WEEKDAY MASSES

Monday—Saturday 8:00am

CONFESSION

Saturdays @ 9:00am on the school’s basketball court

sábados a las 9:00am en la cancha de baloncesto

\ WEEKEND

MASSES IN ENGLISH

Saturday 5:00pm Sunday

8:00am and 10:00am MISAS EN ESPAÑOL

sábado, 7:00pm (Capilla) domingo,10:00am(Capilla)

12:30pm(OLPH) 3:00pm(Capilla) 5:00pm(Capilla)

KNIGHTS OF COLUMBUS

Fray Francisco Garcés, Council #3855

(623) 937-3794 ST. VINCENT DE PAUL

7533 N. 57th Avenue

(623) 939-3732 M,W,F

9:00am-11:00a,m

December 5, 2021

PASTORAL STAFF Pastor Rev. Ernesto Reynoso, JCL Parochial Vicar Rev. Mario Cortés Rev. Pratap “Paul” Gatla Deacons Deacon Martin Gallo Deacon Christopher Georges Deacon Tony Lopez (Ret.) Deacon Dennis Raczkowski

Our Lady of Perpetual Help

Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica

de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

PARISH OFFICE 5614 W. Orangewood Ave. Glendale, AZ 85301 Phone: (623) 939-9785 Fax: (623) 934-8854 Open: 9:00am-4:00pm Monday—Friday Visit us at: www.olphglendale.com

OUR LADY OF PERPETUAL HELP SCHOOL

7521 North 57th Avenue Glendale, Arizona 85301 (623) 931-7288 Fax 623-930-0256 Principal

Mrs. Catherine Lucero CAPILLA DE GUADALUPE

6733 N. 55th Ave. Glendale, Az. 85301

RELIGIOUS EDUCATION

OFFICE

(623) 552-3122

SAFE ENVIRONMENT

(623) 552-3135

Our Lady of Perpetual Help Catholic Church

St. Ambrose shares some wisdom on our need to prepare the way and open the door for Christ. “You see that when the Word of God knocks hardest on your door, it is when his hair is wet with the dew of the night. In fact, he chooses to visit those who are in tribulation and trial, lest one of them be overwhelmed by distress. So, his head is covered with dew, with drops, when his body is laboring hard. It is important to keep watch so that when the Bridegroom comes, he is not shut out. If you are asleep and your heart is not keeping watch, he will go away without knocking; but if your heart is alert for his coming, he knocks and asks for the door to be opened to him.” When life gets over-whelming and difficult and we find ourselves feeling a bit downhearted and miserable, these words can bring great comfort. We sometimes choose to remain stuck in our uncomforta-ble darkness and being stuck becomes our norm. In this time of self-focus our hearts are closed to the graces and life God desires to give us. Wrapped in the robe of mourn-ing and misery, we fail to see the mercy, justice, and love the Bridegroom wants to bring. If we take seriously the need to prepare the way for Christ and open our hearts in preparation for his visit, we can hear God’s gentle voice calling us deep within. It beckons us to seek out its source and discover the inner calm and peace that can prevail over the darkness of despair. Sometimes our darkness is so dark that it may seem unsurmountable. Trusting in the spiritual friends who journey with us, and God’s promise may bring a glimmer of light even when it is most difficult to keep our hearts’ doors open. Sometimes, the only light in the darkness is found in trusting the faith of others both past and present. We have to trust that God has already begun the accom-plishment of good work in us and that humanity is on an incredible journey to something wonderful and awesome. God is not done. When we open the doors of our hearts, straighten the paths of our lives, and prepare the way, Jesus can come with God’s simple gifts of peace, grace, and joy. Life throws a great deal at us. It is easy to get tired and confused. We have to train our hearts to keep watch, discern what is of value, and forge ahead. Not al-lowing ourselves to become so weighed down by things and brought out of focus is a tremendous goal to achieve this Advent season. God is knocking. Answer the door. You will see and understand life in ways you never thought possible before. ©LPi

En este Segundo Domingo de Adviento, Juan Bautista prepara el camino del Señor. Juan empe-zó a recorrer toda la región del río Jordán, predican-do un bautismo de conversión, para obtener el perdón de los pecados. Esto ya estaba escrito en el libro del profeta Isaías: “Oigan ese grito en el desierto: Preparen el camino del Señor, ende-recen sus senderos. Las quebradas serán rellena-das y los montes y cerros allanados. Lo torcido será enderezado, y serán suavizadas las aspere-zas de los caminos. Todo mortal entonces verá la salvación de Dios” (Lucas 3:3-6). El mensaje es-ta hecho como anillo al dedo para nuestra época, no está pasado de moda. ¿Cómo estás preparán-dote en este tiempo para recibir al Señor en tu ho-gar? De seguro hay mucho que enderezar después de esta pandemia que hemos vivido. Montañas exis-tentes de incomprensión e inseguridad que hay que allanar y hacer planas. Enderezar el camino jorobado de nuestra vida que llevamos a cuestas. ¿Cómo hacerlo? ¿En qué estoy fallando en mi fa-milia y en la sociedad? La figura del Bautista nos ayuda a recorrer dentro del corazón para llegar a una verdadera conversión. El Tiempo de Advien-to nos ayuda para luchar contra nuestros vicios y falsos orgullos que cargamos durante años. La conversión es completa y satisfactoria si humilde-mente reconocemos nuestros errores y defectos. Ese es el grito del Bautista – conversión - girar la mirada hacia Jesús que ya viene a salvarnos. Juan cumplió muy bien su misión de preparar el camino para el encuentro de las gentes con Jesús. ¿Tú como preparas el camino para que tu familia se encuentre con Dios está Navidad? Oremos con el Salmo125: “El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres”. ©LPi

December 5, 2021 Second Sunday of Advent

The Christmas Festival and Mega Raffle was a huge success. Congratulations to all the winners. All proceeds from the Festival and the Mega raffle will go toward our portion of funding for the new Innovative Education and Admin Building. Thank you to everyone for your hard work and sup-port! Your dedication to the community is outstand-ing. We are truly blessed!! Thank you to everyone for making this an amazing Mega Event!! *********** El Festival de Navidad y la Mega Rifa fueron un gran éxito. Felicitaciones a todos los ganadores. Todas las ganancias del Festival y la Mega rifa se destinarán a nuestra parte de los fondos para el nue-vo edificio de Educación innovadora y el edificio administrativo. ¡Gracias a todos por su arduo trabajo y apoyo!

Su dedicación a la comunidad es sobresaliente. ¡¡Estamos realmente bendecidos !! ¡Gracias a todos por hacer de este un Mega Evento increíble!

EXPOSITION OF THE

BLESSED SACRAMENT FRIDAYS

4:00 - 7:00PM IN THE HALL

EXPOSICIÓN

DEL SANTÍSMO LOS VIERNES

4:00 a 7:00PM EN EL SALÓN PARROQUIAL

School Office Hours

Horario de Oficina

Monday-Thursday lunes-jueves

7:00am to 4:00pm

Friday - viernes 7:00am to 4:00pm

St. Vincent de Paul Christmas Program

St. Vincent de Paul Society of OLPH will be collecting gift cards for children of needy fami-lies the next two weeks. The Gift Cards should be $20 or $25 from Wal-Mart or Target. Drop them in the weekend Mass collections or drop them off at the church office during the week. Thank you for your generosity.

San Vicente de Paúl Programa de Navidad

La Sociedad de San Vicente de Paúl de la OLPH estará colectando tarjetas de regalo para los niños de familias necesitadas durante las próximas dos semanas. Las tarjetas de regalo deben costar entre $20 a $25 de Wal-Mart o Target. Depositelas en las colectas de las misas de fin de semana o tráigalas a la oficina de la iglesia durante la semana. Gracias por tu generosidad.

Celebración de

Nuestra Señora de Guadalupe Celebration of

Our Lady of Guadalupe

Novena 3 de diciembre (December 3rd) 7:00pm - Novena –Capilla 4 de diciembre - (December 4th) 6:00pm - Novena—Capilla 5 de diciembre (December 5th) 7:00pm - Novena –Capilla 6 de diciembre– (December 6th) 7:00pm—Novena – Capilla 7 de diciembre-(December 7th) 7:00pm-Novena – Capilla 8 de diciembre (December 8th) 6:00pm– Novena –Capilla 9 de diciembre (December 9th) 7:00pm– Novena—Capilla 10 de diciembre (December 10th) 7:00pm-Novena– Capilla 11 de diciembre (December 11th) 6:00pm –Novena– Capilla

Todos los eventos se llevarán a cabo en La Capilla . Detalles sobre el

resto de los eventos muy pronto

All the events will take place at La Capilla. Additional information on

other events very soon.

Mass Schedule Horario de Misa

Wednesday, December 8, 2021 Miercoles, 8 de diciembre 2021

8:00am in English

In the Hall

(Novena to Our Lady of Guadalupe will be at 6:00pm on this day

at the Capilla)

INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA BIENAVENTURADA

VIRGEN MARÍA

miercoles, 8 de diciembre de 2021

7:00pm– Español En La Capilla

(La Novena a Nuestra Señora

de Guadalupe será a las 6:00pm en La Capilla este dia)

Our Lady of Perpetual Help Catholic Church l 4

November 21, 2021 $ 9,235.00 November 28, 2021 $ 10,275.00 Faith Direct:

10/22/2021—$4,700.00

“Are you seeking “knowledge and full insight to help you deter-mine” your vocation in Christ as a priest, deacon or in consecrated life? Contact the

Vocation Office at 602-354-2004 or email at plambros@dphx.org

********** ?Esta buscando ”conocimiento y una visón plena que le ayude a determinar” su voca-ción en Cristo como Sacerdote, diacono o en la vida consagrada? Comuníquese con la Oficina de Vocaciones al (602) 354-2004 o envie un correo electrónico a: plambros@dphx.org.

Confessions Wednesday,

December 15, 2021 7:00pm

In the Hall

Confesiones Miércoles,

15 de diciembre 2021 7:00pm

En el Salón Parroquial

Our Lady of Perpetual Help Parish is hosting a Blood drive Sunday, December 19, 2021 from 9:30am to 1:30pm. There is nothing more selfless than giving the gift of life by donating a pint of blood. In order to keep social distancing during and keep your donation safe, we will only allow two people on the bus at a time so it is very important to have an appointment to save time and eliminate wait times. Please go to: www.donors.vitalant.org and enter our sponsor code: perpetualhelp, to sign up for a time slot or call me , Greg Mattingly at 623-910-8414 to schedule a donation. Walk-ups are always welcome, but to eliminate wait time we ask that you make an appointment." "La parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro está organizando una donación de sangre el domingo 19 de diciembre 2021 de 9:30 am a 1:30 pm. No hay nada más desinteresado que dar el regalo de la vida do-nando medio litro de sangre. mantenga el distanciamiento social durante y mantenga su donación segura, solo per-mitiremos dos personas en el autobús a la vez por lo que es muy importante tener una cita para ahorrar tiempo y eliminar los tiempos de espera. Llame a Greg Mattingly al 623-910-8414 para programar una donación. Las visi-tas sin cita previa son siempre bienvenidas, pero para eliminar el tiempo de espera Le pedimos que programe una cita .

Bryce Ferree Jeffery Blacketer Tito Velez Oscar Yair Gonzalez Sergio Espinoza Jacob Longacre Jake Escamilla Aileen Espinoza Jacob Gonzales Peter Montalvo Xzavian Villescas Ariana Jimenez Marcus Retamosa H. Outhenthapanya Richard Cisneros Eduardo Cervantes Jimmy Kongoudom Juan Lara Michael Flores Gage Gabbert

Gregory Cardenas Nathan Bosak Jesus Almanza Gabriel Peralta Benjamin Garrett Avalos Devin Sequeira Henry Vincent Clemente Marisela Jimenez Andrew Robedo George Alvarez Rill Ross Richard Cortez, Sr. Raymond Cortez Adrian Maguregui Matthew Fornek Carlos Meza, Jr. Sidney Bernstein Jason Cashmon Herb Uffelman Howard Learned Silvia Herrera Kapri Besser Talai Besser Hank Eylicio Anthony Paul Hernandez Julio I. Galaviz Caleb Salazar

Cpl. Matthew Ong Julio Cesar Lozano Richard Cortez, Jr. Sean Jones Desiree Jones Jose I. Gonzales Jaime Larios Richard Holguin Paul Berdoza Daniel Vega Isaac Hernandez Katherine S. Conner Alexis Plath Samantha Leyba Joshua Rojo Lance Johnson Dominic M. Lopez Bailey Core Ignacio Gonzales Jr Brandon Barbe Antonia M. De La Cruz Gustavo Lomelí Jake Wiseman Daniel Serna Jason S. Ramos Matthew Jimenez Lisa Collars

Louis Hernandez Mark Chavez

John Zolyniak Jr

Mary Martinez Blanca Aragon George Sifuuentes Adolph Bohn, Jr Mike Gragg Irene Figueroa Anna Burr Frank Peralta Maria Peralta Teri Peralta Juan Manuel Valles Aiza Lopez Family Jorge Rodriguez Robert Rodriguez Mary Helen Moreno Alice Celaya Norma Miranda Clemen Amarillas Baby Sophia Gonzales Rosie Cardenas Dolores Cardenas Isabel Smith Lisa Gonzales Marsha Plunkett Georgia Rodriguez R. Murillo Cruz L. Hernandez Fernando Diaz Ashlyn Bassetti Wilma Bassetti Richard Zemeida Barbara Shuda Linda Jimenez Tony Santos Jimenez

Ruben Jesus Jimenez Christine Smith George Galindo Joseph A. Aldrete Rick Velasquez Miguel Jimenez Lucio Real Jimenez Luzminia Lee Rogelio Lee James Porras Ali Dalo Gloria Haro Leonel Haro Jesus Ruiz Mary McVay Rudy Dominguez Bill Mesquira Rachel Robles Anastacia Martinez Miguel Angulo Janet Barbe Frank Delgado Isabel Madrid Maria Perez Jackie Saucedo Gloria Roosevelt Nellie Andrade Adrian Andrade Irene Sosnicki Elijah Peralta Jesus Velasquez Jr. Dorothy Heltzel Nestoria Jimenez Rodolfo Herrera Delaney Besser

Octavio Hernandez Norma Martinez Raymond Kilanowski Tony Gonzales Art Velasquez Michael Pollarrd Mercedes de la Torre Richie Peralta Stacy Kaczorowski Bryan Kaczorowski Brian Cocherl Joann Kaczorowski Lupe Lucero Richard O. Hernandez Frank Rosell Frank Rodriguez Robert Rodriguez Jesse Rodriguez Karen Joshua Torres Rosemary Thompson Merilynn Hyland Elizabeth Kilanowski Lorraine Niewczyk Irene Sanchez Connie Moreno Lorenzo Marquez Sadie & Charlie Lynn Debbie Macias Irene Vasquez Noah Saidi Cipriana Gutierrez Filiberto Nuñez Hilda Green Police Family

Remember in prayer those who are sick in our

community who have asked for our prayers.

Monday, December 6, 2021 8:00am - †Jose Maria Mendez/ †Joseph Giuse Tuesday, December 7, 2021 8:00am – Luzminia Lee-Thanksgiving/ Korra Dooley-Health Wednesday, December 8, 2021 8:00am- †Concepcion Garcia Thursday, December 9, 2021 10:00am- †Juliana Mendez/ †Charles Thompson/ †Gregorio Caetatca Friday, December 10, 2021 8:00am- †Antonio Perez / †Maxima Lim Saturday, December 11, 2021 8:00am- †Alma Benitez/ †Sifoua Sagele Vito Iosefu 5:00pm †Nora Galera Rama Sales / †Tina & Ernie Bohn Adolph Bohn, Jr. 7:00pm †Juan Frausto Alvarado Sunday, December 12, 2021 8:00am- 10:00am- †May Kieu 10:00am †Lucia & Octaavio Luna 12:30pm †Ernesto Villa Martinez †Guillermina Redendo Estrada 3:00pm †Esperanza Duran 5:00pm OLPH

Readings for the week of December 5, 2021 Sunday: Bar 5:1-9/Ps 126:1-2, 2-3, 4-5, 6 [3]/ Phil 1:4-6, 8-11/Lk 3:1-6 Monday: Is 35:1-10/Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14 [cf. Is 35:4f]/Lk 5:17-26 Tuesday: 1s 40:1-11/Ps 96:1-2, 3 and 10ac, 11-12, 13 [cf. Is 40:10ab]/Mt 18:12-14 Wednesday: Gn 3:9-15, 20/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4 [1]/ Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38 Thursday: Is 41:13-20/Ps 145:1 and 9, 10-11, 12-13ab [8]/Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19/Ps 1:1-2, 3, 4 and 6 [cf. Jn 8:12]/Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11/Ps 80:2ac and 3b, 15-16, 18-19 [4]/Mt 17:9a, 10-13 Next Sunday: Zep 3:14-18a/Is12:2-3, 4, 5-6 [6]/ Phil 4:4-7/Lk 3:10-18 Observances for the week of December 5, 2021 Sunday: 2nd Sunday of Advent Monday: St. Nicholas, Bishop Tuesday: St. Ambrose, Bishop and Doctor of the Church Wednesday: The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Thursday: St. Juan Diego Cuauhtlatoatzin Friday: Our Lady of Loreto Saturday: St. Damasus I, Pope Next Sunday: 3rd Sunday of Advent ©LPi

WHY DO WE DO THAT? Question: With Christmas fast approaching, can you give me some practical tips to prepare myself and my family that will help us stay grounded in what this holiday is really about? With all the com-mercialism, it’s easy to stray. Answer: Happy times and events bring fond memories and a renewed sense of love and kinship with others. The anticipation is half the joy of the event itself. The coming of the Lord is that kind of event that people have been looking forward to for genera-tions with fervent hope and desire. It gave them strength and courage as they waited for the com-ing of the Lord. We know that Christmas is rushed. Sales begin in August and carols blare long before the season begins. Everyone laments the commercial as-pects of the season, but as Advent begins, do something to help you be more mindful of the Lord’s coming. Use and Advent wreath, or en-throne the Bible prominently, or read the readings from the Bible assigned to each day. Postpone the tree and decorations until closer to Christmas. Establish new family rituals, customs and prayers that help remind everyone that we are preparing to celebrate the birth of Jesus. Fasting, daily Mass, as special celebration of reconciliation, reaching out to those alienated from family or so-ciety, and visiting the homebound manifest the love of the Christ child and the Holy Family. Re-sist the temptation to rush the season. In his own time and in his own way, God will come. Our task is simply to be watchful and ready.

¿POR QUÉ HACEMOS ESO? Pregunta: Con la Navidad acercándose rápidamente, ¿puede darme algunos consejos prácticos para prepararme a mí y a mi familia que nos ayuden a mantener los pies en la tierra en lo que realmente se trata esta festividad? Con todo el comercialis-mo, es fácil desviarse. Respuesta: Los momentos y eventos felices traen buenos re-cuerdos y un renovado sentido de amor y paren-tesco con los demás. La anticipación es la mitad de la alegría del evento en sí. La venida del Señor es ese tipo de evento que la gente ha estado espe-rando durante generaciones con ferviente espe-ranza y deseo. Les dio fuerza y valor mientras es-peraban la venida del Señor. Sabemos que la Navidad está apurada. Las reba-jas comienzan en agosto y los villancicos suenan mucho antes de que comience la temporada. To-dos lamentan los aspectos comerciales de la tem-porada, pero cuando comience el Adviento, haga algo para ayudarlo a estar más atento a la venida del Señor. Use una corona de Adviento, o entroni-ce la Biblia de manera prominente, o lea las lec-turas de la Biblia asignadas a cada día. Posponga el árbol y las decoraciones hasta que se acerque la Navidad. Establezca nuevos rituales, costum-bres y oraciones familiares que ayuden a recor-dar a todos que nos estamos preparando para ce-lebrar el nacimiento de Jesús. El ayuno, la Misa diaria, como celebración especial de la reconci-liación, llegar a los alejados de la familia o la so-ciedad y visitar a los confinados en casa manifies-tan el amor del Niño Jesús y la Sagrada Familia. Resista la tentación de apresurar la temporada. En su propio tiempo y a su manera, Dios vendrá. Nuestra tarea es simplemente estar atento y listo.