Becca Fitzpatrick Finale - Po Polsku

8/14/2019 Becca Fitzpatrick Finale - Po Polsku

1/261

BECCA FITZPATRICK

FinaleTUMACZENIE MARIA BORZOBOHATA-SAWICKA

Tytu oryinau! Finale


2/261

Dla mojej Mamy, ktr zawsze najgoniej sycha byo na trybunach (iegnij, !ziecko, biegnij"#$


3/261

Wczeniej tego dnia

S"ott nie #ier$y% # &u"'y( We&u nieo $)arli *o$o+ta#ali # ro,a"'( Stra"i e&na.re$on/ .ie&y $nala$ +i0 # e&ny) $ tuneli - *oo1ony"' *o& *ar.ie) ro$ry#.i # 2el*'i"/&$ie o& 3"ian o&,iay +i0 e"'e) $&u+$one +$e*ty i &$i#ne +$ele+ty( Z nie$a&o#olenie)

$a*a +i0 na ty)/ 1e eo )y3li ,4&$4 #o.5 Harri+ona 6reya( Nie lu,i *r$y*o)ina7 +o,ie oty)/ 1e *r$y"$yni +i0 &o eo 3)ier"i( Na ni+.i) +.le*ieniu tunelu +.ra*laa +i0 #ilo7( S"ott

*o)y3la o .r#i( 8eo *o"'o&nia r$u"aa *o"'li#e "ienie na 3"iany/ .t5re #y&$ielay #o9$i)ne/ )o.re $ie)i( Za"$4 #yo,ra1a7 +o,ie ro,y(

:o *le"a"' +*yn0a )u lo&o#ata +tru1.a *otu( Or5"i o#0 i *o+a "ie)no3"i*r$e"i4e/ nieu;ne +*or$enie(

Ni.t nie #ie&$ia o *r$y+i0&$e/ .t5r4 $o1y Harri+ono#i 6reyo#i( O,ie"a )u/ 1e ,0&$ie"'roni Nor0( A *onie#a1 nie )5 +*or$e7 )u # o"$y i *o#ie&$ie7!


4/261

- Nie(

- Zo&$ili +i0 na to/ ,y Nora i) *r$e#o&$ia? - nie o&*u+$"$a S"ott( - :r$e"ie1 #ni"$y) nie *r$y*o)ina C$arne R0.i(

- W"$ora $o1ya )u *r$y+i00 .r#i/ .t5ra #y*enia +i0 # "'#ili eo 3)ier"i( C$y i)+i0 to *o&o,a/ "$y te1 nie/ Nora e+t i"' *r$y#5&"$yni4( Mo4 $nale>7 .oo3 inneo na e)ie+"e/ ale na*ier# *o&&a&$4 4 *r5,ie( C'"4 $ro$u)ie7/ &la"$eo Han. #y,ra #a3nie 4(

S"ott nie ,y *r$e.onany(

- A e1eli ,0&4 4 "'"ieli .i)3 $a+t4*i7?

2ante r$u"i )u *onure +*or$enie(

- Wte&y u)r$e( Ta. o+i *r$y+i0a(

- Ale )y o"$y#i3"ie na to nie *o$#oli)y(

- Nie(

- Wi0" #+$y+t.o # *or$4&.u? - S"ott "'"ia u+y+$e7/ 1e Nora e+t ,e$*ie"$na(

- O#+$e)/ *o& #arun.ie) 1e ,0&$ie $ na)i #+*5*ra"o#aa(

S"ott *r$y*o)nia +o,ie to/ "o #"$e3nie teo &nia )5#ia Nora! ,a $a*a&a )u # *a)i07( :at"'o#i #y&a#ao +i0/1e tyl.o e)u $ale1y na Nor$e/ ale ta. nie ,yo( S"ott tra.to#a 4 a. +io+tr0( Bya *r$y ni)/.ie&y #+$y+"y inni +i0 o& nieo or5"ili( :r$e.onaa o/ 1e,y +i0 nie *o&&a#a(


5/261

4"$ya i"' #y4t.o#a/ $u*enie nie#inna #i0>( Na 1a&ne &$ie#"$ynie nie $ale1ao )uta. a. na Nor$e( By $a ni4 o&*o#ie&$ialny( :r$e"ie1 o,ie"a to e $)are)u o"u(

Wra$ $ 2ante) $e+$li e+$"$e ni1e # 4, tunelu/ .t5reo 3"iany $#01ay +i0 "ora$,ar&$ie( S"ott or5"i +i0 ,o.ie)/ 1e,y *r$e"i+n47 +i0 *r$e$ .oleny .orytar$( Nale o&

3"ian o&er#ay +i0 ru&.i $ie)i( W+tr$y)a o&&e"'( Wy&a#ao )u +i0/ 1e +.le*ienie la&a"'#ila +i0 $a#ali i *or$e,ie i"' 1y#"e)(

W .o9"u 2ante *o"i4n4 $a )etalo#4 .oat.0 i # 3"ianie *oa#iy +i0 &r$#i( S"ott$ar$a &o *r$e+tronneo *o)ie+$"$enia( @"iany $ u,ite $ie)i/ .a)ienna *o&oa( :u+to(

- S*5r$ # &5( Za*a&nia - #+.a$a )u 2ante(

S"ott $+$e& $ *o.ryteo .a)ienia)i #a$u i *o"i4n4 $a .la).0( Z ot#oru &o,ieyi"' o1y#ione o+y( Zinoro#a &ra,in0 i o*a& &o &$iury/ tr$y )etry # &5(

Ro$er$a +i0 *o )ay)/ *r$y*o)ina4"y) a+.ini0 #n0tr$u( Za.a*tur$eni Ne;ilo#ie iNe;il.i # "$arny"' +$ata"' t#or$yli "ia+ny .r4 #o.5 "' *o+ta"i/ .t5ry"' S"ott nie )5&or$e7( Z ,o.u ,u"'n4 *o)ie9( Wet.ni0te # #0iel 1ela$o &o #y*alania *i0tna ro$1ar$yo+i0 na *o)ara9"$o#o(

- O&*o#ia&a% - Ze 3ro&.a .r0u o&e$#a +i0 +$or+t.i/ +tar"$y o+( - 8a.i e+t t#5$#i4$e. $ u*a&y) anioe)/ .t5reo na$y#a4 i)ienie) :at"'? C$y e+te3 oto#a/ ,y

*r$e#o&$i7 Ne;ilo)? Mu+i)y #ie&$ie7/ 1e e+te3 na) # *eni o&&ana(

- Nie )u+$0 o&*o#ia&a7 - o&*ara &rua *o+ta7( Nora( - Moe 1y"ie *ry#atne to nie

#a+$a +*ra#a(

S"ott *o&+$e& &o .r0u/ 1e,y le*ie #i&$ie7(

- Ty nie )a+$ 1y"ia *ry#atneo% - $a+y"$aa +tara .o,ieta o ,iay"' #o+a"'/ &>a4"Nor0 #4ty) *al"e)( 8e o,#i+e *oli"$.i tr$0+y +i0 $e $o3"i( - Tera$ t#oi) e&yny) "ele)e+t u#olnienie t#oeo lu&u +*o& #a&$y u*a&y"' anio5#( 8e+te3 &$ie&$i"$.4 C$arne R0.ii "'o"ia1 nie "'"iaa,y) +*r$e"i#ia7 +i0 eo #oli/ e1eli ,0&0 )u+iaa/ $ao+u0 *r$e"i#.oto,ie(

S"ott $ nie*o.oe) +*or$a na $a.a*tur$ony"' Ne;il5#( Kil.u $ ni"' $ u$nanie)*o.i#ao o#a)i(

- Nora% - $a#oa &$ie#"$yn0 # )y3la"'( - Co ty #y*ra#ia+$? :r$y+i0a .r#i( Mu+i+$*o$o+ta7 *r$y #a&$y( :o#ie&$ to/ "$eo o& "ie,ie o"$e.u4( To i"' u+*o.oi(

Nora ro$er$aa +i0 #o.5 $ #roo3"i4( I"' o"$y +i0 +*ot.ay(

- S"ott?

:o.i#a o#4/ +tara4" +i0 &o&a7 e otu"'y(

- 8e+te) tu( Nie #.ur$a i"'( S*r5,u i"' $a&o#oli7/ a ,0&0 )5 "i0 +t4& $a,ra7(


6/261

:r$e.n0a 3lin0( Wi&a7 ,yo/ 1e *r5,ue $e,ra7 )y3li( 8e *oli"$.i #"i41 *on0y#3"ie.y) ru)ie9"e)(

- W"$ora # no"y $in4 C$arna R0.a( Wy,rano )nie na eo na+t0*"$yni0 i o& ra$ur$u"ono na 0,o.4 #o&0( Biea) $ e&neo +*ot.ania na &ruie/ )u+$0 #ita7 +i0 $ lu&>)i/

.t5ry"' nie $na)/ i no+i7 t0 "ia+n4 +$at0( W"i41 o&*o#ia&a) na ty+i4"e o+o,i+ty"' *yta9(:o*y"'a +i0 )nie i +$tur"'a/ o"enia i .ryty.ue/ a a nie )a) na#et "$a+u/ 1e,y $a*a7o&&e"'( Wy,a"$"ie #i0"/ e1eli nie o&$y+.aa) e+$"$e r5#no#ai(

Stara .o,ieta $a"i+n0a u+ta/ ale ni" nie o&*o#ie&$iaa(

- 8e+te) na+t0*"$yni4 C$arne R0.i( To on )nie #y,ra( Nie $a*o)ina"ie o ty) -&o&aa Nora i "'o"ia1 S"ott nie ,y *e#ien/ "$y *o#ie&$iaa to $ &u)4 "$y $ +$y&er+t#e)/#o.5 $a*a&a "i+$a(

- :o#ie&$ )i tyl.o e&no - *o &u1+$y) )il"$eniu *o#ie&$iaa +tar+$a .o,ieta/ a # eo+ie +y"'a7 ,yo *o&+t0*( - Co +i0 +tao $ :at"'e)?

Zani) Nora $&41ya o&*o#ie&$ie7/ o&e$#a +i0 2ante!

- Ona nie e+t u1 $ :at"'e)(

Nora i S"ott +*or$eli na +ie,ie #ato#nie/ a na+t0*nie *r$enie3li #$ro. na 2anteo(

- Co to ,yo? - $a*ytaa 2anteo # )y3la"'/ #4"$a4" # i"' .on#er+a"0 S"otta(

- 8e1eli tera$ nie *o$#ol4 "i $o+ta7 +#o4 *r$y#5&"$yni4/ u)r$e+$ # na+t0*+t#ie$a)ania *r$y+i0i .r#i - o&*ar 2ante( - 8a +i0 ty) $a)0(

- B0&$ie+$ .a)a?

- A )a+$ le*+$y *o)y+?

- Nora "'"e *r$e#o&$i7 Ne;ilo) - o+ 2anteo #y*eni *o)ie+$"$enie( - Zro,i to/ "o&o nie nale1y( 2o.o9"$y &$iea/ .t5re $a*o"$4t.o#a e o"ie"( :o$#5l"ie e na e&en &$ie91ao,y( :ote) # *eni $aana1ue +i0 # +#oe $a&anie( 8a 4 #y+$.ol0( :ora&$i +o,ie(Mu+i"ie e tyl.o &a7 +$an+0(

- Ty 4 #y+$.oli+$? - $a*ytaa 2anteo +tar+$a .o,ieta/ *r$e+$y#a4" o +*or$enie)(

- U&a +i0( Zau;a"ie )i(

Ko,ieta $a)y3lia +i0( :o "'#ili ro$.a$aa!

- Wy*al"ie e $na. C$arne R0.i(

Kie&y S"ott $o,a"$y *r$era1enie # o"$a"' Nory/ $ro,io )u +i0 +a,o(

Ko+$)ary( :oa#iy +i0 $ni.4& i 'ulay # eo o#ie( Na,ieray te)*a( :o"ie)niao )u*r$e& o"$a)i( Wte&y u+y+$a o+ - o+ C$arne R0.i( S"ott +.r$y#i +i0 i $a.ry u+$y


7/261

&o9)i( O+$alay o+ +y"$a i re"'ota # eo o#ie/ a1 +o#a $lay +i0 $e +o,4( I"' &>#i0.*r$y*o)ina )u ,r$0"$enie #y&o,y#a4"e +i0 $ *r$e#r5"oneo ula( :o"$u *ul+o#anie#y*aloneo na *ier+i $na.u C$arne R0.i( B5l ,y ta. inten+y#ny/ 1e S"ott +tra"i ra"'u,0"$a+u(

Z ar&a #yr#a )u +i0 ro$.a$! - :r$e+ta9"ie% W *o)ie+$"$eniu $ro,io +i0 "i"'o( Kr4ro$+t4*i +i0 i S"otta *r$e+$yy niena#i+tne +*or$enia(

Kil.a.rotnie $a)rua o"$a)i( Nie ,y # +tanie $e,ra7 )y3li( C$u/ 1e )u+i 4 urato#a7(Kie&y e)u #y*alano $na. C$arne R0.i/ nie ,yo ni.oo/ .to ,y )u *o)5( Nie )5

*o$#oli7/ ,y to +a)o +*ot.ao Nor0(

Stara .o,ieta #olno *o&e+$a &o S"otta/ +tu.a4" o,"a+a)i o .a)ienn4 *o+a&$.0( 8e+.5ra *oorana ,ya 0,o.i)i ,ru$&a)i/ a $ $a*a&ni0ty"' o"$o&o5# #*atry#ay +i0 # nieo#o&ni+te $ielone o"$y(

- U#a1a+$/ 1e nie *o#inna u&o#o&ni7 na) +#oeo o&&ania? - 8e u+ta #yi0y +i0 #leo &o+tr$ealny)/ #y$y#a4"y) u3)ie"'u(

Ser"e S"otta $ao)otao(

- Nie"' u&o#o&ni e *o*r$e$ "$yny - #yr#ao )u +i0(

Ko,ieta *r$e.r$y#ia o#0(

- Co )a+$ na )y3li?

W ty) )o)en"ie o+ Nory #3li$n4 +i0 # eo )y3li(

- S"ott? - r$u"ia nie*e#nie(

Mo&li +i0/ ,y eo +o#a nie *oor+$yy +*ra#y( O,li$a #ari(

- 6&y,y C$arna R0.a "'"ia/ ,y Nora $o+taa na$na"$ona/ +a) ,y to $ro,i( Wy,ra 4 na+#o4 na+t0*"$yni0/ *onie#a1 e u;a( Mnie to #y+tar"$a( Mo1e)y 4 tu tr$y)a7 i

*r$e*yty#a7 # nie+.o9"$ono37 al,o # .o9"u #y*o#ie&$ie7 t0 #on0( Nie"ae tr$y&$ie3"i)etr5# *ona& na+$y)i o#a)i $na&ue +i0 )ia+to u*a&y"' anio5#( :r$y*ro#a&>"ie )i tu

e&neo $ ni"'/ a +a) na$na"$0 o 1ela$e)( 8e1eli "'"e)y/ ,y u*a&e anioy $ro$u)iay/ 1enie 1artue)y/ *o.a1)y i) to% - S"ott +y+$a +#5 *r$ery#any o&&e"'(

Na t#ar$ .o,iety *o#oli #y*yn4 u3)ie"'(

- To )i +i0 *o&o,a( Na#et ,ar&$o( 8a. +i0 na$y#a+$/ &roi "'o*"$e?

- S"ott :arnell - o&*o#ie&$ia/ *o"i4a4" $a .onier$y. .o+$ul.i( :otar ."iu.ie)$nie.+$ta"on4 +.5r0/ na .t5re )ia #y*alone *i0tno( - Nie"' #i$a C$arne R0.i 1ye *o#ie.i - #y*o#ia&a4" te +o#a/ "$u # u+ta"' or$.i *o+)a. 15"i(

Ko,ieta *oo1ya +#oe .o3"i+te &onie na ra)iona"' S"otta/ a na+t0*nie na"'ylia +i0 iu"ao#aa o # o,a *oli"$.i( 8e +.5ra ,ya #ilotna i "'o&na a. 3nie(


8/261

- Na$y#a) +i0 i+a Martin( 2o,r$e $naa) C$arn4 R0.0( Nie"' eo &u"' 1ye # na+ *o#ie.i( :r$y*ro#a&> )i tu u*a&eo anioa/ "'o*"$e( Nie"' *r$e.ona4 +i0/ 1e )5#i)y

*o#a1nie(

:o "'#ili ,yo u1 *o #+$y+t.i)( S"ott *o)5 +.u7 u*a&eo anioa/ "'u&erla#eo"'o*a.a o i)ieniu Baru"'/ .t5ry #yl4&a na *i0tna3"ie lu&$.i"' lat/ a tera$ +ta #rytualny) .r0u( Na,ar&$ie o,a#ia +i0/ 1e to Nora ,0&$ie )u+iaa #y*ali7 *i0tno na "ieleo;iary/ ale i+a Martin .a$aa e "$e.a7 # *r$e&+ion.u(

O&$iany # +$aty Ne;il *o&a S"otto#i ro$r$ane 1ela$o( C'o*a. +*or$a # &5 na)ar)uro#4 *yt0/ &o .t5re *r$y.uty ,y #i0$ie9( Nie $#ra"a4" u#ai na o,ietni"e $e)+ty/.t5re #yr$u"a $ +ie,ie Baru"'/ S"ott *o#t5r$y +o#a #y+$e*tane )u &o u"'a *r$e$ Ne;ila -.u*0 ,$&ur *or5#nu4"y"' C$arn4 R0.0 &o ,5+t#a - i *r$yo1y or4"y *r0t &o *ier+iu*a&eo anioa(

Tera$ S"ott o*iera +i0 o 3"ian0 tunelu/ tu1 o,o. *r$e&+ion.a/ "$e.a4" na Nor0(


9/261

ROZDZIA 1

Tej samej noc

Nie e+te) i)*re$o#i"$.4( Ou+$a4"a )u$y.a/ #iru4"e "iaa/ $a)ro"$one al.o'ole)

t#ar$e - to nie )oa ,a.a( W +o,otnie #ie"$ory lu,i0 $o+ta7 # &o)u/ #tuli7 +i0 # .ana*0 io,er$e7 .o)e&i0 ro)anty"$n4 $ )oi) "'o*a.ie) :at"'e)( 8e+te) *r$e#i&y#alna/ +.ryta(((nor)alna( Na$y#a) +i0 Nora 6rey i "'o"ia1 &o nie&a#na ,ya) *r$e"i0tn4 na+tolat.4/ .t5ra.u*o#aa "iu"'y # +ie"i5#.a"' i #y&a#aa tyo&ni5#.0 na *io+en.i $ iTune+/ o+tatnio )oe1y"ie $a"$0o o&,iea7 o& nor)y( Nie #ie&$iaa,y)/ "$y) e+t nor)alno37/ na#et &y,y)+i0 o ni4 *ot.n0a(

Nor)alno37 +.o9"$ya +i0 #ra$ $ "'#il4/ .ie&y # )oe 1y"ie #.ro"$y :at"'( M5"'o*a. e+t o&e )nie #y1+$y o o#0/ )a anality"$ny u)y+/ e+t $#inny a. .ot i )ie+$.a+a) # +u*ertany) +$*aner+.i) a*arta)en"ie *o& *ar.ie) ro$ry#.i # 2el*'i"( 8eo 0,o.i

+e.+o#ny o+ +*ra#ia/ 1e )i0.n4 )i .olana( Co #i0"e/ :at"' e+t u*a&y) anioe)(Wyr$u"ili o $ nie,a/ *onie#a1 $,yt +#o,o&nie *o&"'o&$i &o *anu4"y"' ta) $a+a&( 8e+te)

*r$e.onana/ 1e .ie&y :at"' *oa#i +i0 # )oi) 1y"iu/ nor)alno37 *o *ro+tu *r$e+tra+$ya +i0i $#iaa(

By7 )o1e ,ra.ue )i nor)alno3"i/ ale )a) $a to r5#no#a0( Za#&$i0"$a) 4 )oenale*+$e *r$ya"i5"e/ $ .t5r4 $na) +i0 o& una+tu lat/ ee S.y( Mi)o 1e li+ta &$iel4"y"'na+ r51ni" "i4nie +i0 # nie+.o9"$ono37/ 4"$y na+ niero$er#alna #i0>( ee i a e+te3)y

*ot#ier&$enie) reuy/ 1e *r$e"i#ie9+t#a +i0 *r$y"i4a4( 8a e+te) +)u.a i #y+o.aD*r$yna)nie #e&u lu&$.i"' +tan&ar&5#/ )a) ,ur$0 .r0"ony"' #o+5#/ .t5re

&o*ro#a&$a4 )nie &o +$au/ i o+o,o#o37 ty*u A( ee e+t e+$"$e #y1+$a o&e )nie/ )a*o*ielate #o+y/ a+no$ielone o"$y i #i0"e #y*u.o3"i ni1 tor .ole.i 5r+.ie( :ra#ie$a#+$e +ta#ia na +#oi)( No i # *r$e"i#ie9+t#ie &o )nie )oa *r$ya"i5.a to uro&$ona

,alano#i"$.a(

Teo #ie"$oru e i)*re$o#y in+tyn.t $a*ro#a&$i% na+ na &rui .onie" )ia+ta/ &o"$tero*i0tro#eo "elaneo )aa$ynu &ra4"eo o& )o"ny"' u&er$e9 )u$y.i .lu,o#e/&$ie a1 roio +i0 o& *o&ro,iony"' &o#o&5# o+o,i+ty"'( Klu, ton4 # ta.ie )a+ie#y&$ielaneo *r$e$ u*a.o#ane # ni) "iaa *otu/ o a.ie e;e.t "ie*larniany )5,y tyl.o

*o)ar$y7( Wn0tr$e ,yo &o37 *o+*olite i +.a&ao +i0 $ *ar.ietu #"i3ni0teo *o)i0&$y +"en0 i,ar( Kr41ya *lot.a/ 1e tae)ni"$e &r$#i $a ,are) *ro#a&$4 &o *i#ni"y/ # .t5re +ie&$i ;a"eto *r$e$#i+.u Stor.y/ 'an&lu4"y *ira".i)((( #+$y+t.i)( :r$y#5&"y reliini $ lo.alne+*oe"$no3"i ro$ili/ 1e &o*ro#a&$4 &o $a).ni0"ia te


10/261

Staraa) +i0 entu$a+ty"$nie +.in47 o#4/ ale "'o*a. $a )n4 "o "'#il0 *r$y&e*ty#a)o4 ,alerin.0/ # $#i4$.u $ "$y) ,e$ *r$er#y )u+iaa) 4 *o*ra#ia7( 2$ie#"$yna *o

*ra#e ro$*y"'aa +i0 o."ia)i i ile.ro7 nie ,ya) &o37 u#a1na/ &a#aa )i *ot01neo.u.+a9"a(

- Mo1e +i0 "$eo3 na*ie)y%? - $a#oaa) &o ee( - 2u+$no tu a. # +aunie%

- To &lateo/ 1e ro$*ala)y at)o+;er0( C'o*a. *r$y ,ar$e nie )o1e +i0 na*atr$e7 nat#oe or4"e ru"'y( - ee *o3linia *ale" i &ot.n0a )oeo ra)ienia/ i)itu4" +.#ier"$enie(:o#0&ro#aa) $a e #$ro.ie) i((( $a)ara)(

2ante Mattera$$i +.in4 o#4 na *o#itanie( Koleny e+t ,y nie"o +u,telnie+$y(

- Ni&y ,y) nie $a&/ 1e ta.a $ "ie,ie tan"ere"$.a - *o#ie&$ia &o )nie # )y3la"'(

- A to "ie.a#e/ a ni&y ,y) nie $a&a/ 1e ta.i $ "ie,ie &r0"$y"iel - #y*alia)(

O,oe nale1eli3)y &o ra+y Ne;il5#/ +t4& na+$a #ro&$ona u)ie0tno37 *oro$u)ie#ania+i0 # )y3la"'( Na ty) e&na. *o&o,ie9+t#a +i0 .o9"$yy( 2ante #"i41 $a#ra"a )i o#0/ a

a nie )oa) *r$e"ie1 uni.a7 o ,e$ .o9"a( :o$naa) o &$i3 rano/ .ie&y $a*u.a &o )oi"'&r$#i/ a,y )i o,#ie3"i7/ 1e u*a&e anioy i Ne;ilo#ie +to4 na .ra#0&$i #ony/ a a $o+taa)#a3nie #y,rana *r$y#5&"$yni4 ty"' &rui"'( Na ra$ie )iaa) e&na. &o37 a&ania o#onie( C$ua) +i0 *r$yto"$ona( A )o1e *o *ro+tu # to #+$y+t.o nie #ier$ya)? Ta. "$yo#a./ )ar$ya) tyl.o o ty)/ 1e,y $ni.n4(

- Narae) "i +i0 na *o"$t0 - *o#ie&$ia(

- :e#nie *r$ea*ia) t#o4 #ia&o)o37( - A ra"$e 4 #y.a+o#aa)(

- Mu+i)y *oro$)a#ia7(

- 8e+te) tro"'0 $a0ta( - Na &o#5& teo $a.oy+ala) ,io&ra)i i *o&nio+a) r0"e/na3la&u4" ee/ .t5ra "ay)i &nia)i ol4&aa )t( Moa *r$ya"i5.a 'i*'o* )a #e .r#i(

Na u+ta"' 2anteo *oa#i +i0 &r#i4"y u3)ie+$e.(

- S.oro u1 o ty) )o#a/ *o*ro3 *r$ya"i5.0/ 1e,y &ata "i .il.a #+.a$5#e.( Noi "i +i0

*l4"$4( Za ie )inuty #i&$i)y +i0 na tya"' .lu,u(

W,ia) # nieo #$ro.(

- :r$e"ie1 )5#i0/ 1e e+te) $a0ta%

- To nie )o1e "$e.a7( - 2ante $na"$4"o uni5+ ,r#i/ a *o "'#ili $ni.n4 # tu)ie(

- 8eo +trata - $a&e"y&o#aa ee( - 8e+te3 &la nieo *o *ro+tu $a or4"a( - I&0 *o "o3 &o*i"ia - *o#ie&$iaa)( - C'"e+$ "ol0? - Wyl4&ao na to/ 1e ee na ra$ie nie $a)ier$ao*u+$"$a7 *ar.ietu/ a a/ "'o7 nie )iaa) o"'oty a&a7 $ 2ante)/ u$naa)/ 1e le*ie $a"i+n47

$0,y i )ie7 to $ o#y/ ni1 *o$#oli7/ ,y "a4 no" $a )n4 a$i(


11/261

- Z "ytryn4 - o&*ara ee(

Ze+$a) $ *ar.ietu i - u*e#ni#+$y +i0/ 1e ee )nie nie #i&$i - +.r0"ia) # ,o"$ny.orytar$/ *o "$y) #y+$a) na $e#n4tr$ tylny)i &r$#ia)i( Uli"$.a ,ya +.4*ana # *o3#ia"ie.+i01y"a( :r$e&e )n4 +tao "$er#one *or+"'e *ana)era/ o .t5re 2ante o*iera +i0

non+$alan".o(

2ante )ier$y a )etry i #yl4&a a. 1onier$/ .t5ry &o*iero "o o*u3"i o,5$ &lare.rut5#( :r$y.a&? Ma ,ar&$ie u)i03niony .ar. ni1 a "ae "iao( Te no"y u,rany ,y ##or.o#ate ,o5#.i i ,ia4 lnian4 .o+$ul0( Ro$*i0te &o *oo#y .lat.i *ier+io#e u$i.io&+aniay ;ra)ent a&.ie +.5ry(

- Fany +a)o"'5& - *o#ie&$iaa)(

- 2a +i0 ni) e>&$i7(

- Moi) ol.+#aene) te1 +i0 &a/ a .o+$to#a tro"'0 )nie(

- Sa)o"'5& to "o3 #i0"e ni1 "$tery .oa(

Nie no/ tr$y)a"ie )nie(

- No i(((? - r$u"ia)/ *r$e+t0*u4" $ noi na no0( - Co to $a *ilna +*ra#a?

- Na&al +*oty.a+$ +i0 $ ty) u*a&y) anioe)?

W "i4u .il.u o&$in na+$e $nao)o3"i $a&a )i to *ytanie u1 .il.a.rotnie( 2#a ra$y

*r$e$ SMSa/ a tera$ *ro+to # o"$y( M5 $#i4$e. $ :at"'e) *r$e"'o&$i #$loty i u*a&.i/ aleo,e"nie utr$y)y#aa +i0 ten&en"a $#y1.o#a( O"$y#i3"ie/ )ie#ali3)y *ro,le)y( W3#ie"ie/ # .t5ry) Ne;ilo#ie i u*a&e anioy #olay,y ra"$e u)r$e7/ ni1 o,&ar$y7 +i0#$ae)nie u3)ie"'e)/ +*oty.anie +i0 $ *r$e&+ta#i"iele) #roie ra+y ,yo a,+olutnie nie &o

*r$y0"ia(

Wy*ro+to#aa) +i0(

- O#+$e)(

- 8e+te3"ie o+tro1ni?- Ra"$e &y+.retni(

I ,e$ 2anteo :at"' i a #ie&$ieli3)y/ 1e *o.a$y#anie +i0 ra$e) nie e+t $,yt )4&re(Ne;ilo#ie i u*a&e anioy "'0tnie u&o#a&niali +o,ie/ .to e+t le*+$y( Z .a1&y) &nie)*r$y,ieray na +ile ra+i+to#+.ie na+troe( Bya e+ie9/ a )5#i4" 3"i3le/ *a>&$ierni./ i $a .il.a&ni )ia +i0 ro$*o"$47 1y&o#+.i )ie+i4" "'e+$#an(

Ka1&eo ro.u *o&"$a+ "'e+$#anu u*a&e anioy o*ano#u4 "iaa Ne;il5#/ u$na4"/ 1e)a4 *ra#o ro,i7/ "o i) +i0 1y#nie *o&o,a( A *onie#a1 e&ynie # ty) "$a+ie )o4

&o3#ia&"$a7 &o$na9 ;i$y"$ny"'/ i"' .reaty#no37 nie $na rani"( S$u.a4 #5#"$a+


12/261

*r$ye)no3"i/ ,5lu i teo/ "o *o)i0&$y( y4 # "iaa"' +#oi"' o;iar a. *a+o1yty( 2laNe;il5# "'e+$#an to *ra#&$i#a tortura(

6&y,y nie*o#oane o+o,y $au#a1yy/ a. :at"' i a tr$y)a)y +i0 $a r0"e/ $ *e#no3"i4,y3)y $a to $a*a"ili(

- :oro$)a#ia)y o t#oi) #i$erun.u - *o#ie&$ia 2ante( - Mu+i)y "i $ro,i7 &o,ry :R# )e&ia"' i +*ra#i7/ 1e,y Ne;io#ie # "ie,ie u#ier$yli(

:+try.n0a) *al"a)i # teatralny) e3"ie(

- Nie $no+$0/ .ie&y +*a&a4 )i #+.a>ni.i *o*ar"ia%

2ante 3"i4n4 ,r#i(

- To nie 1arty/ Noro( Za +ie&e)&$ie+i4t ie o&$iny ro$*o"$nie +i0 "'e+$#an/ a to

o$na"$a #on0( U*a&e anioy *o e&ne +tronie/ )y *o &ruie( Caa o&*o#ie&$ialno37+*o"$y#a na to,ie/ no#e *r$y#5&"$yni ne;il+.ie ar)ii( :r$y+i0a .r#i/ .t5r4 $o1ya3Han.o#i/ $a"$0a u1 o,o#i4$y#a7( C'y,a nie )u+$0 "i *r$y*o)ina7 o .on+e.#en"a"'/.t5re ro14 $a e $a)anie?

Zro,io )i +i0 nie&o,r$e( :r$e"ie1 #"ale nie $a+$aa) +i0 na o"'otni.a( To/ 1e$o+taa) $)u+$ona &o o,0"ia te ;un."i/ $a#&$i0"$a) +#oe)u nie1y4"e)u ,ioloi"$ne)uo"u/ a e&no"$e3nie nie>le *o.r0"one)u ;a"eto#i Han.o#i Millaro#i( 2$i0.i )ai"$netran+;u$i .r#i #,re# )oe #oli $e $#y.eo "$o#ie.a $)ieni )nie # "$y+te .r#i

Ne;il.0/ ta. ,y) )oa +tan47 na "$ele eo ar)ii( :r$y+i0a/ 1e *o*ro#a&$0 Ne;il5# &o

,ou/ .t5r4 )u $o1ya)/ $a"$0a o,o#i4$y#a7 # "'#ili eo 3)ier"i( 6&y,y) e nie&otr$y)aa/ i )nie/ i )o4 )a)0 "$e.aa,y 3)ier7( Ta. o+iy +o#a *r$y+i0i( Ale +*o.o/

,e$ *re+i(

- :o)i)o 3ro&.5# o+tro1no3"i/ a.ie $a)ier$a) $a+to+o#a7/ nie )o1e)y $u*enie#y)a$a7 t#oe *r$e+$o3"i( W0+$4 #o.5 "ie,ie Ne;io#ie( Kr414 u1 *lot.i/ 1e +*oty.a+$+i0 $ u*a&y) anioe) i 1e +toi+$ *o "' +trona"' ,ary.a&y(

- Ale a na*ra#&0 +*oty.a) +i0 $ u*a&y) anioe)(

2ante *r$e#r5"i o"$a)i(- Mo1e e+$"$e o3nie?

W$ru+$ya) ra)iona)i(

- 8e1eli na*ra#&0 teo "'"e+$((( - *o)y3laa) i u1 )iaa) to #y*o#ie&$ie7 na o+/ ale2ante naty"')ia+t $nala$ +i0 *r$y )nie i $a.ry )i u+ta &oni4(

- Wie)/ 1e to +ilnie+$e o& "ie,ie/ ale "$y "'o"ia1 ten e&en ra$ )oa,y3 )i uat#i7$a&anie? - #y+$e*ta )i &o u"'a/ $ #yra>ny) nie*o.oe) ro$l4&a4" +i0 # )ro.u/ )i)o i1

,ya) *e#na/ 1e e+te3)y +a)i( C'o7 )iaa) &o*iero u&$ie+to"$teroo&$inne


13/261

&o3#ia&"$enie # ,y"iu "$y+te .r#i Ne;il.4/ u;aa) +#oe)u #yo+tr$one)u +$5+te)u$)y+o#i( 6&y,y .to3 na+ *o&+u"'i#a/ #ie&$iaa,y) o ty)(

- :o+u"'a( Wie)/ 1e .ie&y &$i3 +i0 *o$nali3)y/ *o#ie&$iaa)/ 1e Ne;ilo#ie ,0&4)u+ieli +i0 *oo&$i7 $ ty)/ 1e e+te) # $#i4$.u $ u*a&y) anioe) - o$na)ia)/ .ie&y

$a,ra &o9 - ale $ro,ia) to ,e$ $a+tano#ienia( Cay &$ie9 o ty) )y3laa)( Ro$)a#iaa) $:at"'e)( 8e+te3)y na*ra#&0 o+tro1ni/ 2ante/ #ier$ )i(

- 2o,r$e #ie&$ie7( Ale i ta. )u+i+$ "o3 &la )nie $ro,i7(

- Co ta.ieo?

- Za"$ni +*oty.a7 +i0 $ Ne;ile)/ a .on.retnie $e S"otte) :arnelle)(

S"ott ,y *ier#+$y) Ne;ile)/ $ .t5ry) +i0 $a*r$ya>nia)( Miaa) #te&y *i07 lat i nie#ie&$iaa) ni" o eo *o"'o&$eniu( W "i4u .il.u o+tatni"' )ie+i0"y $&41y +i0 u1 #"ieli7 #

rol0 )oeo *r$e3la&o#"y i #+*5lni.a/ a # .o9"u *r$ya"iela( Nie )ieli3)y *r$e& +o,41a&ny"' tae)ni"( Ale nie ,yo te1 )i0&$y na)i "'e)ii(

Ro$e3)iaa) +i0(

- C'y,a +o,ie 1artue+$(

- To tyl.o na *o.a$( 2la $a"'o#ania *o$or5# - #ya3ni( - 2o*5.i na+$a ra+a nie*r$e.ona +i0 &o "ie,ie( 8e+te3

Ne;il.4 &o*iero o& &o,y( Ni.t "i0 nie $na( u&$ie *otr$e,u4 a.ieo3 i)*ul+u/ 1e,y "i0*olu,i7( Mu+i)y +*ra#i7/ ,y nie ,ali +i0 to,ie $au;a7( Z#i4$e. $ Ne;ile) to &o,ry .ro. #ty) .ierun.u(

- Nie )o0 u)a#ia7 +i0 $e S"otte) - o$na)ia) 2ante)u( - On *o&o,a +i0 ee(

W *r$y*a&.u ee +t#ier&$enie/ 1e )a *e"'a # )io3"i/ ,yo,y eu;e)i$)e)( W "i4uo+tatni"' +$e3"iu )ie+i0"y $&41ya +i0 $a.o"'a7 # &ra*ie1ny) nar"y$ie ora$ uli"o#eni&$ie( Nie *o#inno #i0" &$i#i7/ 1e *o ty) #+$y+t.i) $a"$ynaa *o#a1nie #4t*i7 # +#o4)io+n4 intui"0( O+tatnio *r$e+taa +i0 na#et u3)ie"'a7 &o *r$e&+ta#i"ieli *i"i *r$e"i#ne( I#te&y *oa#i +i0 S"ott( W"$ora #ie"$ore)/ .il.a o&$in *r$e& ty)/ a. )5 ,ioloi"$ny

o"ie" $)u+i )nie &o *r$e)ienienia +i0 # *eno.r#i+t4 Ne;il.0/ ee i a *o+$y3)y &o2ia,el+.ie :ort)onet.i na .on"ert no#eo $e+*ou Ser*entine/ # .t5ry) S"ott ra na ,a+ie(O& teo "$a+u ee nie )oa *r$e+ta7 o ni) )y3le7( 6&y,y) tera$ u.ra&a e S"otta - na#et

e1eli )ia to ,y7 tyl.o ,le; - $a&aa,y) e "io+ *ro+to # +er"e(

- To ,y ,yo tyl.o na ni,y - *o#t5r$y 2ante/ a. &y,y te +o#a )iay +*ra#i7/ 1e

u$na) eo *o)y+ $a re#ela"yny(

- C$y ee ,0&$ie o ty) #ie&$iaa? - Nie$u*enie( TG i S"ott )u+ieli,y3"ie $a"'o#y#a7

+i0 *r$e.onu4"o( 6&y,y ta in;or)a"a #y"ie.a/ )oo,y +i0 to $a.o9"$y7 trai"$nie/ #i0"#ola,y)/ 1e,y *ra#&0 $naa tyl.o na+$a .a(


14/261

Z eo +5# #yni.ao/ 1e S"ott ta.1e )ia,y *a37 o;iar4 ,le;u( O*ara) r0"e na ,io&ra"'/*r5,u4" #yl4&a7 na +tano#"$4 i nie#$ru+$on4(

- Mu+i+$ #y)y3li7 .oo3 inneo( - To/ 1e )iaa,y) u&a#a7 $#i4$e. $ Ne;ile)/ ,y$y+.a7 *o*ularno37/ #"ale )i +i0 nie *o&o,ao( Co #i0"e/ *o)y+ ten #y&a#a )i +i0 $ 5ry

+.a$any na nie*o#o&$enie/ ale "'"iaa) )ie7 to u1 $a +o,4( S.oro 2ante u#a1a/ 1e ne;il+.i"'o*a. +*ra#i/ 1e Ne;ilo#ie u$na4 )nie $a e&n4 $ ni"'/ *ro+$0 ,ar&$o( To i ta. )iao ,y7tyl.o na ni,y( O"$y#i3"ie/ :at"' nie ,0&$ie $a"'#y"ony/ ale nie )iaa) tera$ "$a+u +i0 oto)art#i7(

2ante $a"i+n4 u+ta i *r$y).n4 o"$y( Za"$yna tra"i7 "ier*li#o37( W "i4u teo &nia$&41ya) +i0 u1 *r$y$#y"$ai7 &o te )iny(

- Mu+i to ,y7 .to3 +$ano#any # ne;il+.ie +*oe"$no3"i - *o#ie&$ia # .o9"u $na)y+e)( - Kto3/ .oo Ne;ilo#ie *o&$i#ia4( Kto3/ .oo $aa."e*tu4(

Znie"ier*li#iona/ )a"'n0a) r0.4(

- :o *ro+tu $a*ro*onu .oo3 inneo ni1 S"ott(

- 8a(

W$&ryn0a) +i0(

- :r$e*ra+$a)( Co ta.ieo? Ty? - Bya) $,yt $&u)iona/ 1e,y #y,u"'n47 3)ie"'e)(

- A &la"$eo nie? - $a*yta 2ante(

- Na*ra#&0 "'"e+$/ 1e,y) $a"$0a #y)ienia7 *o#o&y? Mo1e )i to $a47 "a4 no"(We&u lu&$.i"' +tan&ar&5# e+te3 o&e )nie "o na)nie o *i07 lat +tar+$y( To a,+olutny+.an&al( Nie )a+$ *o"$u"ia 'u)oru i((( "o ta) e+$"$e? A'a/ no ta./ *r$e"ie1 )y +i0 nie$no+i)y%

- To 3#ietny *o)y+( 8e+te) t#oi) *oru"$ni.ie)(((

- Tyl.o &lateo/ 1e Han. "i0 ni) )iano#a( 8a nie )iaa) tu ni" &o a&ania(

2ante #y&a#a +i0 )nie nie +y+$e7( Za4 +i0 u.a&anie) #y)y3lony"' +"enariu+$y(- :o$nali3)y +i0 i naty"')ia+t +i0 +o,ie +*o&o,ali3)y( :o"ie+$ae) "i0 *o 3)ier"i o"a(

To #iaryo&na ,ae"$.a - u3)ie"'n4 +i0( - I 3#ietny :R(

- 8e1eli $ t#oi"' u+t e+$"$e ra$ *a&nie to +o#o/ to *r$y+i0a)/ 1e((( $ro,i0 "o3&ra+ty"$neo(

C'"iaa) o r4,n47( A *ote) #y)ier$y7 +o,ie *oli"$e. $a to/ 1e # o5le ,raa) eo*lan *o& u#a0(

- :r$e3*i +i0 $ ty) - *o#ie&$ia 2ante( - :r$e)y3l to(


15/261

- Ma) to *r$e)y3le7? - :oli"$ya) &o tr$e"' na *al"a"'( - 8u1( To $y *o)y+( Bar&$o$y( Moa o&*o#ie&> ,r$)i


16/261

.ra&$ie1y/ ,o #+$y+t.ie *ieni4&$e #y&a na &e*ila"0 .laty( Ale $a to $o,a"$/ a.aa&$iu"'na% A1 l3ni%

- Ha/ 'a - *o#ie&$ia 2ante *onuro(

My3laa)/ 1e )o1e +i0 $a#+ty&$i i $a*nie "'o7 e&en u$i./ ale teo nie $ro,i(- 6&y,y) a )iaa ta.i +a)o"'5&/ te1 ,y) +i0 ni) "'#alia - or$e.a ee(

- C'"iae) $a,ra7 Nor0 na *r$ea1&1.0/ ale "o3 nie )o0 e *r$e.ona7 - #y$na 2ante(

- To &lateo/ 1e e "'o*a. to *ra#&$i#y )a"'o( 8eo ro&$i"e nie )oli o na#et*o+a7 &o +$.oy/ ,o nie o*ano#a $a+a&/ .t5ry"' u"$yli na+ # *r$e&+$.olu/ a. na *r$y.a&teo/ 1e tr$e,a +i0 &$ieli7( 8e1eli o&.rye/ 1e $a,rae3 Nor0 na *r$ea1&1.0/ $ t#oeo *or+"'e$o+tanie ,y+$"$4"a 'ar)oni.a(

- Rany/ ale $ro,io +i0 *5>no% Nie +*ie+$y+$ +i0 ni&$ie/ 2ante? - r$u"ia)(

- Na +$"$03"ie o.a$ao +i0/ 1e nie )a) na &$i3 1a&ny"' *lan5#( - U3)ie"'n4 +i0 *o#olii +#o,o&nie( Wie&$iaa)/ 1e "ie+$y o .a1&a "'#ila +*0&$ona na #tr4"aniu +i0 # )oe+*ra#y( 2$i3 rano #yra>nie *o#ie&$iaa) )u/ 1e )o1e +i0 $e )n4 .onta.to#a7 #y4"$nie nao+o,no3"i/ a on #a3nie &a )i &o $ro$u)ienia/ "o )y3li o ty"' )oi"'


17/261

- Za)ienia,y :at"'a na "o.ol#ie. $ #y"$u#alny) *ul+e)( Ma4 )ay .on;li.t( - Br$)io,ie"u4"o( 2ante ru+$y% $a )n4 .r5t.i) .orytar$e) *ro#a&$4"y) na *ar.iet( :r$e$"ay "$a+ "$ua) na .ar.u eo aroan".i/ *ro#o.u4"y u3)ie"'(

6o3ne/ )onotonne &u&nienie )u$y.i #&$ierao +i0 # )o4 o#0 a. #iertar.a(

@"i+n0a) na+a&0 no+a/ .ul4" +i0 *o& na*ore) *ul+u4"e )ireny( 8e&en o.ie7 o*ara) na,la"ie/ a &ru4 r0.4 *r$y"i+.aa) &o "$oa +$.lan.0 $ lo&o#at4 #o&4(

- 8u1 e+te3 $)0"$ona? - 2ante $o+ta#i ee na *ar.ie"ie i *r$y+ia& na +to.u o,o.)nie(

- Nie #ie+$/ a. &uo e+$"$e #ytr$y)a? - $a*ytaa) $nu1ona(

- Na )oe o.o &o*iero +i0 ro$.r0"a(

- Kie&y na+t0*ny) ra$e) ,0&0 +$u.aa nale*+$e *r$ya"i5.i/ *r$y*o)ni )i/ 1e,y)

tr$y)aa +i0 $ &ale.a o& "'o&$4"eo Re& Bulla( Ona ni&y +i0 nie )0"$y(((

- Za to ty #yl4&a+$/ a.,y3 "'"iaa u1 #ra"a7 &o &o)u(

:otr$4+n0a) o#4(

- :r$ye"'aa) tu +a)o"'o&e)/ ale nie )o0 $o+ta#i7 ee( :o#a1nie/ ile ona e+$"$e#ytr$y)a? - Nie+tety/ $a&a#aa) +o,ie to *ytanie *r$e$ o+tatnie *5l o&$iny(

- Zr5,)y ta.! ty e&>/ a a $o+tan0 $ ee( :ote) 4 oio$0(

- :r$e"ie1 )iae3 nie )ie+$a7 +i0 # )oe 1y"ie *ry#atne( - Silia) +i0 na $ry>li#o37/ale ,ya) $,yt +.onana/ ,y ,r$)ie7 *r$e.ony#u4"o(

- To ,y t#5 *o)y+/ nie )5(

:r$yry$a) #ar0(

- C51/ )o1e ten e&en ra$((( ee "i0 lu,i( A ty )a+$ e+$"$e +i0/ 1e,y $ ni4 *ota9"$y7(C'y,a ni" # ty) $eo(((

2ante tr4"i )nie # no0(

- :r$e+ta9 .o),ino#a7 i e&> &o &o)u(

Ku #a+ne)u $a+.o"$eniu/ o&et"'n0a) $ ul4(

- 2$i0.i/ 2ante( Ma) u "ie,ie &u(

- Mo1e+$ o +*a"i7 utro( Mu+i)y +.o9"$y7 na+$4 ro$)o#0(

Naty"')ia+t $ni.n0y 1y"$li#e u"$u"ia/ a.ie $a"$ynaa) &o nieo 1y#i7/ i $n5# 2ante,y a. .a)y. # ,u"ie - )0"$4"y i &o.u"$li#y(

- 8e1eli "o.ol#ie. e +i0 +tanie/ *onie+ie+$ *en4 o&*o#ie&$ialno37(


18/261

- 2o,r$e #ie+$/ 1e ni" e nie ro$i(

C'o"ia1 nie lu,ia) 2anteo/ u;aa) eo +o#o)( W .o9"u tera$ o&*o#ia&a *r$e&e

)n4( :r$y+i4 )i *o+u+$e9+t#o( Mo1e rola *r$y#5&"y Ne;il5# )iaa e&na. .il.a

*o$yty#ny"' +tron? Z t4 )y3l4 o*u3"ia) .lu,(No" ,ya ,e$"')urna/ a na tle "$arneo nie,a .+i01y" a3nia u*iorny) ,0.ite)( I&4"

&o +a)o"'o&u/ +y+$aa) 'u. )u$y.i $ 2ia,el+.ie :ort)onet.i/ .t5ry #y*eni *o#ietr$ea. o&ley r$)ot( W"i4n0a) &o *u" "'o&ne *a>&$ierni.o#e *o#ietr$e( B5l o#y*o#oli )ia(

W )oe tore,"e $a&$#onia tru&na &o na)ier$enia .o)5r.a/ .t5r4 &o+taa) o& :at"'a(

- 8a. u&a +i0 ,a,+.i #ie"$5r? - u+y+$aa) eo o+(

- 6&y,y) *o+u"'aa ee/ +*0&$iy,y3)y tu "a4 no"( - Z&0a) ,uty i $a#ie+ia) e na*al"u( - Mar$0 tyl.o o 51.u(

- W ta.i) ra$ie )a)y *o&o,ne )ar$enia( #y te1 )ar$y+$ o 51.u? - :r$e"ie1 :at"')5#i/ 1e r$a&.o +y*ia(

- Mar$0 o to,ie # )oi) 51.u(

W ,r$u"'u *o"$ua) tr$e*otanie )otyli( W"$ora *o ra$ *ier#+$y no"o#aa) u :at"'a i"'o"ia1 to#ar$y+$ya na) *o.u+a/ u&ao na) +i0 +*a7 # o&&$ielny"' *o.oa"'( Nie ,ya)

e+$"$e *e#na/ a. &ale.o "'"0 +i0 *o+un47 # ty) $#i4$.u/ ale :at"' "'y,a nie *o&$iela)oi"' #4t*li#o3"i(

- Ma)a na )nie "$e.a - o$na)ia)( - Bra.ue na) +$"$03"ia( - C'"4" nie "'"4"/*r$y*o)niaa )i +i0 nie&a#na ro$)o#a/ .t5r4 o&,ya) $ 2ante)( Mu+iaa) +$y,.o*o#ie&$ie7 o nie :at"'o#i( - Mo1e)y +i0 +*ot.a7 utro? Mu+i)y *oro$)a#ia7(

- To nie ,r$)i $,yt &o,r$e(

:r$e+aa) )u ,u$ia.a *r$e$ tele;on(

- T0+.nia) &$i3 $a to,4(- No" e+t e+$"$e )o&a( Mo1e u&a )i +i0 &o "ie,ie #*a37/ a. +.o9"$0( Nie $a)y.a

o.na(

- C$y) +i0 tera$ $a)ue+$?

- Monitorinie)(

Z)ar+$"$ya) ,r#i(

- Br$)i to tro"'0 )li3"ie(


19/261

- M5 "el $)ieni *oo1enie( Mu+$0 le"ie7( W*a&n0 ta. +$y,.o/ a. +i0 &a - *o#ie&$ia/*o "$y) o&o1y +u"'a#.0(

C$a*i4" *o "'o&ni.u/ $a+tana#iaa) +i0 na& ty)/ .oo i &la"$eo o,+er#ue :at"' -#y&a#ao )i +i0 to tro"'0 nie*o.o4"e( W .o9"u &otara) &o )oeo ,iaeo ol.+#aena

"a,rioletu ro"$ni. J( R$u"ia) ,uty na tylne +ie&$enie i o*a&a) $a .iero#ni"0(:r$e.r0"ia) .lu"$y./ ale +ilni. nie $a*ali( :r$y .a1&e *r5,ie #y&a#a *r$y&u+$ony/r$014"y &>#i0.( Kor$y+ta4" $ o.a$i/ uo1ya) litani0 in#e.ty#/ .t5ry)i o,r$u"ia) t0 .u*0$o)u(

Sa)o"'5&/ .t5ry #"$e3nie nale1a &o S"otta/ $a*e#ni )i #i0"e $+$arany"' ner#5#ni1 *r$ee"'any"' .ilo)etr5#( Wy+.o"$ya) i ot#or$ya) )a+.0/ *r$yl4&a4" +i0

*o.ryte)u +)are) la,irynto#i #01y.5# i $,iorni.5#(

Wy)ienia) u1 alternator/ a>ni. i 3#ie"e( C$y $o+tao "o3 e+$"$e?

- Ko*oty $ +a)o"'o&e)? - Za *le"a)i u+y+$aa) no+o#y )0+.i o+(

Or5"ia) +i0 $a+.o"$ona( Nie +y+$aa) .ro.5# )01"$y$ny/ a "o e+$"$e ,ar&$ienie*o.o4"e - nie #y"$ua) o(

- Na to #yl4&a - o&*ara)(

- :otr$e,ue+$ *o)o"y?

- Ra"$e no#eo +a)o"'o&u(

Mia o,le3ny/ ner#o#y u3)ie"'(

- Mo1e *o *ro+tu "i0 *oio$0? Wyl4&a+$ na )i4 &$ie#"$yn0( W "$a+ie *r$ea1&1.iutnie)y +o,ie *oa#0&.0(

Tr$y)aa) &y+tan+( Z "ay"' +i *r5,o#aa) +o,ie *r$y*o)nie7/ +.4& o $na)(In+tyn.t *o&*o#ia&a )i/ 1e nie ,y "$o#ie.ie)( Nie ,y te1 Ne;ile)( Co &$i#nie+$e/#y&a#ao )i +i0/ 1e nie ,y na#et u*a&y) anioe)( Mia o.r44 "'eru,ino#4 t#ar$/ a nao#ie +$o*0 ,lon& #o+5#( 8eo u+$y o&+ta#ay a. u +onia 2u),o( Wyl4&a ta.niero>nie/ 1e naty"')ia+t $ro,ia) +i0 *o&er$li#a( Oarn4 )nie nie*o.5(

- 2$i0.u0 $a *ro*o$y"0/ ale *oa&0 $ *r$ya"i5)i(

Z eo t#ar$y $ni.n4 u3)ie"'( C'#y"i )nie $a r0.a#(

- Nie o&"'o&>% - $a+.o)la ro$*a"$li#ie(

:r$e+tra+$ona/ $ro,ia) .il.a .ro.5# &o tyu(

- 8a tyl.o((( To $na"$y((( C'"iae) *o#ie&$ie7((( - :r$e.n4 3lin0/ a eo o"$y nale$al3niy( - Mu+$0 *oro$)a#ia7 $ t#oi) "'o*a.ie)(


20/261

:o"$ua)/ a. *r$y+*ie+$a )i t0tno( Oarn0a )nie *ani.a( A e3li ten )01"$y$na ,yNe;ile)/ a a *o *ro+tu teo nie #y"$u#aa)? Co/ e1eli $na *ra#&0 o )nie i o :at"'u? Co/e1eli o&+$u.a )nie tu &$i+ia/ 1e,y &a7 )i nau"$.0/ 1e Ne;ilo#ie i u*a&e anioy *o#inni +i0tr$y)a7 o& +ie,ie $ &ale.a? Bya) 3#ie1o u*ie"$on4 Ne;il.4 i &y,y *r$y+$o )i +tan47 &o#al.i/ $ *e#no3"i4 ,y) *r$eraa(

- Nie )a) "'o*a.a - *r5,o#aa) $a"'o#a7 +*o.5/ $a"$yna4" *o#oli o&"'o&$i7 #

.ierun.u 2ia,el+.ie :ort)onet.i(

- S.onta.tu )nie $ :at"'e)% - $a#oa $a )n4 )01"$y$na *i+.li#y) o+e)( - Uni.a)nie%

:r$y+*ie+$ya)(

- :o#ie&$ )u/ 1e e1eli nie #yle$ie $ .ry5#.i/ +a) o $ nie #y.ur$0( 8e3li tr$e,a

,0&$ie/ +*al0 "ay luna*ar.%

Z nie*o.oe) +*or$aa) $a +ie,ie( Nie #ie&$iaa)/ # "o ta.ieo #)ie+$a +i0 :at"'/ale $a.uo )nie # ,r$u"'u( Ki).ol#ie. ,y ten )01"$y$na/ nie nale1ao +uero#a7 +i0 eo"'eru,ino#y) #yl4&e) - ten ;a"et )5#i *o#a1nie(

- Nie )o1e )nie #ie"$nie uni.a7% - M01"$y$na *o).n4 na .r5t.i"' noa"' i *o "'#ili$ni.n4 # "ie)no3"i/ *o#i$&u4" )elo&i0/ o& .t5re *r$e+$y )nie "iar.i(


21/261

ROZDZIA !

:5 o&$iny *5>nie $a*ar.o#aa) na *o&e>&$ie( Mie+$.a) $ )a)4 # ty*o#y)#ie+.i) ,iay) &o)u $ nie,ie+.i)i o.ienni"a)i/ .t5ry $a#+$e +*o#ity e+t le..4 )4(

O te *or$e ro.u &r$e#a e.+*lo&u4 "$er#ieni4 i $ote)/ a # *o#ietr$u uno+i +i0 $a*a"'ili#ia/ &y)u i #ilotny"' li3"i( W,iea) na ane./ na .t5ry) #art0 *enio *i07o.r4lut.i"' &y9/ i ot#or$ya) &r$#i(

- Wr5"ia)% - $a#oaa) &o )a)y( W +alonie *alio +i0 3#iato( R$u"ia) .lu"$e na+toli. i ru+$ya) # 4, &o)u(

Ma)a $ai0a ro1e. +trony/ *o "$y) #+taa $ .ana*y/ 1e,y )nie *r$ytuli7(

- 2o,r$e +i0 ,a#ia3?

- 8e+te) +.ranie #y"ie9"$ona - *o#ie&$iaa) i #+.a$aa) na *i0tro( - 2o 51.a u&a )i+i0 &otr$e7 e&ynie +i4 #oli(

- S$u.a "i0 a.i3 )01"$y$na(

Z)ar+$"$ya) ,r#i( 8a.i )01"$y$na?

- Nie "'"ia *o&a7 na$#i+.a( Nie *o#ie&$ia te1/ +.4& "i0 $na - )5#ia &ale )a)a( -C$y *o#inna) +i0 )art#i7?

- 8a. #yl4&a?

- O.r4a t#ar$/ ru)iane *oli"$.i( Blon&yn(

A #i0" to on( M01"$y$na/ .t5ry "'"ia +i0 ro$)5#i7 $ :at"'e)( U3)ie"'n0a) +i0nie+$"$er$e(

- A"'/ ta.( To a.#i$ytor( Ma +tu&io ;otora;i"$ne i *r5,ue )i #"i+n47 +e+0 $&0"io#4na $a.o9"$enie +$.oy( 8e+$"$e tro"'0/ a #)5#i )i/ 1e .onie"$nie )u+$0 te1 $ro,i7 u nieo$a*ro+$enia na ,al )aturalny( My3li+$/ 1e )o0 +o,ie &$i3 o&*u3"i7 &e)a.ia1? Zara$ $a+n0na +to4"o(

Ma)a u"ao#aa )nie # "$oo(

- @*i &o,r$e(

We+$a) *o +"'o&a"' &o +y*ialni/ $a).n0a) $a +o,4 &r$#i i r$u"ia) +i0 na 51.o(Mu$y.a $ 2ia,el+.ie :ort)onet.i #"i41 *ul+o#aa )i # +.ronia"'/ ale ,ya) $,yt$)0"$ona/ 1e,y +i0 ty) *r$e)o#a7( 8u1 *ra#ie $a+y*iaa)/ .ie&y *r$y*o)niao )i +i0 oo.nie( 80.n0a)/ $#le.a) +i0 $ 51.a i *r$e.r0"ia) .la).0( :at"' ,0&$ie )5 &o+ta7 +i0&o 3ro&.a/ ale nie +4&$0/ 1e,y u&ao )u +i0 )nie &o,u&$i7(

Na"i4n0a) .o&r0 *o& ,ro&0 i *o"$ua)/ a. #a,i )nie &eli.atny/ +o&.i +en( 8u1#a3"i#ie ,ya) # eo o,0"ia"'/ .ie&y )atera" ui4 +i0 *o& "i01are) &ruieo "iaa(


22/261

- Nie )a) *o0"ia/ &la"$eo ta. u#iel,ia+$ to 51.o - *o#ie&$ia :at"'( - 8e+t o

tr$y&$ie3"i "enty)etr5# $a .r5t.ie i o )etr $a #4+.ie( Nie e+te) te1 ;ane) te ;ioleto#e*o3"ieli( Nato)ia+t )oe 51.o to "o inneo(((

Ot#or$ya) e&no o.o( :at"' le1a o,o. )nie na *le"a"'/ $ r0.a)i lu>no +*le"iony)ina .ar.u i #*atry#a +i0 #e )nie "ie)ny)i o"$a)i( :a"'nia "$y+to i +e.+o#nie/ a eo*r$y"i3ni0te &o )nie "iao e)ano#ao *r$ye)ny) "ie*e)( Mi)o nale*+$y"' +tara9 eo,li+.o37 +.ute"$nie utru&niaa )i +en(

- Wie)/ 1e nie &o"enia+$ #yo&y )oeo 51.a - o&*ara)( - Ty )5,y3 +*a7 na#et na+to+ie "eie( - 8e&ny) $ )inu+5# teo/ 1e :at"' ,y u*a&y) anioe)/ ,yo to/ 1e nie&o3#ia&"$a &o$na9 ;i$y"$ny"'( Nie "$u ,5lu/ ale nie #ie&$ia ta.1e/ "$y) e+t *r$ye)no37(Mu+iaa) +i0 *oo&$i7 $ ty)/ 1e na#et )oe *o"aun.i o&"$u#a e&ynie na *o$io)iee)o"onalny)( U&a#aa)/ 1e +i0 ty) nie *r$e)u0/ ale "'"iaa)/ 1e,y )5 &oty. o

ele.try$o#a(

2eli.atnie *o"ao#a )nie # u+ta(

- O "$y) "'"iaa3 *oro$)a#ia7?

Nie )oa) +o,ie *r$y*o)nie7((( C'y,a "o3 o 2ante)( Co.ol#ie. to ,yo/ tera$ nie)iao 1a&neo $na"$enia( W o5le .on#er+a"a ,ya o+tatni4 r$e"$4/ na a.4 )iaa) o"'ot0(:r$ytulia) +i0 &o :at"'a/ a on *r$ee"'a &oni4 *o )oi) nai) ra)ieniu/ ta. 1e "ae )oe"iao *r$e,ie *r$ye)ny &re+$"$(

- Kie&y # .o9"u ,0&0 )5 $o,a"$y7 "i0 # ta9"u? - $a*yta( - Ni&y nie ,yli3)y ra$e)# 2ia,el+.ie :ort)onet"e(

- Nie )a+$ "$eo 1ao#a7( U+y+$aa) &$i3/ 1e *ar.iet to nie )ie+"e &la )nie(

- ee )oa,y ,y7 &la "ie,ie tro"'0 )il+$a - #y)ru"$a/ "au4" )nie # u"'o(

- To nie ee e+t autor.4 teo te.+tu/ tyl.o 2ante Mattera$$i - #y$naa) ,e$tro+.o(:o"aun.i :at"'a +*ra#iay/ 1e oarn0a )nie ,oo37/ .t5ra u3*ia )oe ra"onalne )y3leniei o+tro1no37(

- 2ante? - *o#t5r$y :at"'/ a # eo o+ie "$aia +i0 iryta"a(

C'olera(

- Nie )5#ia) "i/ 1e 2ante ta) ,y? - $a*ytaa)(

:at"' ta.1e *o$na 2anteo &$i+ia rano( W "$a+ie teo *eneo na*i0"ia +*ot.ania)iaa) #ra1enie/ 1e $ara$ $a"$n4 +i0 ,i7( Nie ,ya to )io37 o& *ier#+$eo #er$enia/ "o to/to nie( :at"'o#i nie *o&o,ao +i0 to/ 1e 2ante $a"'o#ue +i0 a. )5 &ora&"a *olity"$ny ina"i+.a )nie/ 1e,y) ro$*o"$0a #on0 $ u*a&y)i anioa)i( A 2ante((( C51/ 2ante nie $no+i

#+$y+t.i"' u*a&y"' anio5#(


23/261

W o"$a"' :at"'a *oa#i +i0 "'5&(

- C$eo "'"ia? - :r$y*o)niaa) +o,ie/ o "$y) "'"iaa) $ to,4 *oro$)a#ia7 -*o#ie&$iaa)/ #y.r0"a4" *al"e( - 2ante *r5,ue $are.la)o#a7 )nie Ne;ilo)( Sto0 tera$ nai"' "$ele( Ko*ot # ty)/ 1e )i nie u;a4( Nie $na4 )nie( 2ante *o+tano#i/ 1e to $)ieni(

- A to "i no#ina(

- 2ante u#a1a/ 1e((( *o#inna) $a"$47 +i0 $ ni) +*oty.a7( Ale nie )art# +i0l - &o&aa)naty"')ia+t( - To tyl.o na *o.a$( 2$i0.i te)u Ne;ilo#ie u#ier$4/ 1e e+te) i) o&&ana(Z&e)entue)y *lot.i o ty)/ 1e u)a#ia) +i0 $ u*a&y) anioe)( Ni" ta. nie 3#ia&"$y o+oli&arno3"i ra+o#e a. )ay ro)an+i. $ e&ny) $


24/261

Han. ,y )art#y/ #i0" ar"'anioo#ie li"$yli/ 1e *o#+tr$y)a) Ne;il5# *r$e&ro$*o"$0"ie) #ony(

Nie+tety/ tu +*ra#a $a"$0a +i0 .o)*li.o#a7( Kil.a o&$in *r$e& 3)ier"i4 Han.a$o1ya) )u *r$y+i00/ 1e +tan0 na "$ele ar)ii Ne;il5#( 6&y,y) $a)aa *r$yr$e"$enie/

)a)a i a )iay3)y $in47(

8a. #y#i4$a7 +i0 $ u)o#y $a#arte $ ar"'anioa)i/ a e&no"$e3nie &otr$y)a7 o,ietni"y$o1one Han.o#i? Ro$#i4$anie ,yo tyl.o e&no! )iaa) $a)iar +tan47 na "$ele ar)iiHan.a i((( &o*ro#a&$i7 &o *o.ou( By7 )o1e nie &o .o9"a o to )u "'o&$io/ .ie&y +.a&aa)

*r$y+i00/ ale nie )ia u1 *ra#a o+u( Nie *o)y3laa) e&na. o ty)/ 1e nie #+*iera4"*o#+tania/ *r$y"$ynia) +i0 &o u)o"nienia #a&$y u*a&y"' anio5# na& Ne;ila)i( Nie ,yoto i&ealne ro$#i4$anie/ ale # 1y"iu #"i41 tr$e,a *o&e)o#a7 tru&ne &e"y$e( Za"$ynaa) +i0o ty) *r$e.ony#a7 na #a+ne +.5r$e( Na ra$ie ,ar&$ie $ale1ao )i na $a&o#oleniuar"'anio5# ni1 Ne;il5#(

- Co #ie)y o )oe *r$y+i0&$e? - $a*ytaa) :at"'a( - 2ante *o#ie&$ia/ 1e $a"$0ao,o#i4$y#a7 # "'#ili 3)ier"i Han.a/ ale .to #a3"i#ie &e"y&ue o ty)/ "$y e&otr$y)aa)? Kto &e"y&ue o ty)/ "o )i #olno # ra)a"' o,ietni"y/ a "$eo nie? :r$e"ie1$#ier$a) +i0 to,ie/ u*a&e)u anioo#i i $a"ie.e)u #roo#i Ne;il5#( C$y $a $&ra&0 inie&otr$y)anie +o#a nie *o#inna) *a37 tru*e)?

- Na +$"$03"ie $o1ona *r$e$ "ie,ie *r$y+i0a ,ya &o37 o5lni.o#a( - :at"' o&et"'n4 $ul4(

To *ra#&a( :r$y+i0a ,ya o5lni.o#a( A e&no"$e3nie tre3"i#a(


25/261

- :e**er Fri,er( - C$y :e**er )a o#0 o.r4lut.4 a. *i.a? :at"' *ot#ier&$i( - a$i$a )n4/ ,o )y3li/ 1e #y"o;ae) +i0 $ na+$e u)o#y( On #"ale nie "'"e $e )n4 a&a7(

Na"'0tnie $a"i4n4,y )nie &o *ie.a/ $a.u # .a&any i $a&o#olony #r5"i &o &o)u(

- C$yli to nie 1arty?

- :e**er Fri,er e+t ar"'anioe)/ ale &$iaa na a ;ronty( :ro#a&$i *one 1y"ie(:oo#0 +*0&$a a.o ar"'anio/ a *r$e$ *o$o+tay "$a+ u&ae "$o#ie.a( 2o te *ory "$er*a $teo +a)e .or$y3"i( :o+ia&a )o" ar"'anioa/ .t5r4 nie $a#+$e #y.or$y+tue # +$"$ytny"'"ela"'( A *o$a ty) &o #oli .or$y+ta $ *o$yty#ny"' +tron ,y"ia "$o#ie.ie)(

:e**er ,y #i0" ar"'anioe)( Ni" &$i#neo/ 1e o nie ro$*o$naa)( Nie )a) $,yt#iel.ieo &o3#ia&"$enia # .onta.ta"' $ t4 ra+4(

:at"' )5#i &ale(

- Kto3 o *r$er$a i tera$ o +$anta1ue( 8e1eli :e**er #.r5t"e )u nie $a*a"i/ eo$ie)+.ie #a.a"e )o4 +i0 ni&y nie +.o9"$y7( 8e3li ar"'anioo#ie o&.ry4 eo ier.i/

*o$,a#i4 o )o"y i $a,ior4 +.r$y&a( Ut.nie tu na $a#+$e(

Nale $ro$u)iaa)(

- On )y3li/ 1e to ty o +$anta1ue+$(

- 8a.i3 "$a+ te)u &o)y3lie) +i0/ "o .o),inue( O,ie"ae)/ 1e &otr$y)a) tae)ni"y/e1eli *o)o1e )i $&o,y7 e$e)*lar$ K+i0i Heno"'a( :e**er o&.ry +i0/ #i0" tera$ *e#nie

)y3li/ 1e to a +i0 )+$"$0( 8a nato)ia+t e+te) *e#ien/ 1e ,y nieo+tro1ny/ a tera$ a.i3 u*a&yanio *r5,ue to #y.or$y+ta7(

- :o#ie&$iae3 to )u?

:at"' u3)ie"'n4 +i0(

- :ra"u0 na& ty)( On nie e+t $,yt ro$)o#ny(

- :o#ie&$ia/ 1e e1eli tr$e,a ,0&$ie/ +*ali luna*ar./ 1e,y "i0 $ nieo #y.ur$y7( -Wie&$iaa)/ 1e ar"'anioo#ie nie *r$e+t0*u4 ,ra)y *ar.u ro$ry#.i # o,a#ie *r$e&

$a)ie+$.u4"y)i o u*a&y)i anioa)i/ #i0" ro>,a :e**era #y&aa )i +i0 *o#a1na(

- 8eo lo+ #i+i na #o+.u( 8e+t oto#y na #+$y+t.o( By7 )o1e ,0&0 )u+ia $e37 &o*o&$ie)ia(

- 2o *o&$ie)ia?

- No((( *r$y"$ai7 +i0( Nie #y"'yla7(

O*ara) +i0 na o."iu i *r$yr$aa) )u +i0 ,a&a#"$o(

- A a.a e+t )oa rola # ty) #+$y+t.i)? - On )y3li/ 1e e+te3 eo *r$e*u+t.4 &o )nie(:r$y.lei +i0 &o "ie,ie a. )o.re .4*iel5#.i( Za*ar.o#a na t#oe uli"y i "$e.a/ a1 +i0


26/261

*oa#i0( - :at"' )u+n4 ."iu.ie) )5 *oli"$e.( - 8e+t &o,ry/ ale nie ta. &o,ry/ 1e,y*r$e+$.o&$i7 )i # +*ot.aniu $ )o4 &$ie#"$yn4(

- O,ie"a/ 1e $a#+$e ,0&$ie+$ o& nieo le*+$y - My3l o ty)/ 1e :e**er )5,y +"'#yta7:at"'a i *o+a7 o &o *ie.a/ nie ,ya +*e"alnie .u+$4"a(

:at"' *r$y"i4n4 )nie &o +ie,ie $a .o+$ul.0 i *o"ao#a(

- Nie )art# +i0/ aniele( Za)u0 +i0 *o&"'o&a)i &u1e ni1 on(

Kie&y +i0 o,u&$ia)/ )ie+"e *o &ruie +tronie 51.a ,yo $i)ne( U3)ie"'n0a) +i0 na#+*o)nienie *o*r$e&nie no"y/ .ie&y $a+y*iaa) # ra)iona"' :at"'a( :r5,o#aa) nie)y3le7 o ty)/ 1e :e**er Fri,er/ $nany r5#nie1 a.o :an Ar"'anio S.ry#a4"y :onur4Tae)ni"0/ *r$e$ "a4 no" +ie&$ia *o& )oi) &o)e)/ ,a#i4" +i0 # +$*iea(

Wr5"ia) )y3la)i &o e+ieni u,ieeo ro.u/ .ie&y ,ya) e+$"$e # *r$e&o+tatnie

.la+ie li"eu) i ni&y na#et +i0 nie "ao#aa)( Nie #ie&$iaa)/ "o +$y.o#a &la )nie lo+(

Nie *otra;i0 o*i+a7 teo/ a. #a1ny e+t &la )nie :at"'( 8eo )io37 i #iara #e )nie*o)oy )i $)ier$y7 +i0 $ tru&ny)i &e"y$a)i/ a.ie )u+iaa) o+tatnio *o&47( Kie&y #)oi) +er"u ro&$iy +i0 $#4t*ienie i 1al/ #y+tar"$yo/ 1e )y3laa) o :at"'u( Nie #ie)/ "$y$a#+$e &o.ony#aa) +u+$neo #y,oru/ ale ty) ra$e) ,ya) *e#na! *r$y :at"'u +i0 nie

*o)ylia)( Ni&y *r$eni&y nie )oa,y) $ nieo $re$yno#a7(

W *ou&nie $a&$#onia ee(

- Mo1e *5&$ie)y *o,iea7? - $a*ro*ono#aa( - Ku*ia) no#e ,uty i nie )o0 +i0&o"$e.a7/ 1e,y e #y*r5,o#a7(

- ee/ *o #"$ora+$e i)*re$ie "ae +to*y )a) # *0"'er$a"'( Zara$/ $ara$((( O&.4& tolu,i+$ ,iea7?

i C'y,a nie e+t #iel.4 tae)ni"4/ 1e &>#ia) .il.a $,0&ny"' .ilora)5# -*o#ie&$iaa( - 8e+te) #*ra#&$ie ru,o.o3"i+ta/ ale to nie *o#5&/ 1e,y +i0 $a*u3"i7( 8e1eli$u,ienie tlu+$"$y.u *o)o1e )i $e,ra7 +i0 na oa0 $a#al"$y7 o S"otta :arnella/ nie )a)"$a+u &o +tra"enia( C'"0/ 1e,y S"ott *atr$y na )nie ta./ a. :at"' na "ie,ie( W"$e3nie nie

*o&"'o&$ia) *o#a1nie &o &iety i 7#i"$e9/ ale $a"$yna) na no#o( O& &$i3 e+te)#iel,i"iel.4 +*ortu( O&t4& a.ty#no37 ;i$y"$na to )oa nale*+$a *r$ya"i5.a%

- 2o,r$e #ie&$ie7( A "o $e )n4?

- 8a. tyl.o +"'u&n0/ $n5# $a)ie+$ *ier#+$e )ie+"e na )oe li3"ie( B0&0 u "ie,ie $aa&$ie3"ia )inut( Nie $a*o)ni o*a+.i( Kie&y t#oe #o+y +4 #ilotne/ &$iee +i0 $ ni)i "o3

*r$era1a4"eo(

O&o1ya) +u"'a#.0/ #"i4n0a) .o+$ul.0/ #o1ya) ,lu$0 i $a#i4$aa) tra)*.i(

ee $a#ia +i0 *un.tualnie( O& ra$u $ro$u)iaa)/ 1e nie e&$ie)y na +$.oln4 ,ie1ni0( Nu"4"


27/261

*o& no+e)/ ee +.r0"ia +#oi) ;ioleto#y) &o&eLe) neone) # &ro0 *ro#a&$4"4 #*r$e"i#ny) .ierun.u ni1 +$.oa(

- 2o.4& e&$ie)y? - $a*ytaa)(

i :o)y3laa)/ 1e nale*ie ,0&$ie *o,iea7 *o& 5r0( To )a $,a#ienny #*y# na*o3la&.i - *o#ie&$iaa ee +.r0"ia # 2ea"on Roa&( Nale #+$y+t.o +tao +i0 a+ne(

- Zara$/ $ara$((( :r$e"ie1 S"ott )ie+$.a na 2ea"on Roa&(

- A #ie+$/ 1e ;a.ty"$nie%

- B0&$ie)y ,iea7 # *o,li1u &o)u S"otta? C$y nie e+t to tro"'0 $a ,ar&$o((( o"$y#i+te?

- :atr$y+$ na to $,yt neaty#nie( 8a tra.tu0 to a.o )oty#a"0( Naro&a e+t # $a+i0ur0.i(

- A "o/ e3li na+ $o,a"$y?

- :r$ya>ni"ie +i0( 8e3li na+ $o,a"$y/ *e#nie *o&e&$ie/ 1e,y *oro$)a#ia7( Byy,y3)y>le #y"'o#ane/ &y,y3)y nie *o3#i0"iy )u &o+o#nie .il.u )inut( :o&+u)o#u4"/ tu#"ale nie "'o&$i o ,ieanie/ tyl.o *o&ry#(

ee *o.r0"ia o#4(

- Ty to #ie+$/ a. $e*+u7 $a,a#0(

Malo#ni"$4 2ea"on Roa& *o o,u +trona"' *ora+taa 0+t#ina &r$e# $i)o$ielony"'/.t5re $a .il.a tyo&ni )ia *r$y*r5+$y7 3nie(

Z$a $a.r0tu #yonio +i0 o+ie&le/ na .t5ry) S"ott )ie+$.a $ )a)4 ynn :arnell( ate)#y*ro#a&$i +i0 $ &o)u $a+$y # .ry5#"e( :or$u"i ne;il+.4 ar)i0 Han.a Millara( Han. nieu+ta#a # *o+$u.i#ania"'( C'"ia +"'#yta7 S"otta i *r$y.a&nie o u.ara7( Kie&y $a,ia)Han.a/ S"ott )5 +*o.onie #r5"i7 &o &o)u(

Teren ota"$ao ,etono#e oro&$enie/ .t5re )iao $a*e#ni7 )ie+$.a9"o) o+ie&lao&ro,in0 *ry#atno3"i/ a na&a#ao )u #yl4& o,o$u( ee $atr$y)aa +i0 *r$e& ,ra)4/ a a

naty"')ia+t *r$y*o)niaa) +o,ie &$ie9/ # .t5ry) *o)aaa )i &o+ta7 +i0 &o +y*ialni S"otta(W ta)ty) "$a+ie )y3laa) o ni) a. naor$e/ a tera$ #+$y+t.o o,r5"io +i0 o +too+ie)&$ie+i4t +to*ni( Za*ar.o#ay3)y *r$y .or"ie teni+o#y)( Siat.a &a#no $ni.n0a/ a teren.ortu *o.ry#ao ra;;iti(

Wy+ia&y3)y $ +a)o"'o&u i *r$e$ .il.a )inut ro,iy3)y ro$r$e#.0(

- Nie "'"iaa,y) # te o.oli"y $o+ta#ia7 )oeo aut.a ,e$ o*ie.i( Mo1e *o *ro+tu

.il.a ra$y o,ienie)y o+ie&le/ ta. 1e,y) )oa )ie7 o.o na )o4 &$ie"in.0(

- M')((( A S"ott ,0&$ie )5 )ie7 o.o na na+( ee )iaa na +o,ie r51o#y &re+ $e$oty) ,ro.ato#y) na*i+e) 2IA na *u*ie ora$ r51o#4 ,lu$0 $ *olaru( Miaa te1 *eny


28/261

)a.ia1/ &ia)ento#e .ol"$y.i i *ier3"ione. $ &u1y) ru,ine)( Co #i0"e/ #o.5 nie uno+ia+i0 #o9 *er;u) :ur :oi+on 2iora( Ty*o#y +tr5 na +$y,.4 *r$e,ie1.0(

Za"$0y3)y ,ie" +*o.ony) tru"'te) *o 3"ie1"e ota"$a4"e o+ie&le( So9"e r$ao "ora$)o"nie/ #i0" *o tr$e"' o.r41enia"' $&0a) ,lu$0 i *r$e#i4$aa) 4 # talii( ee &o*a&a

$ni+$"$one a#.i i *r5,o#aa $a*a7 &e"'(

- :r$e,iey3)y a.ie3 o+ie) .ilo)etr5# - *o#ie&$iaa(

S*or$aa) na 3"ie1.0( No/ ra"$e +$e37(

- Mo1e $ar$y)y # o.na S"otta - $a+uero#aa ee( - 8e+t nie&$iela( :e#nie $a+*a i*r$y&a )u +i0 *r$ya"iel+.a *o,u&.a(

- S"ott )ie+$.a na tr$e"i) *i0tr$e( 8e1eli nie )a+$ *r$y*a&.ie) # ,aa1ni.uuna+to)etro#e &ra,iny/ to )o1e na) +i0 to nie u&a7(

- Mo1e)y te1 *o *ro+tu $a*u.a7 &o &r$#i(((

W te +a)e "'#ili na *ar.in $ ry.ie) +ilni.a #e"'a *o)ara9"$o#y *ly)out',arra"u&a $ lat +ie&e)&$ie+i4ty"' $atr$y)a +i0 *o& #iat4( :o "'#ili #yoni +i0 $ nieoS"ott( 8a. #i0.+$o37 Ne;il5# S"ott #yl4&a ta./ a.,y +*0&$a o&$iny na +io#ni( 8e+t ta.1e

,ar&$o #y+o.i - )a *ra#ie a )etry - a eo #o+y $olone +4 ta. .r5t.o/ 1e #yl4&a/a.,y &o*iero "o o*u3"i #i0$ienie( 8e+t *r$y+tony/ o"$y#i3"ie e1eli .to3 lu,i#y+*orto#any"' t#ar&$ieli( Teo &nia )ia na +o,ie +$orty &o .o+$y.5#.i i .o+$ul.0 ,e$r0.a#5#(

ee $a"$0a +i0 #a"'lo#a7(

- O )at.o/ tr$y)a )nie(((

8u1 )iaa) unie37 r0.0 i $a#oa7 S"otta/ .ie&y &r$#i eo +a)o"'o&u nale +i0ot#or$yy i #y+ia& $ nieo 2ante(

- Zo,a"$ - *o#ie&$iaa ee( - To 2ante( I&ealnie( I"' "' i )y ie( Wie&$iaa)/ 1e,ieanie ,yo enialny) *o)y+e)(

- Ma) &$i#n4 o"'ot0 ,iea7 &ale - #y)a)rotaa)(

Na"'0tnie ,iea,y) ,e$ .o9"a/ ta. ,y a. na,ar&$ie o&&ali7 +i0 o& 2anteo( Nie"'"iaa) .ontynuo#a7 na+$e #"$ora+$e ro$)o#y( Nie )iaa) te1 o"'oty na to/ ,y ee

,a#ia +i0 # +#at.0( Bya # ty) *r$era1a4"o +.ute"$na(

- Za *5>no( Zau#a1yli na+( - R0.a ee #y+tr$elia # *o#ietr$e i $a)a"'aa $

*r0&.o3"i4 )aeo 3)iie.a(

S"ott i 2ante +tali o*ar"i o ,arra"u&0 i 3)iali +i0 $ na+/ .r0"4" o#a)i( - @le&$i+$ )nie/

6rey%? - $a#oa S"ott( - 8e+t "ay t#5 - *o#ie&$iaa) &o ee( - 8a e+$"$e *o,iea)( - A "o$ 2ante)? B0&$ie +i0 "$u a. *i4te .oo u #o$u - o&*ara( - 2o,r$e )u to $ro,i/ #ier$ )i(


29/261

- :ali +i0/ 6rey? - $a*yta S"ott/ *o "$y)/ .u )oe)u nie$a&o#oleniu/ on i 2ante ru+$yli #na+$4 +tron0(

- Trenu0 - #y*alia)( - C'"iaa,y)((( &o+ta7 +i0 &o &ru1yny le..oatlety"$ne(

- Na,5r $a"$yna +i0 &o*iero #io+n4 - *r$y*o)niaa )i ee(2o &ia,a $ ty) #+$y+t.i)(

- O nie/ t0tno )i +*a&a% - .r$y.n0a) &o S"otta i $a"$0a) ,ie" # *r$e"i#n4 +tron0( :o"'#ili u+y+$aa) o na 3"ie1"e( 2ooni )nie/ $a*a $a ra)i4"$.o .o+$ul.i i *r$e$ "'#il0+i0 ni) ,a#i(

- :o#ie+$ )i/ o "o "'o&$i?

Or5"ia) +i0 &o nieo(

- A a. )y3li+$?

- Wyl4&a na to/ 1e ty i ee *r$ye"'ay3"ie +i0 $e )n4 $o,a"$y7 *o& *rete.+te),ieania(

:o.le*aa) o *o *le"a"' # ratula"yny) e3"ie(

- Zu"' "'o*a.(

- 2la"$eo #i0" u"ie.a+$? I &la"$eo ee *a"'nie a. ro$le#nia *er;u)?

Mil"$aa)/ "$e.a4"/ a1 +a) +i0 &o)y3li(

- Aaa((( - *o#ie&$ia # .o9"u(

Ro$o1ya) r0"e(

- Moe $a&anie &o,ieo .o9"a(

- Nie $ro$u) )nie >le/ ale nie #ie)/ "$y &a) ra&0 +*0&$i7 $ ee "ay &$ie9( Ona e+t&o+y7((( a,+or,u4"a(

Zani) $&oaa) u&$ieli7 )u )4&re *ora&y D


30/261

$#i4$.u( :o$a ty) "'"iaa) &a7 )u &o $ro$u)ienia/ 1e nie )a) na)nie+$e o"'oty $ ni)a&a7(

W o&*o#ie&$i 2ante *r$y+*ie+$y i ,ie tera$ o,o. )nie(

- Cie+$0 +i0/ 1e ,iea+$ - *o#ie&$ia(- A to ni,y &la"$eo? - #y+a*aa) i o&arn0a) $e +*o"one t#ar$y .il.a $au,iony"'

.o+)y.5#( - u,i+$/ .ie&y #yl4&a) a. +tra+$y&o?

- To e&no( :o$a ty) trenin *r$y&a "i +i0 &o teo/ "o &la "ie,ie *lanu0(

- Co3 &la )nie *lanue+$? C$e)u )a) #ra1enie/ 1e nie "'"0 $na7 +$"$e55#?

- Mo1e i $o+taa3 Ne;il.4/ Noro/ ale e+te3 # nie.or$y+tne +ytua"i( W *r$e"i#ie9+t#ie&o Ne;il5# $ .r#i i .o3"i nie )a+$ *r$e#ai #$ro+tu i nie e+te3 a1 ta. +ilna ;i$y"$nie(

- 8e+te) +ilnie+$a/ ni1 )y3li+$ - *o#ie&$iaa)(

- Ta./ e+te3 +ilnie+$a ni1 #"$e3nie/ ale &ale.o "i &o +iy Ne;il5#( 2ale )a+$ lu&$.ie"iao i "'o"ia1 &o te *ory "i ono #y+tar"$ao/ # "$a+ie ry#ali$a"i nie ,0&$ie+$ )iaa1a&ny"' +$an+( 8e+te3 $,yt #iot.a( I # *or5#naniu $e )n4 *ot#ornie ni+.a( Nie #+*o)ina4"

u1 o 1ao+ny) +tanie t#oeo u)i03nienia(

- Nie #ie)/ "$y $nio+0 #i0"e .o)*le)ent5#(((

- M5,y) "i *o#ie&$ie7 to/ "o "'"e+$ u+y+$e7/ ale "$y )5,y) +i0 #te&y na$y#a7

t#oi) *r$ya"iele)?

- :o "o # o5le )i to #+$y+t.o )5#i+$?

- Nie e+te3 oto#a &o #al.i( W +tar"iu $ u*a&y) anioe) nie ,0&$ie+$ )iaa +$an+( To*ro+te(

- C'y,a nie na&41a)( 2la"$eo )iaa,y) #al"$y7? My3laa)/ 1e #"$ora #yra$ia)+i0 a+no! nie ,0&$ie 1a&ne #ony( C'"0 &o*ro#a&$i7 Ne;il5# &o *o.ou - *o#ie&$iaa)( I1e,y ar"'anioo#ie +i0 o&e )nie o&"$e*ili/ &o&aa) # )y3la"'( :at"' i a +t#ier&$ili3)y/ 1e

ro$$o+$"$ony Ne;il i ta. e+t le*+$y) #roie) ni1 #+$e"'*ot01ni ar"'anioo#ie( Byoo"$y#i+te/ 1e 2ante "'"e #al"$y7/ ale nie $a&$ali3)y +i0 $ ni)( Staa) tera$ na "$elene;il+.ie ar)ii i &e"y$a nale1aa &o )nie( To/ 1e 2ante *oa1a )5 autorytet/ #"ale )i +i0nie *o&o,ao(

2ante $atr$y)a +i0/ "'#y"i )nie $a na&ar+te. i +*or$a )i *ro+to # o"$y(

- Nie )a+$ #*y#u na to/ "o +i0 #y&ar$y - *o#ie&$ia "i"'o/ a )nie oarn0o $e*r$e"$u"ie/ *r$e*y#a4" *r$e$e )nie ni"$y) .o+t.a lo&u( - My3li+$/ 1e +i0 na "ie,ieu#$i4e)/ a a o,ie"ae) Han.o#i/ 1e +i0 to,4 $ao*ie.u0( :o#ie) "i e&no! e1eli#y,u"'nie #ona al,o ,unt/ nie *r$e1ye+$ teo( Nie *r$y t#oe o,e"ne .on&y"i( 8e1eli "o3


31/261

"i +i0 +tanie i nie ,0&$ie+$ )oa +tan47 na "$ele ar)ii/ $a)ie+$ *r$y+i00/ a &o,r$e #ie+$/ "oto o$na"$a(

O ta./ &o+.onale $&a#aa) +o,ie +*ra#0 $ .on+e.#en"i( W+.o"$ya,y) &o ro,u i/ "o#i0"e/ *o"i4n0a,y) $a +o,4 )a)0(

- C'"ia,y) nau"$y7 "i0 .il.u r$e"$y( Na #+$el.i #y*a&e. - &o&a 2ante( - Tyl.o tyle(

:r$e.n0a) 3lin0(

- U#a1a+$/ 1e trenu4" $ to,4/ $y+.a) +i0/ &$i0.i .t5re *ora&$0 +o,ie # #al"e? -$a*ytaa)( Mo1e *r$e"i#.o u*a&y) anioo)/ ale "o $ ar"'anioa)i? O,ie"aa)/ 1e +tu)i0

*o#+tanie( S$y.o#anie +i0 &o #al.i .oli&o#ao $ ty) *o+tano#ienie)(

- My3l0/ 1e #arto +*r5,o#a7(

Wi$a #ony +*ra#ia/ 1e 3"i+n0o )nie # 1o4&.u/ ale *r$y 2ante) nie )oa) o.a$a7+tra"'u( 8u1 i ta. )y3la/ 1e +o,ie nie *ora&$0(

- Wi0" .i) #a3"i#ie e+te3? Moi) *+eu&o"'o*a.ie) "$y o+o,i+ty) trenere)?

2ante *o#+tr$y)a u3)ie"'(

- 8e&ny) i &rui)(


32/261

ROZDZIA "

Kie&y ee oio$a )nie &o &o)u/ na .o)5r"e )iaa) a nieo&e,rane *o4"$enia(:ier#+$e o& Mar"ie Millar/ )oe ry#al.i/ a e&no"$e3nie - o ironio% - *r$yro&nie +io+try/ $.t5r4 4"$yo )nie e&ynie 2NA/ nie )io37( :r$e$ o+tatnie +ie&e)na3"ie lat nie )iaa)

*o0"ia/ 1e # 1ya"' &$ie#"$yny/ .t5ra # *o&+ta#5#"e u.ra&a )i .a.ao/ a # li"eu)*r$y.leaa )i &o +$.olne +$a;.i *o&*a+.i/ *ynie ta +a)a .re#( Mar"ie o&.rya *ra#&0 a.o*ier#+$a i e+$"$e )iaa &o )nie *reten+e( Miay3)y nie*i+an4 u)o#0/ 1e nie ,0&$ie)y*u,li"$nie ro$)a#ia7 o na+$e rela"i/ i a. &ot4& #ie&$a o na+$y) *o.re#ie9+t#ie ni"$eonie $)ienia( Mar"ie na&al ,ya ro$*u+$"$on4/ anore.ty"$n4 i&iot.4/ a a *r$e$ #i0.+$o37"$a+u $a+tana#iaa) +i0/ a.ie e+$"$e u*o.or$enia tr$y)a &la )nie # $ana&r$u(

Mar"ie nie $o+ta#ia #ia&o)o3"i/ a a nie )iaa) *o0"ia/ "$eo )o1e o&e )nie "'"ie7/#i0" $a0a) +i0 &rui) nieo&e,rany) *o4"$enie)( Nie$nany nu)er( Na *o"$"ie nara +i0tyl.o )iaro#y )0+.i o&&e"'/ ale 1a&ny"' +5#(

Mo1e ,y to 2ante/ )o1e :at"'/ a )o1e :e**er Fri,er( M5 nu)er ,y o5lno&o+t0*ny/#i0" *r$y o&ro,inie #ytr#ao3"i :e**er )5 o na)ier$y7( @#ia&o)o37 teo nie ,ya+*e"alnie *r$ye)na(

Wy"i4n0a) +*o& 51.a 3#in.0 +.ar,on.0/ #y0a) $ nie u)o#4 $aty"$.0 &lao+$u+t5# i #y&o,ya) $e 3ro&.a +ie&e)&$ie+i4t *i07 &olar5#( Na+t0*neo &nia o *i4te2ante )ia )nie $a,ra7 na *oranny +*rint i *o&no+$enie "i01ar5#( R$u"i tyl.o *eneo,r$y&$enia +*or$enie na )oe tra)*.i i *o#ie&$ia! ,a #ony ,ya a1 ta. *o#a1na/ a. +uero#a 2ante/ $#a+$"$a 1e:at"' i a # tae)ni"y *r$yoto#y#ali3)y *ian +tu)ienia +.a$aneo na *ora1.0 ne;il+.ieo

*o#+tania( A e&na. u#ai 2anteo na te)at )oeo #$ro+tu/ *r0&.o3"i i #ytr$y)ao3"i$ro,iy na )nie #ra1enie( R$e"$y#i3"ie ,ya) )nie+$a o& inny"' Ne;il5#(

W o&r51nieniu o& ni"' uro&$ia) +i0 # lu&$.i) "iele/ "o o$na"$ao/ 1e )iaa)*r$e"i0tn4 #a0/ )i03nie i #+$y+t.o inne( e,y *r$ei+to"$y7 +i0 # Ne;il.0 )u+iaa) +i0*o&&a7 *r$eto"$eniu .r#i i $o1y7 *r$y+i00 #ierno3"i( Teorety"$nie ,ya) #i0" e&n4 $ ni"'- or$e $ *ra.ty.4( Nie "'"iaa)/ ,y ta ra14"a &y+*ro*or"a $)ienia )nie # ru"'o)y "el/

e&na. "o3 )i )5#io/ 1e to &o37 *ra#&o*o&o,ny +"enariu+$(

Mu+iaa) #o1y7 #+$y+t.ie +iy # to/ ,y utr$y)a7 +i0 u #a&$y(

- 2la"$eo )u+i)y $a"$yna7 ta. #"$e3nie? - Ta. #a3nie *o#inno ,r$)ie7 *ier#+$e*ytanie/ .t5re $a&a) 2ante)u/ ale +a)a $naa) na nie o&*o#ie&>( Na#et na+$y,+i lu&$"y+*rinter$y # *or5#naniu $ ,ien4"y) Ne;ile) #yl4&a4 ta./ a.,y u&a#ali +i0 na nie&$ieln4

*r$e"'a&$.0(

Ne;il # *eni +i )o1e o+i4n47 *r0&.o37 na#et o+ie)&$ie+i0"iu .ilo)etr5# na o&$in0(

6&y,y .to.ol#ie. $au#a1y/ 1e 2ante i a ,iea)y ta. +$y,.o na +$.olne ,ie1ni/


33/261

*r$y"i4n0li,y3)y nie*otr$e,n4 u#a0( 8e&na. # *onie&$iae. ,r$a+.u #i0.+$o37 lu&$ie+$"$e 0,o.o +*aa/ &$i0.i "$e)u )oli3)y +.or$y+ta7 $ o.a$i i o&,y7 ,e$+tre+o#ytrenin(

Wet.n0a) ,an.noty &o .ie+$eni i $e+$a) na &5(

- Wra"a) $a .il.a o&$in% - $a#oaa) &o )a)y(

- :ie"$e9 ,0&$ie oto#a o +$5+te( Nie +*5>ni +i0% - o&*o#ie&$iaa )i $ .u"'ni(

2#a&$ie3"ia )inut *5>nie $nala$a) +i0 # +.le*ie +*orto#y) i ru+$ya) # +tron0&$iau $ o,u#ie)( :r$y)ier$ya) .il.a *ar( O+tate"$nie #y,5r *a& na ,uty $ *r$e"eny(2ante )5 $a,ra7 )i *onie&$ia.o#y *orane. - &$ie9 #olny o& +$.oy/ *onie#a1 #+$y+"ynau"$y"iele *r$e,y#ali na a.i)3 +$.oleniu - ale nie )iaa) na)nie+$eo $a)iaru

*o3#i0"a7 &la nieo #+$y+t.i"' +#oi"' o+$"$0&no3"i(

Za*a"ia) $a ,uty i +*ra#&$ia) o&$in0 # tele;onie( 2o"'o&$ia &o*iero +$e+na+ta( Wra)a"' o+tro1no3"i :at"' a *o+tano#ili3)y orani"$y7 &o )ini)u) &$#onienie &o +ie,ie #)ie+"a"' *u,li"$ny"'/ ale .ie&y ro$er$aa) +i0 #o.oo/ na "'o&ni.u nie ,yo ni.oo(O&+$u.aa) # tore,"e nie#y.ry#alny tele;on/ .t5ry &o+taa) o& :at"'a/ #y,raa) eonu)er(

- Ma) .il.a #olny"' o&$in - *o#ie&$iaa)/ .ieru4" +i0 &o +a)o"'o&u/ .t5ry$a*ar.o#aa) #$&u1 na+t0*ne *r$e"$ni"y( - W oo.out Hill :ar. e+t ,ar&$o .a)eralna/u+tronna +to&oa/ tu1 $a .aru$el4( Moa,y) ta) ,y7 $a *i0tna3"ie )inut(

W eo o+ie +y"'a7 ,yo u3)ie"'(

- Mu+i+$ )nie na*ra#&0 *ran47(

- :r$y&a,y )i +i0 $a+tr$y. enin(

- I "ao#anie +i0 # o*u+$"$one +to&ole )a "i o $a*e#ni7?

- I C51/ *ra#&o*o&o,nie #*a&n0 o& teo # enino#4 3*i4"$.0/ ale e+te) oto#a$ary$y.o#a7 i *r$ete+to#a7 t0 teori0( Wy+$a) #a3nie $e +.le*u +*orto#eo( 8e1eli tra;i0 na$ielon4 ;al0/ )o1e u&a )i +i0 &oe"'a7 na#et # &$ie+i07((( - nie $&41ya) &o.o9"$y7( Kto3

$ar$u"i )i na o#0 *5"ienny #ore. i $a*a o& tyu/ $a)y.a4" # 1ela$ny) u3"i+.u(Za+.o"$ona/ u*u3"ia) .o)5r.0( Kr$y.n0a) *r5,o#aa) u#olni7 r0"e/ ale &onie/ .t5re

*o*y"'ay )nie na*r$5&/ ,yy $,yt +ilne( U+y+$aa) #ar.ot &u1eo *oa$&u/ .t5ry$atr$y)a +i0 o,o. )nie $ *i+.ie) o*on(

2r$#i ot#or$yy +i0 i .to3 #e*"'n4 )nie &o 3ro&.a(

W +a)o"'o&$ie uno+i +i0 o+try $a*a"' *otu/ )a+.o#any aro)ate) "ytryno#eoo&3#ie1a"$a *o#ietr$a( Z #y#ietr$ni.a &)u"'ao or4"e *o#ietr$e/ o& .t5reo $a"$0a) +i0

*o"i7( Mo1e o to #a3nie "'o&$io(


34/261

- Co +i0 &$iee? C$eo "'"e"ie? - #ar.n0a)( Nie &otara &o )nie e+$"$e # *eni ro$a+ytua"i/ *r$e$ "o ,ya) ra"$e #.ur$ona ni1 *r$e+tra+$ona( Nie &o"$e.aa) +i0 o&*o#ie&$i(Sy+$aa) e&na. o&&e"' "' o+5, +ie&$4"y"' o,o. )nie( Ty"' "' *lu+ .iero#"ao$na"$ao tr$e"' *r$e"i#ni.5#( Tr$e"' na e&neo(

R0"e )iaa) #y.r0"one &o tyu i +.ute "$y)3 na .+$tat a9"u"'a &o 'olo#ania( Ko+t.iunieru"'o)iono )i r5#nie ru,y) a9"u"'e)( e1aa) na ,r$u"'u( Na o#ie #"i41)iaa) #ore./ a )5 no+ #"i3ni0ty ,y # +$ero.4 *o&o0 ana( :r5,o#aa) *r$e#r5"i7 +i0na ,o./ ale )iaa) #ra1enie/ 1e e1eli to $ro,i0/ ra)i0 #y*a&nie )i $ *ane#.i( Kr$y.n0a)+;ru+tro#ana/ ale # o&*o#ie&$i otr$y)aa) e&ynie .o*nia.a # u&o(

- Ci"'o% - +y.n4 )0+.i o+(

8e"'ali3)y &uo - )o1e na#et "$ter&$ie3"i *i07 )inut( Miaa) )0tli. # o#ie itru&no )i ,yo +i0 na ty) +.u*i7( C$y )oa,y) u"ie"? 8a. to $ro,i7? :r$e3"in47 i"'? Nie(

:r$e"'ytr$y7? Mo1e( By e+$"$e :at"'/ .t5ry na *e#no &o)y3li +i0/ 1e )nie *or#ano( M5tele;on &o*ro#a&$i o *o& +.le* +*orto#y/ ale +.4& ,0&$ie #ie&$ia/ &o.4& .iero#a7 +i0&ale?

Na *o"$4t.u an "o "'#il0 $atr$y)y#a +i0 na 3#iata"'/ ale *o a.i)3 "$a+ie e"'a u1,e$ *r$e+$.5&( Sa)o"'5& *i4 +i0 "ora$ #y1e *o .r0te &ro&$e/ *r$e$ "o ,ya) *e#na/ 1e.ierue)y +i0 # +tron0 5r$y+ty"' teren5# na o,r$e1a"' )ia+ta( :o *le"a"' +*y#ay )i+tru1.i *otu( Nie )oa) $a"$er*n47 0,+$eo o&&e"'u - *r$y .a1&e nieu&ane *r5,ieoarniaa )nie *ani.a(

Sa)o"'5& #e"'a na 1#iro#an4 &ro0 i +to*nio#o *i4 +i0 # 5r0( W .o9"u .iero#"a$a+i +ilni.( :ory#a"$e u#olnili )oe noi $ a9"u"'a i #y"i4n0li )nie $ auta( Kie&y$nala$a) +i0 # *o)ie+$"$eniu/ 3"i4n0li )i #ore. $ o#y(

Miaa) ra"0( Byo i"' troe( 2#5"' )01"$y$n i .o,ieta( :r$y#ie>li )nie &o &re#niane"'aty/ &$ie *r$y.uli )i r0"e &o o$&o,neo &re#nianeo ;ilaru 4"$4"eo *o&o0 $ ,el.a)ina +tro*ie( W 3ro&.u nie *alio +i0 3#iato/ *e#nie &lateo/ 1e nie *o&4"$ono tuele.try"$no3"i( Nieli"$ne )e,le *r$y.ryte ,yy ,iay)i *r$e3"iera&a)i( Te)*eratura #

*o)ie+$"$eniu )oa ,y7 o e&en al,o a +to*nie #y1+$a ni1 na $e#n4tr$/ &$i0.i "$e)u&o)y3lia) +i0/ 1e *ie" e+t #y4"$ony( Ki).ol#ie. ,y #a3"i"iel teo &o)u/ $ *e#no3"i4

$a).n4 o na $i)0(

- I Na#et nie *r5,u .r$y"$e7 - *o#ie&$ia naru,+$y $ ni"'( - W o,r0,ie .il.u.ilo)etr5# nie )a 1y#e &u+$y( - M01"$y$na +.ry#a t#ar$ *o& .o#,o+.i) .a*elu+$e)"ie)ny)i o.ulara)i/ e&na. te $a,iei nie ,yy .onie"$ne(

Bya) *e#na/ 1e ni&y #"$e3nie o nie #i&$iaa)( Wyo+tr$ony +$5+ty $)y+*o&*o#ie&$ia )i/ 1e "aa tr5.a ,ya Ne;ila)i/ nie )iaa) e&na. ,la&eo *o0"ia/ "$eo)o4 o&e )nie "'"ie7(((

S$ar*n0a)/ ale a9"u"' tyl.o $a$r$yta(


35/261

- 6&y,y3 ,ya *ra#&$i#4 Ne;il.4/ ro$er#aa,y3 te a9"u"'y - ,ur.n4 o+o,ni. #.o#,o+.i) .a*elu+$u( Z&ae +i0/ 1e *eni ;un."0 r$e"$ni.a *o$o+tae .i/ .t5ratr$y)aa +i0 na u,o"$u/ orani"$a4" .o)uni.a"0 $e )n4 &o *eny"' o,r$y&$enia +*or$e9(

- C$eo "'"e"ie? - +*ytaa) lo&o#ato(

U+ta Ko#,oa #y.r$y#iy +i0 # +$y&er"$y) u3)ie"'u(

- C'"ia,y) #ie&$ie7/ a.i) "u&e) ta.ie .+i01ni"$"e a. ty )o1e +i0 #y&a#a7/ 1e+tanie na "$ele ne;il+.ie re#olu"i?

Wytr$y)aa) eo niena#i+tne +*or$enie/ )ar$4" o ty)/ ,y #y.r$y"$e7 )u *ra#&0(Nie ,0&$ie 1a&ne re#olu"i( Za a &ni ro$*o"$nie +i0 "'e+$#an/ a on i eo to#ar$y+$e$o+tan4 o*ano#ani *r$e$ u*a&e anioy( Han. Millar )ia at#e $a&anie( Na*eni i"' o#y)r$on.a)i o ,un"ie i #olno3"i( A o,o#i4$e. &o.onania teo "u&u $o+ta#i )nie(

Nie )iaa) $a)iaru teo ro,i7(

- Tro"'0 o "ie,ie *o&*ytae) - *o#ie&$ia Ko#,o/ .t5ry *r$e"'a&$a +i0 tera$ *r$e&e)n4 # t0 i #e # t0( - 2o#ie&$iae) +i0/ 1e +*oty.a+$ +i0 $ :at"'e) Ci*riano/ u*a&y)anioe)( 8a. #a) +i0 u.a&a?

2y+.retnie *r$e.n0a) 3lin0(

- Nie #ie)/ o "$y) )5#i+$( - Wie&$iaa)/ "o )i ro$i/ e1eli )5 $#i4$e. $ :at"'e)#y&$ie na a#( 2ot4& #y&a#ao )i +i0/ 1e ,ya) o+tro1na/ ale $a"$ynaa) #ier$y7/ 1e )o1e

nie $a"'o#y#aa) +i0 #y+tar"$a4"o ro$#a1nie( - :r$e"ie1 $ ni) +.o9"$ya)% - +.a)aa)( -To/ "o na+ 4"$yo/ to u1 *r$e+$o37( Wie)/ .o)u )a) ,y7 #ierna( Kie&y tyl.o $o+taa)

Ne;il.4(((

S.o"$y # )oi) .ierun.u(

- Nie e+te3 Ne;il.4% - :atr$y na )nie $ *oar&4( - S*5r$ na +ie,ie( 8e+te3 1ao+na( Nie)a+$ *ra#a na$y#a7 +i0 Ne;il.4( Kie&y na "ie,ie *atr$0/ #i&$0 "$o#ie.a( Wi&$0 +a,4/)a$a4"4 +i0/ ro$*u+$"$on4 &$ie#"$yn.0(

- W3"ie.a+$ +i0/ *onie#a1 nie e+te) ta. +ilna ;i$y"$nie a. ty - *o#ie&$iaa) +*o.onie(

- I .to tu )5#i "o3 o +ile% Ty nie )a+$ 'onoru( Nie )a # to,ie *o"$u"ia loalno3"i(S$ano#ae) C$arn4 R0.0 u#a1ae) o $a +#oeo *r$y#5&"0/ *onie#a1 na to $a+u1y(Mia #i$0( Bra +*ra#y # +#oe r0"e( To on #y$na"$y "i0 na +#o4 na+t0*"$yni0/ ale to ni"&la )nie nie $na"$y( C'"e+$ )oeo +$a"un.u? Z)u3 )nie &o teo/ ,y) "i o o.a$a( -:+try.n4 *al"a)i $e $o3"i4 tu1 *r$y )oe t#ar$y( - Za*ra"u na nieo/ .+i01ni"$.o(

- Miaa,y) $a*ra"o#a7 na eo +$a"une.? e,y) )oa ,y7 a. Han.? Han. ,yo+$u+te) i .a)"4( Za *o)o"4 o.r4y"' $&a9 i *o"'le,+t# $o1y +#oi) lu&$io) o,ietni"enie)o1li#e &o +*enienia( Wy.or$y+ta i $&ra&$i )o4 )a)0/ a $e )nie $ro,i *ion.a #

+#oe r$e( I) inten+y#nie )y3laa) o ty)/ # a.ie *o+ta#i )nie +ytua"i - a. $)u+i)nie &o teo/ ,y) .ontynuo#aa eo "'or4 #i$0 - ty) #i0.+$a #3"ie.o37 )nie oarniaa(


36/261

S*or$aa) $i)no # o"$y Ko#,oa/ a na+t0*nie $a)a"'n0a) +i0 +to*4 i .o*n0a) o*ro+to # *ier3( :ole"ia na 3"ian0 i o+$oo)iony u*a& na *o&o0(

:o$o+taa .a ru+$ya # )o4 +tron0/ ale #3"ie.o37 o,u&$ia #e )nie *ra#&$i#yoie9( :o"$ua) nie$nan4 )i &ot4& ,rutaln4 +i0( Na*r01ya) a9"u"' i u+y+$aa) $r$ytanie

*0.a4"y"' )etalo#y"' oni#( a9"u"'y o*a&y na $ie)i0/ a a r$u"ia) +i0 &o *r$o&u $*i03"ia)i( U&er$ya) na,li1+$eo Ne;ila # 1e,ra i .o*nia.ie) $ *5o,rotu tra;ia) Ne;il.0(Moa +to*a #,ia +i0 # e u&o/ # .t5ry) $ $a+.o"$enie) #y"$ua) t#ar&y )i0+ie9( Ni&y#"$e3nie nie +*ot.aa) ta. +ilne i #ytr$y)ae .o,iety(

2ante )ia ra"0( Nie u)iaa) #al"$y7( Kie&y $ro$u)iaa)/ 1e tr$e,a ,yo *r$y*u3"i7na ni"' ,e$#$l0&ny ata./ &y #+$y+"y le1eli e+$"$e na $ie)i/ ,yo u1 $a *5>no( Bya)

e&na. $,yt $&u)iona ty)/ "o $ro,ia)/ ,y *r$y47 *o$y"0 o,ronn4 i "$e.a7 na i"'o&*o#ie&>(

Ko#,o r$u"i +i0 na )nie i *o*"'n4 na ;ilar( Ta. )o"no u&er$ya) # nieo *le"a)i/1e $a,ra.o )i t"'u( S.ulia) +i0/ *r5,u4" $a"$er*n47 *o#ietr$e(

- Ma) "i0 &o37/ .+i01ni"$.o( To ,yo o+tr$e1enie( 8e1eli o&.ry0/ 1e #"i41 +*oty.a+$ +i0$ u*a&y)i anioa)i/ >le +i0 to &la "ie,ie +.o9"$y( - :o.le*a )nie *o *oli"$.u( -Wy.or$y+ta ten "$a+ i $a&e"y&u/ *o .t5re e+te3 +tronie( 2la t#oeo &o,ra )a) na&$ie0/1e 4 $)ieni+$(

Ko#,o .i#n4 o#4 &o +#oi"' to#ar$y+$y/ *o "$y) #+$y+"y o*u3"ili &o)(

a*"$y#ie y.aa) *o#ietr$e( :r$e$ .il.a )inut &o"'o&$ia) &o +ie,ie i &o*iero *o"'#ili &otara) &o &r$#i/ +ania4" +i0 na noa"'( Moi o*ra#"y $&41yli u1 o&e"'a7( W*o#ietr$u uno+i +i0 .ur$( :o#oli $a"$ynao $)ier$"'a7( 6ar+t.a #ia$& l3nia na nie,ie a.)ale9.ie o&a).i *otu"$oneo +$.a(


37/261

ROZDZIA #

Ze+$a) $ )ale9.ieo an.u "'aty i $a"$0a) +i0 $a+tana#ia7/ a. #r5"i7 &o &o)u/.ie&y na 1#iro#any) *o&e>&$ie u+y+$aa) "'r$0+t o*on( :r$yoto#aa) +i0 na *o#r5tKo#,oa i eo *r$ya"i5/ ale *o "'#ili )oi) o"$o) u.a$a +i0 'arley +*ort+ter $ e&ny)

tyl.o *a+a1ere)(

:at"'(

Ze+.o"$y $ )oto"y.la i ,y+.a#i"$nie $nala$ +i0 *r$y )nie(

- Ni" "i nie e+t? - $a*yta/ u)u4" )o4 t#ar$ # &onie( Z)ier$y )nie #$ro.ie) #*o+$u.i#aniu a.i"'.ol#ie. ura$5#( W eo o"$a"' *oa#ia +i0 )ie+$an.a uli/ nie*o.ou i#3"ie.o3"i( - 6&$ie oni +4? - $a*yta $ ;uri4/ a.ie ni&y #"$e3nie u nieo nie +y+$aa)(

- Byo i"' troe( Sa)i Ne;ilo#ie - *o#ie&$iaa) o+e) ro$tr$0+iony) $e +tra"'u( W"i41

"$ua) u&er$enie/ .t5re *o$,a#io )nie o&&e"'u( - O&e"'ali a.ie3 *i07 )inut te)u( 8a.)nie $nala$e3?

- Uru"'o)ie) ur$4&$enie na)ier$a4"e(

- Zain+talo#ae3 )i na&ani.?

- W+$ye) "i o # .ie+$e9 .urt.i( C'e+$#an ro$*o"$yna +i0 #e #tore./ #ra$ $ no#ie).+i01y"a/ a ty e+te3 nie$a*r$y+i01on4 Ne;il.4/ a ta.1e "5r.4 C$arne R0.i( To &o&at.o#y

,onu+/ #i0" e+te3 .u+$4"4 $&o,y"$4 &la nie)al .a1&eo u*a&eo anioa( Ni.o)u nie

*r$y+i0nie+$ #ierno3"i/ aniele/ .onie"/ .ro*.a( 8e1eli o$na"$a to/ 1e )u+$0 naru+$y7 t#o4*ry#atno37/ tru&no(

- Su"'a)?


38/261

- I"' 'er+$t no+i o.ulary *r$e"i#+one"$ne i .o#,o+.i .a*elu+$/ ale e+te) *e#na/

1e ni&y #"$e3nie o nie #i&$iaa)( :o$o+taa .a/ .o,ieta i )01"$y$na/ ni"$y) +i0 nie#yr51niali(

- Sa)o"'5&?- Zao1yli )i #ore. na o#0/ ale )y3l0/ 1e to ,y an( 2#oe $ ni"' +ie&$iao $e )n4 $

tyu/ a .ie&y )nie #y#le.li $ +a)o"'o&u/ u+y+$aa) &>#i0. $a+u#a4"y"' +i0 &r$#i(

- 8e+$"$e a.ie3 +$"$e5y?

:o#ie&$iaa) :at"'o#i/ 1e +$e; ,an&y ro$i )i/ i1 *o#ie #+$y+t.i) o na+$y)+e.retny) $#i4$.u(

- 8e1eli ta in;or)a"a #y*ynie/ +$y,.o )o1e +i0 $ro,i7 nie*r$ye)nie - *o#ie&$ia

:at"'/ 3"i4a4" ,r#i( 8eo o"$y *o"ie)niay i *oa#ia +i0 # ni"' nie*e#no37( - 8e+te3*r$e.onana/ 1e na&al "'"e+$ utr$y)y#a7 na+$ $#i4$e. # tae)ni"y? Nie "'"0 "i0 +tra"i7/ ale&y,y )iao +i0 ta. +ta7/ #ola,y) $ro,i7 to na na+$y"' #arun.a"'(

W+un0a) *al"e # eo &o9( 8eo +.5ra ,ya lo&o#ata( Za+ty # ,e$ru"'u/ oto#y nanaor+$e(

- Al,o e+te3)y # ty) ra$e)/ al,o re$ynu0 - *o#ie&$iaa)/ *e#na .a1&eo +o#a( 8u1ra$ +tra"ia) :at"'a( Nie "'"0/ ,y $a,r$)iao to )elo&ra)aty"$nie/ ale #olaa,y) u)r$e7/ni1 +i0 $ ni) ro$+ta7( :at"' nie*r$y*a&.o#o ,y "$03"i4 )oeo 1y"ia( Stano#ili3)y ie

*o5#.i "ao3"i(

:at"' $ &$i.4 $a"'anno3"i4 *r$yarn4 )nie &o +ie,ie tuli # ra)iona"'(

- Wie)/ 1e "i +i0 to nie +*o&o,a/ ale e1eli "'"e)y u&o#o&ni7/ 1e na+$ $#i4$e. to*r$e+$o37/ ,0&$ie)y )u+ieli *o)y3le7 o o&eraniu *u,li"$ne .5tni( Nie #ie)y/ "o o&.ry4/e1eli r$e"$y#i3"ie *o+tano#i4 *r$yr$e7 +i0 na+$y) tae)ni"o)( To #+$y+t.o $a"$yna*r$y*o)ina7 *olo#anie na "$aro#ni"e( C'y,a ,0&$ie le*ie/ e3li +a)i #y&$ie)y $ini"aty#4(

- O&era7 .5tni0? - *o#t5r$ya)(

Oarn0o )nie *r$era1enie/ .t5re $)ro$io )nie a. lo&o#aty #iatr(

- My ,0&$ie)y $na7 *ra#&0 - #y+$e*ta :at"'/ eneri"$nie *o"iera4" )oe ra)iona/1e,y )nie ro$r$a7( - Nie )a) $a)iaru "i0 +tra"i7(

- Kto e+$"$e ,0&$ie $na *ra#&0? ee? Moa )a)a?

- I) )nie ,0&4 #ie&$ie7/ ty) ,0&4 ,e$*ie"$nie+$e(

We+t"'n0a) ,e$ *r$e.onania(


39/261

- To "i4e o.a)y#anie ee $a"$yna )nie u1 )0"$y7( Nie #ie)/ "$y na&al )a) na to+i0( Kie&y $ ni4 *r$e,y#a)/ )a) *o"$u"ie #iny( C'"iaa,y) *o#ie&$ie7 e *ra#&0(Z#a+$"$a e1eli &oty"$y ona "$eo3 ta. #a1neo/ a. ty i a(

- T#5 #y,5r - *o#ie&$ia ao&nie :at"'( - Ale e1eli ee nie ,0&$ie )iaa ni" &o

*o#ie&$enia/ nie +*ot.a e ni" $eo(

Wie&$iaa)/ 1e )a ra"0/ #i0" #y,5r #y&a#a )i +i0 o"$y#i+ty( C$y )iaa) *ra#o+*ro#a&$a7 nie,e$*ie"$e9+t#o na +#o4 nale*+$4 *r$ya"i5.0 tyl.o *o to/ ,y u"i+$y7+u)ienie?

- :ra#&o*o&o,nie nie u&a na) +i0 o+$u.a7 2anteo( Z,yt ,li+.o $ ni) #+*5*ra"ue+$ -+t#ier&$i :at"'( - Mo1e na#et le*ie/ e1eli ,0&$ie #ie&$ia i $a3#ia&"$y o ty) *r$e*y#o#y)i Ne;ila)i( - Z&4 +.5r$an4 .urt.0 i $ar$u"i )i 4 na ra)iona( - 8e&>)y &o&o)u(

- Mo1e)y $atr$y)a7 +i0 na "'#il0 *r$y +.le*ie +*orto#y)? Mu+$0 #r5"i7 *o tele;on i*o t0 nie#y.ry#aln4 .o)5r.0 o& "ie,ie( 8e&en $ ni"' u*u3"ia)/ .ie&y )nie $aata.o#ali/ a&rui $o+ta ta) ra$e) $ )o4 tore,.4( 8e1eli ,0&$ie)y )ieli +$"$03"ie/ )oe no#e ,utyta.1e ,0&4 le1ay na "'o&ni.u(

:at"' *o"ao#a )nie # "$u,e. o#y(

- Mu+i+$ $a+tr$e" o,a nu)ery( Nie $a,rali t#oi"' r$e"$y( W naor+$y) #y*a&.u t#oine;il+"y *ory#a"$e $ao1yli ta) #a+ne na&ani.i( Nale*ie .u*i7 no#e tele;ony(

8e&no ,yo *e#ne( O ile #"$e3nie nie )iaa) )oty#a"i/ ,y treno#a7 $ 2ante)/ tera$+ytua"a ulea $)ianie( Mu+iaa) nau"$y7 +i0 #al"$y7/ i to +$y,.o( :at"'/ .t5ry.on"entro#a +i0 tera$ na uni.aniu :e**era Fri,era i &ora&$aniu )i a.o no#e

*r$y#5&"$yni Ne;il5#/ i ta. )ia +*oro na o#ie( Nie )5 *0&$i7 na ratune. $a .a1&y)ra$e)/ .ie&y #*a&aa) # tara*aty( Bya) )u nie$)iernie #&$i0"$na/ 1e ta. +i0 )n4o*ie.ue/ ale na&+$e& "$a+/ ,y) +a)a nau"$ya +i0 o +ie,ie tro+$"$y7(

2otara) &o &o)u/ &y ,yo u1 "ie)no( Kie&y #e+$a)/ )a)a #y,iea )i na+*ot.anie $ .u"'ni( Wyl4&aa na $)art#ion4 i $&ener#o#an4(

- Nora% 6&$ie3 ty +i0 *o&$ie#aa? 2$#onia)/ ale #"i41 #4"$aa +i0 *o"$ta o+o#a(

Miaa) o"'ot0 *a"n47 +i0 # "$oo( Kola"a o o+ie)na+te( Nie $&41ya)(

- :r$e*ra+$a)% - *o#ie&$iaa)( - Zo+ta#ia) tele;on # e&ny) $e +.le*5#( Kie&y +i0$oriento#aa)/ 1e o $u,ia)/ ,ya u1 *ora .ola"i/ a a )u+iaa) #r5"i7 na &rui .onie")ia+ta( ta. o nie $nala$a)/ #i0" nie &o37/ 1e nie )a) tele;onu/ to e+$"$e nie $&41ya)na .ola"0( Ta. )i *r$y.ro( Nie )iaa) a. $a&$#oni7( - Bya) $a/ 1e $no#u )u+$0 4o.a)y#a7( O+$u.i#aa) 4 u1 tyle ra$y/ 1e e&no .a)+t#o #i0"e nie *o#inno )i ro,i7r51ni"y( A e&na. ro,io( Cora$ )nie ,ya) e "5r.4/ a "ora$ ,ar&$ie +ta#aa) +i0 "5r.4

Han.a( M5 ,ioloi"$ny o"ie" ,y e.+*erte) # &$ie&$inie .a)+t#a( W o,e"ne +ytua"i nie)iaa) *ra#a o .ryty.o#a7(


40/261

- Nie )oa3 $nale>7 a.ieo3 +*o+o,u/ 1e,y &o )nie $a&$#oni7? - +*ytaa/ a # eo+ie *o,r$)ie#ao nie&o#ier$anie(

- To +i0 nie *o#t5r$y( O,ie"u0(

- C'y,a nie ,ya3 $ :at"'e)? - #y*o#ie&$iaa eo i)i0 "yni"$ny) tone)( Moa )a)a&ar$ya :at"'a ta.4 +a)4 +y)*ati4 a. ry$onie/ .t5re "$0+to +iay +*u+to+$enie na na+$e&$ia"e( Bya) *r$e.onana/ 1e # )ar$enia"' +taa na an.u $e +tr$el,4 # o"$e.i#aniu/ a1.t5ry3 $ ni"' #y"'yli 5#.0 $ nory(

Za"$er*n0a) *o#ietr$a/ $a.lina4" +i0/ 1e ,0&$ie to u1 o+tatnie .a)+t#o( 8e1eli :at"' ia r$e"$y#i3"ie )ieli3)y o&era7 a#antur0/ u1 tera$ )u+iaa) *r$yoto#a7 *o& ni4 runt(O,ie"aa) +o,ie/ 1e a. tyl.o $a)0 +i0 )a)4 i ee/ re+$ta *5&$ie a. $ *at.a(

- Nie/ nie ,ya) $ :at"'e)/ )a)o( Zer#ali3)y(

Unio+a ,r#i( Nie #yl4&aa na *r$e.onan4(

- To 3#ie1a +*ra#a i #olaa,y) o ty) nie ro$)a#ia7 - *o#ie&$iaa) i ru+$ya) #+tron0 +"'o&5#(

- Nora(((

O,r5"ia) +i0/ a # o"$a"' )iaa) $y( Co "ie.a#e/ #"ale nie u&a#aa)( :o *ro+tu*r$y*o)niaa) +o,ie o+tatni ra$/ .ie&y na*ra#&0 ro$+taa) +i0 $ :at"'e)( @"i+n0o )i +i0+er"e i *r$e$ "'#il0 nie )oa) o&&y"'a7( W+*o)nienie ta)te "'#ili )iao )nie

*r$e3la&o#a7 &o .o9"a 1y"ia( :at"' $a,ra #te&y $e +o,4 nale*+$4 "$4+t.0 )nie i *o$o+ta#i*o +o,ie *u+t.0( Ni&y #i0"e nie "'"iaa) ,y7 u1 t4 *u+t4 &$ie#"$yn4(

T#ar$ )a)y $ao&niaa( :o&e+$a &o +"'o&5# i *oa+.aa )nie *o *le"a"'/ a *ote)+$e*n0a!

- Ko"'a) "i0( 2a $na7/ a. ,0&$ie+$ "'"iaa *oa&a7(((

Ki#n0a) o#4 i *o+$a) &o +#oeo *o.ou(

I u1/ *o)y3laa)/ *r5,u4" na&a7 )y3lo) o*ty)i+ty"$ny ton( 8e&na $ o#y( Zo+taa

e+$"$e &rua( C$ua)/ 1e )5#i4" o ro$+taniu/ nie o.a)u0 )a)y i ee( Ro,ia) to tyl.o*o to/ ,y ,yy ,e$*ie"$ne( O#+$e)/ u"$"i#o37 *o*a"a - # #i0.+$o3"i *r$y*a&.5#( Ale"$a+e) ,e$*ie"$e9+t#o ,ie 4 na o#0( C'o7 ten aru)ent #y&a#a )i +i0 loi"$ny/

*o"$ua) e&na. .u"ie # 1o4&.u(

6o#0 $a*r$4taa )i e+$"$e e&na nie*o.o4"a )y3l( 8a. &uo :at"' i a )o1e)y 1y7 #.a)+t#ie i nie *o$#oli7 na to/ ,y *r$e.+$ta"io +i0 ono # r$e"$y#i+to37?

Z,yt +$y,.o na+ta *onie&$iae./ *i4ta rano( Tir$e*n0a) r0.4 ,u&$i./ *r$ery#a4" eo*i+$"$enie # *oo#ie/ *o "$y) *r$e#r5"ia) +i0 na &rui ,o.( 8e+$"$e ie )inut.i/

*o)y3laa) i $a).n0a) o"$y( Za"$0a) o&*y#a7 # ra)iona no#eo +nu i((( $ani) +i0


41/261

o,er$aa)/ na )oe o#ie #yl4&o#ao .il.a "iu"'5#(

- :o,u&.a% - 2ante +ta na& )oi) 51.ie)/ *or41ony # )ro.u( - Co ty tu ro,i+$? -#y&ara) +i0 na nieo $a+*ana/ a*i4" $a .o&r0 i *o&"i4a4" 4 *o& ,ro&0(

- To/ "o na )oi) )ie+"u $ro,i,y .a1&y +$anu4"y +i0 trener o+o,i+ty( Wya> $ 51.a iu,iera +i0( 8e1eli $a tr$y )inuty nie ,0&$ie+$ +taa na *o&e>&$ie/ #r5"0 tu $ .u,e)lo&o#ate #o&y(

- 8a. tu #+$e&e3?

- Zo+ta#ia3 ot#arte o.no( Mo1e "$a+ $er#a7 $ ty) na#y.ie)? 8e1eli ,0&$ie+$ $,ytu;na/ nie #ia&o)o/ "o )o1e &o+ta7 +i0 &o 3ro&.a(

Kie&y #yra)olia) +i0 $ 51.a/ 2ante ,y u1 *r$y &r$#ia"' +y*ialni(

- Z#ario#ae3? Nie *r$e$ .orytar$% Moa )a)a e+$"$e "i0 u+y+$y% Kole3/ .t5ry na&rane) *o .ryo)u/ $e #+ty&e) o*u+$"$a )o4 +y*ialni0? 2o .o9"a 1y"ia )iaa,y) +$la,an%

Wyl4&a na ro$,a#ioneo(

- 8e&no e+t *e#ne! nie ro,i,y) teo $e #+ty&e)(

:o eo #y3"iu *r$e$ &o,ry"' &$ie+i07 +e.un& +taa) # ,e$ru"'u/ $a+tana#ia4" +i0/"$y # eo +o#a"' ,y a.i3 *o&te.+t( O"$y#i3"ie/ 1e nie( To/ "o *o#ie&$ia/ )oo,y

,r$)ie7 .o.ieterynie/ ale ta. nie ,yo( Konie" i .ro*.a(

W"i4n0a) na +ie,ie "$arne +*o&nie o& &re+u i ela+ty"$n4 .o+$ul.0 $ )i.ro;i,ry/ a#o+y $#i4$aa) # .u"y.(

Na#et &y,y )iao +i0 o.a$a7/ 1e 2ante #&e*"$e )nie # $ie)i0/ *r$yna)nie ,0&0#yl4&a7 *r$y$#oi"ie(

2o.a&nie tr$y )inuty *5>nie +*ot.aa) +i0 $ ni) na *o&e>&$ie( Ro$er$aa) +i0&oo.oa( Miaa) &$i#ne #ra1enie/ 1e "$eo3 tu ,ra.ue(

- 6&$ie t#5 +a)o"'5&?

2ante le..o tr4"i )nie # ra)i0(

- eniu+$e. $ "ie,ie/ "o? Niea&nie( :o)y3lae)/ 1e *i0tna+to.ilo)etro#a *r$e,ie1.a+$y,.o na+ ro$r$ee - *o#ie&$ia i #+.a$a na 0+ty la+ *o &ruie +tronie uli"y( Kie&y

,yy3)y &$ie7)i/ ee i a "$0+to +i0 ta) $a*u+$"$ay3)y/ a # e&ne #a.a"e#y,u&o#ay3)y ta) na#et ;ort( Ni&y e&na. nie $a+tana#iaa) +i0/ a. &ale.o "i4nie +i0ten la+( O.a$ue +i0/ 1e #a3nie *i0tna3"ie .ilo)etr5#( - No/ 3)iao(

Za#a'aa) +i0( My3l o $nale$ieniu +i0 # "ie)ny) le+ie $ 2ante) nie #y&a#aa )i +i0+*e"alnie .u+$4"a( Nale1a &o na,ar&$ie $au;any"' lu&$i Han.a/ a ,y to #y+tar"$a4"y

*o#5&/ 1e,y o nie lu,i7 i ,y +*e"alnie )u nie #ier$y7( Tro"'0 *o ;a."ie &otaro &o )nie/ 1e


42/261

nie *o#inna) ,ya +i0 o&$i7 na +a)otne trenini $ ni)/ $#a+$"$a 1e )iay +i0 one o&,y#a7na o,r$e1a"' )ia+ta(

- :o treninu *o#inni3)y *oro$)a#ia7 o in;or)a"a"'/ .t5re &o"iera4 &o )nie o&r51ny"' Ne;il5#/ a .t5re &oty"$4 )oralno3"i/ o"$e.i#a9 i "ie,ie - &o&a(


43/261

8u1 )iaa) +i0 *o&&a7 - )oe noi tr$0+y +i0 $ #y+i.u/ a *u"a #y&a#ay +i0 *or#anena +tr$0*.i - .ie&y 2ante $a#r5"i i $ u$nanie) *o.le*a )nie *o *le"a"'(

- 2o,ra ro,ota( 8utro $a)ie)y +i0 treninie) +io#y)(

- A"'/ ta.? B0&$ie)y *o&no+i7 a$y? - r$u"ia) "yni"$nie/ *r5,u4" $a*a7 o&&e"'(- Nie/ #yry#a7 &r$e#a(

Wle*ia) # nieo +*or$enie(

- B0&$ie)y e *r$e#ra"a7 - .ontynuo#a ra&o3nie( - 2o,r$e +i0 &$i3 #y3*i( :r$y&a "i+i0(

- He% - $a#oaa) $a ni)( - C$y )y #"i41 nie e+te3)y o&&aleni .il.a .ilo)etr5# o&)oeo &o)u?

- 2o.a&nie o+ie)( Zr5, +o,ie rela.+u4"y oin(


44/261

ROZDZIA $

2#ana3"ie o&$in *5>nie ,ya) $u*enie $e+$ty#niaa o& $a.#a+5# *o *oranny)treninu( Naor+$y) #y$#anie) &la )oeo o,olaeo "iaa o.a$ao +i0 #"'o&$enie i+"'o&$enie *o +"'o&a"'( Nie )iaa) e&na. "$a+u na reenera"0( Za &$ie+i07 )inut )iaa *o

)nie *r$ye"'a7 ee/ a a #"i41 )iaa) na +o,ie &re+/ # .t5ry) "'o&$ia) *r$e$ "ay &$ie9(

:at"' i a *o+tano#ili3)y o&era7 na+$4 .5tni0 &$i3 #ie"$ore)/ ta. ,y ni.t nie )ia1a&ny"' #4t*li#o3"i "o &o +tatu+u na+$eo $#i4$.u! na+$e &roi +i0 ro$e+$y/ a #ona )iaana+ $a+ta7 *o "' r51ny"' +trona"' ,ary.a&y( Na )ie+"e a."i #y,rali3)y 2ia,el+.4:ort)onet.0/ #ie&$4"/ 1e *r$e#ia +i0 *r$e$ ni4 )n5+t#o Ne;il5#( C'o"ia1 nie $nali3)yto1+a)o3"i )oi"' *ory#a"$y i nie #ie&$ieli3)y/ "$y ,0&4 3#ia&.a)i na+$e .5tni/ ,yli3)ynie)al *e#ni/ 1e #ie37 o na+$y) ro$+taniu +$y,.o +i0 ro$e&$ie( :at"' &o#ie&$ia +i0 ta.1e/1e teo #ie"$oru # 2ia,el+.ie :ort)onet"e )a *ra"o#a7 ne;il+.i ,ar)an $nany $e +#oi"'ra+i+to#+.i"' *ol4&5#( Za*e#ni )nie/ 1e tyl.o na ty) +.or$y+ta)y(

Wy+.o"$ya) $ &re+u i #3li$n0a) +i0 # ru,4 &$ianino#4 +u.ien.0+#eter/ ra+to*y i,ot.i( Uo1ya) #o+y # ni+.i .o"$e. i #y0a) $ nieo .il.a .o+)y.5#/ ta. 1e,y o.alayt#ar$(

O&et"'n0a) 0,o.o/ +*or$aa) na +#oe o&,i"ie # lu+tr$e i u3)ie"'n0a) +i0nie+$"$er$e( Konie" .o9"5# nie #yl4&aa) naor$e a. na &$ie#"$yn0/ .t5ra )iaa#a3nie #&a7 +i0 # &ra)aty"$n4 .5tni0 $ )io3"i4 +#oeo 1y"ia(

Mu+i)y o&ry#a7 t0 ;ar+0 tyl.o .il.a tyo&ni/ *o#ie&$iaa) +o,ie # &u"'u( 2o*5.i nie

+.o9"$y +i0 ten nie+$"$0+ny "'e+$#an(

:o$a ty)/ na+$a .5tnia nie )iaa ,y7 *ra#&$i#a( :at"' o,ie"a/ 1e $na&$ie)y +*o+5,/1e,y +i0 #i&y#a7/ na#et &y,y )iay to ,y7 +e.retne "'#ile i +.ra&$ione +*or$enia(B0&$ie)y tyl.o )u+ieli ,y7 #y4t.o#o o+tro1ni(

- Norol - $a#oaa )a)a $ &ou( - :r$ye"'aa ee(

- y"$ )i +$"$03"ia - #y)a)rotaa) &o +#oeo o&,i"ia/ a na+t0*nie "'#y"ia) *a+$"$i +$ali./ *o "$y) $a+ia) 3#iato(

- Ma+$ ,y7 # &o)u *r$e& &$ie#i4t4 - *o#ie&$iaa )a)a/ .ie&y $e+$a) na &5( - Nie )a&y+.u+i( 8utro +$.oa(

:o"ao#aa) 4 # *oli"$e. i #y*a&a) na $e#n4tr$(

Sa)o"'5& ee )ia o*u+$"$one +$y,y/ a $ o3ni.5# &u&nia *io+en.a Ri'anny(O*a&a) na +ie&$enie *a+a1era i *r5,o#aa) *r$e.r$y"$e7 )u$y.0!

- 8e+te) $a+.o"$ona/ 1e )a)a *o$#olia "i i37 na i)*re$0 # 3ro&.u tyo&nia(

- W"$ora *ole"iaa &o Ne,ra+.i( U)ar e #ue. Marin i )u+i #$i47 u&$ia #


45/261

&$ieleniu )a4t.u( Zo+taa) $ "io"i4 Henny( - ee +*or$aa na )nie .4te) o.a/ a na eu+ta"' *oa#i +i0 o,u$er+.i u3)ie"'(

- To ta "io"ia Henny/ .t5ra .il.a lat te)u ,ya na oy.u?

- Ta +a)a( S$.o&a/ 1e e +i0 nie u&ao( Ma # lo&5#"e tr$y litry +o.u a,.o#eo( 8e+t tona,ar&$ie +;er)ento#any +o. a,.o#y/ a.ieo .ie&y.ol#ie. *r5,o#aa)(

- I t#oa )a)a *o#ier$ya e o*ie.0 na& to,4?

- To "'y,a *er+*e.ty#a otr$y)ania a&ne +u).i *o #u.u Marinie ta. na ni4#*yn0a(

Ru+$yy3)y uli"4 Ha#t'orne/ #y3*ie#u4" +o#a *io+en.i i *o&+.a.u4" na +ie&$enia"'# ryt) )u$y.i( Bya) *o&ener#o#ana/ ale *r5,o#aa) nie &a7 teo *o +o,ie *o$na7(

Teo #ie"$oru # 2ia,el+.ie :ort)onet"e .r0"io +i0 tro"'0 lu&$i/ ale nie ,yo tu)5#(ee i a $a0y3)y lo10 $ .ana*4/ $&0y3)y *a+$"$e i tore,.i/ *o "$y) $a)5#iy3)y "ol0 u

*r$e"'o&$4"e #a3nie .elner.i( Ro$l4&aa) +i0 u.ra&.ie)/ +$u.a4" :at"'a/ e&na. ni&$ieo nie &o+tr$ea)( :o#tar$aa) +#oe .#e+tie # nie+.o9"$ono37/ ale )oe &onie i ta. ,yy3li+.ie o& *otu( Wytara) e o u&a/ 1au4"/ 1e nie e+te) le*+$4 a.tor.4( S$.o&a/ 1e nie lu,i0

,y7 # "entru) $aintere+o#ania(

- Co3 >le #yl4&a+$ - *o#ie&$iaa ee(

8u1 )iaa) $a1arto#a7/ 1e e )ao #yra;ino#ana a$&a +*ra#ia/ 1e $e,rao )i +i0 na

)&o3"i/ .ie&y #$ro. ee *o#0&ro#a # 4, +ali( Mina e $r$e&a(

- C'olera% :o#ie&$/ 1e to nie Mar"ie Millar ;lirtue $ )oi) )01"$y$n4(

O,r5"ia) +i0 # +tron0 +"eny( S"ott i *o$o+tali "$on.o#ie Ser*entine ro$ry#ali +i0#a3nie *r$e& .on"erte)/ a Mar"ie *o&*ara +i0 o."ia)i o +"en0 i $aa&y#aa S"otta(

- Z t#oi) )01"$y$n4? - $a*ytaa)(

- O eny/ u1 nie&uo( Co $a r51ni"a(

- Mar"ie ;lirtue $ .a1&y)( Nie *r$e)u +i0(ee #$i0a o&&e"' ta. 0,o.i/ 1e ro$+$er$yy e +i0 no$&r$a( Mar"ie +*or$aa # na+$4

+tron0/ a.,y #y"$u#a4" neaty#ne ;lui&y/ .t5re *r$e+yaa e ee( Za)a"'aa &o na+ni"$y) Mi++ Uni#er+u)(

- Zr5, "o3 - *o#ie&$iaa ee( - O&"i4ni 4 o& nieo( :ro+$0%

W+taa) $ )ie+"a i ru+$ya) # +tron0 Mar"ie( :o &ro&$e *r$y.leia) &o t#ar$y+$tu"$ny u3)ie"'( Zani) &o nie &otara)/ ,ya) *e#na/ 1e #yl4&a na +$"$ery(

- He% - r$u"ia)(


46/261

- C$e37/ Noro( Wa3nie o*o#ia&aa) S"otto#i o )oe )io3"i &o in&ie ro".a( u&$ie

# ty) )ie3"ie nie )a4 a),i"i( Su*er/ 1e S"ott "'"e o+i4n47 +u."e+(

S"ott )run4 &o )nie( Mu+iaa) *r$y).n47 *o#ie.i/ 1e,y nie *r$e#r5"i7 o"$a)i( -

M') - )ru.n0a)( :ani"$nie +$u.aa) +5#/ .t5re )oy,y #y*eni7 "i+$0( :o+u"'aa)ee i *o&e+$a)/ ale "o tera$? Nie )oa) *o *ro+tu o&"i4n47 Mar"ie o& S"otta( I#a3"i#ie &la"$eo to $a#+$e a )u+iaa) o&ry#a7 rol0 ar,itra? To +*ra#a ee/ nie )oa(

- Mo1e)y *oro$)a#ia7? - $a*ytaa Mar"ie/ &$i0.i "$e)u nie )u+iaa) u.a&a7 #o#ie #a+ne ta.ty.i(

- 8a+ne/ )a) "'#il0 - *o#ie&$iaa)( - Mo1e $na&$ie)y a.ie3 +*o.onie+$e )ie+"e?

Miaa) #ra1enie/ 1e Mar"ie "$yta # )oi"' )y3la"'( C'#y"ia )nie $a na&ar+te. i*o"i4n0a $a +o,4 # +tron0 tylny"' &r$#i( Kie&y $nala$y3)y +i0 # uli"$"e $a .lu,e)/

ro$er$aa +i0 #o.oo i $a*ytaa!

C$y )5 tata "o3 "i o )nie )5#i? - $ni1ya o+( O ty)/ 1e e+te) Ne;il.4? O+tatnio&$i#nie +i0 "$u0( 8e+te) $)0"$ona i o,olaa( My3li+$/ 1e to )o1e ,y7 a.a3 ne;il+.a)en+trua"a? Wy&a#ao )i +i0/ 1e u1 ra$ *r$e$ to *r$e"'o&$ia)(

8a. )iaa) *o#ie&$ie7 Mar"ie/ 1e "$y+te .r#i Ne;io)/ ta.i) a. e ro&$i"e/ r$a&.ou&a#ao +i0 *o"$47 &$ie".o/ a .ie&y a.i)3 "u&e) i) to #y"'o&$io/ i"' *oto)+t#o ,yo+a,e i "'oro#ite? 8a. )iaa) e *o#ie&$ie7/ 1e tu1 *r$e& 3)ier"i4 Han. #ya#i )i +)utn4tae)ni"0/ 1e Mar"ie *ra#&o*o&o,nie nie *o1ye $,yt &uo?

Nie )oa)(

- 8a te1 "$a+e) +i0 ta. "$u0 - *o#ie&$iaa)( - To "'y,a nor)alne(((

- Ta./ ale "$y tata "o3 "i na ten te)at )5#i? - naleaa( - C$eo )a) +i0 +*o&$ie#a7?8a. +o,ie $ ty) ra&$i7 i ta. &ale(

- My3l0/ 1e t#5 tata ,ar&$o "i0 .o"'a i "'"ia/ 1e,y3 "ie+$ya +i0 1y"ie)/ a nie&ener#o#aa ty) "ay) ne;il+t#e)( C'"ia/ 1e,y3 ,ya +$"$03li#a(

Mar"ie +*or$aa na )nie $ nie&o#ier$anie)(

- S$"$03li#a? 8e+te) &$i#ol4ie)( Nie e+te) na#et "$o#ie.ie)( I nie )y3l +o,ie/ 1e$a*o)niaa)/ 1e ty te1 ni) nie e+te3( 8e&$ie)y na e&ny) #5$.u - *o#ie&$iaa/o+.ar1y"iel+.o &>a4" )nie *r$y ty) *al"e)(

8a+ne( Wa3nie teo tera$ *otr$e,u0( :o"$u"ia +oli&arno3"i((( $ Mar"ie Millar(

- C$eo ty na*ra#&0 o& )nie "'"e+$/ Mar"ie? - $a*ytaa)(

- C'"0 "i u3#ia&o)i7/ 1e e1eli #+*o)ni+$ .o)u.ol#ie. o ty)/ 1e nie e+te)

"$o#ie.ie)/ *o&*al0 "i0

Documents

Becca Fitzpatrick Finale - Po Polsku