1Curso de Idioma AymaraAYMAR ARULA PAZ-BOLIVIA2009PENSANDO EN UN
IDIOMA PENSANDO EN UN IDIOMAMILENARIA DE LOS ANDES MILENARIA DE LOS
ANDES2 Curso de Idioma AymaraPRIMERA EDICINPENSANDO EN UN IDIOMA
MILENARIA DE LOS ANDESDEPOSITO
LEGAL1-382-2008CONTACTOS:[email protected]:
71937673Impresin:Sistemas Gracos ColorTelf. 2334614 - La Paz -
BoliviaEdicin Financiada por OPS/OMSCatalogado por el Centro de
Informacin y Documentacin OPS/OMS BoliviaBOCastro, Victor; Mamani
Quispe, Zulma J.LB18Pensando en un idioma milenaria de los andes;
aymar aru.--C355p La Paz: s.e.,,2008104.p.
ilus.I.APRENDIZAJEII.EDUCACIONIIICULTURAIVIDIOMASIVAYMARAVBOLIVIAI.t.Disponible
en:http://www.ops.org.bo/textocompleto/nidio26939.pdf3Curso de
Idioma Aymara4 Curso de Idioma Aymara5Curso de Idioma AymaraI NDI
CE Pag.Qalltawi introduccin
.......................................................................................................
7Aru chimpunaka cuadro signogrco
............................................................................
9Kipka arunaka parnimos
............................................................................................
10MAYR TAQAAruntasiataki para saludarse
.....................................................................................
13Sarxaataki para despedirse
........................................................................................
14Suti lanti pronombres personales
.................................................................................
15Utjayir chaxta arunaka sujos posesivos
...................................................................
16Suti yatiataki para saber nombre
...............................................................................
17Kawkins qamasi uk yatiataki para saber donde vive
............................................... 18Kawkitas uk
yatiataki para saber la procedencia
...................................................... 19Mara
yatiataki para saber la edad
..............................................................................
20Kuna luriris uk yatiataki para saberprofesiones
..................................................... 21Jisktaataki
para preguntar
.........................................................................................
22Untasiataki para conocerse
.......................................................................................
23Utayaataki para presentar
.......................................................................................
24Kawksas uk yatiataki para saber la ubicacin
..........................................................
25Aruskipawi conversacin
..............................................................................................
26PAYR TAQAChacha-warmi hombre-mujer
.......................................................................................
27Uachtayir arunaka pronombres demostrativos
.........................................................
28Saminaka los colores
....................................................................................................
29Isinaka la vestimenta
....................................................................................................
30-nki chaxta aru sujo genetivo
.....................................................................................
31Qutu arunaka oraciones
...............................................................................................
32Jisktanakar jaysaataki para responder a las preguntas
........................................... 33Jakhuanaka los nmeros
............................................................................................
34Jakthapia sumajakhuqaa restamirayaa multiplicacin jaljaa divisin
..............................................................................................................
35-ni chaxta aru sujo ni posesivo
................................................................................
36Pacha sarayiri el relj
...................................................................................................
37KIMSIR TAQAJanchi sutinaka cuerpo humano
..................................................................................
38Qullirin jisktanakapa preguntas del mdico
............................................................... 39M
qamawi un hogar
.....................................................................................................
40Suti chimpu carnet identidad
........................................................................................
416 Curso de Idioma AymaraWila masi la familia
.......................................................................................................
42Utayasiataki para presentarse
................................................................................
43Unaqanaka rostros
......................................................................................................
44Pata uywanaka animales del altiplano
..........................................................................
45PUSR TAQAPacha tiempo
................................................................................................................
46Phaxsinaka los meses del ao
.....................................................................................
47Kuns ukan luraskapxi actividades de las personas
.................................................... 48Jamusianaka
las adivinanzas
....................................................................................
49Swinaka dichos y refranes
..........................................................................................
50Siw sawi cuento
............................................................................................................
51Chuqi sataxata sobre la siembra de papa
................................................................
52Uywanakat ullapxaani sobre los animales
.............................................................. 53
PHISQHR TAQAAru lurayirinaka los verbos
..........................................................................................
54Arunak tamachaataki.conjugaciones
.........................................................................
55Jiskta arunaka pronombres interrogativos
................................................................
58Utat chaxta arunaka los sujos mas usuales
......................................................... 59Purapat
yanaptasiataki pronominales
......................................................................
60Apa aru lurayirinaka verbos de llevar
........................................................................
61Waktayawi
obligativas.................................................................................................
64SUXTR TAQAYuspajartasiataki para agradecer
............................................................................
.65Jisktasiataki para preguntarse
..................................................................................
66Tumpir saraataki para ir a visitar
...............................................................................
67Maytasiataki para prestarse
......................................................................................
68Achiktasiataki para suplicar
......................................................................................
69Aruskipawiutana conversacin en el hogar
................................................................
70Aruskipawiqhathuna conversacin en el mercado
....................................................
71Aruskipawiqulla utana Conversacin en el centro de salud
.................................... 72Aruskipawithakhina
conversacin en el camino
........................................................
73Aruskipawiirnaqawina conversacin en el trabajo
.....................................................
74Aruskipawimanqawina conversacin en el comedor
................................................ 75Aruskipawiawtu
manqhana conversacin dentrodel auto
....................................... 76PAYR
JALJAEJERCICIOS.................................................................................................................
.797Curso de Idioma
AymaraQALLTAWIDesdemuchosaosatrs,elterritoriodeLosAndes,deSud
Amricafuehabitadopordiversasnacionesindgenas,hoyescasi
imposibleapreciaraquellarealidad,sinembargo,percibimosque
lamayoriadeesasnacionesseencuentranenviasdeextincin,
inclusivealgunosyamuertospordiferentesfactoressociales,polticas,
religiosos,etc.Asimismo,somostestigosquelasagradaPacha
Mamalamadretierrapermanecedescuartizadaenrepblicas.
ElAymara,Quechua,Tupiguaranyotros,sonlosque
semantienenenvigencia,estasnacionesbuscanconmayor
rigorlarecuperacintotaldesuscostumbreslingsticaspara
recobrarunmundoenarmona,dondeelrespetoalanaturaleza,
losritos,lostejidosylaformadeeducaretc.Sonactividades
imprescindiblesparareorganizarlaverdaderaqamaaenLos
Andes.Encuantoalaspectolingstico,durantemuchotiempoel
idiomaaymarasehamantenidosolamenteenlacomunicacin
oral,esdecir,notuvolatradicinescrita.Sinembargo,hoyexiste
lanesecidadprimordialdedesarrollarelsistemaescrituariopara
llegaralanormalizacinydesarrollolexicaldelidiomaaymara.La
investigacin lingstica ha demostrado que el idioma aymara es
aglutinante, porque la mayoria de las palabras se muestran sujadas,
es decir, los sujos se aaden con facilidad al tema de la palabra,
por ejemplo:
jaqipersonajaqi.naka,personasjaqi.naka.taki,paralaspersonas,
Asimismo, en estas construcciones no se muestran los prejos ni
injos.En cuanto al sistema escrituario del idioma aymara, presenta
3 vocales y veintiseis consonantes, a esto s adiere un alargamiento
voclico la cal 8 Curso de Idioma Aymaraconsideramos parte de la
escritura aymara. Las tres vocales que presenta el idioma aymara
son: a, i y u. Los dos ltimos sepronuncian como /e/ y /o/ cuando
est antes y despus de los consonantes post velares q, qh, q y x. La
elisin voclica es un tema tracendental y complejo en el aprendizaje
del idioma aymara porque consiste en la prdida de vocales cuando se
ligan con sujos y en la produccin de las frases u oraciones. En la
estructura oracional, las palabras que contienen tres vocales
pierden la ltima vocal y las palabras que preceden al verbo con dos
vocales o ms de tres vocales tambin pierden la ltima vocal y es el
indicador del complemento directo
(CD),segnPascualGutirrez(2006:17).Deah,laelisinvocalica
tienelamarcamorfolgicadentrodelaestructuragramaticalaymara.La
variacin dialectal en una lengua es normal, no debe mostrarse
comoproblemasinocomoriquezalingstica,talcomomenciona
AbellnGiral(1976)atiempodeindicarlostresprincipalescaracteres de un
idioma: La abundancia, la eufona y la precisin. La abundancia
implicalavariedad;laeufonaimplicaelcolor;laprecisinimplica
laclaridad.Ytodasesascualidadeslasposeeelidiomaaymara.
Elmanual,PENSANDOENUNIDIOMAMILENARIADELOS
ANDESconsisteenlareunindelasexperienciasplasmadasenla
enseanza-aprendizajedelidiomaaymaraenlosdiferentesinstitutos
privados,nogubernamentales,centroseducativos,etc.,dondehemos
percibido concretamente la falta de materiales de
enseanza-aprendizaje.Estdivididoendospartesesenciales,laprimeraparte
estconstituidopor64leccionesquesereerenasituaciones
delavidadiaria,tambinincluyenelvocabularioylaaclaracin
gramatical.Lasegundapartecontienelosejerciciosquetiene
elobjetivodeconsolidaralaparteanteriordelaprendizaje.9Curso de
Idioma AymaraConcluyendodeutilizarelpresentemanual,elusuariolograr
elmanejocomunicacionaldelidiomaaymaraconloshablantes
enlasdiferentessituaciones,asuvezpriorizardeconocery
comprenderdemuycercalacosmovisindelmundoaymaracon
principiosdeprofundareciprocidadyrespetoalanaturaleza.
Finalmente,eltrabajotituladoPENSANDOENUNIDIOMA
MILENARIADELOSANDESojalquesirvacomouninstrumentode consulta,
especialmente a los interesados en aprender el idioma aymara
comoL2,docentes,autoridadeseducativas,etc.Sinembargo,tambin est
sujeto a posibles omisiones y errores que s corregirn en los
proximos trabajos, y para esto es necesario que las personas anes
al idioma aymara hagan aportes y correcciones aadiendo al correo
electrnico del autor. ARU CHIMPUNAKAMODO DE ARTICULACINPUNTO DE
ARTICULACINBilabialAlveolar Palatal Velar
Post-velarOCLUSIVOS:SimplesAspiradosGlotalizadosAFRICADOS:SimpleAspiradoGlotalizadoFRICATIVO:LateralesNasalesSemi
consonantesVibrantespphpmwtthtslnr---chchhchllykkhkjqqhqxVOCALESAlargamiento
voclico // i ua10 Curso de Idioma AymaraKIPKA ARUNAKA /P/ /Ph//P/
Para Saphi Jampi Pata LaphiJumpi YapuPhuchuPiqi QapuPhukhu Pisqi
/T//Th//T/TaqiThayaTulaTakiThiya TunaTataJathiTajiTaxa Qhathi
Tiri/K/ /Kh//K/ Tunka
KhusuKumuKunkaKhunuKuchuLakaKhulluKanaPakaKhalluKama /Q//Qh//Q/
QutaQhuru Laqa QuraQhuluLaqu QulliQhuna Qau Qulla Qhuya
Qallu11Curso de Idioma Aymara /Ch/ /Chh/ /Ch/ ChakaChhiwchhi Chimi
ChikaChhijchhi Chumi Chillpa Chhaja Macha ChullpaChhamaJacha /S/
/J/ /X/ Sullu JalluTixi Sulla JayuChixi PusiJupha Luxu Chusi Jupa
Tuxu/L/ /Ll/ /M/ Laqa LlaphiManqa Laka LlakiManqha LupiQullu Chama
LuliQallu Chhama /N////W/ Naya Ujua Wayna NasaUsuaWayra Manu Pichaa
Waka Wanu PhichaaWaka 12 Curso de Idioma Aymara /Y/ /R/ // Kayu
QuriSapru Jayu QariJilri Thaya WariChka Khaya KariMayri /I/ /U/ /A/
Isi UruAnu Phisi Usu Aru 13Curso de Idioma AymaraMAYR
TAQAARUNTASIATAKIKamisaki
A:Kamisak Kullaka.B:Walik Jilata.A:Aski urukipan kullaka.B:Aski
urukipanay jilata.A:Aski jaypukipan kullaka.B:Aski jaypukipanay
jilata.A:Aski arumakipan kullaka.B:Aski arumakipanay jilata.
A:Kunjamasktasa.B:Walikisktwa.ARUNAKAAlwamaanaArumanocheUrudaChikarumamedia
nocheJayputardeChikurumedio diaWaliki14 Curso de Idioma
AymaraSARXAATAKI A Jikisikam mama.B Jikisikamay tata. A Qharurkam
kullaka.B Qharurkamay jilata.A Jurprkam kullaka.B Jurpurkamay
jilata. A Sarx. B Sarxamaya.
ARUNAKAKhuri walru anterior de anteayerJichhru hoyWalru
anteayerQharru maanaWasru ayerJurpru maana pasadoUka jurpru despus
demaana pasado15Curso de Idioma AymaraSUTI LANTI Aymar arunxa,
kimsaqalu suti lantiw utji, ukanakax p taqar jaljatawa.
SINGULARPLURALNayaNnaka
(excluyente)JumaJumanakaJupaJupanakaJiwasaJiwasanaka
(incluyente)ARUNAKA
Wawa.nakanios/asUywa.nakaanimalesJaqi.nakapersonasUta.nakacasasELsujo-nakaeselmarcadordelplural,
indica dos o ms personas, cosas u objetos, se traduce al castellano
-s, -es.16 Curso de Idioma AymaraUTJAYIR CHAXTA ARUNAKA Aymar
arunxa, pusi utjayir chaxta aruw utji, ukanakax akirinakawa:1ir.
jaqi- jam 2ir. jaqi- mat 3ir. jaqi- pasu 4ir. jaqi-
sanuestro/aUACHTAYAWIUtaUta.ja.waPankaPanka.ma.waAwtuAwtu.pa.waMamaMama.sa.wa17Curso
de Idioma
AymaraSUTIYATIATAKIAkaaruskipawixsutiyatiatakiwa.TataJusikuxpjaqiruwsutinakap
jisktaski.Nayan sutijax... Kunas juman Jupan sutipax...sutimaxa?
P.Kunas juman sutimaxaR.Nayan sutijax Jorgewa.P.Kunas jupan
sutipaxaR.Jupan sutipax Carinawa.P.JumanstiR.Nayan
sutijaxMilenkawa. P.JupanstiR.Jupan sutipax Manueluwa.Los sujos
posesivos del idioma aymara deben coadyuvar con los pronombres
personales.18 Curso de Idioma AymaraKAWKINS QAMASI UK YATIATAKITata
Mariomp mama Warampixkh qullu qhipaxan qamasipxi, jupanakax walja
uywanipxiwa.Kawkins qamastaKhyan qamastaP. Kawki.n.s jumaxqamastaR.
Nayax Sopocachi.n qamasta P. Kawki.n.s jupax qamasiR. Jupax San
Jorge.n qamasiP. JumastiR. Nayax Miraoresa.n qamasta P. TatamastiR.
Jupax Alto marka.n qamasi.
Elsujonaeselmarcadordellocativosetraduceen,
poresocuandolosnombresdelugaresterminanenun consonante se agrega
con la vocal a, despus se aade con
elsujona,pero,cuandoterminanenunvocalseagrega directamente con el
sujo na.19Curso de Idioma AymaraKAWKITAS UK YATIATAKIMama Mariamp
mama Warampix Tarijatapxiwa, jupanakax Orur markan aruskipasipki.A
Kullaka, jumax kawkitatasaB Nayax Tarijatatwa,Jumasti A Nayax
Tarijata.rakitwaA Tatam mamamax kawkitapxisaB Tataj mamajax
Tarijatapxarakiwa B Nnakax Tarijan qamasipxta KIMSR JAQIMPI A
Jilata, jupax kawkitasaB Jupax Orurutawa,JupastiA Jupax
Oruruta.rakiwaA Tatap mamapastiB Tatapax Orurutawa,
mamapaxPotositawaJupanakax Orur markan qamasxapxi.
Elsujorakiexpresalaigualdadyla inclusin, se traduce tambin20 Curso
de Idioma AymaraMARA
YATIATAKIAylluLaqaUtanqamasirjilatanakkullakanakaxtaqiniwmaryatisi
munapxi.Nayax sullkiritwaNayax taypiritwaNayax jiliritwaP. Jumax
qawqha mara.ni.tasa.R. Nayax p tunk mara.ni.twa.P. Jumasti.R. Nayax
kimsa tunk mara. ni.twa.P. Kullakamax qhawqha mara.ni.sa.R. Jupax
tunka suxtan mara.ni.wa.P. Jumasti.R. Nayax p tunk mayan
mara.ni.twa.Cuando el sujo ni se aade a los nombres est en funcin
del posesivo y se traduce al castellano como verbo tener.21Curso de
Idioma AymaraKUNA LURIRIS UK
YATIATAKIAymarmarkanxakhamsawiwutji:Inkasaxchiwitqalaxlupir
ituqaskaawa, jan ukax lupitchiwir itkataskaawa. Jupax
yatichiriwaJupax yatiqiriwaJupax qulliriwaAJumax kuna
luriritasaBNayax qulliritwa, qulla utan Irnaqta: jumastiANayax
yatichiritwa, yati utanirnaqta JupastiCJupax yatiqiriwa,
yatiutanrakyatiqi ARUNAKANayax anatiritwaYo soy jugadorJumax
arxatiritawaEres abogadoJupax qiwiriwal es choferJiwasax
qilqiritanwaNosotros somos escritores En el idioma aymara, el sujo
-iri sirve para nominalizar los verbos.22 Curso de Idioma
AymaraJISKTAATAKITataPedroxMarioruwjisktaski,PedroxMariontatapanmamapan
sutinakap yati muni.Jumax kuna Nayax Pedro sutinitasa sattwaA Kuna
sutinis juman mamamaxa.B Mamajan sutipax Marthawa.A Tatamansti.B
Tatajan sutipax Carlowa.A Jumax sullkanitati.B Janiwa.Tal como
podemos apreciar, el sujo sti se traduce al castellano y? Con el
signicado interrogativo, se aade a diferentesclases de
nombres.23Curso de Idioma AymaraUTASIATAKI kamisakiwalikiP. Aski
urukipan kullakaR. Aski urukipanay jilataP. Kunas juman sutimax
kullakaR. Nayan sutijax Andreawa, jumanstiP. Nayan sutijax
Oscarawa, kawkins jumax qamasta, kullakaR. Nayax Miraoresan
qamasta.P. Nayax Villa Armonian qamastaP. Jichhax kawkins irnaqtaR.
Orurun secretariat irnaqta,..jumastiP. Nayax Tarijan yatichirit
irnaqtaP. Kuna sutinis masimaxaR. Masijan sutipax ZulmawaP. Waliki,
jikisikam kullakaR. Jikisikamay jilataARUNAKAQamaavivir
enarmonaUtjaavivir en laexistencia Jakaa sobrevivir,24 Curso de
Idioma AymaraUTAYAATAKI
MariompAnampixjachayatiutanutasipxi,jupanakaxpurapat yanaptasisaw
aymar ar yatiqasipki. A Nayax Juan Quispe sattwa,B Masijax Milenka
Yujra satawa,jichhax San Jorgen Qamasta,San Jorgenrak qamasi,nayax
aymar yatiqiritwa,jupax aymar yatiqirirakiwa,tunka phisqhan
maranitwa,p tunk maraniwa,tatajan sutipax Carlos Quispewa,tatapan
sutipax Linu Yujrawa,mamajan sutipax Marthawa,mamapan sutipax Wara
Ticonawa,m jilanikitwa.jupax m kullakan m jilaniwa,ULLARTAPXAANI:
Juanchux jachayati utan aymar yatiqi, jupax Copacabanatawa jichhax
chukyaw markan qamxi
.:Milenkaxkipkarakiwjachayatiutanaymaryatiqi,jupax
ChukyawmarkanyuririwajichhaxTiwanakuruwirnaqirsara muni.25Curso de
Idioma AymaraKAWKSAS UK YATIATAKIA Kawksas chiqaxaB Chiqax aksawaA
KupistiB Kupix aksawaA Kawsats willkax jalsuniB Khaysat willkax
jalsuniA Kawsarus willkax jalantiB Khaysaruw willkax jalantiA
Yuspajara, walikpunB Janiw kunakisa. yatichtistaxa
ARUNAKAThiyaborde / orillaKuchurincnChiqalado isquierdoKupilado
derechoNayra adelanteQhipaatrsWillka jalsuesteWillka
jalantaoesteUksawaese lado esAksawaeste lado es26 Curso de Idioma
AymaraARUSKIPAWIQullasuyu Bolivia markasanxa, kimsa tunk jila aruw
utji, yaqhip arunakax, armataxiwa.Kun sas muni ...sa muniAJumax
aymar parliritati.B Jsa, nayax parliritwa.AUkjamax kun sas
muniqharurkama Castellan arunxa.B Ah hasta maana.AKuna arunaks
parla yatta.B Aymara, Castellano, Ingles ukanaka.AWaliki, ukhamax
jallalltatatawa... 27Curso de Idioma AymaraPAYR TAQACHACHA WARMI
Aymarsarawinxa,kunaspanipuniwsapxiwa,ukatwasapaayllunxa chacha
warmipuniw wali
yqata.ChachaWaynaYuqaYuqallaAchachilaAwkchiTullqaAllchhiTiyuIchutataWarmiTawaquPhuchhaImillaAwichaTaykchiYuxchaWawaIpalaIchumama28
Curso de Idioma AymaraUACHTAYIR
ARUNAKAAymararunxa,kimsauachtayiraruwutji,ukauachtayirarunakax
akirinakawa:UkaAkaKhaya Kunas akaxa ukax panqarawaKunas ukaxa akax
qunuawa Kunas khayaxakhayax
utawaParamostrarvariosobjetosycosas,podemos combinar con el sujo
naka, es decir ukanaka,esos aknaka, estos khnaka,
aquellos/as.29Curso de Idioma AymaraSAMINAKA
Aymarmarkanwiphalapaxpaqalqusaminiwa,ukasaminakaxjaniwina
ukjamakikiti, jan ukax may maya
uachtawinakanirakiwa.Qullasuyu,Boliviamarkanwiphalapaxkimsa
saminiwaukasaminakaxakirinakawa:wila,qillu ukjarux
chuxa.JanquBlancoWilaRojoLaramaAzlQilluAmarilloUqiPlomoChuxaVerdeChiyraNegroChuchiCafSajunaCelesteChuriNaranjadoKulliLilaantiRosadoLaqhuChuxaVerdeclaro30
Curso de Idioma
AymaraISINAKAAymarmarkanxa,taqiniwjilrmallkusarchhijllapxaasa.Mallkuxwali
markasat amuytiriapawa. Yaqhip isinakapax akirinakawa. P. Kuna
saminis aka lluchuxaP. Kuna saminis uka wiskhuxa R. Uka lluchux
chuxa saminiwaR. Aka wiskhux chiyar saminiwaP. Kuna saminis kh
Wakaxa R. Kh wakax uqimpitchuxampitawa.LLUCHUWISKHUWAKA31Curso de
Idioma Aymara-NKI CHAXTA ARU
Akachaxtaaruxjisktaarunakaruwjakachasi.Waliwakiskiriw jisktaataki,
ukjamarak jaysaataki. P. Khitinkis aka manqhanchaxaP. Khitinkis uka
pulliraxaR. Uka manqhanchax jupankiwaR. Aka pullirax mamajankiwa P.
Khitinkis uka punchuxaP. Khitinkis kh phulluxa R. Aka punchux
nayankiwaR. Kh phullux
mamajankiwaElsujonkidelidiomaaymarasetraducede,tiene carcter
genetivo. Ac se muestra siguido al pronombre interrogativo khiti
quinMANQHANCHAPULLIRAPUNCHUPHULLU32 Curso de Idioma
AymaraP.Akalaramchumpax jumankitiR. Jsa,ukalaram chumpax
nayankiwaR. Janiwukalaram chumpaxnayankitti, ukalaramchumpax
jilajankiwa.P.Ukachumphialmillax mamamankitiR. Saya,akachumphi
almillax mamajankiwaR. Janiwukachumphi almillaxmamamankiti,
ukachumphialmillax phuchhajankiwa.QUTU
ARUNAKAAkajisktawinakaruxjaysapxsnawajsa,sayajanukaxjaniwauka
arunakampi. Talcomohemosnotado,lasoraciones
interrogativasrequierendeunarespuesta armativa o
negativa.ALMILLACHUMPA33Curso de Idioma AymaraJISKTAWINAKAR
JAYSAATAKIIyawsiri,jiskhiri,janiwsiri,ukjaruxjanitsasjiskhirarunakax
chiqaparjam arsuatakiw aski.P.JupaxqulliritiR. Saya, jupax
qulliriwa.P.Jupax yatichiritiR. Janiw jupax yatichirikiti, jupax
qulliriwa.P. Jupax Espaa markankiritiR. Janiw Jupax Espaa
markankirikitiJupax Venezuela markankiriwa.P. Jupax mama Marian
phuchhapatiR. Saya, jupax mama Marian phuchhapawa.P. Janit jupax
mama Waran phuchhapkiR. Janiwa, jupax mama Marian Phuchhapawa..34
Curso de Idioma AymaraJAKHUANAKA Jakhuax jasakiwa, janiu chamakiti.
Nayraqatax ampar lukananak mayat qalltas
tunkakamjaktama.0Chusa15Tunka phisqhani 1Maya 16Tunka
suxtani2Paya17Tunka paqalquni3Kimsa18Tunka kimsaqalquni4Pusi19Tunka
llatunkani5Phisqha20Ptunka6Suxta21P tunkmayani7Paqalqu30Kimsa
tunka8Kimsa qalqu50Phisqha tunka9Llatunka90Llatunk
tunka10Tunka100Pataka11Tunkamayani500Phisqha pataka12Tunka
payani1.000Waranqa13Tunka kimsani1.000.000Milluna14Tunka pusini
35Curso de Idioma AymaraJAKTHAPIA JAKHUQAAMIRAYAA
JALJAAJakhuanakampixjakthapsnawa,jakhuqsnawa,mirayaraksnawa,
ukhamarak jaljaraksnaw akhamata. + = P. P quqamp m quqampix qawqha
quqasa=R. Kimsa quqawaP. Payamp mayampix qawqhasa=RKimsawaP.
Kimsamp payampix qawqhasaR. PhisqhawaP. Tunkamp p tunkampix
qawqhasaR.Kimsa tunkawaP.Tunkat pay apaqama, qawqhasaR.
KimsaqalquwaP. Patakat phisqha tunk apaqama, qawqhasaR. Phisqha
tunkawaP. Kimsa kut pay jaktama, qawqhasaR.SuxtawaP. P kut tunk
jaktama, qaqhasaR.P tunkawaP. Tunkat panr jaljama,
qawqhakamasaR.PhisqakamawaP. Phisqhat panr jaljama, qawqhakamasaR.
P chikatankamawa+-x/36 Curso de Idioma Aymara-NI CHAXTA ARUJichhax
jisktawinakar jaysarak yatiqapxaani.P. Jumax qawqha maranitasa R.
Nayax p tunkmaranitwaP. Nayax qawqha pankanitsaR. Jumax
kimsapankanitawaP. Jupax qawqha qilqaanisaR. Jupax pqilqaaniwaP.
Jiwasax qawqha qunuanitansa R. Jiwasax
pqunuanitanwaDebemospronunciarnotablementelaspalabras
interrogativascomoqawqhacuantoykawkha donde porque estas palabras
tienen signicados distintos. 37Curso de Idioma AymaraPACHA
SARAYIRIARUSKIPAWI A Kullaka, mayay jisktasima.B Kunacha.A Pachay
awistita, kuna pachaxisa.B Pusi jayput phisqha katanakampixiwa. A
Yuspajar kullaka, ukhamax mk sar. B Iyaw jilata, saramaya.38 Curso
de Idioma AymaraKIMSR TAQAJANCHI SUTINAKA Janchinakasan sutinakapat
yatxataax wali wakiskiriwa. Yaqhip sutinakax akirinakawa. 39Curso
de Idioma AymaraQULLIRIN
JISKTANAKAPAQullirinakaxaymarmarkansarawipatyatipxaapawa.Ukhamaraktaqi
munasi chuymampiw usutanakar yanaptapxaapa. PAYIR JAQIR
JISKTAATAKIP. Jilata, kunas jumar ustamaR. Nayar piqiw usutuP.
Achachila, jumax kunat usutatasaR. Nayax kayut usuttwaKIMSIR JAQIT
JISKTAATAKIP. Jupar kunas usuR. Jupar piqiw usuP. Awichamax kunat
usutasaR. Awichajax kayut usutawaAlgunas enfermedades de la cultura
aymara sonpsicolgicas, tales como el ajayu, katja, anchanchu, etc.
40 Curso de Idioma AymaraM QAMAWIAyllu Machaq Markan Wali
kuchikiwtata Rolandomp mama Mariampix qamasipxi, jupanakax wali
munasi chuymanipxiwa.
MamaMariamptataRolandompixjaqichatapxiwa,jupanakaxkimsa
wawanipxiwa, p yuqall m imilla, jilr yuqapax Mariowa, taypr
phuchhapax Monicawa, sullka yuqapax Gorgewa, taqpachaniw ayllu
Machaq Markan qamasipxi.JAYSAATAKI1.Kuna sutinis mama Marian
chachapaxaR..................................................................................................2.Tata
Rolamdomp mama Mariampix qawqha wawanipxisaR.
...............................................................................................Los
nombres propios del idioma aymara mantienen su escritura original,
aunque los hablantes monolinguies de este idioma lo
refonemizan.41Curso de Idioma AymaraSUTI
CHIMPUQullasuyuMarkanqamasirinakaxsutichimpapnaqasipxaasapuniwa,
jan ukax janiw jaqirjam ujatapksnati.SUTI PHUQHATA: DIEGOALANOCA
CONDORIKAWKITASA: BOLIVIATAWAKAWKINS QAMASI: ALTU-MARKANA. AV.
TUPAK KATARINQAMASI. JAKHUWIPAX - 20WA. JAQICHATAT JANICHA:
JANIWAKUNRSAS YURITAYNA: 2 URU SARAQATASATA QALLTAPHAXSINA 2006
MARANAKUNA LURIRISA: YATIQIRIWA
---------------------------RIXINTAATAKIDiegoAlanocaxBoliviatawa,jupaxAltumarkan
qamasi, janiw jaqichatakiti, urupax 20 uru saraqata sata qallta
phaxsinkiwa, jupax
yatiqiriwa.ARUNAKAPhuqhatacompletoJaqichatacasado Apnaqaamanejar/
portar42 Curso de Idioma Aymara WILA MASI RolandoMaraManuel
AnaMonica Wara RolandompMarampixpwawanipxiwa,myuqa,m phuchha,
jilryuqapax Manuel sutiniwa, sullka phuchhapax Mnica sutiniwa.
Manuelox tata Rolandon jilr yuqapawa. Manuelon warmipax Ana
sutiniwa,Rolandomp Anampix m phuchhanipxiwa, phuchhapax Wara
sutiniwa. Waran achachilapaxRolandosutiniwa,awichapaxMaria
sutiniwa. Warax janiw jilanikiti, sapa imill wawakiwa.43Curso de
Idioma AymaraUTAYASIATAKI Jilatanak kullakanaka... Jilata, kawkits
juttaAAski urukipan jilatanak kullakanaka,Nayan sutijax Ricardo
Quispewa, Nayax qulliritwa,Chukyaw markat purinta, Jumanakamp
aruskiptaataki...TataRicardoQuispexaylluJanquQalaruwpuri
ukanxa,taqijilanakkullakanakampiwaruskipi,quma um tuqita, ukhamarak
kumar jakasi tuqinakata.44 Curso de Idioma Aymara UNAQANAKA Jupax
wali kusisitawaElla es muy alegreJupax wali llakitawaElla es muy
tristeJupax wali thithitawal es muy enojadoJupax wali jiwakiwaElla
es muy bonitaJupax wali tuqisiriwal es muy criticnJupax wali
asxaririwal es muy tmidoJupax wali chikhiwaElla es muy
inteligenteJupax wali qaphawal es buen trabajadorJupax wali
jayrawal es muy ojoARUNAKAJachagrandeJiska pequeo Thantharopa
viejaMachaqanuevo 45Curso de Idioma AymaraPATA UYWANAKAUka
uywanakax pata thaya uraqin jakasiripxiwa, tarwanakap phuyunakap
ukhamarak lipichinakapax wali askiw aymar sarawinxa. MALLKU cndor
QARWA llama TITI puma WANAKU huanaku ALPACHU alpaca WARI vicua 46
Curso de Idioma AymaraPUSR TAQA PACHA
Nayraachachilawichanakasaxpachaparuwkunslurapxiritayna,
pachaparuwyapuchapxiritayna,chuuchapxiritayna,jukampinakampi
ukatwaaymarmarkanxakunaluraaspachanikiwsawaruxutji.
Jupanakaxqalanakata,warawaranakata,jamachkanwanakata jukampinakat
pach sarayapxiritayna. JALLU CHHIJCHHI KHUNU
LUPITHAYAQINAYAARUNAKAChamakaoscuridadJuyphiheladaChhullunkhihieloJuntucalienteLlaphitibioChiwisombraUrpuneblina47Curso
de Idioma
AymaraPHAXSINAKAAymararunxa,phaxsiaruxpamuytawinxa,akanxasamuniwalos
meses del ao, yaqha arsuwinx sa munarakiwa la luna AYMARA
CASTELLANOChinuqaAnataAchuqaLlamayuQasawiMara taqaWillka kutiLakan
phaxsiSata qalltaTaypi sataLapakaJallu qalltaEneroFebrero
MarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembre OctubreNoviembreDiciembre
48 Curso de Idioma AymaraKUNS UKAN LURASKAPXI(1)Kumpurill patan
walja panqaraw apxatata.(2)Sapakiw jiska Warax muik tixitamp
anatasiski.(3) Mama Mariyax qarwa tarw qapuski.(4) Phisix jiska
Wararuw uchukiski.(5) Maryux awtumpiw anataski.(6) Julikun utapax
yatiqa ut jakankiwa.El sujoska, marca el presente progresivo,
esdecirlaaccinserealizaenelmismo momento se traduce al Castellano
ando, endo y yendo.49Curso de Idioma AymaraJAMUSIANAKAP.Kun kun
siritasaR.Jay jay siritwaP.Kunas kunasa...P.Kun kun siritasaR.Jay
jay siritwaP.Kunas kunasa,M tawaqux Muykas thuqhkasax Mkiw
usuriptiP.KunpachasaR.Ukax... P.Kun kun siritasaR.Jay jay
siritwaP.Kunas kunasa, Umar mantasax jan charanjatasiriNinar
mantasax jan nakhantayasiriP.Kunpachasa R.Ukax...
ARUNAKAWallqiPreadaCharanaHmedoc h i w i w aq a p u w a50 Curso de
Idioma
AymaraSWINAKAManuelituxwajchawa,achachilapampikiwqamasi.AchachilSiskux
Manuelit allchhiparuw iwxaski. 1.Janiw awk taykar jachayakiti, jan
kunaniw jiwaa.2.Janiw uta punkur qunukiti,jaqiw karintasiri.3.Janiw
yuqall wawanx nakhantat chuqix manqakiti,ijma warmimpiw
jaqichasia.4.Janiw chiqa wiskhump jawqasikiti, qhichhaawa.5.Janiw
ampar lukanamp kurmir pikchukikiti, ampar lukanaw
usaqasiri.Aymarmarkanxa,qhipnayrutasaw
sarnaqaa,sasawachachilawichanakasax iwxasiri.51Curso de Idioma
AymaraSIW
SAWIPILPINTUMPITLULIMPITAMkutixsumipatauraqinmqillupanqarawjilatayna,uka
panqarax wali jiwakpun panqaratayna, sapakitap laykux taqiniw wal
jupar munapxatayna.Ukatwamuruxlulimppilpintumpixpanqaratjamaxwal
waykasipxatayna,ukjamaraknuwasipxatayna,ukjamaruwpanqaraxm chamak
thaya aruman aliqakiw chhaqhatayna, ukjam ujasax pilpintump
lulimpixwalimulljatawaruskipxapxatayna.ukatxamarumakirakiw panqarax
pachpan
panqarxatayna.Ukhatjichhurkamaxplpintumplulimpixwiaymasixapxiw
sapxiwa.Elsujotaynaeselmarcadordetiempoderemoto lejano, donde
aparece generalmente en los relatos de los cuentos, historias etc.
Se traduce al castellano habia52 Curso de Idioma AymaraCHUQI
SATAXATATata Jusikump-mama Thayampix pamparuw wali alwat chuq satir
sarapxi,walikuchikiwjupanakaxtaqikastchuqinaksatapxaraki,wila
chuqi,saniimilla,axawiri,pitikillajukampinakampi.TataJusikuxwaka
yapitampiw sukarpayi, mama Thayax makirakiw sukar chuq ilunti,
ukharux sullkayuqapawqhipatiwijwanqhallantaraki,ukhamarusjupanakax
kimsa wawanipxiwa, p yuq m phucha, Jilir yuqapaxjacha yati utan
arxatiatakiw yatxataski, phuchhapax qullir yanapiriatakiw
yatiqaskaraki. Ukatwa tata Jusikump mama Thayampix wali kusisit
qamasipxi.JAYSAWI1.Kuna sutinis mama Thayan
chachapaxaR.................................................................................2.Mama
Thayamp tata Jusikumpix qawqha
wawanipxisaR.................................................................................53Curso
de Idioma AymaraMALLKUMallkuxtaqijamachinakat
sipanjachawa,ukjamarus jachakhunuqullupatanakan
yatitarakiwa.Mallkuruxjaniw khitissawkaskaspatsapxiwa,
ukhamarakmallkuxawyayala uraqin chimpupat utatarakiwa. Mallkux wali
qamasan axsarkay jacha jamachiwa.QARWAQarwaxpatathayauraqin
jakasiruywawa,ukampisaqipi khumnaqiruywawa,tarwapax
waliaskiwchankhaqapuataki ukhamarusukachankhanakax walirakiw isinak
sawuataki.Qarwaxutauywawaukjamarus wali chikhi uywat utatawa.
UYWANAKAT ULLAPXAANI54 Curso de Idioma AymaraPHISQHR TAQAARU
LURAYIRINAKAUllartapxaaniwa phisqa tunka aru lurayirinaka, uka aru
lurayirinakax a chaxta aruruw tukuyapxi.Nro ARULURAYIRINAKANro
ARULURAYIRINAKA1.2.3.
4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.Ayrua
ApnaqaaAnataaAwatia
ApaniaAchiktaaApthapiaAlaaAljaaAmtaaArxataaArmaaAruntaaChiqtaaChukuaChintaaIstaa
IrnaqaaIkia ImaaJaylliaJakhua Jalaa
JutaaJiwaa26.27.28.29.30,31.32.33.34.35.36.37.38.38.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.JisktaaJawsaaJistkataaJampatiaJachaaJaljaa
JariaJaytaaJaysaa
JuntuchaaJaqichaaKiyaaKuttayaaKharjaaKhuyuaKanaaKatuqaaLaruaLuraa
LupiaLipiyaa LlamayuaManqaaMunaaMistua55Curso de Idioma
AymaraARUNAK TAMACHAATAKITIEMPO PASADO PRESENTE SINGULARPRONOMBRES
PERSONALESFORMA AFIRMATIVAFORMA INTERROGATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANayaxJumaxJupaxJiwasax-twa-tawa-i-uywa-tanwa-tti-tati-iti
-uti-tantijaniw-kttijaniw-ktatijaniw-kitijaniw-ktanti janit-kta
janit-kta janit-ki janit-ktanTIEMPO PASADO PRESENTE
PLURALPRONOMBRES PERSONALESFORRMA AFIRMATIVAFORMA
INTER-ROGATIVAFORMAINTERROGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANnakaxJumanakaxJupanakaxJiwasanakax -pxta
-pxta -pxi -pxtan-pxtti-pxtati-pxiti
-pxtantijaniw-pkttijaniw-pktatijaniw-pkitijaniw-pktantijanit-pktajanit-pktajanit-pkijanit-pktanTIEMPO
FUTURO SINGULARPRONOMBRES PERSONALESFORRMA AFIRMATIVAFORMA
INTER-ROGATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANayaxJumaxJupaxJiwasax - .. - .. ta - ni
-ani-tti-tati-niti-anitijaniw -kttijaniw -ktatijaniw -kanitijaniw
-kanitijanit-kjanit-ktajanit-kanijanit-kaaniTIEMPO FUTURO
PLURALPRONOMBRES PERSONALESFORRMA AFIRMATIVAFORMA
INTER-ROGATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANnakaxJumanakaxJupanakaxJiwasanakax-px-pxta-pxani-pxaani-pxtti-pxtati-pxaniti-pxanitijaniw
-pkttijaniw -pktatijaniw -pkanitijaniw
-pkanitijanit-pkjanit-pktajanit-pkanijanit-pkaani56 Curso de Idioma
AymaraTIEMPOPRESENTE PROGRESIVO SINGULARPRONOMBRES PERSONALESFORMA
AFIR-MATIVAFORMA INTERRO-GATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGA-TIVAINTERROGATIVANayaxJumaxJupaxJiwasax-sktwa-sktawa-skiwa-sktanwa-sktti-sktati-skiti-sktantijaniw
-kttijaniw -ktatijaniw -kitijaniw
-ktantijanit-ktajanit-ktajanit-kijanit-ktanTIEMPO PRESENTE
PROGRESIVOPLURALPRONOMBRES PERSONALESFORRMA AFIR-MATIVAFORMA
INTERRO-GATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGA-TIVAINTERROGATIVANnakaxJumanakaxJupanakaxJiwasanakax-skapxtwa-skapxtawa-skapxiwa-skapxtanwa-skapxtti-skapxtati-skapxiti-skapxtantijaniw
-pkttijaniw -pktatijaniw -pkitijaniw -pktantijanit -pktajanit
-pktajanit -pkijanit -pktanTIEMPOREMOTO CERCANO SINGULARPRONOMBRES
PERSONALESFORRMA AFIR-MATIVAFORMA INTERRO-GATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGA-TIVAINTERROGATIVANayaxJumaxJupaxJiwasax-ytwa-ytawa- .. nwa
-ytanwa-ytti-ytati- .. nti-ytantijaniw-kayttijaniw-kaytatijaniw- ..
kantijaniw-kaytantijanit -kaytajanit -kaytajanit -knajanit -kaytan
TIEMPO REMOTO CERCANO PLURALPRONOMBRES PERSONALESFORRMA
AFIR-MATIVAFORMA INTERRO-GATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGA-TIVAINTERROGATIVANnakaxJumanakaxJupanakaxJiwasanakax-pxaytwa-pxaytawa-..nwa-pxayatanwa-pxaytti-pxaytati-pxanti-pxaytantijaniw
-pkayttijaniw -pkaytatijaniw -pkantijaniw -pkaytantijanit
-pkyatajanit -pkaytajanit -pknajanit -pkaytan57Curso de Idioma
AymaraTIEMPOREMOTO LEJANO SINGULARPRONOMBRES PERSONALESFORMA
AFIR-MATIVAFORMA INTER-ROGATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANayaxJumaxJupaxJiwasax-ttwa-ttawa-taynawa-ttanwa-ttti-ttati-taynati-ttantijaniw
-katttijaniw -kattatijaniw -kataynatijaniw -kattantijanit
-kattajanit -kattajanit -kataynajanit -kattanTIEMPO REMOTO
LEJANOPLURALPRONOMBRES PERSONALESFORRMA AFIRMATIVAFORMA
INTER-ROGATIVAFORMANEGATIVAFORMA
NEGATIVAINTERROGATIVANnakaxJumanakaxJupanakaxJiwasanakax-pxattwa-pxtatawa-pxataynawa-pxattanwa-pxattti-pxattati-pxataynati-pxattantijaniw
-pkatttijaniw -pkattatijaniw -pkataynatijnaiw -pkattantijanit
-pkattajanit -pkattajanit -pkataynajanit -pkattan58 Curso de Idioma
AymaraJISKTA ARUNAKA
Jisktaarunakaruxwaljachaxtaarunakawjakachasiukachaxta arunakar
mayjtayiwa. Kuna.saQu esKhiti.saQuin esQawqha.saCunto
esKawkiri.saCul es Kawkha.saDnde esKunjama.saCmo esKunarsa.sa /
kunaqata.saCundo esTalcomopodemosapreciar,estospronombresexigen que
el sujo -sa de informacin se aada para formular
laspreguntas,asimismocuadyuvajuntamenteconel sujo-xa tpico. 59Curso
de Idioma AymaraUTAT CHAXTA
ARUNAKAAymararunxawaljachaxtaarunakawutji,waliutatanakax
akirinakawa.ChaxtaarunakaUachtayawinaka Suti Castellano-ru Jupax
anuruw tant waxti Direccional a, hacia, al-taki Jupax tatapatakiw
isi ali Destinativo para-mpi Jupax warmipampiw irnaqi Conjuntor y,
con-ta Nayax wiyachat jutta Procedncia de, desde-raki Jupax
jilajatakirakiw irnaqi Destinativo tambin-na Kawkins utji
Localizador en-nki Khitinkisa Genetivo de-kama Kawkhakamas sarta
Limitativo hasta-puni Qawqhapunisa Denitivo siempre-ki Jukitakiwa
Afectivo no ms-ni M jilanikitwa Posesivo tener-iri Manqiri
Nominalizador dor -naka Jupanakawa Pluralizador es, -s-si Jupax
manqasiskiwa Reexivo se-ta Quntasimay jilaMinimizador UACHTAYAWIP.
Kunarus mark sartaP. Kawkharus atamirij uchtaR. Alasiriw mark
sartaR. Akharuw atamirim uchtaP. Khitirus qulq churtaP. Kunarsarus
juttaR.. Juparuw qulq churtaR. Japjaruw jutP. Qawqharus chuq
aljtaP. Kawkirus sartaR. Jukarukiw chuq aljtaR. Achacachiruw
sartaDeestamanerasepuedencombinarlospronombres interrogativos
juntamente con los sujos ms usuales. 60 Curso de Idioma
AymaraPURAPAT YANAPTASIATAKINayax jumaruwqulq mayt.sma(1ra y 2da
persona)Nayax juparuw qulq mayt.ta(1ra y 3ra persona)Jumax nayaruw
qulq mayt.ista(2da y 1ra persona)Jumax juparuw qulq mayt.ta(2da y
3ra persona)Jupax nayaruw qulq mayt.itu(3ra y 1ra persona)Jupax
jumaruw qulq mayt.tama(3ra y 2da persona)Jupax juparuw qulq
mamyt.i(3ra y 3ra persona) Jupax jiwasaruw qulq mayt.istu(3ra y 4ta
persona)Jiwasax juparuw qulq mayt.tana(4ta y 3ra
persona)Enlaconjugacinpronominaldelidiomaaymara
notodoslosverbostienenestacaracterstica,
conmayorfrecuenciaparticipanlosverboscomo munaa, churaa, aljaa,
istaa, etc.61Curso de Idioma AymaraAPA ARU LURAYIRINAKAAka qutu
arunakax jamuqatanakar uxattas qilqtatawaAYAA Tiyujax uraq
phataatakiw pik ayaski.QIPIATata Jusikux qhatun aljaatakiw chuq
qipiski.WAYUAWaynax isip taxsuatakiw um wayuski.IRAAMariox
kankaatakiw wallpa kanw iraski.62 Curso de Idioma AymaraITUAMasijax
wali qaritaw jayu tik ituski.MARQAAClaudiax wakar waxtaatakiw siwar
marqaski.ASAAJupax wawapatakiw chayru manq asaski.ICHUAMama Mariax
asu waw qullayiriw ichuski.JIKHAAQhaturuw tata Rimichux qarw
jikhaski.QHIWIAMariela tawaqux utaparuw kull qhiwiski.63Curso de
Idioma AymaraJACHIAQhatun mama Mariax juph
jachnaqaski.PHUXTUAQhatun kh mamax ulluk phuxtnaqaski.WIYAAUka
jaqix nin wiyaski.TIMPHIAJupax chuq timphnaqaski.En el idioma
aymara existen ms de 30 verbos de llevar, las cuales se traducen
apaa. Es muy probable que la cultura aymara en condicin de ser
nmada tenian la necesidad de transportar de diferente manera, es
decir, de un lugar a otro por eso los verbos de llevar son
elementales en este idioma.64 Curso de Idioma AymaraLas obligativas
del idioma aymara trascienden
delacomposicindesujosposesivos-ja,-ma, -pa, -sa y con la obligativa
-a.IYAW SIRINayax utsaraajawaJumax ut saraamawaJupax ut
saraapawaJiwasax ut saraasawaJISKHIRINayax ut saraajatiJumax ut
saraamatiJupax ut saraapatiJiwasax ut saraasatiJANIW SIRIJaniw
nayax ut saraajakitiJaniw jumax ut saraamakiti Janiw jupax ut
saraapakitiJaniw jiwasax ut saraasakitiJANIT SAS JISKHIRIJanit
nayax ut saraajakiJanit jumax ut saraamakiJanit jupax ut
saraapakiJanit jiwasax ut saraasakiWAKTAYAWI65Curso de Idioma
AymaraSUXTR TAQAYUSPAJARTASIATAKIYuspajartata Janiw
kunatsaAWalikpun yanaptistax tata, nayax jumar kuns
yanaptxarakimawawalpun jumar yuspajarsma.BIyaw tata, janiw
kunakisa.Aymarmarkanxtaqikunasaynikiwa,ukatwa
jichhurunakanxaayni,minka,waki,ukanakax jukamp jachanchayapxaasa.66
Curso de Idioma AymaraJISKTASIATAKISan pedrox kh alayawaKawkhas San
pedroxaAAski ur churatam mama.BJumarus ukhamaraki.AMama, mayay
jisktasima.BKunacha. AKawkhas mama Julianutapaxa.B Mama Julian
utapax kh aynachawa, aka chiqapnammantaskakima, ukankaspa chawa.A
Iyaw mama, yuspajara... m qhiprkama.B M qhiprkamaya.
ARUNAKAAynachawaes adentroMantaskakimaentra nomsQhiprkamahasta otro
dia67Curso de Idioma Aymara TUMPIR SARAATAKIAchachilan jilr
allchhipaw achachil Siskur thaqhaski. Achachil Siskux jan pachaniw
uta manqhan is chukusiski.AchachilajaxJsa,akankaskiti akankaskiwa A
Kamisak mama MarielaBWalik mama ErikaA Mama Erika, nayakiw
achachilajar tumpir jutta...BWalik juttaxa, achachilamax
akankaskiwaA AkankaskitiBJisa, akankaskiwauka utar mantaskakima...
ARUNAKAAksarua este ladoAkankaskiwaesta aquMantasinkkimapase noms68
Curso de Idioma AymaraMAYTASIATAKIA Tata, mayay
achiktasima.BKunacha.A Qulqiymaytita.BKunarskama.A
Qharurkamakispawa.BQawqhrak munasmastiA M phisqha
waranqakispawa.BJaniw ukhax utjkaspati, pusi waranqakiw utjaspa.A
Ukjax walikispawa, mira sum ampi.BUkhamax qharuruw churxitat tata.A
Iyaw tata, qharurux churxapunimawa...ARUNAKAKunachaque
serMaytitaprestameKunarskamahasta cuando69Curso de Idioma
AymaraACHIKTASIATAKI Tata Siskux tata Jusikur achiktasiriw sari,
Siskux jacha jichhu ut utacha-si muni.A...Tata mayay
achiktasimaBKunachaAUta utachasi munta,janit
yanaptitasmaBKunarsarak utachatastiAQharuruw utach
jistxayaBQharurux janiw kunslurktti,yanaptask irismawa.AMira sum
ampi, janikiyukhamamt quli tata. BIyaw tata, jan
llakisimti,jutwaAJutakitapi... ukjamax sarawayB Sarawayam tata.
ARUNAKAAchiktasiarogar o suplicarYanaptanaayudarUtachaaconstruir la
casaYanaptaskirismawate puedo ayudar70 Curso de Idioma
AymaraARUSKIPAWI: UTANATata Rolandox tata Istikuruw thaqhaski, Ukat
mama Teresax janiw akankit sasaw tata Rolandor yatiyi.AAski
urukipan mama TeresaBAski urukipanay tata RolandoAMama Teresa, tata
Istikux akankaskitiBJaniw akankiti irnaqawiparuw sarxiAJilr
yuqamastiBJichhaw markat puniskaniAUkjamax achachilampjikistawayB
Achachilax janirakiw akankiti, phuchhaptumpiriw
sariA...chachamaxkuna qatas purinxaniBJaypuruw purinxani,
jaypuruwjuttaAUkhamax jaypuruw kuttanBIyaw tata... ARUNAKASarxiwa
ya se fueJikistaway me encontrarAkankaskiti esta aqu71Curso de
Idioma AymaraARUSKIPAWI: QHATHUNA
PatakamayqhatunmamaSiskaxchuqaljaski,mamaRosaxSiskatrak chuq
alasiski.Apasimaya Chuq aljitaAljiri:Mama,
altasitayaAlasiri:Qawqharak ukachuqimastiAljiri:Aruwaxkimsa
tunkawaAlasiri:Ancha jilarakisAljiri:Ukhamapi,
irxatxchixayaAlasiri:Aka apillastiAljiri:Aruwax p
tunkawaAlasiri:Ukhamax aka apillaljita...pistarapitayaAljiri:Akax
mamaAlasiri: Yuspajar
mama...ARUNAKAAncha/walidemasiadoIraqtitayarebajame pus de
precioAljitavendemeApasimayallevate pus72 Curso de Idioma
AymaraARUSKIPAWI: QULLA UTANA Kunas kamachtamaTata, janiw walikttiA
Aski urukipan mama MariaB Aski urukipanay tata qulliriA Mama
Maria... ustamtiB Jsa... janiw walikttiA Kunas kamachtamaB Piqikiw
wal usutuA Kunata B Janiw yatkttiA Kunampis ustama B Janiw
kunampisa, piqikiwaA Ukhamax aksar mantasinkakimaB Walikiw tata
qulliri...ARUNAKAJaniw walikttino estoy bienKunampis stamaqu ms te
dueleJaniw kunampisanada msKunas kamachtamaqu te ha pasado73Curso
de Idioma AymaraARUSKIPAWI: THAKHINA A ...Jilata,kawkirus wali laq
sarasktaBMasijar tumpiriw saraskta...jumastiA Tantachawiw utjan
siwa, ukaruwsaraskta:BKuna tantachawirak utjanistiA Markat tata
qulliriw purinin siwaBChiqapuniAJsa...B Janiw nayax yatktti,
ukhamaxanchhitaw jut A Juttapi jilata...
ARUNAKATumpaavisitarTantachawireuninChiqapunide verdad?Jutwavoy a
venir
74 Curso de Idioma AymaraARUSKIPAWI: IRNAQAWINA Jaqinakaw
uraqKunans apara munapxituyanaptirismaAAski urukipan tata
arxatiriBAski urukipanay mama... kawkits Jutawayta...Ukhar
quntasimaAYuspajar tata...BJichhax Kunans yanaptirismaA Tata
arxatiri, jaqinakaw uraqapara munapxituBKunata... kunch jan wal
lurxtaAJaniwkunsa ...tantachawiruw jan jutktatsapxakituwa...BUkax
janiw walikiti...
ARUNAKAUraqiterritorioTantachawireuninAparaaquitar 75Curso de
Idioma AymaraARUSKIPAWI: MANQAWINA AMama Maria, kuna
manqasutjtamaBUtjiw saxta, chayru, pisqi, sillpanchu, ukhar
quntasiskakimaAWallaqix utjtamtiB Jisa, utjarakiwa, manqasimaya.A
Ukhamax challwa wallaq aljitaB ... Akax tata, manqasimaA Iyaw
mama... sumarakisB Jsa, ukhamak
phaytirita...ARUNAKAChaphaqainspidoJayukarasalado
KallkuamargoAchhijucaliente76 Curso de Idioma AymaraARUSKIPAWI:
AWTU MANQHAATata Eulogiox janiw chukyaw mark ujkiti, ukatwa wali
llakit sarnaqi. Tata Rolandox Eulogior llakit ujasax makirakiw
yanapti.A...tata kawkhakamas sarta,BNayax Peres Velasckamaw sar...
jumastiA Nayax Pradkamaw sar,kunarus wali alwat sarnaqta.BSuti
katuy papil apsuriw sarA JumatakiBJaniwa, jilr yuqajatakiwa,
jupawcuartelar manta muniA Aaa... ukax janiw chamakiti,
jasakiwa.BJanit yanaptitasma, mira sum ampi A Kun janix
yanaptamawa, jan llakisimtiBYa, walikiw tata...
ARUNAKAKawkhakamahasta dondeSuti katuy papilacerticado de
nacimientoJasakiwaes facil77Curso de Idioma AymaraPAYR JALJA78
Curso de Idioma Aymara79Curso de Idioma Aymara1EJERCICIOSComplete
la oracin con los verbos quecorrespondenutilizandoel tiempo
presente progresivo. (1) Jupaxyati utaruw............... (2) Jupax
pank....................................(3) Jupax yati
utan.................... (4) Jupax yati utan wayr.
....................(5) Jupaxpank ............................ (6)
Jupax yati utat...............................80 Curso de Idioma
Aymara2SALUDOY DESPEDIDAComplete en la siguiente conversacin con
las palabras que faltan. AKamisak ___________________BWalik
___________________AAski
________________kullakaB______________________jilataAAski
arumakipan____________BAski
____________________jilataAKunjamasktasa B________________________
waAJikisikam kullakanakaB______________________AQharurkama
B______________________AArumanthkam
jilataB______________________ALuniskam
tataB______________________AJutir phaxskam mama
B______________________81Curso de Idioma Aymara34SUFIJO
PLURALIZADOREscriba 5 ejemplos utilizando el sujo -naka
pluralizador.1.Jaqi +naka=jaqinaka2.
___________________________3.____________________________4.____________________________5.____________________________6.____________________________PRONOMBRES
PERSONALESTraduzca los pronombres personales del aymara al
castellano.NayaR______________NnakaR_______________JumaR______________JumanakaR_______________JupaR______________JupanakaR_______________Jiwasa
R______________JiwasanakaR_______________82 Curso de Idioma
Aymara56SUFIJOS POSESIVOSComplete en los puntoscon sujos posesivos
que corresponden.1. Jupax nayan tata......wa5. Nayax jupan
jila......twa2. Eugeniax jupan ipala......wa6. Jumax nayan
yatichiri.....tawa3. Akax juman panka......wa7. Jupax wali munat
masi....wa4. Akax jiwasan marka......wa8. Jupax jiwasan
masi.....waLOS COLORESDibuje la wiphala andina y pinte sus
respectivos colores.83Curso de Idioma Aymara7P. Kunas jupan
sutipaxaR. Jupan Sutipax ________-waP. Jupax qawqha
maranisaR.____________________P. Kawkins jupax qamasiR.
___________________P. Jupax kuna luririsaR. ___________________P.
Kuna sutinis jupan tatapaxaR. ___________________P.
MamapastiR.___________________P. TatapastiR.
_____________________CONVERSACINResponda a las siguientes
preguntas.P. Kamisak jilat R. Walik______________P. Kunas juman
sutimaxaR.____________________P. Jumax qawqha
MaranitasaR.____________________P. umax kawkins qamastaR.
___________________P. Jumax kuna luriritasaR. ___________________P.
Kuna sutinis juman tatamaxaR. ___________________P.
MamamastiR.____________________P. Khitis jupaxaR.
___________________84 Curso de Idioma Aymara89PRONOMBRES
DEMOSTRATIVOSResponda a las siguientes preguntas utilizando los
pronombres demostrativos P. Kunas ukaxa R.______________________P.
Kunas akaxa R.______________________P. Kunas
khayaxaR.______________________LOS NMEROSTraduzca los siguientes
nmeros al aymara y al castellano.45: __________________________ P
tunka ____________________15: __________________________ Kimsa tunk
suxtani ____________8: ___________________________ Lltunka
____________________30: __________________________ Suxta
tunka_________________100: _________________________ Patak
tunkani________________85Curso de Idioma Aymara10SUFIJO GENETIVO
-NKIPara responder a las siguientes preguntas utilice el sujo
-nkiP. Khitinkis aka qipiaxaR ______________________P. Khitinkis
uka qipixaR ______________________P. Khitinkis kh surtijaxaR
______________________VERBOSTraduzca al aymara los siguientes
verbos con carcter innitivo.Querer _______________________
Jugar______________________Plantar _______________________ Saludar
_____________________Comprar ______________________
Escuchar___________________Defender _____________________ Dormir
______________________Recordar _____________________ Preguntar
___________________1186 Curso de Idioma Aymara1213
VESTIMENTAANDINADescriba la vestimenta de estas personasJupax
almillaniwa.............................................
..niwa............................................... niwa
.....................................niwa
.....................................niwa
.....................................niwaSUMA, RESTA, MULTIPLICACIN
y DIVISINComplete con los nmeros que correspondenSumaP. Tunkamp p
tunkampix qawqhasa R. ______________RestaP.
_____________________________ R. P tunk payaniwaMulti.P. Pusi kut
pay jaktam qaqhasa R. ______________Div.P.
___________________________ R. Suxtakamawa87Curso de Idioma
Aymara1415SUFIJO TI INTERROGATIVOResponda en forma armativa e
interrogativa a las siguientes preguntas. P. Jupax juman jilamatiP.
Akax jupan pankapatiR. Jisa, ______________R.
Janiw_________________R. Janiw _____________R. Akax
__________________ENFERMEDADESMencione 10 enfermedades que conoces
1. Purak usu____________________ 6._______________________2.
_____________________________ 7._______________________3.
_____________________________ 8._______________________4.
_____________________________ 9._______________________5.
_____________________________ 10.______________________88 Curso de
Idioma Aymara16CANCINContando y cantando en aymara con los awatias
tunkata-p tunkaruSuma quli nayra suma mark aymaraBonitos ojos,
bonito pueblo aymaraTunka mayani, tunka payani, tunka kimsani,Once,
doce, trece. Tunka pusini, tunka phisqhani.Catorce, quince. Jan
armasimti, jan pinqasimtiNo te olvides no tengas vergenzaTunka
suxtani, tunka paqalquni, tunka kimsaqalquni,Diecisis,
diecisiete,dieciochoTunka llatunkani, p tunka.Diesinueve,
veinte.Jan armasimti suma quli nayra suma mark aymaraNo tengas
verguenza, no te olvides bonitos ojos, bonito pueblo aymaraAutor:
Los Awatias89Curso de Idioma Aymara1718EL RELOJEscriba la hora que
marca el reljChika urut
.........................................................................................................................................
alwat............................................................................SI
O NOMarque con una cruz si la respuesta es s o no JisaJaniwa1.
Jumax pank ulla muntatix 2. Jupax aymar ar yatiqa muniti3. Masimax
p tunk maraniti4. Jumax pilut anata yattati5. Jumax thuqhur
sartati6. Jupax yatichirit muni7. Jupax axsaririti90 Curso de
Idioma Aymara1920PARTES INTERNAS DEL CUERPO HUMANOTraduzca las
partes internas del cuerpo humano al idioma castellano.
Jiphilla....................... Tapa chuyma....................
Lluqu.............................Kiwcha..........................
Maymuru....................... Wila...............................
PARTES DEL CUERPO HUMANOTraduzca al aymara las siguientes partes
del cuerpoCabeza______________________ Estmago
___________________Boca________________________
Mano______________________Narz________________________
Pie________________________91Curso de Idioma
Aymara21ANIMALESComplete a los puntos con las vocales o consonantes
que faltan. qaqi... ....chhillankha a....kuphi... chhi...chhi
....pachujampa... ki...mira ...liqa..wa ....nku iwi...92 Curso de
Idioma Aymarapilpin.... urqu .....pa qala ........uthurun....
......philakhu .............. ka ku..... ....nula.......
qa......qi.......mari93Curso de Idioma Aymara22ACTIVIDADES
DEPERSONASDescriba las caractersticas y la actividad de estas
personas.Jupax kuns luraskiJupaxkuns luraskiJupax kuns
luraskiR........................R........................R...........................
Jupax kuna luririsaJupax kuna
luririsaR........................R.........................94 Curso
de Idioma Aymara23TIEMPO PASADO PRESENTE-FUTURO-PRESENTE
PROGRESIVOResponda a las siguientes preguntas.P. Jumax markar
thuqhur sartati.P. Utan jupax pank ulliti.(+)
Jsa.................................(+)
Jsa,.................................(-)
Janiw.................................(-)
Janiw................................P. Jusikux aymar
yatiqaskiti.P. Jiwasax chuq yapuchaaniti. (+)
Jsa..................................(+)
Jsa,.................................(-)
Janiw.................................(-)
Janiw................................P. Jumax Tarij mark ujtati.P.
Jupan tatapax qulliriti. (+)
Jsa,.................................(+)
Jsa,.................................(-)
Janiw.................................(-)
Janiw................................P. Jupan awichapax qhurutiP.
Machaq awt kullakamax alaniti. (+)
Jsa,.................................(+)
Jsa,.................................(-)
Janiw.................................(-)
Janiw................................P. Jumax aymar yatiqir
sartati.P. Jiwasax jupar yanapir saraaniti(+)
Jsa,.................................(+)
Jsa,.................................(-)
Janiw.................................(-)
Janiw.................................95Curso de Idioma
Aymara24TIEMPO PASADO PRESENTE-FUTUROComplete en los puntos con las
palabras que faltan.P.Jupan tatapax Qulliriti.P.Jumax walja
awtunitati. Janiw............................Janiw
nayax..................Jupan tatapax yatichiriwa.Nayax
m......................P.Jumax walja uywanitati P.Jiwasax Tiwanak
saraanitiJaniw
...........................Janiw..............................Nayax...........................Jiwasax...........................P.Jupax
Orur saranitiP. Jupanakax isi alakippxitiJaniw
...........................Janiw..............................Jupax
...........................Jupanakax......................P.Jumanakax
qamiripxtatiP.Jupanakax awkin taykanispkiti
Janiw.............................Janiw...............................Nanakax
.......................Jupanakax.......................P.Jiwasanakax
tantachawir sarapxaaniti Janiw
......................................... Jiwasanakax
..............................96 Curso de Idioma Aymara2526TIEMPO
FUTUROConstruya 6 oraciones en forma armativa 1.
_______________________________________2.
_______________________________________3.
_______________________________________4.
_______________________________________5.
_______________________________________6.
_______________________________________ TIEMPO PRESENTE
PROGRESIVOConstruya 6 oraciones en forma armativa 1.
_______________________________________2.
_______________________________________3.
_______________________________________4.
_______________________________________5.
_______________________________________6.
_______________________________________97Curso de Idioma Aymara27LA
FAMILIA Interprete el siguiente esquema
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................TataLuliMamaPuyaJilrYuqaWillkaJilr
yuxchaPhaxsiTayprJuqaQulqiSullkrYuqaKatariAllchhiSiskuAllchhiQhuya98
Curso de Idioma Aymara28CONVERSACINComplete el dalogo
aymaraAKamisak _________________________
BWalik___________________________ AJumax kawkits
jutasktaB_________________ jutaskta...jumastiANayax
_________________ jutasktaBJichhax
____________________sarasktaA__________________________ruw
saraskta...jumastiBObrajesaruw________________sktaAObrajesant
qamastaBJsa Obrajesan ______________, jumastiANayax munaypatan
__________________BJikisikamA_________________________AKunas
_____________________sutimaxaBNayan sutijax _______________wa,
jumanstiANayan sutijax _______________B
__________________________nstiATatajan ____________________waB
MamamanstiA __________________________jan sutipax
_______________BJanit sutipax ManuelakiAJaniwa,
____________________wa99Curso de Idioma AymaraMARQUE LA RELACIN
CORRECTAPROCEDENCIAa).Jupanakax kawkitpxisaa).Nnakax
Cubatapxtwa.b). Aka isix kawkitasab).Jupanakax
Indiatapxiwac).Jumanakax kawkitpxtasac).Kh awtux Chilitawad). Kh
awtux kawkitasad).Uka isix ChinatawaPROFESIN a). Jumax
arxatiritatia).Janiwa, tatapax arkitiktuwab). Jupax ijiirutib).
Jsa, nayax arxatiritwa c). Tatapax chukuritic).Jsa, jupax ijiiruwa
d). Masimax kaask askichiritid).Janiwa, masijax isi
chukuriwaPERSONAS O COSASa).Mariax kunjamasaa). Jupax injiiruwab).
Utapax kuna saminisab). Mariax wali jiwakiwac).Jupax kunasac).
Utapax chuxa saminiwa d). Phaluchapax kunatasad). Phaluchapax
quritawa29100 Curso de Idioma AymaraEXPRESIONES EN DIFERENTES
SITUACIONESUYWANAKXATASOBRE LOS ANIMALESAymara CastellanoTatamax
qhurutit pap es malo?Kuna kast uywanaks uywastaqu clase de animales
cras?Qawqha phisinitasacuantos gatos tienes?Kuna uyws munasmaqu
animal quisieras?Qawqhampis qarw ala muntacon cuanto quieres
comprar la llama?Qawqhampis alantacon cuanto compraste?Anumax
kawkchasaque tamao es t perro?Anump phisimpix janit nuwasipkino
pelean perro y gato?Wank muntatite gusta el conejo?Khititakis uka
wallp altapara quin compras esa gallina?IRNAQAWXATASOBRE EL
TRABAJOAymara CastellanoKhitimpis irnaqtacon quin trabajas?Qawqha
pachas irnaqxtahace qu tiempo trabajas?Irnaqa muntatite gusta
trabajar?Kunrskamas irnaqtahasta cuando vas a trabajar?Kunampis
irnaqtacon qu trabajas?Kuna pachats irnaqa qalltade qu hora
empiezas a trabajar?Irnaqa munaskaktatiquieres
continuartrabajando?Khititakis irnaqtapara quin trabajas?Kawkhans
irnaqtadonde trabajas?Qawqhats irnaqtapor cuanto trabajas?101Curso
de Idioma AymaraUSXATA SOBRE LA ENFERMEDADAymaraCastellanoKunat
usutasade que est enfermo?Kawkhas usudonde le duele?Kunarsat
usutasadesde cuando esta enfermo?Qullapxtamtite curaron?Khitis
qullaytamaquin te hizo curar?Jupax usutarakitiel tambin esta
enfermo?Janit usutaxtaya no estas enfermo?Khitis qulltama quin te
cur?Kawkharus qullayastadonde te hiciste curar?UsutiDuele?JAQXATA
SOBRE LA ACTITUD DE LA PERSONAAymara CastellanoTatamax qhurutit pap
es malo?Sullka jilamax wali tukhatit hermano menor es muy
aco?Utaman khitis wali qhuruquin es el ms malo en tu
casa?Jilamastiy t hermano?Kunats thithipor qu blasfema?Khitimpis
tuqisicon quin se rie?Khitirus tuqxia quin le rie?Kunats
tuqisipxipor qu se rien?Thithitskakitisigue renegado?Sapa kutit
thithitacada ves est renegado?102 Curso de Idioma
AymaraALJAXATASOBRE LA VENTAAymaraCastellanoKuns alja muntaqu
quieres vender?Kunats alja muntapor qu quieres vender?Kunamps alja
muntaqu ms quieres vender?Khitis aljam jistamaquin te dijo que
vendas?Kunrsas aljtacuando vas a vender?Khitirus aljataa quin vas a
vender?Qawqharus aljtaa cuanto vas a vender?Ak aljarakitatitambin
vas a vender este?Aljapunitativas a vender siempre?Janit alja
munxtaya no quieres vender?103Curso de Idioma AymaraBIBLIOGRAFA1.-
Bertonio, Ludovico. Trascripcin del vocabulario de la lengua
aymara: versin corregida de radio San Gabriel. - - La Paz: s.e. 2.-
Briggs, Lucy Therina. Variantes regionales y sociales. - - La Paz:
ILCA, 1993. 3.- Cerrn, Palomino Rodolfo. Lingstica aymara: centro
de idioma aymara.-Cuzco: ERA, 2000. 4.- Duboes, Jeans. Diccionario
de lingstica: alianza. - - s.l.: s.e., 2002. 5.- Chavez, Eulogio.
Mtodo del aprendizaje del idioma aymara. - -La Paz: s.e., 2001. 6.-
De Lucca, Manuel. Diccionario aymara - castellano, castellano -
aymara. -La Paz: s.e., 1983. 7.- Gallego, Saturnino. Gramtica viva
de la lengua aymara. - - La Paz: ISBOL, 1996. 8.- Gmez, Donato.
Morfologa y gramtica aymara. - - La Paz: s.e., 1992 9.- Gutierrez,
Pascual. Aprendizaje del aymara como segunda lengua. - -La Paz:
s.e., 2006. 10.-Grondin, Marcelo. Mtodo de aymara. - - Oruro:
INDICEP, 1978. 11.-Gutierrez, Loza Feliciano. Glosario pedaggico. -
- La Paz: s.e., 2000. 12.-Hardman, M.; Vasquez, J.; Yapita, J.D.
Compendio de estructura fonolgica y gramatical. - - La Paz: Gramma,
1998. 13.-Jachra Sarta. Diccionario especializado reas lenguaje,
Bolivia:matemticas, ciencias naturales y ciencias sociales. - - La
Paz: s.e., 1991. 14.-Yapita, Juan de Dios. Enseanza del idioma
aymara como segundo idioma. - -La Paz: ILCA, 1981. 15.-Lewandowski,
Theodor. Diccionario de Iingstica. - - Madrid: Lavel, 1986.
16.-Laime, Ajacopa Teolo. Como escribir en aymara El Alto. - - La
Paz: s.e., 2005. 17.-Siani A., Jos R.; Viste, Ana Maria.
Aprendizaje bilinge por vocablos. - -La Paz: s.e., 2006. 18.-Voz y
pensamiento del pueblo aymara. La Paz: VC, 2001. 19.-Proyecto de
educacin bilinge.- - s.l.: wara, 1995.20.-Ministerio de Educacin y
Cultura. - - s.l.: wara, 1992.104 Curso de Idioma Aymara105Curso de
Idioma Aymara106 Curso de Idioma Aymara107Curso de Idioma Aymara108
Curso de Idioma Aymara109Curso de Idioma Aymara110 Curso de Idioma
Aymara111Curso de Idioma Aymara112 Curso de Idioma Aymara113Curso
de Idioma Aymara114 Curso de Idioma Aymara115Curso de Idioma
Aymara116 Curso de Idioma Aymara117Curso de Idioma Aymara118 Curso
de Idioma Aymara119Curso de Idioma Aymara
