UNIVERZITET MEDITERAN

FAKULTET ZA STRANE JEZIKE

POSLOVNI ITALIJANSKI JEZIK

DIPLOMSKI RADPRILOG ZA IZRADU ITALIJANSKO - CRNOGORSKOG GLOSARA PRAVNE TERMINOLOGIJE

(dio III, dio XIV 296-443)

Mentor: Doc. dr Saa Moderc Student: Ana Vujisi

Podgorica, 2012. godineattribuzione - dodjela, nadlenostpremessa - pretpostavka, premisa

disposizione - odredba, propisin materia di- u pogledu (neega), koji se tieassegnazione - dodjelaassegnatario - nosilac prava, asignatortitolo di propriet - tapija, dokaz o vlasnitvuconvivere more uxorio - ivjeti sa vie suprunikamatrimonio putativo - putativni brak

(putativni brak prav.- brak u kome, pri sklapanju (obije strane, ili samo jedna) nisu znale da postoje zakonske prepreke sklapanju toga braka)ribadire - potvrditi, potkrijepiticassazione - kasacija, ponitenjecontratto di comodato - ugovor o davanju nekog dobra na upotrebu, komodatcomodante - komodant, onaj koji daje neko dobro na upotrebucessione - cesija; ustupanjeprole - djecacasellario giudiziale - sudska kartotekatesto unico - jedinstveni tekst zakona

persona giuridica - pravno liceestratto - izvod (iz spisa)anagrafe - registar

ufficio del anagrafe - matini zavod

enti - ustanove

banca dati - baza podatakacognizione - ispitivanje injenica, istragacasellario dei carichi pendenti - kartoteka nerijeenih predmeta (parnica)svariato - raznolik, raznovrstan

immissione - uvoenje

misura di sicurezza - mjera bezbjednosti

contravvenzione - prekraj, prestupsentenza di proscioglimento - oslobaajua presudarilascio - izdavanje

certificazione - ovjera

amnistia - pomilovanje, amnestijaindulto - oprotaj kazne

riabilitazione - vraanje izgubljenog pravainterdizione - zabrana, oduzimanje pravainabilitazione - onesposobljavanje, proglaavanje nesposobnim

suscettibile - podloan (neemu), osjetljivdiritto elettoriale - birko pravo

abolitio criminis - ukidanje optube

ammenda - novana kazna, naknadasanzione pecuniaria - novana kaznaCassa delle ammende - Fond novanih kaznidipartimento - odjeljenje

adunanza - sastanak, skuppatronato - patronat, pokroviteljstvo

delegato - ovlaeno lice

attivit di controllo- funkcija nadzora

spettare a - pripadati, spadati u dunost

bilancio di previsione - predlog budetaconto depositi - depozitni raunconto patrimoniale - imovinski raun

conto consuntivo - zavrni raun

conto capitale - raun kapitala

richiesta di revisione - zahtjev za revizijuperito - sudski vjetak

richiesta di ricusazione - zahtjev za izuzeeverdetto - presuda, sudska odluka

ampliamento delle finalit - proirivanje (poveanje) svrsishodnostierogare - davati ili dodijeliti (novana sredstva)elargire - dodijeliticassa di compensazione - obraunska blagajnacassa integrazione guadagni - fond za dopunjavanje (integraciju) zarada- radnik sa skaraenim radnim vremenom ima pravo na odgovarajuu zaradu srazmjerno vremenu provedenom na radu, u skladu sa kolektivnim ugovoromcassazione civile - graansko ponitenjecassazionista (avvocato) - advokatcassa di previdenza - blagajna socijalnog osiguranjaalbo - registar

contribuzione dei liberi professionisti - doprinos pripadnika slobodne profesije (advokat, umjetnik i sl.)IVA (imposta sul valore aggiunto) - PDV (porez na dodatu vrijednost)

agevolazione - olakica

D.Lgs. (decreto legislativo) - zakonodavni dekret

restituzione dei contributi - povraaj doprinosa za socijalno osiguranje (na teret poslodavca)

cassetta di sucurezza - sefcontratto bancario - bankarski ugovor

espletare - izvravati, sprovesti

tessera di riconoscimento - legitimacijacontratto consensuale - konsesualan ugovorsottrazione - utajacatasto - katastargettito - prihod, dohodak

rendita - rentaprocedure di accatastamento - postupci unoenja u katastarcensire - popisivati

raffronto - poreenje, uporeenje

sopralluogo - uviaj (na licu mjesta)

rettificare - ispraviti

cespiti - izvori prihoda

evasori - utajivai poreza

rendita catastale - katastarski prihodparticella catastale - katastarska esticacontenzioso catastale - katastarski parnicni postupak (spor)concause - sporedni uzrocicontrofattuale - hipotetikicause di estinzione del reato e della pena - razlozi prestanka krivinog djela i kaznecause di non punibilit - razlozi nekanjavanjatutela cautelare - preventivna zatitafumus boni iuris - privid dobrog zakona

periculum in mora - marginalna(sporedna) tetaprocesso cautelare - proces donoenja (preventivnih) zatitnih mjeradomanda cautelare - zahtjev (molba) za donoenje zatitnih mjerafattispecie - injenino stanjecauzione - kaucijaazione civile - graanska tuba

contrastare - ometati, sprijeitipromuovere - pokrenuti

domanda di revoca - zahtjev za opoziv

facolt - pravo, moammissione - prihvatanje, saglasnostinsussistenza - neosnovanostreclamo cautelare - prigovor/alba na proces donoenja zatitnih mjerainibire - zabraniti, sprijeitirectius - sprovoenje, ostvarivanjepenetrazione nel mercato - probijanje na triteGiudizio di Cassazione - Kasacioni (Vrhovni) sudeffetti - mjenice, vrijednosni papirieffetto traslativo - prenosna mjenicaliquidazione dei beni ceduti - likvidacija (obraunavanje) dobijenih (ustupljenih) dobara

prelazione - prvenstvooperazione di factoring - operacija faktoringa (finansijska transakcija gdje preduzee koje oekuje prihod ima potraivanja koja prodaje treoj strani koja se zove Faktor, po snienoj cijeni, jer od njega odmah dobija gotovinu, koja je neophodna za dalje odravanje poslovanja)

credito pecuniario - novano potraivanjerevocatoria fallimentare - pobijanje steajnog postupkasuccessione - sukcesija (nasljeivanje) successione mortis causa - sukcesija u sluaju smrtisuccessione ex lege - sukcesija na osnovu zakonacontratti a titolo gratuito - nenaplativi ugovoricontratti unilaterali - jednostrani ugovoricontratto bilaterale - bilateralni ugovorcedente - cedent (ustupilac potraivanja)cessionario - cesionar (primalac potraivanja)ceduto - cesus (dunik)cessione mediante "girata" del documento contrattuale - cesija putem "indosmana" ugovornog dokumentacessione del contratto - ustupanje ugovora

surrogazione - zamjena

accollo cumulativo - zbirni zakup

subcontratto - podugovor

sublocazione = subaffitto = subappalto - podzakup

cessione del credito - ustupanje kredita, prenos potraivanja

aleatorio - neizvjestannotificazione - prijava

appalto - zakup, ugovor o zakupuscrittura privata autenticata - ovjereni privatni aktdelegazione di pagamento - nalog za plaanjeprocedure concorsuali - postupci po naelu pravedne podjelecircolari - raspisi (cirkulari)contribuenti - poreski obveznicilibert di circolazione - sloboda kretanjalibert di soggiorno - sloboda boravkalibert di espatrio - sloboda emigracijelibert di rimpatrio - sloboda povratka u domovinu, sloboda repatrijacijemunirsi di qualcosa - snabdjeti se, opremiti seannoverare - uvrstiticircostanze del reato e commisurazione della pena - okolnosti krivinog djela i odmjeravanje kazneconcorso di circostanze - sticaj okolnosticompartecipazione - uestvovanje

diritto comunitario - pravo zajednicecittadini comunitari e stranieri extracomunitari - graani zajednice (Evropske Unije) i stranci izvan zajednice (Evropske Unije)Carta dei diritti fondamentali - Povelja o osnovnim pravima (u EU)surrettizio - dobijen na prevarupena pecuniaria - novana kaznasussistenza di un reato- osnovanost krivinog djelaclass actions - zajednika tubadistorsione - izoblienjeforo - nadleni sudstatuizione - donoenje (zakona, propisa)

giuria - porotaquantificazione del danno - kvantifikacija tete

collusioni - tajni dogovorivessatoriet /abusivit del patto - nesnosnost /zloupotreba sporazumaclausola compromissoria - kompromisorna klauzula

clausola di esonero dalla responsabilit - klauzula o osloboenju od odgovornosti

clausola penale - krivina klauzuladivieto di cumulo - zabrana kumuliranjarisoluzione del contratto - raskid ugovorasociet di persone - drutvo osobasociet cooperative - zadruno drutvo (zadruga)societ di capitali - drutvo kapitalasociet per azioni - akcionarsko drutvosoppressione - obustavljanje, prekidanjeclausole di gradimento - klauzule o odobravanjuclausole di riscatto - klauzule o otkupucircolazione di titoli - promet (opticaj) vrijednosnih papirasociet a responsabilit limitata - drutvo sa ogranienom odgovornouCodice deontologico forense - sudski deontoloki kodeksbont delle azioni - vrijednost akcija

legislazione lacunosa - pravna prazninaassemblee congressuali - kongresni skupdirimere - razrijeiti, raspraviti

Codice di procedura civile - Zakonik o graanskom postupkuguardasigilli - ministar pravdegiudice unico - jedinstveni sudija

giudice istruttore - istrani sudijaintesa - dogovorCodice di procedura penale - Zakonik o krivinom postupkudiritto processuale penale - krivino procesno pravounicit - jedinstvenostcollegio sindacale - sindikalno vijeedenunzie dei soci - prijave partneraripercussione - odbijanje, reperkusija

collocamento - zapoljavanje

libretto di lavoro - radna knjiicaufficio di collocamento - Zavod za zapoljavanjedatore di lavoro - poslodavac

mercato del lavoro - trite radaassunzioni obbligatorie - obavezna zapoljavanja

organico aziendale - osoblje firme

quota di riserva - nuni dioestinzione del rapporto di lavoro - prestanak radnog odnosacolpa penale - nehat u krivinom pravucolpevolezza, error iuris e imputabilit - krivica, pravna greka i okrivljenost (odgovornost)evenienze - sluajnosti

infrangere il principio di legalit - prekriti naelo zakonitosti

obbligo di astensione - dunost apstinencije (uzdravanja)

manovra - manevar, pekulacija

plausibilit di un rinvio - opravdanost odlaganja

inesigibilit - nenaplativostcolpo di Stato - dravni udar, pucomitato dei ministri - ministarski komitetcomitato interministeriale - meuministarski odboroblazioni - doprinosicomitato dei creditori nel fallimento - odbor steajnih povjerilacacomitato delle regioni - regionalni komitetcomitato esecutivo - izvrni odborcomitato promotore per il referendum - pokretaki odbor za referendumcommercianti al minuto - trgovci na maloinibire - zabraniti, sprijeititassazione - oporezivanje, naplata taksedazio di dogana - pogranina carinacommissario giudiziale - sudski povjerenikconcordato preventivo - prinudno poravnanjecommissario straordinario - povjerenik za vanredne situacijecommissionario - broker, trgovacki posrednik (komisionar)commissione - komisijacontratto di mandato - ugovor o punomoiprovvigione - provizijain virtu di qcs. - na osnovu neega, pod dejstvom neegascioglimento del contratto - raskid ugovoraaccertamento delle trasgressioni - utvrivanje prekraja (prestupa)common law - obiajno (opte) pravo

consuetudine - obiaj

equity law - pravo pravinostiingiunzione - sudski nalog, naredba

corti distrettuali - okruni sudovi

giudice federale - savezni sudija

giudice statale - dravni sudija

vertenza - sporno pitanje

statute law - zakonsko pravopresunzione di commorienza - pretpostavka istovremene smrti - javlja se u sluaju smrti dvije ili vie osoba u istoj nesrei, posebno ako su u krvnom srodstvu, a ne moe se utvrditi tano vrijeme smrti tih osoba (prioritet smrti). Ova hipoteza ima pravni znaaj jer je vano utvrditi vrijeme smrti, zbog razloga nasljedstva. Prema zakonu pretpostavlja se istovremena smrt oba lica, ali se moa pribjei i dokazivanju toga. contratto di comodato - posudni ugovor, komodatcomodante - komodant, onaj ko daje neko dobro na upotrebucomodatario - komodatar, onaj ko prima neko dobro na upotrebusovrastare - nadmaiti

controprestazione - protivusluga

rapporto locativo - najamni odnosappropriazione indebita - neovlaeno prisvajanje

cosa smarrita - izgubljena stvarpreavviso - upozorenje

recedere dal cotratto - odustati od ugovora

diritto di recessso - pravo odustajanja

compensazione - kompenzacija, nadoknada

compensazione legale - zakonsko prebijanje

insorgenza - pojavacredito prescritto - zastarjeli kredit

compensazione giudiziale - sudsko prebijanje

compensazione volontaria - dobrovoljno prebijanjeeccezione di compensazione - kompenzacijski prigovordomanda riconvenzionale - zahtjev za protivtubuautorit della cosa giudicata - pravosnanost presudecompetenza derogabile e inderogabile - neobavezna i obavezna (nadlenost od koje se moe i od koje se ne moe odstupiti)competenza arbitrale e giurisdizionale - arbitrana (sudijska) i nadlenost redovnog sudacondanna con riserva - uslovna kaznaperizia - vjetaenjegiudice civile - sudija graanskog sudaregolamento di competenza d'ufficio - pravilo o slubenoj nadlenosticompetenza penale e incompetenza - kaznena (krivina) nadlenost i nenadlenostcompetenza per materia - nadlenost u predmetugiudice di pace - mirovni sudijairrigidimento - ukoenost (ukruenost)inveramento - ostvarenjeaporie - bezizlaznost (rije grkog porijekla)avocazione - preuzimanje (prisvajanje)sussidiariet - supsidijarnostcompossesso - suvlasnitvo, zajedniki posjedcompropriet - suvlasnitvotutela degli utenti - zatita korisnikacomunione convenzionale - sporazumna zajednicacomunione ereditaria - zajedniko nasljedstvogravare - teretiti, opteretiticodice di condotta - kodeks o ponaanjuprincipio della concentrazione - neelo koncentracije (postupka)- koncentracija postupka znai da stranke ve na prvom roitu moraju iznijeti sve injenice, ponuditi sva dokazna sredstva i izjasniti se o navodima protivne stranke.

sospensione e prosecuzione del dibattimento - prekid i nastavak raspraveconcessionari per la riscossione (agenti per la riscossione) - koncesionari za naplatu (agenti za "utjerivanje" duga)esattori - poreznicievasione da riscossione - izbjegavanje naplatemano pubblica - javno vlasnistvopignorare - zaplijeniti, staviti zabranu (na neto)

concessione di vendita (contratto di) - koncesijski ugovor o prodajiconcessioni governative - upravne koncesijeconciliazione giudiziale - sudsko pomirenje (izmirenje)conciliazione obbligatoria - obavezno pomirenjeconciliazione facoltativa - neobavezno pomirenjeconcordato fallimentare - steajni sporazumconcordato stragiudiziale - vansudsko poravnanjeconcorrenza sleale - nelojalna konkurencijadenigrazione - klevetanjeconcorso di colpa - sauestvovanje u krivicicagionare il danno - prourokovati tetu

incremento - porast, poveanje

scaturire - proizilazitinegligenza del consumatore - nemar potroaa

esonerare - rasteretiti, osloboditiconcorso doloso nel reato colposo - zlonamjerno sauestvovanje u krivinom djelu iz nehataconcorso nelle contravvenzioni - sauestvovanje u prekrajimacompartecipe - sauesnikrissa - svaa, iva prepirkaconcorso pubblico - javni konkursconcorsi interni - interni konkursiprocedimento concorsuale - postupak po naelu pravedne podjeleconcusssione - iznuivanje, ucjenjivanjeimpugnazione - osporavanje, pobijanjerisarcimento del danno - obeteenje condominio - suvlasnitvo, etana svojina, kondominijumdissenziente - nesaglasan

atto di nomina - akt o imenovanju (postavljanju)condominio parziale - djelimino suvlasnitvosopraelevazione - podizanje na vii nivoindennit - naknada tete, odtetaconvocazione dell'assemblea - saziv skuptineottemperare - pokoravati se neemu

ottemperare all'obbligo di nomina - ispuniti obavezu imenovanjaincombenze - zaduenja, zadaci

verbale delle sedute - zapisnik sjednicariscuotere i contributi - naplatiti doprinose

rimborso anticipazioni - naplata (refundiranje) akontacijeesonero dalle spese - osloboenje od trokovadecreto ingiuntivo - zapovjedni (naredbeni) dekretquota - udio

condomino apparente - prividni suvlasnikgettito - prihod, dohodakcondono - smanjenje kaznefranchigia - franiza, osloboenjesanatoria - naknadna odluka suda, sudska ispravka

dirimere contenziosi - razrijeiti sporove

ravvedimento operoso - djelotvorno pokajanjeinottemperanza - neskladripristinatoria - prvobitnainibitorio - koji zabranjujeinvalidare - ponititi, proglasiti nevaeim

veto - zabrana, veto

imprenditore - preduzetnik

nullaosta - odobrenje, saglasnost nadlenog organaconferimenti - davanjaammontare minimo di capitale - minimalan iznos kapitalascrittura contabile - raunovodstveno knjienjeimposizione indiretta - indirektno oporezivanjeprobatorio - dokazniconfessione quale relevatio ab onere probandi - priznanje kao oslobaanje od tereta dokazivanjacd. animus confitendi - tzv. namjera priznanjadiritto positivo - pozitivno pravoazione confessoria - konfesorna tubalegittimazione attiva e passiva all'azione - aktivno i pasivno ozakonjenje tubeconfisca - konfiskacija, zaplijenaconflitto di giurisdizione - sukob sudske nadlenosti (jurisdikcije)conflitto di attribuzione - sukob nadlenosti (ovlaenja)conflitto costituzionale - ustavni spormenomazione della competenza - smanjenje nadlenostiesasperazione - pogoranje

diritto del lavoro - radno pravofusione - spajanje, fuzija

acquistare - kupiti

traente - trasant, izdavalac mjenice

contenzioso - parnini postupak (spor)assetto dei rapporti patrimoniali - ureenje imovinskih odnosaavente diritto - imalac pravaconsenso informato - informisani pristanak (saglasnost)amministrazione di sostegno - institut za pomo i podrku osobama kao to su invalidi, alkoholiari, zavisnici od droge i sl.infungibilit - nezamjenljivostmisure coercitive - prinudne mjereindennizzo - odteta, naknada tetereclusione - zatvor, kazna zatvoraelusione - izbjegavanjeresiduo - ostatak, saldoazioni di accertamento - tube radi utvrenjaazioni costitutive - statutarne tuzbeattore - tuilac, parniarcontestazione - osporavanje, pobijanjesentenza di non luogo a procedere - presuda za obustavu postupka protiv optuenogsbocco - izlazudienza preliminare - pripremno roitemorte del reo - smrt okrivljenogremissione di querela - povlaenje tubeprescrizione del reato - zastarjelost krivinog djelacircostanze aggravanti - oteavajue okolnostiproseguire l'azione penale - nastaviti krivini postupkemettere la pronunzia - donijeti presudusentenza dichiarativa di fallimento - presuda kojom se objavljuje steajprosieguo del giudizio - nastavak suenjaparte soccombente - pobijeena stranasoccombere in giudizio - izgubiti parnicugravame - prituba, osporavanje presudein via procrastinata - odugovlaeilodo - odluka nadlenog suda

lodo arbitrale - arbitrana presudasentenza definitiva - konana presudaricorrente - alilac, podnosilac albegiurisdizione esclusiva - iskljuiva sudska nadlenostCamera di Consiglio - vijenicamagistrati - sudijeCollegio giudicante - sudsko vijeeCollegio di giudici - savjet sudija

udienza di discussione - usmena raspravaGiudice amministrativo - sudija upravnog vijeagiudice ordinario - redovni sudijaCorte dei Conti - vrhovna finansijska kontrolaperenzione - zastarjelostappellabile - albenisentenza di annullamento- presuda o ponitenjudoglianze- albe (pritube)fungibile- zamjenljivirreversibile - nepovratandiffida all'amministrazione - (sudska) opomena upravisnella procedura - ubrzana proceduracontumacia - kontumacija, neodazivanje sudusindacare - nadzirati, kontrolisatititolo esecutivo - izvrni naslov, izvrna isprava- je izvrna odluka suda (presuda ili rijeenje sa peatom pravnosnanosti i izvrnosti), kojom se tueni obavezuje na odreeno injenje (preduzimanje odreene radnje) ili neinjenje (proputanje odreene radnje);Corte d'appello - apelacioni sudinequivocabilmente - jasno, nedvosmislenoregistro immobiliare - zemljina knigaingigantire la sua rilevanza - preuveliati njen znaajritorno in auge - povratak na vrhunacdottrine giusnaturalistiche - doktrine koje se tiu uenja o prirodnom pravumatrice - porijeklofulcro - osnova, teiteatto di sovranit - akt suvjerenostitesto di legge - zakonski tekstobsoleta - zastarjela, izobiajenagiudizio di merito - meritoran sudpassare in giudicato - postati pravosnaansentenza delibanda - presuda priznata u inostranstvudeliberazione incidentale - sporedna odlukadelibazione - priznavanje presude (iz inostranstva)revocazione straordinaria - venredno opozivanje

rescindente - raskidiv

diritto internazionale privato - meunarodno privatno pravo

affiancare - podrati, pomoiesecuzione forzata - prisilno izvrenjeCorte di Giustizia - sud pravde

giovarsi (di qcs) - posluiti se neim, iskoristiti neto

sancire - ozakoniti, dati zakonsku mo

fraudolento - laan

aderire a - pristupitieccepire - staviti primjedbu, prigovoritivaghezza - neodreenost, nejasnoa

onere della prova - teret dokaza

sequela di udienze - niz roita

relatore - referent, izvjestilac

esperire - sprovesti u djelo, primijeniti

procedura d'insolvenza - postupak nelikvidnostiprovvedimenti provvisori - privremene mjerecompropriet - suvlasnitvo

quota di partecipazione - kotizacija, dio ueariecheggiare - odravati (uticaj)ricorso - albaenunciazione dei fatti - izlaganje injenica

convenuto - optueni, okrivljenideposito del ricorso - ulaganje albe

preclusione - ometanje, onemoguavanje

domande riconvenzionali - zahtjevi za protivtubuimprescindibile - neodgodiv

in caso di mancata comparizione - u sluaju izostanaka avere effetto- imati dejstvo

a prescindere da - bez obzira na

notificazione di ricorso - obavjetenje o prigovoru (albi)

pedissequo - neoriginalan

incombente - prijetei

norme inerenti le allegazioni - norme koji se tiu prilaganja dokumenata (dokaza)carente - nepotpun, oskudan

palesamente - oigledno

formale procura - zvanino ovlaenje (punomo)

consulente tecnico - tehniki savjetnik

capacit di discernimento - mo rasuivanjaaudizione del minore - sasluanje maloljetnog lica

scevro di - osloboen, lienomologare - ovjeritiomologazione del tribunale - sudska potvrda

lettera delle legge - slovo zakona

rettifica - ispravka

encomiabile - dostojan hvale, pohvalantutore - staratelj, tutor

filiazione- odnos djece prema roditeljimaindissolubilit del matrimonio - neraskidivost braka

diritto canonico - crkveno (kanonsko) pravo

seperazione giudiziale - razvod braka po tubiseparazione consensuale - sporazumni razvod

procuratore speciale - specijalan opunomoenikimpugnare una sentenza - osporavati presudu

casistica sull'addebito - evidencija o zaduenju

condanna all'ergastolo - kazna doivotnog zatvoraCorte suprema - Vrhovni sudostentazione - isticanje

offesa al decoro - povreda ugleda

ipoteca giudiziale - sudska hipotekaadire - obratiti se sudu

ammonire - opomenuti

sequestro conservativo - zatitna zabranasequestro giudiziario - sudska zabrana

convalida del sequestro - potvrda zaplijene

contratto di compravendita - kupoprodajni ugovorpericolo di depauperamento o deprezzamento del bene - opasnost od osiromaenja (pauperizacije) i smanjenja vrijednosti (deprecijacije) imovinepignoramento - zaplijena, konfiskacija

iscrizione ipotecaria - hipotekarna uknjiba

credito liquido - likvidno potraivanje

credito esigibile - naplativo potraivanje

credito a termine - oroeni kredit

fideiussore - garantdepauperamento del patrimonio del debitore - osiromaenje; pauperizacija imovine (materijalnih dobara) dunikainvocare l'insolvenza - pozvati se na nelikvidnost

sottrarre all'esecuzione - odbiti izvrenjesottrazione - pronevjera, utaja

dilatorio - odgodan

alienazione - alijenacija, otuenje

mirare a - teiti neemu

esecuzione spontanea - dobrovoljno izvrenjecondebitori solidali - solidarni zajedniki dunici

assoggettamento - potinjavanje

sequestratario - uvar zaplijenjenog dobra

sequestratore - zaplijenilac, podnosilac zahtjeva za zaplijenuincontestabile - nepobitan, neosporan

scadenza del termine - istek rokaufficiale giudiziario - sudski izvritelj

beni mobili - pokretna dobrabeni immobili - nepokretna imovinamutamento - promjena

provvisoria esecuzione - privremeno izvrenje

in termine perentorio - u neodlonom rokuannotazione - biljeka

domanda di esecutoriet - zahtjev za izvrenje

sentenza decorrente - presuda koja poinje da vai (koja stupa na snagu)comunicazione della sentenza - objavljivanje presudetermine di legge - zakonski rok

distribuzione del ricavato - raspodjela dobijenih prihoda

all'uopo - po potrebisomme accantonate - izdvojene sume novca (stavljene sa strane)sequestro convenzionale - dogovorna zaplijena

consegna - isporuka, dostavljanje

in concomitanza della lite - istovremeno sa parnicom

svincolo - osloboenje (od obaveze)rimborso delle spese - naknada trokovadepositario - uvar, depozitar

spossessamento - oduzimanje posjedasequestro di persona - otmica, kidnapovanjeestorsione - iznuivanje

eversione - prevrat, buntovnitvo

corpo del reato - korpus delikticosa pertinente al reato - stvar koja se tie krivinog djelaispezione - nadzor

perquisizione - pretres

a pena di nullit - sa rizikom nitavnostiprevio avviso - uz prethodno obavjetenjelegale d'ufficio - advokat po slubenoj dunosti

cauzione - kaucijagiudice per le indagini preliminari - istrani sudijacomposizione collegiale - sastav sudskog vijeapropugnare - zalagati sea cagione di - radi, zbog

rinvenimento - pronalazak, otkrie

Sezione Unita della Cassazione - ujedinjena sekcija Kasacionog suda

conto corrente - tekui raundovere di esibizione - dunost podnoenja (dokumenta)

serrata - privremeno zatvaranje (radnje, fabrike i sl.), obustava radadiritto di sciopero - pravo na trajk

retribuire - platiti, nadoknaditiprestazione lavorativa - radni uinak

arresto della produzione - zastoj (obustava) proizvodnjecd. serrata di ritorsione- jedna vrsta obustave rada koju sprovode poslodavci sa ciljem zatite firme (uzvraanje istom mjerom na trajk radnika)servit prediale - zemljini servitut (sluba)asservimento - pokoravanjefondo servente - posluno dobro

fondo dominante - dominantno (osnovno) zemljite

atto d'acquisto - kupovni akt (ugovor)qualit giuridica - pravno svojstvo

diritto reale - pravo posjedovanja

diritti reali - stvarna prava usucapione - sticanje prava dugotrajnim posjedovanjem

estrinsecare - ispoljiti

soggiacere a qcs. - podlei neemustipulazione - ugovaranje, zakljuenje

possessore - posjednik, vlasnikusufruttuario - korisnik

clandestinit del posseso - tajnost posjedovanja (ilegalno posjedovanje)estrinsecare - ispoljiti, izraziti

limitrofo = adiacente - pogranini, susjedni

tubi di scarico - odvodne cijevicoattivo - prinudan, prisilanservit di acquedotto - uslunost vodovodaspurghi - proiavanjaacque di scarico - otpadne vode

acqua piovana - kinica

trazione - vua, pogoncausare corto circuito - izazvati kratak spoj (kurlus)Enel (EnteNazionale per l'EnergiaElettrica) - Elektroprivreda

demanio - javno dobro, dravna imovina

ricorrenza - jubilej

interclusione del fondo - zemljini servitut

cunicoli - podzemni prolazisociet concessionaria - koncesiono drutvo

funicolare aerea - iara

sussidiario - pomoni, dopunski

ermeneutico - hermeneutiki, interpretativan sorreggere - podravatiquiescenza - neaktivnost, mirovanjeconvenire in giudizio - pozvati na sud

pattuizioni - ugovaranja

azione petitoria- petitorna tubaazione di rivendica (-zione) - tuba za povraaj stvari

demolizione - ruenje

pristino - prvobitniazione possessoria - posjednika (posesorna) tuba

ripristino - vraanje u prvobitno stanje

ubicazione - poloaj

presa d'acqua - hidrant

ammennicolo - povod, izgovor

scoli - odvodi

coltivazione - obraivanjeirrigazione - navodnjavanje, irigacija

bene demaniale - dravno dobro

titolare del diritto - nosilac prava

astenersi (da) - uzdrati se fondo confinante - granino zemljite

demarcazione del confine - razgranienje

prestazione dei servizi - pruanje usluga

intermediario - posrednikimpresa d'assicurazione - osiguravajue drutvoemittente - izdavalac, emitentbollettino della banca - stanje emisione banke

quotazione - kotiranje, odreivanje vrijednosti

sportello - alter

contratto a termine - ugovor na rok . BIBLIOGRAFIJA1. Kosovi Mirjana (2007) : Italijansko - srpski, srpsko - italijanski poslovni renik2. Klajn Ivan (2011) : Italijansko srpski renik (peto izdanje)

3. Zingarelli Nicola (2009) : Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana4. Internethttp://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/assegnativo/http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?index,5,Ahttp://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-i/web/http://www.wordreference.com/it/http://www.dizi.it/lista/39