https://OneMoreLibrary.com

LascomediasdeAristófanesAristófanes

TOMOIII

Traducción:FedericoBaraibaryZumárraga

ViudadeHernando,Madrid,1880

LasTesmoforiantes

Aristófanes

PERSONAJES:

MNESÍLOCO,suegrodeEurípides.

EURÍPIDES.

UNCRIADODEAGATÓN.

AGATÓN.

CORODEAGATÓN.

UNHERALDO,(interpretadoporunamujer.)

CORODEMUJERES,quecelebranlasTesmoforias.

DosMUJERES.

CLISTENES.

UNPRITÁNEO.

UNARQUERO.

(Laaccióntranscurre,primero,frentealacasadeAgatónydespuésjuntoaltemplodeDeméter.)

MNESÍLOCO.-(SiguiendopenosamenteaEurípides.)¡Oh,Zeus!¿Cuándoveréaparecerunagolondrina?(1)Estehombrevaaacabarconmigohaciéndomecorrerdesdeelamanecer.¿Podréantesdequemeestalleelbazo,saberdondemeconduces,Eurípides?

EURÍPIDES.-Nodebesoírloqueprontohasdever.

MNESÍLOCO.-¿Cómodices?Repítelo¿Nodebooír..

EURÍPIDES.-Loqueprontovasaver…

MNESÍLOCO.-¿Ytampocoserámenesterquevea?

EURÍPIDES.-No,almenosloquedebesoír.

MNESÍLOCO.-¿Quéesloquemeaconsejas?Confieso,sinembargoquehablashábilmente.¿Dicesquenodebooírniver?

EURÍPIDES.-Sí;puestoquesondosfuncionesdistintaspornaturaleza.

MNESÍLOCO.-¿Ladeoíryladenover?

(1)Locuciónproverbialalusivaalavueltadelaprimavera.

EURÍPIDES.-Sí;tenloentendido.

MNESÍLOCO.-¿Cómodistintas?

EURÍPIDES.-Escuchacómoesadistinciónsehizodesdelosorígenes.CuandoelEterseseparódelCaosyengendrólosanímalesqueensusenoseagitaban,conobjetodequeviesen,leshizoprimerolosojosredondoscomoeldiscodelsol,ydespuéslesabriólosoídosenformadeembudo.

MNESÍLOCO.-¿Yesacausadeeseembudoporloquenopuedooírniver?PorZeus,quemealegrodehaberaprendidoestascosas!¡Québuenoesconversarconlossabios!

EURÍPIDES.-Otrasmuchasdelmismogéneroaprenderásenmíescuela.

MNESÍLOCO.-¿Yaprenderétambiénacojearconambaspiernas?Esoseríaelcolmodelafelicidad(2).

EURÍPIDES.-Acércateyatiende.

MNESÍLOCO.-Aquíestoy.

EURÍPIDES.-¿Vesesapuertecita?

MNESÍLOCO.-SÍ,porHeracles,laveo.

EURÍPIDES.-Calla.

MNESÍLOCO.-Callolapuertecita.

EURÍPIDES.-Escucha.

MNESÍLOCO.-Escuchoypasoensilenciolapuertecita.

EURÍPIDES.-AhídentroviveelilustreAgatón,elpoetatrágico.

MNESíLOCO.-¿QuéAgatónesése?¿Esunomorenoyrobusto?

EURÍPIDES.-No,esotro.

MNESíLOCO.-Nolohevistonunca.¿Esunoquellevaunabarbamuytupida?

EURÍPIDES.-¿Peronolohasvistonunca?

MNESÍLOCO.-No,porZeus,queyosepa.

EURÍPIDES.-Puesciertodíaestuvisteconél,aunquesinconocerlo.Peroapartémonos,porquesaleunodesuscriadostrayendofuegoyramasdemirto:sindudava

aofrecerunsacrificioparaelbuenéxitodesusconcepcionespoéticas.

ELCRIADO.-Guarda,¡ohpueblo!,unsilencioreligioso;cierralaboca:elcorosagradodelasMusasentonasushimnosenlamoradademiseñor.RefreneelEterapacibleelsoplodelosvientos;ceseelrumordelasglaucasondas…

(2)Mnesílocodeseaaprenderesegénerodecojera,propiodealgunospersonajesdeEurípides,paranotenerquecorrer.

MNESÍLOCO.-iBom…bax!(3).

EURÍPIDES.-¡Silencio…!¿Quédice?

ELCRIADO.-Duermelagentealada;deténgaseelcorrerdelasferocesalimañasenlasselvas…

MNESÍLOCO.-¡Bómbalo…bombax!

ELCRIADO.-PorqueeldisertoAgatón,nuestroamo,estáapuntode…

MNESÍLOCO.-¿Deprostituirse?¡Queloensarten!

ELCRIADO.-!Quiénhabló?

MNESÍLOCO.-ElEterapacible.

ELCRIADO.-Estáapuntodeconcebirlaarmazóndeundrama.Redondeanuevasformaspoéticas,torneaunosversos,forjaunassentencias,inventametáforas,funde,modelayvierteenelmoldeelasunto,queensusmanosescomoblandacera.

MNESÍLOCO.-Ysedeja…ensartar.

ELCRIADO.-¿Quépatánseaproximaaestamorada?

MNESÍLOCO.-Unhombredispuestoaclavarosenvuestramorada,atíyatunobleversificador,unsólidoinstrumentobienfirmeytorneado.

ELCRIADO.-Anciano,entujuventuddebistesermuyinsolente.

EURÍPIDES.-(Asupariente.)Vamos,déjateenpaz.(Alcriado.)Ytú,veteallamaraAgatónsinperderuninstante.

ELCRIADO.-Nohaynecesidad;miamovendrámuypronto,porquehaempezadoacomponerversos,yenelinviernonoesfácilredondearlasestrofassinsaliratomarelsol.

(Vase.)

MNESÍLOCO.-¿Quédebohacerahora?

EURÍPIDES.-Esperaaquevenga.¡Oh,Zeus!¿Quésuertemereservashoy?

MNESÍLOCO.-Porlosdioses,quierosaberquésignificatodoesto.¿Porquégimes?¿Dequételamentas?Nodebestenersecretosparamí,quesoytusuegro.

EURÍPIDES.-Seestámaquinandocontramíunagrandesgracia.

MNESÍLOCO.-¿Cuál?

EURÍPIDES.-HoysedecidirásiEurípideshadeviviromorir.

MNESÍLOCO.-¿Cómoesposible?HoynohaysesiónenlosTribunalesnienelSenado,porsereltercerdíadelafiesta,eldíadeenmediodelasTesmoforias.

(3)Palabraqueimitaelzumbidodeuninsecto,paraindicarquelasenfáticasexpresionesdelcriadoestánvacíasdesentido.

EURÍPIDES.-Esoes,precisamenteloquemehacepresentirmiperdición.Lasmujeressehanconjuradocontramí,yestánreunidaseneltemplodelasTesmoforiasparadecretarmipérdida.

MNESÍLOCO.-¿Yporquémotivo?

EURÍPIDES.-Porquenolastratobienenmistragedias.

MNESÍLOCO.-PorPoseidón,teestarámuybienempleado.¿Ycómopodrásevitarelpeligro?

EURÍPIDES.-VoyaversipersuadoalpoetatrágicoAgatónparaqueseintroduzcaeneltemplodelasTesmoforias.

MNESÍLOCO.-¿Paraqué?Dime.

EURÍPIDES.-ParaqueparticipeenlaAsambleadelasmujeresymedefienda,siesnecesario.

MNESÍLOCO.-¿Abiertamenteodeincógnito?

EURÍPIDES.-Deincógnito;disfrazadodemujer.

MNESÍLOCO.-Elexpedienteesingeniosoyllevalamarcadetugenio;porloquetocaalaastucia,nuestraeslapalma.

EURÍPIDES.-Cállate.

MNESÍLOCO.-¿Puesquéocurre?

EURÍPIDES.-QuesaleAgatón.

MNESÍLOCO.-¿Dóndeestá?

EURÍPIDES.-Míralo:lesacanconlaplataformagiratoria(4).

MNESÍLOCO.-Sindudaestoyciego;noveoningúnhombre;aquienveoesaCirene(5).

EURÍPIDES.-Silencio,quesedisponeacantar.

MNESÍLOCO.-¿Vaaentonarunamarchadehormigas?(6).

AGATÓN.-(Quedurantetodalaescenahablaenelestilocampanudodelosmalospoetas.)

Doncellas,recibiddelasdiosasinfernaleslasagradaantorchayfestejadcondanzasyalaridosdegozolalibertaddevuestrapatria.

CORODEAGATÓN.(7)¿Dequédeidadsecelebrahoylafiesta?Prontoestoysiempreaadoraralosdioses.

(4)Sátiradelosartificiosescénicosdestinadosalaaparicióndedivinidades.

(5)Famosacortesana.MnesílocoidentificaaAgatónconCirene.

(6)Fraseproverbialparaindicarlascosaspequeñasydepocovigor.

(7)EsteCoroeselqueAgatónensayabapararepresentarsustragedias.

AGATÓN.-Canta,¡ohMusa!,aFebo,eldelarcodeoro,quelevantólosmurosdelaciudaddelSimois(8)

CORO.-¡SalveFebo;paratimishimnosmejores,puestúllevaslapalmaenelsacrocertamendelasMusas!

AGATÓN.-EnsalzadaArtemis,lavirgencazadora,errabundaporbosquesymontañas.

CORO.-CelebremosyensalcemosalacastaArtemis,augustahijadeLeto.

AGATÓN.-YaLeto,yalacítaraasiática,imitandoelritmoyelcadenciosocompásdelasGraciasdeFrigia.

CORO.-CelebremosalaaugustaLeto,yalacítaramadredeloshimnos,paraquenuestrosacentosvaronileshaganbrillarconfulgorrepentinolosojosdelaadorablediosa.¡EnsalcemosalpoderosoApolo!¡Salve,hijofelizdelaaugustaLeto!

MNESÍLOCO-¡VenerandasGenetílides9,¡quédulceyvoluptuosamelodía!¡Quéafeminamiento!¡Cómotrasciendeabesoslascivos!¡Quécosquilleosesienteeneltraseroalescucharla!Ytú,jovencito,siacasoloeres,quierointerrogartealmododeEsquiloensuLiturgia(10).¿Dedóndesales,ohandrógino?¿Quépatriaeslatuya?¿Quévestidoesese?¿Porquéesaagitación?¿Cómoconcuerdaesacítaraconlatúnicaamarilla,eseaceitedeatletaconunsostén?¿Haycosasmásopuestas?¿Quédecomúnentreunespejoyunaespada?¿Tehaneducadosiquieracomounhombre?Entonces¿dóndellevaslacolita?¿Yelmantoyloszapatosviriles?¿Oeres,quizás,mujer?Pero¿ytuspechos?¿Quédices?¿Porquéesesilencio?Portucanto,pues,teconoceré,yaqueteniegasaexplicarte.

AGATÓN.-¡Anciano,anciano!,heoídoelsilbidodelaenvidia,sinsentireldolordesusmordeduras.Llevountrajeenconsonanciaconmispensamientos,porqueunpoetadebetenercostumbresanálogasalosdramasquecompone.Sielasuntodesustragediassonlasmujeres,supersonadebeimitarlavidayelportefemenino.

MNESÍLOCO.-¿DesuertequealcomponerunaFedramontarásacaballo?

AGATÓN.-Silosasuntossonvaroniles,yatenemosenelcuerpotodolonecesario.Peroloquenotenemospornaturaleza,hemosdeadquirirlomediantelaimitación.

MNESÍLOCO.-Entonces,cuandoescribasdramasdesátirosllámame,yyomepondréenereccióndetrásdetí.

(8)LaCiudaddeTroya.

(9)Divinidadesprotectorasdelageneración.

(10)DramasatíricoqueformabapartedeunatetralogíadeEsquilotituladaLaLiturgia.SuprincipalpersonajeeraLicurgo,reydelosEdonios,queseatrevióaburlarsedeDionysoscuandoregresóaTracia,vencedordelasIndias.Sufaltafueseveramentecastigada.Lostítulosdelastrestragediaseran:«LosEdones,»«LosBasárides»y«LosJóvenes.»

AGATÓN.-Además,esdemuymalparecerunpoetagroseroyvelludo,Ibico,AnacreontedeTeosyAlceo,tanhábilesenlaarmonía,llevabanmitrasybailabanlasvoluptuosasdanzasdelaJonia;e!mismoFrínico,dequienseguramentehasoídohablar,uníaasupropiahermosuraladesusvestidos;porloqueensusdramastodoerahermoso.Cadacualimprimeasusobrassupropiocarácter.

MNESÍLOCO.-PoresoFilocles,queesfeo,componeobrasfeas;Jenocles,queesmalo,malasyTeognis,queesfrío,frías.

AGATÓN.-Esderigor.Yporsaberlohecuidadodecorregirme.

MNESÍLOCO.-¿Cómo,porlosdioses?

EURÍPIDES.-Cesadeladrar.Yoeralomismocuando,asuedad,empezabaaescribir.

MNESÍLOCO.-¡PorZeus,quenoenvidiotueducación!

EURÍPIDES.-Déjame,porfin,decire!motivoquemetrae.

AGATÓN.-Explícate.

EURÍPIDES.-Agatón,«dehombressabiosesdecirmuchascosasenpocaspalabras.Heridoporunadesgracianueva,vengoasuplicarte»(11)

AGATÓN.-¡Paraquémenecesitas?

EURÍPIDES.-Lasmujeres,reunidasenlasTesmoforias,hanresueltohoymiperdición,porquehablomaldeellas.

AGATÓN.-¿Yquésocorropuedesesperardemí?

EURÍPIDES.-Unograndísimo.Sitemezclasfurtivamenteentrelasmujeresdemodoqueparezcasunadetantasydefiendesmicausaelocuentemente,conseguirássalvarme.Túereselúnicocapazdehablardignamentedemí.

AGATÓN.-¿Porquénovasadefendertetúmismo?

EURÍPIDES.-Telodiré.Enprimerlugar,yosoymuyconocido,yademáscanoy

barbudo,mientrasquetúeresdehermosafigura,imberbeydetezblanca;tienesvozdemujeryerespreciosoydelicadocomonadie.

AGATÓN.-Eurípides…

EURÍPIDES.-¿Qué?

AGATÓN.¿Nohasescritounavez:«elverlaluztealegra;¿creesquenolealegratambiénatupadre?»

(11)VersodelEolo,deEurípides.

EURÍPIDES.-Cierto.

AGATÓN.-Noesperes,portanto,que«nmeexpongaasoportartudesgracia:seríaunalocura.Sufre,comoesnatural,tupropioinfortunio.Lasdesgraciasnodebensobrellevarseconastucia,sinoconpaciencia.

MNESÍLOCO.-Tú,síquehasllegado,vilprostituido,conactosynoconpalabras,ainfamartusposaderas.

EURÍPIDES.-¿Porquétemesirallí?

AGATÓN.-Porquetendríaunfinaúnmásmiserablequeeltuyo.

EURÍPIDES.-¿Cómo?

AGATÓN.PorquepareceríaqueibaausurparlessusprácticasnocturnasyarrebatarleslaCiprisfemenina.

MNESÍLOCO.-¿Arobarles?Dimásbienaprostituirte.¡PorZeus!¡Vayaunpretexto!

EURÍPIDES.-Enquéquedamos,¿loharáscomotelopido?

AGATÓN.-Noloesperes.

EURÍPIDES.-¡Entoncesinfelizdemí!¡Estoyperdido!

MNESÍLOCO.-Eurípides,miqueridoyerno,notedesalientes.

EURÍPIDES.-¿Quéhacer?

MNESÍLOCO.-Envíaaesehombrealinfierno,ydispóndemícomoquieras.

EURÍPIDES.-Puesquetúmismotemeofreces,acepto.Anda,quítateesaropa.

MNESÍLOCO.-Yaestáenelsuelo.¿Quévasahacerdemí?

EURÍPIDES.-Afeitartelospelosdelabarbayquemartelosdemásabajo.

MNESÍLOCO.-Hazloquequieras,onohabermeofrecido.

EURÍPDES.-Agatón,túsiemprellevasnavajas:préstanosuna.

AGATÓN.-Cógeladeeseestuche.

EURPIDES.-(Asusuegro.)Eresunvaliente,siéntateehinchaelcarrilloderecho.

MNESÍLOCO.-¡Ay!

EURÍPDES.-¿Porquégritas?Tevoyameteruntarugoenlaboca,sinocallas.

MNESÍLOCO.-¡Ay!¡Ay!¡Ay!¡Ay!(Selevantayechaacorrer.)

EURÍPIDES.-¿Adóndevas?

MNESÍLOCO.-AltemplodelasEuménides(12),sí,porDeméter,puesnovoyaquedarmeahíparaquemehagastajadas.

EURÍPIDES.-Sevanareírdetíalverteconlamitaddelacaraafeitada.

(12)Enélserefugiabanlossuplicantes.

MNESÍLOCO.-Pocomeimporta.

EURÍPIDES.-Nomeabandones,porlosdiosestelopido;venacá.

MNESÍLOCO.-¡Desdichadodemí!(Sesientaotravez.)

EURÍPIDES.-Notemuevasylevantalacabeza.¿Adóndetevuelves?

MNESÍLOCO.-¡Muú…muú…!

EURÍPIDES.-¿Porquémuges?Yaestátodoarreglado.

MNESÍLOCO.-¡Infelizdemí,voyapeleararmadoalaligera!(13).

EURÍPIDES.-Nopienseseneso.Vasaestarmuyhermoso.¿Quieresmirarte?(Lepresentaunespejo.)

MNESÍLOCO.-Sí;aver…

EURÍPIDES.-¿Tereconoces?

MNESÍLOCO.-No;porZeus;aquienveoaquíesaClístenes(14).

EURÍPIDES.-Levántateparaquetechamusqueelvello;inclínate.

MNESÍLOCO.-Perotencuidado.¡Mevasachamuscarcomoauncerdito!

EURÍPIDES.-Traedmeunaantorchaounalámpara.Bájateyprocuraresguardarlapartesensible.

MNESÍLOCO.-Loprocuraré,porZeus;pero¡cuidado!quemequemas…¡Ay,ay!¡Agua,vecinos,quetengolasnalgasenfuego!

EURÍPIDES.—Tranquilízate.

MNESÍLOCO.-¿Puedeunoestartranquilocuandoleestánasando?

EURÍPIDES.-Yanotienesporquéinquietarte:lopeoryapasó.

MNESÍLOCO.-Tengoeltraserotodochamuscado.

EURÍPIDES.Notecuidesdeeso:yasetelavaráconunaesponja.

MNESÍLOCO.-¡Pobredelqueseatrevaalavarmeeltrasero!

EURÍPIDES.-Agatón,yaquenoquieresayudarme,préstamealmenosunatúnicayunceñidor;nopuedesdecirquenolostienes.

AGATÓN.-Conmuchogusto;tomadyusadlos.

MNESÍLOCO.-¿Quémepongo?

AGATÓN.-Ponteprimerolatúnicaamarilla.

MNESÍLOCO.-¡PorAfrodita,quebuenolorechaahombre!Pónmelopronto:dameelceñidor.

(13)Juegodepalabras:afeitadoysoldadoarmadoalaligeraseexpresanengriegoconvocesmuyparecidas.

(14)Yahemosdichoquesetratadeunconocidoafeminado.

EURÍPIDES.-Toma.

MNESÍLOCO.-Dameahoraalgunosanillosparalaspiernas.

EURÍPIDES.Tambiénnecesitanunacintayunamitra15

AGATÓN.-Tomamigorrodedormir.

EURÍPIDES.-PorZeus,eslomásapropósito.

MNESÍLOCO.-¿Mecaerábien?

EURÍPIDES.-Admirablemente.Tráemetambiénunamanteleta.

AGATÓN.-Estásobrelacama,cógela.

MNESÍLOCO.-Además,necesitozapatos.

AGATÓN.-Pontelosmíos.

MNESÍLOCO.-¿Meiránbien?Lodigoporqueséqueatitegustaelcalzadoancho(16).

AGATÓN.-Pruébatelos.Yahoraqueyatenéistodolonecesario,quemellevenprontoadentro(17).

EURÍPIDES.-Pareceenteramenteunamujer.Cuandohables,tenmuchocuidadodeimitarlavozfemenina.

MNESÍLOCO.-Loprocuraré.

EURÍPIDES.-Puesenmarcha.

MNESÍLOCO.-NoporApolo,siantesnomejuras…

EURÍPIDES.-¿Elqué?

MNESÍLOCO.-Empleartodoslosmediosparasalvarme,simeocurrealgúndesavío.

EURÍPIDES.-LojuroporelEter,moradadeZeus.

MNESÍLOCO.-¿NoseríamejorquejurasesporlosdiscípulosdeHipócrates?

EURÍPIDES.-Puesbien,juroportodoslosdiosessinexcepción.

MNESÍLOCO.-Acuérdatedequehajuradoelcorazónynolalengua:losjuramentosdeéstanolosquiero(18).

EURIPIDES.-Nopierdasmástiempo;yadanlaseñaldelaAsambleaenelTesmoforión.Yo,meretiro.(Sale.)

ApareceeltemplodeDeméteryPerséfone.

MNESÍLOCO.-(Disfrazadodemujeryseguidoporunaesclava.)Ven,Tratta,sigueme.¡Cuántohumodespidenlasantorchas!¡OhbellísimasTesmóforas,recibidmeydespedidmepropicias!Descargalacesta,Tratta,ysacalatortaparaqueselaofrezcaalasdosdiosas.¡Ohaugustadivinidad,Deméteradorada,ytú,venerable

Perséfone:permitidmepresentarosmuchasoblacionescomoésta(ysobretodoquenomedescubran).Concededamíhijaunesposorico,alavezqueestúpidoynecio,paraquenopiensemásqueendivertirse.¿Dóndeencontraréunsitioparapoderoíralosoradores?Tú,Tratta,márchate:lasesclavasnopuedenasistiraestareunión(19).

(15)Tocadodemujer.

(16)Alusiónobscena.

(17)Sobrelamáquinadondeestáreclinado.

(18)Parodiadeunversodel«Hipólito,»deEurípides.

(19)Lasesclavasesperabanalapuertadeltemplopararecibirlasórdenesdesusseñoras,comosedesprendedeunpasajeposterior.

UNAMUJERHERALDO.-(20)Guardadunsilencioreligioso.Guardadunsilencioreligioso.Guardadunsilencioreligioso.OradalasTesmóforas,aPluto,aCaligenia,aCurótrofe,alaTierra,aHermes,alasGracias,paraqueestaAsambleanosseapropiciayútilaAtenasyanosotrasmismas.Pedidlestambiénqueaquellaqueporsusilustreshechosydiscursosmerezcamásaplausosdelpuebloatenienseydelasmujeres,sealavencedora.Dirigidlesestassúplicas,yhacedvotosporvuestrapropiadicha.¡lo,Pean!¡loPean!¡Congratulémonos!

CORODEMUJERES.-Esossonnuestrosvotos.¡Dígnenselosdiosesacogerlos!ZeusOmnipotente;ydiosdelaliradeoro,adoradoenDelos21ytú,invenciblediosa,doncelladeojosazulesyáurealanza,patronadelamásflorecienteciudad22,acudidamillamamiento;acudetútambién,hermosoretoñodeLeto23,ladefúlgidamirada,virgen

cazadora,adoradabajocienadvocacíones;ytú,venerablePoseidón,soberanodelasolas,abandonandotulíquidopalacioarremolinadoporlastempestadesyrecorridoporlospeces,venacompañadodelashijasdeNereo,ydelascampestresninfas.Mézclenseanuestrasoracioneslosacentosdeladoradalira,yreineelordenenestaAsambleadenoblesmatronasatenienses.

ELHERALDO.-OradalosdiosesydiosasdelOlimpo,deDelfos,deDelos,yalasdemásdeidades.SihayalgúnmalvadoqueconspirecontraelpueblofemeninooqueofrezcaaEurípidesoalosmedasunapazperjudicialalasmujeres,oqueaspirealatiranía,osepropongarestableceraunusurpador;sihayundelatorquedenuncieaunamujerculpabledehacerpasarporsuyounhijosupuesto,ounaesclavaquedespuésdehabersecundadolospensamientosdesuseñoraladenuncieasumarido,y,encargadadellevarunrecado,traigafalsasnoticias;sihayalgúngalanteadorqueengañeaunamujerydespuésnoladélopro-metido;sihayunaviejaquecomprasusamantesounacortesanaqueporlosregalosdeotroabandonaasuquerido;síhayuntabernerootaberneraquealvendernosuncongrioounacótíla(24)nosengañaenlamedida,pedidalcielolosconfundaatodos,contodasufamiliayquealpropiotiempooscolmedebienesavosotras.

CORO.-Unánimespedimosquesecumplanvuestrosvotosenfavordelaciudadydelpuebloyque,comoesjusto,seotorguelavictoriaalasquedenmejoresconsejos.Lasquecometenfraudesyviolanlosmássagradosjuramentosenprovechopropioydañodelcomún;lasquetratandederogarlasantiguasleyesydecretospromulgandootrosnuevos;lasquerevelannuestrossecretosalosenemigoseimpulsanalosmedasaqueataquennuestropaísparaarruinarlo,esassonculpablesparaconlosdiosesyparaconlaciudad.Acogetúnuestraspreces,omnipotenteZeus,paraque,aunquemujeres,losdiosesnosasistan.

ELHERALDO.-Escuchadtodas.«ElConsejodelasmujeres,siendopresidenteTimoclea,secretarioLisilaySóstrataorador(25)hadecretado:Quemañana,díadeenmediodelasTesmoforias,porserelmásdesocupado,sedestineantetodoadeliberarsobreelcastigoquedebeimponerseaEurípides,porsusultrajesatodasnosotras.»¿Quiénpidelapalabra?

MUJERPRIMERA.-Yo.

ELHERALDO.-Puesponteesacoronaantesdehablar(26).Callad.¡Silencio!¡Atención!Yaescupe,segúnacostumbranlosoradores.Parecequetienemuchoquedecir.

(20)Unamujerhacedeheraldo,porqueningúnhombrepodíaintervenirenlasTesmoforias.TodalaescenaquesigueparodialasformalidadesobservadasenlaAsambleaPopular.

(21)Apolo.

(22)Atenea.

(23)Artemis.

(24)Medidasdecapacidad.

(25)Fórmuladelosdecretos.

(26)Comoacostumbrabanahacerlolosoradores.

MUJERPRIMERA.-Pongoportestigosalasdosdiosasquenoesenmodoalgunolaambiciónloquemueveahablaraquí,mujeres.MuévemesolamentelaindignaciónquemesofocaalverosvilipendiadasporEurípides,esehijodeverdulera.¿Quéultrajeshayquenonosprodigue?¿Quéocasióndecalumniarnosdesprecia,encuantotienemuchosopocosoyentes,actoresycoros?Nosllamaadúlteras,desvergonzadas,borrachas,traidoras,charlatanas,inútiles;pestedeloshombres;conlocualcuandonuestrosmaridosvuelvendelteatronosmirandereojoyregistranlacasaparaversitenemosescondidoalgúnamante.Yanonospermitenhacerloquehacíamosantesacausadelassospechasqueesehombrehainspiradoalosesposos.¿Seleocurreaunadenosotrashacerunacorona?Yalacreenenamorada(27).¿Dejaotracaerunavasijaalcorrerensusdomésticasfaenas?Elmaridopreguntaenseguida:«¿Enhonordequiénsehaquebradoesaolla?SindudadelextranjerodeCorinto.»(28)¿Estáenfermaalgunajoven?Suhermanodicealpunto:«Nomegustaelcolordeesamuchacha.»(29)Siunamujerquenotienehijosquieresimularunparto,yanopuedehacerlo,porqueloshombresnosvigilandecerca.Paraconlosviejosqueantescontraíanmatrimonioconjóvenes,tambiénnoshadesacreditado,yningunosecasaacausadeaquelverso:

Lamujeresuntiranoparaelmaridoanciano.

Elesasimismolacausadequenosencierrenconcerrojosysellosytenganparaguardarnosesosperrazosmolosos,terrordelosamantes.Yanopodemos,comoantes,sacarnosotrasmismasdeladespensaharina,aceiteyvino,puesnuestrosmaridosllevansiempreconsigonoséquécondenadasllavecitaslacedemoniassecretasydetresdientes.Sinembargoaúnhubiéramospodidoabrirlaspuertasmásselladas,mandándonoshacerportresóbolosunanilloconlamismamarca;peroesemalditoEurípides,perdicióndelasfamilias,haenseñadoaloshombresallevarcolgadosdelcuellocomplicadísimossellosdemadera.Creo,porconsiguiente,queesnecesariolibrarnosatodacostadeeseenemigo,dándolemuerteconvenenouotromediocualquiera.Esoesloquedigoenaltavoz;lodemásloharéconstarenelregistrodelsecretario.

CORO.-Nuncavimujermáshábilyelocuente;todoloquediceesjusto;haexaminadolacuestiónentodossusaspectos.Suargumentaciónesnutrida,sagazycertera;desuertequesielpropioJenocles,hijodeCarcino,hablaseasuladonospareceríaquesólodecíavaciedades.

MUJERSECUNDA.-Habiendoabarcadoperfectamentelapreopinantetodoslosextremosdelaacusación,dirémuypocaspalabras,concretándomeamanifestarosloqueamímismamesucede.MuriómimaridoenChipre,dejándomecincohijospequeños,alosquesosteníaaduraspenas,haciendocoronasenlaplazadelosMirtos.Conesterecursovivíaasí,así,esverdad;peroalfinvivía;puesbien:desdequeesehombreensustragediashademostradoalpúblicoquenoexistenlosdioses,novendonilamitadqueantes.Porlocualopinoyosaconsejoquenodejéisdecastigarle;sobranmotivos

paraello,puessiempre,amigasmías,nosestáultrajandoconlagroseríapropiadelquesehaeducadoentrelegumbres.Ymevoyalaplaza,puestengoquehacerveintecoronasquemehanencargado.

(27)Entrelosenamoradoseracostumbrehacerseregalosdecoronas.

(28)Versodela«Estenebea»deEurípides.El«extranjerodeCorinto»eraBelerofonte.Ocupabaydistraíaelpensamientodelajovenalextremodequedejabacaerlosobjetosquellevabaenlamano.

CORO.-Suspalabrasaúnhansidomásmordacesquelasdelprimerdiscurso.¡Quégracia)¡Quéoportunidad)¡Quéagudezayquéastucia)Todoesclaroyconvincente.Sí,esnecesarioimponerleunapenaejemplarporsusultrajes.

MNESÍLOCO.-Nomeasombra,¡oh,mujeres!quetalesacusacionesosirritenvivamentecontraEurípides,yponganenefervescenciavuestrabilis.Yomisma,oslojuroporlasaluddemishijos,yomismadetestoaesehombre,puesseríamenesterestarlocaparanoaborrecerle.Noobstante,convienequetengamosenconfianza,algunasexplicaciones;ahoraestamossolas,ynohaymiedodequenuestraspalabrassedivulguen.¡Dequéleacusamos?¿Porquélehacemosgravísimasinculpacionessóloporhaberreveladodosotresdenuestrosdefectos,cuandolostenemosinnumerables?Yomisma,paranohablardeotras,mereconozcoculpabledemuchísimospecados;yelmásgravelocometíalostresdíasdecasada:mimaridodormíaamilado;yoteníaunamante,quemehabíaseducidoalaedaddesieteaños;eltal,arrastradoporsuamor,vinoalapuertademicasaylaarañósuavemente.Yocomprendíenseguida,ybajéconprecaución;mimaridomepreguntó:«¿Adóndevas?»,«¿Adónde?»,lerespondí,«sientodoloresyretortijonesdevientreybajoalretrete».«Anda,pues»,medijo.Elsepusoamajarsemillasdecedro,anísysavia(30),yentantoqueyo,despuésdetomarlaprecaucióndemojarlosgoznes(31)mereuníamiamante,yapoyadasobreelaltardelpórtico(32)yagarrándomealtroncodellaurelmeentreguéasusdeseos.Sinembargo,notadlobien,nuncaEurípideshahabladodeesto,nidenuestrascomplacenciasconlosesclavosymuleteroscuandofaltanamantes,nideque,despuésdehaberpasadounanochedelibertinaje,acostumbramosacomerajosalamañanaparaquealvolverelmaridodesuguardianoconcibalamenorsospecha.¿Lovéis?Deestonuncahadichonada.SimaltrataaFedra,¿quénosimporta?Encambio,nuncahahabladodeesasmujeresquedesplieganalaluzungranmanto,ymientraselmaridoadmiralosprimoresde!trabajo,elgalánlograescurrirseafavordelaestratagema.Yoconocíaunaqueestuvodiezdíasfingiendodoloresdepartohastacomprarunacriatura.Suesposo,entanto,corríaportodalaciudadenbuscademedicinasparaacelerarelalumbramiento.

(30)Remediocontraelcólico.

(31)Paraquelapuertanohicieraruido.

(32)Alaentradadelascasashabíaunaltarenformadecolumna,consagradoaApolo.

Unaviejaletrajoalfin,metidoenunaolla,unniñoconlabocatapadaconceraparaquenogritase;entoncesaunaseñaldesucómplice,lamujerempezóagritar:«Vete,marido,vete,queyavoyaparir.»Lacriatura,enefecto,pegabapataditasenelvientre…delaolla.Elseretirótancontento:lequitóellaeltaponcillodecera,yelniñoempezóallorar.Entonceslamalditaviejaquelohabíatraídocorrióalesposoyledijosonriendo:«Unleón,unleónteacabadenacer;estuvivoretrato;setepareceentodo,ysobretodo,enlacolita.»¿Noesverdadquecometemosestasperfidias?Sí,porDeméter.Entonces,¿aquéirritarnoscontraEurípidesporquedicedenosotrasmenosdeloqueenrealidadhacemos?

CORO.-¡Novuelvodemiasombro!¿Dedóndehasacadoesasinvenciones?¿Enquépaíssehacriadoesadesvergonzada?Nuncahubieracreídoqueningunamujerseatrevieseacontarniaunentrenosotras,semejantesatrocidades.Peroyapuedeesperarsetodo;tienerazónelproverbioantiguo:«Esnecesariomirardebajodetodaslaspiedras,noseocultealgúnoradorprontoapicarnos».

ELCORIFEO.-Nohaynadapeorqueunamujerdesvergonzada,comonosea…otramujer.

MUJERPRIMERA.-PorAglaura,amigas;habéisperdidoeljuiciooestáishechizadas,uossucedeotrogravemal,paradejaraesapesteinsultarnosatodas.Sialgunadevosotras…perono,nosotrasynuestrascriadasnosencargamosdevengarnos;vamosacogercenizadecualquierparteyadejarlasinunpelo.Asíaprenderáanohablarmaldelasmujeresenlosucesivo.

MNESÍLOCO.-¡Oh,nohagáistal!SienunaAsambleadondetodaslasciudadanaspodemosexponerconenteralibertadnuestrasideas,hedicholoquemeparecíaendefensadeEurípides,¿serájustoquemecondenéisaladepilación?

UNAMUJER.-¿Cómonohadeserjustocastigarte?Túereslaúnicaquetehasatrevidoadefenderaunhombrequehacolmadodeoprobioanuestrosexo;aunhombrequeescogedeintentoparaargumentodesusdramasaquellosasuntosdondehaymujeresperversas,FedrasoMelanipes,ynuncaseleocurreescribirsobrePenélope,sóloporquefuecasta.

MNESÍLOCO.-Yoséelmotivo.EntretodaslasmujeresdeldíanopodréisencontrarunaPenélopeysíinfinitasFedras.

MUJERPRIMERA.-¿Nooísloqueesabribonavuelveadecirdenosotras?

MNESÍLOCO.-Sí,porZeus;yaúnnohedichotodoloquesé.¿Queréismástodavía?

MUJERPRIMERA.-¿Quemáspuedesdecir!Yadebeshabervomitadocuantosabías.

MNESÍLOCO.-Nitampocoladiezmilésimapartedeloquehacemos.Nohedicho,porejemplo,queformamosconnuestrasdiademasunaespeciedetuboparasorberelvino.

MUJERPRIMERA.-¡Asírevientes,malvada!

MNESÍLOCO.-TampocohedichoqueenlasApaturiasdamoslasviandasanuestrosamantesydespuésleechamoslaculpaalgato…

MUJERPRIMERA.-¡Estoesinsufrible!Nosabesloquetedices.

MNESÍLOCO.-Niqueunamujermatódeunhachazoasuesposo,niqueotralehizoperderlarazónconunfiltro,niqueundía,debajodelabañera…

MUJERPRIMERA.-¡Quelapestetelleve!

MNESÍLOCO.-…unaacarnienseenterróasupadre.

MUJERPRIMERA.-¿Haypacienciaparaoírsemejantescosas?

MNESÍLOCO.-Niquehabiendoparidotuesclavaunvarónteloapropiaste,entregándoletuhija,encambio.

MUJERPRIMERA.-Porlasdosdiosas,queestonolodejoyopasar;tevoyaarrancarelpelo.

MNESÍLOCO.-¡Nometocarás,porZeus!

MUJERPRIMERA.-(Dándoleunabofetada.)¡Toma!

MNESILOCO.-(Contestándoleconotra.)¡Tomatú!

MUJERPRIMERA.-Sosténmimano,Filista.

MNESÍLOCO.-Acércate,siteatreves,yporArtemisque…

MUJERPRIMERA.-¿Quéharástú?

MNESÍLOCO.-Teharéexpulsarporelanolatortadesésamoquehascomido.

CORO.-¡Bastadepelea!Ahíveounamujerquevienecorriendohaciaaquí.Calladantesdequellegueparaescucharconsosiegoloquehayadedecirnos.

CLÍSTENES(33).-Queridasmujeres,aquienesimitoentodo,mismejillasimberbesdemuestranlaafecciónqueostengo;maniáticoporvosotras,estoysiempredispuestoadefenderos.HaceuninstanteheoídohablarenelAgoradeunnegocioimportantísimoqueosconcierne,yvengoarevelároslo,yalpropiotiempoaaconsejarostoméislasprecaucionesnecesariasparaquenooscojadesprevenidasunasuntodeexcepciona!gravedad.

(33)AristófanessiemprerepresentaaClístenescomoelmásafeminadodelosatenienses.

ELCORIFEO.-¿Quéhay,pequeñomío?Tienestantersaslasmejillas,quebienpuedollamarteasí.

CLÍSTENES.-DicenqueEurípideshaenviadohoyaquímismoaunanciano,parientesuyo,paraqueseenteredevuestrasdeliberacionesyletengaalcorrientedevuestrosproyectos.

CORO.-Pero¿cómonohemosconocidoaesehombre,entrelasmujeres?

CLÍSTENES.-Eurípideslehaquemadoyafeitadolospelos,yloha

disfrazadocompletamentedemujer.

MNESÍLOCO.-¿Cómocreersemejantecosa?¿Habráhombretanestúpidoquesedejedepilardeesamanera?Yonolocreo,venerandasdiosas.

CLÍSTENES.-¿Quésabestú?Yonohubieravenidoadenunciarlosinolohubierandichopersonasbieninformadas.

ELCORIFEO.-¡Terriblenoticia¡Ea,mujeres,noperdamosunmomento;registremos,busquemosaesehombreyveamosdóndehapodidoocultarse.Ayúdanostú,Clístenes,yteestaremosdoblementeagradecidas,queridodefensor.

CLÍSTENES.-(Aunacuartamujer.)Puesmanosalaobra.¿Quiénerestú,paraempezar?

MNESÍLOCO.-¿Dóndememeteré?

CLÍSTENES.-Vaaserprecisoqueosreconozcaatodas.

MNESÍLOCO.-(Aparte.)¡Ay,grandesdioses!

MUJERCUARTA.-¿Quéquiénsoy?LamujerdeCleónimo.

CLÍSTENES.-¿Conocéisaestamujer?

CORO.-Laconocemosmuybien;pasaaotras.

CLÍSTENES.-¿Yesaquellevaunniñoenbrazos?

MUJERCUARTA.-Minodriza,porZeus.

MNESÍLOCO.-¡Estoyperdido!(Haceunmovimientoparahuir.)

CLÍSTENES.-(AMnesíloco.)¡Eh,tú!¿Adóndevas?Quietaentupuesto.¿Quétepasa?

MNESÍLOCO.-Déjameiraorinar.

CLÍSTENES.-Eresunaimpúdica.Anda,aquíteaguardo.

CORO.-Aguárdalaynolapierdasdevista;eslaúnicaalaquenoconocemos.

CLÍSTENES.-(AMnesíloco.)Muchotiempollevasorinando.

MNESÍLOCO.-Sí,porZeus,amigomío.Ayercomíberros,ytengolavejigarepleta.

CLÍSTENES.-¿Quécuentoesese?Venacápronto.

MNESÍLOCO.-¡Ah,noarrastresasíaunapobreenferma!

CLÍSTENES.-Responde:¿quiénestumarido?

MNESÍLOCO.-¿Mimarido?¿ConocesenCotócidesaciertoindividuo…?

CLÍSTENES.-¿Acierto…?¿Peroquién?

MNESÍLOCO.-¿Aaquelaquienciertodía,elhijodecierto…?

CLÍSTENES.-¿Hasvenidoaquíantesdeahora?

MNESÍLOCO.-Sí,porZeus,todoslosaños.

CLÍSTENES.-¿Cuálestucompañeradetienda?(34)

MNESÍLOCO.-Esunacierta…¡Aydemí!

CLÍSTENES.-¿Noaciertasacontestar?

MUJERPRIMERA.-(AClístenes.)Aparta;dejaqueyolehagaahoravariaspreguntassobrelasceremoniassagradasde!añopasado.Retírate,porque,comoereshombre,nodebesoírlas.Dime(AMnesíloco):¿cuálfuelaprimeraceremoniaquehicimos?

MNESÍLOCO.-¿Laprimeradices?Beber.

MUJERQUINTA.-¿Ylasegunda,despuésdeesa?

MNESÍLOCO.-Brindar.

MUJERQUINTA.-Telohabrádichoalguno.¿Ylatercera?

MNESÍLOCO.-Jenilapidióunapalangana,porquenohabíaorinal.

MUJERQUINTA.-Perfecto.Venacá,Clístenes;elhombredequiennoshablabaseséste.

CLÍSTENES.-¿Quéhedehacer?

MUJERQUINTA.-Desnúdalo,puescontestamalatodo.

MNESÍLOCO.-¡Cómo!¿Osatreveréisadesnudaraunamadredenuevehijos?

CLÍSTENES.-Desabróchateprontoelceñidor,desvergonzada.

MUJERPRIMERA.-¡Quéfuerteyrobustaparece!Pero,porZeus,notienepechoscomonosotras.

MNESÍLOCO.-Esquesoyestéril,ynuncaestuveencinta.

MUJERPRIMERA.-¿Ahoraconésas?¿Puesnodecíashaceunmomentoqueteníasnueve?

CLÍSTENES.-Mantentederecho.¿Esoqueveoahínoesunaverga?

MUJERPRIMERA.-¡Ycómolesobresale!¿Yquébuencolortiene!

CLÍSTENES.Aver,aver..

(34)DurantelasfiestasdeDeméterlasmujeressealojabandedosendosentiendaslevantadasjuntoaltemplodeladiosa.

MUJERPRIMERA.-Ahoraselevepordelante.

CLÍSTENES.-No,yanoestádeestelado.

MUJERPRIMERA.-Esqueselahacolocadootravezhaciaatrás.

CLÍSTENES.-Loquetienesahí,buenhombre,esunaespeciedeistmo.Tumiembrodamásviajesdeidayvueltaqueloscorintios.

MUJERPRIMERA.-¡Ah,miserable!Nosestuvollenandodeinjuriasparadefender

aEurípides.

MNESÍLOCO.-¡Enbuenberengenalmehemetido!

MUJERPRIMERA.-Peroveamosloquehemosdehacerconél.

CLÍSTENES.-Guardarlobienparaquenosenosescape.MevoyparainformaralosPritáneosdeloocurrido.

ELCORO.Encendamoslaslámparas;quitémonoslosmantosy,ceñidaalcuerpolatúnicadeunamaneraviril,veamossiporcasualidad(35)haentradootrohombre,yregistremostodoelPnix(36),lastiendasylasbocacalles.¡Ea!,partamosconpieligeroyexaminémoslotodosinchistar;correresloqueimporta;nohaytiempoqueperder;empecemosporhacerlarondaconlamayoractividad.¡Ea!,registra,exploratodoslosrinconesparaversiseocultaalgúnotrotraidor.Dirigelavistaenderredor,aladerecha,alaizquierda,atodaspartes;quenadaescapeatumiradaperspicaz.Elimpíoaquiensorprendamossufriráuncastigoseveroparaescarmientodeinsolentescriminalesysacrílegos.Reconoceráquehaydiosesyenseñaráalosdemáshombresavenerarlosahonrarloscomoesdebido,aobedeceralasleyesyapracticarlavirtud.Sinolohacen,oiganlapenaquelosaguarda:todohombrereodesacrilegio,inflamadoporsurabiaylocodefuror,seráparalasmujeresylosmortalesunejemplovivientedequelavenganzadelcielocaesintardanzasobrelosimpíos.

ELCORIFEO.-Yacreemoshaberloregistradotodoperfectamente;nohallamosningúnotrohombreocultoentrenosotras.

MUJERPRIMERA.-(AMnesílocoquelehacogidoasuhijo.)¡Eh!,¡eh!¿Adóndehuyes?¡Detente!Oh,desdichada,desdichadademí!Seescapadespuésdehabermearrebatadomihijodelpecho.

(35)Estaspesquisaseranunmotivoparaqueelcoroejecutaselasdanzasdecostumbre.

(36)NombredelaplazadondeteníanlugarlasasambleaspopularesaplicadoaquíaltemplodeDemétercomoapelativodetodopuntodereunión.

MNESÍLOCO.-Gritacuantoquieras;peroéstenovuelveamamar,mientrasnomesoltéis;aquímismoleabrirélasvenasconestecuchillo,ysusangrerociaráelaltar.(37)

MUJERPRIMERA.-10h,desdichadademí!¡Socorredme,amigasmías;aterradconvuestrosgritosaesemonstruo;arrebatadlesupresa;nopermitáisquemeprivedemiúnicohijo!

ELCORO.-¡Oh,Parcasvenerandas!¿Quénuevoatentadoeséste?Jamáshevistotantaaudacianitantadesvergüenza.¡Quénuevocrimenhaperpetrado,amigas!¡Quénuevocrimen!

MNESÍLOCO.-Ahoraveréiscómoséreprimirvuestrasinsolencias.

ELCORO.-¿Noesestoelcolmodelamonstruosidad?

MUJERPRIMERA.-Esmonstruoso,enverdad,quemehayaarrebatadomipequeño.

ELCORO.-Nohaypalabrasparacalificartaldesvergüenza.

MNESÍLOCO.-Puesaúnnoheconcluido.

MUJERPRIMERA.-Loqueesseguroesquenovolverásaloslugaresdedondevinisteynoteescaparásfácilmentedeaquíparairjactándotedehabertefugadodespuésdesemejantedelito;yqueseráscastigado.

MNESÍLOCO.-Conjuroalosdiosesparaquetalcosanosucedajamás.

ELCORO.-¿Yquédios,entrelosinmortales,vendráensocorrodeunhombretanimpíocomotú?

MNESÍLOCO.-Vuestrosgritossoninútiles;nosoltaréalniño.

ELCORO.-Porlasdosdiosas,tampocoteburlarásimpunementedenosotrasnidirásmásimpiedades.Tedevolveremosmalpormal,comoesjusto.Lafortuna,prontopasaaseradversa.

ELCORIFEO.-(AlCoro.)Andaconesasmujeres;traelaleñatiaraquemaraestemalvadoyasarlovivosinpérdidadetiempo.

MUJERPRIMERA.-Vamosabuscarsarmientos,Mania.(AMnesíloco.)Hoyteconviertoencarbón.

MNESÍLOCO.-Asad,quemad.Ytú(dirigiéndosealniño),pobrecriaturilla,quítateprontoesevestiditocretense,(38)ynoacusesdetumuerteaningunaotramujermásqueatumadre.Mas¿quéveo?(Desnudandoalniño.)Elniñosehaconvertidoenunodrellenodevinoconzapatitospérsicos.¡Oh,perdulariasquenopensáismásqueenbeber!¡Providenciadelostabernerosypestedelosmaridos!¡Polilladenuestrastelasyajuares!

(37)ElaltardeDémeterjuntoalcualseharefugiadoMnesíloco.

(38)Vestiditocortoydetelaligera.

MUJERPRIMERA.-Traemuchossarmientos,Mania.

MNESÍLOCO.-Sí,tráelos.Perocontéstame:¿Dicesquehasdadoaluzesto?

MUJERPRIMERA.-Sí;ylollevédiezmeses.

MNESÍLOCO.-¿Quelollevastetú?

MUJERPRIMERA.-Sí,porArtemis.

MNESÍLOCO.-¿Yquécabidatiene?¿Unastrescótilas?

MUJERPRIMERA.-¿Quéhashecho,miserable?¿Hasdesnudadoaunacriaturatanpequeñita?

MNESÍLOCO.-¿Tanpequeñita?

MUJERPRIMERA.-Ciertoqueespequeñita.

MNESÍLOCO.-¿Puescuántosañostiene?¿Cuántasveceshavistolafiestadecopas?(39)¿Tresocuatro?

MUJERPRIMERA.-Esoesaproximadamente,máseltiempotranscurridodesdelasúltimasDionisíacas.Devuélvemelo.

MNESÍLOCO.-No,porApolo,aquípresente.

MUJERPRIMERA.-Puesirásalahoguera.

MNESÍLOCO.-Perfectamente:quemadmeyloestrangulo.

MUJERPRIMERA.-¡Oh,no,porpiedad!Prefieroquemehagasamítodoelmalquequieras.

MNESÍLOCO.-Meparecesunabuenamadre;sinembargo,loreviento.(Revientaelodre)

MUJERPRIMERA.-¡Hijodemicorazón!Dameunvaso,Manía,paraque,almenos,cedarecogersusangre.

MNESÍLOCO.-Ponlodebajo;teconcedoesagracia.(Desataelpellejoycorreelvino.)

MUJERPRIMERA.-¡Queelcieloteconfundamonstruoferozeimplacable!Estapielpertenecealasacerdotisa.(40)

MUJERSEGUNDA.-¿Quéesloquepertenecealasacerdotisa?

MNESÍLOCO.-Tómalo.(Learrojaelvestidoqueenvolvíaelodre.)

ELHERALDO.-(AlaMujerPrimera.)¿Quiéntehaquitadotuhijo?¿Quiéntehaarrebatadoesaqueridacriatura?

MUJERPRIMERA.-Esemiserable.Yaqueestásaquí,guárdalobien,mientrasqueyovoyconClístenesadenunciarsuscrímenesalosPritáneos.

(39)LafiestadelascopasylasDionisíacasestabanconsagradasaDionysos;poresoprefiereMnesílocoestassolemnidadesaotrasparaenterarsedelaedaddelpellejodevino.

(40)Elvestidillocretense.Segúnelrito,lapieldelavíctimapertenecíaalsacrificador.

MNESÍLOCO.-Veamos:¿quémediotendréparasalvarme?¿Quétentativa?¿Quéestratagema?Elautordetodosmismales,elquememetióenestedesventuradonegocio,nosepresentatodavía.¿Cómopodréenviarleunaviso?…¡Ah¡,Palamedes(41)meenseñaunexpedienteingenioso.Escribiré,comoél,miinfortunioenunremo,yloarrojaréalmar.Peroaquínohayremos.¿Dóndepodréencontrarlos?¿Dónde?¡Quéidea!¿Sihicieseastillasesasestatuasyescribieseenellascomosifuesenremos?…Si,serámuchomejor.Alfin,estatuasyremostodoesmadera.Ea,manosmías,emprendedlaobradesalvación.Tablillaspulimentadas,nunciosdemiinfortunio,aprestaosarecibirlashuellasdelestilo.¡Oh,quéRtanfea!¿Adóndevaa

parar?Partidyaentodasdirecciones;apresuraos,tablillasmías,queminecesidadesapremiante.

(LanzalastablillasyvaasentarseparaesperaraEurípides.)

(41)TítulodeunatragediadeEurípides.EnellaEax,hermanodePalamedes,escribelamuertedeéstesobreunosremosylosarrojaalmar,esperandoquealgunodeellosllegaráapoderdesupadreNauplio,yleharásaberlatristenoticia.

ELCORO.-Volvámonoshacialosespectadoresparacantarnuestraspropiasalabanzas,aunquetodoelmundohablemaldenosotrasynosllamepestedelgénerohumanoycausadecuantospleitos,riñas,sediciones,guerrasypesaresexisten.Perodecidnos:sisomosunapeste,¿porquéoscasáisconnosotras?Sisomosunapeste,¿porquénosprohibíssalirdecasayasomarnosalasventanas?Sisomosunapeste,¿porquésisalevuestramujerynolaencontráisencasaosenfurecéiscomoenergúmenos,envezderegocijarosydargraciasalosdiosesdequelapestehayaabandonadovuestrohogarydequeosencontréisyalibresdehuéspedtanenojoso?Sicansadasdejugarnosdormimosencasadeunaamiga,enseguidavaisabuscaravuestrapeste,yrondáisentornodesulecho.Sinosasomamosalaventana,todoelmundosedetieneaverlapeste;si,ruborizadas,nosretiramos,aumentae!deseodequelapestevuelvaapresentarse.Está,pues,fueradedudaquesomosmuchomejoresquevosotros,comolopruebaelmásligeroexamen.Comparemos,sino,losdossexos,yveamoscuálespeor:vosotrosdecísqueelnuestroynosotrasqueelvuestro.Examinémoslosypongámoslosenparangón,oponiendounoauno,hombresymujeres.Carmino(42)esinferioraNausímaca;loshechossonelocuentes.Cleofón(43)estámuypordebajodeSalabacca.ConAristómaca,laheroínadeMaratón,niconEstratónice(44),hacemuchotiempoquenadieseatreveacontender.

Entrelossenadoresqueelañoúltimoabandonaronaotrossuscargos,¿habráalgunoquepuedacompararseconEubula?(45)Niellosmismosseatreverían.Podemos,pues,gloriarnosdesermuchomejoresqueloshombres.TampocoseveaningunamujerpasearseporlaciudadenuncarromagníficodespuésdehaberlerobadocincuentatalentosalTesoro;nuestrosmayoreshurtossondeunpocodetrigoanuestroesposoyparaesoselodevolvemosenelmismodía.¿Cuántosdevosotrospudiéramosseñalarquehacenotrotantoyquesontambiénmásglotonesquenosotras,ychocarrerosyladronesdevestidosydeesclavos?¿Cuántosquenisiquierasabencómolasmujeresconservanlaherenciapaterna?Nosotras,enefecto,tenemostodavíanuestroscilindros,nuestraslanzaderas,nuestroscanastillosyquitasoles;alpasoquemuchosdenuestrosmaridoshanperdidounossuslanzas,elastayelhierroyalavez,yotroshanarrojadoenelcombatesusescudos.

Muchísimoscargospodemoshacerlasmujeresaloshombres,perosólomencionaremoselmásgravedetodos.Erajustoquecuandounadenosotrasdieraaluzunciudadanoútil,untaxiarco(46)ounestratega(47),fuesehonradaconalgunadistinción,comoporejemplo,la

deocuparelprimerpuestoenlasEstenias(48),lasEsciras(49)yotrasfiestasquesolemoscelebrar.Porelcontrario,lamadredeunciudadanocobardeeinútil,deuntrierarcaholgazánodeunpilototorpe,deberíacolocarseconelcabellocortadodetrásdelaquedioaluzunhombrevaleroso.Porque,decidme,ciudadanos,¿noesinjustoquejuntoalamadredeLámaco(50)sesienteladeHipérbolo(51)vestidadeblancoyflotanteelcabelloyquesigaprestandoausura,cuandosusdeudores,envezdepagarlee!interés,debierandecirlellevándoseeldinero:«¡Vayaquenoeresdignadequesetepaguedespuésdehabernosparidotalalhaja!»

(42)Generalderrotadoenunabatallanaval,cercadelaislaSime,contraellacedemonioAstioco.AristófaneslooponeaNausímaca,nombredeunacortesana,escogidodeintento,porsignificar,combatenaval.

(43)Generaldetestableymalreputado.Eraunodelosdemagogosmásinfluyentes,yacérrimopartidariodelaguerra.Salabaccaeraunacortesana.

(44)Nombresalegóricosparaindicarladecadenciadelasarmasatenienses.AristómacadesignalagloriosabatalladeMaratón;yEstratónice,valetantocomovictoriadelejército.

(45)OtronombrealegóricoforjadoparaponerderelieveladesacertadaconductadelossenadoresquecedieronanteelgobiernodelosCuatrocientosypermitieronlaabolicióndelademocracia.

(46)Eltaxiarcomandabacientoveinticincohombres,yeraeljefedelbatallónquesuministrabacadatribu.

(47)Llamábaseasíalquemandabauncuerpodeejército.

(48)FiestasquesecelebrabanenmemoriadelavueltadeDeméter.

(49)FiestasllamadasasídeldoselbajoelcualeranllevadasprocesionalmentelasestatuasdeAtenea,Deméter,Perséfone,ApoloyPoseidón.

(50)ElmismogeneraldequienAristófanesseburlóenLosAcarniensesporsuaficiónalaguerra.Aquílehaceyajusticia.

(51)Eldemagogo,sucesordeCleón,tantasvecesatacadoporAristófanes.

MNESÍLOCO.-MehequedadobizcodetantomiraraversivieneyEurípidesnoaparece.¿Quiénseloimpedirá?¡Ah!SindudaseavergüenzadelfríoPalamedes.¿Conquéotrodramaleatraeré?¡Yadienello!VoyaimitarsurecienteHelena.Tengounvestidodemujercompleto.

MUJERSEGUNDA.-¿Quéintentasahora?¿Quémiras?MeparecequetearrepentirásdetuHelenasinoteestásquietohastaquevengaunPritáneo.

MNESÍLOCO.-(ImitandoaHelena.)EsteeselNilo,célebreporlahermosuradesusNinfas:susaguas,sustituyendoalaguadelcielo,rieganloscamposdelblancoEgiptoquealimentanasushabitantesconlanegrasirmea.(52)

MUJERSEGUNDA.-¡PorlalucienteHécate!Eresunsacodemaldades.

MNESÍLOCO.-Mipatrianocarecedegloria;vienEspartalaluzyTíndaroesmipadre.

MUJERSEGUNDA.-¡Tíndarotupadre,granuja!MejordirásFrimondas.(53)

MNESÍLOCO.-MellamoHelena.

MUJERSEGUNDA.-¿Vuelvesafingirtemujersinhabersufridotodavíaelcastigoporelprimerdisfraz?

MNESÍLOCO.-(Mismojuego.)Ynumerososhéroes,aorillasdelEscamandro,murieronpormicausa.

MUJERSEGUNDA.-¡Asítehubierasmuertotútambién!

MNESÍLOCO.-Yyomeencuentroaquí,entantoquemiesposo,¡ohinfelizMenelao!novuelvetodavía…¿Porquéestoyaúnconvida?

MUJERSEGUNDA.-Porculpadeloscuervos.

MNESÍLOCO.-¿Peroquédulcepresentimientohacepalpitarmicorazón?¡OhZeus,noburlesmiesperanza!(AquíEurípidesentraenescenadisfrazadodeMenelaonáufrago.)

EURÍPIDES.-¿Quiéneseldueñodeestassoberbiasmansiones?¿Acogeráaunosnáufragosextranjeros,quehansufridosobrelasolasdelmartodosloshorroresdelaborrasca?

MNESÍLOCO.-EsteeselpalaciodeProteo.

MUJERSEGUNDA.-¿DequéProteo?PorlasdosdiosasquemientespuestoqueProteomurióhacediezaños(54)

EURÍPIDES.-¿Enquépaíshaabordadominave?

MNESÍLOCO.-EnEgipto.

(52)TodoslospasajesimpresosencursivaestántomadosdelaHelena,deEurípides.

(53)Ateniensedemalareputación.

(54)LamujercreequesetratadeProteas,generalateniense.

EURÍPIDES.-¡Ohinfortunado!¡Adóndenosarrojólatempestad!

MUJERSEGUNDA.-¿Cómopuedescreerlasfábulasquetecuentaeseperdulario?AquíestásenelTesmoforión.

EURÍPIDES.¿EstáProteoensupalacio,osehallaausente?

MUJERSEGUNDA.-Deseguroqueestásmareadotodavía.AcabasdeoírqueProteohamuerto,ypreguntassíestáonoensupalacio.

EURÍPIDES.-¡Ay,sí,murió!¿Dóndereposansuscenizas?

MNESÍLOCO.-Sutumbaestáaquí;estamossentadosenella.

MUJERSEGUNDA.-Asíperezcasmiserablemente,yperecerás,poratreverteallamarunatumbaaestealtar.

EURÍPIDES.-¿Yporqué,extranjera,estássentadasobreesemonumentomortuorioenvueltaenfúnebreropaje?

MNESÍLOCO.-QuierenobligarmeaunirmidestinoaldelhijodeProteo.

MUJERSEGUNDA.-¿Porquéengañasdenuevoaeseextranjero,miserable?(AEurípides.)Esteindividuoesunbribónquesehametidoentrelasmujerespararobarnoslasjoyas.

MNESÍLOCO.-(AlaMujerSegunda.)Ladrayarrójametusreprochesalafaz.

EURÍPIDES.-Extranjera,¿quiéneslaviejaqueteinsulta?

MNESÍLOCO.-EsTeonoe,lahijadeProteo.

MUJERSEGUNDA.-¡No,porlasdosdiosas!QueyosoyCrítíla,hijadeAntíteo,naturaldeGargetesytú,(aMnesíloco)uncanalla.

MNESÍLOCO.-Inútilespalabras;jamásmecasarécontuhermano;jamásseréinfielaMenelao,miesposo,quecombatebajolosmurosdeTroya.

EURÍPIDES.-¡Mujer!,¿quéhasdicho?Vuelvehaciamítusojos.

MNESÍLOCO(apartándoseelvelodelacara).-Misultrajadasmejillasmeloimpiden.

EURÍPIDES.-¿Quéveo?Lavozseahogaenmigarganta…¡Dioses!¿Quéfaccionescontemplo?Mujer,¿quiéneres?

MNESÍLOCO.-Ytú,¿quiéneres?Misorpresaigualaalatuya.

EURÍPIDES.-¿Eresgriegaoindígena?

MNESÍLOCO.Griega,peroyotambiénanhelosabertupatria.

EURÍPIDES.-Veo,ohmujer,queteasemejasaHelena.

MNESÍLOCO.-Ytú,aMenelao,alomenosenesos…perifollos.(55)

EURÍPIDES.-Elmismo;yosoyaquelmortalinfortunado.

MNESÍLOCO.-¡Oh!¡Cuántohastardadoenveniralosbrazosdetuesposa!Estréchamecontratucorazón,esposomío;ciñemicuellocontusmanos;déjamequetebese.Pronto,pronto,arráncamedeestosfunestoslugares.

MUJERSEGUNDA.-¡Pobredelquetelleve!Lesacudiréconestaantorcha.

EURÍPIDES.¿MeprohibesquemellevealaciudaddeEspartaamiesposa,alahijadeTíndaro?

MUJERSEGUNDA.-Túmevaspareciendotambiénunredomadobribón,cómplicedeeseotrocanalla.NosinrazónhablabaistantodeEgipto.(56)PeroésealomenostendrásumerecidoporqueyalleganelPritáneoyelarquero.

EURÍPIDES.-Estosecomplica.Habrédezafarme.

MNESÍLOC0.-¿Yquéharéyo,infelizdemí?

EURÍPIDES.-Tranquílízate.Mientrasmequedeunsoplodevida,notedesampararé,amenosquemisinfinitosardidesmeabandonen.

(Seva.)

MNESÍLOCO.-¡Trabajoperdido!Nohacaídonadaenmianzuelo.

ELPRITÁNEO.-¿EséseelbribónquenoshadenunciadoClístenes?¡Eh,tú,noteescondas!Arquero,átaleaeseposteysujétalobien;encárgatedesuguardaynopermitasquenadieseleacerque:sialgunoseaproximahazlehuiralatigazos.

MUJERSEGUNDA.-Excelenteorden;pueshaceuninstanteporpocosemelollevaotrobribón.

MNESÍLOCO.-¡OhPritáneo!Poresadiestraquetiendesdetanbuenaganacuandoalgunoteofrecedinero,concédemeunapequeñagracia,yaquevoyamorir.

ELPRITÁNEO.-¿Quégracia?

MNESÍLOCO.-Mandaalarqueroquemedesnudeantesdeatarmealposte,paraqueestepobreviejonocauserisaconsutúnicaamarillaysumitraalosmismoscuervosqueselohandecomer.

ELPRITÁNEO.-ElSenadohadispuestoqueteexpongaconesetrajeparaquelostranseúntesseenterendetudelito.

MNESÍLOCO.-¡Ohmalditodisfraz,aquéextremomereduces!¡Yanotengoesperanzadesalvación!

(55)VersoparodiadoensuúltimapalabraparaaludiraloficiodelamadredeEurípides.

(56)Lapalabragriegasignificatambién«emplearastucias»,porquelosegipciosteníanfamadepérfidos.

ELCORIFEO.-¡Ea,divirtámonos,comoescostumbredelasmujerescuandocelebramoslosmisteriosdelasdiosasenestosfestivosdíasquePauson(57)santificaconayunos,rogandoalasdosvenerablesquelosmultipliquenenconsideraciónasupersona.

ELCORO.-Lanzaosconpieligero;formadruedas;enlazadvuestrasmanos;saltadacompasadamenteconvivosycadenciososmovimientos;giradlosojosentornoymiradatodaspartes.AlpropiotiempocelebreelCoro,contransportesdereligiosaalegría,alarazadelosDiosesOlímpicos.¡Cuánengañadoestáquienseimagineque,porquesoymujer,voyahablarmaldeloshombresenestesantuario!Sólotratamosdeejecutarporprimeravezcomoelbaileloexige,unaarmoniosarueda.Partid,cantandoaldiosdelasonoralirayalacastadeidadarmadadelarco.(58)¡Salve,Apoloderápidasflechas,danoslavictoria!TributemosunjustohomenajeaHera,directoradetodaslasdanzas,guardadelasllavesdeldulcehimeneo.

Hermesdiosdelospastores.Pan,yvosotras,amadasNinfas,concededaloscorosuna

sonrisabenévola.Eapartamosconnuevosbríosyanimémonosconvivospalmoteos.Divirtámonosohmujeres,segúnescostumbre,yguardemosabsolutoayuno.Vuélveteahorahaciaeseotrolado;marcaelcompásconelpieyentonavariadoscánticos.Guíanostú,Dionysos,coronadodehiedra,puesenmiscantosydanzastecelebroati.¡OhEvio!¡OhBromio,(59)hijodeSemele,quetecomplacesenmezclarteenlasmontañasaloscorosdelasamablesNinfasconcluyendotushimnosconelalegre¡Evios!¡Evios!¡Evoe!Eco,laNinfadelCiterón,repitetusacentos,queresuenanbajolasopacasbóvedasdelespesofollaje,yentrelospeñascosdelaselva;entornodetilahiedraenlazasusramos,cargadosdeflores.

(MientrasqueelCoroseretiraalfondodelaorquesta,llegaelArqueroconsuprisioneroatadoaunposte.)

ELARQUERO.-Vasapasarlapenanegraaquí,alairelibre(60)

MNESÍLOCO.-Arquero,yotesuplico…

ELARQUERO.-Nomesupliques.

(57)Hombrearruinado,cuyamiserialeobligaaayunarmásamenudodeloquequería.

(58)Esdecir,ApoloyArtemis.

(59)OtrosobrenombredeDionysos

(60)Elarquero,comoescita,seexpresaenungriegollenodebarbarismosyquedanlugaraunosefectoscómicosimposiblesdetraducir.

MNESÍLOCO.-Aflojaunpocolaargolla.

ELARQUERO.-Esoes;voyahacerlo.

MNESÍLOCO.-¡Ay!¡Ay!Laaprietasmás.

ELARQUERO.-¿Quieresmástodavía?

MNESÍLOCO.-¡Ay,ay!¡Asíperezcasmiserablemente!

ELARQUERO.-Cállate,malditoviejo.Voyatraerunaestera,paraguardarteconmáscomodidad.

MNESÍLOCO.-¡EstossonlosplaceresquetengoqueagradeceraEurípides!(EurípidesseasomaaescenadisfrazadodePerseo;Mnesílocoleve.)Pero,¡ohdiosesyZeussalvador!,aúntengoesperanzas.Parecequenopiensaabandonarme…PerseoaldesaparecermeindicódisimuladamentequemefingieseAndrómeda;(61)yaestoyatadocomoaquellaprincesainfeliz.Nohaydudadequevendráasalvarme;deotromodonohubierahuidovolando.(62)

EURÍPIDES.-(FingiéndosePerseo.)Ninfasamadas,sipudieraacercarmesinqueelescitameviera…¿Meoyestú,moradoradelosantros?(63)Ennombredelpudor,permíteme

acercarmeamiesposa.

MNESÍLOCO.-(QueunasveceshablaporcuentapropiayotrasfingiéndoseAndrómeda.)¡Unimplacableverdugohaencadenadoalmásinfelizdelosmortales!Logréescaparaduraspenasdeaquellarepugnantevieja,ycaíenunnuevoinfortunio:eseescitanoseapartademilado;desprovistodetodadefensa,voyaservirdebanquetealoscuervos.¿Loveis?Yanotomoparteenloscorosdelasdoncellas,nillevoelcestillodelossufragios;cargadadeprisiones,meveoexpuestaalavoracidaddelaballenaGláucetes.¡Mujeres,deploradmisuerteconelhimnodelaesclavitudynoconeldelhimeneo!¡Ay,ycómomeagobianinfortunios!…¡Infelizdemí…einfelizpormisparientes!Presadetormentosinjustos,misayessoncapacesdearrancartorrentesdelágrimasalinsensibleTártaro.¡Ay¡,¡ay!,socórreme,autordemismalestúquemeafeitasteprimeroymeenviastedespuésvestidocontúnicaamarillaaltemplodondeestabanreunidaslasmujeres.¡Ohhadoinexorable!¡Ohcrueldestino¡¿Quiénpodráversinconmoversemiespantosadesdicha?¡OjaláelastroincendiariodelEterpuedaconsumarlapérdidadelmiserablequesoy!Porqueyanomeesgratocontemplarlaeternaluzdesdequecolgado,estrangulado,locodedolor,desciendoporelcaminomáscortoalamansióndelosmuertos.

(61)TítulodeunatragediadeEurípides,unodecuyospersonajesesPerseo.

(62)PerseovolvíadelpaísdelasGorgonas,volandosobreelcaballoPegaso,cuandodistinguióencadenadaaunescolloaAndrómeda,expuestaalavoracidaddeunmonstruomarino.Conmovidoporsudesgracia,petrificóalmonstruo,presentándolelacabezadeMedusa,ylibertóalainfelizprincesa,conlacualsecasó.

(63)ImploraalaninfaEco.

EURÍPIDES.-(FingiéndoselaninfaEco.)¡Salud,hijaquerida!¡QuelosdioseshaganperecermiserablementeatupadreCefeo,(64)porhaberteexpuestodetalmodo!

MNESÍLOCO.-(FingiéndoseAndrómeda.)¿Quiénerestú,queasítecompadecesdemismales?

EURÍPIDES.-SoyEco,laninfaquerepitefielmentetodaslasvoces;lamismaqueelañopasadoprestéenestelugarmieficazayudaaEurípides(65)Pero,hijamía,loquetúdebeshaceresrepresentartupapelyllorartristemente.

MNESÍLOCO.-Ytú,repetirmisgemidos.

EURÍPIDES.-Asíloharé;peroerestúquienhadeempezar.

MNESÍLOCO.-¡Ohnochesagrada¡¡Cuánlargaestucarrera!¡CuánlentoruedatucarroporlaestrelladabóvedadeloscielosyelveneradoOlimpo!

EURÍPIDES.-Olimpo.

MNESÍLOCO.-¿PorquéaAndrómedalehantocadoconpreferenciatodoslosmalesensuerte?

EURÍPIDES.-Ensuerte.

MNESÍLOCO.-¡Muertemísera!

EURÍPIDES.-¡Muertemísera!

MNESÍLOCO.-Measesinas,viejacharlatana.

EURÍPIDES.-Viejacharlatana.

MNESÍLOCO.-Mecrispascontusinterrupciones.Esdemasiado.

EURÍPIDES.Demasiado.

MNESÍLOCO.-Dejaquesigalamentándomesolo.Bastaya.

EURÍPIDES.-Bastaya.

MNESÍLOCO.-¡Vetealinfierno!

EURÍPIDES.-¡Vetealinfierno!

MNESÍLOCO.-¡Quépeste!

EURÍPIDES.-¡Quépeste!

MNESÍLOCO.-¡Quénecedad!

EURÍPIDES.-¡Quénecedad!

(64)ReydeEtiopía.VióseobligadoaexponerasuhijaAndrómedaparaaplacarlasirasdePoseidón,quehabíainundadosureinoyenviadounmonstruomarinoparadevastarlo.

(65)AlrepresentarunatragediaenlacualEcoeraunodelospersonajes.

MNESÍLOCO.-Lovasasentir.

EURÍPIDES.-Lovasasentir.

MNESÍLOCO.-Ytevaadoler.

EURÍPIDES.-Ytevaadoler.

ELARQUERO.-¡Eh,tú!¿Quécharlas?

EURÍPIDES.-¡Eh,tú!¿Quécharlas?

ELARQUERO.-LlamaréalosPritáneos.

EURÍPIDES.-LlamaréalosPritáneos.

ELARQUERO.-¡Esextraño!

EURÍPIDES.-¡Esextraño!

ELARQUERO.-¿Dedóndesaleesavoz?

EURÍPIDES.-¿Dedóndesaleesavoz?

ELARQUERO.-¿Hablastú?

EURÍPIDES.-¿Hablastú?

ELARQUERO.-¡Cuidado!

EURÍPIDES.-¡Cuidado!

ELARQUERO.-¿Teburlasdem¡?

EURÍPIDES.-¿Teburlasdemí?

MNESÍLOCO.-Yono,porZeus;esesamujerqueestájuntoati.

EURÍPIDES.-Queestájuntoati.

ELARQUERO.-Noteescaparás.

EURÍPIDES.-Noteescaparás.

ELARQUERO.-¿Quémurmurasaún?

EURÍPIDES.-¿Quémurmurasaún?

ELARQUERO.-Cogedaesabribona.

EURÍPIDES.-Cogedaesabribona.

ELARQUERO.-¡Gárrulaymalditamujer¡

EURÍPIDES.-(FingiéndosePerseo.)¡Oh,dioses!¿Aquébárbararegiónmehatraídomirápidovuelo?YosoyPerseo,que,surcandoelEterconmisaladospies,meencaminoaArgosllevandolacabezadelaGorgona.

ELARQUERO.-¿Quédices?¿EstáshablandodelacabezadeGorgoelescribano?

EURÍPIDES.-HedicholacabezadelaGorgona.

ELARQUERO.-Puesbien,deGorgo.

EURÍPIDES.-(Declamando.)¡Ah!¿Quéveo?¿Unadoncellasemejantealasdiosasencadenadaaeseescollocomounnavíoenelpuerto?

MNESÍLOCO.-(Declamando.)Extranjero,tenpiedaddeestamísera,desatamiscadenas.

ELARQUERO.-Cállate.¡Habráaudaciacomolasuya¡¡Estáparamoriryaúncharla!

EURÍPIDES.-¡Oh,doncella!Muévemeacompasiónelverteencadenada.

ELARQUERO.-Sinoesdoncella;esunviejozorro,ladrónycanalla.

EURÍPIDES.-Nodesbarres,escita;ésaesAndrómeda,lahijadeCefeo.

ELARQUERO.-Míralobien;¿teparecetodavíaunadoncella?

EURÍPIDES.-Escita,damelamanoparaquemeacerqueaesajoven.Todosloshombrestenemosnuestroflaco;elmíoesestarenamoradodeesavirgen.

ELARQUERO.-Noteenvidioelgusto.Puedeshacerdeélloquequieras,sinquetengacelos.

EURÍPIDES.-¿Porquénomepermitesdesatarlayarrojarmeenlosbrazosyeneltálamo

deunaesposaquerida?

ELARQUERO.-Sitanfuriosamenteadorasaeseanciano,esatablanodebeserobstáculoatusdeseos.

EURÍPIDES.-¡Ah!Voyasoltarsusligaduras.

ELARQUERO.-Yyo,amolerteapalos.

EURÍPIDES.-Puesloharé.

ELARQUERO.-Puestecortarélacabezaconmiespada.

EURÍPIDES.-¡Ay!¿Quéhacer?,¿quérazonesemplear?Esebárbaronolascomprendería.Quienaingeniosrudospresentapensamientosnuevoseingeniosos,pierdesinfrutoeltiempo.Busquemosotromedioapropiadoasucondición.

ELARQUERO.-¡Cómotratabadeengañarmeelmuyzorro!

MNESILOCO.-Noolvides,Perseo,elinfortunioenquemedejas.

ELARQUERO.-Estávistoquequieresllevarunoscuantoslatigazos.

ELCORO.-Palas,amigadeloscoros,yoteinvocoobedeciendoalsagradorito.Ven,castadoncellalibredelyugodehimeneo,protectoradenuestraciudad,únicaguardadesupoderydesuspuertas.Aparecescomoenemiganaturaldelostiranos;elpueblodelasmujerestellama;acudeencompañíadelaPaz,amigadelasfiestas.Vosotrastambién,diosasaugustas,(66)venidbenévolasypropiciasavuestrosagradobosquedondelavistadeloshombresnopuedeescudriñarlossagradosmisterios;dondealaluzdelasbrillantesantorchasmostráisvuestrafazinmortal.Llegad,acercaos,oslopedimoshumildemente,venerandasTesmóforas.Sialgunavezaccediendoanuestrosruegos,osdignasteisvenir,venidahoratambiénynodesoigáisnuestrosvotos.

(66)DeméteryPerséfone.

EURÍPIDES.-Mujer,siqueréisreconciliarosconmigo,consientoymecomprometoanohablarmaldevosotrasenadelante.Lodeclarocontodasolemnidad.

ELCORO.-¿Quémotivatuproposición?

EURÍPIDES.-Elhombrequeestáatadoaeseposteesmisuegro.SÍmeloentregáis,novolveréahablarmaldevosotras;perosinoaccedéis,mepropongodenunciaravuestrosmaridosasuregresodelaguerratodasvuestrasprácticasclandestinas.

ELCORIFEO.-Porloqueanosotrasatañe,quedanaceptadastuscondiciones;perotienesquepersuadiraesebárbaro.(PorelArquero.)

EURÍPIDES.-Esoescuentamía.(Vuelvedisfrazadodevieja,conunabailarinayunatañedoradeflauta.)Acuérdate,Elafión,(67)dehacerloquetehedichoenelcamino.Pasaadelanteyrecógeteelvestido.Tú,Teredóntocalaflautaalmodopérsico.

ELARQUERO.-¿Quésignificaesamúsica?¿Quiéntratadeexcitarme?

EURÍPIDES.-(Disfrazadodevieja.)Arqueroestamuchachanecesitaejercitarse,puestienequeirabailardelantedeunoshombres.

ELARQUERO.-Quebaileyseejercite;yonoselohedeimpedir.¡Quéágiles!¡Saltacomounapulgaenunpellejodecarnero!

EURÍPIDES.-Vamos,hijamía,quítateesevestido;siéntateenlasrodillasdelescita,ypreséntalelospiesparaquetedescalce.

ELARQUERO.-Sí,sísiéntateniñamía.¡Oh,quépechostandurosyredondos!

EURÍPIDES.-Tocaprontolaflauta.¿Aúntedamiedoelescita?

ELARQUERO.-¡Québonitayquégustotenerteasí!

EURÍPIDES.-¡Orden,amigomío¡

ELARQUERO.-¡Puesnoquedaríadescontenta!

EURÍPIDES.-Bien.(Alabailarina.)Ponteelvestido:yaeshorademarcharnos.

ELARQUERO.-¿Sindarmeunbeso?

EURÍPIDES.-Anda,bésale.

ELARQUERO.-¡Ajajá!¡Québoquitatandulce!NilamieldelAtica.Pero,¿porquénohadetumbarseunratoconmigo?

EURÍPIDES.-Adiós,Arquero;esonoesposible.

ELARQUERO.-Sí,sí,viejitamía,dameeseplacer.

(67)Nombredelabailarina,alusivoasuligereza,puessignificacervatillo.

EURÍPIDES.-¿Medarástúundracma?

ELARQUERO.-Claroquetelodaré.

EURÍPIDES.-Puesvengaeldinero.

ELARQUERO.-Notengounóbolo;perotomamicarcaj.Yotelatraerédespués.Venconmigoniña.Túvigilaalviejo,viejitamía.¿Cómotellamas?

EURÍPIDES.-Artemisa.

ELARQUERO.-Nosemeolvidará:Artamuxia.(Sevaconlabailarina.)

EURÍPIDES.-AstutoHermes,todosaleapedirdeboca.(Alflautista.)Corre,pobremuchacho;correconlabailarina,mientrasyoledesato.Tú,encuantotesuelte,huyeatodaprisayrefúgiateencasa,contumujerytushijos.

MNESÍLOCO.-Esoescuentamía,encuantomevealibre.

EURÍPIDES.-Yaloestás.Ahorahuye,antesdequevengaelarqueroytesorprenda.

MNESÍLOCO.-Corrorápido.(SevanEurípidesyMnesíloco.)

ELARQUERO.-¡Quéhermosahijitatienes,viejita¡¡Lomásdócil,lomásamable!…¿Dóndeestálavieja?¡Ah!¡Estoyperdido!Yelviejo,¿dóndeestá?Viejaviejitamía,esonoestábienhecho.Artamuxiamehaengañado.Lejosdemí,malditocarcaj.Conrazóntellamanasí;portímehaengañadolavieja.¡Ay!¿Quéharé?¿DóndeestáArtamuxa?

ELCORIFEO.¿Preguntasporunaviejaquellevabaunalira?

ELARQUERO.-Sí,sí.¿Lahabéisvisto?

ELCORIFEO.-Semarchódeaquíseguidadeunanciano.

ELARQUERO.-¿Unviejoconunatúnicaamarilla?

ELCORIFEO.-Esoes.Aúnpodrásalcanzarlos,silospersiguesporahí.

ELARQUERO.-¡Malditavieja¡¿Pordóndehanhuido?¡Artamuxia!

ELCORIFEO.-Subetododerecho.¿Adóndecorres?Vuelveatrás;hastomadoladireccióncontraria.

ELARQUERO.-¡Pobredemí!Seguirépersiguiéndoles.¡Artamuxia!

ELCORIFEO.-Corre,correyqueunvientopropiciotelleve…alinfierno.Peroyaeshoradequecesennuestrosjuegosyderetirarnosanuestroshogares.¡QuelasdosTesmóforasnostestimonien,asuvez,subenevolencia!

LasranasAristofánes

PERSONAJES

JANTIAS

BACO

HERACLES

UNMUERTO

CARONTE

CORODERANAS

CORODEINICIADOS

ÉACO

UNACRIADADEPROSERPINA

DOSTABERNERAS

EURÍPIDES

ESQUILO

HADES

[LaescenapasaalprincipioenelcaminodeAtenasalosInfiernos;despuésenlosInfiernosmismos.]

JANTIAS

¿Diré,dueñomío,algunodeesoschistesdecajónquesiemprehacenreíralosespectadores?

BACO

Diloqueseteantoje,exceptoelconsabido:“Nopuedomás”(3).Puesestoyhartodeoírlo.

JANTIAS

¿Yalgúnotromásgracioso?

BACO

Contalquenoseael“estoyhechopedazos”.

JANTIAS

¿Entoncesnohededecirningunaagudeza?

BACO

Sí,porcierto,ysinningúntemor.Sóloteprohíbo…

JANTIAS

¿Qué?

BACO

Decir,alcambiarelhatodehombro,quenopuedesaguantar

ciertanecesidad(4).

JANTIAS

¿Tampocoquesialgunonomealiviadeesteenormepesotendréquedarsueltaaalgúngas?(5)

(3)Alusiónalospoetasdepocaviscómica,queusabanchistestrivialesygastados.

(4)Utcacaturias.

(5)Pedam.

BACO

Nadadeeso,telosuplico:anosercuandotengasquevomitar.

JANTIAS

Noséentoncesquénecesidadhabíadeecharmealhombroestacarga,paranopoderhacerningunadeaquellascosastanfrecuentesenFrínico(6),Lucis(7)yAmipsias(8),quesiempreintroducenensuscomediasmozosdecordel.

BACO

Nohagastal;porquecuandoyomesientoentrelosespectadoresymiroinvencionestan

vulgares,envejezcomásdeunaño.

JANTIAS

¡Desdichadohombromío!Sufresynosetepermitehacerreír.

BACO

¿Noesestoelcolmodelainsolenciaydelaflojedad?Yo,Baco,hijodelánfora9,voyapieymefatigo,mientraslecedoaesesibaritamiasnoparaquevayaasugustoynotenganadaquellevar.

JANTIAS

Pues¡qué!¿nollevoyonada?

BACO

¿Cómohasdellevarsieresllevado?

JANTIAS

Sí,conesteequipajeencima.

(6)FrínicoeraunpoetacómicoqueconcurrióconAristófanesalpremiocuandohizorepresentarLasranas.Supocainventiva,elabusodepalabrasinusitadas,ylosdefectosdesuversificaciónlehicieronpasarporextranjero.NodebeconfundirseesteFrínicoconelautordetragedias.

(7)PoetacómicocontemporáneodeAristófanes.Suprincipaldefectoeralafrialdad.

(8)Otroautordecomedias,queganódosveceselpremioencompetenciaconAristófanes.SuConnofuepreferidoaLasnubes.

(9)Comodiosdelvino.

BACO

¿Cómo?

JANTIAS

Quepesamucho.

BACO

¿Perodejarádellevarelasnoloquetúllevas?

JANTIAS

PorZeus,loqueyollevonolollevaél.

BACO

¿Perocómopuedesllevarnada,siendollevadoporotro?

JANTIAS

Nolosé;perolociertoesquemihombronopuederesistirmás.

BACO

Puesasegurasqueelasnonotesirvedenada,cárgateelasnoyllévaloatuvez.

JANTIAS

¡Tristedemí!¿Porquénoestuveenlaúltimabatallanaval?(10)Yamehubieraspagadoesabromita.

BACO

Apéate,bribón;voyallamaraestapuerta,dondetengoquehacermiprimeraparada.¡Esclavo!¡Eh!¡Esclavo!(11).

(10)FueladelasArginusas,ganadaaloslacedemonioselañoanterioralarepresentacióndeLasranas.Algunosesclavosquepelearonentoncesdenodadamenterecibieronlalibertadenrecompensadesuvalor.Porconsiguiente,siJantiashubieseestadoenaquellabatallapodríaexigirasuamounasatisfaccióncomoemancipadodesupotestad.

(11)LlamaalapuertadeltemplodeHeracles,queestabacercadeAtenas,eneldemodeMelito.

HERACLES

¿Quieresderribarlapuerta?Quienquieraquesea,llamacomo

uncentauro(12).Vamos¿quéocurre?

BACO

¡Jantias!

JANTIAS

¿Qué?

BACO

¿Nohasadvertido?

JANTIAS

¿Elqué?

BACO

Elmiedoquelehedado.

JANTIAS

¡Bah!túestásloco.

HERACLES

PorDeméter,nopuedocontenerlarisa;pormásquememuerdoloslabios,merío.

BACO

Acércate,amigomío;tenecesito.

HERACLES

¡Oh!meesimposiblenosoltarlacarcajadaalverunapieldeleóndebajodeunatúnicaamarilla(13).¿Quéintentas?¿quétienenqueverlamazayloscoturnos?¿porquépaíshasviajado?

(12)Monstruofabuloso,mitadhombreymitadcaballo.Susprocedereseransumamentebrutales,yenlacélebreluchaconlosLápitasdejarondeellobuenamemoria.

(13)BacotraíasobreunvestidodemujerlapieldeleónylamazaqueconstituíanelatavíocaracterísticodeHeracles.

BACO

MeembarquéenelClístenes(14).

HERACLES

¿Ydisteunabatallanaval?

BACO

Yalocreo,yechamosapiquedoceotrecenavesenemigas.

HERACLES

¿Vosotros?

BACO

PorApolotelojuro.

HERACLES

Yentoncesmedesperté(15).

BACO

Estabayoenlanave,leyendoparamílaAndrómeda(16),cuandoderepenteseapoderademicorazónunvivodeseo…

HERACLES

¿Undeseo?¿Dequéespecie?

BACO

Pequeñito,comoMolón(17).

HERACLES

¿Deunamujer?

(14)HabladeClístenescomodeunnavío.HayunaalusiónalascostumbresdisolutasdeClístenes.

(15)Conestafrase,queeslaqueordinariamenteseempleaparaconcluirlanarracióndeunsueño,daaentenderHeraclesquenocreeunapalabradecuantolehadichoBaco.—Otrasediciones(ladeBoissonade)laponenenbocadeJantias,yaundelmismoBaco.

(16)TragediadeEurípides,delacualsóloseconservanfragmentos,citadayparodiadaenLasTesmoforias.

(17)Habíadospersonasdeestenombre,unoautoryotroladrón,peroambosdeagigantadaestatura.

BACO

No.

HERACLES

¿Deunmuchacho?

BACO

Niporpienso.

HERACLES

¿Entoncesdeunhombre?

BACO

Esoes.

HERACLES

ComoestabasconClístenes…

BACO

Noteburles,hermanomío;mesientomaldeveras;eltaldeseomemartiriza.

HERACLES

Pero,hermanito,sepamoscuáles.

BACO

Nopuedorevelártelo,perotelodaréaentenderpormediodeunenigma.Di:¿notehaasaltadoalgunavezunrepentinodeseodecomerpuches?

HERACLES

¿Depuches?Yalocreo:milvecesenmivida(18).

BACO

¿Comprendesbien?¿omeexplicomás?

(18)LaglotoneríadeHeracleseraproverbial,yyalaridiculizóAristófanesenLasaves.

HERACLES

Loqueesdelospuchesnotienesquedecirmás;loentiendo

perfectamente.

BACO

Puesbien,taleseldeseoquemedevoraporEurípides…

HERACLES

¿Porunmuerto?(19)

BACO

Yningúnhombremedisuadirádequevayaabuscarle.

HERACLES

¿Alosprofundosinfiernos?

BACO

Ymásabajo,siespreciso.

HERACLES

Pero¿paraquélonecesitas?

BACO

Mehacefaltaunbuenpoeta(20),ynohayninguno,pueslosvivostodossondetestables.

HERACLES

¡Cómo!¿HamuertoIofón?(21)

BACO

Éseeselúnicobuenoqueresta;siesqueéleselbueno,puestengomisdudassobreelparticular.

(19)EurípideshabíamuertopocoantesderepresentarseLasranas,enlacortedeArquelao,reydeMacedonia.

(20)ElinterésdeBacoseexplica,porquelastragediasserepresentabanensusfiestasyhabíannacidoconocasióndeellas.

(21)HijodeSófocles,queenvidadesupadre,muertopocotiempoantesdeponerseenescenaLasranas,habíaganadounavezelpremioenuncertamentrágico.Habíasospechasdequelaobralaureadanoerasuya,sinodesupadre;yporesoBacosereservaparajuzgarleaquepresenteunanuevatragedia.

HERACLES

Yaquetienesabsolutanecesidaddesacaralgúnpoetadelos

infiernos,¿porquénotellevasaSófocles,queessuperioraEurípides?

BACO

No,antesquieroprobaraIofónyverloquepuedehacersin

Sófocles.Además,comoEurípidesesmuyastuto,desplegará

todossusardidesparaescaparseconmigo,mientrasqueelotroestansencilloteallícomoaquí(22).

HERACLES

YAgatón(23)¿dóndeestá?

BACO

Aquelbuenpoetayamigoqueridomeabandonóypartió.

HERACLES

¿Adóndesefueelmísero?

BACO

Albanquetedelosbienaventurados(24).

HERACLES

¿YJenocles?(25)

BACO

¡Queelcieloleconfunda!

HERACLES

¿YPitángelo?(26)

(22)AristófaneshacejusticiaalamodestiadeSófocles,virtudrarísimaenlospoetas.

(23)Poetatrágicoycómico,unodelospersonajesdeLasTesmofarias.

(24)AlacortedeArquelao,granprotectordelosliteratosyartistasdesuépoca.OtrosentiendenqueAgatónhabíamuerto.

(25)Poetatrágico,hijodeCarcino,repetidasvecescitado.

JANTIAS

¡Demíniunapalabra!ysemeestáhundiendoelhombro(27).

HERACLES

¿PeronocomponentambiéntragediasotrosdiezmilmozalbetesinfinitamentemáshabladoresqueEurípides?

BACO

Ésossonramillossinsavia,verdaderospoetas-golondrinas,gárruloseinsustanciales,pestedelarte,queencuantolaMusatrágicalesconcedeelmáspequeñofavorlanzandeunaveztodosutalento,ycaenextenuadosdefatiga.¡Oh!pormuchoquebusques,nohallarásunodeesosvatesfecundosqueseducenconsusmagníficaspalabras.

HERACLES

¿Cómofecundos?

BACO

Sí,fecundosycapacesdeinventarestasatrevidasexpresiones:

“eléter,habitacioncitadeZeus(28),“elpiedeltiempo”(29),“elcorazónnoquierejurar,perolalenguaperjurasinlacomplicidaddelcorazón”(30).

HERACLES

¿Yesotegusta?

BACO

Estoymásquelocoporellas.

(26)Poetatrágicodesconocido.

(27)JantiassequejadequeBacoyHeraclesseentretenganencharlar,sinocuparseparanadadelafatigaquelecausasuhato.

(28)TomadodelaMelanipadeEurípides,tragediadelacualsóloquedanfragmentos.

(29)ParodiadelAlejandrodeEurípides,tragediaperdida.

(30)Verso612delHipólitodeEurípides,muchasvecescriticadoyparodiado.

HERACLES

Sisonnecedades,túmismoloconoces.

BACO

“Nohabitesenmiespíritu:yatienestútucasa”(31).

HERACLES

Puestodoesoeslomásdetestable.

BACO

Encomermepodrásdarlecciones(32).

JANTIAS

¡Demíniunapalabra!(33)

BACO

Escuchaahoralarazóndehabermevestidocomotú.Esparaquemedigas,porsitengonecesidad,loshuéspedesqueteacogieroncuandofuisteabuscaralCerbero.Indícamelos,ytambiénlospuertos,panaderías,lupanares,paradores,posadas,fuentes,caminos,ciudades,figones,ylastabernasdondehayamenoschinches.

JANTIAS(34)

¡Demíniunapalabra!

HERACLES

¿Teatreverásair,temerario?

BACO

Nohablesunapalabraencontrademiproyecto;indícamesolamenteelcaminomáscortoparairalinfierno:uncaminoqueniseademasiadocalientenidemasiadofrío.

JANTIAS

¿Cuálcaminoteindicaréelprimero?¿Cuál?¡Ah!éste:cogesunbanquilloyunasoga,ytecuelgas.

(31)ParodiadeunversodelaAndrómacadeEurípides.

(32)Comoglotón,debíasermaestroengastronomía.

(33)Jantiasrepitesulamentación.

(34)Cadavezmásimpacienteporlainterminablecharladesuamo.

BACO

¡Otro!éseesasfixiante.

HERACLES

Hayotrocaminomuycortoymuytrillado:eldelmortero(35).

BACO

¿Terefieresalacicuta?

HERACLES

Precisamente.

BACO

Éseesfríoyglacial:enseguidasehielanlaspiernas(36).

HERACLES

¿Quieresquetedigaunomuyrápidoypendiente?

BACO

Sí,porcierto;puesnosoymuyandarín.

HERACLES

VetealCerámico(37).

BACO

¿Ydespués?

HERACLES

Subealoaltodelatorre…

(35)Enquesemajabalacicuta.

(36)Alusiónalosefectosdelacicuta.VéaseelFedóndePlatón.

(37)BarriodeAtenasdondesecelebrabanlasLampadoforias,fiestasenhonordeAtenea,HefestoyPrometeo,porhaberdadoalosmortaleselaceite,laslámparasyelfuegorespectivamente.Laparteprincipaldeestassolemnidades,alaqueserefiereeltexto,consistíaencorrerconantorchasencendidas,procurandoquenoseapagasenhastallegaralfindelacarrera.Laseñaldepartidasedabaarrojandounaantorchadesdeloaltodelatorre,dequehablaluegoHeracles.

BACO

¿Paraqué?

HERACLES

Tenfijoslosojosenlaantorcha,hastaquesedélaseñal;ycuandolosespectadorestemandenquelatires,tearrojastúmismo.

BACO

¿Adónde?

HERACLES

Abajo.

BACO

Ymeromperélasdosmembranasdelcerebro.Nomegustaesecamino.

HERACLES

¿Puescuál?

BACO

Aquelpordondetúfuiste.

HERACLES

Peroessumamentelargo.Loprimeroqueencontrarásseráunalagunainmensayprofundísima.

BACO

¿Cómolaatravesaré?

HERACLES

Unbarqueroviejotepasaráenunbotecillo,medianteelpagodedosóbolos.

BACO

¡Oh,quépodertienenentodasparteslosdosóbolos!(38).¿Cómohanllegadohastaallí?

(38)ElbarqueroCaronte,segúnlosmitógrafos,sóloexigíaunóbolo;peroAristófaneselevasusderechosados,paraaludiralsalarioqueentoncescobrabanlosjueces,yqueoscilódeunoatresóbolos,comoseveenLoscaballerosyLasavispas.

HERACLES

Teseo(39)losllevó.Despuésverásunamultituddeserpientesymonstruoshorrendos.

BACO

Notratesdemetermemiedoyaterrarme;nomedisuadirás.

HERACLES

Luegounvastocenagal,llenodeinmundicias,ysumergidosenéltodoslosquefaltaronalosdeberesdelahospitalidad,losquenegaronelsalarioasubardaje,ylosquemaltrataronasumadre,abofetearonasupadre,ocopiaronalgúnpasajedeMórsimo(40).

BACO

AésosdeberíanagregarsetodoslosqueaprendieronladanzapírricadeCinesias(41).

HERACLES

Máslejosencantarátusoídoseldulcesonidodelasflautas;verásbosquecillosdemirtosiluminadosporunaluzpurísimacomoladeaquí;encontrarásgruposbienaventuradosdehombresymujeres,yescucharásalegrespalmoteos.

BACO

Yésos¿quiénesson?

(39)Teseobajóalinfierno,acompañadodePirítoo,pararobaraPerséfona.

(40)Poetatrágico,satirizadoenLoscaballeros,401,yenLapaz,803,SegúnelEscoliasta,eramejoroculistaquepoeta.

(41)Autordeditirambos,repetidasvecescitadoypuestoenescena.Aquíaludeasusgesticulacionesalensayarloscorosquehabíandeejecutarsuscantos,puesladanzapírricaerasumamenterápida.

HERACLES

Losiniciados…(42)

JANTIAS

Yyoelasnoportadordelosmisterios(43);pero,porZeus,nolosllevarémás.

HERACLES

Quetedirántodocuantonecesites,pueshabitanenelmismocamino,juntoalapuertadelpalaciodeHades.Conque,hermanomío,felizviaje.

BACO

¡Adiós!yqueZeusteoiga.(aJantias.)Vuelveacargarteelhato.

JANTIAS

¿Antesdehabérmelodescargado?

BACO

Yaescape.

JANTIAS

No,no,telosuplico:másvalequeteajustesconalgúnmuertodelosquenecesariamentetienenquerecorrerestecamino.

BACO

¿Ysinoloencuentro?

JANTIAS

Entoncesllévame.

BACO

Tienesrazón.Ahítraenprecisamenteaunmuerto.¡En,tú,atitedigo,elmuerto!¿Quieresllevarunhatilloalosinfiernos?

(42)LosiniciadosenlosmisteriosdeDemétersecreíaquegozaban,despuésdemorir,deunavidabienaventurada.

(43)UnasnotrasportabadeAtenasaEleusislosútilesnecesariosparacelebrarlosmisterios.ParecequeesteritoteníasuorigenenlacircunstanciadehaberhuidoTifónsobreunasno,despuésdesuderrota,porlocualesteanimaleraodiadoenEgipto,dedondeseintrodujoenelÁticaelcultodeDemétereleusinia.

UNMUERTO

¿Espesado?

BACO

Míralo.

ELMUERTO

¿Mepagarásdosdracmas?

BACO

¡Oh,no!menos.

ELMUERTO

Adelante,sepultureros.

BACO

Esperaunpoco,amigomío,paraversipodemosarreglarnos.

ELMUERTO

Sinomedasdosdracmas,nohables.

BACO

Tomanueveóbolos(44).

ELMUERTO

¡Antesresucitar!

JANTIAS

¡Quésoberbioeselmaldito!¿Ynoselecastigará?Iréyomismo.

BACO

Eresunbuenmuchacho.Dirijámonosalabarca.

CARONTE

¡Hoop!Aborda.

JANTIAS

¿Quéeseso?

BACO

EslalagunadequenoshahabladoHeracles;yaveolabarca.

JANTIAS

PorPosidón,éseesCaronte.

BACO

¡Salud,Caronte!¡Salud,Caronte!¡Salud,Caronte!(45)

CARONTE

¿QuiénvienedelpaísdelasmiseriasycuidadosaloscamposdereposoydelLeteo,atrasquilarlalanadelosasnos(46),alamoradadelosCerberios(47),alosinfiernosyalTénaro?(48)

BACO

Yo.

CARONTE

Entraalpunto.

BACO

¿Adóndenosvasallevar?¿alinfierno,deveras?

(44)Comocadadracmavalíaseisóbolos,Bacoofrecealmuertounaterciapartemenos.

(45)BOISSONADE,apoyadoenunescolio,reparteeltriplesaludoentreBaco,JantiasyelMuerto.Sinembargo,segúnindicaotroescolio,puestosolamenteenbocadeBacotienemásintención,porqueesparodiadeunarepeticiónanálogaenunapiezadeAqueo.

(46)ConestafrasedaaentenderAristófanesquenocreeunapalabradelasfábulasinventadasporlospoetasrespectoalinfierno.

(47)Esdecir,alpueblodeCerberoperrotrifauce,queguardabalaentradadelinfierno.

(48)PromontoriodelaLaconia,enelcualhabíaunacavernatenidaporunadelasbocasdelinfierno.

Taenariasetiamfauces,altaostiaDitis.

(VIRGILIO,Geórgicas,IV,467.)

CARONTE

Sí,porZeus,paraservirte.Vamos,entra.

BACO

Venacá,muchacho.

CARONTE

Nopasoalesclavosinohacombatidoenalgunabatallanavalporsalvarelpellejo(49).

JANTIAS

Nopude,porqueteníaentonceslosojosmalos.

CARONTE

Puestienesquedarlavueltaalalaguna.

JANTIAS

¿Ydóndemedetengo?

CARONTE

EnlapiedradeAveno(50),juntoalasposadas.

BACO

¿Hasentendido?

JANTIAS

Perfectamente.¡Quédesgraciadosoy!Sindudaalsalirdecasatuvealgúnencuentrodemalagüero.

(Vase.)

CARONTE

(ABaco.)Siéntatealremo.—Sihayalgúnotroquedeseepasar,queseapresure.—¡Eh,tú!¿Quéhaces?(51)

BACO

¿Quéhedehacer?Mehesentadosobreelremocomomehasdicho.

(49)AlusiónalarecientebatalladelasArginusas.

(50)Lugarimaginario,inventadoporAristófanesparaindicarelsitiodondesesecanlosmuertos(deαύάίνεσθαι).

(51)ABaco,quesehasentadosobreelremoenvezdeecharmanodeél.

CARONTE

Colócateahí,panzón.

BACO

Yaestoy.

CARONTE

Adelantalosbrazos;extiéndelos.

BACO

Yaestán.

CARONTE

¡Bastadetonterías!Remavigorosamente.

BACO

¿CómohedepoderremarsinoconozcoesteoficioniheestadonuncaenSalamina?

CARONTE

Facilísimamente;porqueencuantocojaselremovasaoírbellísimoscánticos.

BACO

¿Dequién?

CARONTE

Delasranas,émulasdeloscisnes;¡sondeliciosos!

BACO

Ea,mandalamaniobra.

CARONTE

¡Hoop,op!¡Hoop,op!

LASRANAS(52)

Brekekekex,coax,coax;brekekekex,coax,coax.Húmedashijasdelospantanos,mezclemosnuestrocánticosonoroalosdulcessonidosdelasflautas,coax,coax;repitamosloshimnosqueenhonordeBacoNiseo(53),hijodeZeus,entonamosenlasagradafiestadelasollas(54),cuandolamultitudembriagadasedirigeanuestrotemplodelpantano(55).Brekekekex,coax,coax.

BACO

Principianadolermelasnalgas,carísimacoax,coax.Peroavosotrasnoseosimportanada.

LASRANAS

Brekekekex,coax,coax.

BACO

¡Asíreventéisconvuestrocoax!¡Siemprecoax,coax!

LASRANAS

Yconrazón,imbécil.PorqueyosoylafavoritadelasMusas,hábilestañedorasdelalira,ydelcornípedoPan,diestroenelcaramillo.MeamatambiénelcitaristaApolo,porquehagocrecerenlospantanoscañosparalospuentesdesusliras.

Brekekekex,coax,coax.

BACO

Yasemehanlevantadoampollas;tengoeltraseroinundadodesudor,ypiensoqueprontoempezaréadecirbrekekekex,coax,coax.Perocallad,razagraznadora.

LASRANAS

¡Callar!alcontrario,cantaremosconmásfuerza.Porqueanosotrasnosdeleitaenlosdías

apaciblessaltarentreelfleos(56)ylajuncia,entonandoloshimnosquesolemoscantarcuandonadamos;obien,cuandoZeusviertelalluvia,sumergidasenelfondodenuestrasmoradas,unirnuestraságilesvocesalruidodelasgotas.Brekekekex,coax.

(53)SobrenombredeBaco,queentraenlacomposicióndeDionisos,nombreconquegeneralmenteledesignaronlosgriegos.

(54)EltercerdíadelasAntesterias,fiestadequesehablaenLosacarnienses(v.nota),secocíanlegumbresdetodasclasesenollasqueseofrecíanaBacoyAtenea.

(55)BacoteníacercadeAtenasuntemplojuntoaunpantano.

(56)Plantaquecreceenlospantanosypradoshúmedos.

BACO

Osprohíbocantar.

LASRANAS

Elsilencioesparanosotrasinsoportable.

BACO

Másinsoportableesparamíeldestrozarmeremando.

LASRANAS

Brekekekex,coax,coax.

BACO

¡Ojaláreventéis!pocomeimportaría.

LASRANAS

Puesnosotrasgraznaremosatodavoz,desdelamañanahastalanoche,brekekekex,coax,coax.

BACO

Enesonomeganaréis.

LASRANAS

Nitúanosotras.

BACO

Nivosotrasamí.Graznaré,siespreciso,todoeldíahastadominarvuestrocoax.Brekekekex,coax,coax.Yasabíayoqueoshabíadehacercallar.

CARONTE

¡Eh!para,para.Empujaelbotealaorillaconelremo.Desembarca,ypaga.

BACO

Ahítienesdosóbolos.—¡Jantias!¿DóndeestáJantias?¡Eh,Jantias!

JANTIAS

¡Eh!

BACO

Venacá.

JANTIAS

Salud,amomío.

BACO

¿Quéesloquehayahí?

JANTIAS

Tinieblasycieno.

BACO

¿Hasvistoenalgúnlugaralosparricidasyperjurosdequeaquélnoshabló?

JANTIAS

¿Noloshasvistotú?

BACO

PorPosidón,ahoralosveo(57).¡Ea!¿quéhacemos?

JANTIAS

Lomejorseráirmásadelante,porqueésteeselsitiodondenosdijoqueestabanlosmonstruoshorrendos.

BACO

¡Cómosevaafastidiar!Noscontabafábulasparametermemiedo;fuepuraenvidia.¡Comosabequeyosoylomásbravo…!Heraclesesmuyarrogante.Yoquisierateneralgúnencuentro,algunaocasióndehacerfamosomiviaje.

(57)Mirandoalosespectadores.

JANTIAS

PorZeus,sientonoséquéruido.

BACO

(asustado)¿Dónde?¿dónde?

JANTIAS

Detrás.

BACO

Andadetrás.

JANTIAS

No,esdelante.

BACO

Puesandadelante.

JANTIAS

PorZeus,veounmonstruogigantesco.

BACO

¿Cómoes?

JANTIAS

¡Horrendo!Tomatodaclasedeformas:yaesunbuey,yaesunmico,yaunamujermuyhermosa.

BACO

¿Dóndeestá?¡Oh!voyasalirlealencuentro.

JANTIAS

Yanoesmujer,ahoraesunperro.

BACO

EntoncesesEmpusa(58).

JANTIAS

Todosurostroestállenodefuego.

BACO

Tieneunapiernadebronce.

JANTIAS

Yotradeasno(59).Tenloporseguro.

BACO

¿Adondemeescapo?

JANTIAS

¿Yyo?

BACO

¡Ohsacerdote!(60)Sálvameparaquepuedabebercontigo.

JANTIAS

¡Estamosperdidos,Heraclespoderoso!

BACO

Nolomientes,queridomío;nopronunciessunombre.

JANTIAS

Entoncesdiré:¡ohBaco!

BACO

Menosaún.

(58)EspectroqueHécateenviabaaloshombresparaaterrorizarlos.Tomabadiferentesformas,todashorribles.

(59)Lit.:debasura,puestaleselsignificadodeβόλτινον.Sinembargo,elEscoliastadicequeesteadjetivoeraequivalenteaόνοχώλονζ,patadeasno,yasílotraducimos,porquehacesentidomejor.

(60)SedirigealsacerdotedeBaco,queocupabaenlasfiestasdramáticaslugarpreferente.

JANTIAS

Siguetododerecho.—Aquí,aquí,amomío.

BACO

¿Quépasa?

JANTIAS

Tranquilízate:lacosavabien;yapodemosdecircomoHegéloco:“Despuésdelatempestadveolacalma”(61).Empusahadesaparecido.

BACO

Júramelo.

JANTIAS

LojuroporZeus.

BACO

Júralootravez.

JANTIAS

LojuroporZeus.

BACO

Vuélvemeloajurar.

JANTIAS

LojuroporZeus.

BACO

¡Oh,cómohepalidecidoalveresafantasma!

JANTIAS

Pueseseotrosehapuestorojodemiedo(62).

(61)AlusiónalamalamaneraconqueelactorHegélocopronunciólafrasecitada,queesdelverso269delOrestesdeEurípides,dándoleunsentidoridículo,queestuvoapuntodehacerfracasarlatragedia;puesenvezdedecirγαλήν(oxítono),quesignificacalma,pronuncióγαλην(perispómeno),estoes,“despuésdelatempestadveoelgato”.

(62)ElsacerdotedeBaco,quesindudahonrabaasudiosmásdelodebido.

BACO

¡Ay!¿Cuáleslacausadetodosestosmales?¿Aquédiosacusarédemidesgraciadasuerte?“¿AlÉter,habitacioncitadeJúpiter,oalpiedelTiempo?”(63)

JANTIAS

¡En,tú!

BACO

¿Quéhay?

JANTIAS

¿Nohasoído?

BACO

¿Qué?

JANTIAS

Lasflautas.

BACO

Esverdad,tambiénhallegadohastamíelperfumemísticodelasantorchas.Cállateyescuchémoslosescondidos.

CORO(64)

¡Iaco,ohIaco!¡Iaco,ohIaco!(65)

JANTIAS

Esomismoes,dueñomío;sonlosjuegosdelosiniciadosdequenoshablaba;puescantanaIaco,comoDiágoras(66).

(63)ExpresionesdeEurípidesyacitadas.

(64)Ésteeselverdaderocorodelacomedia,yestácompuestodeiniciadosenlosmisteriosdeEleusis.

(65)SobrenombredeBacoenlosMisteriosEleusinios,enloscualessucultoibaunidoaldeDeméter.

(66)DiágorasdeMilo,filósofoacusadodeateísmo,habíasidoensujuventudpoetalíricoyhabíacompuestoditirambos.

BACO

Tambiénamímeloparece.Porlocual,lomejoresguardarsilencio,hastaenterarnosbiendeloquesea.

CORO

Iaco,veneradísimoIaco,oyelavozdelosqueadorantusmisterios,yacudeaesteprado,tumansiónfavorita,paradirigirsuscoros;ven,yhaciendoretemblarsobretucabezalacoronademirtocuajadodebayasejecutaconatrevidopieaquellasueltayregocijadadanzallenadegracias,solemneymística,puroencantodelosiniciados.

JANTIAS

AugustayvenerandaDeméter,¡quédeliciosooloracarnedecerdohaacariciadomisnarices!(67)

BACO

Vamos,¿seránecesariodarteunpedazoparaquecalles?

(67)ADeméterseleofrecíancerdosensacrificio.

(68)AludeaquíAristófanesalavoracidaddelpoeta,dándoleirónicamenteelepítetodetaurófago,queseencuentraaplicadoaBacoenunatragediadeSófoclestituladaTiro.

CORO

Reanimalaluzdelasflameantesantorchas,blandiéndolasentusmanos.¡Iaco,ohIaco,fúlgidaestrelladelainiciaciónnocturna!Elpradodeslumbrallenodeluces:vigorízanselasrodillasdelanciano,disípansesuspenas,yaligéraselelacargadelosañosparapoderformarpartedelossagradoscoros.Guíatú,deidadresplandeciente,sobreestafrescayfloridaalfombralasdanzasdelagarridajuventud.¡Silencio!lejosdeaquí,profanos,almasimpuras,nuncaadmitidosalasfiestasydanzasdelasnoblesPiérides,niiniciadosenelmisteriosolenguajeditirámbicodeltaurófagoCratino(68),apasionadosdelosversoschocarreroseinoportunoschistes.Lejosdeaquítodoelque,envezdereprimiruna

sediciónfunestaymirarporelbiendesusconciudadanos,atizayexacerbalasdiscordias,atentosóloasaciarlapropiaavaricia.Lejosdeaquíelque,estandoalfrentedeunaciudadagobiadaporladesgracia,sedejasobornaryentregaunafortalezaolasnaves;oelque,comoeseinfameTorición(69),cobradordevigésimas,exportadeEgina(70)aEpidauro(71)cueros,lino,pezydemásmercancíasprohibidas.

Lejosdeaquítodoelqueaconsejaacualquieraquepresteanuestrosenemigosdineroparalaconstruccióndenaves(72),omanchadeinmundicialasimágenesdeHécate,mientrasentonaditirambos(73).Lejosdeaquítodooradorquecercenaelsalarioalospoetas(74)porquelepusieronenescenaenlasfiestasnacionalesdeBaco.Atodosésoslesdigo,unaycienveces,quedejenlibreelcampoalosrústicoscoros.Vosotros,elevadvuestroscantosyloshimnosnocturnospropiosdeestasfiestas.

Adelántesecadacualosadamenteporlospradosfloridosdeestaprofundamansión,dandoriendasueltaaloschistes,burlasydicterios.¡Bastadefestines!¡Adelante!Celebradanuestradivinaprotectora(75),quehaprometidodefendersiempreestepaís,apesardeTorición.

Ea,principiadahoraotroshimnosenhonordelafrugíferaDeméter;celebradlaenreligiososcantos.

OhDeméter,reinadelospurosmisterios,senospropiciayprotegeatucoro;permítemeentregarmeentodotiempoalosjuegosyalasdanzas,yquemezclandomildonairesydiscretasrazonesllegueamerecerconobradignadetusfiestasserceñidoporlasbandastriunfales.

(69)CobradordecontribucionesenEgina,queseaprovechabadesucargoparaejercerelcontrabandodequehablaeltexto,defraudandoalEstadoenlapercepcióndelosderechosdeaduana,digámosloasí,quesubíanaunavigésima.

(70)IslapróximaalÁtica,deflorecientecomercio.Losateniensessehabíanapoderadodeellaalprincipiodelaguerra.

(71)CiudaddelPeloponeso,situadaenlacostaoriental,cercadelaArgólida.

(72)AlusiónaAlcibíades,quesedecíahabíaconseguidoqueCiroeljovenprestaseaLisandrounarespetablesumaparaequiparlaflotalacedemonia.

(73)AlusiónalpoetaCinesias,acusadodehaberprofanado(concacavisse)elpedestaldeunaestatuadeHécate.

(74)EnLasmujeresenlaasambleasecitacomounodeestosoradoresaAgirrio.

(75)Atenea.

Ea,invocaahoraentuscantoselnumenjovial,eternocompañerodeestasdanzas.

VeneradísimoIaco,inventordelassuavísimasmelodíasqueenestasfiestassecantan,venaacompañarnosaltemplodeladiosa,ypruebaquepuedesrecorrersinfatigarteun

largocamino(76).Iaco,amigodelbaile,guíamispasos;túhasdesgarradomissandaliasypobresvestidos,paraquecausenrisaymepermitandanzarconmásdesenfado.

Iaco,amigodelbaile,guíamispasos.Mirandodereojo,acabodeverunahermosísimadoncella,porcuyatúnicadesgarradaasomabaindiscretamentepartedesuseno(77).Iaco,amigodelbaile,guíamispasos.

BACO

Sí,amímegustaunirmeaesoscoros,ydeseobailarconella.

JANTIAS

Yotambién.

CORO

¿QueréisquenosburlemosjuntosdeArquedemo?(78)Alossieteañosnoeratodavíaciudadano,yahoraesjefedelosmuertosdelatierra(79),yejerceallíelprincipadodelabribonería.HeoídoqueClístenessearrancasobrelossepulcroslospelosdelasnalgasysearañalasmejilla(80):tendidosobrelastumbasgime,llorayllamadesoladoaSebinedeAnaflisto(81).TambiéncuentanqueCalías,elhijodeHipobino(82),cubiertodeunapieldeleón(83),seentregasobresusnavesauncombateamoroso.

BACO

¿PodríasdecirnosdóndeestálamoradadeHades?Somosunos

extranjerosreciénllegados.

CORO

Novayasmáslejos,nirepitaslapregunta:sabedqueestáisensumismapuerta.

BACO

Muchacho,cogedenuevoelhato.

JANTIAS

Laeternamuletillade“laCorintodeZeus”(84)serepiteenelhato.

(76)DelCerámico,barriodeAtenas,aEleusishabíapróximamentecienestadios(18kilómetros).Ésteeraeltrayectoquerecorríalaprocesióndelosiniciados.

(77)Estopareceserunaalusiónalatacañeríadeloscoregos,quenohabíanhechotrajesnuevosaloscoristas.

(78)ExtranjeroquehabíaconseguidoponersealfrentedelpartidopopularenAtenas.Losniñoseraninscritosalossieteañosdesuedadenelregistrodelatribuaquesupadrepertenecía,circunstanciaqueprobabasucualidaddeciudadanos.

(79)Losatenienses.

(80)LasmujeresenlosfuneralessearrancabanloscabellosyhacíanlasdemásdemostracionesdedolorqueelpoetaatribuyeburlescamentealbardajeClístenes.

(81)NombreforjadoporAristófanes,quecontienealusionesobscenas:Sebine,deβινεϊν,coire;Anaflisto,demodel

Ática,quetienelaradicalparecidaaάναφλαν.

(82)CaliaserahijodeHiponico,cuyonombreparodiaobscenamenteAristófanesenHipobino(quicoitcumequo),aludiendoaladisolucióndesuscostumbres.Ensucasasedioelbanquete,asuntodeunadelasobrasdeJenofonte.

(83)EstoequivaleallamarlenuevoHeracles,aludiendoalaaventuradeestesemidiós,quetriunfóenunasolanochedecincuentavírgenes.

(84)LoscorintiosenviaronaMégaraunembajador,queparaponderarlagrandezadesuciudadrepetíaconstantemente:laCorintodeZeus.Lafrasesehizoproverbial,yseaplicóatodoslosquedecíanmuchasvecesunamismacosa.

CORO

Sobreelcéspeddeestefloridobosquebailadenruedaenhonordeladiosa(85)losadmitidosaestapiadosafiesta.

BACO

Yoiréconlasdoncellasymatronasalsitiodondesecelebralaveladadelasdiosas,llevandolasagradaantorcha(86).

CORO

Vamosalospradosfloridos,esmaltadosderosas,arecrearnos,segúncostumbre,enesasbrillantesdanzaspresididasporlasbienaventuradasParcas.Elsolylalunasólolucenparanosotroslosiniciados,quedurantelavidafuimosbenéficosconpropiosyextraños(87).

BACO

¿Cómollamaréaestapuerta?¿Cómo?¿Dequémaneraacostumbranllamarlasgentesdeestepaís?

JANTIAS

Nopierdaseltiempo;llamaconlafuerzadeHeracles,paranoestarencontradiccióncontudisfraz.

BACO

¡Esclavo!¡Esclavo!

ÉACO

¿Quiénva?

BACO

Heracleselvaleroso.

(85)Deméter.

(86)EneltemplodeDeméter,enAtenas,habíaunaestatuadeBacoconunaantorcha.

(87)Sólolosiniciadossecreíaquegozabandelabienaventuranzadespuésdelamuerte.

ÉACO

¡Ah,infame,atrevido,sinvergüenza,canalla,máscanallaquetodosloscanallasjuntos,túnosllevastenuestroperroCerberoretorciéndoleelpescuezo,yescapasteconélestandoyoencargadodesuguarda.Peroyahascaídoenmipoder:lasnegrasrocasdelaEstigiayelpeñascoensangrentadodelAqueróntecierranelpaso;losperrosvagabundosdelCocitoylaHidradeciencabezastedesgarraránlasentrañas;lamurenaTartesia(88)devorarátuspulmones;ylasGorgoniasTitrasias(89)sellevaránentrelasuñas,revueltosconlosintestinos,tussanguinolentosriñones(90).¡Ah!corroallamarlas.

JANTIAS

¡Puf!¿Quéhashecho?

BACO

Unalibación(91);invocaaldios(92).

JANTIAS

¡Quéridiculez!Levántatepronto,antesdequealgúnextrañotevea.

BACO

Mesientodesfallecer,ponmeunaesponjasobreelcorazón(93).

JANTIAS

Toma.

BACO

Acércate.

(88)Sesuponíanacidadelaunióndelasvíborasylasmurenas.Sumordeduraeramortal.

(89)TitrasioeraunlugardelaLidiahabitadoporlasGorgonas;otroscreenqueeraundemodelÁtica.

(90)TodoestelujodesangrientasamenazasesunaparodiadelapoesíadeEurípides.Parademostrarlo,elEscoliastacitatresversosdelTeseo,tragediaperdida.

(91)Cocavi;demiedoalasamenazasdeÉaco.

(92)Fórmulausadadespuésdelaslibaciones.ComicehisverbissignificatBacchusseomnemventrisproluviemejfudisse.

(93)Seacostumbrabaestoconlaspersonasdesmayadasparaquerecobrasenelsentido.

JANTIAS

¿Dóndeestás?¡Santosdioses!¿Aquítieneselcorazón?

BACO

Demiedosemehacaídoalbajovientre(94).

JANTIAS

Ereselmáscobardedelosdiosesyloshombres.

BACO

¡Yocobarde!¡ytehepedidounaesponja!Nadieenmilugarhubierahechootrotanto.

JANTIAS

¿Puesqué?

BACO

Uncobardehubieraquedadotendidosobresupropiainmundiciayyomehelevantadoymehelimpiado.

JANTIAS

¡Granhazaña,porPosidón!

BACO

Yalocreo,porZeus.¿Nohastembladotúaloírsusgritosyformidablesamenazas?

JANTIAS

Nosemeimportódeellasniuncomino.

BACO

Ea,sierestanvalienteyanimoso,hazmipapel,ypuestoquenadatehacetemblartomalaclavaylapieldeleón;yoamivezllevaréelhato.

JANTIAS

Vengaalmomento;esnecesarioobedecer.Contemplaa

Heracles-Jantias,ymirasisoyuncobardeysimeparezcoati.

(94)Istuddicensfamulimanum,spongiamtenentem,sibiadcuteroadducit.

BACO

Amíennada;ereselvivoretratodelbribónmelitense(95).Ea,voyacargarmeelequipaje.

UNACRIADA

¿Erestú,queridoHeracles?Entra,entra.Encuantoladiosa(96)hasabidotuvenidahamandadoamasarpan,cocerdosotresollasdelegumbresypuches,asarunbueyentero,ypreparartortasypasteles(97);vamos,entra.

JANTIAS

Gracias.Esmuchohonor.

LACRIADA

¡Ah,porApolo!Notedejarémarchar.Hacocidoaves;hafritodeliciosasconfiturasypreparadounvinoexquisito.Vamos,entraconmigo.

JANTIAS

Milgracias.

LACRIADA

¿Estásloco?Notehedesoltar.Tienetambiénatudisposiciónunabellísimatañedoradeflautaydosotresbailarinas.

JANTIAS

¿Quédices?¿Bailarinas?

LACRIADA

Enlaflordelajuventud,yreciénsalidasdeltocador.Feroentra;elcocineroibayaasacardelfuegolospeces,yallevarlosalamesa.

(95)MelitoeraundemodelÁticadondehabíaunmagníficotemplodeHeracles.ElbribónmelitenseesHeraclesrepresentadoporJantias.

(96)Perséfona.

(97)Lit.,colabas,pastelesllamadosasíporqueselesdabalaformadeunaclavijadetemplarlalira.

JANTIAS

Sea;veteadeciraesasbailarinasqueentroalinstante.Tú,muchacho,síguemeconelhatoalhombro.

BACO

¡Eh,tú,alto!SindudahastomadoenserioelpapeldeHeraclesqueyotehedadoenbroma.Bastadesandeces,Jantias;vuelveacargarteelhato.

JANTIAS

¿Quéesesto?Creoquenopensarásquitarmeloquemehasdado.

BACO

Esmás:lohago,yalmomento.¡Pronto!Vengaesapiel.

JANTIAS

Pongoalosdiosesportestigosylesencomiendomivenganza.

BACO

¿Aquédioses?¿Habránecedadeinsensatezcomolatuya?¡Unesclavo,unmortalquererpasarporhijodeAlcmena!

JANTIAS

¡Bien!¡Bien!Tomatutraje.Quizámenecesitesalgúndía,siDiosquiere.

CORO

Todohombrecuerdo,sensatoyexperimentadosabebuscarelcostadodelanavequesesumergemenos,envezdeestarsecomounafigurapintada,siempreenlamismaactitud;perosólounhombrehábil,comoTerámenes(98),sabecambiaramedidadesuconveniencia.

(98)Unodelostreintatiranos,famosoporsuversatilidad.Paracaracterizarsuhabilidadenloscambiospolíticos,lellamaroncoturno,calzadoqueporsermuyholgadoservíaparatodoslospies.CuandoserepresentaronLasranas,estabaenelapogeodesupoderperodespuésfuecondenadoalapenacapitalyejecutadoporlaacusacióndeCricias,otrodelostreinta.

BACO

¿NoseríaridículoveraJantias,aunesclavo,tendidosobretapicesdeMileto,acariciaraunabailarinaypedirmeelorinal,mientrasyolemirabarascándome(99),expuestoaqueesebribónmesaltasedeunpuñetazolosdientesdedelante?

TABERNERAPRIMERA

¡Platana!¡Platana!(100)Venacá.Éseesaquelcanallaqueentróundíaennuestratabernaysenoscomiódieciséispanes.

TABERNERASEGUNDA

Justamente.Elmismo.

JANTIAS

Estovamalparaalguno.

TABERNERAPRIMERA

Yademásveintetajadasdecarnecocida,deamedioóbolocadauna.

JANTIAS

Algunolovaapagar.

TABERNERAPRIMERA

Yajossincuento.

BACO

Túdeliras,mujer;nosabesloquetedices.

TABERNERAPRIMERA

¿Creíasquenoteibaaconocerporquetehaspuestocoturnos?(101)Puesaúnnohedichonadadeaquellaenormidaddepescados.

TABERNERASEGUNDA

Nideaquelquesofrescoquesemetragó¡pobredemí!concestoytodo;ycuandoleexigíelpagomelanzóunamiradaferozyempezóamugir.

(99)Τούρεδίνθονδράττομεν

(100)Nombredelatabernerasegunda.

(101)ElcoturnoeraelcalzadodeBaco,ynoeldeHeracles.

JANTIAS

Ésassoncosassuyas;entodasparteshacelomismo.

TABERNERASEGUNDA

Ydesenvainósuespadacomounenergúmeno.

TABERNERAPRIMERA

¡Ay!sí.

TABERNERASEGUNDA

Nosotrasespantadasnossubimosdeunsaltoalsobradillo,yélseescapóllevándosenoslascestas.

JANTIAS

Esoesmuypropiodeél.Peronodebíasdehaberlodejadoasí.

TABERNERAPRIMERA

Anda,llamaaCleón,nuestroprotector.

TABERNERASEGUNDA

YtútratadehallaraHipérbole(102),paraquenoslaspaguetodasjuntasesebribón.

TABERNERAPRIMERA

¡Malditogaznate!¡Mimayorplacerseríamajarteconuncantoesasmuelasconque

devorastemisprovisiones.

TABERNERASEGUNDA

YoquisieraarrojartealBáratro(103).

TABERNERAPRIMERA

Yyosegarteconunahozesacondenadagarganta,pordondepasaronmisricostripacallos.VoyenbuscadeCleónparaquetecitehoymismoajuicioydesenredeesteembrollo.

(Vanse.)

(102)CleóneHipérbolehabíanmuerto,yAristófaneslesconservaenelinfiernoelmismocarácteryaficionesqueenvida.

(103)Precipicioalcualeranarrojadosloscriminales.

BACO

QuememuerasinoesverdadquequieroaJantiascomoalasniñasdemisojos.

JANTIAS

Teveo,teveo.Teexcusasdehablarmás.NoquierohacerdeHeracles.

BACO

¡Oh,nodigaseso,Jantiasmío!

JANTIAS

¿PerocómohedepoderpasarporelhijodeAlcmena,yo,unesclavo,unmortal?

BACO

Vamos,yaséqueestásenfadadoynotefaltarazón:aunquemepegasesnotereplicaría.Mira,sienadelantevuelvoaquitarteestosatavíos,hagaelcieloqueseamosexterminadosyo,mimujer,mishijos,todamicasta,yellegañosoArquedemo.

JANTIAS

Recibotujuramento,yaceptoelpapeldeHeraclesconesacondición.

CORO

Ahora,despuésdehabervestidodenuevotutrajedeHeracles,tienesqueaparentarjuvenilesbríosylanzartorvasmiradasaejemplodeldiosquerepresentas;puessirepresentasmaltupapelytemuestrasflojoocobarde,volverásacargarconelhato.

JANTIAS

Osagradezcoelconsejo,amigosmíos;peroesoyaloteníayopensado.Silacosavabien,yaveréiscómoquierevolveradesnudarme;lotengoprevisto;sinembargo,noporesodejarédemanifestarmefuerteyarrogante,ydemirarconelgestoavinagradodelque

masticaorégano.Llegóaloquepareceelmomentodeobrar,puesoigorechinarlapuerta.

ÉACO

(asusesclavos)Atadmeprontoaeseladróndeperros(104),paracastigarle;despachad.

BACO

Estovamalparaalguno.

JANTIAS

¡Aydelqueseacerque!

ÉACO

¡Cómo!¿teresistes?¡Eh,Ditilas,Esceblias,Párdocas(105),avanzadycombatidconél!

BACO

¿Noesinsufriblequedespuésderobaraotrostratetodavíademaltratarlos?

JANTIAS

Esopasayadelaraya.

ÉACO

Sí,esinsufribleeintolerable.

JANTIAS

AniquílemeZeussijamáshevenidoaquíoteherobadoelvalordeuncabello.Quierodarteunapruebadegenerosidad;apodératedeeseesclavo;somételoaltormento(106),ysillegasaaveriguaralgocontramí,damelamuerte.

(104)Heracleshabíarobadoelcerbero.

(105)NombresdeesclavosdeTracia.

(106)Eracostumbreenelprocedimientoateniensesometeraltormentoalosesclavosparaquedeclarasencontrasusseñores.

ÉACO

¿Aquétormentolesometeré?

JANTIAS

Atodos;átaloaunaescalera,daledepalos,desuéllalo,tortúralo,échalevinagreenlasnarices,cárgaledeladrillos;enfin,empleatodoslosmedios,menoseldeazotarleconajosopuerrosverdes(107).

ÉACO

Muybiendicho;pero,siestropeoatuesclavo,¿meexigiráslosdañosyperjuicios?

JANTIAS

Nolotemas;puedesllevárteloysometerloalatortura.

ÉACO

Loharéaquímismo,paraquehabledelantedeti.—Tú,dejalacarga,ycuidadoconmentir.

BACO

Prohíboquenadiemeatormente;yosoyinmortal;silohaces,todoelmalcaerásobreti.

ÉACO

¿Quédices?

BACO

Digoqueyosoyuninmortal,Baco,hijodeZeus,yqueéseesunesclavo.

ÉACO

(aJantias)¿Hasoído?

JANTIAS

Perfectamente;porlomismohayqueazotarlemásfuerte;siesundios,nosentirálosgolpes.

(107)Mencionalastorturasmáscrueles.Lasmadresgriegassolíanazotarasushijoscontallosdeajosycebollasparaamedrentarlessinhacerlesdaño.

BACO

¿Porqué,pues,yaquepretendespasarporuninmortal,nohasdesometertetambiénalafustigación?

JANTIAS

Tienesrazón.Aquelquelloreantes,osemuestresensiblealospalos,esseñaldequenoesdios.

ÉACO

Eresindudablementeunhombregeneroso:norehuyesnadadeloqueesjusto.Ea,desnudaos.

JANTIAS

¿Cómonosdarástormentoconformeajusticia?

ÉACO

Nadamásfácil;seosdistribuiránlosgolpesalternativamente.

JANTIAS

¡Felizidea!

ÉACO

¡Toma!(pegaaJantias)

JANTIAS

Observasimemuevo.

ÉACO

Puesyatehepegado.

JANTIAS

Noporcierto.

ÉACO

Parecequenoloshassentido.Ahoravoyasacudirleaesteotro.

BACO

¿Cuándo?

ÉACO

Sí,yatehepegado.

BACO

¿Cómo?¿sinisiquieramehashechoestornudar?(108)

ÉACO

Loignoro;repetiréconelotro.

JANTIAS

Andalisto.¡Ay!¡ay!¡ay!

ÉACO

¡Hola!¿Quésignificaeseay,ay,ay?Duele,¿eh?

JANTIAS

¡Ca!estabapensandoenlafiestadeHeracles,quesecelebraenDiomea(109).

ÉACO

¡Quéhombretanpiadoso!Volvamosalotro.

BACO

¡Oh,oh!

ÉACO

¿Quétepasa?

BACO

Veocaballeros(110).

ÉACO

¿Yesotehacellorar?

(108)Esdecir,“nisiquieramehaproducidotugolpeelligerocosquilleoquehaceestornudar”.

(109)DemodelÁticadondehabíauntemplodedicadoaHeracles.LosqueconcurríanalafiestalanzabanenhonordeldioselgritoqueeldolorarrancaaJantias.

(110)Fingequesugritonoesdedolor,sinodeasombro.

BACO

No,esqueheolidocebollas.

ÉACO

¿Noseteimportannadalospalos?

BACO

Nadaabsolutamente.

ÉACO

Volvamosaéste.

JANTIAS

¡Aydemí!

ÉACO

¿Quétepasa?

JANTIAS

Sácameestaespina.

ÉACO

¿Quésignificaeso?Ahoraalotro.

BACO

“¡ApoloadoradoenDelosyDelfos!”(111)

JANTIAS

Yateduele.¿Nohasoído?

BACO

No,esquemeheacordadodeunversodeHipónax.

JANTIAS

Noadelantasnada;pegaenloscostados.

ÉACO

Esverdad;vamos,presentaelvientre.

(111)EsteversoesatribuidoaAnanio,poetaconelcualsehaconfundidofrecuentementeaHipónax.ElescoliastadicequeBacoseequivocaporeldolorquelehacausadoellatigazo.

BACO

¡OhPosidón!…

JANTIAS

Alguienselamenta.

BACO

“…QuereinasobrelospromontoriosdelEgeo,osobreelsaladoabismodelcerúleomar”(112).

ÉACO

PorDeméter,nopuedoconocercuáldevosotroses.Entrad;miamoyPerséfona,quesontambiéndioses,ospodránreconocer.

BACO

Tienesrazón.Peroesodebíadehabérseteocurridoantesdeazotarme.

CORO(113)

Musa,asisteanuestrossagradoscoros;venadeleitarteconmisversosyacontemplaresainfinitamuchedumbre,entrelacualhallarásmuchoshábilesciudadanosmásnoblemente

ambiciososqueeseCleofón(114),decuyosgárruloslabiosseescapaincesantementeunsonidoingrato,comoeldelagolondrinadeTracia,posadasobreunramoenaquellabárbararegión:ahoragraznayaloslamentablescantosdelruiseñor,porquevaamorir,auncuandoenlavotaciónresulteempate(115).

(112)FragmentodelLaocoontedeSófocles.

(113)Parábasis.

(114)Oradordemalareputación,yacitado.VéanseLasTesmoforias,(805,nota).SeleacusabadeseroriginariodeTracia.LapredicciónburlescadeAristófanessecumpliópronto,puesmurióenunasediciónelaño406antesdeJ.C.

(115)Cuandohabíaempateelacusadoquedabaabsuelto.

Justoesqueelsagradocorodéalarepúblicaconsejosyenseñanzas.Nuestraprimeraatencióndebeserestablecerlaigualdadentrelosciudadanosylibrarlosdetemores;después,sialgunofaltó,engañadoporlosartificiosdeFrínico(116),creoquedebepermitírseledefenderseyjustificarse,puesesvergonzosoquealosquetomaronparteunavezenunabatallanaval(117)losequiparéisalosplateenses,convirtiéndolosdeesclavosenseñores.Noesqueyohalleestocensurable;alcontrario,loaplaudoypiensoqueesloúnicoenqueestuvisteisacertados;peroentiendoqueseríaigualmentejustoquelosquetantasveces,lomismoellosquesuspadres,pelearonenelmarconnosotrosynosestánunidosporsunacimiento,obtuvieranelperdóndesuúnicafalta(118).Aplacad,pues,unpocovuestraindignación,discretísimosatenienses,yprocuremosquecuantoscombatieronennuestrasgalerasformenunasolafamiliayalcancenconsurehabilitaciónelplenogocedelosderechosdeciudadanos:elmostrarnostanaltivosysoberbiosenlaconcesióndelaciudadanía,sobretodoahoraquefluctuamosamerceddelasolas(119),esunaimprudenciadequeenelporvenirnosarrepentiremos.Sisoyhábilenconocerlavidaycostumbresdelosquehabrándearrepentirsedesuconducta,meparecequenoestálejoslahoradelcastigodelpequeñoClígenes(120),esemicorevoltosoqueeselpeordecuantosbañerosmezclanalacenizafalsonitroytierradeCimolo(121).Élyaloconoce;yporesovaarmadosiempredeungruesogarrote,recelosodeque,alencontrarleebrio,ledespojendesusvestidos.

(116)GeneralqueseopusoalavueltadeAlcibíades(TUCÍDEDES,VIII,50).ContribuyóalestablecimientodelgobiernooligárquicodelosCuatrocientosyfueasesinadoenlaplazapública.

(117)LadelasArginusas.Losesclavosqueenellatomaronpartefuerondeclaradosciudadanos.—LosplateensesgozabandeestederechoenAtenas.

(118)SecreequeAristófanesintercedeaquíporalgunodelosgeneralescondenadosconmotivodelabatalladelasArginusas.

(119)Losnegociosdelarepúblicaibanempeorandocadadía.DosañosdespuésdelarepresentacióndeLasranas,LisandroseapoderódeAtenas.

(120)Demagogo,dequiennosetienenmásnoticiasquelasquedaAristófanes.

(121)Materiasempleadasparablanquearlaropa.CimoloeraunadelasCicladas.

Muchasveceshenotadoqueennuestraciudadsucedeconlosbuenosymalosciudadanoslomismoqueconlaspiezasdeoroantiguasymodernas.Lasprimerasnofalsificadas,ylasmejoressindisputaporsubuencuñoyexcelentesonido,soncorrientesentodaspartesentragriegosybárbaros,ysinembargonolasusamosparanada,prefiriendoesasdetestablespiezasdecobre,recientementeacuñadas,cuyamalaleyesnotoria(122).Del

mismomododespreciamosyultrajamosacuantosciudadanossabemosquesonnobles,modestos,justos,buenos,honrados,hábilesenlapalestra,enlasdanzasyenlamúsica,ypreferimosparatodosloscargosahombressinvergüenzaextranjeros,esclavos,bribonesdemalaralea,advenedizos,queanteslarepúblicanohubieraadmitidoniparavíctimasexpiatorias.

Ahora,pues,insensatos,mudaddecostumbresyutilizaddenuevoalasgenteshonradas,puesdeestasuertesiosvabienseréiselogiados,y,sialgúnmalosresulta,almenosdiránlossabiosquehabéiscaídoconhonra.

ÉACO

¡PorZeussalvador,tuamoestodounexcelentesujeto!

JANTIAS

¿Unexcelentesujeto?Yalocreo,nosabemásquebeberyamar.

ÉACO

Loquemeasombraesquenotehayacastigadoporhabertefingidoelamosiendoelsiervo.

JANTIAS

Esquesehubieraarrepentido.

ÉACO

Enesoobrastecomobuenesclavo;amímegustahacerlomismo.

(122)AlusiónaunarecienteacuñacióndemonedahechaduranteelarcontadodeAntígenes.

JANTIAS

Tegustahacereso,¿eh?

ÉACO

Yosoyfelizcuandodigopestesdemidueñosinqueélmeoiga.

JANTIAS

¿Ycuandotemarchasgruñendodespuésdehaberrecibidounapaliza?

ÉACO

Tambiénestoysatisfecho.

JANTIAS

¿Ysitemetesenloquenoteimporta?

ÉACO

Noconozconadamásgrato.

JANTIAS

¡OhZeus!¿Ysiescuchaslaconversacióndelosamos?

ÉACO

Mevuelvolocodejúbilo.

JANTIAS

¿Ycuándoselacuentasalosvecinos?

ÉACO

¡Oh,conesonohayplacercomparable!(123)

JANTIAS

¡OhApolo!Dametumano,amigo,ypermítemequeteabrace.

Ahora,ennombredeZeusvapuleado(124),dimequésignificaneseestruendo,esegriteríoyesasdisputasqueseoyenalládentro.

(123)Lafrasegriegatieneunaenergíaintraductible:χαίέχμιαίνομαι.

(124)Invocaciónburlesca.AsícomolosextranjerossuplicabanaZeushospitalario,Jantias,queeraapaleadoamenudo,sedirigealpadredetodoslosdiosesbajolaadvocacióndevapuleado.

ÉACO

SonEsquiloyEurípides.

JANTIAS

¿Cómo?

ÉACO

Sehapromovidounacontienda,unagrancontiendaentrelosmuertos,unaverdaderasedición.

JANTIAS

¿Porquémotivo?

ÉACO

Hayaquíestablecidaunaley,envirtuddelacualtodohombresuperiorasusémulosenlasartesmásnobleseimportantestienederechoaseralimentadoenelPritáneoyasentarsejuntoaHades…

JANTIAS

Entiendo.

ÉACO

Hastaquevengaotromáshábilenlamismaarte:entonceselprimerodebecederleelpuesto.

JANTIAS

¿YesoporquélealborotaaEsquilo?

ÉACO

Porque,comopríncipeenelgénero,ocupabaeltronodelatragedia.

JANTIAS

¿Yahoraquién?

ÉACO

CuandoEurípidesdescendióaestoslugares,diounamuestradesusversosalosrateros,cortadoresdebolsas,parricidasyhoradadoresdeparedesquepululanenelinfierno:todaestacanalla,encuantooyeronsusdimesydiretes,susdiscreteosysutilezas,enloquecieronporél,yleproclamaronelsabiodelossabios.EntoncesEurípides,hinchadodeorgullo,seapoderódeltronoqueocupabaEsquilo.

JANTIAS

¿Ynolehanapedreado?

ÉACO

Alcontrario,lamultitudclamabaporunjuicioenquesedecidiesecuáldelosdoseraelmejorpoeta.

JANTIAS

¿Aquellamultituddebribones?

ÉACO

¡Yconquégritos!Llegabanhastaelcielo.

JANTIAS

¿PeroEsquilonoteníadefensores?

ÉACO

Aquícomoahí(125),elnúmerodelosbuenosesmuyexiguo.

JANTIAS

¿QuépiensahacerHades?

ÉACO

Abrircuantoantesuncertamen,paraprobarydecidirsobreelméritodecadauno.

JANTIAS

¿YcómoesqueSófoclesnohareclamadoeltrono?

ÉACO

¡Oh!Éseesmuydistinto.EncuantollegóabrazóaEsquiloyletendiólamano,dejándoleenposesiónpacíficadeltrono.Ahora,comodiceClidémides(126),estádereserva;sivenceEsquilo,permaneceráensupuesto;perosiesvencido,disputaráconEurípides.

JANTIAS

¿Cuándovaasereso?

ÉACO

Dentrodemuypocovaaprincipiaraquímismoelgrancombate.Suingeniopoéticovaaserpesadoenunabalanza.

JANTIAS

¡Cómo!¿Sepesanlastragedias?

ÉACO

Traeránreglasyvarasdemedirversos,ymoldescuadriláteros,comolosdelosladrillos,diámetrosycuñas.PuesEurípidesdicequehadeexaminarlastragediasversoporverso.

JANTIAS

Esquilo,amiver,llevarátodoesomuyamal.

ÉACO

Bajabalacabezaylanzabamiradasfuriosas.

JANTIAS

¿Yquiénserájuez?

ÉACO

Ahíestáladificultad,porquehaygrancarestíadehombressensatos.AEsquilonoleagradabanlosatenienses.

JANTIAS

Quizáporqueveíaentreellosmuchosladrones.

(125)Señalandoalosespectadores.

(126)HijodeSófocles.Otroscreenqueeraunodelosactoresquerepresentabansustragedias.

ÉACO

Yademásnoloscreíamuyaptosparaapreciarelingeniodelospoetas.Porfin,encomendaronelasuntoatuseñor,comoperitoenlamateria.Peroentremos;puescuandolosamostienengraninterésporalgunacosa,suelenpagarlonuestrascostillas.

CORO

¡Oh,quéhorrendacóleraherviráenelpechodelgrandilocuentepoeta,cuandoveaasufacundoenemigoaguzarprovocativamentesusdientes!¡Quéterriblesmiradasleharálanzarelfuror!¡Quéluchaentrelaspalabrasdepenachudocascoyondulantecimeraylassutilezasartificiosas!¡Quécombatedegigantescosperíodosconfrasesatrevidasypigmeas!Severáaltitánerizandolascrinesdesuespesamelenayfrunciendoespantosamenteelentrecejo,rugirconpoderosoalientoversoscompactoscomolatablazóndeunnavío;mientraselotro,tascandoelfrenodelaenvidia,pondráenmovimientosuágilyafiladalengua,yarrojándosesobrelaspalabrasdesurivaldesmenuzarásuestiloyreduciráapolvoelproductodesuinspiraciónvigorosa(127).

EURÍPIDES

Noteempeñes;nohedecedereltrono,porquelesoysuperiorenlapoesía.

BACO

¿Porquétecallas,Esquilo?Yaentiendesloquehadicho.

EURÍPIDES

Primeroseestarácallandocongravedad;esunaespeciedecharlataneríapeculiarasustragedias.

BACO

Notantaarrogancia,amigomío.

EURÍPIDES

¡Sí,leconozcohacetiempo!¡Yconozcotambiénsuscaracteresferoces,ysulenguajealtivo,desenfrenado,desmedido,sinregla,enfáticoycuajadodepalabrashinchadasyvacías!

(127)Estepasajepintaadmirablemente,aunqueenestilocómico,lamaneradeEsquiloyladeEurípides.

ESQUILO

¿Yerestú,hijodeunarústicadiosa(128),tú,colectordenecedades,fabricantedemendigosyremendóndeandrajos,quienseatreveadecirme…?Perotuaudacianohadequedarimpune.

BACO

Basta,Esquilo;notedejesarrebatarporlaira.

ESQUILO

Nocallarésinhaberdemostradohastalaevidencialoquevaleeseinsolentecontodossuscojos(129).

BACO

¡Esclavos,traedunaoveja,unaovejanegra(130),pueslatempestadvaaestallar!

ESQUILO

¿Noteavergüenzasdetusmonólogoscretensesydelosincestuososhimeneosquehasintroducidoenelartetrágico?(131)

BACO

Modérate,venerableEsquilo.—Tú,mipobreEurípides,déjatedetemeridadesyescapadeestagranizada,noteacierteenlasienconalgunadeesasgrandiosaspalabrasquehagasaltaratuTélefo.—Vamos,Esquilo,calma;nodiscutasconesafuria.Lospoetasnodebeninjuriarsecomosifuesenpanaderas;túgritasdesdeelprincipio,comounaencinaalaqueseprendefuego.

(128)SehaceapareceralamadredeEurípidescomoverdulera.

(129)Belerofonte,TélefoyFiloctetes.

(130)Virgiliohacemencióndelacostumbredesacrificarunaovejanegraparaconjurarlastempestades.

Nigramhiemipecudem,Zephyrisfelicibusalbam.

(ENEIDA,III,120.)

(131)AlusiónaFedra,naturaldeCreta,yalÉolo,enqueMacarioviolaasuhermana.

EURÍPIDES

Estoydispuestoaluchar;yonoretrocedo:lomismomedaatacarqueseratacado;admitodiscusiónsobrecuantoquiera;sobrelosversos,eldiálogo,loscoros,elnerviotrágico,elPeleo,elÉolo,elMeleagro,yhastasobreelmismoTélefo(132).

BACO

¿Ytú,Esquilo,quépiensashacer?

ESQUILO

Yonohubieraqueridocombatiraquí;puesentrelosdoslaluchaesdesigual.

BACO

¿Porqué?

ESQUILO

Porquemistragediasmehansobrevivido(133),ylassuyasmurieronconél;desuertequepuedeutilizarlascontramí.Sinembargo,yaquelodeseas,hayqueobedecerte.

BACO

Ea,traedmefuegoeincienso;antesdelacontienda,quierosuplicaralosdiosesquemeinspirenunadecisiónacertadasobreestecertamen.Vosotros,entonadunhimnoalas

Musas.

CORO

HijasdeZeus,castasMusas,queleéisenlamenteingeniosaysutildelosforjadoresdesentencias,cuando,aguzandosutalentoydesplegandotodossusartificiososrecursos,desciendenacombatirsobrelaarenadeladiscusión,venidacontemplarlafuerzadeestosdosrobustosatletas,yotorgadalunograndiosasfrases,yalotrolimadurasdeversos.Elgrancertamendeingeniovaaprincipiar.

(132)Títulosdetragedias.

(133)LosateniensesdecretaronquesesuministraseuncoroalquequisieraponerenescenalastragediasdeEsquilo,despuésdelamuertedeestepoeta.

BACO

Oradtambiénvosotros,antesderecitarvuestrosversos.

ESQUILO

¡OhDeméter,quehasformadomiinteligencia,hazmedignodetusmisterios!(134)

BACO

(AEurípides)Quematútambiénincienso.

EURÍPIDES

Gracias,yodirijomisoracionesaotrosdioses.

BACO

¿Diosesparticularestuyosyreciénacuñados?

EURÍPIDES

Precisamente.

BACO

Invoca,pues,aesosdiosestuyos.

EURÍPIDES

Éterdequemealimento,volubilidaddelalengua,ingeniosutil,olfatofinísimo,hacedquetriturelosargumentosdemiadversario.

CORO

Deseososestamosdesaber,doctospoetas,quéterrenovaisaelegirparaprincipiarlalucha.Vuestralenguaempiezayaadesencadenarse,yniavuestropecholefaltavalor,nienergíaavuestramente.Debemos,pues,esperarqueelunoatacaráconlenguajelimitadoypulido;yqueelotro,lanzándoleinmensaspalabras,pulverizarásusinfinitas

triquiñuelas.

(134)EsquiloeranaturaldeEleusis;poresoinvocaaladiosatitulardeaquellacomarca.

BACO

Vamos,principiadcuantoantes,peroenestiloelegante,sinfigurasnivulgaridades.

EURÍPIDES

Hablaréenúltimotérminodemíydelcarácterdemipoesía;puesloprimeroquemepropongodemostraresqueéseesuncharlatányunimpostor,queengañabaasugroseroauditorioconrecursospobres,aprendidosenlaescueladeFrínico(135).Porejemplo,presentandoenescenaunpersonajevelado,comoAquilesoNíobe(136),quesepavoneabansinmostrarelrostronipronunciarunapalabra…

BACO

Esverdad,porZeus.

EURÍPIDES

Elcoroendilgabaentantocuatrotiradasdeversos,yellosseestabansindecirestabocaesmía.

BACO

Amímeagradabamásaquelsilencioquelacharlaquehoyemplean.

EURÍPIDES

Porqueeresunestúpido;tenloporcierto.

BACO

Asílocreo;pero¿porquélohacía?

EURÍPIDES

Porcharlatanismo;así,elespectadoresperabasinmoverseaqueNíobehablasealgo,ymientras,eldramaibaadelante.

(135)Unodelosmásantiguospoetastrágicos,queflorecióafinesdelsigloVI.EsquiloleimitóenLospersas.

(136)ElautorgriegodelavidadeEsquilocitaentresustragediaslaNíobeylasFrigiasoelRescatedeHéctor,enlascualesaparecíanlospersonajesmudosdequehablaEurípides.

BACO

¡Malvado!¡Cómomeengañaba!(AEsquilo)¿Porquéteagitaseimpacientas?

EURÍPIDES

Porqueleconfundo.Despuésdehabersepasadolamitaddelatragediaconestasvaciedades,soltabaunadocenadepalabrotascampanudas,muyfruncidasdeentrecejoyempenachadas,verdaderosespantajosqueaterrabanalosespectadoresasombrados!

ESQUILO

¡Ohrabia!

BACO

(AEsquilo)¡Silencio!

EURÍPIDES

Ynodecíanadainteligible…

BACO

(AEsquilo)Norechineslosdientes.

EURÍPIDES

PuestodosevolvíanEscamandrosyfosos,yenseñasdeescudos,yáguilas-grifosdebronce,ypalabrasampulosas,difícilesdecomprender.

BACO

Esverdad;yomepaséenclarotodaunanochetratandodeaveriguarquépájaroerasugrangalloamarillo(137).

(137)Ξοϋθόνιππαλεχτρυόνυ,expresiónempleadaporEsquiloenLosMirmidones,tragediaperdida.

ESQUILO

¡Ignorantón!Eslafiguraqueseponeenlapopadelasnaves.

BACO

PuesyocreíaqueeraErixis(138),hijodeFilóxeno.

EURÍPIDES

¿Quénecesidadhabíadegallosenlatragedia?

ESQUILO

Ytú,enemigodelosdioses,¿quéhashecho?

EURÍPIDES

NohepresentadoenmisdramasgrandesgallosnihircociervoscomolosquesevenenlostapicesdePersia.Yohabíarecibidodetusmanoslatragediacargadadeinútilypomposofárrago,yprincipiéporaliviarladesumolestopesoycurarsuhinchazónpormediodeversitos,digresionessutiles,cocimientosdeacelgasblancas(139),yjugosperfectamente

filtradosdefilosóficasvaciedades;despuésloalimentédemonólogos,mezcladosconalgodeCefisofón(140);yjamásdijealaventuracuantosemeocurría,nilorevolvítodosindistinción:elprimerpersonajequesepresentabaenescenaexplicabaelcarácteryelnacimientodeldrama.

ESQUILO

Mejoreraesoquedecireltuyo(141).

EURÍPIDES

Después,desdelosprimerosversos,cadapersonajedesempeñabasupapel;yhablabantodos,lamujer,elesclavo,eldueño,lajovenylavieja(142).

(138)Famosoporsufealdad.

(139)ConestoquiereindicarAristófaneslainsipidezdealgunassentenciasdeEurípides.

(140)Amigo,criadooactordeEurípides.Sepretendequeleayudabaensusobras,yquetodoeracomúnentreellos,hastaeltálamoconyugal.

(141)AlusiónalahumildecunadeEurípides.

(142)CensuraAristófaneselhaberintroducidoEurípidesenlatragediapersonajesdetodasclases,rebajandosumajestad.

ESQUILO

¿Nomereceríalamuertetalatrevimiento?

EURÍPIDES

Alcontrario,miobjetoeraagradaralpueblo.

BACO

Déjatedeeso,amigo;éseestupuntoflaco.

EURÍPIDES

Luegoenseñéalosespectadoreselartedehablar.

ESQUILO

Loreconozco;¡ojaláhubierasreventadoantes!

EURÍPIDES

Yelmododeusarlapalabraenlínearecta,oenángulo,yelartedediscurrir,ver,entender,engañar,amar,intrigar,sospechar,pensarentodo…

ESQUILO

Loreconozcotambién.

EURÍPIDES

Puseenescenalavidadefamiliaylascosasmásusualesycomunes,locualesatrevido,puestodoelmundopuedeemitirsobreellassuopinión;noaturdíalosespectadoresconincomprensibleyfastuosapalabrería;nilosaterréconCienos(143)yMemnones(144),guiandocorcelesllenosdecampanillasypenachos.Vedsusdiscípulosylosmíos.LossuyossonFormisioyMegenetes(145),deMagnesia,armadosdelanzas,cascos,barbasysarcásticassonrisas;losmíos,Clitofón,yeleleganteTerámenes.

(143)NosesabeenquétragediadeEsquilointerveníaCieno.

(144)EnlalistadelastragediasdeEsquilohayunatitulada.

(145)FormisioyMegenetesnoeranpoetas,ysínotablesporsudesaseoygrosería.—Eneltextohaypalabrascolosales,parodiadelasempleadasporEsquilo.

BACO

¿Terámenes?¿Esehombreastutoybuenoparatodo,quecuandocaeenunmalnegocioylevelasorejasallobosueleescurrirelbulto,diciendoquenoesdeQuíossinodeCeos?(146)

EURÍPIDES

Asíheconseguidoperfeccionarlainteligenciadeloshombres,introduciendoenmisdramaselraciocinioylameditación;desuertequeahoratodolocomprendenylopenetran,yhanllegadoaadministrarmejorqueantessuscasas,inspeccionándolotodo,ydiciendo:“¿Enquéandatalasunto?¿Dóndeestátalcosa?¿Quiénhacogidoestaotra?”

BACO

Esverdad;yaencuantounatenienseentraensucasallamaasusesclavosylespregunta:“¿Dóndeestálaolla?¿Quiénsehacomidolacabezadesardina?Elplatoquecompréelañopasado¿hafenecido?¿Dóndeestáelajodeayer?¿Quiénhamordisqueadolaaceituna?”(147)Yantesseestabanhechosunosbobos,conlabocaabierta,comoimbécilespapanatas.

CORO

“Túloves,ínclitoAquiles”(148).Vamos,¿quédicestúatodoeso?Procuraquelairanotearrastremásalládelameta,puestehadichocosasterribles.NobleEsquilo,nolerespondasconferocidad,recogetusvelasydejasóloalgunoscabosamerceddelosvientos;dirigeconcircunspeccióntunave,ynoavanceshastaconseguirunabrisaledayapacible.Vamos,túquefuisteelprimerodelosgriegosendarpompa(149)yelevaciónalestiloexornandolaMusatrágica,abreatrevidamentetusesclusas.

(146)Fraseproverbialqueseaplicabaalaspersonasversátiles.

(147)CríticadelosdetallesfamiliaresaqueEurípideshizodescenderlatragedia.

(148)VersodeLosMirmidonesdeEsquilo.

(149)Lafrasegriegaequivalenteesmuypintoresca,aunqueintraduciblealaletra:πνργώσαζ,edificandotorres.—AntípatrodeTesalónica;enunepigramaaEsquilo,laadoptaparacaracterizarlaelocuciónmagníficadelgranpoeta.

ESQUILO

Estaluchameenfurece;sóloalconsiderarquetengoquedisputarconél,hiervemibilis.¡Peroquenocreahabermevencido!Respóndeme:¿quéesloqueseadmiraenunpoeta?

EURÍPIDES

Loshábilesconsejosquehacenmejoresalosciudadanos.

ESQUILO

Ysitú,lejosdeobrarasí,loshashechomalísimos,denoblesybuenosqueeranantes,¿cuálcastigomerecerás?

BACO

Lamuerte;nolopreguntes.

ESQUILO

Puesbien,miracómotelosdejéyo:valientes,deelevadaestatura(150),sinrehuirlaspúblicascargas(151),noholgazanes,charlatanesybribonescomolosdehoy,sinoapasionadosporlaslanzas,laspicas,loscascosdeblancascimeras,lasgrevasycorazas,verdaderoscorazonesdehierro,defendidosporelséptupleescudodeÁyax(152).

EURÍPIDES

Elmalvaenaumento:mevaaaplastarbajoelpesodetantasarmas.

BACO

¿Ycómoconseguistehacerlostanvalientes?Responde,Esquilo,ymoderatuarrogantejactancia.

(150)Lit.,decuatrocodos.Elcodoteníacuarentaycincocentímetros.

(151)AlusiónaloscontemporáneosdeAristófanes,quenoqueríanencargarsedemásmagistraturasquelasqueproducíanalgúnlucro,rehuyendoaquéllasenquepodíanserútilesalEstado.

(152)VéaseHOMERO,Ilíada,VII.

ESQUILO

ComponiendoundramallenodelespíritudeAres.

BACO

¿Cuál?

ESQUILO

LossietesobreTebas(153).Todoslosespectadoressalíanllenosdebélicofuror.

BACO

Enesoobrastemal;pueshicistequelostebanosfueranmuchomásatrevidosparalaguerra,locualmerececastigo.

ESQUILO

Vosotrospodíaistambiénhaberosdedicadoaello,peronoquisisteis.Después,conLospersas,miobramaestra,osinspiréunardientedeseodevencersiemprealosenemigos.

BACO

Esverdad;mealegrémuchoalanoticiadelamuertedeDarío(154);yelcoropalmoteoalpunto,exclamando:¡Victoria!

ESQUILO

Éstossonlosasuntosquedebentratarlospoetas:“Considerad,sino,quéserviciosprestaronlosmásilustresdesdelaantigüedadmásremota:Orfeo(155)nosenseñólasiniciacionesyelhorroralhomicidio;Museo(156),losremediosdelasenfermedadesylosoráculos;Hesíodolaagriculturayeltiempodelassementerasyrecolecciones(157);yaldivinoHornero¿dedóndelehavenidotantagloria,sinodehaberenseñadocosasútiles,laestrategia,lasvirtudesbélicasylaprofesióndelasarmas?

(153)TragediadeEsquilo.

(154)EnlatragediadeEsquilonosedatalnoticia,porlocualestepasajehapreocupadomuchoaloscomentadores.Paraexplicarlo,hansupuestounosqueEsquilocompusootrosPersas,cuyoasuntoeralabatalladePlatea,yotrosqueenvezdeDaríodebíaentenderseJerjes.

(155)Silvestreshominessacerinterpresquedeorum,Caedibusetvictufaedodeterru.itOrpheus.

(HORACIO,Artepoética,391.)

(156)DiscípulodeOrfeo,traciodenación,cuyaexistenciaesdudosa,puesmásbienpareceunmitoqueunpersonajehistórico.ElEscoliastadicequecompusounpoemasobrelosmisterios.

(157)EnsupoemaLostrabajosylosdías.

BACO

Sinembargo,nohapodidoinstruirennada,alarchitontodePantacles(158);hacepoco

debíairalfrentedeunaprocesión,y,despuésdehaberseatadoelcasco,seacordódequenolehabíapuestolacimera.

ESQUILO

Encambiohaeducadoaotrosmilvalientes,entreelloselhéroeLámaco(159).Inspirándoseenélmifantasía,representólashazañasdelosPatroclosylosTeucros(160),bravoscomoleones,paraexcitaraimitarlosatodoslosciudadanosencuantoresuenaelbélicoclarín.NuncapuseenescenaFedrasniimpúdicasEstenobeas(161);ynadiepodrádecirquehepintadoenmisversosunamujerenamorada(162).

EURÍPIDES

Esverdad,jamáshasconocidoaAfrodita.

(158)ElEscoliastadicequeeraunhombrecompletamenteinepto,ycitaunafrasedeLaedaddeorodeÉupolis,enquelellamaσχαιός,torpe.

(159)NóteseelcambiodeAristófanesrespectoaLámaco.Enlosacarniensesleridiculizóterriblemente,yyaenLasTesmoforiasletributóelogios,merecidosporcierto,puesLámacoeraunvalienteyentendidogeneral.

(160)HijodeTelamón,reydeSalaminayhermanodeÁyax.

(161)MujerdePreto,reydeArgos.EnamoradaciegamentedeBelerofonte,quesehabíarefugiadoensucorte,yviendodespreciadasupasión,leacusódehaberatentadoasuhonor,yprocuróquesumaridolediesemuerte.HabiendohuidoBelerofonte,sesuicidóEstenobea.

(162)Estonoesdeltodoexacto,puesenelAgamenóndeEsquiloClitemnestraapareceenamoradadeEgisto.

ESQUILO

Nilaquieroconocer;encambio,portumal,túylostuyoslaconocéisdemasiado.

BACO

Cierto,cierto;losdelitosqueimputastealasmujeresdeotroslosvisteenlatuyapropia(163).

EURÍPIDES

Pero,importuno,¿quémalhacenalarepúblicamisEstenobeas?

ESQUILO

LasnoblesesposasdelosciudadanosnobleshanbebidolacicutaarrastradasporlavergüenzaqueleshancausadotusBelerofontes(164).

EURÍPIDES

¿HecambiadosiquieraenlomínimolahistoriadeFedra?

ESQUILO

Esverdad,nolahascambiado;perounbuenpoetadebeocultarelvicioynosacarloaluzyponerloenescena,pueshadeserparalosadultosloqueparalosniñoslosmaestros.Nuestraobligaciónesenseñarsóloelbien.

EURÍPIDES

¿YcuandotúhablasdelosLicabetosydelasaltascumbresdelParnaso(165)nosenseñaselbien?¿Porquénoempleasunlenguajehumano?

ESQUILO

Pero,desdichado,lasexpresionesdebenserproporcionadasalaelevacióndelassentenciasypensamientos.Ellenguajedelossemidiosesdebesersublime,lomismoquesusvestidurasdebensermásostentosasquelasnuestras.Loqueyoennoblecí,túlohasdegradado.

(163)SepretendeinsinuarquedosmujeresconquienesestuvocasadoEurípidesnofueronmodelodecastidadconyugal.

(164)Esdecir,quehanimitadoaEstenobea,sintiendoamoresadúlterosyenvenenándosecomoaquellaprincesa.

(165)MontañasdelÁticaylaFócida.AlusiónalpomposolenguajedeEsquilo.

EURÍPIDES

¿Cómo?

ESQUILO

Enprimerlugar,vistiendodeharaposalosreyesparaqueinspirasenmásprofundacompasión.

EURÍPIDES

¿Quémalhayeneso?

ESQUILO

Porculpatuyoningúnricoquierearmaryaasucostaunagalera;puesparalibrarsedelcompromisosecubredeandrajos,lloraydicequeespobre.

BACO

Esverdad,porDeméter;ydebajollevaunatúnicadelanafina;ydespuésdehabernosengañadoseleveaparecerenlapescadería…(166).

ESQUILO

Ensegundolugar,túhasinspiradotalaficiónalacharlataneríaylasargucias,quelaspalestrasestánabandonadas,losjóvenescorrompidos(167),ylosmarinerosseatrevenacontradecirasuscomandantes;enmistiemposnosabíanmásquepedirsuracióndepanygritar“¡Rippape!”(168)

(166)Sólolosricospodíanregalarseconpescadofresco.YahemosvistolaestimaciónyaltoprecioaquesevendíanlasanguilasdelCopáis.

(167)Aristófanesacusadepederastiaalosoradoresymaestrosderetórica.

(168)Gritodelosmarineros.

BACO

¡Oh!puesahora,yasabenlanzarunflato(169)alabocadelremerodelbancoinferioryembrearasuscompañeros,y,cuandodesembarcan,robarlosvestidosalprimertranseúnte,ypasarseeltiempoendiscusiones,sincuidarsederemar,dejandoquelanaveboguealaventura.

ESQUILO

¿Dequécrímenesnoesautor?¿Nohapuestoenescenaalcahuetas,mujeresqueparenensagrado(170),hermanasincestuosas(171),yotrasquedicenquelavidanoeslavida?(172)Asíesquenuestraciudadsehaplagadodeescribanosybufones,especiedemonosquetienenalpuebloconstantementeengañado;mientrasqueyanadiesabellevarunaantorcha(173);porfaltadeejercicio.

BACO

Nadie,esverdad;asíesqueenlasPanateneasmefaltópocoparamorirderisaviendoaunhombreblanco,gordoypesadoquecorríaencorvadoyconuntrabajoinfinito,muchomásatrásquelosotros.EnlapuertadelCerámico,losespectadoreslepegaronenelvientre,enelpecho,enloscostadosyenlasnalgas,hastaque,envistadeaquellalluviadepalmadas,mihombresoltóunflato(174)conelcualapagólaantorchayseescapó.

CORO

Elnegocioesimportante;ladisputavehemente;gravelaguerra.Difícilseráelformaropinión,puessielunoatacavigorosamente,elotrohuyeelcuerpoconagilidadyrespondecondestreza.Nopermanezcáissiempreenelmismoterreno:tenéisabiertosmuchoscaminoseinfinitasargucias.Decid,exponed,manifestadtodosvuestrosrecursosviejosynuevos;aventuradalgunosargumentosalambicadoseingeniosos.Notemáisquelaignoranciadelosespectadoresnopuedacomprendervuestrassutilezas;lejosdesergenteruda,todossehanejercitado,ycadacualtienesulibrodondeaprendesabiaslecciones;ademássunaturalingenioestáhoymásaguzadoquenunca.Nadatemáis,empleadtodoslosmedios,puesestáisanteunpúblicoilustrado.

(169)Oppedere.

(170)Auge,seducidaporHeracles,dioaluzunhijoeneltemplodeAtenea.SeignoraenquétragediadeEurípidesteníalugarestehecho.

(171)LashijasdeÉolo.

(172)Esdecir,seentretienenendiscusionesfilosóficas.LafraseparodiadaseencontrabaenelFrixo.

(173)AlusiónaLaslampadodromias(véaselanotaalverso129deestacomedia).

(174)Pedendo.

EURÍPIDES

Empecemosporsusprólogos;siendoloprimeroqueseencuentraenunatragedia,esnaturalqueprincipiemosporelloselestudiodeestehábilpoeta.Eraoscuroenlaexposicióndesusasuntos.

BACO

¿Cuáldesusprólogosvanaexaminar?

EURÍPIDES

Muchos.RecítamepordeprontoeldeLaOrestía.

BACO

Silenciotodos.Recitatú,Esquilo.

ESQUILO

OhsubterráneoHermes,quevigilassobreelpaternoreino,dameayuda;vengoalfinamipatriayentroenella(175).

BACO

¿Hallasalgunafaltaenesosversos?

(175)PalabrasqueOrestespronunciaanteelsepulcrodesupadre,alvolverasupatria,enelprincipiodeLascoéforas.

EURÍPIDES

Másdedoce.

BACO

Perosinosonmásquetresversos.

EURÍPIDES

Esquecadaunotieneveintefaltas.

BACO

Esquilo,teaconsejoquetecalles:sino,ademásdeesostresyambos,tecensuraráotros

muchos.

ESQUILO

¿Yocallarmedelantedeése?

BACO

Simehacescaso.

EURÍPIDES

Enelprincipiohacometidoyaunafaltaenorme.

ESQUILO

(aBaco)¿Novesquenotienesrazón?

BACO

Sea.Amípocomeimporta.

ESQUILO

(aEurípides)¿Dóndedicesqueestálafalta?

EURÍPIDES

Repitedesdeelprincipio.

ESQUILO

OhsubterráneoHermes,quevigilas

sobreelpaternoreino…

EURÍPIDES

EsolodiceOrestesantelatumbadesupadre,¿verdad?

ESQUILO

Noloniego.

EURÍPIDES

¿DesuertequequieredecirqueHermesvelabaporsupadre,paraquecayendoenunpérfidolazofuesevilmenteasesinadoporsumujer?

ESQUILO

Noesaldiosdelaastucia,sinoalMermesbenéfico,aquienllamasubterráneo,ylopruebadiciendoquerecibióesamisióndesupadre.

EURÍPIDES

Entonceselyerroesmásgrandedeloqueyopretendía;puessirecibiódesupadreaquellamisiónsubterránea…

BACO

Esquesupadrelehabíanombradoenterrador.

ESQUILO

¡AyBaco!tuvinonoestáperfumado(176).

BACO

Recitaelotroverso;ytúacechasusfaltas.

ESQUILO

…dameayuda;vengoalfinamipatriayentroenella.

EURÍPIDES

ElsabioEsquilonosdicedosveceslamismacosa.

BACO

¿Cómodosveces?

(176)Estoes:tuschistessondemuymalgusto.

EURÍPIDES

Examinaesafraseyteharéverlarepetición.“Vengoalfinamipatria—dice—,yentroenella.”Vengoesenteramentelomismoqueentro.

BACO

Entiendo;escomosiunodijeraasuvecino:“Préstamelaartesa,osiquiereselarcadeamasar.”

ESQUILO

Noeslomismo,charlatán;miversoesinmejorable.

BACO

¿Cómo?Pruébamelo.

ESQUILO

Todoelquegozadelosderechosdeciudadaníapuedevenirasupatria,porquevienesinhaberexperimentadoantesningúninfortunio;peroeldesterradovieneyentra(177).

BACO

¡Muybien,porApolo!¿Quédicesaeso,Eurípides?

EURÍPIDES

DigoqueOrestesnoentróasupatria,porquevinosecretamente,sinhaberobtenidolacompetenteautorizacióndelosqueentoncesejercíanelmando.

BACO

¡Muybien,porHermes!Peronotecomprendo.

EURÍPIDES

Recita,pues,otro.

BACO

Vamos,Esquilo,recítalopronto.Túacechalasfaltas.

ESQUILO

Invocandolosmanesdemipadresobresupropiatumba,quesedigneoírmeyescucharmelesuplico(178).

EURÍPIDES

Otrarepetición:oíryescucharsondoscosasidénticas.

BACO

Pero,desdichado,¿novesqueestabahablandoconlosmuertos,alosquenobastainvocartresveces?(179)

ESQUILO

Ytú¿cómohacíaslosprólogos?

EURÍPIDES

Telovoyadecir;ysiencuentrasunasolarepetición,ounsoloripio,medoyporvencido.

ESQUILO

Empiezaya:mideberesescucharte;veamosquéhermosossonlosversosdetusprólogos.

EURÍPIDES

Edipo,quealprincipioeradichoso…(180).

ESQUILO

Deningúnmodo;susinoeraladesgracia,puesyaantesdequeseleengendrarapredijoApoloquemataríaasupadre,yaúnnohabíanacido.¿Cómo,pues,alprincipioeradichoso?

EURÍPIDES

¡Mortalinfelicísimofueluego!

(177)Elverboχατέρχομαιsedecíaconespecialidaddelavueltadelosdesterrados.

(178)Lascoéforas,4y5.

(179)Enlasinvocacionesalosmuertosselesllamabatresvecesporsunombre.

(180)PrincipiodelaAntígonadeEurípides,tragediaperdida.

ESQUILO

Deningúnmodo,repito.Nodejódeserloqueera.Además,esafelicidadfueimposible.Apenasnació,yaleexpusieronmetidoenunaolla(181)enelrigordelinvierno,paraquenollegaseaserelasesinodesupadre;después,pordesgraciasuya,llegóalpalaciodePólibo,conlospieshinchadoa(182);luego,joventodavía,secasóconunavieja,queporañadiduraerasumadre,yporúltimosesacólosojos.

BACO

¡FelizélsihubieramandadolaescuadraconErasínides!(183)

EURÍPIDES

Desbarras,misprólogossonbuenos.

ESQUILO

PorZeus,nopiensoirdesmenuzandotusversospalabraporpalabra,sinoconlaayudadelosdiosesaniquilartusprólogossinmásqueconunapequeñaalcuza.

EURÍPIDES

¿Conunaalcuza?

ESQUILO

Sí,conunasola;puestusyambossondetalnaturalezaqueselespuedeañadirloquesequiera,unpellejito,unaalcucita,unsaquito,comotelodemostraréenseguida.

EURÍPIDES

¿Túdemostrarmeeso?

ESQUILO

Sí,yo.

BACO

Vamos,recita.

(181)CuandoseexponíaunniñoenAtenasselemetíaenunaollaoespeciedecunadebarroqueempleabanlasclasespobres.

(182)ÉstaeslaetimologíadeEdipo.

(183)UnodelosgeneralesquemandabanlaflotaatenienseenlabatalladelasArginusas;fuecondenadoamuerteconsuscolegas,pornohaberdadosepulturaa,lossoldadosmuertosenelcombate.

EURÍPIDES

Cuando,segúnlafamamáscreída,consuscincuentahijasllegóEgiptodeArgosalaregión…(184).

ESQUILO

Perdiósualcuza(185).

EURÍPIDES

¿Quéalcuza?¡Asítemueras!

BACO

Recitaotroprólogo,yveamos.

EURÍPIDES

Baco,quearmandodelpomposotirsoycubiertodepielesdecervato,danzaenlascumbresdelParnasoagrestedeantorchasalfulgor…(186).

ESQUILO

Perdiósualcuza.

BACO

Denuevonossacudeconsualcuza.

EURÍPIDES

Nonosfastidiarámás,puesaesteprólogonolepodrácolgarlaalcuza.Noexiste,no,felicidadcompleta;taldeilustrefamilia,espobre;yotrodemodestaextracción…(187).

ESQUILO

Perdiósualcuza.

BACO

¡Eurípides!

EURÍPIDES

¿Quéhay?

BACO

Recogevelas;puesestaalcuzavaaconvertirseenhuracán.

EURÍPIDES

Pocosemeimporta,porCeres;yaveráscómoselohagosoltardelasmanos.

BACO

Continúarecitando,ymuchoojoconlaalcuza.

EURÍPIDES

LaciudaddeSidónabandonando,Cadmo,hijodeAgenor…(188).

ESQUILO

Perdiósualcuza.

BACO

¡Ay,amigomío!Cómpraleesabenditaalcuza,pues,sino,vaaecharapiquetodoslosprólogos.

EURÍPIDES

¡Cómo!¿yocomprársela?

BACO

Simehacescaso.

(184)PrincipiodelArquelao,tragediadeEurípidesquesehaperdido.

(185)Ληχύθιονάπωλεσα,fraseanálogaalalatinaoleumperdídit(trabajoperdido),concuyaadiciónalosversosquerecitaEurípidesdaaentenderquenotienenningúnvalor,yqueelautorhaperdidolastimosamenteeltiempoyeltrabajoquelehacostadoelcomponerlos…

(186)PrólogodelaHipsipile,tragediadeEurípidesquehaperdido.

(187)PrólogodelaEstenobea.

(188)PrólogodelFrixo.

EURÍPIDES

Noporcierto.Puedocitarleunaporcióndeprólogos,alosquenopodráaplicarleslaalcuza.Pélope,hijodeTántalo,partiendoparaPisa,animandoloscorcelesdesucarroveloz…(189).

ESQUILO

Perdiósualcuza.

BACO

¿Loves?Denuevolehacolgadosualcuza.Vamos,Esquilo,véndeselaacualquierprecioquetúporunóbolopodráscomprarotrahermosísima.

EURÍPIDES

Tedigoqueno;aúnmequedanmuchos.

Eneoensuheredad…(190).

ESQUILO

Perdiósualcuza.

EURÍPIDES

Déjameacabarelprimerverso.

Eneoensuheredad,habiendoundía

pingüecosecharecogidoydeella

ofrecidoalosdioseslasprimicias

enpiadosaoblación…

ESQUILO

Perdiósualcuza.

BACO

¡Duranteelsacrificio!¿Quiénselaquitó?

EURÍPIDES

Permíteme,amigomío,quepruebeconesteverso:

Zeus(laverdadmismaloasegura)…(191)

BACO

Estásperdido;enseguidavaaañadir:“Perdiósualcuza.”

Porquelatalalcuzaseadhiereatusprólogoscomoelorzueloalospárpados.Pero,portodoslosdioses,pasayaaocupartedelapartelíricadesusdramas.

EURÍPIDES

Puedodemostrarhastalaevidenciaquesuscantossonperversosyllenosdelasmismasrepeticiones.

CORO

¿Enquépararáesto?Ansiosoestoydesaberquécensurasseatreveráapresentarcontrasusinfinitosybellísimoscantos,tansuperioresalosdelospoetasdeldía;noaciertoacomprenderenquépodrámotejaraestereydelasfiestasdeBaco(192),yleaugurounaderrota.

EURÍPIDES

¡Sí!¡admirablescantoslíricos!Ahoraseverá,puesvoyareunirlostodosenuno.

BACO

Yyollevarlacuentaconestaspiedrecitas.

EURÍPIDES

Aquiles(193),reydeFtía,¿porqué,sioyes

elestruendoferaldelamatanza,

aaliviarsustrabajos,di,novuelas?(194).

Nosotros,habitantesdeestelago,

cultorendimosalastutoHermes,

egregiofundadordenuestraraza,

yaaliviarsustrabajostúnocorres(195).

BACO

Yatienesdostrabajos,Esquilo.

EURÍPIDES

Ohelmásilustreaqueo,ínclitoAtrida,

jefedemuchospueblospoderosos(196),

¿aaliviarsustrabajostúnocorres?

BACO

Vaeltercertrabajo,Esquilo.

EURÍPIDES

Silencio:lasproféticasMelisas(197).

deÁrtemisvanaabrireltemploaugusto.

¿Yaaliviarsustrabajostúnovuelas?

Yopuedoproclamarquelosguerreros(198)

partieronconauspicioslavictoria;

aaliviarsustrabajostúnocorres.

BACO

¡SoberanoZeus!¡quéinfinidaddetrabajos!Quieroirabañarme;puescontantostrabajossemehaninflamadolosriñones.

EURÍPIDES

Porfavor,notevayasantesdeoírestecantoarregladoparacítara.

(189)PrólogodelaIfigeniaenTauros.

(190)PrólogodelMeleagro.

(191)PrólogodelaMelanipa.

(192)Esdecir,delatragedia.VéasecómoAristófaneshacejusticiaalméritodeEsquilo.

(193)Reunióndefragmentosquenoformansentido,citadosporEurípidesparademostrarquesuadversarioincurreenmuchasrepeticiones.

(194)VersosdeLosMirmidonesdeEsquilo.

(195)TomadodeLospsicagogos(conductoresdelasalmas).

(196)NosesabesiestefragmentopertenecíaalTélefooalaIfigenia,tragediasdeEsquilo.

(197)SacerdotisasdeÁrtemis.Dábaseestenombreatodaslasmujeresinspiradas,dedicadasalcuidadodelostemplos.

(198)Verso104delAgamenóndeEsquilo.

BACO

Sea;peroprontoysintrabajos.

EURÍPIDES(199)

¿Porquélosdosmonarcasque

comandan

laardientejuventuddelosAqueos,

flatotrato-flatotrat,

laaterradoraEsfingehanenviado,

perrofautordenegrosinfortunios?

flatotrato-flatotrat.

Vibrandoelastaenlapotentegarra

elavequeimpetuosayvengadora

flatotrato-flatotrat.

entregaalcrudodientedelosperros,

osadosvagabundosdelosaires,

flatotrato-flatotrat.

losqueseinclinanalpartidodeÁyax.

flatotrato-flatotrat.

BACO

¿Quéeseseflatotrat?¿EnMaratón,odóndehasrecogidoesecantodeaguadores?

ESQUILO

No;yodialoqueerayabuenounaformaigualmentebella,paraquenosedijesequecogíaeneljardínsagradodelasMusaslasmismasfloresqueFrínico(200).PeroEurípides,paratomarsuscantos,acudealosdetodaslasmeretrices,yalosescollosdeMeleto(201),alosairesdelaflautacaria,alosacentosdoloridos,yaloshimnoscoreográficos,comooslovoyademostrarenseguida.Traedmeunalira.¿Peroquénecesidadhaydeliraparaéste?¿Dóndeestálamujerquetocalascastañuelas?Ven,ohMusadeEurípides.Túereslaúnicadignademodularsuscanciones.

(199)LatiradadeversosquerecitaEuripidesestácompuestadefragmentostomadosdediversasobrasdeEsquilo,comolaEsfinge,elAgamenónylosTraaos.ElridículoestribilloflatotratoflatotratesparaimitareltraqueteodealgunasfrasesdeEsquilo,cuyosentidonosepenetraconfacilidad.

(200)Parecenaturalqueseaelpoetatrágico;peroelEscoliastadicequeEsquiloserefiereallírico.

(201)Poetatrágicoylíricodepocomérito.SecreequeeselmismoquesostuvolaacusacióncontraSócrates.

BACO

¿NohaimitadonuncaesaMusaalaslesbias?(202)

ESQUILO(203)

Alcionesquegorjeáissobrelasolas

infinitasdelpiélagosalado,

congotastitilantes

derocío,menudasycambiantes,

elnítidoplumajesalpicado;

arañasqueenloslóbregosrincones

delashabitaciones

hi-i-i-láis(204)latramaprodigiosa

conlapataligera,

yconlaresonantelanzadera.

Eldelfíncautivado

porelsondelasflautasdelicadas,

augurandobuenviaje,

saltaregocijado

entornodelasproasazuladas.

Adornodelavid,crespofollaje,

sosténlozanodelracimobello,

enlaza,hijo,tusbrazosamicuello,

¿Vestúelritmo?

(202)Ensusnefandastorpezas.

(203)CentóndeversostomadosdelaHipsípile,elMeleagro,laIfigeniaenTaurosylaElectrodeEurípides,sinenlaceningunoycitadossinmásobjetoquedemostrardefectosderitmo.

(204)Estarecepcióndeunamismavocalesunaburlaqueelpoetahacedelacostumbredecantarvariasnotassobreunamismasilabaqueibaintroduciéndoseenlamelopea;talvezseríanunaespeciedegrupettiofioriture.

BACO

Loveo.

ESQUILO

¡Cómo!¿Loves?

BACO

Loveo.

ESQUILO

¿Ytú,autordesemejantesversos;túqueimitasalcomponerloslasdoceposturasdeCirene(205),teatrevesacensurarlosmíos?

Talessonsuscantoslíricos:examinemosahorasusmonólogos(206):

Oscuridadprofundadelanoche,

delfondodetuabismotenebroso

¿quéensueñopavoroso

envíasamimenteconturbada?

Sindudaesunabortodelaverno,

unalmainanimada,

dehorribleaspectoydeletalmirada,

unhijodelanocheydelinfierno,

deuñasdeaceroyvesterozagante.

Lalámparabrillante,

esclavas,encended,yalcristalino

ríohurtadlelalinfaenvuestrasurnas;

calentadlaypodrédeestedivino

sueñopurificarme,

queenlashorasnocturnas

havenidoespantosoaatormentarme.

¡OhPosidón!¿Quéesesto?

Elprodigiofunesto

ved,misconsortesendestinoimpío,

¡ah!Glicesinentrañas

¡huye,huye,ysellevaelgallomío!

¡Ninfasdelasmontañas,

ytú,Mania,prended,prendedaGlice!

Yoqueestaba¡infelice!

amilaboratenta

elblancolinohi-i-i-i-ilando

quemiruecacubría,

yelovilloformando

quealdespuntareldía

enlaplazapensaba

abuenpreciovender;masélvolaba

¡ay!volaba(207)yconalasincansables

porelétercruzaba;

ypenas,penas¡ay!interminables,

medejósolamente,

ytristezasyenojos,

yconvertidosenperennefuente

delágrimas,delágrimasmisojos!

Cretenses,acudid;hijosdelIda,

conelarcohomicida

enmiauxiliovolad,cercadlacasa;

divinacazadora,

Ártemisclara,acudecontuscanes

yregistralosúltimosdesvanes.

Hécate,hijadelgranZeus,enciende

dosantorchas,yguía

alamansióndélaladronaGlice;

quizá,quizáasuluz,¡ayinfelice!

puedaencontrarlapobrehaciendamía.

(205)Famosacortesanaquaeduodecimvenéreasstaturasprofitebatur.EsquiloincrepadenuevoaEurípidessobrelainmoralidaddesusdramas.

(206)ParodiadelmonólogodeHécuba,enlatragediadeestetítulo,yotrospasajesdesconocidosparanosotros.

(207)Estarepeticiónylassiguientesseencuentraneneltextooriginal,ysonparodiadelestilodeEurípides.

BACO

Bastadecoros.

ESQUILO

Sí,basta.Ahoraquierotraerunabalanza,pueseselúnicomediodeaquilatarelvalordenuestrapoesíaycalcularelpesodenuestraspalabras.

BACO

Vamos,venid.Meveoreducidoavenderporlibraselnumendelospoetas,comosifuesequeso(208).

CORO

Lasgentesdetalentosonmuyingeniosas.Eséstaunaideaperegrina,admirableyextrañaqueantesanadieselehabíaocurrido.Yo,sialgunomelohubiesecontado,nolehubieradadocréditopensandoquedeliraba.

BACO

Ea,acercaosalosplatillos…

ESQUILOYEURÍPIDES

Yaestamos.

BACO

Recitadteniéndoloscogidos,cadaunounverso,ynolossoltéishastaqueyodiga:¡Cucú!

ESQUILOYEURÍPIDES

Yaestáncogidos.

BACO

Decidyaunversosobrelabalanza.

EURÍPIDES

¡Oh,sielArgosjamásvoladohubiera!…(209)

ESQUILO

¡OhríoEsperquio!¡ohpastosdelostoros!…(210)

BACO

¡Cucú!Soltad.¡Oh!elversodeEsquilobajamuchomás.

EURÍPIDES

¿Porqué?

BACO

Porque,aejemplodelosvendedoresdelana,hamojadosuverso,poniendoenélunrío,ytúlehasaligeradoponiéndolealas.

EURÍPIDES

Quereciteotroylopese.

BACO

Cogeddenuevolosplatillos.

ESQUILOYEURÍPIDES

Yaestán.

BACO

(aEurípides)Di.

EURÍPIDES

DelaPersuasióndulceeslaelocuencia

elúnicosantuario…(211).

ESQUILO

Sólolamuerteesladeidad

quenoamalasoblacionespías…(212).

(208)Seacercaaunagranbalanzaqueacabandetraeralaescena.

(209)VersoprimerodelaMedeadeEurípides.ElArgoseselnavíoenelcualhicieronloshéroesgriegossuexpediciónalaCólquide.

(210)VersodelFiloctetesdeEsquilo.ElEsperquioeraunríodeTesaliaquenacíaenelPindóydesembocabaenelGolfoMalio.

(211)VersodelaAntígonadeEurípides.Elsentidoesqueparapersuadirnoesprecisodecirlaverdad,sinohablarbien.

(212)VersodelaNíobedeEsquilo.

BACO

Soltad,soltad.DenuevolabalanzacaehaciaelladodeEsquilo;yesporquehaechadoenelplatolaMuerte,queeselmáspesadodelosmales.

EURÍPIDES

YyolaPersuasión;miversoesinmejorable.

BACO

PerolaPersuasiónescosaligeraydepocopeso.Vamos,buscaentretusversosmáspesadosunomuyrobustoyvigorosoqueinclinelabalanzaatufavor.

EURÍPIDES

¿Perodóndeencontrarlo?¿dónde?

BACO

Yotelodiré:“Aquileshasacadodosycuatro”(213).Recitad;éstaeslaúltimaprueba.

EURÍPIDES

Seapoderódeunaferradamaza(214).

ESQUILO

Elcarrosobreelcarro,yelcadáversobreelcadáver…(215).

BACO

(aEurípides)Otraveztehavencido.

EURÍPIDES

¿Cómo?

BACO

Hapuestodoscarrosydoscadáveres,cuyopesonopodríanlevantarnicienegipcios(216).

ESQUILO

Dejémonosdedisputarversoporverso:póngaseEurípidesenunplatodelabalanza,consushijos,sumujer,Cefisofón(217)ytodossuslibros,yyopondrésolamentedosversosenelotro.

BACO

Ambospoetassonamigosmíos,ynoquierodecidirlacuestión,puessentiríaenemistarmeconunodeellos.Elunomeparecemuydiestro,elotromeencanta.

HADES

Entoncesnohaslogradoelobjetodetuviaje.

BACO

¿Ysisentencio?

HADES

Tellevaráselqueprefieras;ynohabráshechoenbaldeelviaje.

BACO

Gracias,Hades.Ahora,escuchadme:yohebajadoaquíenbuscadeunpoeta…

EURÍPIDES

¿Paraqué?

BACO

Paraquelaciudad,unavezlibredepeligros(218),hagarepresentarsustragedias.Estoyresueltoallevarmeaaqueldevosotrosquemedéunbuenconsejoparalarepública.

Decidme:¿quépensáisdeAlcibíades?ÉstaescuestiónquehapuestoenaprietosaAtenas(219).

EURÍPIDES

¿Yquépiensadeél?

BACO

¿Quépiensa?Ledesea,leaborreceynopuedepasarsesinél.Vamos,decidvuestraopinión.

EURÍPIDES

Detestoalciudadanolentoenayudarasupatria,prontoenhacerladaño,hábilparaelpropiointerés,torpeparalosdelEstado.

BACO

¡Bien,porPosidón!Sepamosahoratuparecer.

EURÍPIDES

Noconvienecriarenlaciudadalcachorrodelleón.Lomejoresesto;pero,unavezcriado,esnecesariosometerseasuscaprichos.

BACO

PorZeussalvador,quedoenlamismaindecisión;elunohablóconingenioyelotroconclaridad.Decidmeambosvuestraopiniónsobrelosmediosdesalvarlarepública.

EURÍPIDES

PoniendoaCinesias,amododealas,sobreCleócrito(220),desuertequeelvientosellevaseaambossobrelasolasdelmar…

BACO

Laideaeschistosa,pero¿adondevasaparar?

(213)VersodelTélefodeEurípides.Aquilesjugabaenestatragediaalosdados,cuyacircunstanciahubodesuprimirseenotrarepresentación,porhabersidosilbada.

(214)VersodelMeleagrodeEurípides.

(215)VersodelGlaucodeEsquilo.

(216)MuchosdelosmozosdecordelycargadoresdeAtenaseranegipcios.

(217)AmigodeEurípidesyacitado.

(218)LasituacióndeAtenaseraalrepresentarseLasranassumamentecrítica.

(219)AlcibíadesestabaentoncesfugitivodeAtenas,ymuchaspersonastrabajabanparaquevolviese.

(220)Cinesiaserasumamenteflaco,yCleócritomuyaltoygrueso.Aéstelellamabanelavestruz,porsuelevadaestatura.

EURÍPIDES

Cuandohubieraunabatallanavalpodríanecharvinagrealosojosdenuestrosenemigos.Perovoyadecirosotracosa.

BACO

Di.

EURÍPIDES

Siconfiamosenloqueahoradesconfiamos,ydesconfiamosenloqueahoraconfiamos…

BACO

¿Cómo?Noentiendo.Dilomásllanaycomprensiblemente.

EURÍPIDES

Sidesconfiamosdelosciudadanosenquehoyconfiamos,yempleamosalosquetenemosenolvido,quizánossalvaremos.Puessiconaquellossomosinfelices,¿noconseguiremosserfelicesempleandoasuscontrarios?

BACO

¡Admirable!Ereselhombremásingenioso,unverdaderoPalamedes(221).Dime:¿esaideaestuyaodeCefisofón?(222)

EURÍPIDES

Esmía;ladelvinagreesdeCefisofón.

BACO

¿Quédicestú?

ESQUILO

Dimeantesaquiénesemplealarepública.¿Aloshombresdebien?

BACO

No;losaborrecedemuerte.

(221)Teníatalentoinventivo.Seleatribuyenlainvencióndelospesos,lasmedidas,losjuegosdedadosylascuatroletras.

(222)AlusiónalaparticipaciónquesedecíateníaCefisofónenlastragediasdeEurípides.

ESQUILO

¿Leagradanlosmalos?

BACO

Tampoco;perolanecesidadleobligaaecharmanodeellos.

ESQUILO

¿Quémediosdesalvaciónpuedehaberparaunaciudadquenoquierepañofinoniburdo?(223)

BACO

Porfavor,Esquilo,discurrealgunoquenossaquedelabismo.

ESQUILO

Enlatierratelodiré;aquínoquiero.

BACO

Deningúnmodo;envíalesdesdeaquílafelicidad.

ESQUILO

Sesalvaráncuandocreanquelatierradesusenemigosessuya,ylasuyadesusenemigos;yquesusnavessonsusriquezas,ysusriquezassuruina(224).

BACO

Muybien;perolosjueceslodevorantodo(225).

HADES

(aBaco)Sentencia.

(223)Esdecir,quenoleagradanielpartidoaristocráticonieldemocrático.

(224)AristófanesreproduceelsabioconsejodePericles,quienconsiderabaquelaverdaderafuerzadeAtenasestabaenlamarina,yquenadaimportabafuesedevastadosuterritorio.

(225)Alusiónasusalario,que,alrepresentarLasranas,eradedosóbolos,yqueabsorbíagrandessumasquepodíanserdestinadasalmantenimientodelaflota.

BACO

Sentenciadvosotros.Yoelijoalpredilectodemicorazón.

EURÍPIDES

Tomastealosdiosesportestigosdequemellevarías.Séfielatujuramentoyeligeatusamigos.

BACO

“Lalenguahajurado”(226),peroescojoaEsquilo.

EURÍPIDES

¿Quéhashecho,miserable?

BACO

¿Yo?DeclararvencedoraEsquilo.¿Porquéno?

EURÍPIDES

¿Yaúnteatrevesamirarmealacaradespuésdetuvergonzosafelonía?

BACO

¿Hayalgovergonzosomientraselauditorionolotengaportal?

EURÍPIDES

¿Cruel,mevasadejarentrelosmuertos?

BACO

¿Quiénsabesielviviresmorir,sielrespirarescomer,sielsueñoesunvellón?(227)

HADES

Entrad.Baco,venconmigo.

BACO

¿Paraqué?

HADES

Paraqueosdéhospitalidadantesdequepartáis.

(226)FrasedelHipólitodeEurípides,muchasvecescitada.

(227)ParodiadepasajesdeEurípides.

BACO

Biendicho,porZeus;esomeagradamás.

CORO

¡Felizelposeedordetodalasabiduría!Milpruebaslodemuestran.Esquilo,graciasasuingenioyhabilidad,vuelveasucasaparadichadesusconciudadanos,amigosyparientes.

GuardémonosdecharlarconSócrates,despreciandolamúsicaydemásaccesoriosimportantesdelasMusastrágicas.Elpasarselavidaendiscursosenfáticosyvanassutilezaseshaberperdidoeljuicio.

HADES

Partegozoso,Esquilo;salvanuestraciudadcontusbuenosconsejosycastigaalostontos:¡haytantos!Entregaestacuerda(228)aCleofón(229),éstaalosrecaudadoresMírmexyNicómaco(230),yéstaaArquénomo(231),ydilesquesevenganporaquíprontoysintardar.Puessinobajanenseguida,losagarro,losmarcoafuego(232),yatándolosde

piesymanosconAdimante(233)hijodeLeucólofo,losprecipito,hechosunfardo,alosinfiernos.

ESQUILO

Cumplirétusórdenes:colocatúenmitronoaSófoclesparaquemeloconserveyguarde,porsiacasovuelvo;porquedespuésdemí,lecreoelmáshábil.Encuantoaeseintrigante,impostorychocarrero,hazquejamásocupemipuesto,auncuandoquierandárselocontrasuvoluntad.

HADES

(alCoro).Alumbradleconvuestrassagradasantorchas,yacompañadlecantandosuspropioshimnosycoros.

CORO

Diosesinfernales,concededunbuenviajealpoetaqueretornaalaluz,yanuestraciudadgrandesysensatospensamientos.Deestasuertenoslibraréisdelosgrandesmalesydelhorribleestruendodelasarmas.Cleofónylosquecomoélpiensan,váyanseapelearasupatria(234).

(228)Paraqueseahorquen.

(229)Extranjeroinfluyente,enemigodelapaz.

(230)Recaudadoresconcesionarios.ContraNicómacosehaconservadounalegatodeLisias.

(231)Desconocido.

(232)Comoalosesclavosfugitivos.

(233)Generalateniensequemandabapartedelailota.

(234)Daaentenderquesonextranjeros.

LaasambleadelasmujeresAristófanes

PERSONAJES:

PRAXÁGORA.

UNHERALDO.

VARIASMUJERES.

TRESVIEJAS.

CORODEMUJERES.

UNAJOVEN.

BLEPIRO,maridodePraxágora.

UNJOVEN.

UNHOMBRE.

LACRIADADEPRAXÁGORA.

CREMES.

Laescenarepresentaunaplaza,enAtenas,dondeestánlacasadePraxágorasyotrasdoscasas.Praxágorassaledelasuyadisfrazadadehombreconunalámparaenlamano.

PRAXÁGORA.-

(Parodiandociertosprólogostrágicos.)

¡Ohlámparapreciosaderelucienteojoquetanbieniluminaslosobjetosvisibles!Vamosadecirtunacimientoytuoficio;labradasobreelágiltornodelalfarerotusbrillantesnaricesrebrillancomosoles.Lanzacontusllamaslasseñalesconvenidas…

Túereslaúnicaconfidentedenuestrossecretos,yloeresconmotivo,puescuandoennuestrosdormitoriosensayamoslasdiferentesposturasdelamor,túsolanosasistesynadieterechazacomotestigodesusvoluptuososmovimientos.Túsola,alabrasarsuvegetaciónferaz,iluminasnuestrosrecónditosencantos.Túsolanosacompañascuandofurtivamentepenetramosenlasdespensasllenasdebáquicosnéctaresysazonadasfrutas;y,aunquecómplicedenuestrosdeleites,jamásselosrevelasalavecindad.

Justoes,portanto,queconozcastambiénlosactualesproyectosaprobadosporlasmujeres,misamigas,enlasfiestasdelosEsciros.Peroningunadelasquedebenacudirsepresenta;yaempiezaaclareareldíaydeunmomentoaotrodaráprincipiolaAsamblea.

Esnecesarioapoderarnosdenuestrospuestos,que,comoyarecordaréis,dijoelotrodíaFirómaco,debenserlosotros,yunavezsentadas,mantenernosocultas.¿Quélesocurrirá?¿Quizánohabránpodidoponerselasbarbaspostizas,comoquedóacordado?¿Lesserádifícilapoderarsedelostrajesdesusmaridos?-¡Ah!Allíveounaluzqueseaproxima.Voyaretirarmeunpoco,noseaunhombre.

MUJERPRIMERA.-Yaeshoradeponerseenmarcha;cuandosalíamosdecasa,elheraldohacantadoporsegundavez.

PRAXÁGORA.-Yyomehepasadotodalanocheenvelaesperándoos.Paro…unmomento;voyallamaraestavecinaarañandosuavementesupuerta,porqueesprecisoquesumaridononotenada.

MUJERSEGUNDA.-Yehaoído,alponermeloszapatos,elruidodetusdedos,puesnoestabadormida;mímarido,querida,esunmarinerodaSalamina;mehaestadoatacandotodalanochebajolassábanas;hastaahoranohepodidocogerleestemantoqueves.

MUJERPRIMERA.-¡Ah!AhíveoaClináretaySóstrata,quevienenconsuvecinaFiléneta.

PRAXÁGORA.-¡Dáosprisa!Glicehajuradoquelaquelleguelaúltimapagaráencastigotrescongiosdevinoyunquénicedegarbanzos.

MUJERPRIMERA.-¿NoveseMelística,lamujerdeEsmicitión,comovienecorriendoconloszapatosdasumarido?Creoqueesaeslaúnicaquehabrápodidosepararsesindificultaddasumarido.

MUJERSEGUNDA.-MiradaGensístrata,lamujerdeltabernero,consulámparaenlamano,acompañadadelasmujeresdeFilodoretoyQuerétades.

PRAXÁGORA.-Tambiénveoaotrasmuchasflorynatadeleciudad,quesedirigenhacíanosotras.

MUJERTERCERA.-Amí,queridamía,mehacostadountrabajoímprobopoderescaparmesinquemevieran.Mímaridohaestadotosiendotodalenocheporhabercenadodemasiadassardinas.

PRAXÁGORA.-Biensentaos;ypuestoqueyaestamosreunidas,decidmesíhabéiscumplidotodoloqueacordamosenlafiestadelosEsciros.

MUJERCUARTA.-Yosí.Loprimeroquehice,comoconvenido,fueponermelossobacosmáshirsutosqueunmatorral.Después,cuandomímaridoseibaalAgora,meuntabaconaceitedepiesecabezaymetostabaalsoldurantetodoaldía.

MUJERQUINTA.-Yotambiénhesuprimidoelusodelanavaja,paraestarcompletamentevelludaynoparecerennadaunamujer.

PRAXÁGORA.-¿TraeislasbarbasconquedijimosquenospresentaríamosenlaAsamblea?

MUJERCUARTA.-¡SíporHécate!Yotraigoesta,queesmuyhermosa.

MUJERQUINTA.-Yyo,otramásbellaqueladeEpícretas.

PRAXÁGORA.-Yvosotras,¿quédecís?

MUJERCUARTA.-Dicenquesí,conlecabeza.

PRAXÁGORA.-Tambiénveoqueoshabéisprovistodelodemás,puestraéiscalzadolacedemonio,bastonesyropasdahombre,comodijimos.

MUJERSEXTA.-YotraigoelbastóndeZemia,equienselohequitadomientrasdormía.

PRAXÁGORA.-Esunodaaquellosbastonessobrelosqueseapoyaparaexpulsarsusflatos.

MUJERSEXTA.-Sí,¡porZeussalvador!SiesehombresepusieralapieldeArgos,seríaelúnicoparaadministrarlacosapública.

PRAXÁGORA.-Ea,mientrastodavíaquedanestrellasenelcíelo,dispongamosloquedebemoshacer,pueslaAsamblea,paralaquevenimosdispuestas,empezaráconlaaurora.

MUJERPRIMERA.-¡PorZeus!Túdebestomarasientoalpíedelatribuna,frenteelosPritánaos.

MUJERSÉPTIMA.-YomehetraídoestalanaparacardarladurantelaAsamblea.

PRAXÁGORA.-¿DurantelaAsamblea?¿Peroquédicesdesgraciada?

MUJERSÉPTIMA.-Sí,porArtamis,sí.¿Dejarédeoírporqueestécardando?Tengoamishijitosdesnudos.

PRAXÁGORA.-¿Peroestáisoyendoesto?¿Ponerseacardarcuandoesprecisonodejarveralosasistentesningunapartedenuestrocuerpo!¡Estaríabonitoqueenmediodalemultitudunadenosotrasselanzasealatribuna,sealzaselosvestidosydejaseversu…Formísío.

Porelcontrario,síenvueltasennuestrosmantosocupamoslosprimerospuestos,nadienosreconocerá;ysiademássacamosfueradelembozonuestrassoberbiasbarbasylasdejamosextendersesobreelpecho,¿quiénseríacapazdenotomarnosporhombres?Agirrio,graciasalabarbadePrónomo,engañóatodoelmundo:anteseramujer,yahora,comosabéis,ocupaelprimerpuestoenlaciudad.

Portanto,yoosconjuroporeldíaquevanacer,aqueacometamosestaaudazygrandeempresaparaversilogramostomarennuestrasmanoselgobiernodelaciudad;porqueloqueesahoraniaremoniavelasemuevelanavedelEstado.

MUJERSÉPTIMA.-¿YcómounaAsambleademujeresconsentimientosfemeninospodráarengaralamasa?

PRAXÁGORA.-Nadamásfácil.Escosacorrientequelosjóvenesmásdisolutosseanengenerallosdemásfácilpalabra,y,porfortuna,estacondiciónnonosfaltaanosotras.

MUJERSÉPTIMA.-Nosé,nosé;malacosaeslainexperiencia.

PRAXÁGORA.-Poresomismonoshemosreunidoaquí,paraprepararnuestrosdiscursos.Vamos,poneosprontolasbarbas,túytodaslasquesehanejercitadoenelartedehablar.

MUJEROCTAVA:Pero,querida,¿quémujernecesitaejercitarseparaeso?

PRAXÁGORA.-Ea,pontelabarbayconviértetecuantoantesenhombre.Aquídejolascoronas;ahoramevoyyotambiénaplantarlabarba,porsiacasotengonecesidaddedeciralgo.

MUJERSEGUNDA.-QueridaPraxágora,¡miraquéridiculez!

PRAXÁGORA.-¿Cómoridiculez?

MUJERSEGUNDA.-Escomoponerlelasbarbasaunoscalamaresasados.

PRAXÁGORA.-Purificador,dalavueltaconlacomadreja;adelante;silencio.Arifrades,pasayocupatupuesto.¿Quiénquiereusardelapalabra?

MUJEROCTAVA.-Yo.

PRAXÁGORA.-Puespontelacorona,ybuenasuerte.

MUJEROCTAVA.-Yaestá.

PRAXÁGORA.-Puedeshablar.

MUJEROCTAVA.-¿Yhedehablarantesdebeber?

PRAXÁGORA.-¿Quéesesodebeber?

MUJEROCTAVA.Puessino,querida,¿paraquénecesitolacorona?

PRAXÁGORA.-Vetedeaquí;allínoshubierashecholomismo.

MUJEROCTAVA.-¿Yqué?¿Nobebentambiénellos,aunqueseaenlaAsamblea?

PRAXÁGORA.-¡Ydaleconlabebida!

MUJEROCTAVA.-Sí,porArtemis,yvinodelmáspuro.Poreso,alosquelosexaminanyestudiandetenidamentelesparecensusinsensatosdecretosresolucionesdeborrachos.Además,sinohubiesevino,¿cómoharíanlaslibacionesaZeusydemásceremonias?Porotraparte,suelenmaltratarsecomopersonasquehanbebidodemasiado,ylosarquerossevenobligadosallevarsedelaAsambleaamásdeunborrachorevoltoso.

PRAXÁGORA.Veteysiéntate;nosirvesparanada.

MUJEROCTAVA.-SÍ,porZeus;mejormehubieravalidonoponermelabarbapues,porloqueveo,mevoyamorirdesed.

PRAXÁGORA.-¿Hayalgunaotraquequierahablar?

MUJERPRIMERA.-Yo.

PRAXÁGORA.-Puesbien,corónate,quelacosaurge.Procurahablarvirilmente,comoesdebidoybienapoyadasobreelbastón.

MUJERPRIMERA.-Hubieradeseadociertamentequecualquieradelosqueestánavezadosalaslidesoratoriasmehubierapermitidoconloexcelentedesusproposicionespermanecertranquiloenmilugar;masnopuedoconsentir,porloqueamírespecta,queenlastabernasseconstruyanaljibes.¡No¡,porlasdosdiosas…

PRAXÁGORA.-¡Porlasdosdiosas!¿Enquéestáspensandodesdichada?

MUJERPRIMERA.-¿Quéocurre?Aúnnotehepedidodebeber.

PRAXÁGORA.-Cierto,porZeus;pero,siendohombre,comoloeresahora,hasjuradopor

lasdosdiosas.Enlodemáshasestadobien.

MUJERPRIMERA.-Tienesrazón,porApolo.

PRAXÁGORA.-¡Basta,pues!NodaréunpasoparairalaAsambleahastaquetodoquedeperfectamenteensayado.

MUJERPRIMERA.-Damelacorona;voyaarengardenuevo.Ahorayacreoquelohepensadobien:Encuantoamí,¡ohmujeresaquíreunidas…!

PRAXÁGORA.-¡Desdichada!¿Otravezteequivocasdiciendo«mujeres»envezdehombres?

MUJERPRIMERA.-Epígonotienelaculpa.Leestabami¬rando,yhecreídoquehablabadelantedemujeres.

PRAXÁGORA.-Vetetútambiénysiéntateallálejos.Yomismahablaréporvosotrasymeceñirélacorona,pidiendoantesalosdiosesqueconcedanunéxitofelizanuestraempresa.

(Iniciandosudiscurso.)

Lafelicidaddeestepaísmeinteresatantocomoavosotros,ymeconduelenylastimanlosdesórdenesdenuestraciudad.Laveo,enefecto,siempregobernadapordetestablesjefes,yconsideroquesiunollegaaserbuenounsolodía,luegoesmalootrosdiez.¿Quiéresencomendaraotroelgobierno?Deseguroqueserápeor.Difíciles,ciudadanos,corregiresevuestrodescontentadizohumor,queoshacetemeralosqueosamanysuplicarincesantementealosqueosdetestan.

HubountiempoenquenoteníamosasambleasypensábamosqueAgirrioeraunbribón;hoyquelastenemos,elquerecibedineronotienebocaparaponderarlas;maselquenadarecibe,juzgadignosdepenacapitalalosquetraficanconlaspúblicasdeliberaciones.

MUJERPRIMERA.-¡Muybiendicho,porAfrodita!

PRAXÁGORA.-¡Infeliz,hasnombradoaAfrodita!NosdejaráslucidassitesalesconesapatadegalloenlaAsamblea.

MUJERPRIMERA.-Allínolohubieradicho.

PRAXÁGORA.-Buenoseráquenoteacostumbres.

(Siguiendosudiscurso):

«Cuandodeliberábamossobrelaalianzatodoelmundodecíaqueerainminentelaperdicióndelaciudadsinosellegabaahacer;hízoseporfin,ytodoelmundolollevótanamal,queeloradorquelahabíaaconsejadohuyóynohavueltoaparecer.Esnecesarioarmarnaves-sostienenlospobres-.Noesnecesario–opinanloslabradoresylosricos-.¿Osindisponéisconloscorintios?Ellosospaganenlamismamoneda.Ahora,pues,quelostenéisamigos,sedlovosotrostambién.Elargivoesignorante;peroHierónimoesunsabio.¿Asomaunaligeraesperanzadesalvación?PeroTrasíbuloestáenojado;nadiehaacudidoapedirlequevuelva.

MUJERPRIMERA.-¿Quéhombretaninteligente!

PRAXÁGORA.-

(Estavezmehaselogiadocomoconviene.)

«¡Túohpueblo,ereslacausadetodosestosmales!PuestehacespagarunsueldodelosfondosdelEstado,conlocualcadaunomirasóloasuparticularprovecho,ylacosapúblicaandacojeandocomoEsimo.Perosimeatendéis,aúnpodéissalvaros.Miopiniónesquedebeentregarsealasmujereselgobiernodelaciudad,yaquesonintendentesyadministradorasdenuestrascasas.

MUJERSEGUNDA.-Bien,muybien,porZeus.Sigue,siguehablando…

PRAXÁGORA.-Yoosdemostraréquelasmujeressoninfinitamentemássensatasquenosotros.Enprimerlugar,todas,segúnlaantiguacostumbre,lavanlalanaenaguacaliente,yjamásselasveintentartemerariasnovedades.SilaciudaddeAtenasimitaseestaconductaysedejasedeinnovacionespeligrosas,¿notendríaaseguradasusalvación?

Sesientanparafreírlasviandas,comoantes;llevanlacargaenlacabeza,comoantes;celebranlasTesmoforias,comoantes;amasanlastortas,comoantes;hacenrabiarasusmaridos,comoantes;ocultanencasaalosgalanes,comoantes;sisan,comoantes;lesgustaelvinopuro,comoantes,ysecomplacenenelamor,comoantes.Yalentregarles,ioh,ciudadanos!lasriendasdelgobierno,nonoscansemoseninútilesdisputasnilespreguntemosloquevayanahacer;dejémoslasenplenalibertaddeacción,considerandosolamenteque,comomadresqueson,pondrántodosuempeñoeneconomizarsoldados.Además,¿quiénsuministraráconmáscelolasprovisionesalossoldadosquelaquelesparió?

Lamujeresingeniosísima,comonadie,parareunirriquezas;ysilleganamandar,noselasengañaráfácilmente,porcuantoyaestánacostumbradasahacerlo.Noenumerarélasdemásventajas;seguidmisconsejosyseréisfelicestodalavida.

MUJERPRIMERA.-¡Divina,admirable,dulcísimaPraxágora!¿Dóndehasaprendidoahablartanbien,amigamía?

PRAXÁGORA.-Durantelasproscripciones,vivíconmíesposoenelPnixy,afuerzadeoíralosoradores,acabéporinstruirme.

MUJERPRIMERA.-Yanomeextrañaqueseastanhábilyelocuente.Túserásnuestrojefe;procuraponerenprácticatusproyectos.PerosíCéfaloselanzasobretíparaínjuriarte,¿cómolereplicarásenlaAsamblea?

PRAXÁGORA.-Lediréquedelira.

MUJERPRIMERA.-Esolosabeelmundo.

PRAXÁGORA.-Queesunatrabiliario.

MUJERPRIMERA.-Tambiénesosesabe.

PRAXÁGORA.-Queestanbuenpolíticocomomalalfarero.

MUJERPRIMERA.-¿YsiteinsultaellegañosodeNeóclides?

PRAXÁGORA.-Aéselediréquevayaamirarporeltraserodeunperro.

MUJERPRIMERA.-¿Ysítetumbandeespaldas?

PRAXÁGORA.-Tambíénlestumbaréyo;eneseejerciciopocosmeganarán.

MUJERPRIMERA.-Esaesunacosaquenohemospensado:sítellevanlosarqueros,¿quéharás?

PRAXÁGORA.-Medefenderéponiéndomeasí,enjarras,ynodejaréquemecojanporeltalle.

MUJERPRIMERA.-Sítesujetan,nosotraslesobligaremosaquetesuelten.

MUJERSEGUNDA.-Todoestáperfectamentedispuesto;peroenloquenohemosreflexionadoesencómopodremosacordarnosdelevantarlasmanosenlajunta,puestoquesóloestamosacostumbradasalevantarlaspiernas.

PRAXÁGORA.-Esoeslodifícil,y,sinembargo,nohaymásremedioquealzarlasmanos,descubriendoelbrazohastaelhombro.Vamoslevantáoslastúnicasyponeosprontoloszapatos,comohabéisvistoquelohacennuestrosmaridoscuandosalenparadirigirsealaAsamblea.Encuantooshayáiscalzadoperfectamente,sujetaoslasbarbas;despuésdeatadaséstascontodoesmero,envolveosenlosmantossustraídosavuestrosesposos,ymarchad,apoyándoosenlosbastonesyentonandoalgunaviejacanción,aimitacióndeloscampesinos.

MUJERSEGUNDA.-Biendicho;perocojámoslesladelantera,puescreoqueotrasmujeresvendránalPnix,directamentedesdeelcampo.

PRAXÁGORA.-Apresuraos;yasabéisquelosquenoestánenelPnixdesdeelamanecer,sevansinrecibirnada.

ELCORIFEO.-Llegóelmomentodepartir,¡ohhombres!palabraéstaquenodebecaérsenosnuncadelabocaportemoraundescuido,porque,enverdad,nolopasaríamosmuybien,sísenossorprendierafraguandoestegolpedeaudaciaenlastinieblas.

ELCORO.-¡AlaAsamblea,ohhombres!ElTesmotetahadichoquetodoelqueaprimerahora,yantesdedisiparselastinieblasdelanoche,nosehayapresentadocubiertodepolvo,contentoconsuprovisioncilladeajos,ymirandoseveramente,sequedarásineltrióbolo.Cartímides,Escímito,Draces,apresuraosyprocuradnoolvidarnadadeloqueesprecisohacer.

Cuandohayamosrecibidonuestrosalariosentémonosjuntosparavotardecretosfavorablesanuestrasamigas.¿Peroquédigo?Queríadecirnuestrosamigos.Procuremosexpulsaralosquevengandelaciudad;antes,cuandosólorecibíanunóboloporasistiralaAsamblea,seestabandesobremesacharlandoconsusconvidados,peroahoralaconcurrenciaesextraordinaria.

EnelarcontadodelvalienteMirónidesnadiesehubieraatrevidoacobrarsueldoporsuintervenciónenlosnegociospúblicos,sinoquetodoelmundoacudíatrayéndosesubotitadevinoconunpedazodepan,doscebollasytresocuatroaceitunas.Hoy,encuantosehacealgoporelEstado,enseguidasereclamaeltrióbolo,comocualquierobreroalbañil.

(SevaelCoro.)

BLÉPIRO.-

(Enlapuertadesucasa,calzadoconpérsicasyvestidoconlasropasdesumujer.)

¿Quéesésto?¿Adóndesehamarchadomimujer?Estáamaneciendoynoapareceporningunaparte.Largoratohaceque,atormentadoporunaperentorianecesidad,andoaoscurasbuscandomimantoymiszapatossinlograrencontrarlos;ycomoloqueaquímeaprieta

(señalandoelvientre)

Llamaimpacientealapuerta,mehevistoobligadoacogerestechaldemimujeryacalzarmelosborceguíespérsicos.¿Dóndeencontraréunlugarlibredondepoderaliviarelcuerpo?¡Eh!,denochetodoslossitiossonbuenos,ynadiemeverá.¡Pobredemí!¡Quédesgracia,habermecasadoviejo!¡Merezcoquememuelanagolpes!Deseguroquemimujernohabrásalidoparanadabueno.Perosealoquesea,desahoguémonos.

UnHOMBRE.-¿Quiénva?¿NoeresmivecinoBlépiro?Sí,porZeus,eselmismo.Dime,¿quéesesodecolormarrón?¿Cinesiastehallenadoquizádeinmundicia?

BLÉPIRO.-No;hesalidodecasaconelvestidoazafranadoquesueleponersemimujer.

ELHOMBRE.-¿Puesdóndeestátumanto?

BLÉPIRO.-Nolosé;loheestadobuscandomuchotiemposobrelacamaynohepodidoencontrarlo.

ELHOMBRE.-¿Yporquénolehasdichoatumujerquelobuscase?

BLÉPIRO.-Porquenoestáencasa.Sehaescurridoyonosécómoytemonomeestéjugandoalgunamalapartida.

ELHOMBRE.-¡PorPoseidón¡,entoncesteocurrelomismoqueamí.Tambiénmimujerhadesaparecido,llevándosemeelmantoquesueloponerme;ynoesesolopeor,sinoquetambiénmehacogidoloszapatos,puesnohepodidoencontrarlosenningunaparte.

BLÉPIRO.-Niyomicalzadolacedemonio,porDionysos;ycomoapremiabalanecesidad,mehepuestoatodaprisasuscoturnos,nofueraaensuciarlacolcha,queestáreciénlavada.

ELHOMBRE.-¿Quépuedehabersucedido?¿Lehabráconvidadoacomeralgunadesusamigas?

BLÉPIRO.-Esocreoyo,porqueellanoesperversa,queyosepa.

ELHOMBRE.-Pero¿estáshaciendocordilla?YaeshoradeiralaAsamblea;aunquelopeoresquehedeencontrarunmanto,puesnotengomásqueelqueheperdido.

BLÉPIRO.-Yyotambién,encuantoacabe.Unamalditaperasilvestremeobstruyelasalida.

ELHOMBRE.-SerálamismaqueseleatravesóaTrasíbulocuandoaquellodelosLacedemonios.

BLÉPIRO.-¡PorDionysos,quenohayquienlaarranque¡¿Quéharé?Porquenoessóloelmalpresenteloquemeaflige,sinoelpensarpordóndehabrádesalirloquecoma.EstemalditoAcradusiohacerradolapuertaacalycanto.¿Quiénmetraeráunmédico?¿Ycuál?¿Cuáleselmásentendidoenestaespecialidad?¿QuizáAminon?Peronoquerrávenir.BuscadmeaAntístenesatodacosta;ajuzgarporsussuspiros,debeserprácticoenestodeestreñimientos.¡SantaPatronadelosPartos,nomedejesmorirdeestaobstrucciónparaqueloscómicosseburlendespuésdemí!

CREMES.-

(QuevienedelaAsamblea.)

¡Eh,tú,¿quéhaces?¿Tusnecesidades,porloqueveo?

BLÉPIRO.-Yano;terminé,porZeusymelevanto.

CREMES.-¿Cómotehaspuestoelvestidodetumujer?

BLÉPIRO.-Locogísindarmecuenta,enlaoscuridad.Ytú¿dedóndevienes?

CREMES.-DelaAsamblea.

BLÉPIRO.-Puesqué,¿sehaconcluído?

CREMES.-Yalocreo,casialamanecer.PorZeus,quemehereídoagustoviendolapinturarojaextendidaconprofusiónportodoelrecinto.

BLÉPIRO.-¿Habrásrecibidoeltrióbolo?

CREMES.-¡Ojalá!Perolleguétardeyesoesloquesiento:volvermeacasaconelzurrónvacío.

BLÉPIRO.-¿Cómohasidoeso?

CREMES.-HahabidoenelPnixunaconcurrenciadehombrescomonohaymemoria.Alverles,lestomamosatodosporzapateros,puessóloseveíanrostrosblancosenaquellamuchedumbrequellenabalaAsamblea;poresonohecobradoeltrióbolo,ycomoyo,otrosmuchos.

BLÉPIRO.-¿Desuertequeyotampocolocobraría,aunquefuera.

CREMES.-No,porcierto;aunquehubiesesidoalsegundocantodelgallo.

BLÉPIRO.-¡Infelizdemí!«¡Oh,Antíloco!Llóramemásvivosineltrióboloquemuertoconél;perdidosoy».Pero¿porquéacudióesamultitudtantemprano?

CREMES.-LosPritáneoshabíanresueltoabrirundebatesobreelmediodesalvarlaciudad.AlinstanteseplantóenlatribunaelpitañosoNeóclides;peroalpuntogritóelpuebloenmasa(yapuedesfigurarteconquéfuerza):«¿Noesunaindignidadque,tratándosedelasalvacióndelaciudad,seatrevaaarengarnosése,quenisiquierahapodidosalvarsuspestañas?»EntoncesNeóclides,hadicho,replicandoymirandoenderredor:«Pues¿quédebíahacer?»

BLÉPIRO.-Machacarajos,conjugodelaserpicioyeuforbiodeLacedemoniayuntarteconellolospárpadostodaslasnoches,lehubieracontestadoyo,deestarpresente.

CREMES.-DespuésdeNeóclides,elpobreEveónsehapresentadodesnudo,segúncreíanlosmás,aunqueélasegurabaquellevabamantoyhapronunciadoundiscursollenodeespíritupopular.«Yavéis,decía,queyomismotengonecesidaddesersalvado,yquemehacenfaltaprecisadieciséisdracmas;sinembargo,noporesodejarédehablardelos

mediosdesalvaralaciudadyalosciudadanos.

Enefecto,sialempezarelinviernolosbatanerossuministrasenmantosdeabrigoalosnecesitados,ningunodenosotrosseríaatacadonuncaporlapleuresía.Además,propongoquelosquecarezcandecamasydecolchas,vayandespuésdelbañoadormiracasadeuncurtidor,elcual,siseniegaaabrirlapuertaeninvierno,debesercondenadoapagartrespielesdemulta.»

BLÉPIRO.-¡Excelenteidea!Perohubieradebidoañadir(ydeseguroquenadielecontradice)quelosvendedoresdeharinatendránobligacióndedartresquénicesalosindigentesbajolasmásseveraspenas;así,almenos,Nausícidespodríaserútilalpueblo.

CREMES.-Luegohasubidoalatribunaunhermosojoven,muyblancoyparecidoaNicias,yhaempezadopordecirqueconveníaentregaralasmujereselgobiernodelaciudad.Entonceslamuchedumbredezapaterosempezóaalborotarseyagritarqueteníarazón;perolagentedelcamposeopusovivamente.

BLÉPIRO.-Ylesobranmotivos,¡porZeus!

CREMES.-Peroeranlosmenos.Entantoeloradorcontinuabavociferandoamásymejor,haciendomilelogiosdelasmujeresydiciendopestesdetí.

BLÉPIRO.-Pues¿quédijo?

CREMES.-Antetodoqueeresunbribón.

BLÉPIRO.-¿Ytú?

CREMES.-Nomepreguntestodavía.Además,unladrón.

BLÉPIRO.-¿Yosolo?

CREMES.-Sí,porcierto;yunsicofante.

BLÉPIRO.-¿Yosolo?

CREMES.-Túytambién,porZeus,todosesos.

(Designaalosespectadores.)

BLÉPIRO.-¿Yquiéndicelocontrario?

CREMES.-«Lasmujeres,proseguía,estánllenasdediscreciónydotadasdeespecialaptitudparaatesorar;lasmujeresnodivulganjamáslossecretosdelasTesmoforias;alpasoquetúyyo(añadía)revelamossiempreloquetratamosennuestrasdeliberaciones».

BLÉPIRO.-Ynomentía,¡porHermes!

CREMES.-«Lasmujeres,continuaba,seprestanunasaotrasvestidos,alhajas,plata,vasos,asolas;sintestigos;yselodevuelventodoreligiosamente,sinengañarsenunca,locualnohacemoslamayorpartedeloshombres.»

BLÉPIRO.-¡PorPoseidón!escierto,aunquehayahabidotestigos.

CREMES.-«Lasmujeresjamásdelatannipersiguenanadieenjusticia,niconspirancontraelgobiernodemocrático.»Enfin,queconcluyóconcediéndolestodaslasbuenasprendasimaginables.

BLÉPIRO.-¿Yquéseresolvióporúltimo?

CREMES.-EncomendarlesladireccióndelEstado;eslaúnicanovedadquenosehabíaensayadoenAtenas.

BLÉPIRO.-¿Esosedecretó?

CREMES.-Sí,porcierto.

BLÉPIRO.-¿Demodoquequedanacargodelasmujerestodaslascosasqueestabanantesanuestrocargo?

CREMES.-Esoes.

BLÉPIRO.-¿Yenvezdeiryo,serámimujerlaquevayaaltribunal?

CREMES.-Ytumujer,ynotú,serálaqueenadelantealimentealoshijos.

BLÉPIRO.-¿Ynotendréquebostezardesdealamanecer?

CREMES.-No,porcierto;todoesyacosadelasmujeres;tútequedarásencasaconenteracomodidad.

BLÉPIRO.-Sólounacosaesdetemerparalaspersonasdenuestraedad,yesqueencuantoseapoderendelasriendasdelgobierno,nonosobliguenporlaviolencia…

CREMES.-¿Aqué?

BLÉPIRO.-A…fornicarlas.

CREMES.-¿Ysinopodemos?

BLÉPIRO.-Nonosdarándecomer.

CREMES.-Puesbien,arréglatelasdemodoquepuedas…cumplirycomer.

BLÉPIRO.-Siempreesodiosoloquesehaceporfuerza.

CREMES.-PerocuandoelbiendelEstadoloexige,debemosresignarnos;hayunproverbioantiguoquedice:«Todaslasdecisionesdescabelladaseinsensatasquetomamossonlasquesuelendarmejoresresultadosparanosotros».¡Ojaláseaahoraasí,ohAugustaPalasydemásdiosas!Peroyomevoy.Pásalobien.

BLÉPIRO.-Igualmente,Cremes.

(Vanse.)

ELCORO.-Enmarcha,adelante.¿Nossiguealgúnhombre?Vuélveteymira;tenmuchocuidado,porquehayunamultitudderedomadosbribonesqueespíanpordetrásnuestro

talante.Hazalandarelmayorruidoposible.Seríaparatodaslamayorvergüenzaelsersorprendidasporloshombres.

Envuélvetebien,miraatodaspartes,aladerecha,alaizquierda,nofracasenuestraempresa.Apretemoselpaso;yaestamoscercadellugardondepartimosparalaAsamblea,yasevelacasadenuestraestratega,laatrevidaautoradeldecretoaprobadoporlosciudadanos.

Vamos,nohayqueretrasarseydartiempoaquealguiennossorprendaconbarbaspostizasynosdenuncie.Retirémonosalasombra,detrásdeesaparedy,mirandoconprecaución,cambiémonosdetrajeyvistámonoscomodeordinario.Nohayquetardar.Mirad,yavienedelaAsambleanuestraestratega.Apresuraostodas;esridículoteneraúnpuestasestasbarbas,muchomáscuandoaquellascompañeras

(mostrandoaPraxágorayalasotrasmujeres)

yavuelvenconsuhabitualvestido.

PRAXÁGORA.-¡Oh,mujeres!,todosnuestrosproyectossehanvistocoronadosporeléxitomásfavorable.Antesdequeningúnhombreosvea,arrojadlosmantos,quitaosesecalzado,desatadlascorreaslacedemoniasydejadlosbastones.Encárgatetúdeltocadodeesasmujeres;yovoyaentrarconprecauciónencasaantesdequemeveamimarido,yaponerelmantoydemásprendasenelsitiodedondelascogí.

ELCORO.-Yaestáncumplidastodastusinstrucciones;dínosahoraloquedebemoshacerparademostrartenuestrasumisión,puesnuncahevistomujermáscompetentequetú.

PRAXÁGORA.-Quedaosparaquemeaconsejéissobreelejerciciodelaautoridaddequeacabodeserinvestida.Allá,enmediodeltumultoydelasdificultades,yamehabéisdadolapruebadevuestragranvirilidad.(Entraensucasa.)

BLÉPIRO.-

(Saliendo.)

¡Eh,Praxágora!¿Dedóndevienes?

PRAXÁGORA.-¿Teimportamucho,querido?

BLÉPIRO.-¿Quésimeimporta?¡Vayaunapregunta!

PRAXÁGORA.-Supongoquenodirásquevengodecasadeunamante.

BLÉPIRO.-Nodeunosólo,quizá.

PRAXÁGORA.-Puespuedesaveriguarlo,silodeseas.

BLÉPIRO.-¿Cómo?

PRAXÁGORA.-Compruebasimicabezahueleaperfumes.

BLÉPIRO.-¿Esquelosperfumessonindispensablesparahacerelamor?

PRAXÁGORA.-Paramí,sí.

BLÉPIRO.-¿Adóndehasidotantempranoytancallandito,llevándotemimanto?

PRAXÁGORA.-Mehaenviadoallamarunacompañerayamigacondoloresdeparto.

BLÉPIRO.-¿Ynopodíashabérmelodichoantesdemarcharte?

PRAXÁGORA.-Perohombre,¿cómodejarlasinasistenciaenuntrancetanurgente?

BLÉPIRO.-Bastabaunapalabra.Aquíhaygatoencerrado.

PRAXÁGORA.-¡No,porlasdosdiosas!Fuicomoestaba,porquemedecíaqueacudieraatodaprisa.

BLÉPIRO.-¿Yporquénollevastetusvestidos?Porelcontrarioteapoderasdelosmíos,meechasencimalatúnicaytelargas,dejándomecomoauncadáver,salvoquenomehaspuestocoronasniunalamparillaamilado.

PRAXÁGORA.-Haciafrío,ycomosoydébilydelicada,cogítumantoporllevarmásabrigo;además,maridomío,tedejébiencalientitobajolascolchas.

BLÉPIRO.-¿Yparaquétellevasteloszapatoslacedemoniosymibastón?

PRAXÁGORA.-Paradefenderelmanto.Cambiémiszapatosporlostuyos,ymefui,comosifuerastúmismo,pisandofuerteygolpeandolaspiedrasconelbastón.

BLÉPIRO.-¿Sabesquetehasperdidounsextariodetrigo,quemehubierandadoenlaAsamblea?

PRAXÁGORA.-Noteapures:hatenidounniño.

BLÉPIRO.-¿Quién?¿LaAsamblea?

PRAXÁGORA.-No,porZeus,lamujerquemehallamado.Pero,¿deverasquesehacelebradolaAsamblea?

BLÉPIRO.-Si,porZeus;¿norecuerdasquetelodijeayer?

PRAXÁGORA.-Si,ahoralorecuerdo.

BLÉPIRO.-¿Ynosabesloquesehadecididoenella?

PRAXÁGORA.-No.

BLÉPIRO.-Pueshija,enadelanteyapuedesquedarteahísentadamascandocalamares;dicenqueoshanconfiadoelpoderalasmujeres.

PRAXÁGORA.-¿Paraqué?¿Parahilar?

BLÉPIRO.-No,porZeus,sinoparagobernar.

PRAXÁGORA.-¿Paragobernarqué?

BLÉPIRO.-TodoslosasuntosdelaCiudad,sinexcepción.

PRAXAGORA.-¡PorAfrodita,yquedichosavaaserlaCiudaddeahoraenadelante!

BLÉPIRO.-¿Porqué?

PRAXÁGORA.-Pormilrazones.Nosepermitiráalosdes¬vergonzadosqueladeshonren,levantandofalsostestimonios,niacumulandoinfamesdelaciones.

BLÉPIRO.-¡Novayáisahacersemejantecosa,ennombredelosdioses!¡Novayáisacortarnoslosvíveres!.

ELCORO.-Noseastontoydejadehablaratumujer.

PRAXÁGORA.-Anadieleestaráyapermitidorobar,nienvidiaralosvecinos,niirdesnudo,niserpobre,niinjuriar,nitomarprendasalosdeudores.

CREMES.-Si,porPoseidón;grandescosas,enverdad,contaldequeseanciertas.

PRAXÁGORA.-Yoosdigoquelasrealizaré.

(AlCoro.)

Túmeserástestigo;yél

(designandoasumarido)

notendránadaqueobjetar.

ELCORO.-Ahoraeslaocasióndeponerenjuegolosrecursosdetuingenioydeprobartuamoralpuebloyloquesabeshacerenfavordetusamigas.Ahoraeslaocasióndedesplegarenprovechodetodosesahábilinteligenciaquecolmedeinfinitasprosperidadeslavidadeunpuebloculto,demostrandosuinagotablepoder.Ahoraes,sí,laocasión,porquenuestraCiudadnecesitadeunplansabiamentecombinado.Perocuidemosdehacercosasnuncahechasnidichas;porquenuestroshombresaborrecenloqueestánacostumbradosaver.Notardes;ponenseguidamanosalaobra.Ladiligenciaesloquemejorconquistaelfavordelpúblico.

PRAXÁGORA.-Confíoenlabondaddemisconsejos;peromuchometemoquelosespectadoresnoquieranaceptarmisnovedadesyseaferrenalasantiguasyhabitualesprácticas;estoesloquemeinquieta.

BLÉPIRO.-Notemasportusinnovaciones;alcontrarío,elapetecerlasyaceptarlasesnuestroflaco,asícomoeldespreciarloantiguo.

PRAXÁGORA.-(Alosespectadores.)Puesbien;quenadiemecontradiganiinterrumpaantesdeconocermisistemaydehabermeoído.Quieroquetodoslosbienesseancomunes,yquetodostenganigualparteenellosyvivandelosmismos;quenoseaéstericoyaquélpobre;quenocultiveunouninmensocampoyotronotengadondesepultarsucadáver;quenohayaquienllevecienesclavosyquiencarezcadeunsoloservicio;enunapalabra:establezcounavidacomúneigualparatodos.

BLÉPIRO.-¿Cómopodrásercomúnatodos?

PRAXÁGORA.-

(Conunmovimientodeimpaciencia.)

Comiendotuestiércolantesqueyo.

BLÉPIRO.-¿Tambiénserácomúnelestiércol?

PRAXÁGORA.-¡No,porZeus!Peromehasinterrumpido.Ibaadecirqueharéprimerocomunesloscampos,eldineroylasdemáspropiedades.Ydespués,contodoesteacervodebienes,osalimentaremos,administrándoloseconómicaycuidadosamente.

BLÉPIRO.-¿Yelquenoposeatierras,sinodinero,dáricosyotrasriquezasquenoestánalavista?

PRAXÁGORA.-Lasaportaráalacervocomún;delocontrarioseráreodeperjurio.

BLÉPIRO.-Esdecir,porlomismocomolasganó.

PRAXÁGORA.-Peronoleserviránabsolutamentedenada.

BLÉPIRO.-¿Porqué?

PRAXÁGORA.-Porquenadieharánadaimpelidoporlapobreza.Todoserádetodos:panes,pescados,pasteles,túnicas,vinos,coronas,garbanzos.¿Quéprovechoseobtendríadenoponerlotodoencomún?Dinostuopiniónsobreesto.

BLÉPIRO.-¿Losquedisfrutandetodasesascosasnoson,hoy,losquemásroban?

PRAXÁGORA.-Hastaahora,sí,amigomío;perocuandotodoseacomún,¿quéprovechopodráhaberennotraersuparte?

BLÉPIRO.-Sialgunoveaunalindamuchachaydeseagozardesusencantos,conlosbienesreservadospodráhacerleunobsequio,ydeestemodoobtenersuamor,sindejardepercibirsupartedelosbienescomunes.

PRAXÁGORA.-Esquelopodráobtenergratis.Puesyoharéquelasmujeresseantambiéncomunes,desuertequepuedanacostarseconloshombresyhacerhijosconcualquiera.

BLÉPIRO.-¿Perocómopodráserasísitodossedirigiránalamásbonitaytratarándeposeerla?

PRAXÁGORA.-Lasmásfeaseimperfectasestaránjuntoalasmáslindas,ytodoelquesoliciteaunadeéstasdeberáantesconsumirunturnoconlasprimeras.

BLÉPIRO.-Pero¿novesque,conformeatusistema,losyamachuchosflojearemoscuandolleguemosalashermosas?

PRAXÁGORA.-Nolesdaráningúncuidado.

BLÉPIRO.-¿Dequé?

PRAXÁGORA.-Tranquilízate,nolesimportarágrancosa.

BLÉPIRO.-¿Elquétedigo?

PRAXÁGORA.-Acostarseonoacostarseconviejoscomotú.

BLÉPIRO.-Veoque,encuantoavosotras,habéistomadotodaslasprecaucionesparaqueningunacarezcadegalán.Pero¿yloshombres?¿Quéharemos?Porqueesdesuponerquelasmujeresrechazaránalosfeosyseentregaránaloshermosos.

PRAXÁGORA.Losfeosacecharánaloshermososalsalirdelosbanquetesyenloslugarespúblicosytampocosepermitiráquelasmujerescohabitenconlosbuenosmozossinhabercedidoantesalasinstanciasdelosdeformesychiquitejos.

BLÉPIRO.-DesuertequelanarizdeLisíscrates,elchato,podrácompetirahoraconlosmásgallardosmancebos.

PRAXÁGORA.-¡Sí,porApolo!Estadecisióneseminentementedemocrática.¡Quémortificaciónparaesosvanitontosquellevanlosdedoscargadosdesortijas,cuandounviejocalzadocongruesoszapatoneslediga:Amigomíodejaelpasoalmásanciano;esperaaqueyohayaconcluido;resígnateaserplatodesegundamesa.

BLÉPIRO.-Perosivivimosdeesamanera,¿cómopodrácadacualreconocerasuspropioshijos?

PRAXÁGORA.-¿Yparaqué?Losjóvenesconsideraráncomopadresatodaslaspersonasdemásedad.

BLÉPIRO.-Peroentonces,apretextodeignorarlo,¿noestrangularánsinningúnempachoatodoviejo,cuandoahoralohacen,sabiendoacienciaciertaquesonsuspadres?

PRAXÁGORA.-Nadielopermitirá,deahoraenadelante.Antes,anadieleimportabaqueapaleasenalospadresajenos;peroahoratodoelmundo,encuantooigaquehasidomaltratadounanciano,ledefenderáenladudadesiserásupropiopadre.

BLÉPIRO.-Enesonoandasdescaminada.PeroteaseguroquepasaríaunmalratosiEpicurooLeucólofassemeacercasenllamándomepapá.

PRAXÁGORA.-Peorratopasarías…

BLÉPIRO.-¿Cómo?

PRAXÁGORA.-SiAristilotebesarapretendiendoqueeressupadre.

BLÉPIRO.-¡Pobredeél,siseatreviera!

PRAXÁGORA.-Perotúoleríasacalamento.Además,comohanacidoantesdeldecreto,notienesquetemersusbesos.

BLÉPIRO.-Nopodríaaguantarlo.Pero¿quiéncultivarálatierra?

PRAXÁGORA.-Losesclavos.Túnotendrásotroquehacerqueacudirlimpioyperfumadoalbanquetecuandoseadediezpieslasombradelcuadrantesolar.

BLÉPIRO.-¿Yquiénnosproporcionarálosvestidos?Quisierasaberlo.

PRAXÁGORA.-Usadpordeprontolosquetenéis;yaosdaremosdespuésotros.

BLÉPIRO.-Unasolapregunta:Silosmagistradoscondenanaunoaunamulta,¿dedóndetomaráeldineroparapagarla?Noesjustoqueseadeltesorocomún.

PRAXÁGORA.-Nisiquierahabráyamásprocesos.

BLÉPIRO.-¡Ladegentequeveoenlaruina!

PRAXÁGORA.-Asílohedecidido.Además,¿paraquéhabíadehaberlos?

BLÉPIRO.—¡Paramilcosas,porApolo!Enprimerlugar,paraelcasodenegarseunadeuda.

PRAXÁGORA.-Siendotodoslosbienescomunes,¿dedóndehabríadesacardineroelprestamista?Seríaunladrónmanifiesto.

BLÉPIRO.-¡Sí,porDeméter!Yahora,otracosa:losquedespuésdebienbebidosmaltratanalostranseúntes,¿conquépagaránlamultacorrespondiente?Estosíquenoloresuelves.

PRAXÁGORA.-Consuordinariapitanza:conestecastigodeestómagonovolveránaexcederseasícomoquiera.

BLÉPIRO.-¿Ytampocohabrámásladrones?

PRAXÁGORA.-¿Quiénhaderobarloqueenparteyaposee?

BLÉPIRO.-¿Nodespojaránporlasnochesalostranseúntes?

PRAXÁGORA.-No,porcierto.Lomismosiduermesentucasaquesiduermesfueradeella,comosucedíaantes,todoelmundotendráconquévivir.Sialgunoquieredespojardesusvestidosaotro,ésteseloscederádebuengrado;¿aquéhadeoponerse?Yasabequepodrárecibirdelfondocomúnotrosmejores.

BLÉPIRO.Yloshombres¿yanojugaránalosdados?

PRAXÁGORA.-No;¿quépodíanjugarse?

BLÉPIRO.-¿Quégénerodevidavasaorganizar?

PRAXÁGORA.-Elmismoparatodos.Pretendohacerdenuestraciudadunasolahabitación,derribandotodaslasseparaciones,hastalamáspequeñaydetalmodoquetodosseanlibresdecircularportodaspartes.

BLÉPIRO.-¿Dóndesedaránlascomidas?

PRAXÁGORA.-Todoslospórticosytribunalesseconvertiránencomedores.

BLÉPIRO.-¿Yparaquéservirálatribuna?

PRAXÁGORA.-Paracolocarlascráterasyloscántarosdeagua;uncorodeniñoscelebrarádesdeellalagloriadelosvalientesyeloprobiodeloscobardes;así,sihayalgunodeéstos,seretirarádelamesaavergonzado.

BLÉPIRO.-¡Buenaidea,porApolo!¿Ydóndecolocaráslasurnasdelossorteos?

PRAXÁGORA.-LaspondréenelAgorajuntoalaestatuadeHarmodio:irésacandodeellaslosnombresdelosciudadanos,hastaquetodossevayancontentos,sabiendolaletradondelescorrespondairacomer;así,elheraldopregonaráquelosdelaletraBetavayan

acomeralpórticoBasílico;losdelaZeta,aldeTeseo,ylosdelaKappa,almercadodelasharinas.

BLÉPIRO.-¿Paraatracarsedetrigo?

PRAXÁGORA.-No;porZeus;sóloparacenar.

BLÉPIRO.-Yalquenoletoqueensuerteningunaletraparacenarlearrojarándetodaspartes.

PRAXÁGORA.-Esonosucederá,porquetendremosespecialcuidadoendarcopiosamentedetodoatodos;demaneraquecadacualseretirarádelbanqueteebrioconsucoronaysuantorcha.Entonceslasmujeresossaldránalencuentro,cuandovolváisdelfestín,diciendoos:«Venacá,tenemosunahermosamuchacha.»Aquíhayuna,hermosayblancacomolanieve-lesgritaráotradesdeunpisoalto-,peroantesesprecisoquecompartasmitálamo.»Loshombresfeosseguiréisalosjóvenesgallardos,exclamando:«¡Eh,tú!¿Aquétantaprisa?Nohasdeconseguirnadapormuchoquecorras;laleynoshaconcedidoalosfeoselderechodeprelación;mientrastantopodéisentretenerosenelvestíbulo,jugandoconlashojasdehiguerayhaciéndoos…caricias.»Vamos,dime,¿noteagradaestesistema?

BLÉPIRO.-Muchísimo.

PRAXÁGORA.-AhoratengoqueiralAgoraarecibirlosbienesquevayandepositándose,yaescogerporheraldounamujerdebuenavoz.Esundeberineludiblequemeimponemirangodejefeylanecesidaddeproveeralamesacomún,sihededaroshoy,comopienso,elprimerbanquete.

BLÉPIRO.-¿Desdehoyya?

PRAXÁGORA.-Sí,osdigo.Luegoquieroquelascortesanascesentodotráfico,todassinexcepción.

BLÉPIRO.-¿Porqué?

PRAXÁGORA.-Estáclaro.

(SevuelvehacialasmujeresdelCoro):

paraquenosenosllevenlaflordelajuventud.Noesjustoqueunasesclavasbienadornadaslesrobensusplaceresalasmujereslibres.Yanopodránacostarsemásqueconlosesclavos,ysóloparaellosemplearánsusartilugios.

BLÉPIRO.-Vamos;yoteacompañaré,paraquemeveanlostranseúntesydigan:«Miradelmaridodenuestragenerala.»

(VánseBlépiroyPraxágora.)

CREMES.-VoyaprepararmisenseresparallevarlosalAgora,yhacerinventariodetodamihacienda.

(Dirigiéndosesucesivamenteacadaobjeto.)

Ven,hermosazaranda,túeresmibienmásprecioso;ven,llenaaúnconlaharinadelaquehascernidotantossacos,aservirdeCanéforaenlaprocesióndemismuebles.¿Dóndeestálaportasombrilla?.Estaollaharásusveces:¡quénegraestá,justocielo!NoloestaríamássienellasehubiesencocidolasdrogasconqueLisícratessetiñelascanas.

Ponteaunlado,lindotocador;ytú,trípode,desempeñalasfuncionesdehidriáfora;atí,ohgallo,cuyocantomatinalmehadespertadotantasvecesparairalaAsamblea,tereservoelpapeldecitarista.Adelántate,escacéfora,conelgrancuencodelamielcubiertoporentrelazadasramasdeolivo,ytraétetambiénlosdostrípodesylaalcuza.Lospucherosydemásmenudencias,quesequedenahí.

UNHOMBRE.-¿Yoentregarmisbienes?¡Quéinsensatez!¡Quélocura!Jamásloharé,porPoseidón.Veamosantesloquepasa,ydespuésmeditemosmuchosobrelatalmedida.¿Cómohedesacrificarsinmásnimáselfrutodemissudoresyeconomíasantesdesaberafondotodoloquehay?-¡Eh,tú!

(dirigiéndoseaCremes.)

¿Quésignificanesosmuebles?¿Conquéobjetoloshassacado?¿Vasamudartedecasa,olosllevasaempeñar?

CREMES.-No.

ELHOMBRE.-¿Puesparaquéhaspuestoenfilatodotuajuar?¿Envíasunaprocesiónaleron,elpregonero?

CREMES.-No,porZeus;voyadepositarloenelAgora,conformealaúltimaley.

ELHOMBRE.-¿Adepositarlo?

CREMES.-Sí.

ELHOMBRE.-¡PorZeussalvador,túestásloco!

CREMES.-¿Cómo?

ELHOMBRE.-¿Cómo?Esfácilcomprenderlo.

CREMES.-Puesqué,¿nodeboobedecerlasleyes?

ELHOMBRE.-¿Quéleyes,desdichado?

CREMES.-Lasqueseacabandepromulgar.

ELHOMBRE.-¡Peroquéimbécileres!

CREMES.-¿Yoimbécil?

ELHOMBRE.-Naturalmente;yelmayordetodos.

CREMES.-¿Porquecumplolasprescripcioneslegales?

ELHOMBRE.-¿Quéhombresensatocumpleloqueestáprescrito?

CREMES.-Todos.

ELHOMBRE.-Tuestupideznotienelímites.

CREMES.-¿Perotúnopiensasdepositartusbienes?

ELHOMBRE.-Meguardarémuybien,antesdeverloquehacelamultitud.

CREMES-¿Puedeserotraqueladellevaralfondocomúntodoslosbienes?

ELHOMBRE.-Cuandolovea,locreeré.

CREMES.-Porlascallesnosehabladeotracosa.

ELHOMBRE.-Sehablará.

CREMES.-Todosdicenquevanallevarsuparte.

ELHOMBRE.-Sedirá.

CREMES.-Mematascontudesconfianza.

ELHOMBRE.-Sedesconfiará.

CREMES.-¡QuéZeusteconfunda!

ELHOMBRE.-Seteconfundirá.¿Creesquetodociudadanoquetengaunátomodejuiciohadellevarnada?Noestamosacostumbradosadar;sólonosgustarecibir,enlocualimitamosalosdioses.Paraconvencerte,notienesmásquemirarlesalasmanos:susimágenes,cuandolespedimosdonesymercedes,nosalarganlasmanosvueltashaciaarriba;noenactituddedar,sinoderecibir.

CREMES.-Bueno,yaestábien.Déjamecumplirconmideber.¿Dóndeestámicorrea?

ELHOMBRE.-Pero¿deveraslovasallevar?

CREMES.-SÍ,porZeus;mira,yaheatadoestepardetrípodes.

ELHOMBRE.-¡Quélocura!¿Porquénoesperasaverloquehacenlosdemás,ydespués…?

CREMES.-Después,¿qué?

ELHOMBRE.-Esperardenuevoydartiempo.

CREMES.-¿Aqué?

ELHOMBRE.-Esperaraqueseproduzcauntemblordetierra,ounincendiodesfavorable,oaquepaseunacomadreja,yverás,insensato,comonadiellevanadaaldepósito.

CREMES.-¡Tendríagraciaqueporestaresperandonoencontrasedóndedepositarmiscosas!

ELHOMBRE.-Sifueraparatomarnohabríapeligrodequepudierashacerlo;peroparadejar,estatebientranquiloaunqueseapasadomañana.

CREMES.-¿Cómo?

ELHOMBRE.-Conozcomuybienaesagente.Seprecipitanparadictarunadisposiciónqueluegonosecumple.

CREMES.-Todosaportaránsusbienes,amigo.

ELHOMBRE.-¿Ysinolohacen?

CREMES.-Notequepadudadequeloharán.

ELHOMBRE.-Ysinolohacen¿qué?

CREMES.-Lesobligaremos.

ELHOMBRE.-¿Ysisonmásfuertes?

CREMES.-Dejarémismueblesymeiré.¡Ojalárevientes!

ELHOMBRE.-Ysireviento¿quéocurrirá?

CREMES.-Quehabráshechobien.

ELHOMBRE.-¿Teobstinas,pues,enquererdepositarlo?

CREMES.-Sí,porcierto,puesyaveoamisvecinosquesedisponenallevarlossuyos.

ELHOMBRE.-¿Quién?¿Antístenes?.Esepreferiríamilvecesestarsetreintadíasseguidossentadoenunbacín.

CREMES.-¡Vetealinfierno!

ELHOMBRE.-YCalímaco,elmaestrodeCoros,¿quéllevaráalacomunidad?

CREMES.-MásqueCalias.

ELHOMBRE.-¡Estehombrequierearruinarse!

CREMES.-¡Maldiciente!

ELHOMBRE.-¿Maldiciente?¿Puesnoestamosviendotodoslosdíasdecretossemejantes?¿Noteacuerdasdeaquelquesediosobrelasal?.

CREMES.-Meacuerdo.

ELHOMBRE.-¿Ydeaquelotrosobrelasmonedasdecobre?¿Teacuerdas?

CREMES.-Yalocreo.¡Comoquefueundesastreparamílodeaquellamalditamoneda!Conlaventademisuvasmehabíallenadolabocademonedasdecobre,ymedirigíalmercadoacomprarharina:teníayaabiertoelsacopararecibirla,cuando,depronto,elpregonerogrita:«Nadiedeberecibirenadelantelamonedadecobre;sóloserácorrienteladeplata».

ELHOMBRE.-Yhacepoco,¿nojurábamostodosqueelimpuestodelacuadragésima,ideadoporEurípides,proporcionaríaquinientostalentosalEstado?Nohabíaquiennopusieseenlasnubesalinventor;perocuando,vistalacosacondetenimiento,secomprendióqueera,comosueledecirse,«laCorintodeZeus»,yquenoproducíanada,todoelmundosedesatócontraEurípides.

CREMES.-Lascircunstanciashanvariado.Entonceséramosnosotroslosquegobernábamos,mientrasqueahorasonlasmujeres.

ELHOMBRE.-¡PorPoseidón,yatendrébuencuidadodequenoseorinenenmisbarbas!

CREMES.-Nosequésandecesdices.Tú,pequeño(aunservidor):cárgateesefardo.

ELHERALDO.-

(Representadoporunamujer.)

Ciudadanos,acudidtodos,puesempiezaaregirlanuevaley;presentaosanuestragenerala,paraquelasuertedesigneellugardondecadaunodebecomer;yaestánlasmesasdispuestasycargadasdemanjaresexquisitos;yloslechosadornadosdecolchasytapices;yaelaguayelvinosemezclanenlascráterasjuntoalafiladelasmujeresencargadasdelosperfumes;yaseasanpescados,seclavanliebresenlosasadores,setejencoronasysefríenpastelillos;lasjóvenescuidandeguisarlashabasquehiervenenlasollas,yentreellasEsmeoconsuuniformedecaballeríaleshacelalimpieza;Geron,conunahermosatúnicayfinoszapatos,sepresentariendoconotrojovencito;yasehadesprendidodelmantoydesugruesocalzado.Venid,elpanaderoosespera;preparadbienlasquijadas.

ELHOMBRE.-Sí,iré.¿PorquemehabíadequedaraquícuandolaCiudadlomanda?

CREMES.-¿Adondevassinhaberdepositadotusbienes?

ELHOMBRE.-Albanquete.

CREMES.-Silasmujerestienenunátomodejuicio,noloconsentiránantesdequehagaseldepósito.

ELHOMBRE.-Yaloharé.

CREMES.-¿Cuándo?

ELHOMBRE.-Teaseguroquenoserédelosúltimos.

CREMES.-Ymientrastanto,¿vasacomer?

ELHOMBRE.-Pues¿quéhedehacer?TodohombresensatodebeprestarsuapoyoalEstado,enlamedidadesusposibilidades.

CREMES.-¿Ysiteprohibenentrar?

ELHOMBRE.-Bajarelacabezayentraré.

CREMES.-¿Yquéharássiteazotan?

ELHOMBRE.-Lascitareajuicio.

CREMES.-¿Ysiseríendetí?

ELHOMBRE.-Meapostaréalapuerta…

CREMES.-¿Yqueharás?

ELHOMBRE.-Arrebatarélasprovisionesalosquelastraen.

CREMES.-Ven,pues,detrásdemí.Vosotros,SiconyParmenón(dirigiéndoseaunosesclavos),cargadconmisenseres.

ELHOMBRE.-¡PorZeus!Espreciso,sinembargo,hallarunmediodeconservarmisbienesyparticipardelacomidacomún.¡Ah,tengounaidealuminosa!¡Pronto,pronto,acomer!(Vale.)

(AlasventanasdedoscasaspróximasseasomanunaViejayunaJoven.)

LAVIEJA.-!CómonoVendráningúnhombre?YaVasiendohora.Aquíestoyllenadealbayalde,Vestidadeamarillo,cantandoentredientes,loqueandoydispuestaaarrojarmeenbrazosdelprimerViandante.¡Oh,Musas!DescendedamislabioseinspiradmeunaVoluptuosacancióndeestilojonio.

LAJOVEN.-¿TehasasomadoalaVentanaantesqueyo,Viejapodrida?Creías,sindudaque,yoausente,ibasavendimiarlaviñaabandonadayatraeraalgunocontuscanciones.Sicantasyotambiéncantaré;puesaunquealosespectadoreslesparecerágastadoyfastidiosoelprocedimiento,nodejarándeencontrarlountantocómicoydivertido.

LAVIEJA.-

(Enseñándoleundedo.)

Hablaconésteyvetedeahí.

(Aunflautistaquelaacompaña).

Tú,mijovenflautista,cogetusinstrumentosytocaunamelodíadignadetíydemí.

(Seponeacantaracompañadadelflautista.)

Quienquieraplacerquesevengaconmigo;lasjovencitascarecendeexperienciayescosademujeresmaduras.Ningunacomoyo,estadseguros,querráalamantequeseleuna,puesvolaráhaciaotro.

LAJOVEN.-Notengascelosdelasjóvenesporquelavoluptuosidadnacióyseencuentraentresustiernosmuslosyfloreceensusredondossenos.Ati,ohvejestoriodepilado,ytodoembadurnado,sólolamuertetedirá:“tequiero”.

LAVIEJA.-Asíseteobstruyalavainaysetedesmoroneellechocuandoquierasqueteensarten;yqueseaunasierpeloqueoprimascontraelpechocuandovayasabesaratuamante.

LAJOVEN.-¿Quéserádemí?¡Quépena!Micompañeronollega.Medejanaquísola;mimadresefueporotrolado.¿Aquédecirmás?Vamos,abuela,teloruego,puedesllamaraOrtágorasyqueseaunasierpe.Hazlopronto,puesyaveoque,alestilodeJonia,Tepica…lacuestión,mipobreamiga.TambiéndebesserhábilenlascosasdeLesbos,peronopodrásarrebatarmemisplaceres,niaventajarmenisuplantarmejamás.

LAVIEJA.-¿Porquémehablas?Sitanpocoteimporto¿porquémehablas?

LAJOVEN.-Ytú,¿porquéteasomasdeesemodoalaVentana?

LAVIEJA.-NohagomásquecantarmeasolasunacanciónenhonordemiamigoEpigenes.

LAJOVEN.-¡Ah!¿Esque,ademásdelviejoGeres,tienesotroamigo?

LAVIEJA.-ElmismoEpígenesteloprobará,puesvaaVenirdentrodepoco.Míralo,ahíestá.

LAJOVEN.-¡Peroyanotieneningúndeseodeti,calamidad!

LAVIEJA.-¡SI,porZeus,pequeñapeste!

LAJOVEN.-Quenoslopruebeélmismo;yomeretirodelaVentana.

LAVIEJA.-Yyotambién,paraqueVeasquenomeengaño.

ELJOVEN.-¡Oh!¡SipudieraestrecharentremisbrazosalajovensintenerquesufriranteslascariciasdelaVieja!Estoesintolerableparaunhombrelibre.

LAVIEJA.-¡PorZeus!Lassufrirás,malquetepese.NosoncosasdeltiempodeCarixena;yahora,laleyhadecumplirseporquevivimosenrégimendemocrático.Meretiroparaobservarsusmovimientos.

ELJOVEN.-Haced,¡ohdioses¡,queencuentresolaaaquellalindamuchachaporlaquevengoaquí,despuésdebienbebido,yquedeseodesdehacemuchotiempo.

LAJOVEN.-HeengañadoalamalditaVieja.Seretiró,creyendoqueyomeibaaestarencasa.Peroahíestáeljoven.Eselmismo,elmismodequienhablamos.Venaquí,amormío,Venapasarlanocheentremisbrazos.Losbuclesdetuscabellosmetienenlocadeamor;unapasiónfrenéticaardeenmipechoymeconsume.Oyemissúplicas,ohEros,yhazqueVengaacompartirmitálamo.

ELJOVEN.-¡Aquí!¡Oh,aquí!Bajaaabrirlapuertasinoquieresvermemorirensudintel!¡Oh,amadamía!Quieroembriagarmecontuscaricias.¡OhCipris!¿Porquéme

inspirasestefrenéticodeseo?-Oyemissúplicas,Eros,yhazquevengaacompartirmitálamo.¡Quéimpotenteeslapalabraparapintarmipasión!Abrelapuertadulceamiga;estréchameentretusbrazos;ponfinamitormento.ídolomío,hijadeCipris,abejadelasMusas,capullodelasCárites,retratodelaVoluptuosidad,abrelapuerta,estréchameentretusbrazos;ponfinamitormento.

LAVIEJA.-¡Eh,tú!¿Porquéllamas?¿Esamíaquienbuscas?

ELJOVEN.-¿Cómodices?

LAVIEJA.-Digoqueporquéllamasysiesamíaquienbuscas.

ELJOVEN.-¡Antesmorir!

LAVIEJA.-¿Quéandas,pues,buscandoconesaantorcha?

ELJOVEN.-BuscoaunhombredeAnaflisto.

LAVIEJA.-¿Quién?

ELJOVEN.-Noeselquetúesperas,sinduda.

LAVIEJA.-Aquienesperoesati,porAfrodita;yhasdevenirteconmigo,loquierasono.

ELJOVEN.-Peroesquehoynonosocupamosdelasmayoresdesesenta;lasguardamosparadespués.Hoysóloatendemosalasquenolleganalosveinte.

LAVIEJA.-Peroesoerabajoelantiguorégimen,queridomío;ahoralaleydisponequeseamoslasprimerasenseratendidas.

ELJOVEN.-Esoserá,siyoquiero,deacuerdoconlaregladeljuegodedados.

LAVIEJA.-Perotúnocomesconarregloalaleydeljuegodedados.

ELJOVEN.-Noséloquequieresdecir;Voyallamaraestaotrapuerta.

LAVIEJA.-¿Despuésdehaberllamadoalamía?

ELJOVEN.-Loqueahoranecesitonoesunacriba.

(Laviejabajaysaledelacasa.)

LAVIEJA.-

(Quehabajadoysaledesucasa.)

Séquemeamas,sóloqueestásasombradodeVermefuera.Anda,adelantalaboca…

ELJOVEN.-Pero,amigamía,tengomiedoatuamante.

LAVIEJA.-¿Acuál?

ELJOVEN.-Almejordelospintores.

LAVIEJA.-¿Yquiénes?

ELJOVEN.-Alquepintalaslámparasmortuorias.Vete,vete,yquenoteveaaquíenlapuerta.

LAVIEJA.-Yasé,yaséloquetúquieres.

ELJOVEN.-Tambiénséyo,porZeus,loquequierestú.

LAVIEJA.-Ytejuro,porAfrodita,mifavorecedora,quenotehedesoltar.

ELJOVEN.-Nodivagues,viejecitamía.

LAVIEJA.-Comoquieras;perotellevaréamicasa.

ELJOVEN.-¿Quénecesidadhaydecomprarganchosparasacarloscubosdelospozos?Conecharaestaviejaseconseguiráelmismoobjeto.

LAVIEJA.-Déjatedeburlasquemeafligenysígueme.

ELJOVEN.-Nadameobliga,amenosquehayaspagadopormíalEstadoelimpuestodelaquingentésima.

LAVIEJA.-PorAfrodita,esprecisoquevengasporqueyosientomigranplacercuandomeacuestoconlosjóvenesdetuedad.

ELJOVEN.-Puesamínadamedesagradatantocomoelamordetusiguales;jamásconsentiré.

LAVIEJA.-Peroesto,porZeus,teobligará.

ELJOVEN.-¿Yquéeseso?

LAVIEJA.-UndecretoenVirtuddelcualtienesqueentrarenmicasa.

ELJOVEN.-LéeloparaVerquépuedesereso.

LAVIEJA.-Escucha,pues:lasmujereshandecididoque“cuandounhombredeseeaunamuchachanodeberátenercomercioconellaantesdehabercolmadoalavieja.Siélseniegaysiguedeseandoalajoven,lasmujeresmaduraspodránarrastrarimpunementealjovenagarrándoledelclavo”.

ELJOVEN.-¡Aydemí!VoyaconvertirmehoyenunnuevoProcusto.

LAVIEJA.-Esnecesarioobedecernuestrasleyes.

ELJOVEN.-¿Ysialgunodemisamigosoconciudadanosviniesearescatarme?

LAVIEJA.-Ningúnhombrepuededisponerdecosaalgunacuyovalorexcedaaldeunamedimna.

ELJOVEN.-¿Ynopodrélibrarmejurándoteque…?

LAVIEJA.-Nohayexcusaquevalga.

ELJOVEN.-Alegaréquesoycomerciante.

LAVIEJA.-Yyoharéquetearrepientasdehaberloalegado.

ELJOVEN.-¿Quédebo,pues,hacer?

LAVIEJA.-Seguirmeaquí,hastamicasa.

ELJOVEN.-¿Esabsolutamenteindispensable?

LAVIEJA.-ComosiloordenaseelmismoDiomedes.

ELJOVEN.-Puesbien,extiendeunacapadeoréganosobrecuatroramas;cíñetedebandaslacabeza,ycolocajuntoatilosvasosdeperfumeyenlapuertaelcántarodeagualustral.

LAVIEJA.-¿Tambiénmecomprarásunacorona?

ELJOVEN.-¡Sí,porZeus!Yserádecirios,puescreoqueexpirarásencuantoentresentucasa.

LAJOVEN.-(Saliendoprecipitadamentedesucasa).¿Adóndearrastrasaesejoven?

LAVIEJA.-Amicasa;porqueesmío.

LAJOVEN.-Esunalocura.Esdemasiadojovenparaacostarsecontigo;mejorpodríassersumadrequesuesposa.ConesesistemavaisallenarelmundodeEdipos.

LAVIEJA.-Calla,sierpe.Laenvidiatehacehablarasí:peromevengarédeti.

ELJOVEN.-¿PorZeussalvador!¡Quégranserviciomeprestasintentandolibrarmedeestavieja!Estanochetedaréunapruebagrandeygordademigratitud.

VIEJASEGUNDA.-

(Queapareceenescenadirigiéndosealajoven.)

¡Eh,tú!¿Adóndetellevasaése?Segúnlaley,tengoderechopreferenteaacostarmeconél.

ELJOVEN.-¡Oh,desventuradodemí!¿Dedóndesalestúahora,viejacondenada?Estaesunapesteaúnmásterriblequelaprimera.

VIEJASEGUNDA.-Venporaquí.

ELJOVEN.-

(AlaJoven.)

¡Portodoslosdioses!Nodejesqueestaotraviejameobligueaseguirla.

VIEJASEGUNDA.-¡Perosinosoyyo!Eslaleylaqueteobliga.

ELJOVEN.-Nadadeley,sinounaEmpusacontodoelcuerpoplagadodeúlcerashediondas.

VIEJASEGUNDA.-Sígueme,corazoncito,ydéjatedetonterías.

ELJOVEN.-DéjamequeVayaahacerunanecesidad,aversiasípuedorecobrarmeunpoco.Delocontrarioelmiedomeobligaráapintardemarróneldinteldeesapuerta.

VIEJASEGUNDA.-Ven,nadatemas;yaloharásencasa.

ELJOVEN.-¡Oh!Temohacermuchomásdeloquequiero;déjameytedarédosfiadoresseguros.

VIEJASEGUNDA.-Nolosadmito.

(ApareceenescenaunaterceraVieja.)

VIEJATERCERA.-

(AElJoven.)

¡Eh,tú!¿AdóndeVasconesamujer?

ELJOVEN.-NoVoy,mellevan.Peroquienquieraqueseasqueelcielotecolmedebendiciones,porveniraayudarmeenestedurotrance.

(AldecirestoreparabienenlaterceraViejaqueacabadeinterpelarle.)

¡OhHeracles!¡OhPanes!¡OhCoribantes!¡OhDióscuros!Esemonstruoesinfinitamentemáshorrible.Pero¿quéesZeuspoderoso?¿Esunamonarebozadaenalbayaldeoelespectrodeunabrujaquevuelvedelosinfiernos?

VIEJATERCERA.-Nadadeburlasysíguemeporaquí.

VIEJASEGUNDA.-No,poraquí.

VIEJATERCERA.-Yapuedesestarseguradequenolosoltaréjamás.

VIEJASEGUNDA.-Niyotampoco.

ELJOVEN.-MeVaisadescuartizar,viejasmalditas.

VIEJASEGUNDA.-Esamíalaquedebesseguirpordisposicióndelaley.

VIEJATERCERA.-Enabsoluto,comonosepresenteotramásfea.

ELJOVEN.-Perosimematáisasí,¿cómohedepoderirmeconninguna?

VIEJATERCERA.-Arréglatelascomopuedas;pordepronto,obedéceme.

ELJOVEN.-¿Acuáldevosotrasdeboensartarprimeroparaquedarenpaz?

VIEJATERCERA.-¿Nolosabes?Venaquí.

ELJOVEN.-Puesquemesuelteestaotra.

VIEJASEGUNDA.-No,¡aquí!

ELJOVEN.-Iré,cuandoéstamesuelte.

VIEJATERCERA.-Puesyonotedejaré.¡Deningúnmodo,porZeus!

VIEJASEGUNDA.-Niyo.

ELJOVEN.-Haríais,enverdad,muymalasbarqueras.

VIEJATERCERA.-¿Porqué?

ELJOVEN.-Porquedespedazaríaisalospasajerostirandoaunladoyaotro.

VIEJASEGUNDA.-CállateyVenaquí.

VIEJATERCERA.-No,porZeus,sinoaquí.

ELJOVEN.-HabrédeconformarmeconeldecretodeCannonospuestengoquepartirmeendosparadarosgusto.¿Ycómomanejaréalasdoscomodosremos?

VIEJASEGUNDA.-Muyfácilmente,encuantotehayascomidounpucherodecebollas.

ELJOVEN.-¡Aydemí!¡Ya,metienenjuntoalapuerta!

VIEJASEGUNDA.-

(AlaViejaTercera.)

Nadaconseguirásporqueentrarécontigoymeecharéencima.

ELJOVEN.-¡Noporlosdioses!Mejoresunmalquedos.

VIEJATERCERA.-QuierasonoasíhadeserporHécate.

ELJOVEN.-¡Negroinfortunio!¡PermanecertodoeldíaytodalanocheenbrazosdeunaViejahediondayparafindefiestacaerdenuevoentrelosdeesaranacuyasmejillasparecendosalcuzas.¿Haydesgraciacomolamía?Sindudanacíconmalsinopuestengoquenadarentreestosmonstruos.Sialgúnmalmesucedealnavegarsobreestasfétidasletrinasacordaosdesepultarmebajoelmismodinteldelapuerta;yalaquemesobreviva,untadletodoelcuerpodehirvientepez.Cubridlahastaeltobillodefundidoplomoycolocadlasobremitumbaaguisadelámparafuneraria.

(MientrasqueelCorodanza,llegalacriadadePraxágora,quesaledelfestínyvienemedioebria.)

LACRIADA.-¡Quéfelicidaddepueblo!¡Quéfelicidadlamía!¡Ysobretodo,quéfelicidadlademiseñora!¡Felicestodosvosotros,vecinosyconciudadanos,ycuantosestáisanuestraspuertas;yfelizconellosyo,simplesirvientaquehellenadomicabelleradeperfumes!¡Yquéexquisitos,Zeussoberano¡

PeroelperfumedelasánforasllenasdevinodeTasosesmásexquisitotodavía:estearomaseconservalargotiempo;losotrossedesvanecenenseguida.¡Sí,excelsosdioses:elperfumedelasánforasesmilymilvecespreferible!¡Echadmevino!Echadme,pues,alegratodalanochealaquehasabidoelegirlo.Pero,amigas,decidmedóndeestámidueño,elmaridodemiseñora.

ELCORIFEO.-Sitequedasahícreoqueloencontrarás.

LACRIADA.-Perfecto;yavieneacenar.¡Oh,dueñomío!¡Hombrefeliz!¡Hombremilvecesfeliz!

ELDUEÑO.-¿Yo?

LACRIADA.-Sí,tú,porZeus,ymásfelizqueninguno.¿Puedehabernadiemásdichoso,puestoqueenunapobla¬cióndetreintamilciudadanosereselúnicoquenohacenado?

ELCORIFEO.-Unhombreverdaderamentefeliz;esaeslapalabra.

LACRIADA.-¿Adónde,adóndevas?

ELDUEÑO.-Acenar.

LACRIADA.-Sí,porAfrodita,yeres,conmucho,elmásretrasado.Sinembargo,miseñorahadichoquetelleve;y,contigo,aesasmuchachas.AúnquedamuchovinodeQuíosyotrasmilcosasbuenas.¡Ea,despachemos!Losespectadoresquenosfavorecen,ylosjuecesimparciales,puedenvenirtambién;lesdaremosdetodo.

BLÉPIRO.-¿Yporquénoinvitasgenerosamenteatodoelmundosinomitiranadie;viejos,jóvenesyniños,quetendráncenadispuestaparatodos…sisevanasuscasas.Yocorroalfestín,llevandomiantorchacongracia.¿Quéesperastú?¿Porquénovienesconesasmuchachas?Mientrasbajasconellas,yoentonaréuncantoapropósitoparaabrirelapetito.

ELCORIFEO.-Yoquieroamivezdarlealjuradounpequeñoconsejo.Quelossabiosmejuzguenporloqueenestacomediahaydesabio,ylosquegustendechistes,porlosmuchoschistesqueenellahederramado.Está,pues,claroquetambiénosinvitoatodos…aconcedermeelpremio.

Yquelasuertenomeseaadversadespuésdehabermedadolaprioridad;noloolvidaréisyfielesavuestrojuramento,juzgadsiempreconrectitudalosCoros;noseáiscomoesasvilescortesanasquesóloseacuerdandelúltimoconquienyacen.

LACRIADA.-¡Yaeshora,amigasmías!Yaeshora,siqueremosconcluir,dedirigirnosalbanquetedanzando.Partidyajustadvuestrospasosalritmocretense.

ELSEMI-CORO.-Asíloestoyhaciendo.

ELCORO.-Marchadvosotras,ligerayacompasadamente.Prontosevanaservirostras,cecina,rayas,lampreas,sesosensalsapicante,silfio,puerrosempapadosenmiel,tordos,mirlos,palominostorcaces,palomas,crestasdegalloasadas,chochas,pichones,liebrescocidasenarropeysustanciadealones.Yalosabéis:pronto,amigasmías,cogedunplato,sinolvidarosdelvaso,yacomer.

ELSEMI-CORO.-Lasotrasyaestándevorando.

ELCORO.-¡Brinquemos!¡Bailemos!¡lo!¡Evohé!¡Alfestín!¡Evohé,evohé,evohé!Comodespuésdelavictoria.¡Evohé,evohé,evohé,evohé!

*****FIN*****

PlutoAristófanes

PERSONAJES:

CARIÓN,esclavodeCremilo.

CREMILO.

ELDiosPLUTO.

CORODECAMPESINOS.

BLEPSIDEMO,amigodeCremilo.

LAPOBREZA.

LAMUJERDECREMILO.

UNHOMBREDEBIEN.

UNSICOFANTE.

UNAVIEJA.

UNJOVEN.

ELDiosHERMES.

UNSACERDOTEDEZEUS.

Laescenarepresentaunaplazapública,alfondodelacualsealzalacasadeCremilo.ÉsteentraseguidodeCariónyambossiguenaPluto,ciego.

CARIÓN.-¡Ah,quépenosoes,ohZeusygrandesdioses,seresclavodeunamoqueandamaldelacabeza!Sielesclavodalosmejoresconsejosyalamoseleantojanoseguirlos,noporesodejadeparticipardesudesgracia.Porquelafortunanonospermitedisponerdeestecuerpo,queesnuestroymuynuestro,yselodaalquelohacomprado.¡Asíandaelmundo!TengoquedirigiraApolo,aldioscuyapitonisaprofetizadesdeeláureotrípode,unajustaacusación:quesiendomédicoyhábiladivino,segúnseasegura,hayadejadosalirdesutemploamiamoatacadodelocura,obstinadoenseguiraunciegoyempeñadoenoponersealbuensentido,segúnelcualquientienebuenosojosdebeguiaralquecarecedeellos;peroamiamonohaymododehacérselocomprender;ysevadetrásdelciego,yporañadidurameobligaairamítambién,sinresponderamispreguntas.No,miamo,yonopuedocallarsinomedicesporquéseguimosaesehombre;teatormentaré,yaquegraciasamicorona(1)nopuedescastigarme.

CREMILO.-Perosicontinúasfastidiándome.tequitarélacoronayaúnteescocerámás.

CARIÓN.-¡Tonterías!Nopiensodejarteenpazhastaquemedigasquiénesesehombre.Tenpresentequetelopreguntoportupropiointerés.

CREMILO.-Puesbien;noteloocultaré.Reconozcoqueereselmáslealdetodosmisdomésticosyelmáshábil…pararobarme.Piadosoyjusto,yohacíamalosnegociosyerapobre.

CARIÓN.-Losémuybien.

CREMILO.-Entantoqueotros,sacrílegos,oradores,sicofantesymalvados,seenriquecíanamanosllenas.

CARIÓN.-¡Yalocreo!

CREMILO.-Envistadeello,mefuiaconsultaraloráculo,nopormí,cuyaexistenciayatienecasiagotadaslasflechasdesucarcaj,sinopormiúnicohijo,yparapreguntarsiconvendríaque,cambiandodeconducta,sehiciesecanalla,injustoymalvado,puestoqueéstepareceserelcaminodelafortuna.

(1)Losquevolvían,comoCarión,deconsultareloráculodeApolo,enDelfos,traíanunacoronadelaurel,quelesdabaunaespeciedeinviolabilidad.

CARIÓN.-¿YquéoráculohaextraídoFoibosdeentresuscoronas?

CREMILO.-Eldiosmehadichoclaramenteesto:quesiguieraalprimerhombrequeencontrasealsalirdeltemployquenomeseparasedeélhastallevarloamicasa.

CARIÓN.-¿Yquiénfueelprimeroqueencontraste?

CREMILO.-Ese.

CARIÓN.-¿Peronocomprendesqueelespíritudeloráculoteordenaeducaratuhijoalausanzadelpaís?

CREMILO.-¿Quétehacesuponerlo?

CARIÓN.-Estáclaro,hastaparaunciego,quehoydíalomásprovechosoeshuirdeprocederconrectitudyhonradez.

CREMILO.-Elespíritudeloráculonopuedeserese,sinootromásnobleyelevado.Siesehombrenosrevelasequiénesyporquéhavenido,quizápudiéramoscomprenderelsentidomisteriosodeloráculo.

CARIÓN.-(APluto.)¡Vamos,tú!Empiezapordecirnosquiéneres,uobraréenconsecuencia.Hayquehablarpronto.

PLUTO.-¿Nadadeexabruptos!Esoesloquetedigo.

CARIÓN.-¿Comprendestúquiéndiceser?

CREMILO.-Déjamehaceramí,porquetúleinterpelasdeunmodotorpeygrosero.(VolviéndosehaciaPluto.)Amigomío,siteagradalaconversacióndeloshombreshonrados,respóndeme.

PLUTO.-¿Nadadelágrimas¡Estoesloquetedigo.

CARIÓN.-¿Vayahombreyvayaaugurio!

CREMILO.-(APluto.)¡PorDeméter,notereirás!

CARIÓN.-Sinorespondescomoesdebido,vasapasarlomal.

PLUTO.-Misbuenosamigos,dejadmeenpazlosdos.

CREMILO.-Deningúnmodo.

CARIÓN.-Misistemaeselmejor,queridoamo.Voyadarleunamuertevilaeseestafermo.Lollevaréalbordedeunabismoyloabandonaréallíparaqueseprecipiteyserompalacabeza.

CREMILO.-Llévatelocuantoantes.

PLUTO.-¡No,no!

CREMILO.-¿Hablarásalfin?

PLUTO.-Perocuandoosdigaquiénsoy,sémuybienquemeimportunaréisyquenomedejaréismarchar.

CREMILO.-Sí,porlosdioses,teirásencuantoquieras.

PLUTO.-Empezadporsoltarme.

CREMILO.-Yaestássuelto.

PLUTO.-Escuchad,puestoqueestoyenlaprecisióndedeciroscosasquehabíaresueltomantenerocultas:yosoyPluto(2).

CREMILO.-¡Grandísimotunante¡¿ConqueeresPlutoylocallabas?

CARIÓN.-¡Tú,Pluto,enunestadotanmiserable¡CREMILO.-¡Oh,Apolo!íOh,dioses!¡Oh,espíritus!¡Oh,Zeus!¿Quédices?¿Enverdadqueerestú?

PLUTO.-Sí.

CREMILO.-¿Elmismoenpersona?

PLUTO.-Elmismo.

CREMILO.-¿Ydedóndesalestansucio?

PLUTO.-VengodecasadePatroclo(3),quenosehalavadodesdeelmomentoexactodenacer.

CREMILO.-Ylacegueraquepadeces,¿dedóndeprocede,di?

PLUTO.-MelaprodujoZeus,porodioaloshombres.Cuandoyoerajoven,lehabíaamenazadoconnotratarmemásquecongentesjustas,sabiasyhonradas;ymedejóciegoparaquenolasreconocieseentrelasdemás:¡tantodetestaaloshombresvirtuosos!

CREMILO.-Pueslaverdadesquesóloloshombresjustosyvirtuososlereverencian.

PLUTO.-Estoydeacuerdocontigo.

CREMILO.-Perodime:sirecobraseslavista,¿teapartaríasdelosmalos?

PLUTO.-Seguramente.

CREMILO.-¿Ysólotetrataríasconlosjustos?

PLUTO.-Cierto;¡hacetantotiempoquenoloshevisto!

CREMILO.-Notienenadadeparticular;yotengobuenosojosytampocolosveo.

(2)Estoes,elDiosdelasriquezas.

(3)Ateniensemuyrico,perotanmiserable,quelafrase«másavaroquePatroclo»sehizoproverbial.Paraevitargastosimitabaaloslacedemonios,comiendomuyfrugalmente,dejándosecrecerbarbaycabellosyabsteniéndosedebañarse.

PLUTO.-Ahoradejadme;yasabéiscuantoamíserefiere.

CREMILO.-No,porZeus;ahorateretendremosconmayormotivo.

PLUTO.-¿Noosdecíayoquenodejaríaisdeimportunarme?

CREMILO.-Vamos,telosuplico;déjateconvencerynomeabandones.Pormuchoquebusquesnoencontrarásunhombredecostumbresmáshonestasqueyo.No,porZeus,nohayotrocomoyo.

PLUTO.-Esloquedicentodos;peroencuantomeposeenysehacenricos,superversidadnotienelímites.

CREMILO.-Asíes;aunquenotodosloshombres’sonmalos.

PLUTO.-Sí,porZeus,todossinexcepción.

CARIÓN.-Esotevaacostarcaro.

CREMILO.-Porlomenosdebessaberlasventajasqueconseguirásestandoconnosotros;préstameatención.Yoespero,conayudadelosdioses,curartelacegueraydevolvertelavista.

PLUTO.-Nohagasnada;noquierorecobrarla.

CARIÓN.-Estehombrehanacidoparaserundesgraciado.

PLUTO.-SémuybienqueencuantoZeusseenterasemepulverizaría.

CREMILO.-¿Nolohaceya,dejándoteiratientasyexpuestoamilpeligros?

PLUTO.-Loignoro;peroletengounmiedopánico.

CREMILO.-¿Deveras?¡Oh,elmáscobardedetodoslosdioses!¿CreesquetodoelimperiodeZeusysusrayosvaldríanniuntrióbolosirecobraseslavista,aunquesólofueseporunmomento?

PLUTO.-¡Oh,nodigaseso,desdichado!

CREMILO.-Tranquilízate;voyademostrartequeeresmuchomáspoderosoqueZeus.

PLUTO.-¿Yo?

CREMILO.-Sí,porelcielo.Antetodo,¿quiénledaaZeussupodersobrelosdemásdioses.

CARIÓN.-Lasriquezas,porquetienemuchísimas.

CREMILO.-¿Yquiénlesuministraesasriquezas?

CARIÓN.-Este(porPluto).

CREMILO.-YelmismoZeus,¿aquiéndebelossacrificiosqueseleofrecen?¿NoesgraciasaPluto?

CARIÓN.-Sí,porZeus;yselerezaabiertamenteparaenriquecerse.

CREMILO.-Portanto,siesPlutolacausadeesossacrificios,¿nopuedetambiéndarlesfinsiaélseleantoja?

PLUTO.-¿Cómo?

CREMILO.-Ningúnhombrepodríaenadelanteofrecerensacrificioniunbuey,niunatorta,ninadaabsolutamentecontratuvoluntad.

PLUTO.-¿Perocómo?

CREMILO.-Porquenadiepodríacomprarnadasitúnoledabaseldinero;porconsiguiente,entumanoestádestruirelpoderdeZeuseldíaqueteplazca?

PLUTO.-¿Quédices?¿Queleofrecenlossacrificiosgraciasamí?

CREMILO.-Ylorepito;cuantohaydebrillante,degrandiosoydebelloentrelos

hombres,setedebeati,puestododependedelariqueza.

CARIÓN.-Yo,porejemplo,soyesclavoporunpocodedinero;dehaberlotenido,seríalibre.

CREMILO.-¿YnosabesloquesecuentadelascortesanasdeCorinto?(4)Cuandoselesacercaunpobre,nisiquieralemiran;perocomoseaunrico,lepresentaninmediatamenteeltrasero.

CARIÓN.-Lomismohacenlosmuchachos;elinterésporeldinero,ynoelamor,esloquelesguía.

CREMILO.-Noloshonrados,sinolosqueseprostituyenacualquiera;losprimerosnopidendinero.

CREMILO.-Uno,unbuencaballo;otros,perrosdecaza.

CARIÓN.-Lesdavergüenzaexigirdinero,ytruecanelnombredesuinfamia.

CREMILO.-Atisedebeelnacimientodetodaslasartesydelasinvencionesmásingeniosasdeloshombres.Porti,ysóloporti,unocortacuerossentadoensutaller;otroforjaelbronce;otrotrabajalamadera;otrorefinaeloroquedetiharecibido;otrorobaenlascalles;otrohoradaparedes;otroesbatanero;otrolavapieles;otrolascurte;otrovendecebollas;otrosorprendidoenadulterio,sufre,portitambién,ladepilación.

PLUTO.-¡Tristedemí!¡Cuántotiempoestuvesinsaberlo!

(4)LascortesanasdeCorintoerancélebresporsubellezayporlocarosquevendíansusfavores.

CARIÓN.-¿Noesélquienensorbebecealgranrey?(5)¿NoesélquienconvocaalaAsambleaalosciudadanos?(6)¿Noesélquiénequipalostrirremes?(7)¿NoesélquienharádesesperaraPánfilo(8),yconPánfilo(9)alcomerciantedeagujas?¿NoesélquiendatantoshumosaAgirrio?(10)¿NoesélquienincitaaFilepsio(11)arecitarsusfábulas?¿NoesélquienenvíaauxiliaresalEgipto?¿NoesporélporquienLais(12)amaaFilónides?(13)¿NoesélporquienlatorredeTimoteo…?(14)

CREMILO(aCarión).-Queojaláteaplaste.(APluto.)Enunapalabra,portisehacetodo.Túereslacausadetodosnuestrosmalesydetodosnuestrosbienes;tenloen-tendido.

CARIÓN.-Enlaguerra,lavictoriaseinclinasiempredelladodondetúpesas.

PLUTO.-¿Cómoesposiblequeyosólopuedahacertantascosas?

CREMILO.-Ymuchasmás,¡porZeus!Asíesquenadiesecansadeti.Todaslasdemáscosaslleganasaciar,elamor…

CARIÓN.-Elpan.

CREMILO.-Lamúsica.

CARIÓN.-Lasgolosinas.

CREMILO.-Loshonores.

CARIÓN.-Lospasteles.

CREMILO.-Lavirtud.

CARIÓN.-Loshigos.

CREMILO.-Laambición.

CARIÓN.-Laslentejas.

CREMILO.-Perodetinuncasehasaciadonadie.Sisetienentrecetalentos,sedeseaconmayorafánreunirdieciséis.¿Seconsiguenlosdieciséis?,puesseapetecencuarenta,ysedicequenohayconquévivir.

PLUTO.-Meparecemuybientodoloquedecís;sólomeinquietaunacosa.

CREMILO.-¿Cuál?

PLUTO.-Mepreguntocómoconseguiréhacermedueñodeesepoderquemeatribuís.

(5)LlamábaseasíaldePersia,dueñodeinmensostesoros.

(6)Paracobrareltrióbolo.

(7)Esteencargosedabaalosciudadanosmásricos,nombrándolestrierarcas.Larepúblicasólolesproporcionabaelarmazóndelanave.

(8)Usurerofamosoquehabiendodefraudadoalerariopúblicofuedesterrado,confiscándoselesusbienes.

(9)ParásitodePánfiloocómplicedesusconcusiones.

(10)Ricoinsolente.

(11)Seganabalavidarefiriendocuentosenlascalles.

(12)CelebrecortesanasicilianaestablecidaenCorinto.

(13)Ricoimbécil.

(14)OstentosoedificioconstruidoporTimoteo,hijodeConon.

CREMILO.-¡Sí,porZeus!¡ConquérazóndicetodoelmundoquenadahaytancobardecomoPluto!

PLUTO.-Nadadeeso.Elquemehacalumniadohabrásidounsalteadorque,habiendoentradoenmicasasinpoderllevarsenadaporencontrarlotodocerrado,llamócobardíaamiprevisión.

CREMILO.-Noteapenesporeso;siestásdispuestoasecundarmiempresa,tedevolveré

unavistamáspenetrantequeladeLinceo.(15)

PLUTO.-¿Cómopodráshaceresosiendounsimplemortal?

CREMILO.-TengobuenasesperanzasporloquemedijoelmismoFoibosagitandoellaurelpítico.

PLUTO.-¿Tambiénestáélenelsecreto?

CREMILO.-Seguroquesí.

PLUTO.-¡Llevacuidado!

CREMILO.-Nadatemas,queridoPluto;ytenbienpresente,queestoyresueltoaconseguirmipropósito,aunquearriesguelamuerte.

CARIÓN.-Y,siquieres,yotambién.

CREMILO.-Ademásnosayudaránennuestraempresatodosloshombresdebienquecarecenhastadeunbocadodepan.

PLUTO.-¿Malosauxiliaressonesos!

CREMILO.-Noloseráncuandosehaganricos.(ACarión.)Correatodocorrer…

CARIÓN.-¿Adónde,dí?

CREMILO.-Llamaanuestroscompañerosloscampesinos.Estoysegurodequeloshallarásenelcampo,entregadosasupenosafaena.DilesquevenganaparticiparconnosotrosdelosdonesdePluto.

CARIÓN.-Voy;peroquealguienseencarguedellevaracasaestetasajodecarne(16).

CREMILO.-Yomeencargodeeso;corre.Ytú,Pluto,elmáspoderosodelosdioses,entraconmigoenmimorada.Estaeslacasaquehoyhasdecolmarderiquezasbienomaladquiridas.

PLUTO.-Pongoportestigosalosdiosesdequenuncaheentradoagustoenningunacasaextraña,porquejamásmehasucedidonadabuenoenningunadeellas.Siporcasualidadmealojoenlahabitacióndeunavaro,enseguidamemetedebajodetierra,ycuandoalgúnhonradoamigolevieneapedirprestadoalgúndinero,dicequejamásmehavisto.Si,alcontrario,esladeunpródigoinsensato,meentregaalpuntoalosjuegosdeazaryalascortesanas,yenpocosmomentosmeveoenlapuertadelacallecompletamentedesnudo.

(15)Veíaatravésdeloscuerposopacosydistinguíahastaloquepasabaenlosinfiernos.Fueunodelosargonautas.

(16)PartedelavíctimaqueCremilohabíasacrificadoaApolo.Eracostumbreobsequiarconellaalosparientesyamigos.

CREMILO.-Esquenuncahastropezadoconunhombremoderadocomoyolosoyen

todasmisacciones.Amímegustacomoanadielaeconomía,aunquetambiéngastocuandoesnecesario.Peroentremospuesquieroqueveasamimujeryamiúnicohijo,loquemásamodespuésdetí.

PLUTO.-Tecreo.

CREMILO.-¿Porquénohabíadedecirtelaverdad?(EntranenlacasadeCremilo.)

CARIÓN.-(QuellegaconelCorodeCampesinosydirigiéndoseaéstos.)Amigosypaisanos,laboriososcampesinosquetantasveceshabéiscomidoajosconmiseñor,venid,apresuráos,corred,nohayqueperderuninstante,acudidennuestroauxilio.

ELCORIFEO.-¿Novesqueyanosapresuramoscuantolesesposibleaunoshombresdebilitadosporlaedad?¿Creestúquedebodecorrerantesdehabermedichoporquénosllamatuamo?

CARIÓN.-¿Notelohedichoyahacerato?Sindudatehasvueltosordo.Miamoquiere,anunciarosque,enadelante,nadaréistodosenlaabundanciayosveréislibresdelavidarudaymiserablequeahoralleváis.

ELCORIFEO.-¿Perodequésetrata?¿Dedóndeprocedeesoquenosdices?

CARIÓN.-Hallegadoaquíconunviejosucio,encorvado,miserable,calvo,llenodearrugas,sindientes,y,porZeus,creoquehastacircunciso(17).

ELCORIFEO.-¡Ohtú,quenostraesunanoticiadeoro,comodices!Explícateunpoco,porquenoshasdadoclaramenteaentenderqueesehombrellegaconunmontóndeoro.

CARIÓN.-Conunmontóndeachaquesseniles,querrásdecir.

ELCORIFEO.¿Creesquesinosengañastevasairindemne,teniendoyoungarroteenlamano?

CARIÓN.-¿Portandesvergonzadometenéisquemejuzgáisincapazdehablarosseriamente?

(17)Losgriegosdespreciabanalospueblosquepracticabanlacircuncisión.

ELCORIFEO.-¿Quédescaradoeselbellaco!yatuspiernasestángritando:¡iu!¡iu!yreclamanlosceposylascuñas.

CARIÓN.-Puestoquelaletraquetehatocadoensuertetedesignaparajuzgaral…ataúd;porquénovas?Carontetedaráelpasaporte.

ELCORIFEO.-¿Noreventarás?¡Quémalintencionadoyfastidiosoempeñoenburlarnosyennoacabardedecimosparaquénosllamatuamo!Habla,yavesque,aunquerendidosdefatigayescasosdetiempo,hemosacudidoatodaprisa,pasandoatravésdeinnumerablesajos.

CARIÓN.-Noosloocultarémástiempo:miamo,buenagente,havenidoconPluto,quevaaenriquecernos.

ELCORIFEO.-¿Deveras?¿Esbiendeverasquenosharemostodosricos?

CARIÓN.-Sí,porlosdioses;ytambiénseréisMidassiossalínorejasdeasno.

ELCORIFEO.-¡Ahquéalegría!¡Quéplacer!Voyabailardegusto,siesverdadloquedices.

CARIÓN.-Yotambién;trettanelo(18),quierodirigiros,imitandoalCíclopeygolpeandoelsueloconlospies.Ea,gritad,hijosmíos;dadbalidosmelodiosos,comolasovejasolascabrasdepenetranteolor,yseguidmecomochivosenardecidosporlalujuria.

ELCORIFEO.-Ynosotrostambién;trettanelo,queremos,cuandobalandoencontremosalCíclope,esdecir,atímismo,llenodebasura,conunaalforjaatestadadeverdolagascubiertasderocío,apacentandoborrachotusovejas,ydormidoenelprimerlugardondeelsueñoterinda,cogeruninmensoyencendidotizónydejarteciego.

CARIÓN.-YyohedeimitarentodoalahechiceraCirce,cuyosmágicosbrebajeshicieronenCorintoqueloscompañerosdeFilónidesseatracasencomocerdosdeexcrementosporellapreparados.Vosotros,gruñendodealegría,seguidavuestramadre,pequeños…marranos.

ELCORIFEO.-Ynosotros,imitandoennuestrojúbiloalhijodeLaertes(19),nosapoderaremosdeCirce(20),ladelosmágicosbrebajesymalolientespomadas,ytecolgaremosdedondemásteduela;teuntaremoslasnaricesdeestiércolcomoaunchivo,yalrelamerte,cualotroArístilo(21),losentreabiertoslabios,exclamarás:«Seguidavuestramadre,pequeñosmarranos.»

(18)Vozonomatopéyicaparaimitarelsonidodelalira.

(19)Ulises.

(20)Esdecir,deCarión.

(21)Conocidopederasta.

CARIÒN.-¡Ea,bastadebromas!Cambiaddetáctica.Yovoyaentrarencasayacoger,aescondidasdemiamo,unpocodepanycarne;encuantolocomavolveréaltrabajo.(DanzadelCoro.)

CREMILO.-(Saliendodesucasa.)Eldecirossalud,conciudadanosmíos,esunafórmulaviejaymuygastada;prefiero,pues,abrazaroscordialmenteporlaprontitudybuenavoluntadconquehabéisacudido.Procuradayudarmeconigualeficaciaentodolodemás,ylograremosentretodossalvaraldios.

ELCORIFEO.-Pierdecuidado.VerásbrillarenmisojoslamiradadeAres.Seríaabsurdo,enefecto,quelosqueportresóbolosnosestrujamosdiariamenteenlaAsambleanosdejáramosarrebataraPlutoenpersona.

CREMILO.-PeroveoaBlepsidemoqueseacerca.Suandarprecipitadomedemuestraque

yasabealgodeloqueocurre.

BLEPSIDEMO.-(Queentramuypresuroso.)¿Quésucede?¿CómoycuándosehaenriquecidoCremilotandesúbito?Nopuedocreerloy,sinembargo,porHeracles,lagentedelasbarberíasnohabladeotracosaquedesurepentinafortuna.Peroaúnmeadmiramáselque,apesardesuprósperafortunamandellamaralosamigos;estoesapartarsedetodoslosusosycostumbres.

CREMILO.-Porlosdioses,todolodirésinocultarnada.Sí,Blepsidemo,misituaciónactualesmejorqueladeayer,quieroqueparticipesdemisuerte,puestoqueeresunbuenamigo.

BLEPSIDEMO.-¿Deverasquetehasvueltorico,comodicen?

CREMILO.-Dí,másbien,queloserémuypronto;porquehedeaclarartequeelasuntoaúnpresentaciertasdificultades.

BLEPSIDEMO.-¿Cuáles?

CREMILO.-Porejemplo…

BLEPSIDEMO.-Díprontoloquequierasdecir.

CREMILO.-Silogramosnuestroobjetoserálafortunaparasiempre;perosifracasamos,laruinaserátotal.

BLEPSIDEMO.-Meparecequetehasmetidoenunmalnegocio;lacosamedamalaespina.Enriquecersesúbitamenteyandarsedespuéscontemores,demuestraquenohasobradobien.

CREMILO.-¿CómoquenoheObradobien?

BLEPSIDEMO.-Quizáshayasrobadoplatauoroalláeneltemplodeldiosyahoratearrepientes.

CREMILO.-¡Oh,Apoloprotector!¡No,porZeus,yono!

BLEPSIDEMO.-Déjatederodeos,amigomío;estáclarocomolaluz.

CREMILO.-¿Cómopuedessospechardemísemejantecosa?

BLEPSIDEMO.-¡Bah!Nohayunsolohombreíntegramentehonrado.Todossedejanseducirporelbrillodeldinero.

CREMILO.-iPuesnoporDeméter!¿Estásperdiendoeljuicio?

BLEPSIDEMO.-¡Cómosehadespojadodesusinveteradascostumbres!

CREMILO.-Pero,amigomío,túestásloco.

BLEPSIDEMO.-Susemblante,agitadoeintranquilo,demuestraquehaperpetradoalgunamalaacción.

CREMILO.-Yaséporquécroasasí;teimaginasqueherobadoalgoparaquetedéunaparte.

BLEPSIDEMO.-¿Unaparte?¿Ydequé?

CREMILO.-Peronohaytal,enabsoluto;elasuntoesmuydiferente.

BLEPSIDEMO.-¿Setratarádeunatracoenlugardeunrobo?

CREMILO.-Decididamenteestásatacadodedemencia.

BLEPSIDEMO.-Entonces,¿nohasdespojadoanadie?

CREMILO.-Ciertoqueno.

BLEPSIDEMO.-¡Oh,Heracles!¿Cómopenetrartantomisterio?Estávistoquenoquieresconfesarlaverdad.

CREMILO.-¿Ycómoempiezasporacusarmesinhaberteenteradodelacuestión?

BLEPSIDEMO.-Amigomío,antesdequeelasuntosedivulgue,yoloarreglaréapocacosta,tapándoleslabocaalosoradoresconalgúndinerillo.

CREMILO.-Tienestodalatraza,queridoamigo,dequerergastartresminasenelnegocioypresentarmeunacuentadedoce.

BLEPSIDEMO.-Semefiguraveraalguiensentadoalpiedeltribunalconsumujerysushijosyelramodeolivodelossuplicantesenlamano,enteramenteparecidoalosHeráclidasdePánfilo(22).

CREMILO.-No,desgraciado;apartirdeahorasóloenriqueceréaloshombresjustosymodestos.

BLEPSIDEMO.-¿Quédices?¿Tantohasrobado?

CREMILO.-¡Oh,meabrumascontusinjurias!

BLEPSIDEMO.-Túmismocorresatupérdida,porloqueveo.

CREMILO.-Enabsoluto,imbécil,puestoqueaquientengoenmicasaesaPluto.

BLEPSIDEMO.-¿Tú,aPluto?¿Perocuál?

CREMILO.-Elmismodios.

BLEPSIDEMO.-¿Ydóndeestá?

CREMILO.-Ahídentro.

BLEPSIDEMO.-¿Dónde?

CREMILO.-Enmicasa.

BLEPSIDEMO.-¿Entucasa?

CREMILO.-Perfectamente.

BLEPSIDEMO.-¡Vetealoscuervos!¿Plutoentucasa?

CREMILO.-Sí,porlosdioses.

BLEPSIDEMO.-Pero¿esverdad?

CREMILO.-Sí.

BLEPSTDEMO.-¿PorHestia?

CREMILO.-Sí,yporPoseidón.

BLEPSIDEMO.-¿Poreldiosdelmar,quieresdecir?

CREMILO.-Ysiexisteotro,poreseotro.

BLEPSIDEMO.-¿Ynoloinvitasacasadetusbuenosamigos?

CREMILO.-Aúnnoestamosenesecaso.

BLEPSIDEMO.-¿Queaúnnoeselmomentodeparticipar?

CREMILO.-No,porZeus,porqueantesserápreciso…

BLEPSIDEMO.-¿Qué?

CREMILO.-Queentrelosdosledevolvamoslavista.

BLEPSIDEMO.-¿Lavista?¿Aquién?Explícate.

CREMILO.-APluto;ytalcomolateníaantes,porelmedioquesea.

BLEPSIDEMO.-¿Peroestáciegodeveras?

(22)Célebrepintor,maestrodeApeles.

CREMILO.-SÍ,porelcielo.

BLEPSIDEMO.-Ahorameexplicoquejamáshayavenidoamicasa.

CREMILO.-Ahorayairá,silesplacealosdioses.

BLEPSIDEMO.-¿Nonosconvendríallamaraalgúnmédico?

CREMILO.-¿Quémédicohayahoraennuestraciudad?Dondenohayrecompensanohaytalento(23).

BLEPSIDEMO.-Veamos…(Mirandolosdoshaciaelanfiteatro.)

CREMILO.-Nohayninguno.

BLEPSIDEMO.-Esomismocreo.

CREMILO.-¡No,porZeus!;lomejorserá,comoyaloteníayopensado,llevarleaacostaraltemplodeAsclepios(24).

BLEPSIDEMO.-Así,sí,porlosdioses;eseserá,sinduda,elremediomáseficaz.Cuantoantes,mejor.CREMILO.-Puesvoyenseguida.

BLEPSIDEMo.-Apúrate.

CREMILO.-Esoesloquehago.

(EntralaPobreza.)

LAPOBREZA.-¡Oh,vosotrosqueosáiscometerunaaccióntaninsensata,sacrílegaeimpía!¿Quéintentáis,débilesytemerososmortales?¿Adóndehuís?Deteneos.

BLEPSIDEMO.-¡Oh,Heracles!

LAPOBREZA.-Yoosdarévuestromerecido,perversos.Osáisllevaracabounproyectointolerable,unproyectocomonuncalohanintentadoloshombresnilosdioses;estáislosdosbienperdidos.

CREMILO.-¿Ytú,quiéneres?Muypálidateveo…

BLEPSIDEMO.-EsquizáunaErinniadetragedia25;hayensumiradaalgotrágicoyferoz.

CREMILO.-Aunquesinantorchas.

BLEPSIDEMO.-Puescuidadoconella.

LAPOBREZA.-¿Quiénpensáisquesoy?

CREMILO.-Unaposaderaounavendedoraambulante.Deotromodonotehubieraslanzadocontandestempladasvocessobrenosotros,queennadatehemosofendido.

(23)LosmédicosestabanmalpagadosenAtenas,ylosquevalíanalgoseibanaejerceraotrospaíses.

(24)NumerososenfermoseranllevadosaltemplodeAsclepios,dondepasabanlanoche,suponiendoqueeldioslesvisitabaenlaoscuridadylesponíaenestadoderecobrarlasalud.

(25)ComolasquehabíanaparecidoenLasEuménides,deEsquilo,llenandodeterroralosespectadores.

LAPOBREZA.-¿Deveras?¿Osparecepequeñaofensaintentarexpulsarmedetodoelpaís?

CREMILO.-AúntequedaríaelBáratro(26).Perotendríasquehabernosdichoinmediatamentequiéneres.

LAPOBREZA.-Soylaqueoscastigaráhoymismoporhaberpretendidoexpulsarmedeaquí.

BLEPSIDEMO.-¡Siseráunataberneravecinamíaquesiempremeengañaenlamedida!

LAPOBREZA.-YosoylaPobreza,quevivoconvosotroshacemuchosaños.

BLEPSIDEMO.-¡SoberanoApolo!¡Diosesinmortales!¿Adóndeescapar?

CREMILO.-¿Adóndevas,cobardd?Quietoyquédateaquíamilado.

BLEPSIDEMMO.-Pornadadelmundo.

CREMILO.-¿Quenotequedas?¿Ydoshombreshemosdehuirdeunasolamujer?

BLEPSIDEMO.-¿PeronohasoídoqueeslaPobreza,desgraciado?Nohayenpartealgunaanimalmásfunesto.

CREMILO.-Quédate,porfavor,quédate.

BLEPSIDEMO.-Noyno,porZeus.

CREMILO.-Pero,hombre,comprendequecometeremoselmásvildeloscrímenessi

dejamossoloaldiosyhuimosportemoraéstaysinlucharpasoapaso.

BLEPSIDEMO.-¿Conquéarmasyconquépotencias?¿Haycorazaoescudoquenohayallevadoaempeñaresamaldita?

CREMILO.-Tranquilízateporqueeldiossebastaráporsísoloalograrlavictoriasobrelosmanejosdeestamujer.

LAPOBREZA.-¿Aúnosatrevéisamurmurar,miserables,despuésdehaberossorprendidoapuntodecometeresasiniquidades?

CREMILO.-Ytú,criaturadedesgracia,¿porquévienesainjuriarnossinquetehayamoscausadoelmenordaño?

LAPOBREZA.-¿Creeis,pues,porlosdioses,quenomeperjudicáistratandodedevolverlelavistaaPluto?

CREMILO.-¿Quédañopodemoscausarteconello?Loqueintentamosesprocurarleselbienestaratodosloshombres.

LAPOBREZA.-¿Yquébienestarpodríaisencontrarvosotros?

CREMILO.-PordeprontoexpulsartedelaHélade.

LAPOBREZA.-¿Expulsarme?¿Pudieraishacerunmalmayoraloshombres?

CREMILO.-¿Unmalmayor?Sí,olvidarnosdehacerloquetedecimos.

LAPOBREZA.-Puesbien;consientoenexplicaroslasrazonesquesobreelparticularmeasisten;osdemostraréquesoylacausaúnicadetodosvuestrosbienesyelúnicososténdevuestravida;sinoconsigoprobároslo,podréishacerloqueosplazca.

CREMILO.-¿Cómoteatrevesahablarasí,maldita?

LAPOBREZA.-Dejaquemeexplique.Piensoprobartemuyfácilmentequeteequivocastotalmentecuandotratasdeenriqueceraloshombresjustos.

CREMILO.-¿Paracuandoseguardaránlasvergasylosgarrotes?

LAPOBREZA.-NochillesPiteindignesantesdeescucharme?

CREMILO.-¿Quiénpuedecallaraldecirsemejantesdesatinos?

LAPOBREZA.-Todoelqueestéensusanojuicio.

CREMILO.-¿Quécanciónpodrérequerircontratíenelactadeacusaciónsipierdeselproceso?

LAPOBREZA.-Laquetúquieras.

CREMILO.-Estábien.

LAPOBREZA.-Encambio,vosotros,sisoislosvencidos,quedaréissujetosalasmismascondiciones.

BLEPSIDEMO.-¿Creesquebastaránveintemuertes?

CREMILO.-Paraella,sí;paranosotrosbastarácondos.

LAPOBREZA.-Vuestraperdiciónesinevitableporquenopodréisoponermeningún

argumentoválido.

ELCORIFEO.-¡Vamos!Yavasiendohoradequedéisalgúnrazonamientohábilqueoshagaganarlapartidacontraestamujer,envuestrosdiscursoscontradictorios;ynoandéisdescuidados.

CREMILO.-Esparamiclaroyjustoquetodosloshombresdebiendebenvivirprósperamenteyquelosimpíosymalvadossufranlasuertecontraria.Anhelandovercumplidonuestropropósito,hemoshallado,porfin,unbello,generosoyutilísimomododerealizarlo.Enefecto,siPlutorecobralavistaydejadecaminaratientas,sedirigiráalaspersonashonradasparanoabandonarlasnunca,huyendosiempredelosimpíosymalvados.Ahorabien,¿quéseconseguiráconesto?Seconseguiráquetodosloshombresseanbuenos,ricosypiadosos.¿Creéisquepuedaencontrarsenadamejor?

(26)Yasehadichoqueeraelprecipicioalqueeranarrojadosloscriminales.

BLEPSIDEMO.-Nada;aquíestoyyoparaatestiguarlo;noselopreguntesaésta.

CREMILO.-Estandoarregladadeestasuertelahumanavida,¿quiénnocreeráquetodoeslocura,omásbienfrenesí?Losmásdeloshombres,quesonlosperversos,nadanenlasriquezasinjustamenteacumuladas,mientrasmuchosotrosdeintachablehonradezarrastranunavidallenadeprivacionesymiserias,sintenerentodoeldecursodesuexistenciamáscompañeraquetú.Portanto,siPlutorecobralavistayabandonaestecamino,¿quiéndudaquepodráseguirotroinfinitamentemejorparaloshombres?

LAPOBREZA.-¡Oh,ancianos!Veoqueosdejáisalucinarcomonadieenelmundoydeliráisyextravagáisalunísonoconpasmosaunanimidad.Peroyoosaseguroque,sivuestrosdeseosserealizan,ningúnprovechosacaréis.PorquesiPlutorecobralavistaydistribuyesusfavoresconequidad,nadiequerrádedicarsealasartesnialasciencias.Yunavezsuprimidasestasdoscondicionesdeexistencia¿habráquienquieraforjarelhierro,construirnaves,coservestidos,hacerruedas,cortarcueros,fabricarladrillos,lavar;curtir,ararloscampos,cosecharlosdonesdeDeméter,pudiendotodosvivirenlaholganzaydesdeñareltrabajo?

CREMILO.-¡Necedades!Todosesosoficioslosrealizaránlosesclavos.

LAPOBREZA.-¿Ycómotendrásesclavos?¿Dóndeirásentoncesabuscaresosesclavos?

CREMILO.-Loscompraremoscondinero,esevidente.

LAPOBREZA.-¿Yquiénesseránlosquelosvendansitodostienendinero?

CREMILO.-CualquiercomerciantecodiciosoasuvueltadeTesalia,paísdeinsaciablesmercaderesdeesclavos.

LAPOBREZA.-Esque,segúntupropiosistema,nohabráningúnmercaderdeesclavos.¿Quéhombrearriesgarásuvidaensemejantetráfico?Porconsiguiente,viéndoteobligadoacavarlatierrayaotrostrabajosigualmenterudos,llevarásunavidamuchomáspenosa.

CREMILO.-¡Queesasprediccionesrecaigansobretucabeza!

LAPOBREZA.-Nopodrásdormirsobreunacama,porquenolashabrá;nisobretapices,porque¿quiénquerrátejerlossilesobraeldinero?Cuandotecasesconunahermosajoven,notendrásniesenciasparaperfumarla,nitrajesricosencoloresybordadosconquevestirla.¿Dequéservirá,pues,lariqueza,careciendodetodasestascosas?Porelcontrario,graciasamí,tenéisamanocuantooshacefalta.Yosoyunaadustaseñoraqueconeltemordelaindigenciaydelhambreobligoalobreroaganarselavida.

CREMILO.-Quécosabuenapuedesdarnostú,comonoseanquemadurasenlosbaños(27),yturbasdechiquillosyviejecitashambrientas,ynubesinfinitasdepulgasypiojos,quepululandosobrenuestracabeza,nosdespiertangritando:«Tendráshambre,perolevántate.»Yademás,porvestidosunosjirones;porlecho,unjergóndejuncoplagadodechinches,enemigasdelsueño;porcolcha,unaesterapodrida;poralmohada,unapiedragrande;porpan,raícesdemalvas;porpasteles,hojasderábanossecos;porescabel,latapadeunatinajarota;porartesa,lascostillasdeunacuba,yaúnrajada.¿Noquedanperfectamenteenumeradoslosbienesqueproporcionasaloshombres?

LAPOBREZA.-Loqueacabasdedescribirnoesmivida,sinoladelosmendigos.

CREMILO.-¿Nosedice,segúncreo,quelapobrezaylamendicidadsonhermanascarnales?

LAPOBREZA.-Paravosotros,quetenéisporigualesaDionisioyTrasíbulo(28);peromividanoesniseránuncaasí.Lavidadelmendigoqueacabasdepintarconsisteenvivirsinposeernada;ladelpobre,envivirconeconomía,entrabajar,ennotenernadasuperfluonicarecerdelonecesario.

CREMILO.-¿Bienaventuradavida,porDeméter,esadequenoshablas!¡Economizarytrabajarsindescansoparanodejaranuestramuerteniconquépagarelentierro¡

LAPOBREZA.-Teríesyteburlasenlugardehablarformalmente,sincomprenderqueyoperfeccionoelespírituyelcuerpodeloshombresmuchomásquePluto.Conélsongotosos,ventrudos,pesados,insolentementeadiposos;conmigo,delgados,esbeltoscomoavispas,terrordesusenemigos.

CREMILO.-¿Esquizáafuerzadehambrecomolesdasesaesbeltez?

LAPOBREZA.-Perooshablarétambiéndelatemplanza,yosdemostraréquelahonestidadviveconmigo,mientrasqueconPlutovivelainsolencia.

(27)Enelinviernosepermitíaalospobresentraralosbañosparacalentarse.Avecesseacercabantantoalhornilloquesequemaban.

(28)Esdecir,lascosasmásopuestas.DionisioeratiranodeSiracusa,yTrasíbulo,libertadordeAtenas.

CREMILO.-Debeser,pues,muyhonestohurtaryhoradarparedes.

BLEPSIDEMO.-Sí,porZeus,porqueesascosassehacenaescondidas.¡Quémayor

honestidad!

LAPOBREZA.-Fíjateenloqueocurreconlosoradores;mientrassonpobres,sonjustosconlaciudadyelpueblo;peroencuantoseenriquecenacostadelEstado,sevuelveninjustos,vendenalamultitudyconspirancontraelGobiernodemocrático.

CREMILO.-Aunquedenaturalezamaldiciente,loqueahoradicesescierto;peronoteensoberbezcasporeso,quetehasdearrepentirdeltemerarioarrojoconquepretendespersuadirnosdequelapobrezaesmejorquelariqueza.

LAPOBREZA.,-Comonopuedesrefutarmisargumentostealborotasydicesnecedades.

CREMILO.-¿Porqué,pues,huyedetítodoelmundo?

LAPOBREZA.-Porquemejorosuscostumbres.Másclaramentevemoslomismoenlosmuchachos:huyendesuspadresquesóloanhelansudicha.¡Tandifícilesdistinguirloqueesjusto!

CREMILO.-DirástambiénqueZeusnosabedistinguirloqueesbueno,porquetieneriquezas.

BLEPSIDEMO.-Yesaéstaalaquenosenvía.

LAPOBREZA.-¿Quételarañastenéisenlosojos,carcamalesdelsiglodeCronos!Zeustambiénespobre,yvoyaprobároslo.Sifueserico,¿cómoenlosjuegosOlímpicosporélestablecidos,alreunircadacincoañosatodalaHéladehabíadecontentarsecondaralosvencedoresunasencillacoronadeolivo?Sifuesericoselasdaríadeoro.

CREMILO.-Loquepruebaeslagrandeestimaciónenquetienelasriquezas.Poreconomía,porevitargastos,regalaalosvencedorescoronasdeningúnvalor,yseguardalasriquezas.

LAPOBREZA.-Milvecesmásvergonzosaquelapobrezaesesaavariciasórdidaeinsaciablequelesupones.

CREMILO.-¡QueZeusteconfunda,despuésdecoronarteconesacoronadeolivosilvestre!

LAPOBREZA.-¡Atreverseadiscutirmequetodosvuestrosbienesnosonobradelapobreza!

CREMILO.-PreguntemosaHécatequéesmejor:serricooindigente.Porordensuya,todoslosquevivencondesahogoofrecenmensualmenteunacomida,ylospobresselaarrebatanantesdehaberlaservido.Así,vetealinfiernoycierralaboca,porquenomeconvencerás,aunquemehayasconvencido.

LAPOBREZA.-«¿Oísloquedice,habitantesdeArgos?»(29).

CREMILO.-InvocaaPauson,tucomensal(30).

LAPOBREZA.-¿Quévaaocurrirme,desgraciadademí?

CREMILO.-Vetecuantoantesaloscuervos,ylomáslejosposibledenosotros.

LAPOBREZA.-¿Aquépuntodelatierrameiré?

CREMILO.-Alahorca;perorápidaypronto.

LAPOBREZA.-Algúndíamellamaréis.

CREMILO.-Entoncesvolverás;ahoramárchate.Prefieroserrico,aunqueteestésgimiendolargamenteygolpeándotelacabeza.

BLEPSIDEMO.-Sí,porZeus,loqueyoquieroesserrico,comerespléndidamenteconmimujerymishijos,salirdelbañolimpioyreluciente,yreirmeenlasbarbasdelostrabajadoresydelaPobreza.

(Vaselapobreza.)

CREMILO.-Porfinsefueesacondenada.TúyyoconduzcamosprontoaldiosaltemplodeAsclepiosparaqueseacuesteenél.

BLEPSIDEMO.-Sinperderuninstante,novengaalgúnotroaimpedimoshacertodolonecesario.

CREMILO.-¡Eh!Carión,traelascolchasyconduceaPlutocomoelritualprescribe;noseteolvidenadadeloquehaypreparado(31).(DanzadelCoro.)

CARIÓN.-¡OhancianosqueenlasfiestasdeTeseohabéiscomidoconfrecuencialasopa,reducidosaunmíseroyantar,cuángrandeesahoravuestrafelicidadyeldetodaslasgenteshonradas!

ELCORIFEO.-¿Queocurreamigo?Parecesportadordeunanoticiaagradable.

CARIÓN.-MiamoestáenelcolmodelafortunayPlutotodavíamás,puesdeciegoqueeraharecobradoahoralamiradavivaybrillante,graciasalosbuenoscuidadosdeAsclepios.

ELCORIFEO.-¡Ohgratísimanueva!¡Ohcolmodeventura!

(29)VersosdelTelejo,deEurípides.

(30)Pintorcuyamiseriasehabíahechoproverbial.

(31)Serefierealosmanjaresparaobsequiaraldiosasuregresodeltemplo.

CARIÓN.-Hayqueregocijarse,loqueráisonoloqueráis!

ELCORIFEO.-Gritarémuyaltaslasalabanzasalpadredebuenoshijos,aAsclepios,lagranluminariadelosmortales.

LAMUJERDECREMILO.-(Saliendodesucasa.)¿Quésignificanesosgritos?¿Hayalgunabuenanoticia?Teesperabaahídentro,llenadeimpaciencia.

CARIÓN.-Pronto,pronto,traevino,señoramía;tambiéntúbeberás;yasabemosquetegusta.Tetraigotodoslosbienesenmontón.

LAMUJER.-¿Dóndeestán?

CARIÓN.-Enmispalabras,yprontolohasdever.

LAMUJER.-Acabadedecirloquequieresdecirme.

CARIÓN.-Escucha,pues;teexpondrétodosloshechosdelospiesalacabeza.

LAMUJER.-¿Alacabeza?(32)No,cuidadoconella.

CARIÓN.-¿Luegonoaceptaslasbuenascosasqueacabandeocurrir?

LAMUJER.-Loquenoquierosonmásenredos.

CARIÓN.-Encuantollegamosaltemplodeldiosconeseser,entoncestanmiserableyahoradichosoyfelizcomoninguno,nuestroprimercuidadofuellevarleaunafuentedeaguasalada,dondelebañamos.

LAMUJER.-¡Vayaunafelicidad,porZeus!¡Chapuzaraunancianodentrodelaguasaladayfría!

CARIÓN.-LuegovolvimosalsantuariodeAsclepiosycolocamossobreelaltartortasyotrasofrendas,entregamosharinadefloraladevoradorallamadeHefesto,acostamosaPlutoconlassolemnidadesdecostumbreydespuéscadacualsearreglóunlechodehojas.

LAMUJER.-¿Habíamásgenteimplorandoaldios?

CARIÓN.-UntalNeóclides(33),ciego,peroqueenrobaraventajaalosdemejorvista,yotrosmuchosatacadosdetodaclasedeenfermedades.Despuéselsacerdoteapagólaslámparasynosmandódormir,encargándonoselsilencioaunqueoyésemoscualquierruido.Todosnosacostamostranquilamente.Peroyonopodíaconciliarelsueño:uncalderodegachas,colocadoalacabeceradeunavieja,metentabaelapetito,ydeseabadarleunasalto.Enesto,levantandolosojos,veoqueelsacerdotedespojabadetortasehigossecoslasagradamesa.Despuésgiróunavisitadeinspecciónatodoslosaltares,ycuantospaneshabíanquedadoenellosselosguardósantamenteenunsaquito.Convencidodeloreligiosodelaceremonia,depuseyatodoescrúpuloyavancéhaciaelcaldero.

(32)Juegodepalabras,alusivoaunaespeciedemaldición.

(33)Oradorconcusionarioydelator.

LAMUJER.-¡Oh,elmásaudazdeloshombres!¿Notemíasaldios?

CARIÓN.-Sí;temíaqueconsuscoronasllegasealaollaantesqueyo;susacerdotemehabíaabiertolosojos.Laviejecita,aloírunruido,extendíayalamanoparaapartarlaolla;entoncesyo,imitandoalaserpienteParcas(34),díunsilbidoylamordí.Laviejaretiróvivamentelamano,seacurrucóensulecho,setapóconlacolchaylanzódemiedounflatomáspestilentequeeldeunacomadreja.Entoncesyomeatraquédegachasyvolvírepletoamicama.

LAMUJER.-Yeldios,¿noseacercabaavosotros?

CARIÓN.-Aúnno.Luegohiceotradelasmías:alacercarseelmismoAsclepiossoltéuna

estrepitosadescarga,puesteníaelvientrellenodegases.

LAMUJER.-Supongoquetetomaríainmediatamenteenhorror.

CIRIÓN.-No;Laso(35),queleseguía,fuelaqueseruborizóunpocomientrasquePanacea(36)seapartabatapándoselasnarices,porque,laverdad,yonohueloaincienso.

LAMUJER.-¿Yeldios?

CARIÓN.-PorZeus,nohizoelmenorcaso.

LAMUJER.-Quieresdecirqueeldiosesunpatán…

CARIÓN.-No,porZeus;lecreosencillamenteunmerdófago.

LAMUJER.-¡Ah,miserable!

CARIÓN.-Despuésmetapéenlacamallenodetemor;eldioshizosuvisita,examinandoconordeneinterésatodoslosenfermos,yluegounesclavoletrajounmatrazdepiedra,consumanocorrespondiente,yunacajita.

LAMUJER.-¿Depiedra?

CARIÓN.-No,porZeus,lacaja,no.

LAMUJER.-¿Ycómopodíasverlo,malditobribón,siacabasdedecirmequeestabastapadoenlacama?

(34)Serpientenovenenosa,consagradaaAsclepios.Habíamuchaseneltemplodeestedios.

(35)HijadeAsclepios,diosadelacuración.

(36)OtrahijadeAsclepios.

CARIÓN.-Porlosagujerosdelmanto,quenosonpocos,porZeus.LoprimeroquepreparófuéunungüentoparaNeóclides;pusoenelmatraztrescabezasdeajosdeTenos(37)ylasmajómezclándolascongomaycebollasalbarranas;humedeciólamasaconvinagredeEsfeto(38)yselaaplicóalpacientesobrelosojos,habiéndolevueltoanteslospárpadosparaquefueseeldolormásvivo.Neóclidesgrita,aúlla,saltadeltechoyquierehuir;peroeldiosledicesonriendo:«Quédateahícontuungüento;asínopodráspresentarteenlaAsambleayhacerlacómplicedetusperjurios.»

LAMUJER.-¡Cómoamaanuestraciudadyquédiscretoesesedios!

CARIÓN.-DespuessesentójuntoallechodePluto:letocóprimerolacabeza;luegolelimpiólospárpadosconunlienzomuyfino;Panacealecubrióelcráneoytodalacaraconunvelodepúrpura;porúltimoAsclepiossilbó,ydosinmensasserpientesselanzarondelfondodelsantuario.

LAMUJER.-¡Soberanosdioses!

CARIÓN.-Deslizáronsebajoelvelodepúrpura,y,aloquemepareció,lelamieronlos

párpados,yenmenostiempoqueelquetunecesitasparabebertediezcótilasdevino,Pluto,señoramía,selevantóconvistaya.Locodejúbilo,palmoteéydespertéamídueño:eldiosylasserpientesseescondieronalpuntoenelinteriordelsantuario.PerolosqueteníansuslechosjuntoaldePlutoleabrazaronconindescriptiblecariño,yestuvierondespiertostodalanochehastaqueamaneció.YodabaaldioslasgraciasmásexpresivasporhabersanadotanprontoaPlutoyaumentadolacegueradeNeóclides.

LAMUJER.-¡Quépodereltuyo,ohDueñoySeñor!Perodime,¿dóndeestáPluto?

CARIÓN.-Yaviene.Perolerodeabaunainmensamultitud.Loshombresdebien,reducidoshastaahoraaunaexistenciamezquina,leabrazabanylesaludabanenlaefusiónmdelmáscompletoregocijo;losantesricosyposeedoresdeunagranfortunamaladquirida,fruncíanelceñoydejabantraslucirsutemorenlainquietuddesusmiradas.Losprimerosleseguíanceñidosdeguirnaldas,risueñosydecidores,ylatierraresonababajoelacompasadoandardelosancianos.Ea,ordenadelbaile,saltad,formadloscoros,puesyanuncavolveréisaoír,alentrarenvuestracasa,laterriblefrasedeque«nohayharinaenelsaco.»

LAMUJER.-!Sí,porHécate!Yenalbriciasdetubuenanuevavoyaponerteunacoronadepastelillos.

(37)UnadelasCícladas.Probablementesusajosseríanmuycáusticos.

(38)DemodelAtica.Elvinagrequeenélsefabricabaerasumamentefuerte.

CARIÓN.-Notardes,porqueyaseacercanalapuerta.

LAMUJER.-Voyadentroadisponerlasofrendasdecostumbreparacelebrarlaentradadeesosojosrecientementeadquiridosparalaluz.

CARIÓN.-Yyotambiénmevoyparasalirlesalencuentro.

(DanzadelCoro.LlegaPluto.)

PLUTO.-Antetodo,saludoyadoroalSol;despuésdelilustreSol,alavenerablePalasyatodoelpaísdeCecropsquemerecibe.Meavergüenzodemisinfortuniosydehaberignoradoconquéclasedehombreshabitaba,dehaberrechazadoalosqueerandignosdemífrecuentación,sindudaalguna.¡Ay,triste¡¡Cuánerradoseranmiscaminos¡Perocambiarédeconductaydemostraréatodosloshombresquealentregarmealosperversoslohicecontramívoluntad.

CREMILO.-¡Idosaloscuervos!¡Quéfastidiosossontodosesosamigosqueleasedianaunoencuantomejoradefortuna!¡Cómomecodeanymemartirizanlaspiernasafuerzadequererdemostrarmesucariño!¿Quiénhadejadodesaludarme?¡Quémuchedumbredeancianosmerodeóenlaplaza!

LAMUJERDECREMILO.-(ACremiloyluegoaPluto.)¡Saludalmásqueridodeloshombres!¡Saludtambiénavosotros!¡OhPluto,permíteme,comoescostumbre,ofrecerte

estospresentesdebienvenida!

PLUTO.-No.Estaeslaprimeracasaquevisitodespuésdemícuración,ydeellanadadebollevarme;alcontrarío,debotraerlesmispropiospresentes.

LAMUJER.-¿Noaceptarás,pues,misofrendasdebienvenida?

PLUTO.-Lasaceptarédentro,juntoalhogar,comoescostumbre.Asíevitaremosademásunaescenaridícula.Noestábienqueelpoetahagareíralosespectadoresarrojándolesgolosinasehigossecos.

LAMUJER.-Tienesrazón.Mira,yasehabíalevantadoDexínícoparaatraparloshigosenelaíre.

(Entranenlacasa.DanzadelCoro.)

CARIÓN.-¡Quéagradablees,¡ohamigos,lafelicidad,sobretodocuantonadacuesta¡¡Unmontóndebienessenoshametidodesúbitoennuestracasa,sinquehayamostenidonecesidaddecometerningunainjusticia!¡Asíescomoresultaagradablevolverserico¡Laartesaestállenadeblancaharina,ylastinajasderojoyperfumadovino;eloroylaplata,¡pareceincreíble!,nocabenenloscofres;lacisternasehallaatestadadeaceite;losfrascos,deperfumes,yelfrutero,dehigos.Lasvinagreras,lasescudillasylasollassontodasdebronce;deplata,lasviejasfuentesenqueantesservíamoselpescadomediopodrido;enfin,hastalalinternasehahechodemarfil,repentinamente.Losesclavosjugamosaparesononesconmonedasdeoro,y,¡ohrefinamientosdesensualidad!usamosparalimpiamostallosdeajo,envezdeguijarros.Enesteinstante,miamo,consucorrespondientecorona,estásacrificandouncerdo,uncarneroyunchivo;elhumomehaobligadoasalir;nopodíaparardentrodecasa.¡Tantomepicabanlosojos!

(Llegaunhombredebien,seguidodeunmuchacho.)

ELHOMBREDEBIEN.-Sígueme,niño;vamosenbuscadeldios.

CREMILO.-¡Hola!¿Quiénva?

ELHOMBREDEBIEN.-Unhombre,hacepocoinfelizyahoraafortunado.

CREMILO.-Túeres,aloquemeparece,unhombredebien.

ELHOMBREDEBIEN.-Precisamente.

CREMILO.-¿Yquénecesitas?

ELHOMBRE.-Darlasgraciasaldiosporsusinmensosbeneficios.Habiendoheredadodemipadreunafortunabastanteregular,medediquéaaliviarlasnecesidadesdemisamigos,creyendoqueestoeslomejorquepuedehacerseenlavida.

CREMILO.-¿Ytearruinastemuypronto,sinomeequivoco?

ELHOMBRE.-Porcompleto,puedesdecirlo.

CREMILO.-¿Yquedasteenlamiseria?

ELHOMBRE.-Enlamiseriamáscompleta.Yopensabaquelosamigosnecesitadosaquieneshabíasocorridocontinuaríanamigosmíosenlaadversidadpero,¡ay!,seapartabandemíyfingíannoverme.

CREMILO.-Yhastaseburlaríansolapadamentedetí;estoyseguro.

ELHOMBRE.-Asíera.Laindigenciademiajuaresloquemeperdió.

CREMILO.-Peroyanoesasí.

ELHOMBRE.-Justamente,loquemehaceveniresparadarlasgraciasaldios.

CREMILO.-¿Yquésignifica,ennombredeldios,esemantoagujereadoquellevaelmuchachoquetesigue?Cuenta.

ELHOMBRE.-Lotraigoconintencióndededicárseloaldios.

CREMILO.-¿Eraacasoelquellevabascuandoteiniciasteenlosgrandesmisterios?(39).

ELHOMBRE.-No;perohetiritadoconéldurantetreceaños.

CREMILO.-¿Yesoszapatos?

ELHOMBRE.-Tambiénsufrieronconmigolosrigoresdelinvierno.

CREMILO.-¿Lostraesparaconsagrárselosigualmentealdios?

ELHOMBRE.-Sí,porZeus.

CREMILO.-¡Puesvayaofrendasquevienesaconsagrarle!(Entraunsicofanteodelator)conuntestigo.

ELSICOFANTE.-¡Infelizdemí!¡Estoyarruinado,perdido!!Oh,suertetresycuatroycincoydoceydiezmilvecesinfortunada!¡Ay!¡Meagobiandesdichassinnúmero!

CREMILO.-!OhApolopreservador!¡Ohdiosestutelares!¿Quédesgracialehabrásucedidoaesehombre?

ELSICOFANTE.-¿Noesinsoportableloquemesucede?¡Todoloheperdido!Esediosmehadespojadodetodosmisbienes.¡Oh,yavolveráaquedarseciego,sihayjusticiaenelmundo!

ELHOMBRE.-Empiezoacomprender;essindudaunhombrearruinadoyfueradelocorriente.

CREMILO.-Tienesrazón;perosuruinaesjusta.

ELSICOFANTE.-¿Dóndeestá,dónde,eldiosquehabíaprometidoenriquecernosatodosencuantorecobraselavista?Loquehahechohasidoarruinaraalgunos.

CREMILO.-¿Aquiénhamaltratadodeesemodo?

ELSICOFANTE.-Amímismo.

CREMILO.-¿Eras,portanto,unmalhechor,unladrón?

ELSICOFANTE.-No,porZeus.Dímásbienquesóisvosotroslostruhanes,losquedesegurooshabéisquedadoconmidinero.

CARIÓN.-¡Quéinsolentesicofante,ohDeméter,sehaintroducidoaquí!Debeestarmuertodehambre.

ELSICOFANTE.-¿Noteapresurarástú,airtealaplazapúblicaparaquetesometanaltormentodelaruedayconfiesestuscrímenes?

(39)Acostumbrábaseconsagraralosdioses,despuésdehaberlosusado,losvestidosquesellevabanalseriniciadosenlosmisteriosdeEleusis.Muchosnolosofrecíanhastaquenopodíangastarlosya,depuroviejos.

CARIÓN.-Tencuidadoconloquedices:vanalloverpalos.

ELHOMBRE.-Sí,porZeusSalvador.¡Bienmeritorioesalosojosdetodosloshelenosesediosqueexterminaalosmiserablessicofantes!

ELSICOFANTE.-¡Ohrabia¡¿Tambiéntúteburlas?¡Túeres,sinduda,cómplicedesurobo¡Ysino,contesta:¿dedóndehassacadoesevestidonuevo?Ayertevíhechounandrajo.

ELHOMBRE.-Notetemo,graciasaesteanilloquelecompréaEudemo(40)porundracma.

CREMILO.-Nohayanilloquevalgacontralamordeduradeunsicofante.

ELSICOFANTE.-¿Puedehabermayorultraje?Osburláis,peroaúnnohabéisdicholoquehacéisaquí.Nadabueno,seguramente.

CREMILO.-No,porZeus,almenosparatí,tenlopresente.

ELSICOFANTE.-Váisacomeramisexpensas,porZeus.

CREMILO.-¡lmpostor!¡Ojalárevientestúytutestigosinhaberosdesayunado¡

ELSICOFANTE.-¿Podéisnegarlo,bribones?(Enactituddeolfatear.)Hastaaquíllegaelolordelospecesydelosasados.¡Hu!¡Hu!¡Hu!¡Hu!

CREMILO.-¿Huelesalgocanalla?

ELHOMBRE.-Eselfrío,sinduda.¡Comollevatanraídoelmanto!

ELSICOFANTE.-¿Puedetolerarse,ohZeus,ohdioses,quemeultrajenasíestosindividuos?¡Cómomeafligevermetanmaltratado,younhombrehonradoytodoabnegaciónporlapatria!

CREMILO.-¿Tú,unhombrehonradoyunpatriota?

ELSICOFANTE.-Comoninguno.

CREMILO.-¡Puesbien!Respondeamispreguntas.

ELSICOFANTE.-¿Cuáles?

CREMILO.-¿Ereslabrador?

ELSICOFANTE.-¿Portanlocometienes?

CREMILO.-¿Comerciante?

ELSICOFANTE.-Pasoportal,cuandomeconviene(41).

(40)Hechiceroquevendíaanillosmágicos,especiedeamuletosquecreíapreservabandelamordeduradeanimalesvenenosos.

(41)Cuandoleconveníaparalibrarsedeciertasobligaciones,dequeloscomerciantesestabanexentos.Enestasexencioneseralamásimportanteladelserviciomilitar.

CREMILO.-Porúltimo,¿hasaprendidoalgúnoficio?

ELSICOFANTE.-¡Ohno,porZeus!

CREMILO.-¿Puesdequévivías,sinohacíasnada?

ELSICOFANTE.-Yovigilolosasuntosdelaciudadylosdetodoslosparticulares.

CREMILO.-¿Tú?¿Yporqué?

ELSICOFANTE.-Porquequiero.

CREMILO.-¿Cómohasdeserunhombrehonrado,grandísimoladrón,sitehacesodiosoatodoelmundopormeterteenloquenoteimporta?

ELSICOFANTE.-¿Nohadeimportarme,imbécil,elserviramipatriaenlamedidadetodosmismedios?

CREMILO.-Puesqué,¿elserintriganteesserviralapatria?

ELSICOFANTE.-SÍ,yelmantenerlasleyesestablecidasynopermitirquenadielasvulnere.

CREMILO.-¿NotieneparaesolaRepúblicasustribunales?

ELSICOFANTE.-¿Yquiénacusa?

CREMILO.-Elquequiere(42).

ELSICOFANTE.-Puesbien,ésesoyyo;desuertequeesamíaquienincumbevelarporlosasuntospúblicos.

CREMILO.-Sí,porZeus;¡buendefensorleshasalido!¿Ynopreferirías,vivirtranquilamenteysinhacernada?

ELSICOFANTE.-Noocuparsedenadaesvivircomounborrego.

CREMILO.-¿Noquisierasaprenderotrasespecialidades?

ELSICOFANTE.-No,aúncuandomedesaPlutoenpersonayalsilfiodeBato(43).

CREMILO.-Quítateelvestido.

CARIÓN.-¡Eh,hombre!Atítedicen.

CREMILO.-¡Ypronto!Descálzate.

CARIÓN.-Todoesovacontigo.

ELSICOFANTE.-Averquienseatreveaacercárseme…

CARIÓN.-Yomeacerco.

ELSICOFANTE.-¡Pobredemí,quemedesnudanenplenodía!

(42)Elderechodeacusarerapúblicoenasuntosdeinterésgeneral.

(43)Quieredecir:«lacosamáspreciosa».Elsilfioerasumamenteapreciadoysepagabaapesodeoro.BatofueelfundadordeCirene,quecomerciabamuchoensilfio.

CARIÓN.-Consecuenciasdemeterseennegociosajenosparacomeracostadelprójimo.

ELSICOFANTE.-(Asutestigo.)¿Vesloquemehacen?Tetomoportestigo.

CARIÓN.-Tutestigohatomadolafuga.

ELSICOFANTE.-¡Ay!¡Estoysoloycogido!

CARIÓN.-¿Ahoragritas?

ELSICOFANTE.-¡Sí!¡Aydemí,aydemí!

CARIÓN.-(Alhombredebien.)Alárgameesemantoharapientoyselopondréaestedelator.

ELHOMBRE.-No,no;estáhacetiempoconsagradoaPluto.

CARIÓN.-¿Dóndepodráestarmejorquesobreloshombrosdeesteinfamebandido?APlutoesnecesariodedicar.levestidosmejores.

ELHOMBRE.-Y¿quéhacemosconloszapatos?

CARIÓN.-Voyaclavárselosenlafrente,comosifueseunacebuchesagrado(44)

ELSICOFANTE.-Memarcho,porquecomprendoquepodéismásqueyo;perocomoencuentreunauxiliar,siquieraseatandébilcomounatabladehiguera,mehedevengardeesediostanpoderosoque,porsusolaautoridad,sinconsultarpreviamentealosciudadanosnialaAsambleaechaportierralademocracia.

ELHOMBRE.Ahoraquevascubiertoconmiarmadura,correalosbaños,yparacalentarteapodératedelprimerpuesto,queyodurantetantotiempoheocupado.

CREMILO.-Peroelbañero,agarrándolepordondemásleduelalepondrábonitamenteenlacalle;puesalaprimeraojeadacomprenderáqueesunbribón.Entremosnosotrosparaqueadoresaldios.

(DanzadelCoro.)

UNAVIEJA.-Buenosancianos,¿hellegadoalacasadon.dehabitaelnuevodios,oheequivocadoelcamino?

ELCORIFEO.-Estásasupuerta,hermosaniña,sabespreguntarconmuchagentileza.

LAVIEJA.-Voyallamar,pues,aalgunodelacasa.

CREMILO.-Noesnecesario;aquímetienes;¿quéesloquetetrae?Habla.

LAVIEJA.-Soyvíctima,amigomío,delaacciónmásinicuaeinfamedesdequeesedioshaempezadoaverme;miexistenciaesinsoportable.

(44)Eracostumbrescolgarlasofrendasdelosárbolesquehabíaenloslucusobosquessagrados.

CREMILO.-¿Cómo?¿Serásacasounsicofanteentrelasmujeres?

LAVIEJA.-No,porZeus,no.

CREMILO.-¿Tehabrácorrespondidomalaletraenelsorteoparabeber?

LAVIEJA.-Noteríasasídeunainfelizquemueredevoradaporunapasión.

CREMILO.-Vamos,acabadedecircuálesesapasiónquetedevora.

LAVIEJA.-Escucha:yoamabaaunjovenpobre;¡perotanhermoso,tanbienformado,tanbueno¡Todocuantolepedíamelodabaconlamayorsolicitudycariño;yo,amivez,nolenegabanada.

CREMILO.-¿Yquésolíapedirte?

LAVIEJA.-Pocacosa;eraconmigodelomástímido.Unasveces,veintedracmasparacomprarseuntraje;otras,ochoparaunoszapatos;otrasvecesmedecíaqueregalasetúnicasasushermanasyunvestidilloasumadre;otras,necesitabacuatromedimnasdetrigo.

CREMILO.-Noesmucho,enverdad;sudiscreciónesadmirable.

LAVIEJA.-Yauneso,segúnsolíadecirme,nomelopedíaporvilinterés,sinoporpuraamistad.Porejemplo,unvestidoregaladopormíeraparaélunconstanterecuerdo.

CREMILO.-Esehombretequeríaextraordinariamente.

LAVIEJA.-Peroahoranoesasí.¡Cómohacambiadoelpérfido!Hoylehabíaenviadounpastelconotrasgolosinasquevesenesteplato,indicándolequealanocheyoiríaaverle.

CREMILO.-¿Yquéhahecho?

LAVIEJA.-Mehadevueltomisregalos,yademásesteotropastel,conlacondicióndequenopusieselospiesensucasa,añadiendoesteinsulto:

«Eranenotrotiempolosmilesiosvaronesesforzados…»

CREMILO.-Puesnoestanmaloelmuchacho;ahoraqueesriconolegustanlaslentejas;anteslanecesidadleobligabaacomerdetodo.

LAVIEJA.-Porlasdosdiosastelojuro:antesestabacontinuamentealapuertademicasa.

CREMILO.-¿Paraacompañartuentierro?

LAVIEJA.-No,porZeus,sinoporelplacerdeescucharmivoz.

CREMILO.-Yaseríaporversiledabasalgo.

LAVIEJA.-Cuandoestabatristemellamabaconternura«gatitomío,palomitamía.»

CREMILO.-Ydespuéstepediríadineroparaunoszapatos.

LAVIEJA.-Undíaqueibayoenmicarroalacelebracióndelosgrandesmisterios,porquememiróporcasualidadnoséquien,lotomótanapecho,quemeestuvopegandotodoeldía.¡Tancelosoeraelpobre!

CREMILO.-Sindudadeseabacomersolo.

LAVIEJA.-Solíadecirmequemismanoseranhermosísimas.

CREMILO.-Sí;cuandolealargabanveintedracmas.

LAVIEJA.-Quemicutisexhalabaunolorsuavísimo.

CREMILO.-CuandoleservíasvinodeTasos.

LAVIEJA.-Alababalabrillantezdemisojos.

CREMILO.-Noeratorpeelmuchacho.¡Ybienquesabíaexplotaraunaimpúdicavieja!

LAVIEJA.-Creo,porlotanto,queridomío,quePlutoobramuymalalconducirseasí,despuésdehaberprometidosuconstanteayudaalasvíctimasdecualquierainjusticia.

CREMILO.-¿Quéquieresquehaga?Diloycumplirátudeseo.

LAVIEJA.-ESmuyjusto,porZeus,obligaralquedemíharecibidotantosfavoresqueélmeloshagaasuvez;deotromodo,noesdignodedisfrutardelmáspequeñobien.

CREMILO.-¿Notemanifestabasugratitudtodaslasnoches?

LAVIEJA.-Sí;peromeprometía,además,noabandonarme,mientrasviviera.

CREMILO.-Muybien;creeráqueyanoexistes.

LAVIEJA.-¡Ay,queridísimo,estoyconsumidaporlapena!

CREMILO.-Másaún:creoquehasentradoyaenputrefacción.

LAVIEJA.-Podríapasarporunanillo(45).

CREMILO.-Contalqueeseanillofueseelarodeunacriba.

LAVIEJA.-(Viendollegaraunjoven.)¿Peroquéveo?Ahívieneeljovendequienmeestabaquejando;tienetrazadedirigirseaunaorgía.

CREMILO.-Creoquesí,puesllevaunacoronayunaantorcha.

ELJOVEN.-¡Salud!

LAVIEJA.-¿Quédice?

ELJOVEN.-Miviejaamiga,¡quéprontohasencanecido!¡Esasombroso!

LAVIEJA.-¡Tristedemí!¡Cuántosinsultoshedesoportarle!

CREMILO.-Sinduda,hacemuchotiempoquenotehavisto.

LAVIEJA.-¿Muchotiempo?Ayermismoestuvoconmigo.

CREMILO.-Porlovisto,leocurrelocontrarioqueaotrosmuchos;elvinoleaclarala

vista.

LAVIEJA.-No;siempreesundesvergonzado.

ELJOVEN.-¡Oh,Poseidón,reydelosmares¡¡Oh,vetustasdivinidades,cuántasarrugastieneenlacara!

LAVIEJA.-¡Eh!,¡eh!,apartademílaantorcha.

CREMILO.-Tienerazón;silesaltaunasolachispa,arderácomounaramadeolivoseco.

ELJOVEN.-¿Quieresjugarunmomentoconmigo?

LAVIEJA.-¿Endónde,pérfido?

ELJOVEN.-Aquímismo,connueces.

LAVIEJA.-¿Aquéjuego?

ELJOVEN.-Aadivinar…cuantosdientesconservas.

CREMILO.-Yoadivinarétambién;lequedantresocuatro.

ELJOVEN.-Hasperdido:notienemásqueunamuela.

LAVIEJA.-¡Oh,elmásinfamedeloshombres!¿Hasperdidoeljuicioparacomportarteasíconmigoysacarmelostrapossuciosdelantedetantagente.

ELJOVEN.-Esquecreoquenotevendrámalunabuenajabonadura.

CREMILO.-Teequivocas;ahoraestáperfectamentepintada,ysilalavasesselequitaríaelalbayaldeyapareceríanlasarrugasentodosuesplendor.

LAVIEJA.-Parasertanviejo,meparecesmuyliviano.

ELJOVEN.-¡Ah,tehacecarantoñasyteenlazaporlacintura,creyendoquenadielave.

LAVIEJA.-¡No,porAfrodita!¡Noamí,infame!

CREMILO.-No,porHécate,noporcierto.¡Queladiosamelibredesemejantedesatino!Pero,mijovenamigo,yonopuedoconsentirqueaborrezcasaestamuchacha.

(45)Tandelgadasesupone.

ELJOVEN.-¡Perosiyolaidolatro!

CREMILO.-Sinembargo,ellateacusa…

ELJOVEN.-¿Dequémeacusa?

CREMILO.-Dequeeresuninsolenteydequelehasdicho:«EranenotrotiempolosmilesiosVaronesesforzados…»

ELJOVEN.-Bueno,bueno:noquierodisputártela.

CREMILO.-¿Porqué?

ELJOVEN.-Porsupuestoatuedad;aotronuncaselohubieraconsentido.Veteenpazcontu«uchacha».

CREMILO.-Yaentiendo,yaentiendo.Loquetepasaesqueyanotienesgustoentenercomercioconella.

LAVIEJA.-¿Yquiénloconsentirá?

ELJOVEN.-Yonopuedotenerrelacionesconunaviejaextenuadaportrecemilañosdeamoríos.

CREMILO.-Sinembargo,puestoquenodesdeñastebeberelvino,justoesquebebastambiénlasheces.

ELJOVEN.-Peroéstas,tanviejas,yaestánputrefactas.

CREMILO.-Pásatelasporlamangaparapurificarlas.

ELJOVEN.-Serámejorqueentremosahí;yotesigoparaofreceraldiosestascoronas.

LAVIEJA.-Yoentraré,también,porquetengoquedecirleunacosa.

ELJOVEN.-Entonces,noentroyo.

CREMILO.-Tranquilízate;noteviolará.

ELJOVEN.-Tienesrazón;yahacetiempolamanejocomoquiero.

LAVIEJA.-Entratú,yotesigo.

CREMILO.-¡SoberanoZeus;ycómoselepegaalmozolaviejita,fuertecomounalapa!

(Entrantodos.)

CARIÓN.-¿Quiénllama?¿Quiénes?Nodistingonada;sindudalapuertaharechinadosinquenadielatoque.

HERMES.-¿Hola!,Carión;aguarda;soyyo,Hermes.

CARIÓN.-¿Erastúelquetanestrepitosamentegolpeabalapuerta?

HERMES.-No;peromedisponíaallamarcuandohasabierto.Ea,correyadvierteatuamoque,sinperderinstante,semepresenteconsumujer,sushijossus,criados,superro,túysumarrano.

CARIÓN.-¿Puesquéocurre?

HERMES.-QueZeus,granbribón,quiereaderezarosatodosenlamismacazuelayarrojarosalBáratro.

CARIÓN.-¡Cuidadoconlalengua,pregonerodedesgracias!¿Yporquépiensatratarnosdeesemodo?

HERMES.-Porquehabéiscometidoelcrimenmáshorrendo.¿DesdequePlutoharecobradolavistanadienosofrecealosdiosesincienso,nilaureles,nitortas,nivíctimas,ninada,enfin.

CARIÓN.-Niseosofreceránnunca,porlomalquecuidabaisdenosotros.

HERMES.-Delosotrosdiosespocomeimporta;peroyomesientodesfallecerymorir.

CARIÓN.-Eresunsabio.

HERMES.-Antes,desdeelamaneceryameofrecíanenlosfigonestodaclasededeliciososmanjares:sopaenvino,miel,higossecos,yenfin,cuantoesdignodemipaladar,peroahora,muertodeinanición,mepasoeldíatumbadoyconlospiesenelaire.

CARIÓN.-Yteestámuybienempleado;¿porquédejabasquemultasenalosquetetratabantangenerosamente?(46).

HERMES.-¡Ay,tristedemí!¡Ay,tortaqueridaquemeamasabanelcuatrodecadames!(47)

CARIÓN.-«Tuamorestáausente;inútilmentelellamas.»

HERMES.-¡Aysabrosapiernaqueyodevoraba!

CARIÓN.-Puesbien;saltasobreunpieeneseodreparadistraerte.

HERMES.-¡Ay,tripascalentitasqueyosaboreaba!

CARIÓN.-Lastuyasestánatormentadas,Sinduda,poruncólico.

(46)Seimponíanfrecuentesmultasalostabernerosporfaltaenlamedidaopormalacalidaddelvino.

(47)Estoes,eldíaconsagradoaHermes.

HERMES.-¡Ay,deliciosacopa,deporcionesiguales!(48)

CARIÓN.-(Soltandounaventosidadruidosa.)Bébeteesoylárgatevolando.

HERMES.-¿Querráshacermeunfavor,amigomío?

CARIÓN.-Sipuedo,conmuchogusto.

HERMES.-¿Nopodríasdarmeunpanbiencocidoyunabuenatajadadelasvíctimasqueestáissacrificandoencasa?

CARIÓN.-Nodejansacarlo.

HERMES.-Yasabesquecuandolerobabasalgunacosaatuamo,yosiempreprocurabaquenoseenterase.

CARIÓN.-Sí;acondicióndepartirlosprovechos,granladrón,porquecasisiemprerecibíasunaexquisitatorta.

HERMES.-Quetecomíastúsolo.

CARIÓN.-¿Acasoparticipabastúdelospalosquemedaban,cuandoyoerasorprendido?

HERMES.-Olvidalospasadosmales,yaquehastomadoaFile(49).Ennombredelosdioses,recibidmeenvuestracasa.

CARIÓN.-¿Ydejarásalosdiosesporvivirconnosotros?

HERMES.-Vuestravidaesmuchomejor.

CARIÓN.-¿Cómo?¿Creeshonrosasemejantedeserción?

HERMES.-«LaPatriaestodolugardondesevivebien».

CARIÓN.-¿Yenquépodríassernosútilsitequedarasaquí?

HERMES.-Podríaservuestroportero(50).

CARIÓN.-¿Portero?Nonoshaceningunafaltalachismografíaporteril.

HERMES.-Entonces,comerciante.

CARIÓN.-Sisomosricos,¿paraquéhemosdemantenerunHermesdedicadoalareventa?

HERMES.-Pues,agentedeintrigas.

CARIÓN.-¿Intrigas?Nadadeeso.Sencillezdecostumbresesloquehacefalta.

HERMES.-Guía.

(48)Esdecir,deaguayvino,mitadpormitad.

(49)Cuandolosatenienses,mandadosporTrasíbulo,seapoderarondeFile,fortalezaqueestabaenlafronteradelAtica,juraronnoacordarsedelmalyproclamarunaamnistíageneral.

(50)Hermesvamencionandolosdiferentescargosqueseleatribuían.

CARIÓN.-Eldiosveperfectamente,yyanolosnecesita.

HERMES.-Puesbien;serépresidentedelosjuegos.¿Quédirásahora?Plutodebeinstituircertámenesescénicosygímnicos(51).

CARIÓN.-¡Québuenoestenermuchosapodos¡Asíhaencontradoelmediodeganarselavida.Asímeexplicoquetodoslosjuecesseafanenporserinscritosenvariostribunales(52).

HERMES.-¿Demodoquemeadmitiréisparaeseempleo?

CARIÓN.-Sí;yvetealpozoalavarestasentrañasdelasvíctimasparaqueprácticamentenosdemuestresquepuedesservirparaalgo.

UNSACERDOTEDEZEUS.-¿QuiénpodrádecirmeconexactituddóndeestáCremilo?

CREMILO.-(Saliendodesucasa.)¿Quéocurre,buenhombre?

ELSACERDOTE.-Nadabueno.DesdequePlutoharecobradolavistamemuerodehambre;yo,todounSacerdotedeZeusSalvador,notengoquécomer.

CREMILO.-¿Ycuáleslacausadeello,ennombredelosdioses?

ELSACERDOTE.-Nadieseconsideraobligadoaofrecerelmenorsacrificio.

CREMILO.-¿Porqué?

ELSACERDOTE.-Porquetodossonricos.Antes,cuandonadatenían,elmercaderqueregresabasanoasucasayelreoqueconseguíalaabsolución,nuncadejabandeofreceralgunavíctima.Cuandoalgunaofrecíaunsacrificiofavorable,eraderigorqueelsacerdoteasistiesealfestín;peroahoranadiesacrifica,nadieentraeneltemplo,comonoseaparamancillarloconsusexcrementos.

CREMILO.-¿Notomastambiéntupartedeesasofrendas?

ELSACERDOTE.-DemodoqueespontáneamentemehedespedidodeZeusSalvadorparaquedarmeaquí.

CREMILO.-Tenconfianza;conlaayudadeldiostodoirábienpuesZeusSalvadorseencuentraaquí,dondetambiénhavenidoespontáneamente.

ELSACERDOTE.-¡Oh,québuenanoticia!

CREMILO.-Aguardaunpoco;vamosacolocaraPlutoenellugarqueantesocupaba,comoguardiánperpetuodeltesorodeAtenea.¡Eh!,venganlasantorchasencendidas.(Volviéndosealsacerdote.)Túlasllevarásdelantedeldios.

(51)Asemejanzadecomolohacíanlosciudadanosricos.

(52)Fraudemuygeneralizadoparacobrarsalariodobleotriple.

ELSACERDOTE.-Todoestámuybiendispuesto.

CREMILO.-LlamadaPluto,yquesalga.

LAVIEJA.-Yyo,¿quédebohacer?

CREMILO.-Pontesobrelacabezaesasollas(53)consagradasaldiosyllévalasconmajestadydecoro;precisamentetienesunvestidodecoloresmuyapropiados.

LAVIEJA.-¿Yenquéquedaelasuntoquemehatraídoaquí?

CREMILO.-Todosearreglará.Eljoveniráatucasaestanoche.

LAVIEJA.-Simerespondes,porZeus,dequevendrá,llevarélasollas.

CREMILO.-Sucedeconestasollaslocontrarioqueenlasdemás.Ordinariamentelatezarrugadaseformaencima;peroestavezcaendebajo.

ELCORIFEO.-Tampoconosotrosdebemospermaneceraquípormástiempo;lomejorseráquenosretiremosynosvayamoscantandoenposdelaprocesión.

(53)Eracostumbreofrecerollasdelegumbrescocidaseninauguracióndelaestatuadeunadivinidad.