET

sekresjon, hormonregulering, endorfin produksjon og påvirkning av immunforsvaret. Hele auriculoterapiens konsept bygger på forståelsen av punktenes natur. Det er 2 typer punkter i øret. Punkter som utelukkende relateres til nervesystemet og de neuro-hormonelle punkter. En lidelse i organismen framkommer som patologisk sone eller punkt på øret. INDIKASJONER FOR ELEKTRISK PUNKTSØKING: KRONISKE SMERTER FUNKSJONELLE FORSTYRRELSER PSYKISKE LIDELSER

TOBAKK AVVENDINGSBEHANDLING Ved behandling med øraakupunktur kan man lindre mange forskjellige symtomer. Metoden kan gjøre vesentlig forskjell, spesiellt ved akutte problemer som f.eks. allergi og smerter. Men auriculoterapi kan også benyttes som støttebehandling

til annen behandling. Til å minske eller fjerne luftveislidesler, fordøyelses-p r o b l e m e r , minske hudlidelser som akne, eksem og psoriasis. Auriculoterapi er spesielt effektivt ved generelle smertetilstander, men også immunforsvaret kan styrkes, hormonelle ubalanser som f.eks.Barnløshet, PCO og smertefulle menstruasjoner sirkulasjons-problemer, neurologiske forstyrrelser, psykisk ubalanse som stress og depresjon.Har også vist seg å påvirke med den Auriculoterapi som er en type øreakupunktur utviklet i Frankrike. Auriculoteraoi har også vist seg å være et godtsupplement når kroppen skal heles etter brudd,leddskadereller operasjoner. Herbaplus Espana starter nå opp sesongen etter ferien med nye kurser og kan nå også tilby kurser

Bernardo Garcia Simarro C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante)

(Same building as Europasol in the main street)o

639 145 008634 002 165

AkupunkturOsteopati

Kinesisk massasje Lymfedrenasje

TaiChi - QiGong

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

i Auriculoterapi (se annonnse). Alle som ønsker kan ta del i denne utdannelsen. Ønsker du mer informasjon om kosttilskudd, livsstilssykdommer, kurser etc, ta kontakt med vår informasjonstelefon.

Informasjonstelefon:966876179/653637661

email : [email protected] Geir Magne AndersenKi-TerapeutForeleser



DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

SeptemberFor ukene: 36-37 (31/8 til 13/9)

Til alle våre medlemmer ønsker vi et: Velkommen tilbake til Costa Blanca!

KLUBBEN ÅPNER FOR HØSTSESONGEN!

Mandag: 31.08. Kontoret og kafeen er åpent fra kl 10.00, hjertelig velkommen.

Tirsdags-treffen kl.12.00 på kirkeplassen i Alfaz, for alle som har vært her i sommer; HUSK AT ”TREFFEN” ER FLYTTET TILBAKE TIL KLUBBEN!!

Vi starter opp i langsomt tempo og så øker vi på utover høsten!

Kom innom, bli oppdatert og treff gamle og nye venner.

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi har fersk skrei fra Lofoten og

nydelig biff

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening: kommer senere i septemberBridge: Vi starter opp tirsdag 15.Cantamos: Vi starter opp 28.CostaGolfen: Foreløpig spiller og trener vi uten felles program.CostaTrimmen: Mandag 5.oktober starter turene, men det er bare å ta seg en tur på egenhånd.Filmkveld: Første filmkveld blir torsdag 10.FilosofiGruppen: Vi starter fredag 9.oktoberHobbyGruppen: Starter mandag 4. oktoberQuizaften: Første Quizaften blir onsdag 16. kl. 19.00.Spansk-kurs: Starter opp torsdag 1.oktober.Strikke-Kafé: Den er allerede i gang! Kom og strikk.VisensVenner: Starter torsdag 1. oktober Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00Fra Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa BlancaIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 888 186, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

Bridge Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833

Costatrimmen Dorrit Møller [email protected] 630 690 163Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455

Helse og sosial [email protected] Historiegruppen Hans Svedberg [email protected] 616 873 182

Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected]

Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695

VinoGastro Jørgen Juel-Larsen [email protected] 629 324 298Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 OndaraTel.: (0034) 618 056 [email protected]

Treverk til hagenGjerde 80x180cm 17.50€Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lmOgså tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm)(Alle priser er inkl. IVA)

Åpningstid:Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-14



Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT øveT

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 14. september.

TRINN I:

NybegyNNeR:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 14. september.

TRINN III:

MeR øveT

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 14. september.

TRINN Iv:

MeR øveT

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Tir. 15. september.

Instruktør: Moa Ronnback- har bodd i Spania i 14 år og snakker flytenede spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE.

FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

ønsker du privatundervisning? Kontakt oss for mer informasjon.

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

vi har også nettkurs!

Se norsk TV

overaltSystemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs

mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske

TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler. Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Se dine

favorittkanaler

direktesendt når du er

på farten. Eller når du

sitter hjemme.

Ring Tom: 672 955 034



Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15

og ellers etter nærmere avtale.Tlf.: (+34) 96 588 91 51Tlf.: (+34) 96 588 78 07Mob.: (+34) 607 334 031c/Teniente Segui 20 - bajo03580 Alfaz del Pi

Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

El CastilloVi anbefaler deg å reservere:

+34 96 588 82 05

Du kan nyte dagen med våre deilige salater eller tapas. Vi serverer en meny skapt av vår kjøkkensjef som omfatter meny

bestående av 8 forretter, hovedretter og desserter.- Ideelt for arrangementer og store grupper -

Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra [email protected] • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

AKTUELL KOMMENTAR

Islamisk Stat (IS) bygger en ideologi rundt deres systematiske voldtekt av kvinner og jenter. Hunkjønn med minoritets omsettes som slaver, og den islamske staten har etablert et nettverk av varehus med projeksjons boder hvor ofrene vises og selges til høystbydende.

Milits Folk fra den islamske staten misbruker tilfangetagne kvinner og jenter, og gir uttrykk for at det er en form for “bønn”, og konsernet har, ifølge The New York Times produsert en “teologi” for sine voldtekter. På førstesiden bringer The International Herald Tribune en rekke vitnesbyrd fra noen av ofrene for konsernets systematiske seksualforbrytelser. En 12 år gammel jente sier til den amerikanske avisen at en kriger av

den islamske staten, som hadde bundet og kneblet henne, bøyde seg ned for å be før han voldtok henne. Han sa at han ikke hadde begått noen synd, fordi jenta hadde en annen religion enn ham. - Jeg fortsatte å be ham om å stoppe, fordi det gjorde vondt, sier jenta som har en så slank midje at en voksen manns hender kan nå rundt det. Han sa han kom nærmere Gud ved å voldta meg, sier jenta.

Islamsk Stats systematiske voldtekt av kvinner og jenter fra den religiøse yazidi minoriteten har satt dype spor i den radikale teologi, som islamske staten har utviklet seg til, skriver The New York Times, som har snakket med 21 kvinner som nylig flyktet fra gruppen. Det

utarbeides detaljerte kontrakter for salg, og en hel kolonne av busser står klare til å transportere dem. Denne praksisen bidrar til å gjøre IS attraktivt for mange menn fra dype konservative islamske samfunn der seksualitet er tabu. Islamsk stats ledere bruker ifølge flere rapporter mye tid og energi på å finne punkter i Koranen, som i henhold til deres tolkninger støtter disse handlingene og “løfter” ethvert seksuelt overgrep til å være “åndelig veldedig” eller “en religiøs dyd.” I fjor, ble totalt 5270 medlemmer av yazidifolket bortført. Minst 3144 er fortsatt fanger hos disse parasittene. Det er denne djevelskapen vi må konsentrere oss om å utslette, en gang for alle!

AV: TOM BJØRNØ

Djevelens disipler

JUJUJU AQUACENTER S.LPol.Ind.La Pedrera

C./Isaac Peral, 03720 BenissaTel:965734025 / Fax:965733516

E-post: [email protected]Åpningsti d: man-fre: 09.00-19.30

Lørdag: 09:00-14:00

* badstue * svømmebasseng * spa * hage * elektrisitet

* vannbehandling * fi tness * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

479

Sommeren med

JUJUJU AQUACENTER

er perfekt



Første betingelse for å få gjort noe med de håpløse forholdene i riket, var å gjenopprette ro og orden i landet. På den tiden kong Ferdinand døde, hadde nemlig landeveisrøverne erobret hele landets veisystem og terroriserte små og store sentra alle vegne. Folk kunne ikke være trygge for overfall noen steder, hverken ute på landsbygda eller i de mer urbane strøk. Fotgjengere, ryttere og diligencer var alle like utsatte for overfall. Kong Ferdinands bestefar, Carlos III, som i sin tid hadde gjort en kjempeinnsats for å bedre korrespondansen mellom hovedstaden og de store byene, hadde ikke i sin villeste fantasi drømt om at noe slikt en gang skulle kunne skje. Hva nå med de faste ukentlige ruter han hadde opprettet i alle retninger, med overnattings stedene, de nye broene og eskorten på de farligste etappene? Det virket som om alt hadde vært forgjeves. I hans tid var det greit å reise, men nå, - nå var en reise simpelthen forbundet med livsfare. Slik kunne de bare ikke ha det, noe måtte gjøres, men hva?

Landeveisrøverne, (eller “los bandoleros”, som de heter på spansk), hadde gjennom generasjoner operert enkeltvis, men var på 1800-tallet gått

HISTORIE

Den eneveldige , og egoistiske kong Ferdinand VII, forlot denne verden i 1833, og etterlot seg et land på konkursens rand. Nærmeste arving til riket var datteren Isabel som fikk dronning tittelen allerede som tre-åring med moren som regent til hun ble myndig. Det var ikke mye tilbake av det engang så mektige Spania, økonomien var fatal, analfabetismen lå på over 70 %, fattigdommen var skrikende og folket sultet mens landeveisbandittene var en ren plage. Fremtiden var kort sagt ikke særlig lys, og oppgavene som regenten, Maria Cristina, og regjeringen sto overfor syntes uløselige.

Guardia Civil, institusjonen som skulle sikre ro og orden i landet. (Del 1)

Tekst og foto: Solfried Gjelsten og Internett

over til å slå seg sammen og angripe i faste gjenger, noe som ikke akkurat gjorde problemet enklere å løse. De forhatte bandittene vek ikke engang tilbake for overfall der mord var en del av opplegget deres.

I et dokument fra 26 januar 1844 uttalte regjeringen følgende: “ Regjeringen trenger en nasjonal styrke

som bestandig står ferdig til å beskytte folk og eiendom; spesielt her i Spania hvor vi lider under resultatet av kriger og sivile uroligheter, og ikke har annen hjelp å støtte oss til enn Militsen og Hæren, begge deler fulle av feil og lite egnet til å gripe fatt i problemene”Både Hæren og Militsen var simpelthen altfor opphengt i den politiske tilhørigheten og var rett ut sagt lite effektive. Regjeringen var fullstendig klar over at motstanden mot å opprette en ny nasjonal innstans var stor, og overveide mulige løsninger meget nøye. Meningene var delte. Noen mente dette måtte bli en innstans underlagt det militære, mens andre holdt fast ved tanken om en sivil gruppe av militært kaliber. Etter mange og harde diskusjoner var det de moderate kretsene som i hovedsak fikk gjennomslag for sitt syn, men ikke uten at de også fikk med flere av ideene til de radikale.

Det ble general Fransisco Javier Giron, greve av Ahumada, som ble spurt om å ta på seg den vanskelige oppgaven å etablere en brukbar instans. Han var en meget fornuftig og dyktig kar på den konservative siden i politikken. Noe endelig svar ville han ikke gi før han hadde fått tenkt grundig



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

gjennom saken sammen med nære medarbeidere og fortrolige. Resultatet av deres tanker og diskusjoner ble nedfelt i et dokument kjent under navnet: “Hvorfor det er nødvendig å velge en av hærens generaler som leder for en Guardia Civil ( datert 20 april 1844)”. I dette dokumentet hadde greven også understreket sine personlige krav for å ta jobben. Han forlangte en uinnskrenket rett til personlig å utpeke fremtidige samarbeidspartnere over hele landet, og ville ha en nærmest diktatorisk

rett til å ta nødvendige avgjørelser i enhver sak som måtte dukke opp.Dokumentet ble overlevert til daværende regjerings sjef, general Narvaez, som godkjente alle punkter bortsett fra ett, “Guardia Civil” skulle ikke tilhøre hæren! Dermed var saken avgjort og Ahumada (som han gjerne ble kalt) satte seg ned og forfattet de strenge reglene som skulle gjelde for alle som ble ansatt i den nye gruppen. Slik reglene ble formulert var det lett å se at den godeste Ahumada var en ekte idealist. Han mente det så vel, men han glemte å regne med muligheter, tankegang, og vanlige skikker i tiden. Han forlangte bl.a. at alle som ville bli med i Guardia Civil måtte beherske lese og skrivekunsten. I praksis ville det si at bare de færreste ble godtatt som aspiranter så lenge analfabetismen i landet lå på hele 70 %. Han måtte bare finne seg i å endre kravet til at søkeren måtte se til å lære seg kunsten snarest mulig om han ville bli antatt. Av andre håpløse krav kan nevnes : Forbud mot

Greven av Ahumada, som tok på

seg å lede Guardia Civil, var den 11 i

rekken avetterkommerne til Atzekernes

keiser Montezuma i Mexico. Hans

barnebarn ble nemlig ført til Spania

av kong Filip II. Både han, og hans

etterkommere ble alle vel ansette menn

innen adelen, med titler som både

greve og marques etc.

å spille om penger, forbud mot vin og annen alkohol, krav om å kutte ut alt som het banning og ukvemsord, krav om personlig hygiene og barbering flere ganger i uken etc.etc. Forseelser kunne straffes med avskjed på dagen, mens resten av staben måtte ta over arbeidet deres uten å få tillegg i lønna. I praksis fungerte ikke dette i lengden, og mangt måtte endres selv om selve ideen bak kravene ble bevart.

Ahumada så det som både viktig og nødvendig at hans folk oppførte seg på en måte som vakte respekt og beundring hos vanlige folk. Først da kunne de ha håp om, og få støtte til den vanskelige oppgaven de tok på seg, nemlig å gjenopprette ro og orden i riket.



FORSIKRING

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger,vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker,bidra med underholdning av alle slag og gjøre din

anledning til en minnerik og vellykket fest!RING 693 717 877 eller stikk innom for en

uforpliktende prat!

Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL -

BEDRIFT - KJÆLEDYR

Pavarotti i Albir sommeren 2015

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 16.00

Mat Pris

Nystekt vaffel m/syltetøy ...med brunost .........................

€ 2,50€ 3,00

Steinalderbrød - lavkarbo(1 skive. Pålegg kommer i tillegg)

€ 0,50

Wienerpølse m/brød ........... € 2,50Ostepølse m/bacon i brød .. € 3,50Ostepølse m/bacon og potetmos på tallerken ......... € 5,00Toms karbonadesmørbrød m/egg, løk og bacon ........... € 5,50Speilegg m/brød og salat .... € 2,50Laks og eggerøre smørbrød € 5,50Omelett naturell ................... € 3,50Toast m/skinke og ost ......... € 2,00Tallerken m/ost og spekeskinke .......................... € 5,00

Kald drikke Pris

Fatøl 0,25 l ............................. € 1,70Fatøl 0,50 l ............................. € 3,00Øl, flaske ............................... € 2,00

Alkoholfri øl ......................... € 1,70Vann.......................................Mineralvann............... ..........

€ 1,50€ 1,70

Juice 0,25 l ............................. € 1,70

Varm drikke Pris

Kaffe Americano .................. € 1,50Kaffe Cortado ....................... € 1,50Kaffe Latte ............................. € 2,00Cappuchino .......................... € 2,00Kakao .................................... € 2,00Té ........................................... € 1,50

Vin/ brennevin Pris

Vin glass rød/hvit € 2,00Vin/Cava flaske ................... € 10,00Sangria glass ......................... € 4,00Brennevin normal 4 cl ........ € 3,50Brennevin klasse 4 cl ........... € 5,00Shot ....................................... € 2,50

Snacks Pris

Popcorn krus ........................ € 1,50Peanøtter skål ....................... € 0,50Godteripose .......................... € 2,00

C/ Camino de la Cantera nº12 Local nº1 • 03581 Albir • Tel. 693 717 877

Vin

Etter mange hyggelige vinkvelder tar vi nå et opphold fram til september 2015

Vinene fra disse vinkveldene er å få kjøpt på Pavarotti hverdager mellom 10.00 og 16.00

GAVETIPS:LESELYST!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

TIPS:SPØR OSS OM DAGENS TILBUD!





Paprika Holder deg Frisk

er ikke disse frøene brennende og trenger heller ikke fjernes - de er fullt ut spiselige.

Helse effekten av PaprikaPaprika inneholder mye A- og C-vitaminer. Den røde paprikaen inneholder 3 ganger så mye C-vitamin som appelsin. Den grønne inneholder dobbelt så mye C-vitamin. Paprika inneholder også mineraler og fiber. Den inneholder svært lite kalorier. Ernæringsinnholdet kan variere noe fra rød til grønn paprika. Både kroppens jernopptak og fettforbrenningen henger sammen med av får i oss tilstrekkelig med vitamin C. Det er også viktig for kroppens bindevev og er en av flere antioksidanter som er med på å nøytralisere frie radikaler. Det er også mye A-vitamin i paprika som igjen er viktig for syn, hud og slimhinner.

Paprika, særlig den røde, er rik på vitamin E og C og en kilde til vitamin B6. Paprika er dessuten en kilde til antioksidantene karotenoider.

Rød paprika får fargen sin fra pigmentstoffene karotenoider, og den røde paprikaen inneholder mest av disse pigmentene. Dette er sterke fettløselige antioksidanter som kan beskytte kroppen mot kreft og hjerte- og karsykdom. Noen av disse karotenoidene kan omdannes til vitamin A, men disse er det mindre av i paprika enn f.eks. i gulrot. Vitamin C er en vannløselig antioksidant som beskytter kroppen mot frie radikaler som kan skade celler, protein, arvestoff og annet

vev. Vitamin C fornyer vitamin E og fremmer jernopptaket. Vitamin C er også nødvendig for et sterkt bindevev i hud, brusk, bein og tenner. Rød paprika inneholder mye vitamin E, noe som ikke er vanlig blant grønnsaker. Vitamin E er også en antioksidant. Paprika er rett og slett en antioksidantbombe for kroppen. Rød paprika inneholder vitamin B6, et av vitaminene som er viktig for å omdanne proteiner, fett og karbohydrater fra maten til energi til cellene våre.

Hva kan vi bruke paprika til?Vi bruker oftest paprikaen ved å fjerne stilken og innvendige hinner og frø. Så skyller vi den og skjærer den i biter eller strimler. Paprikaen er god til ost, i salater, gryteretter, stuinger og wok. Paprika kan også fylles med hva du vil av godsaker og stekes i ovn og gratineres. Det er lurt å spise paprikaen rå for å få med seg mest mulig av vitaminene. Om vi bruker paprikaen på brødskiver bør vi skjære gode skiver og bruke rikelig av den friske og fine grønnsaken.

Hva er egentlig paprika?Paprika er egentlig en stor variant av chilipepper. Den er i botanisk forstand en frukt, men brukes i matlaging som en grønnsak. Den finnes i sterkere og i svakere varianter. Paprikaen har sin opprinnelse fra Sør- og Mellom-Amerika. Den dyrkes nå også i Europa i stort omfang. Paprika som vi kjenner er en fellesbetegnelse for milde arter av slekten capsicum. Paprika finnes i mange farger og svært mange fasonger og størrelser. De ulike sortene har også ulik smak. Alle paprikaer starter som grønne og skifter deretter farge til rød, orange, gul, hvit eller mørk fiolett. Grønn er altså umoden paprika og er derfor sterkere på smak enn de gule og røde som er modne og mildere på smak. De grønne er ofte de rimeligste da de tar kortest tid å dyrke frem. De fleste variantene av paprika finnes i dag i butikkene gjennom hele året. Paprika er den mildeste av alle chilier og er allerede en hverdagsgrønnsak i mange land. Det finnes en rekke ulike chilisorter som går under paprikanavnet. Felles for dem alle er fraværet av den brennende chilismaken. Skallet til paprikaer er blankt og glatt, men formen kan variere mye. Inni alle chili er det hvite frø som sitter fast i kjernen. Hos paprikaen

AV: TINE MERETE SANDBOE

Paprikaene i Spania er store og lekre og proppfulle av mye god næring! Paprikaen inneholder inntil 3 ganger så mye C-vitamin som appelsin! Ta en stor bit paprika flere ganger om dagen. Vi trenger nemlig jevnlig tilførsel av C-vitamin da det ikke lagres i kroppen. 5 ringer paprika gjennom dagen dekker dagsbehovet av C- vitamin!



SPORTSBLIKKDenne sommeren har vært preget av en rekke dommerskandaler i norsk fotball. Vi har ikke tall på alle de poeng som feilmessig er delt ut på grunn av klare dommerfeil, men det er mange. Molde, blant andre, ville vært langt høyere på tabellen om dommerne hadde gjort jobben sin. Det er frustrerende når det er dommerne som skal bestemme tabellplasseringen.

Mini Jacobsen mener Norge har den beste dommerstanden i Europa, mens Ivar Hoff hevdet at norske dommere er oppskrytt. Mange norske dommere har gjort seg bemerket denne sesongen med en rekke merkelige avgjørelser, også internasjonalt. I semifinalen i Europa League, avgjorde en norsk dommer den første kampen ved å godkjenne et soleklart offsidemål. “Alle” så det var offisde, bortsett fra Moen. Det merkeligste til nå, fikk Sandefjord oppleve 16. august. Da laget gikk opp til 2-0 mot Tromsø,

godkjente først både linjedommer og dommer målet, inntil 4.dommeren, som sto dårligst plassert av alle, hørte hjemmepublikums rop om offside. Han varslet dommeren, som da hadde lagt ballen klar for nytt avspark. Dommeren fikk plutselig en “magefølelse” av at publikum hadde rett, noe de aller fleste analytikere i ettertid avviste. Tromsøspillerne protesterte heller ikke mot målet, men likevel kansellerte han og sørget for at Sandefjord fikk 1 i stedet for 3 poeng. Måten dommeren forklarte seg på i ettertid illustrerer galskapen. En dommer kan da ikke dømme ut utifra en “dårlig magefølelse” gitt av et entusiastisk hjemmepublikum. Er man i tvil skal man alltid la tvilen komme det angripende laget til gode, ihvertfall er det det som har vært vanlig, om de ikke har endret praksis i år, slik at man kan dømme utifra magefølelsen, og ikke utifa hva som faktisk foregår på banen. Kan de ikke som andre

Dommerskandaler

må, bare si at de tabbet seg ut og at de beklager? Neida, istedet kommer de opp med håpløse unn-skyldninger. Det kan bli mange omdiskuterte kamper fremover når dommerene skal bruke magefølelsen og ikke det de ser. Nå må man gjøre noe med dette. Innfør videodømming med kameraer fra mange vinkler. Er man i tvil, sjekk videoen, slik man gjør etter en jevn målplassering i langrenn eller trav. Her trener lag seriøst på å bli best og publikum betaler hundre-vis av kroner for å se en kamp. Det blir jo en vits om det er dommeren som skal snu opp ned på resultatene med feilaktige avgjørelser. For sportens egen framtid, utnytt de teknologiske ressursene man har. Da blir ukyndige dommere mer eller mindre overflødige.

AV:: TOM BJØRNØ

Etter å ha mottatt godkjenningen fra kommunen kunne barnehagen “Little People Albir” endelig åpne dørene mandag den 17. august. -I barnehagen har vi kun norske barn eller unger som er født av norske og spanske foreldre. Selv om norsk er hovedspråket, ønsker vi å være imøtekommende overfor foreldrene som ønsker at barna tilegner seg spansk eller engelsk, forteller daglig leder Anabel Corral Granados til Aktuelt Spania.“Little People Albir” satser på høy pedagogisk kvalitet, blant annet med ansatte som er spesialister innen skandinavisk barnehagepedagogikk. Dette skal være en plass hvor barn lærer gjennom lek. Vi er særdeles stolte over vårt prosjekt og ønsker å bidra til å heve kvaliteten ved å satse på kompetansen til pedagogene, barnehagelærerne og fagarbeiderne våre, sier Anabel. - Mye ressurser må til for få tid til det viktigste i barnehagen, nemlig å være sammen med barna. Dét mener vi er å satse på kvalitet i barnehagen, avslutter hun.

Lærer barna norsk og spansk

NYTT INTERNASJONALTBARNESENTER

Nytt kvalitetssenter i hjertet av ALBIR for barn i alderen 2-6 år. NÅ ÅPEN FOR REGISTRERING!

Mer info: [email protected] / www.lpalbir.comAv. Sant Marc n 18, 03581, Albir. Tel: +34 633213446o

Fredrik Kruse og Anabel Corral Granados

AV:: TOM BJØRNØ



MATSPALTEN

Paprika for den gode smaken

Herlig paprika bør vi bruke rikelig av til alle måltider! De er lette å bruke og smaker utrolig godt.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Grillet paprika og tomat suppe med dill

Denne suppen er en sikker favoritt enten du serverer den varm eller kald, alene eller som forrett. Vi lager den helst med rikelig med pepper, slik at den kjennes sterk når du spiser den. Du kan selvfølgelig også ha mindre pepper i den. Lag gjerne en stor porsjon når du først lager denne. Den kan oppbevares flere dager under lokk i kjøleskap.1 kg modne tomater delt i to2 store røde paprikaer delt i to1 løk delt i fire3 kvaster dill bundet sammen, pluss litt ekstra til garnityrSaften av 1 appelsin1 tynn strimmel appelsinskall6 dl grønnsaksbuljongSalt, rikelig med pepper1 – 1 ½ ss rødvinseddikBrød til servering• Legg tomater og paprika på et steke brett med snitt flatene opp. Legg også løken på brettet. Stek det hele i 230 grader i 20-25 minutter.• Ha grønnsakene over i en stor tykkbunnet kjele. Tilsett dill, appelsinskall og saft, kraft, og salt og pepper. • Kok opp og la småkoke under delvis lokk og svak varme i 25 minutter.• Ta ut dill kvasten. Ha suppen i en kjøkkenmaskin eller blender til alt blir glatt. • Ha suppen i kjelen igjen, varm opp. Før servering til sett eddiken og eventuelt mer salt og pepper. • Pynt med dill og server med brød.

AtlanterhavskoretNordvest i Norge, mellom Kristiansund og Molde, ble to kor grunnlagt for mange år siden: Eide songlag og Hustad blandakor.

I februar 2007 begynte disse to korene å øve og opptre sammen. Vi kommer fra forskjellige kommuner og må kjøre mange mil for å kunne møtes, men vi liker å synge sammen. Nå har vi bestemt oss for å si farvel til fortiden og fortsette som et, nytt kor: Atlanterhavskoret.

Vi deltar i forskjellige lokale arrangemen-ter, ofte sammen med andre kor fra området. Vi er også godt kjent med kirke-ne i Eide og Hustad. Vi tror at musikk kan

bringe glede til alle, og vi forsøker å besøke sykehjem så ofte som mulig.

I september skal vi besøke Spania. Vi gleder oss veldig til dette og håper at vi un-der vårt besøk i dette vakre distriktet også vil få muligheten til å høre på lokal musikk.

For å «holde kontroll» på oss har vi med oss vår dirigent, Harriet Vågen Nerland. Vår pianist Nils Arild Holten er også med på turen.

Vi vil presentere både engelske og norske sanger, for det meste ny musikk. På repertoiret står også noen brudemarsjer. En dag håper vi å kunne bli invitert til å synge i et ekte bryllup!

Vi håper dere liker musikken vår. Kanskje vi en dag får anledning til å vise noen av dere vår del av Norge!



Ratatouille

Herlig tilbehør til annen mat eller selvstendig rett. Varier grønnsakene etter hva du har og får tak i.

5 tomater1 gul paprika

1 grønn paprika1 squash

1 løk2 fedd hvitløk

3-4 ss tomatpuréSalt og pepper

Urter etter smak

Skjør alle grønnsakene i terninger. Finhakk løk og hvitløk. Fres alt en kjele med olivenolje til grønnsakene er møre. Smak til med salt og pepper.

Paprikasaus

Dette er en virkelig god saus. Den gjør hverdagsmat til festmat, og passer like godt til kjøtt som til fisk. Du kan selv velge om du vil bruke rød, gul eller grønn paprika. Du kan selvfølgelig også variere krydder og urter etter eget ønske.

3 grillete paprikaer, kan kjøpes ferdig på glass, finkuttet

2 sjalottløk, finkuttet1 fedd hvitløk, finkuttet

2 ss olivenolje2,5 dl grønnsaksbuljong, varm

50 gram smørSalt og pepper

Friske urter etter smak

Ha paprika, løk og hvitløk i varm olje og fres raskt. Tilsett deretter grønnsaksbuljongen ferdig utspedd og la alt småkoke i inntil 10 minutter. Tilsett smøret i småbiter mens du rører. Kjør glatt med en stavmikser og smak til med salt og pepper. Tilsett friske urter etter smak.



Leilighet til leie nær den Norske skolen i Albir. 2 soverom, 1 bad. To terrasser. 1 av de veldig solrik.Tlf: 648 716 939Webside: www.swissrealestateagency.com

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR Korttids (august - oktober)Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie. Tlf. 634 182 240

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi60 sq.m, egnet til skjønnhetssalong, frisør eller fysioterapi studio, fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 behandlingsrom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

Studio leilighet til leie/Albir ÅsenHelt ny, varme i gulv, stue m kjøkkenkrok, eget bad, fullt møblert. 250 Euro/mnd inkl. strøm og vann.Henv. [email protected]: +47 915 60 989

SENTRAL LEILIGHET TIL SALGS I ALFAZ DEL PI. Komplett renovert. 3 soverom, 1 bad. 98m2. Pris: 116.600€Tlf: 648 716 939Webside: www.swissrealestateagency.com

VELDIG SENTRAL LEILIGHET I ALBIR TIL SALGSVeldig sentralt. Appartment. 65m2. 2 soverom og 1 bad. Terrasse. Pris: 147.000€Tlf: 648 716 939Webside: www.swissrealestateagency.com

VILLA MED GÅ- AVSTAND TIL SENTRUM AV ALFAZ DEL PI TIL SALGSTomt 1300m2. Hus 170m2.Veldig privat. Basseng, garasje, lettstelt hage. Terrasser. 2 sov, 2 bad. Pris: 330.000€Tlf: 648 716 939Webside: www.swissrealestateagency.com

2 LEDIGE STILLINGERVi søker fleksible personer til å dekke Alicante-området i salgsarbeide for et firma som spesialiserer seg på markiser, seilduk

og lukket telt for restaurant etc. Du må være selvstendig, kunne kommunisere godt, beherske 2 språk og ha egen bil.Vi tilbyr: Kontrakt med en grunnlønn, dekket reiseutgifter og telefon i tillegg til kommisjon av salget. Ring oss på tlf: 638 963 450

DATAHJELP PC / IPADOpplæring/veiledning i bruk på Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00tlf: 633 443 655email: [email protected]

MERCEDES-BENZ CLK 240Årsmodell 2005. 103.000 km. Fullt utstyrt, skinninteriør, automatisk gir. Oversikt over tidligere servicer. Pris: 14500€Tlf: +34602622868 / +4721538048

Smile rent a carTel: 636401202www.smile-rentacar.com

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSENVIL DU KOMME I FORM...OG MISTE NOEN KILO?

Ring Carola Tlf: 662 07 29 51Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se



STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

NYERE HONDA PÅHENGSMOTORforover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile. Eieren selger fordi han går på land. Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

UNYTTIGE FAKTAVisste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice. All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press.com/[email protected] airport. Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: [email protected]

Voksen revy/teatergruppeVil du være med i et kreativt, lattergalt,

inkluderende og spennende voksen-teater-miljø.

Erfaring fra scenen er ikke noe krav, bare at du har lyst til å ha det gøy, og å bli kjent med andre kreative hyggelige

mennesker!

FOR MER INFO / PÅMELDING: Kontakt instruktør Marianne på tlf: 634 182 240, send email til [email protected]

eller stikk innom Cafe Pavarotti for en prat!

LIKE BAK CONSUM I ALBIR

TEATROALFAS PRESENTERER:

BILLETTSALGET ER I GANG10€ pr.person(BARN 5€)

Cafe PavarottiCamino de la Cantera no. 12

(Rett bak Consum i Albir)Tlf: 634 182 240

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz

FORESTILLINGER: Fre. 9.3., lør. 10.3., søn. 11.3. fre. 16.3. lør. 17.3. søn. 18.3, fre. 23.3. lør. 24.3. søn. 25.3. fre. 30.3. lør. 31.3.Alle forestillinger begynner kl. 19.00

DEN SPANSKE FLUE

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe”

“Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma”

Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti medPREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 Vi har også satt opp “Arsenikk og gamle kniplinger”,

“Jakten på julestemningen”, “Rett i lomma”, “Grevinnen som går igjen” m.fl.

VÆRE MED PÅ TEATER?



Kardiologi

Dermatologi

Oftalmologi

Kirurgi og traumatologi

Analyseklinikk

BenissaAvgda. PaisValencia. 28Tel. 965 731 955Fax 965 732 978

Costa de BenissaCtra. Moraira-Calpe(vis a vis Pepe la Sal)Tel. 965 748 458XaloLa Virgen, 74Tel. 966 480 494

TeuladaAvda. Mediterraneo Tel. 965 741 599Calpe Avda. EjercitosEspañoles,16Tel. 965 082 938

Indremedisin

Diagnosering med røntgen og ultralyd

Homeopati og akupunktur

Eksotiske dyr

Akutthjelp 24 T600 266 686

C/ La Mar, 159 03590 Altea (Alicante)Tel.: 966 880 612 Akutt: 617 544 396 [email protected]

.. .

Åpningstider:Mandag-fredag: 10.00 – 20.00

Lørdag: 10.00 – 14.00

VÅRE KJÆLEDYR

TEKST: TOM BJØRNØ

Costa Blancas rescuesentere flommer av overlatte hunder. Omtalen av hva vi mener om enkelte hundeeieres oppførsel, skal vi la ligge her, men se på muligheten for å avhjelpe problemet. Hva bør du tenke på før du bestemmer deg. Du bør være sikker på at du vil ha hunden, slik at den slipper å havne tilbake på rescuesenteret. Prøv å få mest mulig informasjon om hundens fortid. Har den hatt en eier, eller flere? Hvorfor har hunden havnet her? Har hunden vært alenehund, eller har den bodd sammen med andre hunder? Er hunden vant med å gå løs hjemme, eller har den stått i hundegård, løpestreng eller bur? Er det spesielle ting hunden reagerer på i form av glede, redsel eller aggressivitet? Hvor sosial er den overfor andre hunder, er den vant til barn osv. Får

du slike opplysninger blir det lettere å forberede seg på de problemene som kanskje vil oppstå. Få også med deg litt av det fôret hunden er vant til å spise. Dersom du skal bytte til et annet merke eller type, ta overgangen gradvis for å unngå mageproblemer. Spør også om det er enkelte ting hunden ikke tåler.

Noe av det verste du kan gjøre når du overtar en voksen hund, er å trenge deg på. La hunden få bestemme tempoet selv. Vent til hunden kommer til deg. Først da klapper du den og gir den oppmerksomhet. I starten er det viktig at du fokuserer på det som er riktig og overser det meste av feil. Ikke lag regler som er vanskelig å overholde. Føler den seg utrygg de første nettene, får du ta den ved siden av senga di i en overgangsperiode.

Da slipper den å føle seg helt forlatt og dere begge får forhåpentligvis den nattesøvnen dere trenger. Dersom du vil ha møblene fri for hundehår, må du fortelle dette fra

dag en, men gjør det på en vennlig måte. Å kaste seg over hunden når den hopper opp i sofaen, er ikke den beste måten å innlede et livsvarig forhold på.

En omplassert hund, uansett hvor trygg den måtte være, vil føle seg veldig usikker på sine nye omgivelser. Alt er nytt. Det å være alene hjemme er derfor noe hunden må lære seg over tid. Å sette hunden igjen dagen etter du har overtatt den og være borte på jobb hele dagen, er å be om bråk. I tillegg til at hunden sikkert vil prøve å grave seg ut og hyle ut sin ensomhet til alle naboene, kan du risikere at hunden blir så nervøs at det å venne den til å være alene hjemme vil ta ekstra lang tid. I en overgangsperiode tar du heller hunden med deg, slik at du kan gå flere mindre turer med den i løpet av dagen. Som du forstår, dette er ikke noe man skal gjøre som en impulshandling. Tenk nøye over om du er i stand til å takle en slik oppgave. Er svaret ja, er det mange kandidater som står og venter på deg. Lykke til.

Vurderer du omplasseringshund?



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015A

lican

teA

lfaz

del P

i

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra høst/vinterprogrammet:19.9. Forestilling for hele familien “La Gran Aventura. El Musical” ved Los Payasos de la Tele. Mye humor og kjente viser. Kl. 17.30 og 20.27.9. Den kjente fiolinisten Ara Malikian feirer 15 år i Spania med en stor konsert. Kl. 1930.9. Danse-Showet “7”. Kl. 20.3015.10. “Tchaikovsky Gran Gala”. 34 dansere og danserinner fra Russian National Ballet presenterer Svanesjøen, Nøtteknekkeren, Snøhvit, Romeo og Julia . Kl. 20.30.20.10. Konsert ved “Los Sabadeños” som feirer 50 år på scenen med sin tradisjonelle musikk fra Kanariøyene. Kl. 20.3027.10. Opera ”Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 20.30.17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300VIII Festival Alacant Rock: siste konserten holdes den 4. September, kl. 20. Les mer om dette på ”Festivaler” i denne utgaven av AS.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3:Til 13.9. Utstilling “La revelación de la Pintura”.

Palacio Provincial, Utstillingssal. Avenida de la Estación 6: Til 20.9. Utstilling “ Chocolate” ved Óscar Bento. Åpent: Man. –lør., kl. 11-13 og 17.30-20.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14:Til 20.9. Utstilling “Den siste reisen til fregatten Mercedes”.Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.

Castillo Santa Bárbara:Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien.Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14.Til 3.9. Utstilling om arktiske områder .“El Ártico se rompe”. Utstillingsteltet på Playa de San Juan. Gratis adgang.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på

Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected]

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 4.9. Numen in concert. Kl. 21.11.-13.9. Mercado de Diseño de Alicante. Designermarked med utstillinger, workshops, levende musikk og Food Truck.Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.es

2.-20.9. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Recinto Ferial Rabasa, Calle Xátiva. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com 4.10. VI Media Maraton “Ciudad de Alicante”, 5 km og 10 km løp gjennom byen. Sportsmesse på Zona Volvo i havne-område. 2.-4.10. Aktiviteter for alle. Påmelding nå !Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.4.-27.9. „Balconades 2015“. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Alfaz.6.9. X. Travesía del Albir. 2,5 km svømmekomkurranse i åpen farvann langs Albirstranda. Delta kan alle fra 15 år og 70 pluss. Møteplass: Albirstranda ved Ankeret, kl. 8.15. Konkurransen

begynner kl. 9.30. og medaljer venter på de beste. Påmelding senest til 3.9. på www.cdfinisher.com .

11., 12. og 13.9. Fira LÁlfàs. Handel- og fritidsmesse på Plaza Juan Carlos foran kulturhuset . Kl. 17 – 2.21. Festival LÁlfàs en Jazz:12.9. Konsert ved ”Big Band Callosa-Costablanca”. Plaza Juan Carlos foran kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang.19.9. Konsert ved ”Dolc Tab Jazz”. Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang.

25.9. Jazz-konsert for barn ”Peque Jazz” ved gruppen ”Chameleon”. Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang.26.9. Konsert ved ”Ritz Goes Jazz”. Utenfor Restaurante Ritz- Playa Albir. Kl. 22. Gratis adgang

Husk: 6.10. Konsert ved Terje Tysland og Reidar Larsen. (Blues & Trønderrock). Kulturhuset, kl. 18.

Utstillinger i kulturhuset:3.-21.9. Utstilling ”La Mujer



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015

Alfa

z de

l Pi

Burkinabé, motor de desarollo”. Organisert av Diputación de Alicante og Spanske Røde Kors. 3.9. Åpning med video-forum, kl. 19.

Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

Nordic Walking: 25.10. Tur til Relleu til høsten rundt Pantano de Amadorio fra 17-århundre.Møteplass: Kulturhuset i Alfaz, kl. 8.30. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www.nordicwalkingcv.com

1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com

Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.:Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller [email protected]

Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får info i rådhuset .Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected]

Utstillinger i Fundación Frax:11.9.-25.10. Maleri-utstilling ved Joep Bergmans.Til 13.9. Utstilling “Mar al Viento”. Realistiske malerier av Candida Campo.Til 25.10. Utstilling “White Painting”. Skulpturer av Eric Doireau.Til 25.10. Skulptur-utstilling ved Eric Doireau.Til 4.10. Utstilling “En el jardín de mis sueños crece un hermoso ciprés de plumas verdes” ved Antonio Ballesta.18.9.-25.10. Maler-utstilling ved José Antonio Hinojos.På trappa utenfor inngangen: Utstillingen “Joyas y Figuras” av Salvador Mollá.Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] eller på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-lør., kl. 10-12.Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake

til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867023 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Sjømannskirken: Kirkesenteret i Albir:5.9. “Kick Off” oppstartsfest for voksen og barn fra kl. 11-15. Det blir servering av grøt og pølser, musikkinnslag, underholdning, barneaktiviteter, åresalg, stands fra lokalt næringsliv og naturligvis presentasjon av staben og av høstprogrammet.

Alte

a

Fiestas Patronales, religiøs fest til ære for skytshelgenen Cristo del Sagrario.Her er programmet:7.-13.9. Pádel- konkurranse. Tennisklubb Altea.5.9. 24-timers innendørs-fotball- konkurranse. Sportsanlegget Altea. Begynner kl. 17.30.11.9. Konsert med Fiestamusikk. Palau Altea, kl. 20.30. Gratis adgang.13.9. kl.18 ankomst av den hellige statuen Cristo del Sagrario i Altea bukta nær Playa de la Roda. Kl. 18.15 blir statuen båret opp til kirken i gamlebyen.19.9. Presentasjon av Fiesta-

dronningene og hoffdamene og kroning. Palau dÉsports Vila d ´ Altea, kl. 21.20.9. Blomsterofring. Prosesjonen går kl. 11 fra Plaza José Ma Planelles til kirken i gamlebyen.24.9. Generalprøve av ankomsten av Moros & Cristianos. Kirkeplassen i gamlebyen, kl. 21.

Til 6.9. XXXI Mostra dÁrtesania dÁltea, det store kunsthåndverkmarkede på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent. Kl. 19-24.Til 6.9. Maleriutstilling ved Raul Botella. Utstillingssal Toni el Fuster, Fundación Schlotter. Calle Costera dels

Matxos 2, (Turistkontoret i gamlebyen). Åpent: tirs.-lør., kl. 18.30-21.30.Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Moros y Cristianos- paraden i Altea den 26. og 28.9. Forhåndbestilling og salg av plasser: Enkel sitteplass ( 7 Euro) eller tribuneplass og sitteplass ved rådhuset (10 Euro). Plassene reserveres og kjøpes i kulturhuset i annen etasje i “Casal Fester”, på www.santblai.es og



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015A

ltea

på tel: 96 5842853.

Altea kommune tilbyr fisketur med yrkesfiskere ut på feltet for å oppleve det tradisjonelle arbeidet om bord i en fiskebåt. Spør etter “Pesca tradicional Altea” på turistkontoret.Bocana Sailing Point tilbyr i samarbeid med Altea kommunen utleie av kajakker og Stand up paddles. Kajakkturer med guide til Morro de Toix (Mascarat) og Isla de la Olla/ Cap Negret. Opplæring gis både for kajakk og stand up paddles. Henvendelse i havna i Campomanes.Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding

på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Hver tirsdag “Ruta de trekking”. Går kl. 9.30 fra hovedinngangen til idrettshallen Garganes. Oppdag de forskjellige landskapene rundt Altea med guide. Gratis deltagelse . Påmelding ikke nødvendig, - bare møt opp.Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla), den lille veien tvers over for apoteket..

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

4.og 5.9. I Fuzzville Real Junk Party Festival. (Garage Rock) Holdes på KM diskoteket. Mer enn 25 musikkgrupper presenterer Underground Punk og Rock. Med The Pandoras , jenteband fra California, den kanadiske Garage Punk duoen King Khan & The BBQ Show, Useless Eaters fra San Francisco, Dead Ghosts fra Vancouver, The Shivas fra Oregon, Sonido Muchacho og Holy Cuervo fra Spania og flere. Mere infos og billetter på www.fuzzville.es

5.9. Den tredje Iberia Festival for alle elskere av spansk Rock- og Pop-musikk . Spanske musikkstjerner som Rosendo, Kiko Veneno, La Unión, Ilegales, Rosario, Los Toreros Muertos og Siniestro Total har tilsagt sin deltagelse. Plaza de Toros, kl. 18.30. Mere info og billetter på http://iberiafestival.com

6.9. “Colour Race” , et 5 km løpet som går kl. 11 fra SSMM Plaza (rådhusplassen). Deltagerne bli sprayed og plastered med farved puder gjennom løpet og ser ut som en regnbue tilslutt. Mye morro .

7.-13.9. V. Benidorm Pride. Stor fest, helt gratis med konserter og events

rundt El Mirador i gamlebyen, på de mange gay-bars i gamlebyen og i Auditorio Julio Iglesias. Høydepunkt er den 12. September ”Gran Día del Pride” med en stor, farveglade Gay-parade, kl. 17.10.-18.9. I anledning av kulturuken Benidorm Pride : Utstilling ”Erastes y Erómenos, Amante y Amado”. Espai Art i rådhuset.Til 13.9. Gruppeutstilling”Summerland” ved kunstfakultetet fra Universitetet Sant Carles. Museu Boca del Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10.30-13.30 og kl. 18.30 – 21.30. Lør. og søn., kl. 10-13.30.15.9. – 25.10. Gruppeutstilling ”The Endless Summer” ved kunstfakultetet fra Universitetet Sant Carles. Museu Boca del Calvari. Åpent: tirs.-fred.,

kl. 10.30-13.30 og kl. 18.30 – 21.30. Lør. og søn., kl. 10-13.30.Til 20.9. XXVI Bokmesse.Antikvariat og Second Hand. Hver

Ben

idor

m



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015B

enid

orm

helg eventyrfortelling. Placa de la Hispanitat .Til 30.9. ”Nits del Castell”, sommeraktiviteter med malere, kunsthåndverkere og musikere rundt ”Castillo” i gamlebyen. 12 malere presenterer sine arbeider på Plaza Castelar. 15 kunsthånverkere tilbyr til 15.9. keramikk, smykke i sølv, lær og glass, såpe, makramé, marionetter, treleker og mye mer på Plaza de la Señoría og Plaza Santa Ana. På Plaza Santa Ana levende musikk med musikkgruppen Karumanta fra Andesfjellene. Kl. 20.30-23.30.

19.9. Rick Astley på Comeback- Tournee. Auditorio, Parque de LÁiguera, kl. 2025.-27.9. IV. Outlet-messe på Plaza Sus Majestades Reyes de España (rådhusplassen). Forretningsfolk tilbyr sine varer til spesialpris.Husk: Den 27.9. skal feires ”Black Friday” som shoppingday for å stimulere handelen.Til 12.9. Utstilling ”Érase una vez … El Habla!”. Plaza SS.MM los Reyes de España. Man. –søn. , kl. 11-14 og 17-23. Omvisning med guide kl. 12 og 19.Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 19. Hver

lørdag og søndag i september, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd i historiske kostymer.Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl. 18-22, lør. og man., kl. 11-14 og 18-22. Tel: 96 5927715.Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace:Nytt Show “Q “!!! 13.9. Brothers in Band Tribute. Dire Straits. The Very Best of Dire Straits Show. Kl. 2227.9. Carlos Latre. 15 años no es nada! Kl. 2225.10. The Fortunes “Walk like a

Man”. A tribute to the Rock and Roll Phenomenon Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30www.benidorm-palace.comTel. 96 5851660

Benidorm Circus: Nytt show hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Cal

losa Dino Parken i den gamle botaniske

hagen Cactus dÁlgar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende!

Åpningstider i september: hver dag, kl. 10-18

Cal

pe

1.-30.9. Utstilling ved Kateryna Gladkykh. Sala Bellas Artes.4.-30.9. Utstilling ved malere fra Rafol dÁlmunia. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 4.9., kl. 19.4.-30.9. Utstilling ved Celia Martínez Rodríguez. Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 4.9., kl. 20.30.4.9. Konsert ved Carlos Altafulla´s Band. Auditorio, kl. 21.30.

5.9. Folkedans ved Folkedansgruppen Cantal Roig – FODAP. Begynner kl. 19.30 på Plaza Colón og fortsetter med flere forestillinger langs strandpromenaden “Infanta Elena”.11.9. Xavi Castillo presenterer “Veriueu-Ho”. Ved teaterguppen Pot de Plom Teatre. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen.

12.9. Konsert ved Ungdomskoret fra Bilbao, Oiartzungo Flauta Taldea og Unión Musical fra San Pedro de Pinatar (Murcia). Plaza de la Villa, kl. 21.18.9. Den XIV kulturuken for pensjonister. Teatergruppen fra “L@s Divin@s” presenterer teaterstykket “Guardame el secreto, Lucas” av Dionisos Ramos. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015C

alpe

du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng

og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Kino i Auditorio:Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.Bar Texas, Calpe . På høyre side når

Gua

dale

stJa

vea

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Vannmangel gjør at Solarbåten ikke går på innsjøen for tiden. Vi trenger regn.

Jalo

n Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og

rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18! Husk: 5.9. Stort Sommer-slutt Party .

Jesu

s Po

bre Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-6.9. Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]

Til 13.9. For tredje gang blir det Kunsthåndverk Sommermarked

organisert av Amata. På torvet ved enden av Avenida Jaime I i havna.

Auditorio Moraira-Teulada:4.9. V. Gastronomi og Vinshow “Dolia”. Kl. 19.30.Gourmet vingård & innhøstningsfest med vinprøver, prøvesmaking av olje og saltprodukter, foredrag, matlagingsshow med Michelin Cook Manuel Alonso, barneworkshop og Jazzmusikk.

18.10. Opera “Madame Butterfly” av G. Puccini. Med orkestret og solister fra Opera 2001 og koret fra Hirosaki i Japan. Kl. 18. 30.10. Jazzkonsert ved Bourbon Street Stompers and Joshua Stewart. Kl. 20.

1.11. The History of Rock. Fra Elvis og Chuck Berry til The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Pink Floyd etc. presentert av 4 internasjonale sangere og et internasjonal Rockband . Kl. 18. Les mer om dette på www.moonwrecords.com . Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300

4.9. Konsert “ 2 trompeter og orgel” med Josep Vicent Giner på orgel. Det spilles verk av Vivaldi, Bach, Albinoni og Scarlatti. Kirken Mare de Déu dels Desemparats, Moraira, kl. 19.30.

Mor

aira

-Teu

lada

Åpent hver dag fra kl. 19.

Auditorio de la Mediterranía:18.9. Unik konsert ved “The Waterboys”, “The Animals” og “Loquilllo”. Den kjente, engelske musikkgruppen The Waterboys er nå 24 år og har gitt ut 13 CDs.

Mike Scott vil presentere sin nye CD “Modern Blues” og spille sine mest kjente låter. Billetter kan kjøpes til forsalgspris: Euro 35 på Ticket Master, FNAC, Halcón Viajes, Carrefour, Corte Inglés og Instanticket.

20.9. isteden for 19.7. Teaterforestilling “Soldats i Criades” ved teatergruppen dels Majorals fra August-fiestaén La Nucia.Til 3.9. : sommerkino i La Nucia på Plaza de los Músicos, hver torsdag,



KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015

Val

enci

aPe

dreg

uer

La N

ucia

kl. 22:3.9. “Justin y la espalda del valor”. Tegnerserie

Til 15.9. Utstilling “Humor Social XV. Prometer hasta meter”, organisert av universitetet i Alicante. Det vises 34 arbeider av kjente grafiske humorister. Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang.

Til 20.9. Gruppeutstilling ved elever fra Escuela de Arte i La Nucia. Det vises 44 arbeider fra kurset 2014/2015. Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant. Gratis adgang. Den 17.9. tilbyr kunstlærerinnen Isabel Marquina en gratis workshop i tegning fra kl. 17.30-18.30. Påmelding på tel: 96 689 7550

Sommeråpningstider på turistkontoret, Avenida Marina Baixa 5: man.-fred., kl. 9-14, lør og søn., kl. 10-14, tors. og fre, kl. 17.30-20.30. Åpent 39 timer i uka .

Utendørs svømmebaseng i sportanlegget Camilo Cano er åpent til 15.9. Man. –søn., kl. 11-20. Pris: Euro 0,50 for medlemmer, Euro 1.- for ikke-medlemmer.

Nye svømmekurs begynner den 28.9. på sportsanlegget Camilo Cano. Alder: 0-2 år, 2-5 år, 6-9 år, 14-17 år og voksne. Det tilbys også kurs for gravide

og terapeutisk kurs. Påmelding senest til 25.9. Mere info på www.piscinanucia.com

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) som har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània tar imot påmelding til kurs for sesongen 2015/2016. Tilbudet gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på [email protected] eller på tel:966101098.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk: man. og ons., kl. 10-11. Personal defense Kyutsu: man. og ons., kl. 10-11. Videre blir det undervist i: språk, data, fotografi, elektrisk gitar,

maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.Kurs i russisk hver mandag fra kl. 18.15 til kl. 20.15. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre:III Foto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2015” med temaet “sommer”. Alle fra 50 år som er innskrevet i mantallet i La Nucia kan delta. Innlevering senest 24.9. på Centro Tercera Edad “La Casilla”.V Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia. Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 24.9. i sentret “La Casilla”.Hver tirs. , kl. 17.30-19.30“Sommeraften bestefar-barnebarn” med bordspill.Leseklubb på mandager kl. 12-13Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30. Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spaserturer i gruppe på onsdager., kl. 10-11.30.Workshop “Nål & tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Ta en tur til Jardin de l Álbarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker

vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Palau de la Música: Utdrag av høst/vinterprogrammet:5.9. Konsert ved Dúo Aranguez. Sala Rodrigo,Kl. 2011.9. Konsert for alle. Sala Iturbi, kl. 19.3014.10. Lo Mejor de la música de los 50 y 60. De beste fra musikken på 50 og 60 tallet. Sala Iturbi, kl. 207.11. Film Symphony Orchestra – den

beste kino-musikken. FSO Tour2015. Sala Iturbi, kl. 19.3029.12. Stor Nyttårs- konsert- Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 20Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia:20.9. Åpen-dør-dag.Her er perler fra høst-vinterprogrammet:2,. 4., 7. og 12.10. Opera “La Bohème” av Giacomo Puccini.8.10. Konsert “Davidde penitente” av Wolfgang Amadeus Mozart.29. og 31.10, 3. og 6.11. Zarzuela ¡Katiuska! Av Pablo Sorozábal.

Val

enci

a



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Vill

ajoy

osa

2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia5.9. Maná. Barclaycard Center, Madrid6.9. Maná. Palau Sant Jordi, Barcelona12.9. R5. Palacio Vistalegre (Sala), Madrid13.9. R5. Sala Razzmatazz, Barcelona18.9. Vetusta Morla. Camp de Mart, Tarragona19.9. The Waterboys, The Animals og Loquillo på konsert. Cuartel de Artillería, Murcia19.9. Metz. Sala Lemon Music Live, Madrid25.9. Vetusta Morla.Palacio Deportes J.M.Martín Carpena, Málaga26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid3.10. Melendi. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla9.10. Ana Belén og Víctor Manuel. Barclaycard Center, Madrid

4.11. Jack and Jack. Sala Bikini, Barcelona.6.11. Jack and Jack. ShokoLive, Madrid.11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid16.11. Editors. Sala Razzmatazz, Barcelona.17.11. Editors. Sala La Riviera, Madrid20.11. Beach House. Sala Apolo, Barcelona.21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid22.11. Beach House. Sala La Riviera, Madrid23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona27.11. Estopa. Palau Sant Jordi, Barcelona19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia.29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid

KULTURARRANGEMENTER 01.09. - 15.09. - 2015V

alen

cia

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:11.9. III. Sports-Gala. Kl. 2012.9. Folkloredans-forestilling ved dansegruppen Centener. Kl. 19.30Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio:Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai DÁrt Contemporani la Barbera:5.9.-16.10. Utstilling “Gent´s. Mis

viajes nunca realizados” ved Juan Gabriel Herrero Mira. Åpning 4.9. , kl. 20.30. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 . “La Vila en Corto”- et utvalg av kortfilmer av valencianske regissører vises i Salón Don Pedro:17.9., kl. 19.30 og 24.9., kl. 19.30.Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón

187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

5.11. Konsert “Lélio” av Hector Berlioz.5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi.12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel.

Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento” i MUVIM.

Til 27.9. Utstilling av 3-stjernes kokken Quique Dacosta som gir innblikk i sine kokkekunst gjennom bilder, videos og diverse presentasjoner. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:Til 15.11. Utstilling ved Ana Peters.Ciudad de las Artes y las Ciencias:Til 30.9. Utstilling “International Shark Photo Exhibition” Med 32 fotos om hai. LÓceanogràfic, Ciudad de las Artes y las Ciencias.17.-19.9. “Abierto Valencia”. Galeri-helg med 15 galerier som viser rundt 300 arbeider av nasjonale og internasjonale kunstnere. Organisert av foreningen av nåtidsgalerier (La Vac)Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14:Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo. Bocetos de Visión de España”. På disse

skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania.

For Jazzfans:Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperimental jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net

For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www.cafedelduende.com .Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

TIRSDAG 1. SEPTEMBER

06:40 Gintberg i utkanten (R)07:10 Hygge i hagen (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Spis Vietnam (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Uventet besøk (R)09:40 Price og Blomsterberg10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:50 330 skvadronen (R)11:20 Fysikk på roterommet 11:30 Gull, ære og hardt arbeid (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Villmarksbarna (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt18:00 Karl Johan (R)18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Nomino20:15 Ut i naturen: Friluftsprisen20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valgstudio med Brennpunkt22:15 Mobilfotografene22:45 Glimt av Norge: Eidsborg (R)23:00 Kveldsnytt23:15 Når livet vender23:45 Det store symesterskapet (R)00:45 Poirot: Fru McGinty er død (R)02:20 Visepresidenten (R)02:50 Top Gear (R)03:40 Okej

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Ack Värmland22:30 Ack Värmland23:00 Ack Värmland23:30 Ack Värmland00:00 Ack Värmland00:30 Jakten på kjærligheten01:30 Criminal Minds02:20 Criminal Minds03:05 Elementary03:45 Blue Bloods04:30 Criminal Minds05:15 Criminal Minds

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo?06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared: Den neste salgssuksessen09:15 Sinnasnekker’n10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n - Ep 114:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Trophy Wife 16:15 Friends16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Ullared21:30 Special Victims Unit22:30 CSI 23:30 Castle00:25 Castle01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:00 CSI 03:50 The Closer04:35 The Closer

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 - På liv og død10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Vettskremte pøbelunger20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Håndverkere fra helvete22:30 Vikings23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Breakout Kings04:50 Alarm 112 05:35 Nærkamp

06:40 Gintberg i utkanten07:10 Hygge i hagen (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Spis Vietnam (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Uventet besøk (R)09:40 Price og Blomsterberg10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:50 330 skvadronen (R)11:20 Fysikk på roterommet11:30 Gull, ære og hardt arbeid (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus 15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Villmarksbarna (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Det søte liv18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Solgt!20:15 Forbruker- inspektørene20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valg: Karasjok22:30 Diktaturet23:00 Kveldsnytt23:15 Mitt London23:45 Mobilfotografene (R)00:15 Nomino (R)00:45 Poirot (R)02:20 Visepresidenten (R)02:50 Top Gear (R)03:45 Diktaturet (R)04:15 Valg: Trondheim (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Suverene Helter21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Ut av stillheten23:00 Dokument 2: Mirakelkvinnen00:00 Tid for hjem01:00 Criminal Minds01:50 Criminal Minds02:35 Elementary03:20 Blue Bloods04:05 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

ONSDAG 2. SEPTEMBER06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared: Den neste salgssuksessen09:15 Sinnasnekker’n - Ep 1 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:15 Cougar Town15:45 Trophy Wife 16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Premiere: Et hundeshow21:30 CSI 22:30 The Whispers23:25 CSI 00:20 Castle01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY03:00 CSI 03:45 The Closer04:35 The Closer05:20 Total Blackout USA

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkerings- vaktene13:05 Parkerings- vaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkerings- vaktene17:00 Parkerings- vaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Vettskremte pøbelunger20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Giants Live22:30 Vikings23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Breakout Kings04:50 Alarm 112 05:35 Nærkamp

Møte mellom to presidenterPresidenten i USA møtte presidenten i sametinget.

Presidenten i USA hilste på

han og sa: “I am the president of The United

States”.Da sa sametings-

presidenten: “Pleased to

meet you, I am the president of the same thing.”

En mann snakket med kona si en dag, «Jeg forstår

ikke hvordan du kan være så vakker og dum på en gang.»

Kona svarte, «La meg forklare.

Gud gjorde meg vakker slik at du ville bli tiltrukket av meg, og Gud gjorde meg dum slik at jeg ville bli tiltrukket av

deg!

Det er altfor varmt til å ha klær på i dag’ sier Erik idet han kommer ut av dusjen.

‘Kjære, hva tror du naboene vi-lle tro hvis jeg klippet plenen

naken?’‘At jeg giftet meg med deg for pengenes skyld’, svarte

hun.

TORSDAG 3. SEPTEMBER

FREDAG 4. SEPTEMBER

06:40 Gintberg i utkanten (R)07:10 Hygge i hagen (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Spis Vietnam (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Uventet besøk (R)09:40 Price og Blomsterberg10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:50 330 skvadronen (R)11:20 Fysikk på roterommet11:30 Gull, ære og hardt arbeid (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Villmarksbarna (R)17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Lovens lengste arm20:25 Schrödingers katt20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valgstudio21:45 Langs Mekong med Sue Perkins22:40 Ditte og Louise23:05 Kveldsnytt23:25 Chicago Fire00:05 Solgt! (R)00:35 Poirot (R)02:10 Visepresidenten (R)02:40 Top Gear (R)03:30 Nye stoler i FN- bygningen (R)04:10 Chicago Fire (R)

06:40 Gintberg i utkanten07:10 Historiske hager (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Tett på dyrene (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Uventet besøk (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:50 330 skvadronen (R)11:20 Fysikk på roterommet11:30 Gull, ære og hardt arbeid (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Villmarksbarna (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Norges smarteste20:55 Nytt på nytt21:30 Valg: Oslo22:30 Diktaturet23:00 Kveldsnytt23:15 Gjengangerne (R)00:10 Coldplay (R)01:05 Poirot (R)02:40 Ditte og Louise (R)03:05 Top Gear (R)03:55 Diktaturet (R)04:25 Valg: Bodø (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Irene Huss23:00 Dicte00:00 The Town01:00 Criminal Minds01:50 Criminal Minds02:35 Elementary03:20 Blue Bloods04:05 Criminal Minds04:45 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Hvem bryr seg14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Sommerjobben18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget19:30 Dyrepasserne20:00 Norske talenter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot23:35 Film: Son Of No One01:30 Film: Clara’s Deadly Secret03:00 Maria Lang03:45 Endelig hjemme!04:30 Verdens sterkeste mann 2009

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:0 0Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Vettskremte pøbelunger20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Møbelsnekkerne - Premiere!22:30 Vikings - Sesongavslutning!23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Love/Hate05:00 Alarm 112

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 - På liv og død10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkerings- vaktene13:05 Parkerings- vaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkerings- vaktene17:00 Parkerings- vaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Vettskremte pøbelunger20:00 Criss Angel: BeLIEve21:00 Film: Drive Angry23:40 Love/Hate00:45 CIA Declassified01:45 Englands verste fengsel02:40 World’s Scariest03:35 Håndverkere fra helvete04:30 Black Ops05:15 Alarm 112

06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 What’s New Scooby- Doo?06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:15 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 EM-kvalik: Studio19:45 EM-kvalik: Før kampen20:45 EM-kvalik: Bulgaria - Norge21:45 EM-kvalik: Bulgaria - Norge23:00 EM-kveld23:30 Neste sommer00:00 Neste sommer00:30 Neste sommer 00:55 CSI 01:50 Castle02:45 Special Victims Unit 03:35 CSI: NY04:20 CSI 05:10 Total Blackout USA

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Guinness’ gale verden07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Sinnasnekker’n10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Trophy Wife 16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 Et hundeshow21:00 Top 20 Funniest 22:00 Austin Powers23:55 The Graham Norton Show00:55 CSI 01:50 Castle02:45 Special Victims Unit 03:35 CSI: NY04:20 CSI 05:05 Total Blackout USA

TV

-S

IDE

RT

V-S

IDE

R

En kar hadde vært hos optikeren og kjøpt

nye briller. Han fortalte kameraten at det var noe som

het bifokale briller som man kunne gå med og lese med.

-Sånne briller har jeg også

hatt, svarte kameraten.

-Synes du de var greie?-Nja, joo,

men det var en gang jeg skulle pisse, og da jeg så

ned, så jeg to snurrebasser, en liten og en stor. Jeg

tenkte at den store ikke

kunne være min og slapp den inn igjen

og derfor pissa jeg i

buksa,

06:40 P3morgen (R)07:10 Karl Johan (R)07:40 Karl Johan (R)08:10 Karl Johan (R)08:40 Karl Johan (R)09:10 Karl Johan (R)09:40 Himmelblå (R)10:25 Norge Rundt (R)10:50 Lovens lengste arm (R)11:30 Diktaturet (R)12:00 Diktaturet (R)12:30 Diktaturet (R)14:00 Nordmøre (R)14:15 Mobil- fotografene 14:45 Norges smarteste 15:45 Det store symesterskapet 16:45 Toppserien: LSK Kvinner - Avaldsnes19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Stjernekamp21:30 Side om side21:55 Lindmo22:55 Over hekken23:00 Kveldsnytt23:15 Film: Company Men00:55 Nytt på nytt (R)01:30 Film: Sahara (R)03:30 Coldplay (R)04:25 Norges smarteste

LØRDAG 5. SEPTEMBER

07:00 Det store symesterskapet 08:00 Best i verden: Bislett Games09:00 Niklas’ mat10:00 Lindmo (R)11:00 Nomino (R)11:30 London - byen med bruene (R)12:30 Ut i naturen: Friluftsprisen 15:00 Norske motsetninger15:25 Stjernekamp 17:00 Solgt! (R)17:30 Hygge i hagen18:30 Newton (R)19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:15 Datoen21:15 Poldark22:15 En krigsseilers historie23:15 Kveldsnytt23:35 Side om side 00:00 Norges smarteste (R)01:00 Diktaturet (R)01:30 Diktaturet (R)02:00 Diktaturet (R)02:30 Lindmo (R)03:30 Poldark (R)04:30 Stjernekamp

SØNDAG 6. SEPTEMBER

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Winx Club06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Ut av stillheten13:00 Fingrene av fatet13:30 Fingrene av fatet14:00 Fingrene av fatet14:30 Fingrene av fatet15:00 Tid for hjem16:00 Jaget17:00 Norske talenter18:30 Nyhetene18:50 Lørdags- magasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Olympus has Fallen01:15 Senkveld med Thomas og Harald02:15 Blå Ögon03:20 Film: Edison05:00 Hawaii Five-0

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Dogs in the City13:00 Doktor Per14:00 Skal vi danse16:00 Jaktenpå kjærligheten17:00 Suverene Helter18:00 Hvem bryr seg18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Tid for hjem20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:35 Været21:45 Sportsnyhetene22:00 Blå Ögon23:10 God kveld Norge01:45 Under The Dome Sesong- premiere!02:35 Dicte03:20 Vegas04:05 60 Minutes04:50 Verdens sterkeste mann 2009

06:00 Alligatorjegerne07:10 Alligatorjegerne08:00 Alligatorjegerne08:50 Alarm 11209:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 11213:30 American Ninja Warrior14:30 American Ninja Warrior15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkerings- vaktene17:00 Parkerings- vaktene17:30 Parkerings- vaktene18:00 Parkerings- vaktene18:30 Parkerings- vaktene19:00 Parkerings- vaktene19:30 Parkerings- vaktene20:00 Xtreme Waterparks20:30 Xtreme Waterparks21:00 Film: Top Gun23:10 Film: Days of Thunder01:15 Film: The Devil’s Double03:20 Xtreme Waterparks03:50 Vegas Strip04:15 Vegas Strip04:40 Vegas Strip05:05 Vegas Strip05:30 Nærkamp

06:00 Alligatorjegerne07:10 Big, Bigger, Biggest08:00 Big, Bigger, Biggest08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Big, Bigger, Biggest10:35 Big, Bigger, Biggest11:30 What Went Down12:00 What Went Down12:30 What Went Down13:00 What Went Down13:30 What Went Down14:00 Besatt av bil14:30 Besatt av bil15:00 Besatt av bil15:30 Giants Live16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Parkeringsvaktene18:00 Criss Angel: BeLIEve19:00 Film: Hjelp - vi flyr!20:55 The Road23:05 Vikings00:05 Vikings01:05 Vikings02:00 Gullfeber i Amazonas02:55 I Survived03:45 Real Deal04:10 Haijegerne05:05 Møbelsnekkerne

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 Shake It Up06:40 Star Wars Rebels07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 Hunder i arbeid08:45 The War at Home09:05 The War at Home09:30 The War at Home09:55 The War at Home10:20 Trophy Wife10:4 5Friends11:15 Friends11:40 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men15:30 Top 20 Funniest 16:30 Camping på Öland17:30 Ullared18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Red23:30 The Rock02:10 Special Victims Unit03:05 Missing - PILOT03:55 Major Crimes04:40 Major Crimes 05:25 Total Blackout USA

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Top 20 Funniest08:50 The War at Home09:15 The War at Home09:40 The War at Home10:05 Friends 10:30 Friends10:55 Friends 11:20 Friends11:45 Friends12:15 Two and a Half Men 12:45 Two and a Half Men13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Neste sommer 15:00 Neste sommer 15:30 Neste sommer 16:00 Sinnasnekker’n17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 Et hundeshow20:00 Alt for Norge21:30 71° nord23:00 Rizzoli og Isles23:55 The Walking Dead00:50 Revolution 01:50 The Whispers02:45 Alt for Sverige03:55 666 Park Avenue04:45 666 Park Avenue 05:35 Total Blackout USA

SETT PÅ

Pavarotti

MANDAG 7. SEPTEMBER


06:40 Gintberg i utkanten07:10 Historiske hager (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Tett på dyrene (R)08:40 Verdens største fly (R)09:10 Eit svensk ferieeventyr 09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 330 skvadronen (R)11:30 Landeplage: Dum og deilig (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen 13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Villmarksbarna (R)17:30 Oddasat - nyheter på samisk17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Symesterskapet20:45 Glimt av Norge: På topptur i Jotunheimen20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valg: Lillehammer22:30 Diktaturet23:00 Kveldsnytt23:15 Kriminalsjef Foyle (R)00:40 Film: Antatt skyldig02:40 Visepresidenten (R)03:05 Top Gear (R)03:55 Diktaturet (R)04:25 Valg: Tromsø (R)

06:40 Gintberg i utkanten07:10 Historiske hager (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Tett på dyrene (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Eit svensk ferieeventyr (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 330 skvadronen (R)11:30 Landeplage: Take on me (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Det søte liv (R)18:00 Karl Johan (R)18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Eventyrjenter20:25 Nomino20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valgstudio med Brennpunkt22:15 Mobilfotografene22:45 Fallet23:00 Kveldsnytt23:15 Når livet vender23:45 Symesterskapet (R)00:45 Folk: Leve livet - heile livet (R)01:25 Hinterland (R)03:00 Visepresidenten (R)

06:00 Sommerjobben06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Jakten på kjærligheten13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Solsidan18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Maria Lang23:00 Maria Lang00:00 Hawaii Five-000:55 Irene Huss01:50 Criminal Minds02:35 Criminal Minds03:20 Hunted04:15 Blue Bloods05:00 Criminal Minds

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Tid for hjem21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Ack Värmland22:30 Ack Värmland23:00 Ack Värmland23:30 Ack Värmland00:00 Ack Värmland00:30 Jakten på kjærligheten01:30 Criminal Minds02:15 Criminal Minds03:00 Hunted03:50 Blue Bloods04:35 Criminal Minds05:15 Criminal Minds

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Vettskremte pøbelunger20:00 Film: Agent Cody Banks22:10 Gullfeber i Amazonas23:10 Englands verste fengsel00:10 Vegas Strip00:40 Aspirantene01:10 Billy the Exterminator01:35 Billy the Exterminator02:05 Nådeløse innkrevere02:30 Skolepurken03:00 M*A*S*H03:25 M*A*S*H03:50 Punk`d04:15 Breakout Kings05:00 Alarm 112

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen - Sesongpremiere!19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior - Sesong- avslutning!21:30 Håndverkere fra helvete - Sesong- premiere!22:30 De lovløses by - Premiere!23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Breakout Kings04:50 Alarm 11205:35 Nærkamp

06:00 Shake it up06:20 Shake It Up06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Guinness’ gale verden10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Et hundeshow23:00 CSI23:55 Castle00:55 Special Victims Unit01:50 CSI: NY02:40 CSI03:30 The Closer04:15 The Closer

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Guinness’ gale verden10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife 16:15 Friends16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Sesongpremiere: Brille21:30 Premiere: Kjendiskveld med Magnus Devold22:00 Special Victims Unit23:00 CSI 23:55 Castle00:50 Special Victims Unit01:50 CSI: NY02:40 CSI 03:25 The Closer04:15 The Closer05:00 Total Blackout USA05:25 Total Blackout USA

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

ONSDAG 9. SEPTEMBER

TORSDAG 10. SEPTEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Suverene Helter21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Ut av stillheten23:00 Dokument 2: Edderkoppen00:00 Tid for hjem01:00 Criminal Minds01:50 Criminal Minds02:35 Hunted03:30 Blue Bloods04:15 Criminal Minds05:00 Criminal Minds

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior - Sesongpremiere!21:30 Giants Live22:30 Giants Live23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Breakout Kings04:50 Alarm 112 05:35 Nærkamp

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Guinness’ gale verden10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends 16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Et hundeshow21:30 CSI22:30 Kjendiskveld med Magnus Devold23:00 Bånn gass23:30 CSI 00:30 Castle01:25 Special Victims Unit02:20 CSI: NY03:10 CSI 03:55 The Closer04:45 The Closer05:30 Jesse

06:40 Gintberg i utkanten07:10 Historiske hager (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Tett på dyrene (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Eit svensk ferieeventyr (R)09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 330 skvadronen (R)11:15 Kjendisklipperne11:30 Landeplage: Det går likar no (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Bygg ditt drømmehus (R)14:00 Ungdommens partilederdebatt15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne17:30 Oddasat17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Solgt!20:15 Forbruker- inspektørene20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valg: Drammen22:30 Diktaturet23:00 Kveldsnytt23:15 Datoen (R)00:15 Mitt London00:45 Mobilfotografene01:15 Nomino (R)01:45 Hinterland (R)03:20 Visepresidenten (R)03:45 Top Gear (R)04:40 Diktaturet (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Bygglov15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Hvem bryr seg20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:40 Været21:50 Sportsnyhetene22:00 Partilederdebatt23:00 Program ikke bestemt00:00 The Town01:00 Criminal Minds01:50 Criminal Minds02:35 Hunted03:30 Blue Bloods04:15 Criminal Minds05:00 Criminal Minds

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkeringsvaktene13:05 Parkeringsvaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkeringsvaktene17:00 Parkeringsvaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Fraktekrigen19:30 Golden Goal20:00 Mystery Diners20:30 American Ninja Warrior21:30 Møbelsnekkerne22:30 Før katastrofen inntreffer - Premiere!23:30 Las Vegas Jailhouse00:00 Vegas Strip00:30 Aspirantene01:00 Billy the Exterminator01:25 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:40 Punk`d04:05 Love/Hate05:00 Alarm 112

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Guinness’ gale verden10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Venstrebeint: Historien om John Arne Riise - Del 121:30 Neste sommer22:00 Neste sommer 22:25 Neste sommer 22:55 Brille23:55 CSI 00:50 Castle01:45 Special Victims Unit 02:35 CSI: NY03:25 CSI 04:10 The Closer05:00 Jesse

06:40 Gintberg i utkanten (R)07:10 Skattejegerne (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Tett på dyrene (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Eit svensk ferieeventyr09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Redd menig Osen (R)11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Svake mennesker (R)12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Fader Brown (R)13:30 Filmavisen 1962 (R)13:40 Kjøretøy fra den kalde krigen (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:45 Lovens lengste arm20:25 Schrödingers katt20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen21:00 Dagsrevyen 2121:30 Valgstudio21:45 Langs Mekong med Sue Perkins22:35 Ditte og Louise23:05 Kveldsnytt23:20 Chicago Fire00:00 Solgt! (R)00:30 Eventyrjenter (R)01:10 Diktaturet (R)01:40 Hinterland (R)03:15 Visepresidenten (R)03:40 Top Gear (R)04:30 Chicago Fire (R)

FREDAG 11. SEPTEMBER

LØRDAG 12. SEPTEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Fingrene av fatet12:30 Heder og Hammer13:00 Bolighjelpen14:00 Hvem bryr seg14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Sommerjobben18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget19:30 Dyrepasserne20:00 Norske talenter21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot23:35 Film: Rock of Ages02:00 Film: Legenden om Zorro04:10 Maria Lang04:55 Endelig hjemme!

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Winx Club06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Ut av stillheten13:00 Fingrene av fatet13:30 Fingrene av fatet14:00 Fingrene av fatet14:30 Fingrene av fatet15:00 Tid for hjem16:00 Jaget17:00 Norske talenter18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Ekstremt høyt & utrolig nært01:20 Senkveld med Thomas og Harald02:20 Blå Ögon03:20 Film: Home Of The Brave05:05 Hawaii Five-0

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Parkerings- vaktene13:05 Parkerings- vaktene13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 Overvåket16:30 Parkerings- vaktene17:00 Parkerings vaktene17:30 Cash Cowboys18:30 Tippeligaen: Før kampen18:55 Tippeligaen: Strømsgodset - Haugesund21:00 Tippeligaen: Etter kampen21:15 Film: Olympus has Fallen23:45 Love/Hate00:50 CIA Declassified01:50 Englands verste fengsel02:45 World’s Scariest03:40 Håndverkere fra helvete04:30 Black Ops05:15 Alarm 112

06:00 Alligatorjegerne07:10 Alligatorjegerne08:00 Alligatorjegerne08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 11212:30 Alarm 11213:30 American Ninja Warrior14:30 American Ninja Warrior15:30 American Ninja Warrior16:30 Parkerings- vaktene17:00 Parkerings- vaktene17:30 Parkerings- vaktene18:00 Parkerings- vaktene18:30 Parkerings- vaktene19:00 Parkerings- vaktene19:30 Parkerings- vaktene20:00 Xtreme Waterparks20:30 Xtreme Waterparks21:00 Film: All the King`s Men23:35 Film: Fuck Up01:35 Film: Powder Blue03:35 Vegas Strip04:00 Vegas Strip04:30 Vegas Strip04:55 Vegas Strip05:20 Punk`d

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Guinness’ gale verden07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Guinness’ gale verden10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:45 Trophy Wife16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Et hundeshow21:00 Kjendiskveld med Magnus Devold21:30 Brille22:30 Gone In 60 Seconds00:40 The Graham Norton Show01:45 CSI 02:40 Castle03:30 CSI: NY04:20 CSI 05:05 Jesse

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 Star Wars Rebels07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Hunder i arbeid08:50 Wipeout UK10:00 The War at Home10:25 The War at Home10:50 The War at Home11:15 The War at Home11:40 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends13:40 Friends14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men16:05 Two and a Half Men16:30 Top 20 Funniest 17:30 Tangerudbakken borettslag18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl00:10 Forfengelighetens fyrverkeri02:35 Special Victims Unit 03:35 Missing 04:20 Major Crimes 05:05 Jesse

06:40 Gintberg i utkanten07:10 Skattejegerne (R)07:40 Politisk valgkvarter08:00 NRK nyheter08:10 Kampen om Nordpolen (R)08:40 P3morgen (R)09:10 Eit svensk ferieeventyr09:40 Et bedre liv10:00 Med hjartet på rette staden (R)10:45 Redd menig Osen11:15 Kjendisklipperne (R)11:30 Landeplage: Forelska i lærer’n 12:00 NRK nyheter12:15 Skattejegerne12:45 Siste tango i Halifax13:40 Gunnel Carlson i Italia (R)13:50 Hygge i Strömsö (R)14:30 Bygg ditt drømmehus15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:05 P3morgen16:35 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Kjendisklipperne (R)17:30 Oddasat 07:45 Tegnspråknytt17:50 Skattejegerne (R)18:15 Karl Johan (R)18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Norges smarteste20:55 Nytt på nytt21:25 Valg: partilederdebatt Fredrikstad23:00 Kveldsnytt23:15 Krig - Terje Sporsem00:15 The Rolling Stones i Hyde Park 2013 (R)02:15 Ditte og Louise (R)02:45 Hinterland (R)

06:40 Gintberg i utkanten (R)07:10 Skattejegerne07:40 P3morgen (R)08:10 Himmelblå (R)08:55 Norge Rundt09:20 Lovens lengste arm (R)10:00 Diktaturet (R)10:30 Diktaturet (R)11:00 Forbruker- inspektørene11:30 Film: Stekte grønne tomater13:35 Mobil- fotografene (R)14:05 Eventyrjenter14:45 Norges smarteste (R)15:45 NM semifinale kvinner18:15 Himmelblå (R)19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Stjernekamp21:30 Side om side21:55 Lindmo22:55 Over hekken23:00 Kveldsnytt23:15 Film: The Thing00:55 Nytt på nytt (R)01:25 Krig - Terje Sporsem (R)02:25 The Rolling Stones i Hyde Park 2013 04:25 Norges smarteste (R)

Historiegruppen Høst 2015:

Kjell Henden – Spansk industri gjennom det siste

hundreårKnut Aukrust: Der fartøy flyte kan. Om rederiene

Otto Thoresen, Fred. Olsen og kampen om La

Gomera!

Johan Galtung: Alexander VI – den forferdelige. Se mail

5.1.2015.Den 2015-01-12 19:25, skrev Morten Jacobsen:

Svært gjerne!

Vi har mer enn nok i Villajoyosa, så Lucentum synes jeg kan være i en annen sammenheng.

Jeg foreslår flg. vandring:- Mallaeta - ibererne og romernes kultsted og

Villa Jacobina, huset som dr. Bastos bodde i da det norsk-svenske sykehuset i Alcoy var i Villajoyosa

i 1939- vandring gjennom

Poble Nou og Gamlebyen- El museu - Villajoyosa sitt nye museum i Calle Colon. Der var også det norsk-svenske sykehuset lokalisert. Med så langt

varsel kan vi få lederen av museet til å vise oss frem

der.

Kanskje vi da kunne spise i Colon 54, Zerca, Hogar del Pescador eller Casa Elordi som alle ligger

innenfor et par kvartaler fra museet. På alle kan vi få retter fra Villajoyosas

eget kjøkken.

Jeg foreslår flg. tittel på turen:

Byvandring i Villajoyosa - Marina Baixa sin

hovedstad i 3000 år

MvhMorten JacobsenVELKOMMEN!!

Kakebakst

En eldre mann lå for døden i senga si da

han gjenkjente aromaen til

konas chocolate chip cookies, favorittbaksten

hans. Han ønsket seg så

inderlig en siste kakebit før han døde, så han rullet seg selv ut av senga, krabbet og

slepte seg selv ned trappa til

kjøkkenet hvor kona hadde et brett med

kaker på bordet og var i ferd med å legge et nytt brett inn i ovnen. Med de siste gjenværende kreftene han hadde klarte han å klatre opp på en kjøkkenstol før han sank sammen over kjøkkenbordet

og strakk hånden ut for å fiske fram

en varm kake. Kona spant

rundt, klasket mannen på hånda med tresleiva og sa, «Ikke rør

dem. De er til begravelsen.»

TV

-S

IDE

RGamle Peder skulle holde en tale i et

bryllup, men hadde glemt gebisst sitt. En annen gjest sa

han kunne hjelpe ham og tok frem et gebiss av kofferten. Det passet

ikke, og han fikk prøve

et nytt. Det passet heller

ikke, men det tredje passet og

Peder holdt en fin tale.

Etterpå takket han

gjesten som hadde hjulpet ham og sa det var

hyggelig å bli kjent med en tannlege. -Tannlege,

svarte mannen, det er jeg nok ikke.

Jeg driver et begravelses-

byrå.

SØNDAG 13. SEPTEMBER

MANDAG 14. SEPTEMBER

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Endelig hjemme!10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Dogs in the City13:00 Doktor Per14:00 Skal vi danse16:00 Jakten på kjærligheten17:00 Suverene Helter18:00 Hvem bryr seg18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Tid for hjem20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Valgstudio21:35 Været21:45 Sportsnyhetene22:00 Blå Ögon23:10 Fotballkveld23:40 Film: Burn After Reading01:40 God kveld Norge02:15 Under The Dome03:05 I all evighet04:00 Vegas04:45 60 Minutes05:30 Friends With Benefits

06:00 Alligatorjegerne07:10 Big, Bigger, Biggest08:00 Big, Bigger, Biggest08:50 Big, Bigger, Biggest09:45 Big, Bigger, Biggest10:35 Big, Bigger, Biggest11:30 What Went Down12:00 What Went Down12:30 What Went Down13:00 What Went Down13:30 What Went Down14:00 Besatt av bil14:30 Besatt av bil15:00 Giants Live16:00 Giants Live17:00 FotballXtra19:55 Tippeligaen: Vålerenga - Viking22:00 Fotballkveld23:00 Halt and Catch Fire - Premiere!00:00 Tidenes UFO- historier00:55 De lovløses by01:50 Gullfeber i Amazonas02:45 I Survived03:35 Real Deal04:00 Haijegerne

06:00 Shake It Up06:20 Shake It Up06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Top 20 Funniest 08:50 The War at Home09:15 The War at Home09:40 Friends10:05 Friends10:30 Friends10:55 Friends11:20 Friends 11:50 Two and a Half Men 12:15 Two and a Half Men12:45 Two and a Half Men 13:10 Two and a Half Men13:40 Two and a Half Men 14:05 Neste sommer14:30 Neste sommer 15:00 Sinnasnekker’n16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 Et hundeshow20:00 Alt for Norge21:30 Sesongpremiere: Åndens makt22:55 Snåsamannen23:55 Sammensvergelsen02:30 Revolution 03:30 Alt for Sverige04:40 666 Park Avenue05:30 Jesse

06:30 Gintberg i utkanten (R)07:00 Skattejegerne (R)07:30 Symesterskapet08:30 Lindmo (R)09:30 Niklas’ mat10:30 Nomino (R)11:00 Nordisk gudstjeneste fra Danmark11:45 Munter mat - på tur (R)12:25 Stjernekamp (R)16:00 Datoen (R)17:00 Solgt! (R)17:30 Hygge i hagen18:30 Newton (R)19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:10 Datoen21:10 Poldark22:10 Poldark23:10 Kveldsnytt23:30 Side om side (R)23:55 Norges smarteste00:55 Diktaturet (R)01:25 Diktaturet (R)01:55 Lindmo (R)02:55 Poldark (R)03:50 Poldark (R)04:50 Stjernekamp (R)

Det var en mann som

oppsøkte dok-toren sin. Ut

av kontoret løp det en hylende

nonne. Når mannen kom

inn til dokteren spurte han hva

det var som feilte henne, hvorpå legen

svarte:-Jeg fortalte

henne at hun var gravid

-Men hun er jo en nonne, sa

mannen-Ja, men hun ble i alle fall

kvitt hikken sin, svarte dokto-

ren.

En eldre kar steg inn på en buss full

av folk. Ingen plass var ledig

og mannen stilte seg ved en mann som hadde fem un-

ger sittende hos seg. Gamlingen

banket med stokken i gulvet slik at den an-dre ble irritert

og sa:-Kunne du ikke satt en gummi

på stokken din?-Det kunne du selv ha gjort, svarte gamlin-

gen. For da hadde jeg vel fått en sitte-

plass her.


ONSDAG 16. SEPTEMBER



Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 18 - 2015)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:Norsk herrefotb

all

FINN 7 FEIL

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 15:

6 1 2 5 4 9 3 7 89 3 4 8 7 2 5 1 65 8 7 3 6 1 4 9 22 4 3 7 9 8 1 6 58 9 1 6 2 5 7 3 47 5 6 1 3 4 2 8 94 6 9 2 1 3 8 5 71 2 5 9 8 7 6 4 33 7 8 4 5 6 9 2 1

7 9 3 5 66 7

8 6 1 2 4 93 8 4 6

61 3 8 5

7 1 2 3 5 89 4

6 4 8 7 1

1. Hvor mange lag deltar i Tippeligaen?2. Hva kalles serien på nest øverste nivå på herresiden?3. Hva heter hjemmebanen til Bodø/Glimt?4. Hva heter treneren som i sommer fikk sparken i Molde?5. Hva heter suksesstreneren i Rosenborg?

6. Stabæk har en utenlandsk trener, fra hvilket land?7. Når ble Brann sist seriemester?8. Hvor mange cupmesterskap gjennom tidene har Rosenborg?9. I hvilket år ble Tromsø I.L. dannet?10. Hvem ble toppscorer i Tippeligaen 2014?

1. 162. OBOS-ligaen3. Aspmyra Stadion4. Tor Ole Skullerud5. Kåre Ingebrigtsen6. USA

7. 20078. Ni9. 192010. Vidar Kjartanson - VIF (25 mål)



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

KINOGUIDEN

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Originaltittel: AlohaGenre: Komedie / Drama / RomantikkSkuespillere: Emma Stone, Rachel McAdams, Bradley Cooper, Bill Murray, Jay Baruchel, John Krasinski, Ivana Milicevic, Alec BaldwinRegi: Cameron CroweManus: Cameron CroweNasjonalitet: USAPremiere: 04.09.2015Musikk: Jonsi and AlexProduksjonsselskap: Sony Pictures Entertainment, Columbia Pictures, Regency Entertainment, LStar Capital, RatPac Entertainment, Scott Rudin, Vinyl FilmsDistribusjon: Twentieth Century Fox NorwayProduksjonsår: 2015

ALOHA er historien om en hyllet militær kontraktør (Bradley Cooper) som returnerer til Hawaii der han gjennomførte noen av de største bragdene i sin karrière. Der finner han igjen en svunnen kjærlighet (Rachel McAdams), samtidig som han uventet faller for den hardbarka militære samarbeidspartneren (Emma Stone) han blir tildelt.Med i rollebesetningen finner vi dessuten Bill Murray, John Krasinski, Danny McBride og Alec Baldwin.

Originaltittel: LiltingGenre: DramaSkuespillere: Ben Whishaw, Pei-pei Cheng, Andrew Leung, Peter Bowles, Naomi Christie, Morven ChristieRegi: Hong KhaouManus: Hong KhaouNasjonalitet: StorbritanniaPremiere Spania: 28.08.2015Musikk: Stuart EarlProduksjonsselskap: Artificial Eye, Film London, Microwave film, BBC Films, Stink and Sums Film & Media, Film London, National LotteryDistribusjon: CinematekeneProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 26 min.

Hong Khaos (Spring, Skeive Filmer 2011) spillefilmdebut er en vakker og kraftfull film om møtet mellom to fremmede av ulik alder, kultur og bakgrunn. Begge bærer på et savn og ubeskrivelig sorg etter at den ene personen som binder dem sammen dør uventet. Richard (Ben Whishaw, Parfymen & Cloud Atlas) er sønderknust etter tapet av kjæresten Kai, og klandrer delvis seg selv for dødsfallet. Kais eneste familie er moren Junn (Pei-Pei Cheng, Snikende Tiger, Skjult Drage), som har aldri blitt integrert i samfunnet og snakker lite engelsk. Høydepunktene i tilværelsen var de faste stundene med Kai. Richard føler et sterkt ansvar over at hun er alene i sorgen og oppsøker henne på pleiehjemmet. Han presenterer seg som Kais “bestevenn”, men fra første stund er det åpenbart at Junn misliker ham. Richard får hjelp av en oversetter for å kommunisere, noe som også skaper misforståelser og sinne, men like fullt er de bundet sammen i minnene om mannen de begge elsket. Regissør og manusforfatter Khao har skapt en intim og innsiktsfull film, både oppfinnsom og nærmest er øredøvende i sin stillfarenhet, mye takket være det utrolige rolletolkningene og samspillet mellom Whishaw og Cheng. Lilting hadde premiere på Sundance Filmfestival hvor filmens mottok Cinematography Award: World Cinema Dramatic for fotograf Ula Pontikos innsats (som også står bak Andrew Haighs film Weekend, Skeive Filmer 2011). En film du garantert sent vil glemme.

Originaltittel: Ricki and the FlashGenre: Komedie / DramaSkuespillere: Meryl Streep, Mamie Gummer, Kevin Cline, Rick Springfield, Sebastian StanRegi: Jonathan DemmeManus: Diablo CodyNasjonalitet: USAPremiere: 28.08.2015Produksjonsselskap: Sony Pictures Entertainment, TriStar Pictures, LStar Capital, Marc Platt/Badwill EntertainmentDistribusjon: United International PicturesProduksjonsår: 2015Lengde: 1 t. 41 min.Aldersgrense: Tillatt for alle

Meryl Streep er i toppform, i denne herlige komedien om en aldrende rockestjerne som vender hjem for å prøve å finne tonen med sin familie igjen.Ricki (Meryl Streep) reiste fra ektemannen (Kevin Cline) og barna på 80-tallet for å leve ut rockestjernedrømmen. Men når ekteskapet til datteren går i stykker, må Ricki vende hjem for å ta på seg morsrollen igjen. Mye har imidlertid forandret seg på de mange årene hun var borte, og det blir ikke så lett å gjenvinne familiens tillit. Ricki er heller ikke den som anstrenger seg for å passe inn på noen som helst måte.Ricki and the Flash er en ekte feelgood-film i samme ånd som “It’s Complicated” og “Blomster av stål”.

Lilting Ricki & The Flash Aloha



ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS



ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa AndaluzaFra Manises, Valencia:

09:45 13:30 20:45

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ............................... 37ALTERNATIV MEDISINShaolin, Kinesisk Medisin........................43Herbaplus.................................................33ARRANGEMENTERSpansk-kurs ............................................. 36Herbaplus kurs ........................................32Pavarotti program.....................................40Være med på TEATER?..........................47AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ................................ 28BARNEHAGELittle people Albir.......................................43BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ................................. 34Autoimpulse La Nucia..............................14BOKSALGPavarotti nye og brukte bøker............22, 3070 Fjellturer på Costa Banca ................... 16Forunderlige Spania ................................ 39Historisk reise i Spania ............................ 39BYGGEVARERAmásvista ................................................ 17Bricomaderwood......................................35Jujuju Aquacenter.....................................37BBQ-Shop................................................29EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERSolAbir.......................................................11Capicor inmobiliaria..................................13

ELEKTRIKERLenise.......................................................8FLYTTEBYRÅTryggflytting ............................................... 7FORSIKRINGERCaser ....................................................... .10FRISØR/BEAUTYSALONGRoyal Aestetic Clinic ................................25FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21 HELSE OG KOSMETIKKOriflame................... ................................20HJEMMESYKEPLEIEMonicare...................................................15Fysiakos omsorgstjeneste........................21KENNELLa Solana kennel and cattery..................48KAFFECentral de Cafe..........................................5KLUBBDen Norske Klubben...........................34/35LEGESENTERSalus Albir .................................................. 4LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGVilla Romantica .......................................... 8Nordby, Villajoyosa...................................61MUSIKKJam session ............................................. 41MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................. 7Toldos Eco ................................................. 9

MOBIL/INTERNETT/TVNorske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36WipZona ..................................................... 3MØBLER/INTERIØRMöble Markt Altea ..................................... .9Sanchez y Castillo......................................7REISEBYRÅFysiakos reiser..........................................21OPTIKEROlivers Optica .......................................... ..6RESTARUANT/BAR/SHOWRestaurant Anna.........................................5Restaurant El Castillo...............................37Mary’s Place.............................................19Restaurante Casa Vital............................34D’els Artistes ................................... forsidenRestaurant La Caravelle.......................... 23SPA OG BASSENGEuropoolshop.................................... forsideSUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ..... .Bakside/9TANNLEGETannlege Jack L. Bostad..........................19Centro dental..............................................3TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 7VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYRLa Solana..................................................48Clinica El Port .......................................... 48Centre Veterenari Benissa ...................... 48

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante

RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Documents

Aktuelt Spania #17, 2015