Aktuelt Spania #19, 2013

Bakside

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

1915

. Nov

embe

r 201

3GRATIS

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVARMer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469Eric Svanberg

www.europasol.com

FORSIKRINGSRÅDGIVER

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 903700 Denia (Alicante)

965 785 603

[email protected]

NÅ ENDA STØRRE OG

BEDRE

En + en =to glade sjiraffer

Så har det skjedd igjen. På ny går en asylsøker amok og dreper uskyldige mennesker. Dessverre er det ikke første gang vi ser slike tragedier med tikkende bomber av noen asylsøkere som går fritt rundt i samfunnet. Det er 10 år siden den samme Valdresexpressen ble rammet av en etioper, som tok livet av bussjåføren. Vi husker øksemannen fra Algerie i Kato Airflyet året etter, vi husker somalieren som gikk amok på Oslotrikken samme året i tillegg til en rekke annen kriminalitet som for eks tidenes ransbølge i Oslo denne høsten. Politiet har dokumentert at ikke-vestlige personer står for samtlige av anmeldte overfallsvoldtekter i Oslo. Men har dette fått politikerne ut av tornerosesøvnen? Har det vært nok til å få dem til å slutte med bortforklaringer og unnskyldninger? Flere og flere føler avmakt med det som nå skjer i Norge. Schengenavtalen åpnet grensene mot øst, og vi sliter med østeuropeiske bander som stjeler og bedrar. Men enda verre er det med ikke-vestlige asylsøkere og innvandrere, som slett ikke oppfører seg slik man skulle ønske. I flere titalls år er det bare et parti som har advart mot den utviklingen vi ser resultatet av i dag. Man trenger ikke engang være Frp-sympatisør for å kunne innse det. Hele veien er partiet skjelt ut for å være rasisitisk og fremmedfiendlig. Hvor langt skal dette gå før flertallet av den norske befolkningen sier at nok er nok? Vi ser to hovedproblemer med den store ikkevestlige innvandringen. Den ene dreier

seg om kriminalitet. Den andre om religion og symbolverdier. Hvor mye skal norsk kulturarv forsake fordi vi har sluppet inn en innvandrere fra muslimske land? Våre politikere har allerede “solgt” mye av den norske grunnkulturen. Hvorfor skal vi finne oss i at landet endrer sine tradisjonelle trekk med svekkelse av julefeiringer i skolen, krav om halalmat, atskillelse av jenter og gutter i skolefag, ja, til og med de små, søte, rosa grisetegningene er tabu på sykehusenes barneavdelinger. Noen kunne bli støtt. Grisen er «uren» i islam, derfor. Til og med et lite halssmykke formet som et kors, kan komme til å støte muslimene, derfor kan det ikke lenger bæres av en NRK-medarbeider. Mens de selv krever mer og mer. Økningen av antall moskeer, der inamer oppfordrer til kamp mot de vantro nordmennene. Muslimske organisasjoner og koranskoler. Økt støtte til sharialover, hijab og bønnerom. Radikaliserte 2. og 3. generasjons muslimske ungdommer som drar ut i krigen og kanskje kommer tilbake som tikkende terrorbomber. Det har skjedd mye i Norge siden 2005. Arbeiderpartiet og de rødgrønne har stått for utførelsen av innvandrings- og integreringspolitkken de siste 8 år , men de hadde ikke kunne sette sitt “vanstyre” ut i livet om ikke flertallet av det norske folk hadde ønsket politikken deres. Det nytter ikke i ettertid å si at man ikke visste, kunnskapen har vært godt tilgjengelig og advarslene vært mange. På tide for strutsen å dra hodet opp av sanden.

side 2 Finn oss påFacebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.eswww.aktueltspania.net

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

Den hodeløse strutsepolitikkenAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 634 182 240/672 955 034Email:[email protected]

Nettside: www.aktueltspania.netBlog: aktueltspania.blogspot.com.es

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios:Tlf: 634 182 240/672 955 034

[email protected]

Redaktør/Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Økonomi/administrasjon:Tom Bjørnø

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impreso: MediaprintDepósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi)

GRATIS KONSULTASJON:Tlf.: 96 687 30 49

Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La [email protected]

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER?smertefri, poliklinisk Behandlingpersonlige Behandlingsmetoerminimal Invasiv Kirurgi (MIK)

INNOVATIVE TEKNIKKERLASER

NORSK HJEMMEHJELPDIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00

FLO

RISI

MA

DECO

RE

florisima og decore blomster, dekorasjoner og planter

Tilbake med julepynt, gaver og tilbehør.

Buketter og Oppsatser til alle priser, bryllup, dåp,

feiringer, begravelser.

Levering til hoteller og restauranter.

NYHETER 4ØKONOMI 6BØRSBLIKK 7DEN FRYKTSOMME SJIRAFFEN 8LA CARAVELLE- EN PERLE I LA VILA 11SALSA – LIVSGLEDE, NÆRHET, FLØRT OG MORO 12ADVOKATSPALTEN 14DRONNING SOFÍA FYLLER 75 ÅR 15GOLFSIDEN 16BOKANMELDELSEN 18VALL DE LAGUAR -EN NATUR- OG

KULTURPERLE! 20MUSIKKEN ER HANS LIDENSKAP 22AKTUELL KOMMENTAR 24STRIKKERNES DAG - TIL INNTEKT FOR VELDEDIGHET 25HOT CLUB DE NORVÈGE SPILLER IGJEN PÅ COSTA BLANCA 26PALAU ALTEA ÅPNER IGJEN 27HELSE 28MANOLO ESCOBARS SISTE FARVEL 30SPORTSBLIKK 31DEN NORSKE KLUBBEN 32

SKJØNNHET - MOTE - TREND 37HISTORIE 38LIME LIME LIME 40MATSPALTEN 42MARKEDSPLASSEN 44VÅRE KJÆLEDYR 46TV-SIDER 52UNDERHOLDNINGSHJØRNET 60KINOGUIDEN 61VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 62HER FINNES 63

INNHOLD:

Side 8-10 Side 12-13 Side 22-23Side 20-21 Side 40-41

Forsidebilde er tatt av:

KRISTINA EMBERLAND

TV-krig i Valencia

Etter at en domstol bestemte at RTVV (Valencias kringkastingsstasjon) med kanalene “Canal 9”, NOU og NOU24, måtte ta inn igjen omlag 1000 ansatte som har vært permittert det siste året, bestemte regionalregjeringen til Alberto Fabra, at hele stasjonen skulle legges ned. PP hevder at kostnaden ved å holde RTVV på luften vil koste 228 milloner euro over en toårsperiode. For dette kan man bygge 57 skoler og 60 helsestasjoner, sa nestlederen José Ciscar. Lederen for selskapet, Rosa Vidal har trukket seg i protest, mens 4 PP-representanter i styret også trakk seg. Dermed kontrolleres selskapet nå av opposisjonen. De, sammen med de ansatte ønsker å fortsette driften, og sier de vil klare å få selskapet til å gå med overskudd innen rimelig tid. I kjølvannet av dette, har luften vært fylt av hatske utfall mot PPs bruk av stasjonen siden de kom til makten i 1995. Ansatte anklager PP for å ha brukt stasjonen som “sitt personlige talerør”, og at de har vært pålagt politisk sensur.

Mistenkelig benådning?

Høyesterett har omgjort en benådning for en bilist , Ramón Jorge Ríos Salgado , som forårsaket en dødsulykke, der 25

-åringen José Alfredo Dolz omkom i 2003. Rios Salgado kjørte i feil retning nedover en motorvei i fem kilometer før det smalt. Kjennelsen ble gjort gyldig etter 19 av de 36 dommerne i Spanias høyeste domstol stemte for å oppheve benådningen, foretatt av PP-regjeringen. Regjeringen har nå tre måneder på å bestemme om den vil akseptere dommen eller benåde på ny. Retten bygger sin avgjørelse på “ feil “ i den opprinnelige benådningsvedtaket. Saken forårsaket betydelig oppstyr ettersom advokaten som hadde Rio Salgados sak er broren til nestlederen i PP , mens justisminister Alberto Ruiz - Gallardons sønn jobbet i advokatfirmaet på den tiden. PP og Gallardon påsto at statsråden sønn ikke var involvert i saken , fordi han jobbet i den merkantile delen av firmaet og hadde vært ute av landet på den tiden. Ríos ble sluppet fri i januar etter å ha sonet 10 måneder av en dom på 13 års fengsel og dømt til å betale en bot på 4000 -euro. Hans advokater hadde klart å holde ham ute av fengsel i ni år med en rekke appeller før han ble fengslet i 2012 . Offerets søster, Loreto Dolz sa at regjeringens benådning “ gikk mot sunn fornuft , og familien klaget den inn for Høyesterett.” Årsaken til benådningen var ifølge Justisdepartementet “ personlig og medisinsk “, og hans gode oppførsel i fengsel.

Snart fly i Castellon?

Den beryktede flyplassen i Castellón - en flyplass uten et eneste fly - må ha en ytterligere investering på 3 millioner euro

AktueltSpania før det vil få autorisasjon og tillatelse for å åpne. Det er i henhold til vilkårene som inngår i anbudet publisert denne uken av Valencias regionale regjering for selskaper som er interessert i kommersiell utnyttelse og vedlikehold av flyplassen. Den regionale regjeringen har budsjettert 25 millioner euro til forvaltningen av flyplassen i løpet av de neste 20 årene. Men før flyene endelig kommer, må regionen sluttføre dokumentasjonen som er nødvendig for at det statlige Luftfartsverket (AESA) å sertifisere at flyplassen. Flyplassen mangler fortsatt utstyr og infrastruktur, slik som datasystemer og programvare, og til dette er kostnadene beregnet til 3millioner. Regjeringen har besluttet at selskapet som får anbudet vil måtte påta seg denne nye kostnaden.

Det offentlige selskapet Aerocas, som ble etablert for å administrere flyplassprosjektet , vil betale eventuelle kostnadsoverskridelser fra installasjon av nødvendig utstyr og infrastruktur ,ifølge regionalregjeringen , “forutsatt at det kan ugjendrivelig bevises at den planlagte investeringen på tre millioner euro har blitt gjort.” Tidligere provinslederen Carlos Fabra - som for tiden er involvert i en rettssak om korrupsjonsbeskyldninger, innviet flyplassen i mars 2011. Medn ved innvielsen hadde programmet for sertifiseringsprosessen ikke engang begynt. Tidsrammen for å skaffe alle de nødvendige tillatelser var seks måneder , men mangelen på skikkelig dokumentasjon som ble fremlagt av det tidligere administrerende selskapet og behovet for å utføre ytterligere arbeid på flyplassen, som forlengelse av rullebanen, innebar lange forsinkelser



holder deg oppdatert om det som skjer i

Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER



N332 to Benidorm to Altea

C/ d

e los

Mús

icos

Gol

f Clu

b

Avda

. de A

lbir

C/A

ndro

med

a

Playa del Albir

CamC/Ruperto

Chapi

Avda. del Albir nº1, local 7, AlbirEdif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581

Tlf.: (+34) 642 467 324

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt.

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324(anbefales da vi har en liten restaurant)

NY RESTAURANT I ALBIR

Noen av våre retter er:

Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus

+ mye, mye annet godt.

Little Norway

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372

Søndager:Stor buffet

med mye godt13.00-18.00

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Julematen er her • PINNEKJØTT MED

TILBEHØR• LUTEFISK MED

TILBEHØR• RAKØRRET MED

TILBEHØR• JULETALLERKEN• RISKREM OG RØD SAUS

VELKOMMEN

RESTAURANTE

Ønsker skattefritak

I forkant av en stort politisk seminar i november, avslørte Sosialistpartiet (PSOE) at de har planer om å unnta to grupper fra inntektsskatt i sitt forslag til ny skattereform: Arbeidsledige og personer med barn som har netto inntjening på mindre enn 16.000 euro år. Partilederne sa at denne reformen vil angå rundt fem millioner mennesker, og beskrev den som “en fiskal redning for de som er mest skadet av krisen.” For tiden må alle arbeidstakere som tjener over 5000 euro i året betale inntektsskatt, så vel som de fleste arbeidsledige med trygd. Tiltaket vil komme til å koste staskassen rundt fem milliarder euro, om det blir vedtatt av Cortes.

Barcenasskandalen

Som mange andre øvrighetspersoner,er lagdommer Pablo Ruz vant til å høre merkelige forklaringer fra vitner eller mistenkte uten å anfekte en mine. Men selv han ble satt på prøve under et vitneavhør i den såkalte Barcenassaken. “Mener du å fortelle meg at du som er en advokat ikke var klar over at da du signerte dette dokumentet, ikke forsto at din underskrift kan bety juridisk ansvar for deg? “ Spørsmålet ble stilt av Ruz til advokat José Ángel Cañas, leder av Castilla -La Manchas regional avdeling av PP, hadde nettopp blitt spurt av dommeren om hvorfor at

han skrev og signerte en kvittering på 200 000 euro, penger som er påstått å ha blitt overlevert i kontanter i 2007 av Sufi, et datterselskap av entreprenørfirmaet Sacyr . Påtalemyndigheten mistenker at pengene har blitt brukt til å finansiere PPs regionale valgkamp, som ble ledet av nåværende Castilla -La Mancha provinsleder María Dolores de Cospedal. Cañas hevdet også at han ble “tvunget” til å ta ut kvittering ifølge instruksjonene fra den tidligere kassereren i PP, Luis Barcenas . Cañas hevdet, han at til tross for hva dokumentet sier, at han ikke fikk en eneste cent av de 200,000 euroene. Cañas presenterte seg heller som uklok istedet for mottakeren av en bestikkelse. Barcenas er for tiden i fengsel og venter på rettssaken, mens granskingen av finansieringen av PP fortsetter. Barcenasskandalen dukket opp tidligere i år , da El Pais publiserte kopier av regnskapsbøker som ble oppbevart av ex-kassereren. De viste at store beløp innbetalt fra næringslivet, trolig er brukt til driften og valgkamp for regjeringspartiet. I tillegg mistenkes partitoppene for å ha mottatt penger fra “fondet”, deriblant nåværende statsminister Mariano Rajoy og De Cospedal . Sistnevnte har iherdig benektet disse anklagene, som har kommet fra Barcenas selv, og har anlagt en en sivilsak mot ex-kassereren.

Telefonica svekkes

Devalueringen av den venezuelanske bolivar og den kraftige svekkelsen av

argentinsk peso forårsaket at Telefónicas inntekter falt med hele 8,4 prosent de ni første månedene. Men målt i lokal valuta , klatret inntekter fra konsernets latinamerikanske operasjoner, mens salget i Europa fortsatte å falle, særlig i Spania , hvor de falt med 12 prosent i tredje kvartal sammenlignet med året før og var ned 14 prosent i årets ni første måneder sammenliknet med året før. Totalt økte antall klienter i perioden med 2 prosent, men økt konkurranse presser inntektene. Selskapet poengterer at netto finansiell gjeld i tredje kvartal falt med 3.7 milliarder euro som følge av virksomhetsoverdragelser og en økning i fri kontantstrøm. Telfonica solgte unna i de ni første månedene 103 millioner euro. Selskapet har også nylig avtalt å selge kontrollen over sin tsjekkiske virksomhet til PPF for 2,5 milliarder euro.

Strasbourg overprøvde spansk

HøyesterettI 2006 innførte den spanske Høyesterett den såkalte Parotdoktrinen for å hindre kriminelle med lange fengselsstraffer fra tidlig løslatelse etter straffeloven fra 1973, som tillot generøse reduksjoner i straffen dersom denne var under 30 år. En ETA fange, Inés del Río, klaget til menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg, som erklærte doktrinen for ulovlig. Det betyr at flere ETA-aktivister blir sluppet fri før tiden. Ni av disse ble løslatt fredag 8. november som følge av avgjørelsen i Strasbourg. Spansk Høyesterett beordret utgivelsen av medlemmene i den baskiske terrorgruppen uten å vente på en avgjørelse i Høyesterett 3 dager senere. De 9 som ble løslatt var dømt for å ha drept totalt 37 mennesker, ifølge en oversikt fra Europa Press.



Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

ØKONOMI

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av Movistarwww.toldosaitana.com

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Høsttilbud:Vindskjerming og

bassengtrekk

15% rabatt

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask



Svakere krone -lav renteKjerneinflasjonen økte fra 1,7 prosent i september til 1,9 prosent i oktober.Det viser Statistisk Sentralbyrås (SSB) statisikk for konsumprisveksten i oktober. Inflasjonen måles med veksten i konsumprisindeksen justert for avgiftsendringer og uten energivarer. På forhånd var det blant analytikere og andre som spår utfallet av slike statistikker ventet at prisstigningen skulle havne på 1,8-1,9 prosent. Tallene er imidlertid langt lavere enn det Norges Bank spådde i sin Pengepolitiske rapport i september. Da spådde de en prisstigning i oktober på 2,3 prosent. Norges Banks mål er å holde inflasjonen så nær 2,5 prosent som mulig. Grovt sagt gjør Norges Bank det ved å kutte i renten når inflasjonen er lavere. Målet er da å svekke kronen for å gjøre importerte varer dyrere, og motsatt når inflasjonen er høyere enn 2,5 prosent. Lavere inflasjon enn målet, tilsier at rentene ikke økes. Dersom Norges Bank justerer ned anslagene for den økonomiske veksten slik mange av bankene og meglerhusene nå gjør, kan det være at rentebanen skyves fremover i tid, dvs at renteøkninger skyves ytterligere fram. Svakere krone, slik vi nå ser, (8,23 mot euro) 11.11) letter situasjonen for eksportbedriftene, importvarer blir dyrere og hjemmeprodusert konkurrerer lettere med importert. Oljeprisen tenderer langsomt mot 100 dollar fatet. Statoil er et av selskapene som er under lupen for ulovlig prissamarbeid. Ifølge et nytt søksmål i USA skal Statoil sammen med Shell og BP ha brukt oljetradere i blant annet Morgan Stanley til å manipulere oljeprisen for egen vinning. I søksmålet fra fire oljetradere, heter det at de kan bevise anklagene om prisjuks. Børsene fortsetter sin vei videre opp. Ingen tør lenger antyde hvor “break even” befinner seg. Vi vet bare, at når det tidspunktet kommer, skal det bli trangt i døra ut igjen.

Børsblikk

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm

Sharon er reservatets stolte hunnsjiraff. Høyreist, stolt og stilig

beveger hun seg i området. Sharon er lommekjent. For tolv år siden ble hun født i reservatet, og der føler hun seg trygg. Like etter fødselen krysset hun bakbena på en meget elegant måte. Det minnet en fantasifull dyrepasser om skuespillerinnen Sharon Stone sin famøse benkryssing i filmen «Basic Instinct». Dermed ble sjiraffen oppkalt etter skuespillerinnen, og hun vet å leve opp til navnet sitt med sine mandelformede, uttrykksfulle brune øyne og flere tette, centimeterlange øyevipper.

Sharon har ingen naturlige fiender i reservatet. Et spark fra henne vil være nok til å ta livet av en løve. Derfor tillater hun seg av og til å sette seg i en vakker positur ved vanningshullet. Ellers er det sjelden at sjiraffer setter seg ned fordi de vil gjøre dem sårbare i forhold til mulige fiender.

Stjeler avkomSharon levde et lykkelig liv i reservatet fram til foreldrene hennes døde og hun ble Aitanas eneste sjiraff for fem år siden. Av og til prøver hun å bøte på sin ensomhet med å stikke av med unge føll. Hun adopterer dem og behandler

Den tre år gamle hannsjiraffen, Balagon, kom til dyrereservatet Aitana Safari i våres. Men fortsatt nekter han å bevege seg fritt i reservatets natur. Han holder seg heller inne i innhegningen og venter tålmodig på sin kjære Sharon.

Den fryktsomme sjiraffen



BalagonFørste tre årene av livet til Balagon

Direktøren Daniel og Balagon

dem som egne barn, men hittil har ingen hestemor funnet seg i Sharons bortføringer og motvillig må hun la hestene få sine føll tilbake. – Vi forstod at hun trengte en make slik at hun etter hvert kanskje kan få eget avkom, forteller reservatets direktør, Daniel Sevila Van Soldt. – Så når muligheten bød seg, valgte vi å ta i mot Balagon.

Trange forholdHannsjiraffen tilbrakte sine tre første leveår med bare tre kvadratmeter å bevege seg på. Før han kom til Aitana, hadde han aldri kjent annet enn betong under hovene sine. – Vanligvis bøyer sjiraffer seg ned med strake forben hvis de skal drikke eller plukke opp mat fra bakken, sier Daniel. – Men Balagon har ikke hatt plass nok til å kunne bøye seg slik. Derfor bøyer han seg fortsatt ned med bøyde forben, selv om det krever stor styrke av ham. Balagon er svært glad i sitroner og løk. Når direktøren kaster løk foran Balagon, bøyer han seg fortsatt ned med bøyde forben for å få tak i godsakene.

Redd for naturenDe to sjiraffene sover nå sammen

hver natt. – De setter stor pris på hverandre, sier Daniel. Om morgenen forlater Sharon innhegningen. Balagon følger henne t i l terskelen, men aldri lengre. Han virker lykkelig nok der alene i den store innhegningen. - Hver morgen setter vi bilen med fòr litt lengre fra terskelen for å prøve å lokke ham ut, forteller Daniel . – Balagon våger seg en knapp meter utenfor da, men hittil vil han ikke lenger ut i reservatet. Tidligere har en



Tradisjonell

Japansk Restaurantog Sushi Bar

Vi har også“ta med hjem” service

bento expressTlf.: 966 86 88 09

Egnet for jubileer, fester og å se fotballkamper.

966 865 544

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengtFor meny, se vår webside: www.tanukialbir.com • [email protected]

Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

dyrepark i Barcelona forsøkt å presse en sjiraff ut av innhengningen sin med det fatale resultat at denne sjiraffen døde av stresset det medførte. – Sjiraffer er svært følsomme for stress, sier Daniel. – Så det kan vi ikke ta sjansen på å prøve å gjøre.

Håper på avkom- Vi håper at han en vakker dag tør å følge med Sharon ut i parken, forteller Daniel. – Men foreløpig må vi bare AV: KRISTINA EMBERLAND

gi ham tid, tålmodighet og omsorg. Balagon vil ikke bli kjønnsmoden før han er omtrent fire år gammel. Han kommer også til å bli omtrent en meter høyere. Først da kan dyrepasserne begynne å håpe på at Aitana vil få en ny sjirafffamilie som sammen kan streife rundt i reservatet.



Levering + montasje gratis innenfor 50 kmAvda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76

[email protected] • www.albirmuebles.com

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca)• Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less• Terrassemøbler• Sengetøy• Gardiner-rullgardiner• Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

www.todoagua.com 965 889 923 • 628 313 212

Sharon Sharon og Balagon

Etter kun 7 måneders drift har restauranten “La Caravelle” markert

seg på havnen i den gamle røverstaden. At den har blitt populær blant nordmenn er slett ingen tilfeldighet. Innehaveren Freddy Gino Renaud er å regne som litt norsk, etter 10 år på norske hotell og restauranter. Forresten bor fortsatt datter og barnebarn i Norge, så det blir noen turer nordover. Egentlig er han fransk, men snakker norsk som en ekte norsk franskmann. Susanne, hans ektefelle og forretningspartner er tysk, og sammen utgjør de et sterkt språklig team. Her kan kundene bli servert på fransk, tysk, engelsk, norsk og spansk. Freddy forteller at 70 prosent av gjestene er nordmenn, og flere vil det nok bli.Freddy legger vekt på at de ikke ønsker noen “restaurantfabrikk”. Her legges det vekt på harmoni og hygge i et avstressende miljø. Sammen med eminent mat og utsøkt drikke, skulle dagen være reddet. Vi må ta med oss inntrykket av Freddy som en vinekspert. Han roser gode spanske viner, og satser utelukkende på dem, selv

om han er aldri så fransk. Han mener vin bør drikkes der de hører hjemme. Med andre ord: Spansk vin smaker best i Spania og vica versa. Hvorfor fremhever vi denne restauranten som spesiell? Vel, la oss begynne med kjøkkensjefen Ricardo. Han er spansk men har lang fartstid fra gode franske kjøkken, flere av dem med Michelin-stjerner. La oss fortsette med råvarene. Kun det beste er godt nok. For eksempel torsken, den blir direkte importert fra Island, fordi den er best. Og vi kan skrive under på at den er spesielt god. Kveldens vinner! Helt til vi kom til hjort indrefileten. Det er med andre ord flere eksepsjonelt gode retter her. Prisene ligger midt på treet etter lokale forhold, men vær oppmerksom på at restaurantprisene i vårt område er særlig lave, også sammenliknet med resten av Spania. Du får svært god mat for lite penger. I tillegg får du en god opplevelse i et harmonisk miljø. Og er du en vinelsker, kan vi knapt anbefale noe bedre. Kos dere!



FYRINGSOLJE900 105 [email protected] KVALITET, PRIS

OG SERVICE

30 Jubileum

Restaurantnæringen har mye å by på i Marina Baixa. Tilbudene er mange og spekteret er stort. Er man på jakt etter en god opplevelse, må man være selektiv. Endelig har vi funnet vår egen perle i La Vila Joiosa.

La Caravelle- En perle i La Vila

TEKST: TOM BJØRNØ



Ved første inntrykk går dansen i et forrykende tempo. Elegante føtter farer

over gulvet og parets armer og ben vikles inn og ut av hverandre i intrikate mønstre. Ikke noe for stivbente nordboere, tenker du kanskje. Men salsaepidemien herjer nå over store deler av Europa. Spania har egne profesjonelle salsadansere. Det arrangeres salsakongresser flere steder i landet. Der kan du se profesjonelle dansere opptre, få undervisning og bare danse for gleden og nærhetens skyld. Det finnes ulike varianter av salsa, blant annet den nordamerikanske, den puertorikanske og den cubanske. I Villajoyosa konsentrerer læreren, Isidoro, seg om den puertorikanske, rett og slett fordi han liker den best.

- Salsaens muligheter er uendelige, sier han. – Du blir aldri helt utlært, det er alltid nye muligheter å utforske. På avansert nivå er dansen like krevende som enhver annen sportsdans. – For å nå dit kreves det disiplin, innsatsvilje og utallige arbeidstimer, sier Isidoro. Men han understreker også at man kan danse salsa på mange nivåer og bare velge å gjøre det for gledens skyld.

Hjelper hver enkelt Han underviser på alle nivåer, fra de som ikke helt vet å stokke høyre og venstre ben til de som ber om å få lære nye avanserte dansemønstre.

I sørenden av den lille byen Villajoyosa finnes cafeen og salsastedet The Latin Salsa Acción. Der kan du lære salsa av en meget kompetent lærer for bare fem euro per time.

Salsa – livsglede, nærhet, flørt og moro

Dagens valgfrie meny 13,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Avda. Oscar Espla, 703581 El Albir - Alfaz del Pi Tel: 96 686 64 55

Ønske og gaven

Kona mi ga meg et hint om hva hun ønsket seg på sin kommende årsdag

for bryllupet. Hun sa: -Jeg vil gjerne ha noe

skinnende som går fra 0 til 100 på 3 sekunder.

Jeg kjøpte henne en baderomsvekt.



- Poco a poco, smiler Isidoro. – Litt av gangen. Han er spansk og underviser på sitt morsmål. Men selv om du ikke kan spansk, vil du forstå når han underviser fordi han viser alt han gjør. Isidoros styrke er at han evner å se hvilken veiledning den enkelte trenger og han tar seg alltid tid å forklare og vise slik at hver enkelt forstår. Du risikerer ikke å bli hengt ut dersom det er trinn du ikke får til. Du må heller ikke ha med deg en dansepartner fordi salsaen også byr på såkalte «pasos libres». Da danser man hver for seg, delvis for å oppøve teknikk og delvis som en forberedelse til pardansen.

Maskulin dominans?Det er mannen som fører dansen, men kvinnen er fri til å by opp den mannen

hun vil danse med. – Du spør ikke, sier Toni, Isidoros kone og dansepartner. – Strekk bare fram armen og si; bailas! (dans!). Men, hva hvis mannen avslår? Både Toni og Isidoro rister på hodet: - Det kommer han ikke til å gjøre. – Men det er mannen som dominerer dansen? Isidoro smaker på ordet dominans, han liker det ikke. – Vel, mannen kan ikke danse salsaen alene, han må kommunisere med sin dansepartner og tilpasse seg hennes nivå og stil, svarer han. - Sammen må de lytte til musikken og kvinnen må kunne «lese» mannens håndbevegelser og signaler for å forstå hva han prøver å få til. En vanlig feil er at kvinnen tviholder i mannens hender for å henge med. – Hun må heller søke kontakt i hans hender. Dersom hun holder fast vil hun ikke kunne forstå hans ledelse og samtidig bidra til å blokkere dem begge, sier Isidoro.

Sosiale muligheterGjennom salsaen kan du bli kjent med spanjoler og folk fra andre land som også er bitt av eller blir bitt av salsabasillen. På cafeen arrangeres det også fester, middager og bursdager med muligheter for å danse. Her finnes også mange muligheter for å utvide egen språk-kompetanse. – Salsa er ikke først og fremst bare teknikk, men en uttrykksform som dyrker gleden i sosialt samvær, avslutter Isidoro.

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI

www.facebook.com/opticanovaluz [email protected]

DET ER BEDRE MED TO...

Linsene¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

og

AV: KRISTINA EMBERLAND

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.• Andebryst med skogsbærsaus• Indrefilet av hjort med saus “poivrade”• Torsk med rødvinssaus• Gravet laks• Eplekake med vaniljeisÅpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30

Stengt: søndag kveld og mandagVi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 16,00€(fra tirsdag til lørdag)

3 retter inkl. brød og 1 drikke

Ny i Villajoyosa

Husets spesialitet

Isidoro og Toni

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. Denne artikkelen er oversatt til norsk av Aktuelt Spania”

FORDELER VED ET TESTAMENT I

SPANIA

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts spanske advokat Alberto Delgado. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN



Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

Noen ganger i livet er det nødvendig å planlegge fremtiden for å ta

juridiske forholdsregler i et byråkratisk og tregt system som det spanske. I denne artikkelen gir vi deg tips for å belyse fordelene for utlendinger ved å skrive et testament i Spania.

Det finnes forskjellige typer testamenter i Spania, men her fokuserer vi på det såkalte «åpne testamentet», som er det absolutt mest gunstige i forhold til effektivitet og juridisk sikkerhet, og det som blir skrevet hos notarius publicus. Når en person dør, begynner et komplekst juridisk system hvor du trenger en del dokumentasjon å gjennomføre skiftet og få tilgang på arven din. Utlendinger trenger noen ganger å be om diverse dokumentasjon fra myndighetene i avdødes hjemland. Et testament som er laget i Spania vil gjøre skiftet lettere og raskere.

Dette er hovedfordelene:1) Lettere og billigere arveforløp:

Et av de nødvendige dokumentene for skiftet i mangel på et testament, er «skifteattesten». Dette er en deklarasjon om hvem som er lovlige arvinger etter avdøde, og kan ha litt ulike navn i ulike land. I Norge heter det skifteattest. I det tilfellet hvor den avdøde utlendingen var bosatt i Spania, er det mulig at myndighetene i hjemlandet ikke gir ut dette dokumentet (som i Norge). I disse tilfellen emå arvingene få en «deklarasjon av arvinger» i Spania. Dette er en kompleks og dyr prosedyre: to offentlige skjøter må bli signert hos notarius for å bevise tilstanden til arvingene, med vitner, og informasjonen vil bli publisert i en avis i én måned for å motta krav og deklarasjoner osv.

Det er også viktig å huske på at fristen for å betale arven i Spania er 6 måneder fra dødsfallet, så forsinkelser i prosessen kan forårsake økt skatt. Husk på at ikke-bosatte utlendinger (skattemessig) i Spania ikke får de skattefordelene som spansk lov tilbyr. Dette innebærer at arvinger (ofte voksne barn) bosatt

i Norge får relativt høy arveavgift siden minstefradrag og ulike andre skattefordeler ikke gjelder med mindre man er bosatt i Spania.

2) Frihet for arvelater:En annen avgjørende fordel med et testament er at arvelateren er fri til å disponere over sine eiendeler, bare begrenset av hans hjemlands lovs regler om pliktarv (i Norge innebærer dette at 2/3 er reservert for livsarvinger). I Spania er ikke det materielle innholdet av testamentet underlagt spansk lov, men avdødes statsborgerlov. Derimot følges spansk lov mht. prosedyren og skifteprosessen. Uten testament kan ikke avdøde utnytte den frie delen av hans formue til å disponere som han ønsker. I en nordmanns tilfelle vil dette si at 1/3 av hans formue følger arveloven istedenfor hans vilje (hvis de skulle være annerledes). Dette er kjennetegnene på et “åpent testament”:1. Det er signert hos notarius med

en garanti for korrekt prosess. Ikke behov for vitner.

Dronning Sofía fyller 75 år



2. Det tinglyses i et offentlig register hos innenriksdepartementet. Dette blir utført av notarius.

3. Testamentet kan bli endret når som helst av arvelateren hos notarius.

4. På grunn av disse punktene, kan ikke et spansk “åpent testament” mistes eller være ukjent (det er full åpenhet og transparens rundt dets eksistens, ikke dets innhold). Eksistensen og formaliteter rundt opprettelsen (tid, sted osv.) er søkbart.

Den beskrivelsen som er gitt ovenfor er ikke fullstendig, så vi anbefaler alltid å kontakte en advokat i hver individuelle sak.

Bifrost Advokater og advokat Thomas Rønning informerer om at p.g.a. veldedighetsaksjon til Aconcagua (Argentina) i november/desember 2013, så vil advokatspalten ta en pause til over Jul.

I de siste to utgavene har advokatfullmektig Alberto Delgado skrevet artiklene under oppsyn av Rønning. Bifrost Advokater benytter anledningen til å ønske God Jul og Godt Nytt år til alle leserne av Aktuelt Spania, og med forbehold for at Thomas Rønning kommer frisk og rask tilbake fra 7.000 meters høyde og 40 kuldegrader, så sees vi i 2014 med nye artikler om juss for nordmenn i Spania!

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

www.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

Hvordan Dronning Sofía har greid å beholde sitt gode navn og rykte med

en ektemann som Juan Carlos er umulig å forstå.Det spanske kongehuset skalv i sine grunnvoller i flere år, mens Sofía kom ut av det uten en skramme.Født i Hellas og døpt Sophia von Schleswig-Holstein-Sonderburg- Glücksburg, er hun oldebarn til den tyske keiser Wilhelm II. Under den andre verdenskrig måtte kongefamilien flykte fra Hellas som ble angrepet av Mussolini, og resten av krigen tilbrakte familien i landflyktighet.

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT

Drømmebryllupet til den spanske prinsen Juan Carlos var heller ikke så enkelt:Hun var gresk orthodox, han var katolsk; og ialt gjennomførte de 4 vielser. Francos død kompliserte det hele med overgangen fra diktatur til demokrati.Dronning Sofía er et familiemenneske som har 3 barn, Kronprins Felipe (45), Infanta Elena (49) og Infanta Cristina (48). Etter at barna ble store har Dronning Sofía funnet sin plass i arbeidet for de trengende. Hun reiser alene til Latinamerika, det nære Østen og Afrika, og alle disse stedene pluss Spania har hun hjelpeprosjekter. “Jeg håper”, sier dronningen, “at man i fremtiden ser mitt arbeide som nyttig for menneskene. Alt jeg vil er å være til nytte for menneskene.”



Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

Nordmenn er ikke født med ski på bena. Det ser bare sånn ut når de er på dansegulvet -Kjell R

anbefales at man benytter følgende utslagssteder: ”fra sort tee kun etter tillatelse fra golf shop. Fra hvit tee for menn med 9 eller lavere hcp, og grønn tee for menn med 10 eller høyere hcp. Blå tee gjaldt for damer med 9 eller lavere hcp, og rød tee gjaldt for damer med 10 eller høyere hcp”. Så var man ferdige med dén diskusjonen. Altså ikke helt etter EGA’s anbefalinger. Men, har man holdt på med dette spillet i noen hundre år, kan vi forstå at tradisjonene går foran slik ”nymotens” greier som ”The European Golf Association”. Mer om tradisjoner og golfhistorie følger her.

Det 19. hullet.Noen husker kanskje at det tidligere var en bar i Alfaz del Pi som het ”Det 19. hullet”, så var dét et stykke fra selve meningen med begrepet, i den forstand at det 19. hullet er en populær ”forkortelse” for klubbhuset hvor medlemmer kunne gå etter en runde golf for å gjenoppleve runden

Hva er sakte spill?Nå ligger vel svaret på dette i selv begrepet, men aldri har vi opplevd et mer talende bilde på slikt enn det vi så forleden. Kineserne har et ordtak som sier at et bilde sier mer enn tusen ord, således tok vi et bilde på Villaitana i en bunker på hull 8 en fredag i oktober av en skilpadde på ”full fart”. Og tenker man på alderen en skilpadde kan oppnå, så er dét også noe den har felles med mange av oss her nede, og ikke bare farten. Det minner oss forresten om historien om president Kekkonen i Finland som var president i en hel menneskealder og som det på folkemunne ble fortalt at Kekkonen lurte på om det var sant at en skilpadde kunne bli 250 år, og så kjøpte han en for å finne det ut om det var sant - - -.

Hvor slo man ut fra?På samme høflige måte som vi beskrev i forrige nummer når det gjaldt hastigheten på banene i Irland og Skottland, blir man også gjort oppmerksom på at det

mens man hygget seg med mat og drikke. Dette siste ikke minst fordi den sosiale siden ved golf, tradisjonelt har vært en del av spillet.

Vi avsluttet på St Andrews må vite.For riktig å s-u-u-u-ge inn golfkulturen og historien, startet vi av forståelige grunner på St Andrews med ”The British Golf Museum”. Gamle baller og køller hadde vi sett før, så det som fanget vår interesse, var kvinnenes historie relatert til golf. Når og hvem var for eksempel den første kvinnelige golfer? Dét vet man egentlig ikke noe om, men den første registrerte kvinnelige golfer var Dronning Mary av Skottland i 1567. Den første nedtegnede konkurranse for kvinnelige golfere, var i 1811. Og den første golfklubben for kvinner ble startet på St. Andrews i 1867, ”St Andrews Ladies Club”. Til sammenligning kan nevnes at det første norske mesterskapet for kvinner ble avholdt i 1932. Ovenstående til tross,



så finnes det fremdeles tre baner på ”The British Open”-runden, Muirfield på St. Andrews, Royal St. George (også kjent som Sandwich) og Royal Troon som har ”Men-Only” medlemskap. Og som det så riktig stod i ”The Irish Times” i forbindelse med ”The Open”, ”R & A vil få en forbannelse hengende over seg med Muirfield’s kun-menn policy”. Altså 446 år etter at den første kvinnelige golfer spilte i Skottland, og 146 år etter at den første kvinelige klubben ble stiftet på St. Andrews. Vel, det finnes ikke noen lov på de britiske øyer som forbyr ett-kjønns klubber. Derfor skal det tillegges at damer kan spille på vanlig måte som green-fee spillere. Det er tilgang til ”gutteklubbene” de ikke har. Og dét må vel være tillatt? Vi kan i sammenhengen nevne at ”Mor Aase”, damegruppen i ”Peer Gynt” borte på Villaitana, for eksempel også bare er en ett-kjønns gruppe. Historien vet å fortelle at det er flere menn som har kledd seg ut og, uten særlig hell, har prøvd å spille sammen med dem. Noe annet vi ikke visste om St. Andrews, var at det er 7 baner i området. Vi hadde bare hørt om ”New Course” og ”Old Course”. Vi for vår del, spilte på ”Kingsbarns Golf Links”. Om det ikke ble noen birdie på den banen, så var hull 8 det hullet vi husker best. Fordi det var det eneste paret vi fikk på dén banen. Dog havnet vår score i ”buffersonen” som vi selv anså til å være brukbart på første forsøk på denne banen som er ranket som nummer én i Europa og blant verdens femti beste baner de siste femti år.

Og så GOLFMUSEETNå er det ikke uten grunn vi skriver golfmuseet med store bokstaver. Overskriften kunne like gjerne vært ”Obligatorisk besøk på et museum”, for man besøker selvfølgelig ikke St. Andrews uten å avlegge ”The British Golf Museum” et besøk.. Nå hadde de denne sommeren en egen utstilling med tittelen ”Ladies First” med undertittelen ”Pioneering Moments in Women’s Golf”. Kvinnenes golfhistorie begynte altså med Queen Mary av Skottland i 1567, og vi noterte oss at Annika Sørenstam var den første kvinne som gikk 59 slag. Videre for å understreke utbredelsen i dagen verden at 2012 var det første gang at alle fire Majors for kvinner, ble vunnet av en asiatisk golfer. Queen Mary ble for øvrig sterkt kritisert

for å spille bare et par dager etter at hennes mann hadde blitt myrdet.Vi lærte også at noen ”snåbbe-sport” var golf såmenn ikke den gang.. Det vil si det tok 200 år til neste gang kvinner er nevnt i golfhistoriske sam-menheng, og da er det fiskerkonene i Musselbourgh som på sine feriedager spilte golf. Dette var nevnt i statistikkene for året 1795. Det er i dag mer enn 10 millioner kvinner som spiller golf. Og så er det bare å se frem til neste golfcruise som kanskje vil være i form av canalcruise gjennom Europa med innlagt golf. Hvorfor ikke forresten?

Har du en drøm om å få spille ProAm?Her er en historie som kanskje bremser litt på en drøm av denne typen. For de uinnvidde kan nevnes at ProAm er sammensatt av ordene Profesjonell og Amatør, hvilket utlagt betyr at to slike danner et dobbeltpar og spiller i såkalte ProAm turneringer. Tenk selv hvor stor en slik opplevelse ville vært. Du og Tiger Woods for eksempel? Historien vi skal gjengi var om en amatør vi hørte som på åttitallet fikk spille med en av de store stjernene den gang; og som vi i ettertid ganske sikkert kan regne med ikke syntes

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787www.lasrejasopenclub.com

Mail: [email protected]

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 €LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 €MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

det var noen stor opplevelse. I hvert fall ikke da runden var over. Sluttscoren sies det intet om, men da runden var over henvendte den profesjonelle spilleren seg til amatøren og sa: ”Jeg skal gi deg et godt råd. Du bør kutte køllene dine i to”. ”Hvorfor det”, ville amatøren vite. ”Jo”, sa hans profesjonelle partner, ”for da vil køllene dine lettere få plass i søppelbøtta”.

Sakte spill i Bunker’n.

BOKANMELDELSEN

I Norge har den populære forfatteren Victoria Hislop vært aktuell med bøkene Øya og Hjemkomsten. Begge bøkene har ligget på bestselgerlistene og høstet strålende kritikker både hos publikum og anmeldere.Forfatteren har studert engelsk ved Universitetet i Oxford, og har i flere år arbeidet som reiselivsjournalist. Hun fikk utmerkelsen ”Årets nykommer” for sin debutroman Øya i British Book Award 2007. Boken er oversatt til tyve språk, og er solgt i over en million eksemplarer bare i Storbritannia.

Victoria Hislop

TrådenVictoria Hislop



Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart.

Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av

teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00Oppstart 21. november

40 Euro for 4 ganger

Ta med deg et forkle til første gang

Kurs i glassmaling

En by i opprør. Et folk i fare. En fortelling om håp, lojalitet og kjærlighet. Thessaloníki, 1917. Den natten Dimitri Komninos blir født, raseres den multikulturelle byen Thessaloníki av en katastrofal brann. Fem år senere må en liten jente, Katerina, flykte til Hellas, da hjemmet hennes i Lilleasia blir ødelagt av den tyrkiske hæren. I kaoset om bord på båten kommer hun bort fra moren sin. Fra den dagen flettes livene til Dimitri og Katerina sammen. Thessaloníki, 2007. En ung gresk mann, oppvokst i London, nå student i hjemlandet, får høre livshistorien til sine besteforeldre for første gang. En dramatisk historie om mennesker som er blitt drevet vekk fra sin elskede hjemby med makt og vold. Historien han blir fortalt gjør et uutslettelig inntrykk og får også store konsekvenser for hans egen fremtid.



Pris725.000 €

For mer info: (+34) 607 40 38 78 / 637 443 520

Enebolig selgesIdyllisk, helt privat

5 min fra Alfaz del Pi med 7 soverom, 4 bad, basseng og 7,5 mål tomt.

Boligareal 300 m2

• Fantastisk fjellutsikt• Bygget i 1995• Sentral gassvarme•Air condition i

mesteparten av bygget

•Doble vinduer•Rolig område•Utvendig og

innvendig boligalarm•garasje og carpot til

6 biler.

Nasjonalprisen for Sport går til La Nucia

I nærvær av Dronning Sofía, kronprinsenparet, Infanta Elena og Infanta Cristina blir La Nucia

premiert sammen med F.C. Barcelona, fotballspilleren Radomel Falcao og Gullmedalje vinneren i Teakwondo Joel González.La Nucia ble utpekt som Europeisk Sportsby 2013 og mottok denne prisen i Europaparlamentet i Brussel.Her kan man virkelig snakke om konsentrert arbeid og La Nucia er uten tvil den by i Spania som helhjertet har satset på å tilby sine borgere, gammel og ung, 63 nasjonaliteter, muligheten til å drive allslags sport. Sport skaper integrasjon og bedre helse. En god investering !“Vi hadde aldri drømt om å motta Nasjonalprisen for Sport da vi begynte Ciutat Esportiva Camilo Cano prosjektet for 12 år siden, og idag står 150000 m2 med sportsanlegg ferdig”, sier ordføreren Bernabé Cano.

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

2. desember får La Nucia denne største, nasjonale sportsprisen utdelt i Palacio El Pardo i Madrid

VALL DE LAGUAR Hvis man kan tenke seg litt vekk

fra strandlivet og turiststrømmen på kysten er det bare å sette seg i bilen og kjøre ca. en time inn i landet hvor man kan finne fantastiske områder og små landsbyer og hvor det tradisjonelle Spania fortsatt eksisterer.Et av disse områdene er Vall de Laguar (uttales omtrent slik: val de laoar).Her er fantastiske muligheter for fjellvandring og fjellklatring. Her er flere hyggelige overnattingsteder og her serveres tradisjonell mat.I dalen finnes tre sjarmerende landsbyer. Først kommer du til Campell (390 moh) som også kalles Pueblo Baix (=det nederste tunet). Litt lenger oppe ligger landsbyen Fleix (437 moh) som også blir kalt Pueblo d’Enmig (= det midterste tunet). Fleix er den største landsbyen og her sitter kommuneadministrasjonen for hele dalen. Øverst finner man den siste landsbyen, Benimaurell (530 moh). Denne kalles også Pueblo de Dalt (=det øverste tunet).

Spennende vandring over ryggen på Caballo Verde

-en natur- og kulturperle!



I forbindelse med lansering av den nye turboken 70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA som er skrevet for nordmenn som bor i og besøker

Costa Blanca, vil vi på PAVAROTTI arrangere en foredragskveld med temaet FJELLVANDRING I

SPANIA.

TIRSDAG 19. NOVEMBER kl. 19.00Forfatterne, Laila og Sverre Ording Fjeld, har i mange år bodd her i området og har utforsket fjellene her og

mange andre steder i Spania.

De vil dele noen av sine opplevelser og erfaringer i tekst og i bilder med alle de som måtte ha appetitt på å

komme seg ut i den fantastiske naturen vi har her, enten på korte eller lange turer.

Det blir servering av enkle retter for de som ønsker å kjøpe noe å spise og drikke, og det blir naturligvis

mulighet til å kjøpe den nye turboken.

FJELLVANDRINGI SPANIA

I bunnen av dalen renner elven Girona og her går også deler av vandreruten «Turfolkets Katedral» eller «Catedral del Senderismo» som spanjolene liker å kalle den. Blant nordmenn omtales denne eldgamle transportveien som Den Store Trappeturen. Den tar 4 – 5 timer og består blant annet av ca 6.000 trappetrinn som ble bygget slik at eslene med last kunne gå der. Området her er også berømt for sine fjellmalerier som nylig ble erklært som en del av verdensarven av UNESCO. Noen av disse maleriene kan sees i Barranco de l’Inferne (trappeturen)Men dalen har også andre turmuligheter. En av disse er turen oppå fjellkammen Caballo Verde. Det betyr Den Grønne Hesten og navnet er knyttet til en gammel legende:

Araberne hadde okkupert dalen i flere hundre år, men i 1609 kom dekretet som forlangte at de skulle forvises. Dette aksepterte de ikke! De gjorde heltemodig motstand, men måtte til slutt gi opp landet. Felipe III hadde beordret fordrivelsen og da skipene lå klare i havnen i Denia for å transportere de forviste over til Oran, flyktet muslimene, anført av sin leder Ezeme. De flyktet opp i fjellet, hvor de

trodde de skulle få beskyttelse av Den Grønne Hesten. Dette skjedde imidlertid ikke; Det endte i et blodig oppgjør og hvor de som overlevde, ble skipet over til Oran. Familien Borgia, som egentlig eide dalen, tilbød noen år senere 27 familier fra Mallorca å slå seg ned i Vall de Laguar. Disse bragte med seg sitt språk, sine tradisjoner og sin kultur.En tredje tur som er godt merket og som starter ut fra Fleix heter Fonts de la Vall de Laguar og tar ca.4 timer.Skulle man velge å ta seg en tur opp i dalen og overnatte der, er det flere muligheter:Et godt, men litt bortgjemt sted i Fleix, er det sjarmerende casa rural «La Casota». Stedet hviler på ruinene av en gammel forsvarsborg fra muslimsk tid, bygget i det 11. århundre. La Casota ligger på den gamle veien

mellom Campell og Fleix og i det 17. århundre flyttet settlere fra Mallorca inn på denne eiendommen.La Casota har sengeplass til 10 – 15 personer og frokost og losji tilbys til en overkommelig pris.

I dag er det ca 900 fastboende i hele dalen.

Vall de Laguar er verdt et besøk!

Spennende vandring over ryggen på Caballo Verde Sjarmerende La CasotaVerde

AV: SVERRE ORDING FJELD FOTO: LAILA FJELD





Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Musikken er hans

lidenskap

Saksofonen har vært hans følgesvenn helt sier han var ung. – Jeg spiller hovedsakelig tenorsax, forteller Jesse. Han beskriver instrumentet som sensuelt, men også ensomt. –

Det er som lyden av sex, samtidig er dette instrumentet nesten som et bryst man kan die, hevder han. Men lidenskapen har kostet. Helt siden 1989 har han pendlet mellom hans hjemland Holland og Spania for å holde utallige konserter. – Det har gått hardt ut over familielivet, innrømmer Jesse.

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]



Garnbutikken i Albir!* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

25% avslag på Drops Alpaca frem til 31. des.

Lanas y

Decoraciones Casa Lis

Garn og

Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken

Tlf : 966 864 522 Webshop: www.casalis.es

www.ecoscootershop.com

PLAYA DEL ALBIR - ALFAZ DEL PICamí Vell d’Altea 33 L-2

Tlf. 902 996 416 / 966 868 930

Benidorm - E - GOAvda. de la Armada Española, 20Tlf. 966 809 151 / 672 688 247

Salg, reparasjoner og utleie av sykler og el-sykler

[email protected] 36V LI-ON 9AH

- Det er best når du både kan bevege deg til musikken og bli beveget av den, slår den erfarne saksofonisten, Jesse, fast. For det målet vil han spille så lenge han kan.

Han jobbet en periode med administrasjon, men behovet for å spille på heltid ble for sterkt. Han sa opp jobben, og tapte dermed masse penger. Et øyeblikk blir Jesse tenksom, før han smiler og slår fast at han ville valgt å

gjøre det samme igjen. – Sønnen min er også musiker, så det ligger vel i genene, slår han fast. Slekten hans kommer fra Indonesia som var hollandsk koloni fram til slutten av andre verdenskrig. På 1950- tallet valgte familien hans å vende tilbake til Nederland der Jesse vokste opp. Hvert år bidrar Jesse sterkt for å arrangere musikkfestivalen Applepop, et stort musikkarrangement i hjemlandet. Der er han også en profilert musiker.

Fra dansemusikk til bluesI mange år samarbeidet han med keyboardisten, Ben Johnson. Sammen spilte de på ulike scener og nattklubber langs Costa Blanca kysten, helt til Johnson døde for tre år siden. – Jeg savner å jobbe sammen med ham, sier Jesse. Men han AV: KRISTINA EMBERLAND

legger ikke skjul på at han helst vil spille blues, soul og litt jazz. – Selv om jeg ikke blir rik av å spille denne musikken, konstaterer Jesse. Det som gleder han aller mest, er å nå fram til den enkelte lytter og slik kommunisere med musikken. – Jeg elsker å vandre blant publikum og spille når jeg holder konserter, forteller ham. – For meg spiller det ingen rolle om scenen er stor og prangende, eller om det bare er et lite lokale i en bakgate, så lenge jeg kan skape glede i dem som lytter.

Konsert på PavarottiFredag 22.november Kl. 20.00 kan du oppleve Jesse og hans saksofon på Cafe Pavarotti i Albir.



Hvorfor er euroen så sterk når Europa ligger på knærne?

Svaret er enkelt. I motsetning til sine viktigste handelspartnere trykker ikke eurolandene nye penger. I Japan trykker sentralbanken yen så trykksverten spruter. I USA kjøper sentralbanken obligasjoner for 85 milliarder dollar i måneden. I Europa kan den europeiske sentralbanken (ESB) ikke gjøre noen ting. Bakteppet er Tysklands dystre erfaring med pengetrykking og påfølgende hyperinflasjon i mellomkrigstiden som gjør at landet har en nærmest religiøs overbevisning i sin motstand mot å trykke penger for å stimulere økonomien. Da Tyskland etter den første verdenskrig måtte trykke verdiløse pengesedler for å betale de enorme krigsskadeerstatningene

som seierherrene forlangte, utløste det en katastrofal hyperinflasjon. Kaoset la grunnlag for nazistenes frammarsj og 2. verdenskrig. Klok av skade satte seierherrene strek over det økonomiske oppgjøret i 1945. De slettet tyskernes gjeld og unnlot å kreve tilbake det den tyske okkupasjonmakten hadde stjålet i land som f.eks Hellas, en vesentlig årsak til grekernes motvilje mot Tyskland.Resultatet av den tyske vegringen mot pengetrykking er at eurosonen har en meget sterk valuta til tross for at økonomien fortsatt vakler. Så lengt i år har euroen styrket seg med nesten frem prosent i forhold til eurosonens handelspartnere. Styrkingen slår bena under forbedringene som er gjort i de skakkjørte økonomiene i

eurosonen, fordi konkurranseevnen blir svekket. Varer produsert i euroland blir vanskeligere å selge til eksport, samtidig som importvarer blir billigere og ødelegger også for europroduserte varer i eurolandenes hjemmemarked. Dermed ryker også inflasjonsmålet på opp mot 2 prosent. Nå er inflasjonstakten bare 0,7 prosent, og presset for å senke renten øker stadig. Men verktøyet er nesten oppbrukt, styringsrenten er nå kun 0,5 prosent.

AKTUELL KOMMENTAR

FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpania

Sterk euro ødelegger opphentingen

TEKST: TOM BJØRNØ

Strikkernes dag - til inntekt for veldedighet



Strikkeklubben «strikk og drikk» sammen med garnbutikken «Locas

por la lana» planlegger i disse dager strikkernes dag. Vi ønsker å samle strikkeglade damer (og menn) til et stort felles treff forteller Miriam Kristiansen, en av initiativtakerne bak strikkedagen. Vi satt i strikkeklubben og snakket om at det hadde vært hyggelig å samle mange som liker å strikke, men vi tenkte også på at vi kunne gjøre noe

mer ut av det. Derfor kom ideen opp om at vi sammen kunne strikke et lappeteppe som vi lodder ut når dagen er omme. Beatriz i garnbutikken i Alfas tente også på ideen, og garnet som skal brukes under strikkingen er fra butikken. Prosenter av salget på garnet går også til formålet tilføyer Beatriz. Inntekten skal gå til Emaus, forteller Miriam. Alle må selvsagt også ta med egne strikkeprosjekter. På inngangsbilletten som inneholder middagsbuffet på hotell Kaktus, ligger det også penger som går til veldedighet. Prisen for kvelden, som begynner kl. 17.00 tirsdag den 3. desember, er 20 euro. Vi strikker til dagen er omme, forteller Miriam. Beatriz og “Strikk og drikk” vil være ansvarlig for at lappene til teppet har de rette målene og strikkes riktig! Billetter kjøpes på Fysiakos og på Spaniatjenester.

AV: MARIANNE HOELSTAD

• Dermal fillers • Behandling av ansiktsporer• Terapi med rødt lys • dermaroller • syremasker• Multi needling + hyaluronsyre og vitaminer• Microdermabrasion • Estetisk og kosmetisk kirurgi• Kurs i halv-permanent makeup/lash extensionsSkjønnhetsbehandlinger • Gel neglelakk • Minx&Chix negler • Ansiktsspesialist • Massage • Spray Tan • Manikyr • Luksus pedikyr • Profesjonell- og bryllups- make-up.

SUE, LAUREN, KEELEY, SASHA & WILLIAM GLEDER SEG TIL Å ØNSKE NYE OG EKSISTERENDE KUNDER VELKOMMEN!

Av Pais Valencia 4 Alfaz del Pi. Tlf. 966 881 646

TILBAKE I ALFAZ, SUSAN BOUSFIELD (TIDLIGERE UNIQUE BEAUTY) MED SIN DATTER LAUREN, HAR ÅPNET ET SENTER FOR VELVÆRE OG SKJØNNHET FOR HALV-PERMANENT MAKE-UP, EN AV BARE NOEN FÅ

SALONGER SOM ER SERTIFISERT AV SANIDAD, VALENCIA. BESTE BEHANDLINGER .... BESTE PRISER

Mer enn 15 års erfaring med Master Diplom og instruktør av halv-permanent make-up.

Sertifisert senter for halv-permanent Make-up

NOVEMBERTILBUD: MANIKYR OG SHELLAC 18 E

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!!

Hot Club de Norvège spiller igjen på Costa Blanca

En av arvtagerne til Django Reinhardt og Stéphane Grappelli kommer

enda en gang til Costa Blanca.Hot Club de Norvège gir mange minner gjennom årene: Jazzcruise på Oslo -fjorden , Jazzfestival i Oslo, Jazzfestival i København, og langt langt tilbake, på Jazzcafeen i Pløensgate. Jon Larsen, Per Frydenlund, Svein Aarbostad og Ivar Brodahl sto der pur unge i 70-årene og ga oss gjestene på Lørdagsjazzen på Gjestgiveriet en ny type Jazz som for mange var ukjent men godt likt.

Hva er så det som etterhvert i Norge ble kalt “Felejazz”? Django Reinhardt og Stéphane Grappelli var to franskmen som samkjørte sin egen sigøyner-musikk til Jazzen og startet Hot Club de France i 1933. En fullstendig musikkrevolusjon!Derfra fikk Norvège gutta sin inspirasjon


og det er det vi hører igjen den 28. november i Minnekirken i Villajoyosa.Hot Club de Norvège idag består av Jon Larsen gitar, Per Frydenlund gitar, Svein Aarbostad bass og Finn Hauge fiolin og munnspill. Gruppen er en av de mest kjente Jazzgruppene i Norge, og har reist over det meste av kloden og holdt konserter. Hot Club de Norvège har jobbet sammen med de fleste internasjonale Felejazzband rundt i verden.

Husk: 28. november, kl. 19.30 i Minnekirken i Villajoyosa. Billetter kjøpes i Sjømannskirken i Albir eller i Minnekirken i Villajoyosa.



Spesialister i lenestoler, sofaer og senger.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA)Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122

--- www.himolla.com ---

Palau Alteaåpner igjen

Da Altea i august 2001 åpnet sitt musikkpalass var det ikke ende på jubel og glede i kommunen.

Derfor kom det som et dybt sjokk da Jesus Ballester, rådmann for Palau Altea i vår informerte at kommunen ville privatisere hele greia og det har de nå gjort.Firmaet Olympia Metropolitana S.A er nå fra november ansvalig for programmet. Da åpner Palau Altea igjen sine dører og det vil bli 21 forestillinger mellom november og mars. Forestillingne blir spilt hver helg og kommunen beholder selv 50 spilledager.Firmaet Olympia Metropolitana lover førsteklasses kvalitet med bl.a. operaen “Figaros Bryllup”, Jazzkonsert med Ute Lemper og Flamencodans med Farruquito, klassiske konserter og 13 teaterforestillinger.Prisene blir Euro 25.- for klassiske konserter, fra Euro 20.- for teaterforestillinger, “Figaros Bryllup” fra Euro 35.- samme som konserten ved Ute Lemper.Sesongen starter den 16.november med en fiolinkonsert ved Sergey Ostmovsky som spiller stykker av Mozart, Mendelsohn og Beethoven.Les mer om programmet i AS kulturarrangementer!Som Jesus Ballester sier: “ Palau Altea skal igjen bli reklameskiltet for kulturen i byen vår.”Ettertanken:Nå er det krisetid og da er det muligens en god idé, hvis man vil ha folk til å komme - ikke å kreve for høye priser.




• Merenn13årserfaringmedmeglingaveiendom• KJØP–SALG–UTLEIE-FORSIKRING• 800eiendommertilsalgpåCostaBlancamedfokus

påAlbir,Alfaz,Altea,LaNucia,VillaJoyosa,Polop• Ca40boligerforutleieiAlbir• Internasjonal team på 14 personer, som snakker

norsk, svensk, dansk, engelsk, hollandsk, spansk,fransk,tysk,polsk,russisk.

Merinformasjonsespå:www.costablancabooking.com

+34 626 526 949 +34 663 952 933

Inger: Isabel:

+34 620 858 617 •+34 657 857 445 •

Tove: Javier: Avenida Albir 56, Albir • [email protected]

Toppleilighet – Albir

Villa – Albir

Villa – Alfaz

Leilighet – Altea

Rekkehus – Albir

Leilighet – Villa Joyosa

Villa – Albir

Villa – Albir

Eksempler på leiligheter, rekkehus, villaer:



HELSE

Solhatt er en populær urt som indianerne i Amerika har brukt mot forkjøelelse, sår og ormebitt i tusenvis av år. Etter hvert lærte europeiske immigranter å bruke solhatt, og siden begynnelsen av 1900-tallet har denne alternative planten kommet for å bli i de fleste hjem.

Uttrekk av fra Echinacea-planten forebygger forkjølelse, og spiser du i tillegg C-vitaminer kan du redusere risikoen med hele 86 prosent! Det konstaterer farmasøyten Craig Coleman ved University of Connecticut i siste utgave av legetidsskriftet The Lancet Infectious Diseases.

Værforandring og stress (bare en knapp måned til jul!) er faktorer som kan svekke immunforsvaret. Har vi et svekket immunsystem kan vi oppleve hyppigere virus- og bakterieinfeksjoner som forkjølelse, influensa, hoste, bronkitt, tannkjøttbetennelse, betente mandler, ørebetennelse, brystbetennelse, leddbetennelser, soppinfeksjoner, allergier, astma, herpessår og flere andre infeksjoner. Solhatt inneholder planteekstrakter som styrker immunforsvaret, og hindrer bakterier og virus i å trenge inn i cellene og spre seg i kroppen. Føler du deg litt slapp eller andre tegn på at noe er på gang så hiv innpå før sykdommene bryter ut.

Eksperter (som tydeligvis vet bedre enn indianerne) mener at det ikke forekommer klare bevis på at ekstrakter av urten kan bidra til å forhindre sykdom. Det foreligger derimot klinisk forskning og resultatene har vært gode. Ikke bare reduserte den risikoen for forkjølelse, men den reduserte også mengden av smertestillende man hadde mens man var syk. Det er mer enn hva man kan si om influensavaksiner!

Solhatt kan også brukes utvortes på ulike typer sår som gror langsomt. Betente sår, brannsår, liggesår, herpessår, fotsopp, eksem, kviser og insektsbitt bare for å nevne noen.

Gravide og ammende bør unngå solhattpreparater med alkohol i seg og solhatt bør ikke brukes i mer enn cirka fire uker sammenhengende.

Analyser viser at det er 30 % mer virkestoffer i friske planter (purpursolhatt) enn i tørkede, og det er en av grunnene til at f.eks. firmaet A.Vogel kun bruker friske planter ved produksjonen av det bestselgende produktet Echinaforce®.

Vi har det på Helsekosten i Albir

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

KostholdsveiledningSliter du med:• Overvekt• Hormonelle plager• Blodsukkersvinginger• Sukkerhunger• Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning.web: www.melissaspania.no

email: [email protected]

Tid for Solhatt?

Te av echinacea



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefleksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

10 års jubileumpå Costa Blanca

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i

gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti

Te av echinacea



Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

TRINN I1:LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerMandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15Oppstart:

Man. 2. desember

TRINN I:NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15

Oppstart: Man. 2. desember

TRINN III:MER ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerMandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15 Oppstart:

Man. 2. desember

TRINN IV:MER ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerTirsdag og Torsdag

kl. 13.30 - 15.15 Oppstart:

Tir. 3. desember

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs40 € / mnd

Praktisering av språket, nye temaer hver gangLETT: HVER TORSDAG

KL. 12.00AVANSERT:

HVER TORSDAG KL. 10.00

En av Spanias mest populære slagersanger er død. Hans største slager

“Y Viva España” holdt seg på toppen i flere år. Den gikk som en farsott over hele den vestlige verden. Manolo Escobar var meget avholdt og landet sørger nå over sin populære sanger. I rådhuset i Benidorm defilerte tusenvis av mennesker for å vise sin populære musiker den siste ære. Han vant 24 gullplater og var meget avholdt som skuspiller.Hans store kjærlighet var Anita Marx fra Köln. Henne traff han på Costa Brava og selv lom ingen av de to kjente hverandres språk, giftet de seg under meget romantiske omstendigheter bare noen måneder senere. I 90-årene flyttet de til Benidorm og her forsatte Manolo Escobar sin karriere og ga konserter helt til det siste.“ Y Viva España”, “El Porompompero” og “Mi Carro” er uforglemmelige!

Manolo Escobars siste farvel

AV: K.J. HERMANRUD



Drammen hadde en av sine store dager søndag 10. november.

Strømsgodset sikret seg gullet etter endelig å ha fått kontroll på nervene i pausen. For inntil da, var det Haugesund som hadde fortjent å lede. Et nydelig ledermål av Ola Kamara, som befant seg farlig nær offisdestreken, sørget for 1-0, før Haugesunds Dusan Cvetinovic ødela alt med sitt overfall på Kamara 3 minutter senere. -Rett i dusjen, forlangte dommeren. Det ble

SPORTSBLIKK

til slutt 4 treff i kassa for godset, og Drammen kunne feire som Oslo gjorde den gang Bobbysocks vant Norges første Grand Prixseier. Like gøy var det ikke i Tromsø, som må bytte plass med Bodø/Glimt neste år. Hønefoss må også ned etter å ha vært SÅ nær mot Odd. Så møtes Ranheim og Sarpsborg 08 i kampen om den siste tippeligaplassen. Brann blomstret i sin første kamp uten Rune Skarsfjord. Brann leter etter en ny trener, men hvem har ryggrad og kompetanse til og ta den utakknemlige jobben i Bergen? Hvorfor er alt så vanskelig i Bergen? Brann forbruker trenere på en måte det står liten respekt av. Det er faktisk verktøyet treneren har til rådighet, som er det viktigste når kampen starter. Det psykiske gjør også voldsomme utslag, se bare på motgang og medgangsbølgene, med det samme laget og samme treneren. I Bergen er det vanlig å legge treneren for hat

dersom laget skuffer. Ingen sutrer og klager mer enn Brannsupportere. Det negative utvikler seg til å bli en en massesuggesjon og den dårlige stemningen på Stadion påvirker spillerne til å gjøre enda dårligere prestasjoner. Slik har det alltid vært og de siste årene med Store Stå kom det også fram at klubbens unge håpefulle bønnfalte treneren om å få slippe og spille foran den harde kjernen av supportere. Noe å tenke på for disse, som mener de kan være dommer og bøddel på samme tid. Det har alltid vært usannsynlige krav og forventninger i Bergen og en uting hvordan man har pepet og skjelt ut sine egne spillere. Under kamper bør man støtte laget uansett hva som skjer på banen. Supporter kommer som mange vet av “support”, dvs “støtte”. Nå bør de skjerpe seg, før de “ødelegger” enda en god trener.

TEKST: TOM BJØRNØ

Rock’n’roll i Drammen

Den nye

Kun 29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske

bokhandelen i Alfaz del Pi

Norsk QuizHver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen

andre. Hyggelig atmosfære

Åpen bar med alle rettigheter.Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød

Loddsalg!

Start-kontingent

2 €



135 kvm fordelt på 3 soverom, 1 bad, 1 toalett, kjøkken, stue med peis.

overbygd terrasse, takterrasse med havutsikt, bod og carport.

PRIS: € 240.000,

Romslig villa på 200 m2 på en tomt på ca. 900 m2. 5 soverom, 2 bad, stue med peis. Gass sentralvarme.

Svømmebasseng og grill.PRIS: €345.000,

KOSELIG BUNGALOW MED STOR OG SOLRIK PRIVAT HAGE REF: SA 1128

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

SENTRALT OG KOSELIG REKKEHUS I ALBIR REF: SA 1154

VILLA I ALBIR - ALT PÅ EN ETASJEREF: XSA 692

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

2 etasjer, 2 soverom, 1 med innglasset balkong, 2 bad med badekar.

PRIS: € 170.000,

November

INFO

RM

AS

JON

SS

IDE

R F

RA

DE

N N

OR

SK

E K

LUB

BE

N

DEN NORSKE KLUBBEN

Søndag 1.12 Stort julemarked i Den Norske KlubbenMandag 2.12 14.00 Lyrikk Onsdag 4.12 10.00 Sykepleier fra Imed Levante måler blodtrykk og blodsukker. 14.00 -18.00 Spansk ettermiddagsfest i KlubbenMandag 9.12 18.00 FotogruppaTirsdag 10.12 14.30 Medlemsmøte i VinoGastro. Servering av julekake og bispOnsdag 11.12 17.00 Helsetimen ved Imed Levante Tema: ”Våre problematiske ben” ved indremedisiner Borja Merino

Søndag 17.11 kl.18.00 Matinè i Klubben ”Evert Taube aften” med Kari-Elisabet og Øystein. Vin og tapas, pris € 20,-Mandag 18.11 14.00 Lyrikkgruppen 18.00 Årsmøte i Costatrimmen på Klubben.Tirsdag 19.11 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Juana, La loca” Ved Marrit Kop. 14.30 VinoGastro. ”Spanske oster”Torsdag 21.11 Klubben arrangerer dagstur til San Josè grottene. Den Norske Klubben Torrevieja kommer på besøk.Torsdag 28.11 13.00. Kunstkafè med etterfølgende medlemsmøte i Kunstgruppen. 17.30 Julecup bridgeFredag 29.11 13.30 Trekning av månedslotteriet 18.00 Hot Club de Norvege. Svingende ettermiddagsjazz på Klubben Billetter får du på Klubben € 25,-Lørdag 30.11 11.00 Julecup Bridge

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Venner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.com

Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30



BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å bytte en mot en, eller

kjøpe en bok for 3 euro.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Jan Edvin Birkeland [email protected] 659 601 949

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Hjemmeside: www.costatrimmen.com

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 664 143966 860 331

Fotogruppen Arild Jacobsen [email protected]

Helse og sosial Rita Moe [email protected]

Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

Kunstgruppen Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269

VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 87 81 50

Hjemmeside: www.vinogastro.com

Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi.Tlf: 965 887 028, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

INFO

RM

AS

JON

SS

IDE

R F

RA

DE

N N

OR

SK

E K

LUB

BE

N

• SPESIALISERTIARVERETT,TESTAMENTEROGDONASJONERSAMTPLANLEGGINGAVLAVEARVEAVGIFTER

• INNFØRSELAVKJØRETØY• SETTEIGANGOGFØLGEOPPETSELSKAPREGNSKASPFORSPANSKEOGUTENLANDSKESELSKAPER

• TESTAMENTEROGARV.SPARESKATTISPANIANÅRDUPLANLEGGERARVENDIN

• SPESIALISTERIBOLIGSALGOGFISKALEAVGIFTERAVIKKERESIDENT

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)Avd. Albir 35, Albir • [email protected]

Advokater og skatterådgivere

20 ÅRS ERFARINGÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

DURAN

Policia Local får siste nytt i kommunikasjon.

Politisjefen i la Nucia viste forleden dag frem det moderne kommunikasjonsutstyret som politiet nå bruker. De har nye håndradioer med innebygget GPS . Her blir det også to-veiskommunikasjon med internettkontakt.La Nucia blir en av pionerene i Spania når det gjelder å ta i bruk dette systemet som vil sørge for klar og tydelig kommunikasjon over hele distriktet. Radione har også direkte kontakt med COMDES, - delstaten Valencias redningstjeneste. Samt direkte kontakt med alle Spanias politistyrker og andre tjenester som trengs ved krisehjelp og nødsituasjoner. Som politisjef Burrueco sa under omvisningen: Vi har nå hundre prosent dekning og vil heretter kunne reagere raskere og mere effektivt. Dette vil gi borgerne i la Nucia enda bedre beskyttelse.

Mere bråk rundt Formel 1 banen i Valencia.

Formel 1 banen skrev vi om før, og nå er det definitivt slutt. Banen ligger i havneområdet i Valencia og flere kjørere har rost den og sagt at den er spennende å kjøre og en kraftig utfordring.Men i en pressemelding forteller sjefen for delstaten Valebcia Alberto Fabra at de nå må prioritere midlene og derfor har de ikke råd til å drive racerbanen lenger. Det ble kun fem internasjonale bilrace på El Puerto Formula 1 før vi her fikk enda en hvit elefant. Det hele er jo tragisk for flere store løp gikk her av stabelen og VM for 2013 var planlagt her. Verdensmesteren i Formel 1: Sebastian Vettel, vant her to ganger og Fernando Alonso har også kjørt El Puerto Formula 1 - så banen er god nok den.

Nå skal avgiftene ned:

Samferdselsdept. i Madrid meddeler i disse dager at flyplassavgiftene vil bli senket med 75%. Med dette vil regjeringen gi turistnæringen bedre levevilkår. Her kommer en ny vri for i flere år har disse avgiftene steget kraftig. Ja, høyere avgifter var en av årsakene til at Ryanair og Easyjet måtte legge ned ruter på Spania.Det meddeles også at nye flyruter vil slippe agifter i det hele tatt! Det virker som om regjeringen nå forstår hvor viktig det er for Spania å kunne konkurrere om flypriser!




Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S





SE VÅRTSPENNENDE PROGRAM:

ORIFLAME

UTSTILLING, SALG OG BESTILLING AV PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV?

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

STRIKKEKAFÉHver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CASERPå Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reise-og helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

Velkommen!

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

ÅPEN CAFÈ: HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

1

SVERRE ORDING FJELDFOTO: LAILA FJELD

70FJELLTURER

PÅ COSTA BLANCA

CAMINO FORLAG

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Rynker kan være både grasiøse og elegante, så lenge de ikke er i

huden din! Dessverre kan vi ikke stoppe aldringsprosessen i huden vår, men vi kan bekjempe den i noen grad og forebygge rynker. La oss se på uttrykket “i noen grad“ fordi det skaper både muligheter og håp. At vi alle bare må nyte sommeren, er et faktum. Men for mange følger skadelige effekter med på kjøpet. Den plisserte halsen er en av dem. Selvfølgelig er dette ikke bare en konsekvens av solen, men eksponering til vår store venn “varmen”, som akselererer aldringsprosessen raskere

nå enn da vi var yngre. Varme reduserer produksjonen av kollagen, noe som gjør huden mindre elastisk. Spesielt er den relativt tynne huden på halsen veldig følsom. Rett etter at du våkner opp etter søvn, vil du se at rynkene ofte er dypere. Men ikke bekymre deg , det er fordi huden under søvnen “rynkes“. I løpet av formiddagen vil den strekke seg litt igjen. Man kan bekjempe en rynket hals med riktig pleie, nemlig bruk av fuktighetsgivende kremer som holder huden smidig. Kremer som inneholder vitamin A er et godt eksempel. Enda bedre, la en

skjønnhetsekspert foreta en behandling basert på hyaluronsyre: små injeksjoner med vitaminer og syrebehandling. Med denne behandlingen fylles rynkene ut, uten bruk av tung plastisk kirurgi. Behandlingen er smertefri, og følelsen kan best beskrives som en mild svie. Hyaluronsyren varer i gjennomsnitt i 10 måneder, og blir automatisk brutt ned av kroppen. Men det viktigste du kan gjøre er å smøre inn huden hver kveld med en passende krem. Da forsinker du produksjonen av nye dypere folder. Spør om råd fra en spesialist!

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT



FRANCESCO DIMILANODAME OG HERREFRISØR

Avda. del Albir, 23 El Albir • Tel 966 866 728

-15%rabatt

Italian Style

Forhindre rynkete hals

HISTORIE

Muhammad ibn Abi Amir, bedre kjent som Almanzor (Den seierrike), stammet fra de første arabiske omeyader som var med på erobringen av Spania, uten dermed å si at hans forfedre tilhørte eliten. Abd al- Rahman I hadde gått til det skritt å erklære emiratet, med sitt sete i Cordoba, for selvstendig og uavhengig av Kalifen i Damaskus. En senere etterkommer, Abd al-Rahman III gikk enda et skritt lenger, og oppnevnte seg selv til Kalif. Etter Abd al-Rahman overtok hans sønn al-Hakam II, også en dyktig kalif som samtidig var litt av en kulturpersonlighet. Han hadde bl.a. en samling på 40 000 bind i sitt bibliotek. Det var under denne kalifen at Almanzor startet sin strålende karriere.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Almanzor, den fødte politiker

han det. Da han kom til verden i 938 var hans hjem intet slott eller palass men bare en alminnelig gård i Malaga området. Bare ti år tidligere hadde det skjedd store ting i al-Andalus, Ab al-Rahman III hadde i 929 erklært emiratet for et nytt kalifat med seg selv som kalif. Dette var en handling så revolusjonerende at hele landets liv og politikk ble totalt endret, og det er tvilsomt om Almanzor ville ha kommet så langt som han gjorde om dette ikke hadde skjedd. Selv om Almanzor fremdeles står som en mann med en eventyrlig karriere, er det også ting som kaster skygge over hans storhet, slik det gjerne blir med store menn når ettertiden begynner å granske deres liv og gjerninger.Almanzor, eller Ibn Abi Amir, som han egentlig het før han ble kjent som den seierrike, hadde en onkel med en god stilling i muslimenes hovedstad, Cordoba, og Ibn Abi Amir flyttet etter. Han ønsket å komme fram i verden og jo nærmere han kunne komme maktens sentrum, jo større sjanser ville han ha, mente han. Den som husker historien om Godoy som sikret sin fremtid via dronningens seng, vil nok dra kjensel på Almanzors historie. Han gjorde sine hoser grønne for kalifens baskiske hustru, Subh, men om hun ble hans elskerinne før kalifen selv døde, er noe usikkert, men hun ble det i alle fall senere. Dette forholdet åpnet snart den første døren inn i palasset for ham, idet al-Hakam II satte ham til å administrere sønnenes eiendommer. Han hadde fått foten innenfor i palassets byråkrati, bare 29år gammel, noe som den gang ble regnet for totalt umulig for en som ikke tilhørte omeyadenes slekt. Men, - gode bekjentskaper var ikke å forakte den gangen heller. Ibn Abi Amir ble til og med satt til verge for sønnen Abd al-Rahman , (altså sønnesønnen til den store Abd al-Rahman III). Med en så viktig stilling hadde han store muligheter for videre forfremmelse, og han trengte heller ikke å vente lenge.

Historien om Almanzor har, som de fleste historier, to sider. De kristne fortalte om den forferdelig krigeren Almanzor, han som ikke skydde noen ting, hverken svik eller mord, for å nå sitt mål: Herredømmet over hele Al Andalus.Araberne skildrer ham på en litt annen måte. For dem var han den virkelig store og imponerende lederskikkelsen, en mann verd all sin berømmelse.1000 år har gått siden Almanzor døde, men enda fremstår han som en av de største menn historien har fostret. Han var av dem som hadde drømmer og ambisjoner, og som ikke ga seg før han oppnådde det han siktet etter, nemlig den aller øverste stilling i riket. Han var så visst ikke av noen fremstående slekt, og han hadde ikke noen som helst bakgrunn for å nå fram med sine drømmer, likevel greide

Bare seks måneder senere ble han satt til å styre myntverket i Cordoba. Nå fulgte forfremmelsene i rask rekkefølge, ikke alene på grunn av hans kjærlighetsaffære, men ganske enkelt fordi han var både dyktig og smart og spilte sine kort med omtanke hele tiden, uten å tape selve målet av syne: ”det absolutte herredømme over det muslimske al-Andalus”. Den gang han bodde hos onkelen hadde han studert jus, lov og rett og vist usedvanlige evner, noe som kom ham til nytte nå. Kalifen, al Hakam II utnevnte ham nemlig til øverste Cadi i de to rikeste provinsene i al-Andalus, Niebla og Sevilla. En cadi kan best sammenlignes med en som styrer sivildomstolen. Uansett hvilken stilling han ble tildelt, gjorde han en fremragende jobb, noe som selvfølgelig ble lagt merke til. Dette usedvanlig hurtige avansementet fikk folk til å sperre øynene opp, og ryktene om hans fantastiske egenskaper begynte å spre seg, - en underlig blanding av legender og virkelighet. I tillegg til alt annet ble han sagt å være den perfekte elsker, og at han tilfredsstilte alle haremets ønsker, til og med uten at kalifen al-Hakam fant det nødvendig å protestere.Som sjef for myntverket ble fristelsen litt for stor for Almanzor og han begikk et større underslag, som ganske snart ble dekket av en god venn. Nå skulle man jo tro at dette underslaget ville ødelegge alle videre muligheter for Almanzor, men den gang ei. Merkelig nok sto han sterkere enn noen gang, og da det brøt ut opprør mot kalifen, ble han sendt av gårde for å ordne opp, og ordne opp gjorde han. Resultatet ble at han fra nå av fritt kunne bevege seg ut og inn blant soldater og offiserer så mye han ønsket. Ikke bare det men han ble også satt til å lede leiehæren i Magreb.Et nytt kapittel i hans karriere startet da den populære kalif al-Hakam døde i 976. Av kalifens to sønner var den ene død og den andre, enearvingen Hixam abd Al-Hakam, var kun 11år gammel. Denne guttungen var naturlig nok ikke moden for



stillingen som kalif og mektige slektninger samlet seg til opprør mot arvingen og for al-Mugira, bror til den avdøde al-Hakam. Situasjonen var ustabil og farlig, selve kalifatets skjebne ble avgjort i løpet av de følgende dagene. Takket være Almanzor og visiren al-Mushafi ble faren for totalt sammenbrudd avverget. De to gikk nemlig sammen for å redde kalifatet, og Almanzor gikk til og med så langt at han drepte tronpretendenten, al-Mugira, med egne hender. Dermed hadde ikke opprørerne mer å kjempe for og enden på visen ble at al-Mushafi overtok som første-minister og Almanzor selv fikk tittelen som visir eller om vi vil, som minister. Så lenge arvingen selv var mindreårig ble det disse to som fikk all makt i kalifatet. Enken Subh etter al-Hakam fikk det ærefulle og viktige vervet å kontrollere dem begge to. Da al-Hakam døde hadde de kristne i nord fattet nytt håp om framgang mot muslimene, et håp som Almanzor tok knekken på ganske fort. Framstøtene mot muslimene i nord måtte stoppes og Almanzor fikk atter i oppgave å ordne opp, noe han greide ganske ettertrykkelig. Egentlig var det etter hans mange seire der nord at han fikk tilnavnet Almanzor, den seierrike, og legendene om ham fikk ny

næring. Alle hans gloriøse seire resulterte i en ny forfremmelse, han ble satt til øverste sjef for hovedstadens hær, og kompanjongen, førsteminister al-Mushafi følte at han ble stilt helt i skyggen bak Almanzor.Almanzor var enda ikke fornøyd, han ville være enehersker over kalifatet. Neste skritt var derfor å få ryddet al-Mushafi av veien. De var nå en gang to om å styre, så han kunne ikke bare gjøre kort prosess slik han hadde gjort med al-Mugira, han måtte bruke hodet og trå mer varsomt, om han ikke skulle miste alt han allerede hadde oppnådd. Nå var saken den at hærens øverste general, Galib , hadde en vakker og gifteferdig datter, som al-Mushafi hadde kastet sine øyne på. Kunne han få henne til ekte, ville sikkert general Galib styrke hans posisjon. For al-Mushafi så alt ut til å gå over all forventning. General Galib hadde godtatt ham som svigersønn og bryllupet var bestemt. Hva datteren Asma mente, sier historien ingen ting om, men hun hadde vel heller ikke stort hun skulle ha sagt. Almanzor brukte all sin kløkt og greide merkelig nok å få generalen over på sin side. Galib anerkjente Almanzor som svigersønn og annulerte det

fastsatte bryllupet med al-Mushafi. Det nye bryllupet ble feiret året etter i 978. Al-Mushafis endelige fall lot ikke vente på seg og allerede i mars samme år ble han fengslet. Fem år senere døde han, glemt og ensom.Ibn Abi Amir hadde nådd sine lengslers mål. Han satt tilslutt med diktatorisk makt over hele al-Andalus, men å omstyrte kalifatet våget han ikke likevel, selv om den egentlige kalifen al-Hixam var for svak og gladelig overlot all makt til den legendariske Almanzor.



“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

Almazor

andre frukter finnes mange ulike underarter som varierer både i størrelser, farger og former. Lime treet kan bli opptil 5 meter høyt og får blomster som er små og hvite. Fruktene på treet blir runde og 3 – 6 cm i diameter. De er som regel grønne eller gulaktige i fargen,

og fruktkjøttet er vanligvis surt/bitter. Vi kjenner limefrukten helt tilbake fra 1400 tallet. India er verdens største produsent av lime, og følges av Mexico og Argentina. Den vokser i dag i tropiske og subtropiske områder.

Helsefordeler med limeLime er rik på C-vitaminer. Fra gammel tid var det vanlig for blant annet britiske sjømenn å få en daglig rasjon av limesaft for å unngå sykdommen skjørbuk.Lime inneholder også en del kalsium og noe B-vitamin.

Hva er en lime? Lime, Citrus aurantifolia, er en liten grønn sitrusfrukt. Den minner litt om sitron i smak, men er noe søtere samtidig som den er bitter. Limen har en mer aromatisk smak enn vi kjenner fra sitronen. Som mange

Liten og rund. Den gjemmer seg nesten bort mellom andre frukter i fruktdisken i butikkene. Ta med deg en god pose neste gang du er i butikken og prøv dem i ulike retter. Det er godt og gjør godt. Prøv selv!

Lime Lime Lime



Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag

fra Kl.10.00 -16.00

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller

asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter. På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine,

representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet

Oriflames Wellness produkter.

Den inneholder også større mengder flavonglykosider, som er en gruppe potente beskyttelsesstoffer. C-vitamin spiller en viktig rolle i kampen for å styrke kroppens immunforsvar i kampen mot skadelige stoffer fra røyk, forurensing og stress. Flavonglykosidene viser seg å ha spesielle kreftforebyggende egenskaper ed at de hindrer kreftceller i å formere seg. . Laboratoriestudier har også vist at de har kunnet bekjempe kolerabakterien.

Hva kan vi bruke limen til? Lime som frukt gir mer saft enn sitronen og mer smakfull. Saften fra limen brukes i smakstilsetninger i matretter, bakverk, drikker, sorbeter og mye mer. Lime egner seg godt servert i båter ved kjøtt eller fiskeretter, og også mange orientalske retter.

Saften fra lime kan presses og brukes som salatdressing eller blandet med vann for å gi en frisk og god drikke ved matbordet. Bruk gjerne et par tynne limeskiver i vannmuggen. Skiver eller båter av lime er flott dekor på et fat med mat.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE



MATSPALTEN

Lime granite

Sangrita er en god drikke du kan servere som en forrett, mellomrett eller til turlunchen med matpakken.

2 appelsiner, saften1 lime, saften

2 dl tomatjuice1 knivsodd kajennepepper

1 vårløk til servering

Spennende og enkelt. Server som en mellomrett eller en lett dessert.

4 lime, revet skall og saft6 dl vann

3 dl sukker1 sitron, saften

Press saften av appelsin og lime og bland dette med tomatjuicen. Smak forsiktig til med kajennepepper. Server med en isbit eller sett kaldt en time før servering. Sett en liten vårløk i hvert glass.

Ha vann og sukker i en kjele og la dette småkoke i noen minutter før du avkjøler dette. Tilsett deretter lime og sitron saft, samt skallet fra limen. Ha alt over i en liten form og frys denne. Når den er frossen skraper du ut isen med en gaffel. Server i et glass som er frosset, eller i skallet til sitron eller lime.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Liten og grønn, sur og søt, god og lettbrukt til mye. Du kan putte den i tuten på ølflaskenw for å få frem en frisk og god smak. Du kan servere den ved siden av kjøtt og fisk, eller i salater og desserter. Den gir uansett en herlig og god smak uansett hva du lager av den.

Sangrita



CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 11,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Car. Mar Liguria 703530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

Meny eller 5 retter fra €18,50.

Restaurante El TossalNovembertilbudTa med denne annonsen og

motta en gratis flaske vin

til middagen minimum 4 personer

Lime

Bland smør og sukker med kjekssmulene. Ha alt i en paiform ca. 21 cm. Trykk kaken ned i bunnen. Stek i 180 grade i 10 minutter. Avkjøl kaken. Sett varmen ned til 160 grader. Visp eggeplommer med melken, limesaften og skallet. Ha blandingen i kaken når den er avkjølt. Sett igjen kaken i ovnen og stek ca. 15 minutter. Server paien med pisket kremfløte strødd med litt lime skall.

Kjøttboller med ny vri. Du kan selvfølgelig variere hva du putter inni bollene. Her er det bare å bruke fantasien.

½ kilo kjøttdeig1 lime, revet skall og

saften½ chili, rød, finhakket

uten frøSalt og pepper

150 gram brie, i terninger

Ha kjøttdeigen i en liten bolle. Tilsett revet limeskall, limesaften og chilien og bland godt sammen. Tilsett tilslutt salt og pepper. Lag små kjøttboller og legg en liten ostebit i midten av hver bolle. Stek i en stor panne på middelsvarme 10-15 minutter.

Frisk og kjempegod pai serveres med vispet kremfløte eller iskrem.

3 dl digestivekjeks, knust6 ss smør, smeltet

4 ss sukker4 dl kondensert melk

4 eggeplommer1 dl limesaft

2 ss revet lime skall2,5 dl kremfløte

Kjøttboller med lime og brie

Lime pai



Grip dagen - grip mulighetenVerdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 AlbirTel. 96 686 49 46

online reservasjoner:www.carpedien-albir.eu

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!



KOSELIG REKKEHUS I ALBIR3 soverom, 2 bad, 3 terrasser, 45 kvm garasje med direkte adgang til boligen. Ligger nydelig til like ved parkeringsplassen til fyret, i en urbanisasjon med felles hage og svømmebasseng. 750 € pr. mnd. Tlf: 657 365 671 (engelsk, spansk) 634 182 240 (norsk)

LIKE VED SUPER LA NUCIA2 leiligheter i en bolig i en urbanisasjon:- 3 soverom, 2 bad (1 en suite), terrase, parkering. God stand. 600€/mnd. - 2 soverom, 1 bad, 380€/mnd.Tlf: 966860121 - 648716939www.principado-properties.com

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIERomslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie.3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.Tlf: 634 182 240

KORTTIDSLEIE I ALBIR.Rekkehus med hage i liten urbanisasjon med bare 8 boliger og felles basseng. 2 soverom, bad/dusj, kjøkken, stue. Sentralfyr. 250 Euro pr. uke eller 600 euro pr. mnd, alt inkludert. Ledig fra 1.11.13. Tlf: 609679808email: [email protected]

FANTASTISK ENEBOLIG SELGESLike ved den Norske skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, 300kv.m. tomt med grillplass og privat basseng. Parkering. Ideell for familie. Pris: 218.000€ Tlf: 966860121/648716939www.principado-properties.com

LUKSUS LEILIGHET I ALBIR ØNSKES KJØPTHar solrik enebolig med baseng og topp utsikt over benidorm.Beligenhet ved den norske skole på Costa Blanca eventuelt mellom legg betales kontant.Kontakt: Tom Tlf: 608 189 [email protected]

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

MERCEDES - BMW - AUDIStort utvalg av bruktbiler med lav kilometerstand. Om du finner bilen din på internett, kan vi være behjelpelig med transport, import og registrering for samme pris som du må betale for å gjøre det selv.Tlf: 965 841 [email protected] El Planet 186/187 N 332 KM 155 03590 Altea

CHIROMASSASJESpansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelses- og sirkulasjonsproblemer. Rask bedring! Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia. Informasjon på Tlf: 633 441 356

KOM I FORM MED HERBALIFE!!Din selvstendige distributør.Ring Carola Tlf.: 662 072 951www.neriviktmedoss.se

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.E-post: [email protected]

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

TIL SALGS - Stellebord, vogn og diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN

Norwegian betaler lav lønn

Stein Gulbrandsen i flyvernes fagforbund oppfordrer alle Norges flypassasjerer til å boikotte flyselskapet Norwegian. LO forbundet mener at Norwegian betaler sine utenlandske ansatte for dårlig, Det thailandske kabinpersonellet tjener rundt Euro 3.000 i måneden. Gulbrandsen mener at dette er med på å underbygge det norske velferdssamfunet.

Forandringer på avganger på El Altet

Mens SAS til våren vil kutte ned sine flyvninger til og fra Alicante, så vil Norrwegian øke sine flyvninger til 10 flyvninger i uka. Fra første mars setter Norwegian opp to flyvninger hver vei på tirsdag, torsdag og søndag. På ukens andre dager blir det en daglig flyvning, Flytilbudet til og fra Trondhjem,Værnes, blir også øket.

Helsekøen blir mindre

Helsedepartementet i Valencia har bevilget 9 millioner Euro som vil bli brukt fra nå til årets slutt for å senke ventelistene i hospitlene. 7.000 pasienter vil få sjangsen til å få utført sin operasjom i et privat hospital. 15 private klinikker i Castellón, seks i Valencia og syv i Alicante er blitt valgt ut til å utføre operasjonene. Dette vil uten tvil forbedre situasjonen for de 6.000 pasientene som venter på operasjon.




Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

B R I L L E RKomplette: 4 9 • med antirefleks: 8 9

Tlf: 966 86 02 76

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

www.eurooptica-alfas.com

K j ø pDESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER• med antirefleks:+ 3 9

VÅRE KJÆLEDYR

TIPS MOT SÅRE POTER

Såre poter byr på mange utfordringer. Først av alt vil jeg anbefaler deg

å tilsette mer fettsyrer i maten, f.eks lakseolje som er mye brukt som tilsetning i tillegg til et godt tørrfôr. Hjelper ikke det, bør man vurdere å gå over til råfôring. Hunden nyttegjør seg bedre av fettstoffene i f.eks rå vom. Sink er et mineral som virker hudhelende. Smøring av potene er flott til en viss grad. Det finns forskjellige type salver å få kjøpt i hundeutstyrsbutikker. Men bruk gjerne vanlig spenefett. Potene bør holdes tørre, og salven hjelper til med det. Potene bør imidlertid få litt “smørefri” innimellom. For mye smøring vil gjøre tredeputene for myke,

og det igjen kan bidra til at hunden blir mer sårbeint. Det kan være lurt å få tatt sopprøver for sikerhets skyld dersom det ikke har blitt gjort tidligere. Grønnsåpe er kjempefint mot tørre poter, såre poter og hudsprekker - og ikke minst billig. Man kan vaske potene skikkelig med grønnsåpe etter kveldsturen og tørke dem godt før man smører dem? Et tips fra hundekjørere er å gni inn potene godt med honning. Noe seigt søl, men veldig effektivt, hevdes det. (Gni inn labbene med honning og la hunden ligge med potesokker og eventuelt “skjerm” over natten).

TEKST: TOM BJØRNØ



Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

HUND SØKER BESTEVENN

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som

trenger et nytt hjem.Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene,

veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

15. - 31.marsA

lica

nte

KULTURARRANGEMENTER 15. - 30. nov. 2013

Til 16.11. Spansk Norske Dager 2013 . Les programmet på annonsen i denne utgaven !15. og 16. 11. Julemarked i Sjømannskirken i Albir. Fin julestemning, håndarbeider, julepynt og lotteri.16.11. Piano-konsert ved Pedro og Pilar Valero, som spiller sonater av Chopin. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs Del Pí. Kulturhuset, kl. 20.18.11. Musical “South Pacific” ved

gruppen Footlights. Kulturhuset, kl. 20. Billetter: [email protected] eller på tel. : 652404798.20.11. Teaterforestillingen “La Gitanilla” ved teatergruppen “Tossal”. Kulturhuset, kl. 20.30.22.11. ”España Brava”. Kulturhuset, kl. 20.23.11. Barneteater “Ratolins” ved teatergruppen Mascarat. Kulturhuset, kl. 1823.11. Teaterforestillingen “La Vida

Loca” ved teatergruppen “TMT Teatre”. Kulturhuset, kl. 20.30.30.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.18., 20., 25., og 27.11. Workshops i juletiden for barn. Tema: Krippefigurer. Kulturhuset, kl. 10.30-12.30. Gratis deltagelse.22.11. Eventyrfortelling for barn “Musiqueando. Dicubriendo la música con Sas y Ri”. Kulturhuset, kl. 17.30.

Alf

az d

el P

i

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års

jubileum.Her er en del av det nye høst og vinterprogrammet:21.11. Konsert ved Rosa López. Kl. 20.30

27.11. Symphonic Rhapsody of Queen. Kl. 20.303.12. Ballettaften. Kl. 20.307.12. kl. 21 og 8.12. kl. 18 Konsert ved Raphael.Billetter: www.servicam.comTlf. 96 511 711716.-24.11. V. Circarte-Festival med sirkuskunst, teater og musikk på forskjellige steder i byen : 17., 21., 23. og 24. 11. blir det oppført forestillinger på kultursenteret “Las Cigarreras”, bl.a. barneforestillingen “Con Pulgas” og en konsert ved gruppen “Nanai”. 23.11. Stor Sirkusgala med akrobatikk ved Macedonia Cirkus i Paraninfo-salen, Universitetet i Alicante. Du betaler frivillig etter forestillingen, - hva du har lyst til. Mere info på www.circarte.com

Til 8. 12. Utstilling “Caligrafías Musicales” av Pablo Palazuela. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.Utstilling ”Amorette: un instrumento musical de finales del siglo XIX”.Til januar 2014 Utstilling ”La imagen fantástica” ved 26 kunstnere fra det 19., 20. og 21. århundre. Utstillingssalen i Lonja del Pescador. Paseo Almirante J. Guillén Tato s/n. Mandager stengt.Frem til februar 2014: Utstilling av valensiansk maleri ”Pintores de Entresiglos2” med verker av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla. Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014:11.12. Cuarteto Bretón14.1.2014 Ensemble Kuraia

4.2. 2014 Iván Martín18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui8.4. 2014 Nordic Voices27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.Pris for alle konsertene: Euro 72.- Enkeltbillett: Euro 10.-Konsertsykklus “Internasjonale orkester”:19.11. World Symphony Orchestra.2.12. Wiener Akademie.15.12. Orchestra de la Comunidad Valenciana. Ialt blir det 12 symfoni-konserter frrem til 20. mai 2014Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra den spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Kultursentrum Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt høstprogram med 23 konserter (klassisk, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es :Til 24.11. Utstilling “Leche negra, manantial de muerte “. Installasjoner ved Susana Guerrero.Jazz & Blues Club, Las Cigarreras, kl. 20.30:22.11 Konsert ved Picazo – De Lara – Cucciardi Trio.14.12. Konsert ved Elma Sambeat.Billetter: instanticket.es



Alf

az d

el P

iA

ltea

KULTURARRANGEMENTER 15. - 30. nov. 2013

Kino i originalversjon i kulturhuset:21.11. ”My week with Marilyn” (2011). Regissør: Simon Curtis. Kl. 2028.11. ”También la lluvia”. (2010). Regissør: Iciar Bollaín. Kl. 20Film på fransk, organisert av amigos de la Francofonía: 26.11. ”El Crucero” . Regissør: Pascale Pouzadoux. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.15.11.-3.12. Gruppeutstilling ved CREARTE ALBIR. Kulturhuset. Åpning 15.11., kl. 20.30.Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen.Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller [email protected] .Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med

gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, [email protected]ådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm samarbeider om nye turer til Sierra Helada:24.11. Ruta a los Torres Bombarda y de les Caletes”. 4 timer,lavere vanskelighetsgrad. Delta kan 25 personer fra Benidorm y 25 personer fra Alfaz. Bussen går kl. 9 fra Avenida Estocolmo/ Ametlla del Mar i Benidorm og kl. 9.30 fra kulturhuset i Alfaz del Pí.16.12. “Colada del Campo Santo”. 3,5 timers tur. Deltagerer oppmøtes kl. 9.30 i Parque de Elche i Benidorm.Utstillinger i Fundación Frax:Til 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María.Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff.29.11.- 13.1.2014. Maleriutstilling ved kunstneren Antonio Ballesta.Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.0017.11. Klassisk konsert på Frax : “Divertimenti Mozart”. (Klarinett, fløyte og fargott ). Kl. 12. Billetter ved inngangen.Til den 24.11. Vises i anledning av den internasjonale turist-dagen den 27.9.

Utstillingen “welovealbir2013”.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22.Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]ón Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com



Palau Altea:16.11. Fiolinkonsert ved Sergey Ostrovsky som spiller verker av Mozart, Mendelssohn og Beethoven.29.11. Konsert “Música en tiempos de Jorge Juan”, ved Orquesta Valencia Original Art.30.11. Teaterforestilling “Yerma” av García Lorca. 1.12. Flamencodans ved “Farruquito”.Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk.Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har

atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.Kino på sosialsenteret: Kl. 20.30:21.11. “La Vida De Pi” (2012). Regissør: Ang Lee.28.11. “Hitchcock” (2012). Regissør: Sacha Gervasi.Barnekino på sosialsenteret: Kl. 12:16.11. “El Corazón del Roble”23.11. “Diario de Greg: Días de Perro”.30.11. Scooby Doo: La Máscara del Halcón Azul”.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i

Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Fundación Ithaca:. Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comFor Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Ben

ido

rm

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.Etter sommerpausen fortsetter kunsthåndverksmarket med 15 til 20 stands hver søndag. Organisert av kunsthåndverksforeningen Amata. Workshops tilfor barn. Underholdning ved de to musikalske marionetter Maxi og Dixi. Plaza de los Músicos, kl. 10 - 14Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.Fra den 23.-27.12. tilbyr rådhuset i La Nucia ennå en gang juleprogrammet “No estés sólo en Navidad”. (Ikke vær ensom og alene i julen). Du kan få julefeiring, mat og hyggelige aktiviteter sammen med andre på et 3-stjerners-hotell. Påmelding så rask som mulig i sosialsenteret El Calvari.OBS !! 8.2.2014 og ikke 19.10.2013: Konsert “Baile Romántico” med 2 kvintetter for piano og strykeinstrumenter som spiller stykker av Schumann og Dvorak. Ledelse: Yaron Traub. Auditorio, kl. 20.OBS: 15.11. Jazzkonsert ved Roland Serpierre & Jazz Friends blir avlyst.23.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Jove Unió Musical La

La N

uci

a

Nucia. Teatre El Sindicat, kl. 2024.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Unió Musical La Nucia. Auditorio de la Mediterrània, kl. 19. Gratis adgang.28.11. Konsert til ære for Santa Cecilia . Teatre El Sindicat, kl. 20.30.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unió Musical La Nucia. Auditorio, kl. 30. Gratis adgang til alle Santa Cecilia konserter.29.11. ”El Mago De Oz” ved danseskolen Hazel Hiles. Auditorio, kl. 20Til 16.12. Utstilling ”Cercant La Llum” ved kunstneren Joan Castejón. Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània.15.-17.11. Fiesta San Rafael. Patronatsfest i La Nucia. En religiøs fest og mye underholdning, levende musikk, paella-konkurranse, typisk mat ”putxero amb pelotes”. Søndag kl. 14.40 gateløp gjennom gamlebyen. Etterpå retter med hestekjøtt i alle restauranter.

21.11. Teaterforestilling ”Mujeres de Ojos Grandes”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 1929.11. Teaterforestilling ”Petición de Mano” av Anton Chechov. Presentert av teatergruppen Lacaja Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.26.11.-13.12. Utstilling ”Villa Lucia”. Benidorm, 1913. Espai dÁrt i rådhuset. Åpen man.-fred. kl. 9-15.24.11. Historisk rundgang med guide ”Torres Bombardas og Les Caletes” i naturparken Sierra Helada” . Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486XXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.24.11. Jazzkonsert ved Vera Engel og

Jazz Combo. Ciudad Patricia, kl. 15 – 18. Billetter ved inngangen. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.comBenidorm Palace: 1.12. La TraviataNytt show “ Nostalgia” !!!www.benidorm-palace.comBenidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang

ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

23.11. Barnedag La Nucia med 25 gratis-aktiviteter for barn. Parkeringplass i sportsanlegg Camilo Cano, kl. 10-14. Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for ungdom:Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.

Aktiviteter for eldre:Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.24.-30.11. Reise til Galicia for eldre. Organisert av rådhuset i La Nucia. Mere info: Sosialsenteret El Calvari.



KULTURARRANGEMENTER 15. - 30. nov. 2013V

alen

cia

Vil

lajo

yosa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 62899317523.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. AMM. Teatre Auditori La Vila Joiosa., kl. 20.24.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved gruppen Ateneu Musical. Teatre Auditori La Vila joiosa, kl. 12.

29.11. Bollywood, the Cabaret. Teatre Auditori, kl. 20.30Minnekirken i Villajoyosa:Konserter i høst:28.11. Hot Club de Norvège. Jazz . Kl. 19.30.1.12. Ottar “Big Hand” Johansen. Kl. 19.30Det går buss.

Jesu

s P

ob

re

1.12. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har 1-års-jubileum. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riuraua- bygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere, kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Col.leccionistes i Brocanters de la Marina Alta. Mere info på: [email protected]

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. Ja

lon

Cal

pe

Car

tage

na

ped

regu

er

Ta en tur til jardin de l Álbarda som med sine rundt 700 arter gir t godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål! C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Palau de la Música:Perler i vintersesongen:26.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 2127.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 2129.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.303.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:Perler i høstsesongen:16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias:www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno.

Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.Til 24.11. Utstilling av malerier med norske motiver ved den valensianke kunstneren Calo Carratalá. Centro del Carmen, Museo de Bellas Artes de Valencia, Mandager stengt. Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag. Dramatisk! Også på engelsk og fransk.Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av heksene gjennom historiet.MUVIM, Museo Valenciano de la

Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected] Jimmy Glass Jazz-Festival. 17.11. Pat Martino Trio. 19.11. The Black Saint & The Sinner Lady.22.11. Spike Wilner Trio.Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia

Til 29.11. Jazzfestival i Cartagena for 33. gang. Det som kjennetegner denne festivalen er at det spelles et viet spektrum av Jazz fra Trade til Moderne med “The hot names of Jazz”. Billetter: www.ticketmaster.com Mere info: www.jazzcartagena.com eller på tel. 96 8501615.



16.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Ifach. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes én time før forestillingen.23.11. Pianokonsert ved István Székely. Saló Blau ,kl. 20.23.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved gruppen Unión Musical Calp-

Ifach. Kl. 20.30. Gratis adgang. Billetter hentes én time før forestillingen.29. og 30.11. Teaterforestillingen “Besos”. Auditorio, kl. 21.30Til 28.11. Utstilling ved Diny Van Gerwen. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning: 7.11., kl. 20.29.11. Dinner-play “Quantum of

Malice. Who killed “M”?” James Bond Style Murder Mystery. Organisert av Philip Ashley. Billetter inkluderer en 2-retters middag med vin og kafee. Restaurant Bolero, Calpe. Påmelding nødvendig enten på www.philipashley.com/boxoffice.php eller på tel. 965581483

Nå nærmer vi oss Juletiden

Her finner du de første Julemarkedene:15. og 16.11. Julemesse i Sjømannskirken i Albir med mye julepynt, håndarbeid , julegaver for unge og eldre, julekaker , lotteri og underholdning. 30.11. og 1.12 Den store årlige Julemessen for Emaus med 140 stands, mange gave-ideer, underholdning, ditt bilde med julenissen og skikkelig julestemning. Denia, Hotel Marriott, kl. 11-18.1.12. Julemarked i Den Norske Klubben Costa Blanca med skikkelig julestemning, underholdning og overraskelser. Inntekten går til det nye klubbhuset. Kl. 10-14

Kunsthåndverksmesse Også noe for ungene!Kunsthåndverk, egenproduserte kaker, lærbelter, kunstmalere, gjøglere og musikere! - - Markedet midt i la Nucia er blitt en kulturperle. Og nå setter de igang med aktiviteter for ungene. Her kan Maria eller Per én søndag kanskje lage et lærarmbånd, eller en liten pung, en macramé henger eller en enkel leirekrukke. Som vi tidligere skrev; - hver søndag er det nye ting å se på markedet. Vil du vite hvem som kommer én bestemt søndag så ta kontakt på eller ring på 639 979 678. Hver søndag fra 10 - 14. Enjoy!

Rullestolracet 2013

Skal du kjøre elektrisk rullestol bør du være handikappet, eller? I Benidorm kan du hvem som helst leie en slik elektrisk rullestol, men nå blir det slutt. Skal du nå leie stol så må du ha handikapp-bevis . Hvorfor? Jo, før kunne du gå rett inn i en ortopediforretning og komme ut igjen i en motorisert rullestol. Etter et par runder med øl, og det som sterkere er, kunne du så sammen med de glade gutta kjøre rundt i Benidorm og ha det gøy.Politiet sier at altfor mange stoler i det siste er blitt brukt av folk uten handicap og at det kjøres race i gatene til sjenanse for biler og fotgjengere. Det kommer derfor nå i november en ny lov som pålegger utleieren å være sikker på at personen som leier rullestol er handikappet. Kjører du nå grassat rundt med et par ølflasker ombord vil du få en klekkelig bot. Så der er da noen fordeler ved å være handikappet, eller? Å, ja, det var sant, - betaler ikke kjøreren boten så går den til utleieren!



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid15.11. Mala Rodriguez. Sala The One, San Vicente del Raspeig (Alicante)15.11. David de Maria. Sala Noise, Valencia16.11. Rosendo. Sala Razzmatazz, Barcelona16.11. Mala Rodriguez. Sala Noise, Valencia22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona28.11. David de Maria. Sala Joy Eslava, Madrid30.11. Rozalén. Sala Wah-Wah, Valencia30.11.- 1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona

20.12. Rozalén. Sala 12 y media, Murcia15.1. Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid30.1. Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona31.1. Michael Bublé. Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Konsert på Pavarotti

Fredag 22.november Kl. 20.00 kan du oppleve Jesse og hans saksofon på Cafe Pavarotti i Albir.

Barneteater

“Nissen blir lurt”

Hvem lurte Nissen? Hvorfor tror Nissen det er 17.mai på selveste julaften?

Det får du vite på Cafe Pavarotti 6. desember kl. 18.00Billetter: 5 euro

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

07.10 Norge Rundt (ttv)07.35 Camilla Plum i hagen (t)08.05 Beat for beat (ttv)08.55 Adils hemmelige dansere (ttv)09.55 NRKs sportslørdag09.55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner10.30 V-cup skøyter: 1500 m menn11.00 Vinterstudio: Før sesongstart skiskyting11.30 Sesongåpning skiskyting: Sprint kvinner12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner13.45 Sesongåpning skiskyting: Sprint menn15.30 V-cup skøyter: 500 m menn og 3000 m kvinner16.50 Sesongåpning skiskyting: Sprint kvinner og menn19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Fleksnes: Beklager, teknisk feil (ttv)20.25 De nominerte21.25 Lindmo22.25 Siste tango i Halifax 23.15 Kveldsnytt23.30 Rådet (ttv)00.00 Nattkino: New York i et nøtteskall (t)02.00 Dansefot jukeboks m/chat04.30 Tilbake til Malung (t)05.00 Lindmo

06.55 Doktor Åsa (t)07.25 Det gode bondeliv 07.55 Camilla Plum i hagen (t)08.25 Ut i naturen: Søk sopp! - magasin08.55 Lindmo09.55 NRKs sportssøndag09.55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn10.45 Vinterstudio11.00 Sesongåpning skiskyting: Fellesstart kvinner11.55 V-cup skøyter: 1500 m kvinner og 1000 m menn12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn14.00 Vinterstudio14.30 Sesongåpning skiskyting: Fellesstart menn15.15 Vinterstudio15.30 V-cup skøyter: 500 m kvinner og lagtempo menn16.30 Sesongåpning skiskyting: Fellesstart kvinner og menn18.00 Underveis: I pakt med naturen (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Dialektriket20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)21.25 Downton Abbey (t)22.15 Naturens farlige krefter (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Filmbonanza (ttv)23.45 Lilyhammer00.30 Downton Abbey (t)01.20 Skavlan (ttv)02.20 Film: Cashback (t)04.00 De nominerte05.00 Siste tango i Halifax (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Charley og Mimmo06:05 Den lille prinsen06:28 Arthur06:53 Connie07:04 Martine07:18 Horseland07:40 Winx Club08:05 Wendy08:32 Mia og meg08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza11:55 Hotel Cæsar12:25 Hotel Cæsar12:55 Hotel Cæsar13:25 Hotel Cæsar13:55 Best av de beste14:55 Farmen15:55 Senkveld med Thomas og Harald17:00 The Voice - Norges beste stemme18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse - Semifinale!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Sjefens datter00:35 Senkveld med Thomas og Harald01:40 Film: Mermaids03:30 American Idol04:30 American Idol

06:00 TV 2 Junior06:01 Oktonautene06:12 Babar06:34 Byggmester Bob06:44 Thomas Toget og vennene hans07:06 Familien Stor07:17 Vennebyen07:28 Zou07:39 Chaplin07:46 Scooby-Doo08:12 Flintstone08:38 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Disaster Guy13:00 På hjul med Dag Otto14:00 Dokument 2: Himmeljegerne15:00 Ingen Grenser16:00 Skal vi danse - Semifinale!18:00 Reisen hjem18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Sporty: Gjør livet lettere - Sesongpremiere!20:00 Best av de beste21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Det norske måltid - Sesongpremiere!23:45 Ingen Grenser00:45 Farmen01:45 God kveld Norge02:20 Stormenes tid03:25 Stormenes tid04:25 Verdens sterkeste mann 201205:15 60 Minutes

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:30 Wipeout08:20 Wipeout09:05 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster10:30 America’s Funniest Home Videos11:00 Friends11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Two and a Half Men14:00 Two and a Half Men14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Sinnasnekker’n17:00 Sinnasnekker’n18:00 LIVE: Helkveld med Ylvis20:00 Brille21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Pulp Fiction00:30 Top 20 Funniest01:30 Killer Elite03:35 CSI: NY04:25 Wipeout05:35 Christine

06:10 Jesse06:30 Shake It Up06:55 Wipeout07:40 Wipeout08:30 Guinness’ gale verden09:25 America’s Funniest Home Videos09:50 Melissa & Joey10:15 Melissa & Joey10:40 Melissa & Joey11:05 Melissa & Joey11:30 Melissa & Joey12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Friends14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Two and a Half Men17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 71° nord20:30 Castle21:30 Åndenes makt22:30 Årets hjem23:30 Major Crimes00:25 CSI01:20 Mannen med den nakne pistol 33 1/303:00 CSI: NY03:45 Wipeout05:00 Smallville

11:05 Sherlock Holmes: Pursuit to Algiers Amerikansk spenningsfilm fra 1945.12:20 Airborne Amerikansk komedie fra 1993.14:00 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007.15:55 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003.17:30 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.19:10 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.21:00 We Are Marshall Amerikansk drama fra 2006.23:20 The Prestige Amerikansk thriller fra 2006.01:25 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.03:20 Sherlock Holmes: Pursuit to Algiers Amerikansk spenningsfilm fra 1945.

10:30 Sherlock Holmes: Terror by Night Amerikansk spenningsfilm fra 1946.11:45 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007.13:35 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.15:30 State and Main Amerikansk komedie fra 2000.17:25 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992.19:10 Don Juan DeMarco Amerikansk drama fra 1995.21:00 Vinterkyss Norsk drama fra 2005.22:30 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.23:55 September Dawn Canadisk westerndrama fra 2006.01:45 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.03:10 Sherlock Holmes: Terror by Night Amerikansk spenningsfilm fra 1946.

LØRDAG 16. NOVEMBER

SØNDAG 17. NOVEMBER

TV

-SID

ER



07.00 Morgennytt10.15 Sjakk-VM 2013: Parti 7: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen12.00 NRK nyheter12.10 Sjakk-VM 2013: Parti 7: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen15.00 NRK nyheter15.10 Beat for beat (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Natur: Dei dykkar med krokodiller (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Livsfarlege dyr (t)18.20 Sjakk-VM 2013: Oppsummering18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Oppdrag lykke (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Broen (t)22.30 Danmarks flotteste hjem (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Kriminalsjef Foyle 00.50 Nytt på nytt (ttv)01.20 Film: Desperado (t)03.00 Ikke gjør dette hjemme03.30 Oppdrag lykke (ttv)04.10 Dei dykkar med krokodiller (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Jakten på kjærligheten12:40 Saritas krukke13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Rita23:45 Homeland00:50 Farmen01:50 Mord og mysterier02:55 Mord og mysterier03:50 Numbers04:30 Sons of Anarchy05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Brille23:00 Asbjørn Brekke- show23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:00 Wipeout05:10 Smallville

10:15 Sherlock Holmes: In The House Of Fear Amerikansk spenningsfilm fra 1945.11:35 48 Angels Irsk drama fra 2006.13:20 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010.15:00 Jane Eyre Fransk drama fra 1996.17:05 Madison Amerikansk drama fra 2005.18:55 The Island Amerikansk drama fra 2002.21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008.23:10 Vinterkyss Norsk drama fra 2005.00:30 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.02:00 Sherlock Holmes: In The House Of Fear Amerikansk spenningsfilm fra 1945.03:05 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

07.00 Morgennytt10.15 Sjakk-VM 2013: Parti 8: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen12.00 NRK nyheter12.10 Sjakk-VM 2013: Parti 8: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Livsfarlege dyr (t)18.20 Sjakk-VM 2013: Oppsummering18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Dum som ei gås? - magasin20.15 Ikke gjør dette hjemme20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Krigens unge hjarte (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Møkkakaffe23.35 Danmarks flotteste hjem (t)00.05 Krigens unge hjarte (t)01.35 Gardsjentene (t)02.25 Brakkefolket02.55 Korallrevets eventyrlige verden (ttv)03.45 Okej - 80-tallets største popmagasin (t)04.45 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Norge - Skottland 1. omgang19:50 I pausen20:00 Norge - Skottland 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Else23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen01:45 Mord og mysterier02:50 Mord og mysterier03:45 Løgner04:30 Sons of Anarchy05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 The Big Bang Theory21:00 Asbjørn Brekke- show21:30 I kveld med YLVIS22:30 CSI: NY23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:05 Wipeout05:15 Smallville

10:45 Sherlock Holmes: The Pearl of Death Amerikansk spenningsfilm fra 1944.12:05 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.13:55 Driving Lessons Britisk drama fra 2006.15:45 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000.17:30 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986.19:20 On the line Amerikansk komedie fra 2001.21:00 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk westernkomedie fra 1970.23:00 Trinity slår til igjen Italiensk westernkomedie fra 1971.00:50 Mitt navn er Nobody Italiensk westernkomedie fra 1973.02:40 Sherlock Holmes: The Pearl of Death Amerikansk spenningsfilm fra 1944.03:50 Homeland Security Amerikansk spenningsfilm fra 2004.

MANDAG 18. NOVEMBER

TIRSDAG 19. NOVEMBER



07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Danmarks flotteste hjem (t)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Gintberg i utkanten (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Ut i naturen: Dum som ei gås? - magasin14.35 Ut i naturen: Luksuscruise i havkajakk (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Apestreker (ttv)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Bør de gifte seg20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Norsk nok? (ttv)22.50 Smilehullet (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth (ttv)23.45 Broen (t)00.45 Lewis (t)02.10 Gardsjentene (t)03.00 Korallrevets eventyrlige verden (ttv)03.50 Apestreker (ttv)04.40 Bør de gifte seg

07.00 Morgennytt10.15 Sjakk-VM 2013: Parti 9: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen12.00 NRK nyheter12.10 Sjakk-VM 2013: Parti 9: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Livsfarlege dyr (t)18.20 Sjakk-VM 2013: Oppsummering18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Adils hemmelige dansere (ttv)20.45 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Skålatårnet20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Brakkefolket23.00 Kveldsnytt23.15 Heksetid (t)00.05 Visepresidenten (t)00.30 Danmarks flotteste hjem (t)01.00 Adils hemmelige dansere (ttv)02.00 Dialektriket02.40 Gardsjentene (t)03.25 Lewis (t)04.55 Karibia - et vilt paradis (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen12:15 Hotel Cæsar 15 år13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Ingen Grenser21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Dokument 2: Fortellinger om Jens22:45 Hostages23:45 Blue Bloods00:40 Arrow01:35 Mord og mysterier02:40 Mord og mysterier03:35 Løgner04:20 Sons of Anarchy05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Kokkenes kamp16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Redd ferien min20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Torsdag kveld fra Nydalen - Høydepunkter22:45 Criminal Minds - Sesongstart!23:45 Else00:45 Hawaii Five-001:40 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:40 Løgner04:25 Sons of Anarchy05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Finale: Årets hjem21:30 Sesongpremiere: CSI22:30 Castle23:30 Åndenes makt00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:20 Special Victims Unit03:20 CSI04:05 CSI: NY04:50 Wipeout

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Morgan og Ola- Conny i Europa21:30 Sinnasnekker’n22:30 Brille23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:00 Wipeout05:10 Smallville

09:55 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944.11:20 Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002.13:15 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981.15:00 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003.16:45 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006.18:50 The Sisterhood of the Travelling Pants Amerikansk komedie fra 2005.21:00 The 41-Year- Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.22:30 We Are Marshall Amerikansk drama fra 2006.00:40 Hva angår Schmidt Amerikansk komedie fra 2002.02:40 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944.03:55 Unfair Competition Italiensk komedie fra 2001.

10:20 Movers & Shakers Amerikansk komedie fra 1985.11:50 Stella Polaris Norsk drama fra 1993.13:30 The Company Amerikansk drama fra 2003.15:30 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992.17:15 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.18:55 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.21:00 September Dawn Canadisk westerndrama fra 2006.23:00 A Single Man Amerikansk drama fra 2009.00:40 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003.02:35 Turn the River Amerikansk drama fra 2007.04:10 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.

ONSDAG 20. NOVEMBER

TORSDAG 21. NOVEMBER



LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

TV

-SID

ER

07.00 Morgennytt10.15 Sjakk-VM 2013: Parti 10: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen11.15 Sesongåpning langrenn: 10 km klassisk, kvinner12.00 NRK nyheter12.10 Sesongåpning langrenn: 10 km klassisk, kvinner12.45 Sesongåpning langrenn: 15 km klassisk, menn14.15 Sjakk-VM 2013: Parti 10: Viswanathan Anand og Magnus Carlsen15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Sport i dag18.20 Sjakk-VM 2013: Oppsummering18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Karpe Diem i Oslo Spektrum01.10 Tungrockens historie (t)01.50 Ikke gjør dette hjemme02.20 Gardsjentene (t)03.05 Detektimen: Lov og orden - London (t)03.50 Karibia - et vilt paradis (ttv)04.40 Norsk nok? (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Redd ferien min13:35 TV 2 hjelper deg14:00 Mitt drømmehjem15:00 Else16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Dyrepasserne19:30 Akvariet20:00 The Voice - Norges beste stemme21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Høydepunkter00:40 Kollektivet01:10 Film: Cop Out03:10 Film: The History Boys05:00 American Idol

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Asbjørn Brekke-show20:00 I kveld med YLVIS21:00 Morgan og Ola-Conny i Europa22:00 Top 20 Funniest23:00 The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:55 CSI: NY02:50 Wipeout04:00 Smallville04:50 Castle05:35 Christine

10:05 Boudu Fransk komedie fra 2005.12:00 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002.13:45 Blue State Canadisk komedie fra 2008.15:25 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.17:20 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.19:10 Don Juan DeMarco Amerikansk drama fra 1995.21:00 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.23:05 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004.00:50 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk grøsser fra 2006.02:20 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985.04:15 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.

07.00 Doktor Åsa (t)07.30 Det gode bondeliv (t)08.00 Norge Rundt (ttv)08.25 Beat for beat (ttv)09.15 Adils hemmelige dansere (ttv)10.15 NRKs sportslørdag: Før sesongåpning langrenn10.30 Sesongåpning langrenn: 10 km fri teknikk, kvinner12.00 Sesongåpning langrenn: 10 km kombinert langrenn13.00 Sesongåpning langrenn: 15 km fri teknikk, menn15.00 Veien til Ullevaal: Cupfinalehelg på NRK15.30 Veien til Ullevaal: Før cupfinalen kvinner Avaldsnes - Stabæk16.00 Veien til Ullevaal: Cupfinale kvinner: Avaldsnes - Stabæk18.15 V-cup hopp: Høydepunkter laghopp19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Fleksnes: En ulykke hender så lett (ttv)20.25 De nominerte21.25 Lindmo22.25 Siste tango i Halifax (t)23.15 Kveldsnytt23.30 Rådet (ttv)00.00 Nattkino: Om forlatelse (t)01.55 Dansefot jukeboks m/ chat04.25 Tilbake til Malung (t)04.55 Lindmo

06:00 TV 2 Junior06:01 Charley og Mimmo06:05 Den lille prinsen06:28 Arthur06:53 Connie07:04 Martine07:18 Horseland07:40 Winx Club08:05 Wendy08:32 Mia og meg08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza11:55 Hotel Cæsar12:25 Hotel Cæsar12:55 Hotel Cæsar13:25 Hotel Cæsar13:55 Reisen hjem14:25 Best av de beste15:25 Akvariet15:55 Senkveld med Thomas og Harald17:00 The Voice - Norges beste stemme18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse - Finale!21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: En fin dag00:55 Senkveld med Thomas og Harald02:00 Film: Et godt år04:25 American Idol

06:05 Jesse06:30 Shake It Up06:55 Wipeout07:40 Wipeout08:30 Wipeout09:20 Melissa & Joey09:45 Melissa & Joey10:10 Melissa & Joey10:35 Melissa & Joey11:00 Melissa & Joey11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Two and a Half Men14:25 Two and a Half Men14:55 Two and a Half Men15:25 Two and a Half Men15:55 Two and a Half Men16:20 Sinnasnekker’n17:25 Sinnasnekker’n18:25 Brille19:25 Miss Undercover21:30 Deep Impact23:45 CSI: NY00:40 Antatt uskyldig03:00 CSI: NY03:55 Wipeout05:05 Smallville

08:50 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999.10:20 Airborne Amerikansk komedie fra 1993.12:05 Jordens barn Amerikansk komedie fra 1981.13:55 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.15:30 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.17:15 Kid Colter Amerikansk familiefilm fra 1986.19:10 Silver Bells Amerikansk drama fra 2005.21:00 We Are Marshall Amerikansk drama fra 2006.23:20 The 41-Year- Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.00:40 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.02:10 Stuck Amerikansk thriller fra 2007.03:35 Target - Farlig fortid Amerikansk thriller fra 1985.

FREDAG 22. NOVEMBER




07.00 Doktor Åsa (t)07.30 Det gode bondeliv (t)08.00 Norsk nok? (ttv)08.30 Ut i naturen: Dum som ei gås? - magasin09.00 Lindmo10.00 NRKs sportssøndag: Før sesongåpning sprint langrenn10.30 Sesongåpning langrenn: Sprint fri teknikk finaler, kvinner og menn12.00 Veien til Ullevaal: Før cupfinalen menn Molde - Rosenborg13.15 Veien til Ullevaal: Cupfinale menn: Molde - Rosenborg15.30 V-cup skiskyting: Mixed stafett17.00 V-cup hopp: Høydepunkter18.30 Sesongåpning langrenn: Sprint fri teknikk, finaler19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Dialektriket20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 21.25 Downton Abbey (t)22.15 Naturens farlige krefter (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Filmbonanza (ttv)23.45 Lilyhammer00.30 Downton Abbey (t)01.20 Skavlan (ttv)02.15 Film: Fire farlige menn (t)04.10 De nominerte05.10 Siste tango i Halifax (t)

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” )11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Naturens farlige krefter (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Gintberg i utkanten (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Historier frå verdas museum (t)14.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Perlene ved Kvarner 15.00 NRK nyheter15.10 Beat for beat (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.55 Mannen og svartbjørnane (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Folk: Skjærgårdsvokterne (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Broen (t)22.30 Danmarks flotteste hjem (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Kriminalsjef Foyle (t)00.50 Nytt på nytt (ttv)01.20 Film: District 13 - Ultimatum (t)02.55 Lykke (t)03.55 Ikke gjør dette hjemme04.25 Karibia - et vilt paradis (ttv)05.15 Folk: Skjærgårdsvokterne

06:00 TV 2 Junior06:01 Oktonautene06:12 Babar06:34 Byggmester Bob06:44 Thomas Toget og vennene hans07:06 Familien Stor07:17 Vennebyen07:28 Zou07:39 Chaplin07:46 Scooby-Doo08:12 Flintstone08:38 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Disaster Guy13:00 På hjul med Dag Otto14:00 Dokument 2: Fortellinger om Jens15:00 Ingen Grenser16:00 Skal vi danse - Finale!18:00 Reisen hjem18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Sporty: Gjør livet lettere20:00 Best av de beste21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Det norske måltid23:45 Ingen Grenser00:45 Farmen01:45 God kveld Norge02:20 Stormenes tid03:25 Stormenes tid04:25 Verdens sterkeste mann 201205:15 60 Minutes

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Jakten på kjærligheten12:40 Saritas krukke13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Rita - Sesongavslutning!23:45 Homeland00:50 Farmen01:50 Mord og mysterier02:50 Mord og mysterier03:45 Løgner04:30 Sons of Anarchy05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:05 Jesse06:30 Shake It Up06:55 Wipeout07:45 Wipeout08:35 Guinness’ gale verden09:25 America’s Funniest Home Videos09:50 Kung Fu Panda11:20 Friends11:50 Friends12:20 Friends12:50 Friends13:20 Friends13:50 Two and a Half Men14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:35 Two and a Half Men16:00 Sinnasnekker’n17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 71° nord20:30 Castle21:30 Åndenes makt22:30 Årets hjem23:30 Major Crimes00:25 CSI01:25 Top 20 Funniest02:20 CSI: NY03:20 Wipeout04:25 Smallville05:15 Castle

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Top 20 Funniest23:00 Asbjørn Brekke- show23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:00 Wipeout05:10 Smallville

09:10 Abbott and Costello: Africa Screams Amerikansk komedie fra 1949.10:25 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952.11:40 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.13:30 Step Up Amerikansk drama fra 2006.15:20 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992.17:05 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000.19:05 State and Main Amerikansk komedie fra 2000.21:00 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.23:00 The Last Kiss Amerikansk drama fra 2006.00:45 A Killer Among Us Amerikansk drama fra 2012.02:10 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.03:40 Secrets In The Walls Amerikansk grøsser fra 2010.

11:50 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.13:40 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.15:20 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998.17:00 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.18:45 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999.21:00 Kjærlighetens spill Britisk- amerikansk drama fra 1999.23:10 Dear Frankie Britisk drama fra 2005.00:50 Gor Amerikansk spenningsfilm fra 1987.02:35 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.04:20 Mordene i Gorkijparken Amerikansk drama fra 1983.

SØNDAG 24. NOVEMBER

MANDAG 25. NOVEMBER



TV

-SID

ER

Strikkekafé på

Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

Velkommen til Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera i Albir(Bak Consum)

Her ser du noe av det fine som er

blitt strikket på strikkecafe!

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Billedbrev: Fredrik II - den store prøysser (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.10 Mannen og svartbjørnane (t)13.00 NRK nyheter13.05 Gintberg i utkanten (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Karibia - et vilt paradis (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Millionær i forkledning (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.55 Nye arter - nytt liv (ttv)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Årets beste seervideoer20.15 Ikke gjør dette hjemme20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Krigens unge hjarte (t)23.05 Kveldsnytt23.20 Møkkakaffe23.40 Historier frå verdas museum (t)00.25 Krigens unge hjarte (t)02.00 Brakkefolket (ttv)02.30 Lykke (t)03.25 Millionær i forkledning (ttv)04.15 Ikke gjør dette hjemme04.45 Nye arter - nytt liv (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Kokkenes kamp21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Else23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen01:45 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:40 Løgner04:20 Sons of Anarchy05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Jesse06:25 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 The Big Bang Theory21:00 Asbjørn Brekke-show21:30 YLVIS: Big in Kirgisistan22:30 CSI: NY23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:20 CSI: NY04:05 Wipeout05:15 Smallville

11:30 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002.13:40 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.15:30 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007.17:20 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007.19:20 Brudgomsnerver Amerikansk komedie fra 2006.21:00 Vi holder med flodhestene Italiensk/ amerikansk actionkomedie fra 1979.22:45 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.00:40 Buffalo Soldiers Amerikansk humordrama fra 2001.02:15 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.03:45 Christie’s Revenge Kanadisk thriller fra 2007.

07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Anne lager mat i New York (t)12.00 NRK nyheter12.10 Dialektriket12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Østersjøens datter (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Gintberg i utkanten (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Karibia - et vilt paradis (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Millionær i forkledning (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Ville og vakre Kina (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 V-cup skiskyting: 15 km kvinner18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Bør de gifte seg20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Ekspedisjon isfjell: Eit isfjell blir til23.10 Kveldsnytt23.25 Bokprogrammet: Helene Uri (ttv)23.55 Broen (t)00.55 Lewis (t)02.25 Millionær i forkledning (ttv)03.15 Lykke (t)04.10 Bør de gifte seg05.10 Ville og vakre Kina (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Ingen Grenser21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Kornsirkelmysteriet - Premiere!22:45 Kokkenes kamp23:45 Hostages00:45 Blue Bloods - Sesongavslutning!01:40 Arrow02:30 Mord og mysterier03:20 Mord og mysterier04:15 Løgner05:00 Sons of Anarchy

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Tangerudbakken borettslag21:30 CSI22:30 Castle23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:20 CSI: NY04:05 Wipeout05:15 Smallville

11:30 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998.13:25 Blue State Canadisk komedie fra 2008.15:05 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986.17:15 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.19:10 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.21:00 The 41-Year- Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.22:30 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.00:00 We Have Your Husband Amerikansk drama.01:25 Stuck Amerikansk thriller fra 2007.02:50 Brennpunkt L.A. Amerikansk spenningsfilm fra 1985.

TIRSDAG 26. NOVEMBER

ONSDAG 27. NOVEMBER



07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Anne lager mat i New York (t)12.00 NRK nyheter12.10 Folk: Skjærgårdsvokterne 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Klippekysten - Korsika 13.00 NRK nyheter13.05 Gintberg i utkanten (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Ville og vakre Kina (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Millionær i forkledning (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Ville og vakre Kina (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Árdna - Samisk kulturmagasin (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 V-cup skiskyting: 20 km menn19.00 Dagsrevyen19.45 Distriktsnyheter (ttv)19.55 Adils hemmelige dansere (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Lisenskontrolløren (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Heksetid (t)00.05 Visepresidenten (t)00.30 Danmarks flotteste hjem (t)01.00 Adils hemmelige dansere (ttv)02.00 Millionær i forkledning (ttv)02.50 Dialektriket03.30 Lewis (t)05.00 Ville og vakre Kina (ttv)

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Anne lager mat i New York (t)12.00 NRK nyheter12.10 Det søte liv (t)12.25 V-cup langrenn: Sprint klassisk stil, kvinner og menn14.10 NRK nyheter14.15 V-cup skøyter: 500 m og 5000 m kvinner14.45 V-cup skøyter: 1500 m menn15.20 V-cup skøyter: 5000 m kvinner forts.15.45 NRK nyheter15.55 V-cup hopp17.00 NRK nyheter17.10 V-cup hopp17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 V-cup skiskyting: Sprint kvinner18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan (ttv)22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t)23.10 Kveldsnytt23.25 P3 Gull00.40 Tungrockens historie (t)01.20 Gretten julefeiring (ttv)02.20 Lykke (t)03.20 Bastøygutter - dømt til oppdragelse (ttv)04.10 Detektimen: Lov og orden - London (t)04.55 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Kokkenes kamp16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl og Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Redd ferien min20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Criminal Minds22:45 Criminal Minds23:45 Else00:45 Hawaii Five-001:35 Mord og mysterier02:35 Mord og mysterier03:20 Løgner04:05 Sons of Anarchy05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Redd ferien min13:35 TV 2 hjelper deg14:00 Mitt drømmehjem15:00 Else16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl og Co17:55 Karl og Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Dyrepasserne19:30 Akvariet20:00 The Voice - Norges beste stemme21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Kollektivet00:10 Film: Die Hard02:35 Film: The Score04:40 American Idol05:25 Penn og Teller

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Morgan og Ola- Conny i Europa21:30 Sinnasnekker’n22:30 14 år og sexslave23:40 Castle00:35 CSI: Miami01:30 Special Victims Unit02:25 CSI03:20 CSI: NY04:05 Wipeout05:15 Smallville

06:00 Jesse06:25 Phineas og Ferb06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Bethenny gifter seg10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Asbjørn Brekke-show20:00 YLVIS: Big in Kirgisistan21:00 Morgan og Ola-Conny i Europa22:00 Top 20 Funniest23:00 The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 CSI: NY02:50 Wipeout04:00 Smallville04:45 Castle05:35 Christine

11:55 State and Main Amerikansk komedie fra 2000.13:50 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010.15:30 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992.17:15 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk komedie fra 2006.19:05 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.21:00 Miracle at St. Anna Italiensk spenningsfilm fra 2008.23:45 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003.01:15 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.02:40 Target - Farlig fortid Amerikansk thriller fra 1985.04:35 Dommens dag Britisk drama fra 2004.

12:15 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000.13:55 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010.15:35 Paperback Hero Australsk komedie fra 1999.17:25 Ikke fortell at barnevakten er død! Amerikansk komedie fra 1991.19:20 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.21:00 Death Defying Acts Britisk drama fra 2007.22:45 The 41-Year- Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.00:05 Don Camillo taliensk komedie fra 1983.02:05 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997.03:55 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.

TORSDAG 28. NOVEMBER

FREDAG 29. NOVEMBER



ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2013:Lørdagene 28. sept.,

19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23.

nov. (årsmøte).Det blir kirkesøndag

3. nov.Møtene begynner

kl. 16.30. Pent antrekk.Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania:Leder

Trygve RomsloeTlf. 966 864 782

Nestleder/sekretærAnne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106Kasserer

Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 965 891 211

StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post: [email protected]

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som

varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer

kan delta.TV

-SID

ER

VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER I AK-TUELT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LE-DIG ANNON-SEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DET

06.40 Beat for beat (ttv)07.30 Adils hemmelige dansere (ttv)08.30 NRKs sportslørdag08.30 Vinterstudio08.40 V-cup kombinert: Laghopp09.35 Vinterstudio09.55 V-cup langrenn: 5 km klassisk, kvinner10.50 Vinterstudio11.25 V-cup langrenn: 10 km klassisk, menn12.50 V-cup skøyter: 500 m kvinner og 500 m menn13.25 V-cup kombinert: Langrenn: 4x5 km stafett14.30 Vinterstudio15.15 V-cup skiskyting: Sprint menn16.55 V-cup hopp18.45 Vinterstudio19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Fleksnes: Ta plass, lukk dørene! (ttv)20.25 De nominerte21.25 Lindmo22.25 Siste tango i Halifax (t)23.15 Kveldsnytt23.30 Rådet (ttv)00.00 Nattkino: The Wedding Planner (t)01.40 Dansefot jukeboks m/chat04.10 Tilbake til Malung (t)04.35 Lindmo

06:00 TV 2 Junior06:01 Charley og Mimmo06:05 Den lille prinsen06:28 Arthur06:53 Connie07:04 Martine07:18 Horseland07:40 Winx Club08:05 Wendy08:32 Mia og meg08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza11:55 Hotel Cæsar12:25 Hotel Cæsar12:55 Hotel Cæsar13:25 Hotel Cæsar13:55 Reisen hjem14:25 Best av de beste15:25 Akvariet15:55 Senkveld med Thomas og Harald17:00 The Voice - Norges beste stemme18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Håndball: Norge - Russland 1. omang19:50 Håndball: I pausen20:00 Håndball: Norge - Russland 2. omang20:45 Håndball: Etter kampen21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: The Pursuit Of Happiness00:35 Senkveld med Thomas og Harald01:40 Film: Sweet November03:55 American Idol05:25 Penn og Teller

06:00 Jesse06:25 Phineas og Ferb06:50 Wipeout07:35 Wipeout08:25 Wipeout09:10 Melissa & Joey09:35 Melissa & Joey10:05 Melissa & Joey10:30 Top 20 Funniest11:15 Friends11:45 Friends12:15 Friends12:45 Friends13:15 Friends13:45 Two and a Half Men14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:10 Sinnasnekker’n17:10 Sinnasnekker’n18:10 Sinnasnekker’n19:10 Miss Undercover 221:30 Klodenes kamp23:45 CSI: NY00:40 Skrik02:45 CSI: NY03:40 Wipeout04:50 Smallville05:35 Christine

10:05 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989.11:45 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002.13:50 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000.15:35 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.17:25 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.19:20 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.21:00 The Last Kiss Amerikansk Drama fra 2006.22:55 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.00:20 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005.01:45 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.03:30 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.




FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett.Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

1. Skandinavian TV 2. World TV Pro

Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 20 - 2013)

Marconi mest kjent for?6. Hvem får hovedæren for for

å ha grunnlagt den moderne evolusjonsteorien?

7. Hvem fikk årets Nobelpris i medisin?8. Hvem oppdaget i 1928 tilfeldig

penicillinen?9. Hvor ble Alfred Nobel født?10. Hvem regnes som “atombombens

far”?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Forskning og utvikling

9 3 74 1 8 2

8 32 8 1 4 6

4 24 3 7 1 2

5 71 8 4 5

5 4 3

Sudoku løsning nr. 18:

2 8 5 1 6 4 9 3 74 1 7 5 9 3 8 6 29 3 6 7 8 2 5 4 16 2 3 4 1 8 7 9 57 4 1 2 5 9 3 8 68 5 9 3 7 6 2 1 45 7 8 9 4 1 6 2 31 9 2 6 3 5 4 7 83 6 4 8 2 7 1 5 9

1. Relativsteorien 2. Albert Einstein3. Thomas Edison 4. Karl Benz5. Radion 6. Charles Darwin7.James E. Rothman og Randy W. Schekman (USA), samt tyske Thomas Südhof. 8. Alexander Fleming9. Stockholm 10. Robert Oppenheimer

1. Hvilken teori brukes for å beskrive hvordan naturen oppfører seg ved ekstreme hastigheter eller gravitasjonsfelt?

2. Hvem formulerte ovennevnte teori?3. Hvem ble kjent som “Trollmannen

fra Menlo Park”4. Hvem sto bak verdens første

bensindrevne bil?5. Hvilken oppfiinnelse er Guglielmo

FINN 7 FEIL

Bildene ser tilsynelatende

helt like ut, men det nederste

bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet

over. Kan du finne feilene?



UN

DE

RH

OL

DN

ING

SH

JØ

RN

ET



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Originaltittel: Deadfall Regi: Stefan RuzowitzkySkuespillere: Kate Mara, Charlie Hunnam, Kris Kristofferson, Eric Bana, Olivia Wilde, Treat Williams, Sissy SpacekSjanger: ACTION, THRILLERManus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2012

Søskeparet Addison og Liza er på flukt fra politiet da de krasjer bilen i et voldsomt snøvær nord i staten Michigan. De kommer seg unna ved å skyte en politimann. De skiller lag og fortsetter til fots, Liza ender opp på et motell med en tidligere olympisk bokser som er på vei hjem til thankgivings hos sine foreldre (Kristofferson og Spacek).

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Blue Jasmine La huida

Originaltittel: The World’s End Regi: Edgar Wright Skuespillere: Martin Freeman, Simon Pegg, Rosamund Pike, Nick Frost, Paddy Considine, Thomas Law, Zachary Bailess, Jasper Levine Sjanger: KomedieKinopremiere: 15.11.2013Manus: Simon Pegg, Edgar Wright, Nira ParkNasjonalitet: StorbritanniaProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 48 min.Aldersgrense: 15 år Egnethet: Ungdom / Voksen Teamet bak Shaun of the Dead og Hot Fuzz er tilbake! I komedien The World’s End gjenforenes fem ungdomsvenner for å fullføre den episke pup-til-pubrunden de ikke kom seg igjennom for 20 år siden - og redde menneskeheten i samme slengen. Med blant andre Simon Pegg, Nick Frost og Martin Freeman.

Bienvenidos al fín del mundo

KINOGUIDEN

Originaltittel: Blue JasmineRegi: Woody AllenSkuespillere: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard, Alden Ehrenreich , Michael Stuhlbarg , Louis C.K., Joy Carlin, Richard Conti, Sally HawkinsSjanger: DramaKinopremiere: 15.11.2013Manus: Woody AllenNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 38 min.Aldersgrense: 7 årEgnethet: Ungdom / Voksen Den elegante sosietetskvinnen Jasmine (Cate Blanchett) har levd gode dager takket være hennes velstående ektemann Hal (Alec Baldwin). Men da alt rakner og Jasmine får et nervøst sammenbrudd, flytter hun til sin søster Ginger (Sally Hawkins) for å komme tilbake til hektene. Jasmine ankommer San Francisco og søsterens beskjedne leilighet i en skjør mental tilstand. Hun er fortsatt i stand til å opprettholde sin aristokratiske holdning, men er emosjonelt ustabil og mangler alle praktiske egenskaper for å forsørge seg selv.Etter å ha laget flere suksessfulle filmer i Europa som Midnight In Paris og Vicky Cristina Barcelona, har Allen nå returnert og laget sin nyeste film i USA. Blue Jasmine handler om de alvorlige konsekvensene som kan skje når folk lukker øynene for virkeligheten, og har som vanlig med seg kremen av skuespillerne i Hollywood. I tillegg til ærverdige Cate Blanchett, møter vi blant annet Alec Baldwin, Sally Hawkins, Peter Sarsgaard, Bobby Cannavale, Michael Emerson, Andrew Dice Clay og Louis C.K.

ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112 Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45



VIK

TIG

E T

ELE

FON

NU

MM

ER

- TO

G/ B

US

S

ANDRE

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ALBIRAktuelt SpaniaCafé Pavarotti

MendozaConsum

TEMA 2000BokkaféenLa colina

Restaurante SaritaRestaurante RITS

Chiropractor Centre 5Helsekosten

Family Medical CentreSupercontentSolgruppen

Little NorwayEstrella Polar Pizzeria

SpaniatjenesterHotel Kaktus

Norsk Bo og ReiseSupermercado Consum

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/Den Norske Klubben

Reuma-SolJoelly

MendozaSupermercado Costa Blanca

Mare NostrumScandinavian Travel Costa Blanca

Fundación BetanienChicas Love Decor

Den Norske BokhandelenFrivilligsentralen

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEASevilla kiosken

(ved Burger King) Turistinfo PuertoPapeleria Sevilla

Supermercado ValuCasa VitalAl-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM

TuristinfoHospital LevanteBenidorm Palace

Den Norske Turistkirke+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

SolgårdenRestaurante La Font

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRATCarrefour

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ..............................41Advokat Duran ........................................33Bifrost Law ..............................................14ARRANGEMENTERFjellvandring i Spania .............................20Kurs i glassmaling ..................................18Pavarotti Quiz .........................................31Spansk-kurs............................................30Strikkekafe på Pavarotti..........................56Vårens aktiviteter ....................................36BIL/BILUTLEIEAuto Impulse...........................................41Euro-Cars La Nucia ..................................2BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca ..................31Bokbytte Pavarotti ..................................33Historisk reise .........................................39BOKHANDELDen Norske Bokhandelen.......................18BOLIG SELGESEnebolig selges ......................................19EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERCosta Blanca Booking ............................27Europa-Sol................................................1Panorama Suites ....................................24SolAlbir ...................................................32FLYTTEBYRÅFru Flytt ..................................................23FORSIKRINGERCamarot ....................................................1Caser ......................................................34FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Elite ............................................25Beauty Point ...........................................37Francesco Dimilano ................................37FYSIOTERAPIFysiakos .................................................29GARNCasa Lis..................................................23

GOLFLas Rejas Benidorm ...............................17HÅNDVERKERTodo Agua...............................................10HELSESENTER/HELSEKOSTKostholdsveiledning................................28Norwegian Home Care .............................3HØREAPPARATERRobertVanderbeek ....................................7INTERIØRARTIKLERFlorisima/ Decore .....................................3KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTEROriflame ..................................................40LEGEKLINIKKCentro Medico Salus ..............................21Clinica La Nucia........................................3Costa Blanca Klinikken .............................2Legekontoret Vidal Hjelset ........................7LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGCiudad Patricia .......................................35Nordby utleie ..........................................54Villa Romantica .......................................45MARKISER/GARDINERToldos Aitana ............................................6Toldos ECO ............................................15MØBLERAlbir muebles ..........................................10Möbel Markt ..............................................6Sanchez y Castillo ..................................25Himolla....................................................26MOBILTELEFON/INTERNETT/TVMasMovil ................................................64Norske TV-kanaler ..................................59WipZona ...................................................4OPTIKEREuro Optica.............................................45Olivers Optica ...........................................7Optica Novaluz .......................................13

OPPVARMINGZarcar .....................................................11RESTARUANT/BAR/SHOWCarpe Diem ............................................43De Blauwe Walvis .....................................7D’els Artistes .............................................1Desperados ............................................43Elidas Steakhouse ....................................5El Tossal .................................................42Fishshop .................................................16La Terraza ...............................................42Little Norway .............................................5Mama’s Toko ..........................................16Ostau ......................................................15Restaurant La Caravelle .........................13Tanuki .......................................................9Tentazioni ...............................................12SKOSalvador Artesano ..................................53SPA OG BASSENGEuropoolshop ...........................................1SUPERMARKEDCosta Blanca Supermercado....................6SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm .....................21SYKLERECOscooter ............................................23TANNLEGERTannklinikken Alfaz .................................23TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................25Mediaprint ...............................................45VETERINÆRHospital Vet Marina Baixa .....................46





Documents

Aktuelt Spania #19, 2013