Bienvenidos a Londres_Verano 2010

7/25/2019 Bienvenidos a Londres_Verano 2010

1/10


2/10

1Info turstica

Info tursticaConsejos tilesMapa de metroy trenRutas de autobsZonas de LondresTransporte

Bienvenidos a Londres, la ciudad ms emocionante delmundo! Este folleto se ha diseado para ayudarle aponerse en marcha en Londres con algunos consejostiles para aprovechar al mximo su viaje yrecomendaciones para moverse. Para informacin msdetallada busque otras guas gratuitas cuando estaqu, como London Planner y la Gua Visit London,disponibles en centros de informacin turstica y ensucursales de Thomas Cook en la ciudad. Tambinpuede consultar muchas otras guas especializadasde Londres que encontrar en libreras de la capital.

123

456

Centros de informacinturstica y de viajes

Sabemos que el contacto cara a carasiempre se valora, especialmente siest en una nueva ciudad, as queencontrar una cara amable, ideasedificantes y entradas para muchas

atracciones en los centros deinformacin turstica y de viajes enlugares principales de la ciudad.Consulte visitlondon.com/welcomepara informacin.

visitlondon.com2 tfl .gov.uk 3

Centros deinformacin tursticade Londres

Bexley Hall Place TIC

Bourne Road, BexleyKent DA51PQ

BexleyAbierto: Lunes a sbado 10.00-16.15Domingos 11.00-16.15

Britain & London Visitor Centre

1 Regent Street, London SW1Y 4XTPiccadilly Circus Salida 3

Abierto: Lunes 09.30-18.30

(18.00 oct-mar), martes a viernes09.00-18.30 (18.00 oct-mar), sbados,domingos y festivos 10.00-16.00(sbados 09.00 17.00 jun-sep)

Londres est llena de eventos, festivales,actividades, exposiciones y entretenimiento.Si desea inspirarse y ver las ltimas sugerencias,con informacin sobre bares, restaurantes,tiendas, atracciones y mucho ms, visite laweb oficial de Londres visitlondon.com

Informacin turstica tambin llamando al0870 1 566 366 (en el RU).

Ms informacin sobre centros de informacinturstica en las pginas siguientes.

City of London TIC

St Pauls Churchyard,London EC4M 8BX

St. Pauls/Mansion House

Abierto:Lunes a sbado 09.30-17.30Domingos 10.00-16.00

Greenwich TIC

46 Greenwich Church Street,Greenwich SE10 9BLDLR Cutty Sark

Greenwich

Abierto: Cada da de10.00-17.00

Harrow TIC

Gayton Library, Garden House,5 St. Johns Road, Harrow HA1 2EE

Harrow-on-the-Hill

Abierto:Lunes a sbado 09.00-17.00Domingos cerrado

Holborn Visitor Infomation Kiosk

Kingsway, London WC2B 6BGHolborn

Abierto: Lunes a viernes 08.00-18.00Sbados y domingos cerrado

Lewisham TIC

Lewisham Library,199-201 Lewisham High Street,SE13 6LG

DLR Lewisham

Abierto: Lunes 10.00-17.00Martes a sbado 09.00-17.00Domingos cerrado

Britain & London Visitor Centre


3/10

2Consejos tiles

Clasificacin dealojamiento

Una garanta de calidad es unsmbolo conforme el establecimientocumple un estndar mnimo ysatisface los criterios de calidad.Aunque el esquema de control de

calidad no es obligatorio, lacalificacin es un distintivo decalidad y se ha diseado paratransmitir confianza en elalojamiento reservado. La valoracincon estrellas de VisitEngland y AAes el indicador oficial de calidad dealojamiento. Se otorgan siguiendo lapuntuacin anual de asesores eimparciales. Se hacen visitas cadaao para asegurar la certeza de loque se puede esperar. Todos losestablecimientos que participanreciben entre una y cinco estrellas.A ms estrellas, mejor es la calidad

y la gama de servicios.

Preste atencin a las estrellas:

Alojamiento sencillo,prctico y sin extras

Bien presentado y bien llevado

Buen nivel de calidady confort

Estndar excelenteen todo

Excepcional, conun nivel de lujo

VisitEngland identifica los lugares mejor

clasificados de todas las valoracionespor estrellas otorgndoles premios deoro y plata. Son para Bed & Breakfasts,hoteles, apartamentos y aparthotelesque son lo mejor de lo mejor.

Viajeros condiscapacidades

La accesibilidad para los visitantesdiscapacitados ha mejorado mucho enLondres en los ltimos aos. Los8.000 autobuses de Londres (exceptolos histricos Routemasters) son

vehculos de piso bajo aptos para sillasde ruedas. Para obtener mapas derutas sin escalones en la ciudad einformacin sobre taxis y estacionesde metro con facilidades de acceso,visite visitlondon.com/accessTambin hay informacin de ms de200 hoteles con instalaciones de

fcil acceso. Busque la nueva guaturstica Open London en centrosde informacin turstica y libreras.

Plan Visit LondonApproved

Visit London ha presentadorecientemente un nuevo distintivode control de calidad de alojamientollamado Visit London Approved. Losalojamientos que muestran eldistintivo cumplen todos los requisi-tos normativos y ofrecen un nivelaceptable de servicios

al husped.

Plan Green Tourismfor London

Green Tourism for London es el planoficial de acreditacin ecolgica deLondres para hoteles y atracciones. Sidesea que su viaje a Londres seaecolgica, busque el logotipo GreenTourism for London cuando reservesu alojamiento y elija las atraccionesque visitar. Consultevisitlondon.com/greenpara veruna lista completa de hoteles yatracciones que tengan la distincin y

ms consejos paraque su visita searespetuosa con elmedio ambiente,de restaurantesecolgicos aconsumoresponsable.

visitlondon.com4 tfl.gov.uk 5

Liverpool Street Tube Station

Abierto: Lunes a sbado 07.15-21.15Domingos y festivos 08.15-20.15

Piccadilly Circus Tube Station

Abierto: Lunes a sbado 07.15-21.15Domingos y festivos08.15-20.00

Victoria Railway Station

Andn 8Abierto: Lunes a sbado 07.15-21.15Domingos y festivos

08.15-20.15

InfoBikes

Cada verano, busque elinstantneamente reconocibleInfoBikes en el lado sur del rocada fin de semana de 10.00 a16.00, todo el verano hasta final deseptiembre. Listos para aconsejarle,darle la ltima informacin, mapas yfolletos, los amables y servicialesequipos de InfoBike se encuentrancerca de National Theatre, LondonEye, Tate Modern y Tower Bridge.

London AmbassadorsAhora hay ms de 300 LondonAmbassadors en las calles deLondres que le darn informacininmediata para que aproveche almximo su visita. Se encuentranLondon Ambassadors en las callescercanas a destinos y atraccionesimportantes, y en la Terminal 5 deHeathrow. Los identificar por suplaca con un smbolo i y el logotipode Visit London (ver abajo) y por suamable sonrisa!

InfoBikes de Londres London Ambassador

Richmond TIC

Old Town Hall, Whittaker Avenue,Richmond TW9 1TP

Richmond

Abierto: Lunes a sbado 10.00-17.00Domingos cerrado

Swanley TIC

Swanley Library & Information Centre,London Road, Swanley BR8 7AE

Swanley

Abierto: Lunes a jueves 09.30-17.30Viernes 09.30-18.00

Sbados 09.00-16.00Domingos cerrado

Twickenham TIC

Civic Centre, 44 York Street,Twickenham TW1 3BZTwickenham

Abierto: Lunes a jueves 09.00-17.15Viernes 09.00-17.00

Sbados y domingos cerrado

Centros deinformacin de viajes

Euston Railway Station

Andn 10

Abierto: Lunes a viernes 07.15-21.15Sbado 07.15-18.15Domingos y festivos 08.15-18.15

Heathrow Airport

Estacin de metro de HeathrowTerminals 1, 2, 3Abierto: Cada da 07.15-21.00

King's Cross Tube Station

Western Ticket Hall,cerca de St PancrasAbierto: Lunes a sbado 07.15-21.15Domingos y festivos 08.15-20.15


4/10

Dinero

La unidad monetaria de Gran Bretaaes la libra esterlina () y en toda lacapital hay cajeros automticos queaceptan tarjetas Visa, MasterCard,Cirrus o Maestro. Si tiene cheques deviaje, podr canjearlos en bancos,oficinas de cambio, hoteles y oficinasde correos; hay un gran nmero entoda la ciudad.

Thomas Cook es la agencia

de cambio de divisas oficialde Visit LondonPuede cambiar cheques de viaje o

moneda extranjera en sus cntricas ofic-inas por toda la ciudad. Thomas Cook no

cobra comisin sobre ms

de 80 divisas. Visitevisitlondon.com/thomascookpara ver ofertas.

ECOLOGISMO

La forma ms ecolgica de moverse

por la ciudad es a pie o en bicicleta.Caminar es una de las mejores formas

de tomarle el pulso a la ciudad y casitodos los lugares histricos estn al

alcance uno de otro. Tambin es una

gran idea compensar las emisiones decarbono generadas por los vuelos.

Informacin sobre excursiones a pieo en bicicleta y ms sugerencias

para ser un viajero ecolgico en

visitlondon.com/greenRecicle esta gua, literalmente

o pasndola a otro viajero parasu excursin.

Horarios de apertura

Los comercios suelen abrir de lunesa sbado, de las 10.00 a las 18.00 h.Algunos almacenes abren hasta las20.00 o las 21.00, y hasta ms tardelos jueves. Los domingos muchasabren del medioda a las 4 de latarde. Los museos y atraccionessuelen abrir cada da de 10.00 a18.00 horas, aunque muchos cierrandurante un par de das en Navidad.

PropinasSi ha recibido un buen servicio enun restaurante, cafetera u hotel,es habitual dejar una propina deun 10% de la cuenta.

Mapas

Hay gran variedad de mapas encentros de informacin turstica ylibreras. Collins ofrece una completagama de mapas para ayudarle aorientarse por la ciudad; consultevisitlondon.com/es o ponga aprueba los mapas interactivos enlnea en visitlondon.com/explorer

CONSEJO


Regents Park

Cartel de Legible LondonCorreos y e-mail

Los sellos se venden en las oficinasde correos y los quioscos de prensa.Una postal para Europa cuesta 56peniques y el resto del mundo 62peniques. Muchos hoteles tienen

acceso a Internet. Tambin haycibercafs por toda la ciudad.

Consigna de equipajes

Las principales estaciones de tren deLondres tienen servicio de consigna.Por seguridad, su equipaje puedeser inspeccionado. Consultevisitlondon.com/baggage

Londres tiene ms parques y reasverdes que la mayora de las grandesciudades. Ideal para relajarse lejosde las calles ajetreadasHannah, de Notting Hill

visitlondon.com/outdoors

India

T: +44 (0)20 7836 8484

Irlanda

T: +44 (0)20 7235 2171

Nueva Zelanda

T: +44 (0)20 7930 8422

Sudfrica

T: +44 (0)20 7451 7299

Espaa

T: +44 (0)20 7589 8989

EE.UU.

T: +44 (0)20 7499 9000

Australia

T: +44 (0)20 7379 4334

Blgica

T: +44 (0)20 7470 3700

Canad

T: +44 (0)20 7258 6600

China

T: +44 (0)20 7299 4049

Francia

T: +44 (0)20 7073 1000

Alemania

T: +44 (0)20 7824 1300

Embajadas y consulados

Objetos perdidos

De los objetos perdidos entransporte pblico, incluyendo taxis,se encarga Transport for London(TfL) Lost Property Office en200 Baker Street.+44 (0)845 330 9882

Siga por aqu

Cuando explore las zonas en tornode Bond Street, el South Bank,Bloomsbury, Holborn, Richmond y

Twickenham, busque los nuevoscarteles de Legible London. Estndiseados para peatones y presentanmapas para ayudarle a planificar sutrayecto y confirmarle que va bienencaminado. Le sorprender lo fcilque es caminar entre muchos lugareshistricos de Londres!


5/10


3 Mapa de metro y tren


6/10

4Rutas de autobs



7/10


COMENTARIOS

Servicio deemergencias

999 112 (24 horas) paraambulancias, bomberos y polica.

Asistencia mdica

NHS Direct

T: 0845 4647 (asesoramiento las24 horas en el Reino Unido)nhsdirect.nhs.uk

Ambulancia 999

Las farmacias pueden determinadosmedicamentos sin receta. El mayorcadena es Boots, (boots.com)Farmacias de 24horas en nhs.uk

Aseos

Las estaciones principales de treny autobs cuentan con aseospblicos. En muchos se cobran 30peniques e incluyen instalacionespara personas discapacitadas y paracambiar a los bebs. Por toda laciudad hay tambin cabinaspblicas, o superloos.

Das festivos

La mayora de negocios estn

cerrados estos das festivos, peromuchas tiendas, bares yrestaurantes abrirn normalmenteo con horario dominical:

2010

1 de enero2 de abril5 de abril3 de mayo31 de mayo30 de agosto

Telfonos

+44 es el cdigo de marcacin

internacional para el Reino Unido.Los telfonos pblicos aceptanmonedas, tarjetas telefnicas (hayen quioscos de prensa, oficinas decorreos y de cambio) o tarjetas decrdito. El coste mnimo de unallamada es de 40 peniques. Parallamar al operador marque 100(Reino Unido e Irlanda) o 155(al extranjero o a embarcaciones).

Restricciones deedad para beber

La edad legal para comprar alcohol

en el Reino Unido es de 18 aos.Algunos bares y restaurantes slosirven a mayores de 21 aos.Si aparenta menos de 21 esconveniente que lleve algunaidentificacin.

Fumar

Est prohibido fumar en todos loslugares pblicos cerrados, incluyendotransporte pblico, restaurantes,bares y discotecas.

Si quiere hacer algn comentario

sobre su estancia en Londres, visite

visitlondon.com/contact_us

CONSEJO

CONSEJO

London Eye

Comer al aire libre

Muchos de los grandes museos deLondres son gratuitos, no le costarnada ver todo lo que ofrecenKatherina, de Wembley

visitlondon.com/es/presupuesto/

Camine! Tomar el metro puede seradictivo, pero si se mueve caminandoobtendr otra perspectiva de laciudad y a menudo es mucho msrpido. Para empezar deambulepor Kensington Mews, Soho y lavieja CityStefan, de Hoxton


8/10visitlondon.com14 tfl.gov.uk 15

Centro de Londres

El corazn de Londres lo formanmuchos distritos, de la emblemticaCity de Westminster a la City deLondres, principal rea financiera dela ciudad. Esta rea central tieneuna densa concentracin de lugareshistricos, teatros, museos, localesnocturnos y famosas zonascomerciales como Covent Garden,Carnaby Street y Oxford Street.

Norte de Londres

Se hablan ms de 120 lenguas enesta regin multicultural y vibrante,impregnada de historia y renombradapor su cultura. Son reas de intersHampstead Heath y Primrose Hill consus enormes espacios verdes, vistasfabulosas y ambiente de pueblo,Camden con su mercado eclcticoy msica en vivo, y Green Lanes,donde podr disfrutar de comidaturca, griega y curda.

Sur de Londres

El sur es apreciado por susnumerosos espacios abiertos comoClapham Common, el WorldHeritage Site en Greenwich yRichmond en la ribera. Es popularpor sus atracciones deportivas comoel Wimbledon Lawn Tennis Museumy cricket en el Brit Oval. Brindaexcelentes oportunidades paraescapar del ajetreo, desde laatmsfera aldeana de Barnes amansiones y palacios histricoscomo Ham House y Hampton Court.

Este de Londres

El Este reclama su lugar en el focode atencin y est decidido a jugarun gran papel en los JuegosOlmpicos y Paralmpicos deLondres 2012. La zona cuenta conuna vida artstica exclusiva ymercados populares comoSpitalfields, mientras que la vidanocturna de Hoxton y Shoreditchrivaliza con la del West End. Ms aleste, Lee Valley Regional Park es elmayor espacio abierto de Londres.

CONSEJO

Londres vibra noche y da con una energainolvidable, y cada zona de la ciudad tiene

su propia atmsfera diferente. Una rpidaintroduccin a nuestros puntos cardinales:

Richmond

Mire las distintas formas de entraren la ciudad desde los aeropuertos deLondres. Tiene la certeza de encontraralgo adecuado, tanto si est sujeto a unpresupuesto como si slo necesita llegarrpido Chris, de Wimbledonvisitlondon.com/es

5 Zonas de Londres

6Transporte

Oeste de Londres

El oeste de Londres destaca por susfrondosas plazas, mercadillos yfascinantes museos. Aqu encontrarlos distinguidos Kensington y Chelsea,las tranquilas calles y canales deMaida Vale, Hammersmith, donde seencuentran algunos magnficos pubsen la ribera, y las vibrantescomunidades multiculturales deShepherds Bush y Southall.

En tfl.gov.uk/journeyplannerencontrar lainformacin necesaria para planificar sutrayecto, que facilita las herramientas parahacerlo fcilmente en transporte pblicopor anticipado y en 19 idiomas. O llame al+44 (0)20 7222 1234. Tambin puede visitaruno de los centros de informacin de viajes(pgina 4) o cualquier parada de metro.


9/10

La tarjeta Oyster es la tarjeta inteligente de viaje de

Londres y generalmente la forma ms fcil de

pagar trayectos en autobs, metro, tranva, DLR,y servicios de ferrocarriles en Londres. Puede usar

su tarjeta Oyster para guardar tarjetas de viajeperidicas o bonos de autobs (para 7 das o ms), o

usar pago a demanda para trayectos individuales.Con pago a demanda puede viajar tantas veces

como quiera al da y el tope de precio diario

significa que nunca pagar ms que el coste

equivalente de una tarjeta de un da. Su tarjeta Oyster nunca caduca, gurdela parasu prxima visita.

Si est en Londres por poco tiempo, pruebe una tarjeta Oyster para Visitantes. Estn

precargadas con crdito de pago a demanda y se pueden comprar antes de llegar aLondres en National Express Coaches, Gatwick Express, Stansted Express, Eurostar y

easyJet. Tambin puede comprarlas en lnea en visitorshop.tfl.gov.uk.Paracomprar o rellenar su tarjeta Oyster vaya a cualquier estacin de metro, centro de

informacin de viajes (pgina 4), o en los 4.000 expendedores de Oyster en Londres.

Para usar la tarjeta Oyster, pngala plana en el lector amarillo al iniciar y finalizar

cada trayecto, excepto en autobuses y tranvas donde slo tiene que hacerlo al iniciarel trayecto. Para ms informacin, incluyendo viajar con nios y usar Oyster en River

Services y National Rail, consulte oyster.tfl.gov.uk

BILLETES DE TRANSPORTE

Metro de Londres

Hay 11 lneas de metro o Tubeorganizadas por colores. Serviciosregulares de 05.00 a 00.30(domingos de 07.30 a 23.30) en lamayoras de rutas. La red se divideen nueve zonas; la zona 1 es lams cntrica. Ver pgina 8 paramapa de metro y tren.

Autobuses de Londres

Los autobuses normalmente operande 05.00 a 00.30. Operanautobuses nocturnos en muchasrutas principales de medianoche a05.00, y algunos tienen servicio de24 horas. Los autobuses no sepueden pagar en efectivo en la zona1, los pasajeros deben comprar unbillete o una tarjeta Oyster antesde subir. Algunas rutas sonespecialmente adecuadas para verlos lugares de inters, como la 9 yla 15 que emplean los histricosautobuses de dos pisosRoutemasters durante el da.

minutos que recorren rutas desdeBank y Tower Gateway a Docklands,este y sureste de Londres. Tome elDLR para visitar Canary Wharf, CuttySark para Maritime Greenwich, elcentro de exposiciones ExCeL Londono el aeropuerto de London City.

Transporte fluvial

Viajar por el ro puede ser una formarelajante de moverse por Londresmientras se empapa de los lugaresde inters. Para ms informacin,visite tfl.gov.uk/river o coja unfolleto de River Services enestaciones de metro.

Bicicleta

Hay ms de 4.000 km de rutas parair en bicicleta en Londres y la ciudades una de las ciudades de Europadonde crece ms rpido el ciclismo.Visite tfl.gov.uk/cycling para msinformacin.

A pie

Caminar en Londres es una formaestupenda de moverse. Paratrayectos cortos a veces es ms

rpido. Para ms informacin sobrerutas a pie, visite tfl.gov.uk/walkingy busque carteles de Legible Londonque le ayudarn en su camino.

National Rail

Hay 13 estaciones principales deNational Rail en Londres. Paddingtoncubre el oeste, Gales y SouthMidlands. Liverpool Street yFenchurch Street cubren East Angliay Essex. Euston, Kings Cross, St.Pancras y Marylebone cubre lasMidlands, el norte y el centro de GranBretaa, y St. Pancras Internationales la estacin para servicios Eurostar.Charing Cross, Cannon Street,Blackfriars, Waterloo, London Bridgey Victoria cubren el sur de Inglaterra.Para informacin de horarios y tarifas,vaya a nationalrail.co.uko llame al08457 484950 (Reino Unido slo) oal +44(0)20 7278 5240. Paradestinos de Londres fuera del reacentral, la extensa red de trenes deNational Rail es una forma excelentede viajar. Para planificar su ruta y verdetalles del uso de Oyster enNational Rail visite tfl.gov.uk

CONSEJOS DE VI JE

No use el metro en las horaspunta de la maana y de latarde para evitar trenes y

andenes atestados.O aproveche los serviciosfluviales!

El sistema National Rail esextenso, especialmente al surdel ro, y en ocasiones en lasforma ms rpida de llegaral destino.

Ir a pie a menudo es ms rpidoen el centro de Londres que iren metro entre dos paradasadyacentes. Por ejemplo, elpaseo entre Leicester Squarey Covent Garden es de sloalgunos minutos.

Journey Planner es el mejormodo de planificar su trayectode A a B por medio de cualquiertransporte pblico. Visitetfl.gov.uk/journeyplannero llame al +44 (0)20 7222 1234

Mantngase siempre a laderecha y camine por laizquierda en escalerasmecnicas y estaciones.


Taxis

Pare uno de los famosos taxis negrosde Londres (algunos son multicolor!)cuando el letrero amarillo Taxi estiluminado. Las tarifas aumentandespus de las 20.00 horas. Los taxisde compaas privadas o minicabsdeben reservarse por anticipado. Noes aconsejable que entre en ningnvehculo que se le acerque en la callepretendiendo ser un minicab. Visitetfl.gov.uk/findaride para informacinsobre minicabs con licencia local, oCabwise - texto CABal 60835 para

recibir el nmero de tres compaasde taxis con licencia local directa-mente en su telfono. Si usa una redextranjera, enve un mensaje de textocon su ubicacin (calle, cdigo postalparcial, por ejemplo, Victoria St SW1)al nmero +44 07797 800 000.

DocklandsLight Railway

Docklands Light Railway (DLR)funciona de 05.30 a 00.30 de lunesa sbado y de 06.30 a 23.30 eldomingo. Hay trenes cada 4-10

Autocares

Los principales servicios deautocares de Londres usan:Victoria Coach Station, SW1+44 (0)20 7730 3466tfl.gov.uk/coaches

Los operadores son:GreenLine Coaches

+44 (0)844 801 7261greenline.co.uk

Megabus+44 (0)9001 600 900megabus.com

National Express+44 (0)871 818 181nationalexpress.com


10/10

Documents

Bienvenidos a Londres_Verano 2010