Aymara Castellano

7/17/2019 Aymara Castellano

http://slidepdf.com/reader/full/aymara-castellano 1/11

CASTELLANO ................ QUECHUA ................AYMARA

Cómo te llamás?........ Ima sutiyqui?................. Cunasa sutimaja?

De dónde eres?......... Maimanta canqui?.............. Cauquitaatasa?

Dónde vas?............. Mayta rinqui?................. Cauquirusa sarta?

De dónde vienes?....... Maimanta jamunqui?............ Cauquitsa juta?

De qué país eres?...... May llajtamanta canqui?....... Cauqui marcanitasa?Qué haces?............. Imata ruanqui?................ Cunsa lurta?

Qué quieres?........... Imata munanqui?............... Cunsa munta?

as de volver?......... Cutimunquichu?................ Cutinitati?

Qué vendes?............ Imata ranjanqui?.............. Cunsa aljta?

Quieres?............... Munanquichu?.................. Muntati?

!en acá................ "amuy caiman.................. "utam acaru

!e# anda............... $uriy......................... %aram

&rae................... 'pamuy........................ 'panim

asta ma(ana........... Ccaya cama.................... Ccarurucama

a)a# ha*.............. +uay.......................... ,uram

asta la noche......... Chisicama..................... "aipucama

Qué te duele?.......... Imayquitaj nanan?............. Cunsa ustam?

'hora te vas?.......... Cunanchu ripunqui?............ ichati sarjata?

Me conoces?............ +ejsi)uanquichu?.............. -(tistatti?

tu madre y tu padre?. Mamaiqui# tataiquiri?......... &aicamasti auqui masti?

Iremos juntos.......... Cusca risun................... &anta sara(ani

/stán 0ien?............ 1uallejllachu cascancu?....... ualisipquihua?

Como estás?............ Imaynalla cacancu?............ Camisatassa?

/stoy 0ien............. 'llillancani.................. ualiquithua

De dónde lle)as?....... Maimanta chayamunqui?......... Cauquitsa purinta?

Cuántos a(os tienes?... Masca huatayojtacanqui?....... Caucca maranitasa?Quieres comer?......... Micuyta munanquicho?.......... Manca(a muntati?

Que traes?............. Imata apamunqui?.............. Cunsa apanta?

Me quieres?............ Munahuanquichu?............... Munistati?

$or qué lloras?........ Imamanta )uacanqui?........... Cuntasa jachasta?

Qué he de comprar?..... Imatarantisaj?................ Cunsa alajha?

Cuándo te vas?......... Maicaj ripun2i?............... Cunapachasa sarjata?

%i# quiero............. 'rí munani.................... isa# muntua

3o quiero.............. Mana munanichu................ "ani munti

3o ten)o............... Mana canchu................... "anihua utquiti

%i# ten)o.............. 'ri# tian..................... -tjanatnaCuánto quieres?........ Mascata munanqui?............. Caucasa munta?

Descansa............... %amaricuy..................... %amaram

Mira quien es.......... 4ahuay pitaj.................. -(tama quitisa

&e sientes mejor ?..... 'llillan(achu 2an2i ?......... 5ali2ijtati ?

%i se(or............... 'ri tatay..................... "isa 6ira)ochay



Dias de la Semana

Español Quechua Aymara English

Lunes killachaw phajjsi-uru Monday

Martes atichaw sajjra-uru Tuesday

Miercoles qullurchaw illapa-uru Wednesday

Jueves illapachaw wara-uru Thursday

Viernes ch'askachaw ch'asca-uru Friday

Sabado k'uychichaw curi-uru Saturday

!oin"o intichaw inti-uru Sunday

Los Meses de Año

ir arriba


#nero qhajiykilla $hinuka January

Febrero Jatun &uquy nata February

Mar(o &acha &ukuy chuka March

bril yriwaki )hasiwi pril

Mayo yuray Llaayu May

Junio Jawk'aykuski Mara-t'aka June

Julio $hhajra-choqo Willca-cuti July

"osto Situwaki Llapaka u"ust

Septiebre Tarpuy Sata Septeber

*ctubre &awkarwara Taypi-sata *ctober

+oviebre yaarkq'a Lapaca +oveber

!iciebre ,nti-rayi a-pacha !eceber

http://www.bolivianisima.com/aymara_Quechua.htm#arriba




Los Números

ir arriba


uno uj Maya one

dos iskay &aya two

tres kinsa )uisa three

cuatro tawa &usi .our

cinco phisqa &his/a .ive

seis sojta Sojjta si0

siete qanchis &akalko seven

ocho pusaj )uisakalko ei"ht

nueve jis'on 1atunka nine

diez chunka Tunka ten

once chunka-ujiyoj Tunka-ayani eleven

doce chunka- iskayniyoj Tunka-payani twelve

trece chunka- kinsayoj Tunka-)uisani thirteen

catorce chunka- tawayoj Tunka-&usini .ourteen

quince chunka- phisqayoj Tunka-&hiskani .i.teen

dieciseis chunka -sojtayoj Tunka-sojtani si0teen

diecisiete chunka -qanchisniyoj Tunka-&akalkoni seventeen

dieciocho chunka- pusajniyoj Tunka-)uisakalkoni ei"hteen

diecinueve chunka-jisq'oniyoj Tunka-yatunkani nineteen

einte !skay "hunka #atunka t$enty

veintiuno iskay-chunka-ujiyoj &atunka-Mayani twenty one





veintidos iskay-chunka-

iskayniyoj &atunka-&ayani twenty two

veintitres iskay-chunka-

kinsayoj &atunka-)uinsani twenty three

veinticuatro iskay-chunka-

tawayoj &atunka-&usini twenty .our

veinticinco iskay-chunka-

phisqayoj &atunka-&hiskani twenty .ive

veintiseis iskay-chunka

-sojtayoj &atunka-Sojtani twenty si0

veintisiete iskay-chunka

-qanchisniyoj &atunka-&akalkoni twenty seven

veintiocho ,skay-ischunka-pusajniyoj

&atunka-)uisakalkoni

twenty ei"ht

veintinueve ,skay-chunka-

Jisq'oniyoj &atunka-1atunkani twenty nine

treinta %insa&"hunka Quimsa&Tunka thirty

cuarenta Ta$a&"hunka #usi&Tunka 'orty

cincuenta #hiska&"hunka #hiska&Tunka 'i'ty

sesenta So(ta&"hunka So((ta&Tunka si)ty

setenta Qanchis "hunka #akalko&Tunka seenty

ochenta #usa( chunka Quimsakalko&

Tunka eighty

noenta *is+,on chunka -atunka&Tunkani ninety

cien #acha( #ataca .ne hundred

Estaciones del Año

ir arriba






&riavera $hirayitt'a Lapac&acha Sprin"

Verano 2hupaypacha Jallu&acha Suer

*to3o Jawkayita wti&acha Fall

,nvierno $hiriita Thaya&acha Winter

La /amilia

ir arriba


abuela wichu awicha 4randother

abuelo wichu achachila 4rand.ather

#sposa wari wari wi.e

#sposo /osa chacha husband

herano wawke jila brother

herana pana cullaca sister

hijo churi yoka son

hija ususi phuch'a dau"hter

Madre aa tayca other

nieto 5 nieta alch'i alchhi "randson

&adre tata awki .ather

prio /ayri jilata 5kullaka cousin

sobrino /uncha jakeri nephew

tio yaya-awki awki 5 tiyu uncle

tia ipa ipala 5tayka aunt

Los "olores

ir arriba







Espanol Quechua Aymara English

aarillo k'ellu k'ellu yellow

anaranjado willapi churi oran"e

a(ul 6arino7 sut'ijankas laraa blue

blanco yuraj janq'o white

ca.e ch'upi brown

celeste6color cielo7 yuraj jankas jank'o sajuna Li"ht blue 6sky7

rojo puka wila red

rosado llakha janq' o wila pink

orado kulli kulli8 anti purple

verde k'oer ch'oj3a "reen

#artes del "uerpo 0umano

ir arriba

Espanol Quechua Aymara English

bi"ote sunka chhunka ustache

bra(o5 ano aki apara ar

cabe(a ua p'eke head

cara uya ajjanu .ace

cabello chhujcha 3akuta hair

cerebro 3ojtu lejjwi brain

cuello kunka kunka neck

dedo ruk'ana luk'ana .in"er

dientes kiru lacach'aca teeth

estoa"o wijsa puraca stoach

oreja ninri jinchu ear

nari( senka nasa nose

boca sii laca outh





ojos 3awi naira eyes

obli"o ph'upu kururu

pecho kasku tujjtucha chest

pierna piaca ch'ara le"

pie chaki kayu .oot

pupila 3awi-luru nayra-luru

quijada khachichu tiranku chin

len"ua kallu lajra ton"ue

la"ria waqay jacha tear

labio laka jispi lip

rodilla okoy kokori knee

u3a sillu sillu nail

Animales &!nsectos

ir arriba


abeja wayronko auraya bee

burro asno asnu donkey

condor kunturi allku condor

cerdo khuchi kuchhi pi"

conejo kowi wank'u rabbit

pajaro p'isko jaach'i bird

perro alko anu do"

raton juk'ucha achaku ouse

oveja oveja lwija sheep

serpiente katari asiru snake

"allina wallpa wallpa chicken





"allo k'anka llallu rooster

"ato isi phisi cat

vaca waca waca cow

hori"a sik'iira sik'iira ant

a"uila ea"le

oso jukuari jukuari bear

caballo

pe( challwa .ish

pica.lor luri huin"bird

pollo chiwchi chick

(orro kaaqe .o0

arana kusi kusi spider

coyote

pato phili duck

sapo jap'atu .ro"

cocodrillo

ti"re

ariposa noct9 taparako oth

chivo "oat

ariposa pilpintu butter.ly

lobo wol.

paloa pi"eon

/rases "omunes

ir arriba

Español "omo te llamas1

Quechua ,a sutiyki:





Aymara $unasa sutiajja:

English What's your nae:

Español )ue estas haciendo:

Quechua ,ata ruwashanki:

Aymara cunsa lurta:

English What are you doin":

Español $uanto te debo:

Quechua Maska anuyki kani:

Aymara kawkhasa anua:

English ;ow uch do , owe you:

Español Mira quien esta aqui:

Quechua kaway pitaj:

Aymara 3ta /hitisa:

English Look who is here:

Español $uando te vas:

Quechua Mayk'aj ripunki:

Aymara cunapachasa sarjjata:

English When are you leavin":

Español ;asta Ma3ana<

Quechua /'aykaa

Aymara /haruru/aa

English See you toorrow<

Español )ue te duele:

Quechua ,ayktitaj nanan:

Aymara $unasa sta:



English Where do you hurt:

Español !e donde vienes:

Quechua Mayanta chayaunki:

Aymara $awquista purinta:

English Where are you coin" .ro:

Español &orque Lloras:

Quechua ,aanta Waqanki:

Aymara $unatsa jachascta:

English Why are you cryin":

Español #stoy bien

Quechua allillan kani

Aymara Waliquitua

English ,' .ine

Español $uando te vas:

Quechua Mayk'aj ripunki:

Aymara /unapachasa sarjjata:

English When are you leavin":

Español Vas a volver:

Quechua /utiunkichu:

Aymara $utinitati:

English re you coin" back:

/rases "omunes So2re el Amor

ir arriba

Español Te amo, Te quiero

Quechua

Aymara Munsawa

English , love you

Español Me )uieres:

Quechua Munawankichu:

Aymara Munistati:





English !o you love e:

Español )uieres $asarte $oni"o:

Quechua Manankichu /asarakuyta +akawan:

Aymara Munanti casani3a +ayapi:

English Would you arry e:

Español Si )uiero

Quechua ri8 Munani

Aymara Jisa8 Muntua

English 1es8 , do 6, want to7

Español +o quiero

Quechua Mana unanichu

Aymara Jani Muncti

English , don't want to9

/rases "omunes So2re Dinero

ir arriba

Español +o ten"o dinero

Quechua Mana /anchu kolqe

Aymara Janiwa tkiti colque

English , don't have any oney

Español $uanto )uieres:

Quechua Markhasata Munanki:

Aymara /awkhasa Munta:

English ;ow uch do you want:

Español Cuanto le debo?

Quechua Masca manuiqui cani

Aymara Caucasa manumtua?

English How much do I owe you



Documents

Aymara Castellano