Embed Size (px)
DESCRIPTION
annonsbladet
Citation preview
Torstaina 26.1.2012 | Nro 4Torsdagen den 26.1.2012 | Nr 4 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Pappersboden
Paperipuoti
vard./ark. 10-17
lö/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
POIMINTOJA LUKIJAKYSELYSTÄMME
PLOCK UR VÅR LÄSARENKÄT
Mitä ilmoituslehti merkitsee sinulle?
Vad betyder Annonsbladet för dig?
”Paikallista tietoa”
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Ti-fre/pe 10-18,lö/la 10-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
www.autosimelius.fi
MATKAILUAUTOT JA VAUNUT
Kaasupullon- vaihto 11 kg
20€ 3 plo
MA KAILUAUTOT JA VAUNUTTAA KAILUAUTOT JA VAUNU
Viikonloppunäyttely 24-25.9La 10-15 Su 11-15
Aqua kem BlueWeekender WC-aine
25€
Viikonloppunäyttely 28–29.1.
La 10–15 Su 11–15
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
Aktias profiltjänst• 5 behändiga och bekymmerslösa sätt
att förvalta din egendom.
Aktian Profiilipalvelu• 5 Huoletonta ja yksilöllistä tapaa hoitaa varallisuuttasi.
REAN • ALEbörjar idag/alkaa tänään to 26.1.
Firma VahlbergEngelsbyvägen/Engelsbyntie 5, ✆ 421 165
Välkommen!
Tervetuloa!
Kläder
VaatteetSkor
KengätTyger
Kankaat
HÄRKÄVIIKOT
HÄRKÄMÄISIÄ TARJOUKSIA
2KPL
KermainenNESTESAIPPUApumppupullossa500 ml
Oho!
1.-
KONETISKIAINEÄMPÄRI 4 in 1
2.-30 tablettia!
LASI-KANNU
NYT
6,90138 DuracellPARISTOT• AA• AAA 199
pkt
VARSISUKAT
1.-
Matkamiehelle...
ERÄAikuistenFARKKUJA
2MALLIA
5.-39,-POISTO!
REILUMITOITUS
3909,90
MustatN. PITKÄTALUSHOUSUT• myös isoja kokoja
puuvillaa5% lycraa
Magneetti LUKULASIT
2.-9,90
kpl
PIKA-LIIMAT
2.-4tuubia
M. BritexVERKKARIT -70%
44714,90
Extra isot koot!
----N. PITKÄTN. PITKÄTALUSHOUSUTALUSHOUSUT• myös isoja kokoja• myös isoja kokoja
Naisten tasaraita PUSERO
690Myös isoja kokoja
LÄMPÖISET
890
M. kaulusFLEECEPUSERO• napituksella
OHO!
690Tosi suosittu
AikuistenCOLLEGEHOUSUJA• kivoja yksityis- kohtia
-80%
MastonColorSPRAYMAALIT400 ml 295
THERMOMUKIAUTOON • 12 V
kuumaa juomaa tien päällä...350
..1.-
MoulineLANKOJA• myös metallihohtoiset!
2KPL
1KokoonXXL asti
M. PITKÄTALUSHOUSUT• 100% puuvilla
299
339,909,909,90AGGREGAATTI• 2800 W• työntökahva + pyörät• bensakäyttöinen • 2 v. takuu
359.-Varaudu myrskyihin
& sähkö-katkoihin1.-
PÖYTÄTABLETIT• tukevaa korkki materiaalia
2kpl
TERVETULOA!
HÄRKÄVIIKOT! PALJON TARJOUKSIA!
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
Annonsstorlek och prisExempel på modulstorlekar och priser!Önskar du någon annan storlek,tag då kontakt med oss!
Ilmoituskoot ja hinnatVieressä esimerkkejä moduuleista ja hinnoista.Jos haluat jonkin muun koon, ota yhteyttä!
✆ 02-421 725
290x415 mm
290x200 mm
122x180 mm
122x60 mm
80x90 mm
38x100 mm 80x50 mm
Bästa annonsör! HYVä ILMoIttaJa!
24.5.2012 24.5.2012 Den 24 maj ger vi ut en separat sommartidning med tanken att den ska vara aktuell hela sommaren. Tidningen kommer att innehålla gott om sommarläsning samt tips om lokala evenemangoch annan somrig sysselsättning.
24 toukokuuta ilmestyy erillinen kesälehti, jonka tarkoituksena on olla ajankohtainen koko kesän.Lehti tulee sisältämään runsaasti kesälukemista sekä vinkkejä paikallisista tapahtumista jamuuta kesäistä ajanvietettä.
Utdelning:/Jakelu: - Till alla postlådor på Kimitoön vecka 20./Saaren kaikki postilaatikot viikolla 20. - Till grannorterna Sagu, Förby, Bjärnå./Naapuripaikkakunnat Sauvo, Förby, Perniö - I tidningsställ t.ex. i affärer och på olika sommarevenemang på ön. - Lehtitelineet eri liikkeissä sekä erilaiset saaren kesätapahtumat - I turistinfon i t.ex. Pargas och Åbo./Esim. Paraisten ja Turun turisti-infot.
Bästa annonsör! HYVä ILMoIttaJa!Vad har du att erbjuda våra sommartidningsläsare? Nu har du chansen att nå hela ön inklusive sommargäster och dessutom turister och folk från grannorterna!
Mitä sinä voit tarjota kesälehtemme lukijoille? Nyt sinulla on mahdollisuus markkinoidaitseäsi koko saarella, kesäasukkaille sekä muille kesävieraille!
soMMartIDnInG • KEsäLEHtI 2012soMMartIDnInG • KEsäLEHtI 2012KIMItoöns • KEMIönsaarEn
Bredd. x höjd, priserna inkl. moms.Leveys x korkeus, alv. sis. hintoihin.
210 €
210 €630 €
115
€
3000 €
1600 €
115 €
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI4 Torsdagen den 26.1.2012 / Nr 4
www.kimitoon.f i – www.kemionsaari.f i
✆ 02-42600
PRESIDENTVAL 2012Presidentvalets andra omgång förrättas söndagen den 5 februari 2012. Kimitoöns kommun är indelad i fem röstningsområden. Röstningslokalerna för dessa röst-ningsområden är följande:
Röstningsområde Röstningsställe
1. Dalsbruk Kommunkansliet, Malmvägen 22. Björkboda-Kulla Kärra bokstuga, Kyrkobyvägen 43. Skärgården Kasnäs badhus, Kasnäsvägen 12954. Kimito Skolcentrets matsal, Skolvägen 4 A5. Västanfjärd Biblioteket i Västanfjärd,Lammalavägen 106 bottenvåningen
Valförrättningen börjar valdagen kl. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. 20.00. Röstningsområdet framgår av det val-kort som skickats till de röstberättigade. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen.Valförrättarna är enligt lag skyldiga att kontrollera den rös-tandes identitet. Den röstande måste därför kunna uppvi-sa identitetshandlingar.
FÖRHANDSRÖSTNING
Förhandsröstningen inleds onsdagen den 25 januari 2012 och avslutas tisdagen den 31 januari 2012 enligt följande:
Kommunkansliet i Dalsbruk Må-Fre kl. 09.00-17.00Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk Lö-Sö kl. 10.00-16.00
Biblioteket i Kimito Må-Fre kl. 09.00-17.00Vretavägen 6, 25700 Kimito Lö-Sö kl. 10.00-16.00
Biblioteket i Västanfjärd, Må-Fre kl. 09.00-17.00bottenvåningenLammalavägen 106, 25830 Västanfjärd
Förhandsröstning anordnas också onsdagen den 25 ja-nuari 2012 enligt följande:
m/s Aura/Kasnäs förbindelsebåtbrygga kl. 10.30-11.45m/s Aura/Långnäs förbindelsebåtbrygga kl. 12.30-13.45m/s Rosala II/Holma förbindelsebåtbrygga kl. 15.15-15.25m/s Rosala II/Tunnhamn förbindelsebåtbrygga kl. 16.00-16.10m/s Rosala II/Vänö förbindelsebåtbrygga kl. 16.40-17.05
Kimitoön den 24 januari 2012
CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUNAnders Strandberg Erika StrandbergOrdförande Sekreterare
PRESIDENTINVAALI 2012Presidentinvaalin toinen vaali toimitetaan sunnuntaina 5. helmikuuta 2012. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Näiden äänestysalueiden äänestys-paikat ovat seuraavat:
Äänestysalue Äänestyspaikka
1. Taalintehdas Kunnan toimisto, Malmintie 22. Björkboda-Kulla Kärran kirjatupa, Kirkonkyläntie 43. Saaristo Kasnäsin kylpylä, Kasnäsintie 12954. Kemiö Koulukeskuksen ruokala, Koulutie 4 A5. Västanfjärd Västanfjärdin kijasto, Lammalantie 106 pohjakerros
Vaalipäivän äänestys aloitetaan klo 9.00 ja sitä jatketaan yhtäjaksoisesti klo 20.00:een. Äänestysalue ilmenee ääni-oikeutetulle lähetetystä ilmoituskortista, joka on mikäli mah-dollista otettava mukaan äänestyspaikalle.
Vaalitoimitsijat ovat lain mukaan velvolliset tarkastamaan äänestäjän henkilöllisyyden, joten äänestäjän täytyy voida esittää henkilöllisyyspaperinsa.
ENNAKKOÄÄNESTYS
Ennakkoäänestys aloitetaan keskiviikkona 25. tammi-kuuta 2012 ja lopetetaan tiistaina 31. tammikuuta 2012 seuraavasti:
Kunnantoimisto Taalintehtaalla Ma–Pe klo 9.00–17.00Malmintie 2, 25900 Taalintehdas La ja Su klo 10.00–16.00
Kemiön kirjasto Ma–Pe klo 9.00–17.00Vretantie 6, 25700 Kemiö La ja Su klo 10.00–16.00
Västanfjärdin kirjasto, Ma–Pe klo 9.00–17.00pohjakerros Lammalantie 106, 25830 Västanfjärd
Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään keskiviikkona 25. tammikuuta 2012 seuraavasti:
m/s Aura/Kasnäs yhteysaluslaituri klo 10.30-11.45m/s Aura/Långnäs yhteysaluslaituri klo 12.30-13.45m/s Rosala II/Holma yhteysaluslaituri klo 15.15-15.25m/s Rosala II/Tunnhamn yhteysaluslaituri klo 16.00-16.10m/s Rosala II/Vänö yhteysaluslaituri klo 16.40-17.05
Kemiönsaari 24. tammikuuta 2012
KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTAAnders Strandberg Erika Strandbergpuheenjohtaja sihteeri
Matglada herrar – Miehet keittiössä (2.2)Posliinimaalauskurssi – Teemana ruusut (3.2)Kustnavigation (3.2)Vi väver band – Kudomme nauhoja (4.2)Bokbindning – Kirjasidonta (4.2.)Käsityökahvila, Taalintehdas - Handarbetscafé , Dalsbruk (7.2)Öl – Olut (8.2)Cupcakes 1 (15.2)Mera choklad – Lisää suklaata (29.2)
Kom ihåg att anmä-la dig en vecka före kursens start. Da-tumet innanför pa-renteserna är kur-sens startdatum.
Muista ilmoittau-tua viikkoa ennen kurssin alkamis-ta. Suluissa ole-va päivämäärä on kurssin aloitus-päivämäärä.
Vi bygger en häftig lådbil – Rakennamme yhdessä laatikkoauton 10-11.3, Björkboda.Anmäl dig till informations- och inspirationskvällen, öppen för alla. Informationen hålls to 9.2 kl. 18 i Dalsbruks skola och to 16.2 kl. 18 i Kimito skolcentrum.Ilmoittaudu ensin avoimeen infotilaisuuteen, joka pidetään to 9.2. klo 18. Taalintehtaalla ja to 16.2. klo 18. Kemiön koulukeskuksessa.
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT [email protected] (02) 4260 206
KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO [email protected] (02) 4260 206
72,7 % röstade i Kimitoön➤ Valdeltagandet i Kimitoöns kommun blev under första om-gången i presidentvalet 72,7 %. Det betyder att totalt 4254 per-soner röstade i valet, 1889 av dem i förhandsröstningen. I hela Egentliga Finland var valdeltagandet något högre (73,5 %). Valdeltagandet i Kimi-toön var något lägre än år 2006 (75,7 %) men litet högre än år 2011 (70 %). Även i Kimitoön var det Sauli Niinistö som fi ck de fl esta rös-terna: 1 135 stycken och 31,8 %. På andra plats kom Eva Biau-det med 23,9 % (1 018 röster) och på tredje plats Paavo Lip-ponen med 15 % (640 röster). Därefter fi ck kandidaterna un-derstöd enligt följande: Pekka Haavisto 11,8 %, Paavo Väyry-nen 8,4 %, Paavo Arhinmäki 4,7 %, Timo Soini 3,2 % och
Sari Essayah 1 %. I hela Egentliga Finland fi ck Niinistö 42 % av rösterna, Haa-visto 18,6 % och Väyrynen 12,6 % (hela landet: Niinistö 37 %, Haavisto 18,8 % och Väyrynen 17,5 %). (Källa: Yles resultatser-vice).
DEN A N D R A VA LO M -GÅNGEN mellan kandida-terna Sauli Niinistö och Pekka Haavisto avgörs den 5 februari. Det är möjligt att förhandsrösta mellan onsdagen den 25 janu-ari och tisdagen den 31 janua-ri. Detta kan man på Kimitoön göra i kommunkansliet i Dals-bruk, i biblioteket i Kimito och i biblioteket i Västanfjärd. EÖ
AMBULANS – AMBULANSSItfn. 112 puh.
TERVEYSKESKUS www.kemionsaari.fi
LÄÄKÄRINVASTAANOTTOAjanvaraus ma-to:TAALINTEHDAS puh. 4260 500, ma-pe KEMIÖ ja LAMMALA puh. 4260 400.
PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI - ma, ke, pe klo 8-16 Kemiössä - ti, to klo 8-16 TaalintehtaallaMuina aikoina: Salon terveyskeskus/sai-raala, puh. 7723 611.
HAMMASLÄÄKÄRIAjanvaraus ma-peHammashuoltoonKEMIÖ: puh. 4260 435, 4260 436.TAALINTEHDAS: puh. 4260 526, 4260 527.
PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRIViikonloppuisin (la-su) jaarkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 3131 564.
HÄLSOCENTRALEN www.kimitoon.fi
LÄKARMOTTAGNINGTidsbeställning må-to:DALSBRUK tfn 4260 500,må-fre KIMITO och LAMMALAtfn 4260 400.
LÄKARJOUR - må, ons, fre kl. 8-16 i Kimito - ti, to kl. 8-16 i DalsbrukVid övriga tider: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611.
TANDLÄKARETidsbeställning må-fretandvården iKIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOURUnder veckoslut (lö-sö) ochsöckenhelger: Tandkliniken,Lemminkäinengatan 2, Åbo.Tidsbeställning kl. 9-10.30 tfn 3131564.
Klipp ut och spara! Leikkaa talteen!
KIMITOÖNS KOMMUNALVETERINÄR, KEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI
Tel/puh. 0500 - 110660 vardagar/arkisin kl. 8-16, telefontid/puhelinaika kl. 8 - 9Veterinärjour / eläinlääkäripäivystysProduktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 02 - 48734050Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444.
OBS! Läkarmottagningen i Dalsbruk OBS! Läkarmottagningen i Dalsbruk är stängd på fredagarna fr.o.m. 27.1.är stängd på fredagarna fr.o.m. 27.1.
HUOM! Taalintehtaan lääkärinvastaanot-HUOM! Taalintehtaan lääkärinvastaanot-to on 27.1. alkaen suljettu perjantaisinto on 27.1. alkaen suljettu perjantaisin.
➤ Presidentinvaalien ensim-mäisen kierroksen äänestys-prosentti Kemiönsaarella oli 72,7 %. Lukumäärissä tämä tarkoittaa että 4 254 henkilöä äänesti, 1 889 heistä ennakko-äänestyksessä. Koko Varsinais-Suomen ää-nestysprosentti oli hieman kor-keampi (73,5 %). Kemiönsaaren luku oli pienempi kuin 2006 (75,7 %), mutta korkeampi kuin viime kevään eduskuntavaaleis-sa (70 %). Sauli Niinistö sai eniten ää-niä myös Kemiönsaarella: 1 135 kappaletta eli 31,8 %. Toiseksi sijoittui Eva Biaudet (23,9 %, 1 018 ääntä) ja kolmanneksi Paavo Lipponen (15 %, 640). Heidän jälkeensä kannatus ja-kaantui seuraavasti: Pekka Haavisto (11,8 %), Paavo Väy-rynen (8,4 %), Paavo Arhin-
72,7 % äänesti Kemiönsaarella
mäki (4,7 %), Timo Soini (3,2 %) ja Sari Essayah (1 %). Varsinais-Suomessa Niinis-tö sai 42 % äänistä, Haavisto 18,6 % ja Väyrynen 12,6 %. Ko-ko Suomen tulos oli Niinistö 37 %, Haavisto 18,8 % ja Väyrynen 17,5 %. (Lähde: Ylen tulospalve-lu)
TOINEN KIERROS Sauli Nii-nistön ja Pekka Haaviston välil-lä käydään 5. helmikuuta. En-nakkoäänestää voi 25.–31. tam-mikuuta välisenä aikana. Ennakkoäänestyspaikat ovat Taalintehtaan kunnantalo, Ke-miön kirjasto ja Västanfjärdin kirjasto.
Varje år får Kimitoöborna nöjet att se ett skådespel av tvåorna i Kimitoöns gymnasium. Skådespelet hette i år From Prysseli to Finland with Love och producerades under en kurs i modersmål av 17 studerande. Ämnet för pjäsen var tolerans (som också är gymnasiets tema detta år). Gabriella Lindblom handledde de duktiga eleverna under författandet av pjäsen och fungerade också som regissör. Pjäsen framfördes traditionsenligt på gymnasi-ets julfest och under helgen i Villa Lande.
Gymnasietvåorna spelade teater
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 26.1.2012 | Nr 4
T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930
biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
TAXI i KimitoLasse Viherlaakso
tel. 423 631biltel. 0400 531 865
NICKES TAXIVästanfjärd
✆ 0400-122 859
RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199
§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter
TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXIJan Wallenius
Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550
TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101biltel. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus
6+1 TAXIpers.hengen
Luddes Taxi25830 Västanfjärd
✆ 050-5621 260,427 571
Ludde Börman
EKELElinst. - Sähköas.
Lars EkmanKimito ✆/fax 421 729 Kemiö
Bil 0400-965 046 Auto
Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto
✆02-4661680
biltel.autopuh.044 0122 733
TRÄMET
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt
Dalsbruk - Taalintehdas
✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409
TRANSPORTDANNE LINDROOS
✆ 0400-121 123
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennysÄven tvättning av dricksvattenbrunnar!Myös juomavesikaivojen puhdistus!
på Kimitoön/Kemiönsaarella ✆ 0400 323 174SUNDMAN
OYAB
✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 [email protected]
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h• Även helgar • Myös juhlapyhinä
25700 Kimito - KemiöTel. 040-558 2875 Puh.Fax (02) 427 662Elinstallationer•Sähköasennuksia
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.
✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355
0400-227 484, 0400-221 372
i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI
Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 95325830 Västanfjärd
Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja
MaalauspalveluTony Ekholm
✆ 0400-828 266
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700Kristian Simola, ✆ 0400-328 474Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900
Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI
Bårutrustning•Paarivarustus
✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
VVSLVI SANVATEK
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233
ABOY
Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus
Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •
Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • [email protected]
Thomas SjöblomKimito•Kemiö
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
TAXIBUSS/BUSSI
1+6 pers./hlö
tel./puh. 8808 602
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä
✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
☎ 040 535 [email protected]
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto
Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö✆ 040 562 1750/045 239 1534,
www.BYGGIS.fi
BetongbryggorBetoniponttonilaiturit
Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.
ByggnadsmaterialByggnadsarbeten
RakennustarvikkeitaRakennustyöt
✆ 02-466 2220
Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu
J. HeikkinenKimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning.Myös pihapuiden kaadot.
F:ma T:mi Tom SarjanenMålning, renovering, fönster- och dörrinstallering samt sanering.
✆ 0400 183 639,[email protected]
Maalaus, saneeraus, ikkunoiden ja ovien asennukset sekä korjaustyöt.
KatsastusBesiktningsdagar i Kimito våren 2012 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I
Välkommen! Tervetuloa!
19.1, 2.2, 16.2, 1.3, 8.3, 15.3, 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
✆ 0400 931 057
Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer
www.turuntilintarkastajat.com
F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
✆ 0400-789 121T:mi ROYN PELTIPALVELU
Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys
✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten • Rakennustyöt• Fastighetsskötsel • Kiinteistönhuolto
✆ 040 718 5714
ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,
20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910
Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson
§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA
Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle
Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19
• samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11.
Avfallsrådgivning (02) 727 6821 Jäteneuvonta (02) 727 6838
Rouskis Oy (02) 727 6800 www.rouskis.fi
F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969
Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice
RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto
TulostaDIGI-kuvasiNOPEASTIMitsubishi-Kioskista!
SJÄ
LVB
ETJÄ
NIN
G •
IT
SE
PA
LVE
LU
Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!
F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI
✆ 040 550 9316Dalsbruk - Taalintehdas
Föster och dörrar Ikkunat ja ovetLasse Lindgren 050 441 1313
➤ Folkhälsanin liikuntakam-panja alkaa taas (1.2–30.4) houkutellen ihmisiä liikku-maan paremman voinnin ja terveyden, yhteiskunnan talo-udellisten säästöjen, vanhuu-den lieventämisen ja työkyvyn ylläpitämisen toivossa. Lii-kuntakampanja järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1992, kun ainoastaan Turun-maa osallistui. Myöhemmin koko ruotsinkielinen Suomi tuli mukaan ja vuonna 2009 myös Ruotsi. Folkhälsanin mukaan kak-si kolmesta aikuisesta ei liiku tarpeeksi, eli vähintään kolme kertaa viikossa ainakin puolen-tunnin ajan jotta hengästyy ja hikoaa. Kampanjaan voi osallistua kävelemällä, sauvakävelemäl-lä, hiihtämällä, lenkkeilemäl-lä, jumppaamalla, pyöräile-mällä tai uimalla, mutta myös puutarhanhoito ja lumityöt tuovat pisteitä. Jos onnistuu saamaan kokoon 50 pistet-tä, pääsee mukaan arvontaan jonka päävoitto on 600 euron arvoinen matkalahjakortti.
Liiku Folkhälsanin kanssa
HALUKKAAT VOIVAT lu-nastaa ilmaisen liikuntakortin, jonka Kemiönsaarella löytää monesta paikasta. Västanfjär-dissä sen saa kirjastosta, kau-poista ja Karita Lundströmin kautta. Kortin saa myös Kärran kaupasta, Kasnäsin kylpylästä, Hiittisten postista, Rosalan kou-lulta ja Jenny Örnell-Backma-nin kautta Högsåralta. Taalintehtaalla liikuntakor-tin saa Tittis frisersalongista, kunnantalosta, Jo-He-centeris-tä ja Café Kaffemosterista. Kemiössä kortti löytyy Lucka-nista, Wuoriosta, kunnantoi-mistolta, kirjastosta ja Folkhäl-sanin leikkikoulusta.
SA ADAKSEEN VAUHTIA kampanjaan Folkhälsan toivoo turunmaalaisten haastavan ys-tävät, naapurit, työkaverit, lap-set, lapsenlapset, tädit ja kaikki muut Åbo Underrättelser -leh-dessä (Folkhälsans kanslian kautta 02 278 6215).
EÖ/JI
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI12 Torsdagen den 26.1.2012 | Nr 4
Villa Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 825700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, [email protected]
Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri
JANUARI – FEBRUARI/TAMMIKUU-HELMIKUU
BIO/ELOKUVATBio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö.29.1. kl(o) 14.00 Svenskt tal. Alvin och gänget 3. 29.1. kl(o) 17.00 Puhumme suomea. Alvin ja pikkuoravat 3. 31.1. kl(o) 18.00 Svenskt tal. Alvin och gänget 3. F/K 7 - 87 min - 7 €, Finsk och svensk textning/tekstitys suomeksi ja ruotsiksi. 3.2. kl(o) 18.00 Finlands premiär! / Suomen ensi-ilta! Mission: Impossible - Ghost Protocol.5.2. kl(o) 18.00 Mission: Impossible - Ghost Protocol.7.2. kl(o) 18.00 Mission: Impossible - Ghost Protocol. F/K12 - 133 min - 7 €. 17.2. kl(o) 18.00 Finlands premiär! / Suomen ensi-ilta! Härmä.21.2. kl(o) 18.00 Härmä. 135 min - 7 €.19.2. kl(o) 16.00 Mästerkatten (Puss in boots) 3D. 26.2 kl(o) 16.00 Saapasjalkakissa (Puss in boots) 3D. 90 min -8 € Med svenskt tal/puhumme ruotsia. 11–12.2 FixFilmFestival. Programmet består av högklassig film som inte hör till den normala repertoaren, nordisk film och film med lokal anknytning. BILJETTER: 6 €/film, festivalpass 15 € (gäller alla filmer).Festivaalin ohjelma sisältää korkeatasoisia, uusia elokuvia, jotka eivät kuuluu normaaliin ohjelmistoon. LIPUT: 6 €/elokuva, festivaalipassi 15 € (kaikki elokuvat). Bio Pony, Stallsbackavägen, Dalsbruk.Filmklubben/Elokuvakerho: Filmklubben visar ny film för alla filmintresserade. Filmvisningarna är öppna för allmän-heten och gratis/ Elokuvakerho esittää uusia elokuvia kaikille elokuvista kiinnostuneille. Elokuvaesitykset ovat avoimia kaikille ja sisäänpääsy on vapaa.9.2. kl(o)18.15 The Help, 148 min-K7.
KONSERTER, TEATER, DANS/ KONSERTTEJA, TEATTERIESITYKSIÄ, TANSSIA28.1. kl(o) 16.00 Dalsbruks Dragspelsklubbs 35 års jubileumskonsert 10 € inkl. kaffeservering.Magi Kulla 0452 618596,[email protected]. Furulund/Dragsfjärd.9.2. kl(o) 19.00 Christian Gull Trio. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö.Biljetter/liput Luckan Kimitoön 02 4260 170. 8 €, stud./pensionärer 4 €, under 12 år gratis. 11.2. kl(o) 18.00–01.00 Gangsterparty. Wrethalla, Kimito/Kemiö.
FÖRENINGAR, KLUBBAR, MÖTEN/YHDISTYKSET, KERHOT, KOKOUKSET26.1. kl(o) 19.00. Sisu-Bingo vareje torsdag/ Sisu-Bingo joka torstai. Sisu, Domarringen 19/Tuomarinkehä 19, Kimito/Kemiö. 26.1. kl(o) 18.00 Västanfjärds södra jaktförenings årsmöte. Biblioteksvinden Väsatnfjärd.30.1. kl(o) 18.00 Bokklubben på biblioteksvinden i Västanfjärd.30.1. kl(o) 18.00 Byalagsträff. Labbnäs semesterhem, Dragsfjärd. Esa Mäkelä – Kärrabuktens byaråd, Sven Ivars – Projektfinansieringmöjligheter, Annalena Sjöblom – Kommuninvånarnas möjligheter att påverka beslutsfattande i kommunen. Anm. senast/ilm. viim. 26.1. [email protected], 02- 4260 151.31.1., 7, 14.2. kl(o) 17–20 Vinterbad på Labbnäs/Talviuinti Labbnäs 6 €. Dragsfjärd. 27–29.1. kl(o) Bildbehandling och utskrift med Lightroom, Axxell Brusaby, Kimito/Kemiö.28.1. kl(o) 13.00 Futsal herrar 2-div KSF-ÅIFK2. Brukshallen, Dalsbruk/Taalintehdas.11.2. kl(o) 14.00 Nivelaxnejdens byaråd, avfärd till skrinnresa i Salo.11.2. kl(o) 14.00 FRK:s vänmiddag i församlingshemmet. Västanfjärd, vuxna 13 €, barn 6 €. Lotterier.11.2. kl(o) 13.00 Futsal herrar 2-div KSF-LOPS. Brukshallen, Dalsbruk/Taalintehdas.14.2 kl(o) 14.00 Pensionärsträff i församlingshemmet i Västanfjärd.15.2. kl(o) 20.00 Futsal herrar 2-div KSF-TPK3. Brukshallen, Dalsbruk/Taalintehdas.19.2. kl(o) 12–13 Barnens motionsäventyr i Brukshallen i Dalsbruk, för barn födda 2005-2007/Lasten liikuntaseik-kailu Ruukinhallissa Taalintehtaalla, 2005-2007 syntyneille lapsille. Madde 0405891681 efter kl. 16, [email protected] 0405891681 klo. 16 jälkeen, [email protected]. www.dalsbrukjanteva.fi24.2. kl(o) 10-12 Sagocafé i biblioteket. Västanfjärd.25.2. kl(o) 9.00–20.00 Lindan Futsal Cup. Brukshallen, Dalsbruk/Taalintehdas.26.1. kl(o) 18.30–21.00 Stormkväll för skogsägare. Arr. Skogscentralen o. Kimitonejdens skogsvårdsförening. Förhandsanm. 050 5454 371. Villa Lande Kimito.8.3. kl(o) 18.00 Vårmöte på Strandhotellet. Gästföreläsare: vicehäradshövding Elmer Sulonen på plats, föreläser bla. om arv- och gåvoskatt mm. Stadgeenliga ärenden. Arr. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf.
UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT:31.1–27.4. Skjut rakt på Bengtskär! Ampukaa suoraan Bengtskäriin! Villa Lande, Kimito/Kemiö.13.1–3.2. Akvarellutställning. Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo.
Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.
➤ Västanfjärds ungdomsför-ening startar verksamhetsåret med en hel del nya ansikten i styrelsen, bl.a. Nea Forss, som tar över ordförandeklubban ef-ter Peik Cygnel. Nea har varit med i styrelsen sedan 2009 då hon flyttade tillbaka till Väst-anfjärd. - Jag har höga förväntningar på 2012. Under årets första sty-relsemöte var många på plats, så jag hoppas att detta tyder på ökat intresse och att folk kom-mer att engagera sig mera. Jag har en känsla av att talkoandan inte varit lika stark på sistone, men hoppas på att vi ska kunna väcka den igen. Första tillfället att visa att talkoandan existerar är det sto-ra vårtalkot som VUF kommer att arrangera i april. Då ska gården runt Vårdkasen städas upp och det blir en del rivnings-
VUF hoppas påstarkare talkoanda
och eldningsarbete.
EN DYR HISTORIA för VUF 2011 var det nya golvet i salen i Vårdkasen. Föreningen kom-mer dock att fortsätta fräscha upp föreningshuset Vårdkasen: resten av golvet ska bytas och toaletterna ska renoveras. Även taket ska fixas till, vilket blir ett stort projekt. Ekonomisk hjälp får VUF bl.a. från kommunen och Svenska Kulturfonden och dessutom har man ansökt om renoveringspengar från Fin-lands hembygdsförbund. Under senare år har föreningen även fått några privata donationer, som man är tacksam för. I fjol våras installerades luft-värmepumpar i Vårdkasen, som har fungerat tillfredsställande. Hur mycket pengar man sparat in tack vare dem har ännu inte klarnat.
Mycket är på gång för att rusta upp Vårdkasen: i källaren jobbar knappa tio ungdomar med att måla och fixa så att lo-kalen ska kunna fungera som träffpunkt (med övervakning av föräldrar) för ungdomar någon eller några kvällar i veckan.
EN GAMMAL TRADITION och populärt evenemang, spe-ciellt bland sommargästerna, är VUF:s midsommarlotteri, då även midsommarstången reses. 2011 hade man gått in för litet mer värdefulla vinster donerade från företag och privatpersoner runt om på hela Kimitoön. Näs-ta gång vill styrelsen försöka ut-öka underhållningsutbudet för barn under evenemanget. Ett annat uppskattat tradi-tionsenligt sommarevenemang är lopptorget, som i år kommer att ordnas i juli. Fotbollsmat-
Nea Forss är ny ordförande för Västanfjärds ungdomsförening. Nea Forss on Västanfjärdin nuorisoseuran uusi puheenjohtaja.
VUF asettaa toiveensa talkoohenkeen➤ Västanfjärdin nuorisoseuran toimintavuosi käynnistyy hal-lituksessa tapahtuneiden muu-toksen myötä. Nea Forss on valittu puheenjohtajaksi Peik Cygnelin tilalle. Nea on toimi-nut seuran hallituksessa vuo-desta 2009, jolloin hän palasi Västanfjärdiin. - Elätän suuria toiveita alka-neen vuoden toiminnan suh-teen. Hallituksen ensimmäises-sä kokouksessa oli paljon jäse-niä. Toivottavasti tämä osoittaa kiinnostuksen seuraan kasva-neen ja sen, että ihmiset ovat sitoutuneita seuraan. Minusta tuntuu, että talkoohenki olisi hieman viime vuosina hiipu-nut. Toivon mukaan pystymme elvyttämään sitä. Ensimmäinen tilaisuus osoit-taa talkoohenkeä on VUF:in huhtikuussa järjestämät suuret kevättalkoot. Silloin Vårdkase-nin piha siivotaan ja lisäksi on luvassa purku- ja polttohom-mia.
VIIME VuONNA VuF uusi Vårdkasenin lattian. Se oli kal-lis kunnostus. Seura aikoo jat-kaa nuorisoseurantalon korjaa-mista: loput lattiasta uusitaan ja käymälät kunnostetaan. Toi-nen suuri hanke on katon kor-jaus. Rahallista tukea seura saa Suomen kotiseutuliitolta. Viime vuosina seura on myös saanut lahjoituksia yksityisiltä. Siitä seura on kovin kiitollinen. Viime vuonna Vårdkaseniin asennettiin ilmalämpöpump-puja. Ne ovat toimineet koh-tuullisesti. Toistaiseksi ei ole tiedossa, paljonko niiden avul-la on lämmityskuluja säästetty. Vårdkasenin kunnostuksessa työskentelevät myös lähes kym-menen nuorta: he ovat kunnos-
tamassa kellariin nuorisotilat. Tarkoituksena on, että nuoret voisivat kokoontua sinne ker-ran pari viikossa vanhempien valvonnan alaisina.
JuHANNuSARPA JAISET on VUF:in vanha, hyvin suosittu perinne, var-sinkin kesävieraitten keskuudessa. Tapahtu-maan kuuluu myös ju-hannussalon pystyttä-minen. Viime vuonna arpajaisvoittoina oli melko arvokkaita-kin tavaroita, joita olivat seuralle lah-joittaneet yritykset ja yksityiset ym-päri saaren. Tä-nä vuonna tarkoi-tuksena on lisätä lapsille ja nuoril-le järjestettävää ohjelmaa juhan-nustapahtuman yhteydessä. Toinen suosittu perinteinen kesätapahtuma on kirpputori. Tänä kesänä se järjes-tetään heinäkuussa. Ukkomiesten ja nai-mattomien miesten välinen jalkapallo-ottelu järjesteään tä-näkin kesänä, mutta muuten ohjelmis-toa pyritään jossain määrin uudista-maan.
SEuRAN ISäN-NöIMä tiistai-bingo on pitkään kuulunut kesäta-pahtumiin ja se-kin jatkuu. - Bingo on tär-kein tulonlähteemme. Tulevana
kesänä bingoa ei järjestetä yhtä monta kertaa kuin ennen; kun koulut alkavat, pelaajamää-rät vähenevät. Bingoa pelaavat kaikki kymmenvuotiaista yh-deksänkymmenvuotiaisiin. Vii-me vuonna bingon löysivät use-
chen mellan gubbar och ung-karlar kommer att finnas med i programmet även i år, men för övrigt kommer man att försöka förnya konceptet något.
äVEN TISDAGSBINGOT som ungdomsföreningen står värd för och som länge hört till sommarevenemangen fortsätter detta år. - Bingot är vår största in-komstkälla. I sommar kommer vi dock att ha litet färre spel-gånger, eftersom deltagaranta-let sjunker genast då skolorna börjar. Deltagarna är allt från tio till nittio år och ifjol fick vi fler nya spelare i skolåldern. Vi hoppas dock på att kunna locka med flera unga, säger Nea. EÖ
Sagocafé i Västanfjärd fortsätter➤ Sagocaféet för 0-6-åriga barn och deras föräldrar fortsätter i Västanfjärds bibliotek. Enligt önskemål från dem som deltog under hösten kommer vårens program att bli mera fri sam-varo mellan föräldrarna och
barnen. Högläsning av sagor blir det då deltagarna så önskar. Sagocaféet ordnas varannan fredag (kl. 10) med början den 27 januari.
EÖ
at kouluikäiset uudet pelaajat. Toivon mukaan voimme hou-kutella lisää nuoria, Nea sanoo.
EÖ/IS
Tältä näytti Vårdkasenin kellari ennen remonttia. Så här såg det ut i Vårkasens källare innan renoveringen.
Västanfjärdin satukahvila jatkuu➤ Västanfjärdin kirjastossa jär-jestetty satukahvila 0–6-vuo-tiaille lapsille ja heidän van-hemmilleen saa jatkoa. Syksyn osallistujien toiveesta kevään ohjelma koostuu enemmän va-paasta seurustelusta vanhempi-
en ja lapsien välillä. Kun osal-listujat haluavat, satuja luetaan ääneen. Satukahvila järjestetään 27. tammikuuta alkaen joka toi-nen perjantai klo 10.
EÖ/JI
