Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. John Murray

Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra

Rev. William Gaffney Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

TWENTY THIRD

SUNDAY IN ORDINARY

TIME

September 20, 2020 "He said to one of them in

reply, 'My friend, I am not

cheating you. Did you not

agree with me for the usual daily wage? Take what is yours and

go. What if I wish to give this last one the same as you? Or am I

not free to do as I wish with my own money? Are you envious

because I am generous?' Thus, the last will be first, and the first

will be last." - Mt 20:13-16

Sunday: Is 55:6-9/Ps 145:2-3, 8-9, 17-18 [18a]/Phil 1:20c-24,

27a/Mt 20:1-16a

Monday: Eph 4:1-7, 11-13/Ps 19:2-3, 4-5 [5]/Mt 9:9-13

Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13/Ps 119:1, 27, 30, 34. 35, 44 [35]/Lk

8:19-21

Wednesday: Prv 30:5-9/Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163 [105]/

Lk 9:1-6

Thursday: Eccl 1:2-11/Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 and 17bc [1]/Lk

9:7-9

Friday: Eccl 3:1-11/Ps 144:1b and 2abc, 3-4 [1]/Lk 9:18-22

Saturday: Eccl 11:9—12:8/Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 and 17 [1]/

Lk 9:43b-45

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

CATHOLIC SOCIAL TEACHING is a central and essential

element of our faith. Its roots are in the Hebrew prophets

who announced God's special love for the poor and called

God's people to a covenant of love and justice. It is a

teaching founded on the life and words of Jesus Christ, who

came "to bring glad tidings to the poor . . .liberty to

captives . . . recovery of sight to the blind"(Lk 4:18-19), and

who identified himself with "the least of these," the hungry

and the stranger (cf. Mt 25:45). Catholic social teaching is

built on a commitment to the poor. This commitment arises

from our experiences of Christ in the Eucharist. https://

www.usccb.org/beliefs-and-teachings/what-we-believe/

catholic-social-teaching/upload/catholic-social-teaching-

handout-adults-digital.pdf

Sacrament of

Reconciliation –

Confession. Due

to the pandemic OLPH has not scheduled regular

confessions since the confession rooms are small, making

social distancing impossible. We have new kneelers which

will be placed at the sacristy doors by the OLPH shrine and

the St. Anthony shrine. Please wait by the first bench to

respect the confidentiality of the person confessing. Please

keep social distancing as you wait for confession. The

schedule is as follows: Wednesdays after the 12:10 p.m.

Mass and OLPH devotions; Saturdays after the 12:10 p.m.

Mass, and from 4 p.m. till 4:45 p.m.

On September 5-6, 1,208 parishioners contributed $7,230.00 in

the collection, plus $950.00 online. Total: $8,180.00. Thank

you for your generosity. Paul tells us that “God loves a cheerful

giver.” https://olphbkny.org/parish-support

This year, the Church will celebrate

Catechetical Sunday on September 20,

2020. The 2020 theme is I received from

the Lord what I also handed on to you. Those who the Community has designated to serve as

catechists will be called forth to be commissioned for their

ministry. Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to

reflect on the role that each person plays, by virtue of

Baptism, in handing on the faith and being a witness to the

Gospel, especially parents to their children. Catechetical

Sunday is an opportunity for all to rededicate themselves to

this mission as a community of faith. Due to the pandemic,

all Faith Formation of adults, adolescents and children will

be virtual, at least until the end of the year.

Why Catholic is a 6 week program for small

groups to reflect on our Catholic faith. This

season the topic is The Creed: Our Profession of

Faith. Due to the pandemic the small groups will

meet online through Zoom. Please contact

Fr. Karl Esker at the rectory, or leave your name, cell phone

number and email at the rectory.

Readings for the week of September 20, 2020

Faithful Citizenship. The

Bishops of the United States have

published a letter to Catholics

about the Christian responsibility

of voting in the upcoming

national election. The issues before the country are many.

Each week we will hear a summary statement of Church

teaching that touches on this responsibility.

VIGÉSIMO TERCER

DOMINGO DEL TIEMPO

ORDINARIO

20 de Septiembre 2020 "Pero él respondió a uno de ellos:

'Amigo, yo no te hago ninguna

injusticia. ¿Acaso no quedamos

en que te pagaría un denario?

Toma, pues, lo tuyo y vete. Yo quiero darle al que llegó al último lo

mismo que a ti. ¿Qué no puedo hacer con lo mío lo que yo quiero?

¿O vas a tenerme rencor porque yo soy bueno?' De igual manera,

los últimos serán los primeros, y los primeros, los últimos".- Mt 20, 13-16

Domingo: Is 55, 6-9/Sal 145, 2-3. 8-9. 17-18 [18]/Flp 1, 20-24.

27/Mt 20, 1-16

Lunes: Ef 4, 1-7. 11-13/Sal 19, 2-3. 4-5 [5]/Mt 9, 9-13

Martes: Prov 21, 1-6. 10-13/Sal 119, 1. 27. 30. 34. 35. 44 [35]/Lc

8, 19-21

Miércoles: Prov 30, 5-9/Sal 119, 29. 72. 89. 101. 104. 163 [105]/

Lc 9, 1-6

Jueves: Ecl 1, 2-11/Sal 90, 3-4. 5-6. 12-13. 14 y 17 [1]/Lc 9, 7-9

Viernes: Ecl 3, 1-11/Sal 144, 1 y 2. 3-4 [1]/Lc 9, 18-22

Sábado: Ecl 11, 9—12, 8/Sal 90, 3-4. 5-6. 12-13. 14 y 17 [1]/Lc

9, 43-45

TWENTY FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 20 de septiembre de 2020

S a c r a m e n t o d e

Reconcil iación –

Confesión. Debido a la

pandemia la parroquia no tenía horario de confesiones ya que los

confesionarios son pequeños, imposibilitando mantener el

distanciamiento social. Tenemos nuevos reclinatorios para la

confesión que se colocarán frente a las puertas a la sacristía al

lado de N. S. del Perpetuo Socorro y San Antonio. Favor de

formar fila donde el primer banco en la iglesia para respetar la

confidencialidad de la persona que confiesa. Favor de mantener

el distanciamiento social mientras espera su turno. El horario es

el siguiente: los miércoles después de la Misa y la devoción a

N.S.P.S. de las 12:10 p.m.; los sábados después de la Misa de las

12:10 p.m., y desde las 4 p.m. hasta las 4:45 p.m.

El 5 y 6 de septiembre, 1,208 parroquianos contribuyeron

$7,230.00 en la colecta, más $950.00 por internet. Total:

$8,180.00. Muchas gracias por su generosidad. San Pablo nos

dice que “Dios ama al que da con alegría.” https://

w w w . g i v e c e n t r a l . o r g / a p p e a l s - f o r m - r e g i s t r a t i o n /

acp5ee4c653ad041/user/guest

La Iglesia celebra el Domingo Catequético

hoy, 20 de septiembre. El tema de este año es

Yo recibí del Señor lo que les he transmitido.

Los catequistas de nuestra parroquia serán

bendecidos y enviados para su ministerio hoy. El Domingo

Catequético es una buenísima oportunidad para reflexionar sobre

el papel que cada uno de nosotros tenemos, por ser bautizados,

de transmitir la fe y ser testigos del evangelio, especialmente los

padres de familia a sus hijos. Es una oportunidad para todos

nosotros a renovar nuestro compromiso con esta misión como

comunidad de fe. Debido a la pandemia, todo programa de

Formación en la Fe de adultos, adolescentes y niños será virtual,

al menos hasta el fin del año.

¿Por qué católico? es un programa para pequeños

grupos que se reúnen para compartir su fe, orar juntos

y dar testimonio de vida cristiana. Los grupos se

reunirán por internet este año debido a la pandemia.

Los interesados en aprender más y crecer en su vida cristiana,

favor de dejar su nombre, teléfono celular y dirección

electrónica en la rectoría. El tema de esta etapa es El Credo:

nuestra Profesión de Fe.

RICA 2021. Se les invita a adultos de 18 años de

edad para arriba que no han recibido los

sacramentos de bautismo, confirmación y

Eucaristía, a anotarse en la oficina de la rectoría para los

encuentros de RICA que se iniciarán en el mes de septiembre. El

Padre Michael Cunningham o la Sra. Beatris Cornejal (347-794-

2063) se pondrán en contacto con cada uno.

Censo 2020. La última fecha para responder es el 30 de

septiembre, 2020. Se puede responder por internet, por teléfono

o por correo. ¡Responde hoy! El Censo determinará diferentes

aspectos de nuestra comunidad por los próximos 10 años. Todos

los que viven en el país deben ser contados, sin importar su

estatus inmigratorio. ¡Su respuesta importa! Vean

www.2020Census.gov.

Los Obispos de los Estados Unidos han

publicado una carta a los católicos del

país sobre la responsabilidad cristiana

de votar en las próximas elecciones

nacionales. Los asuntos que el país enfrenta son muchos. Cada

semana se propondrá para nuestra reflexión una declaración de

la enseñanza de la Iglesia sobre uno de esos asuntos.

La Doctrina Social de la Iglesia es un elemento esencial de

nuestra fe. Sus raíces se encuentran en los profetas del Antiguo

Testamento que anunciaron el amor especial de Dios por los

pobres y que llamaron al Pueblo de Dios a una alianza de amor y

justicia. Es una enseñanza fundada en la vida y palabras de

Jesucristo que vino “para traer Buenas Nuevas a los pobres, para

anunciar a los cautivos su libertad y a los ciegos que pronto van

a ver.” (Lucas 4: 18-19) La enseñanza social católica se edifica

sobre un compromiso con los pobres. Este compromiso surge de

nuestra experiencia de Cristo en la Eucaristía. https://

www.usccb.org/beliefs-and-teachings/what-we-believe/catholic-

social-teaching/upload/catholic-social-teaching-poster-adults-

spanish-digital.pdf

Formando la Conciencia

para ser Ciudadanos Fieles

de

SEPTEMBER 20, 2020

Quyền của một Công dân Trung thành. Các Giám mục của Hoa

Kỳ đã công bố một lá thư cho người Công giáo về trách nhiệm

của người Cơ đốc trong việc bỏ phiếu trong cuộc bầu cử quốc

gia sắp tới. Những vấn đề trước đất nước rất nhiều. Mỗi tuần,

chúng ta sẽ nghe một bản tóm tắt về giáo huấn của Giáo Hội liên

quan đến trách nhiệm này.

Giáo huấn Xã hội Công giáo là yếu tố trung tâm và thiết yếu của

đức tin chúng ta. Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ các nhà tiên tri

Do thái, những người đã công bố tình yêu đặc biệt của Thiên

Chúa dành cho người nghèo khổ và kêu gọi dân Chúa tham dự

vào một giao ước tình yêu và công lý. Đó là giáo huấn dựa trên

cuộc đời và lời dạy của Đức Giêsu Kitô, Đấng đã đến "để mang

lại niềm vui cho người nghèo... Tự do cho những người bị giam

cầm… ánh sáng cho kẻ mù loà.” (Lc 4: 18-19) Người tự nhận

mình là “kẻ hèn mọn nhất,” kẻ đói khát và kẻ xa lạ (x. Mt

25,45). Giáo huấn xã hội Công giáo được xây dựng trên sự cam

kết với người nghèo. Sự cam kết này nảy sinh từ những kinh

nghiệm của chúng ta về Chúa Kitô trong Thánh Thể. https://

www.usccb.org/beliefs-and-teachings/what-we-believe/catholic-

social-teaching/upload/catholic-social-teaching-handout-adults-

digital.pdf

Bí tích Hòa giải - Giải tội. Do đại dịch, nên giáo xứ Đức Mẹ

HCG không lên lịch cho các buổi xưng tội một cách thường

xuyên vì các phòng giải tội quá nhỏ, khiến cho không thể giữ

khoảng cách xa xã hội. Chúng tôi có những ghế quỳ mới sẽ được

đặt tại các cửa trên gần cung thánh bên phía gần bàn thờ MHCG

và bàn thờ Thánh Anthony. Xin anh chị em khi đi xưng tội,

trong lúc đợi đến lượt mình xin anh chị em vui lòng đợi ở băng

ghế đầu tiên để tôn trọng sự bí mật của Bí tích giải tội của người

xưng tội trước mình. Hãy giữ khoảng cách xã hội khi anh chị em

chờ đợi đến lượt mình. Lịch trình như sau: Thứ 4 sau thánh lễ và

sau giờ hành hương kính Đức Mẹ HCG lúc 12 giờ 10 phút; Thứ

Bảy sau thánh lễ lúc 12:10 trưa, và từ 4 giờ chiều đến 4:45 chiều

Vào cuối tuần vừa qua ngày 5-6 tháng 9, giáo xứ chúng ta có

1.208 giáo dân đã tham dự thánh lễ và đóng góp cho giáo xứ $

7.230.00 số tiền quyên góp trong ngày Chúa Nhật, cộng với $

950.00 anh chị em đóng góp trên mạng internet. Tổng cộng là: $

8.180,00. Xin cám ơn anh chị em vì lòng quảng đại của anh chị

em dành cho giáo xứ. Thánh Phao-lô nói với chúng ta rằng “Đức

Chúa yêu mến người biết vui vẻ cho đi”. https://olphbkny.org/

parish-support

Chúa Nhật Giáo Lý, 20 Tháng 9

Hằng năm, Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ chọn Chúa Nhật thứ

ba của tháng Chín là Chúa Nhật Giáo Lý Toàn Quốc. Năm nay

sẽ vào ngày 20/9. Chủ đề cho niên khóa 2020-2021 là: “Thật

vậy, điều tôi đã lãnh nhận từ nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh

em.” Những người mà Cộng đoàn đã chỉ định làm giáo lý viên

sẽ được kêu gọi trong Nghi Thức Bổ Nhiệm cho các Giảng Viên

Giáo Lý để được ủy nhiệm cho mục vụ của họ. Chúa nhật Giáo

lý là cơ hội tuyệt vời để suy ngẫm về vai trò của mỗi người, nhờ

Bí tích Rửa tội, trong việc trao truyền đức tin và làm chứng nhân

cho Tin Mừng, đặc biệt là cha mẹ đối với con cái của họ. Chúa

nhật Giáo lý là cơ hội để tất cả mọi người hiến mình cho sứ

mệnh này như một cộng đoàn đức tin. Do đại dịch, tất cả các

Lớp giáo lý của người lớn, thanh thiếu niên và trẻ em sẽ học trực

tuyến trên mạng xã hội, ít nhất là cho đến cuối năm nay.

永助圣母堂华人团体堂区通讯 办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11:45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11:15AM到11:40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9:30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

A. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，并

接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事的时

间。

B. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

C. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

2020年9月20日：常年期第二十五主日（教理主日）

1. 2020年9月6号，有1208位教友参与主日弥撒，总的献仪是

$8180.00,其中网上捐献$950.00。谢谢大家的爱心捐献。保禄宗

徒说：“天主爱乐捐的人。”（格后9:7）

2. 永助圣母堂新一届慕道班已经开始，欢迎大家邀请亲人朋友参加。也

欢迎没有领受坚振圣事的教友参加。请直接向吕神父报名。

3. 忠诚的公民：美国主教团已经发布了一封给教友的信，强调基督

徒在国家选举中的投票责任。我们国家面临很多问题。每周，我

们将听到关于投票责任的教会训导。

4. 天主教社会训导是我们信仰的核心和基本要素。它根源于希伯来

的先知们，他们宣讲天主对穷人特别的爱，并召叫上主的子民遵

守爱和正义的盟约。它是一个基于耶稣基督的生活和宣讲的教导，

他来“给穷人宣布喜讯，给俘虏自由，瞎子看见”（路4:18-

19），他认同自己是“最小中的一个”，饥饿者和做客的人（玛

25:45）。天主教社会训导是建立在耶稣对穷人的承诺上。这种承

诺源于我们在圣体圣事中对耶稣基督的经验。 http://

www.usccb.org/beliefs-and-teachings/what-we-believe/catholic

-social-teaching/life-and-dignity-of-the-human-person

5. 9月26号和10月3号星期六，永助圣母堂将为孩子们初领圣体。11

月7号，布碌仑教区辅理主教 Bishop Neil Tiedemann将为孩子们

举行坚振圣事。这都是由于瘟疫而不得不推迟举行的。愿天主降

福将领受圣事的教友。

6. 今年，教会在每年9月的第三个主日庆祝教理主日，今年我们将在

9月20号庆祝教理主日，主题是“我从主那里收到的，我也交给你

们”。堂区任命的教理讲授者将被召叫担任他们的使命。教理主

日是一个绝佳机会，反省你们在洗礼中担任的角色，在传递信仰

和福音见证，特别是父母对子女所扮演的角色。教理主日是所有

人再次奉献自己于这个信仰团体的使命的机会。由于冠状病毒的

流行，所有成人、青少年和儿童的信仰教育都将在网上授课，至

少到年底。