Bellum Gallicum, 1, 6.

Javier Botella Iván CantóTamara EspejoDavid FerrandoAnna RipollI.E.S. Cotes Baixes, Alcoi. 2013

2º Bat.

TRADUCE

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él, le envían como

embajadores a los más nobles de la ciudad,

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él, le envían los embajadores más nobles de la ciudad, de cuya embajada Nanmeio y Verucloetio poseían el primer lugar,

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él, le envían los embajadores más nobles de la ciudad, de cuya embajada Nanmeio y Verucloetio poseían el primer lugar, quienes le dicen tener en mente hacer el camino por la provincia sin causar ningún daño

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él, le envían los embajadores más nobles de la ciudad, de cuya embajada Nanmeio y Verucloetio poseían el primer lugar, quienes le dicen tener en mente hacer el camino por la provincia sin causar ningún daño ya que no hay ningún otro camino:

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Cuando los helvecios supieron cierto la llegada de él, le envían los embajadores más nobles de la ciudad, de cuya embajada Nanmeio y Verucloetio poseían el primer lugar, quienes le dicen tener en mente hacer el camino por la provincia sin causar ningún daño ya que no hay ningún otro camino: le ruegan para que su voluntad le permita hacer esto.

MORFOLOGÍA Y SINTAXIS

Complementos circunstanciales.

Complementos circunstanciales.ad eum:

in animo:

sine ullo maleficio:

per provinciam:

voluntate:

Complementos circunstanciales.

ad eum: Prep. Ad + acus. (movimiento real)

in animo:

sine ullo maleficio:

per provinciam:

voluntate:

Complementos circunstanciales.

ad eum: prep. Ad + acus. (movimiento real)

in animo: prep. In + abl. (idea figurada)

sine ullo maleficio:

per provinciam:

voluntate:

Complementos circunstanciales.

ad eum: prep. Ad + acus. (movimiento real)

in animo: prep. In + abl. (idea figurada)

sine ullo maleficio: prep. Sine + abl. (C.C de modo)

per provinciam:

voluntate:

Complementos circunstanciales.

ad eum: prep. Ad + acus. (movimiento real)

in animo: prep. In + abl. (idea figurada)

sine ullo maleficio: prep. Sine + abl. (C.C de modo)

per provinciam:prep. per + acus. (movimiento real, idea de dirección)

voluntate:

Complementos circunstanciales.

ad eum: Prep. Ad + acus. (movimiento real)

in animo: prep. In + abl. (idea figurada)

sine ullo maleficio:

prep. Sine + abl. (C.C de modo)

per provinciam: prep. per + acus. (movimiento real, idea de dirección)

voluntate: abl. sin prep. (C.C. de modo/ instrumento)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principem locumobtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciamfacere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibifacere liceat.

Complementos del Nombre

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principem locumobtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciamfacere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibifacere liceat.

Complementos del Nombre

•Eius: Pron. fórico. Gen sing (de él).

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principem locumobtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciamfacere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibifacere liceat.

Complementos del Nombre

•Eius: Pron. fórico. Gen sing (de él).

•Civitatis: Civitas, -atis. Genitivo sing fem (de la ciudad)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principem locumobtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciamfacere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibifacere liceat.

Complementos del Nombre

•Eius: Pron. fórico. Gen sing (de él).

•Civitatis: Civitas, -atis. Genitivo sing fem (de la ciudad).

•Cuius legationis: Pron. relativo. Gen sing. y sustantivo Legatio, -onis

(de cuya embajada)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principem locumobtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciamfacere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibifacere liceat.

Complementos del Nombre

•Eius: Pron. fórico. Gen sing (de él).

•Civitatis: Civitas, -atis. Genitivo sing fem (de la ciudad).

•Cuius legationis: Pron. relativo. Gen sing (de cuya embajada).

•Eius: Pron. fórico. Gen sing (de él).

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Sujetos

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Sujetos

Helvetii: Nom plural masc (Los Helvecios)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Sujetos

Helvetii: Nom plural masc (Los Helvecios)Nammeius: Nom sing masc ( Numeyo)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Sujetos

Helvetii: Nom plural masc (Los Helvecios)Nammeius: Nom sing masc ( Numeyo)Verucloetius: Nom sing masc (Verodocio)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuis legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Sujetos

Helvetii: Nom plural masc (Los Helvecios)Nammeius: Nom sing masc ( Numeyo)Verucloetius: Nom sing masc (Verodocio)Qui: Pron. relativo. Nom plural masc (los cuales)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD(sin infinitivos que funcionan de sujeto lógico)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD(sin infinitivos que funcionan de sujeto lógico)Legatus,-i ; nobilissimus,-i

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD (que no funcionan de sujeto lógico de infinitivos)Legatus,-i ; nobilissimus,-iPrinceps,-ipis; Locus,-i

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD(sin infinitivos que funcionan de sujeto lógico)Legatus,-i ; nobilissimus,-iPrinceps,-ipis; Locus,-iIter, itineris

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD(sin infinitivos que funcionan de sujeto lógico)Legatus,-i ; nobilissimus,-iPrinceps,-ipis; Locus,-iIter, itinerisAlia, aliud ; iter,itineris ; nullum , -a

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eiusvoluntate id sibi facere liceat.

Acusativos CD(sin infinitivos que funcionan de sujeto lógico)Legatus,-i ; nobilissimus,-iPrinceps,-ipis; Locus,-iIter, itinerisAlia, aliud ; iter,itineris ; nullum , -aPronombre anafórico is, ea, id

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Verbos compuestos:

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Verbos compuestos:

1. Obtienebat: ob+tineo 3º persona singular pret. imperfecto

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

1. Adverbial/Circunstancial Temporal

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

1. Adverbial/Circunstancial Temporal

2. Relativa/Adjetiva (antecedente: legatos)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

1. Adverbial/Circunstancial Temporal

2. Relativa/Adjetiva (antecedente: legatos)

3. Relativa/Adjetiva (antecedente: Nammeius et Varucloetius)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

1. Adverbial/Circunstancial Temporal

2. Relativa/Adjetiva (antecedente: legatos)

3. Relativa/Adjetiva (antecedente: Nammeius et Varucloetius)

4. Adverbial/Circunstancial Causal

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittuntnobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Subordinadas:

1. Adverbial/Circunstancial Temporal

2. Relativa/Adjetiva (antecedente: legatos)

3. Relativa/Adjetiva (antecedente: Nammeius et Varucloetius)

4. Adverbial/Circunstancial Causal

5.Adverbial/Circunstancial Final

ETIMOLOGÍA

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

AdvientoLegadoRemitirNobiliarioAnímicoItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegadoRemitirNobiliarioAnímicoItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitirNobiliarioAnímicoItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliarioAnímicoItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímicoItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerarioNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerario: iter, itinerisNulidadPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerario: iter, itinerisNulidad: nullus, -a, -umPrerrogativaVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerario: iter, itinerisNulidad: nullus, -a, -umPrerrogativa: rogoVoluntarioLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerario: iter, itinerisNulidad: nullus, -a, -umPrerrogativa: rogoVoluntario: voluntas, -atisLícito

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt

nobilissimos civitatis, cuius legationis Nanmeius et Verucloetius principemlocum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iterper proviciam facere propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Adviento: adventus, -usLegado: legatus, -a, -umRemitir: mitto, misi, missumNobiliario: nobilis, -eAnímico: animus, -iItinerario: iter, itinerisNulidad: nullus, -a, -umPrerrogativa: rogoVoluntario: voluntas, -atisLícito: licet, -uit